close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

(Address by Irina Bokova, Director-General of UNESCO

код для вставкиСкачать
Выступление г-жи Ирины Боковой,
Генерального директора ЮНЕСКО,
на церемонии включения Болгарского
историко-археологического комплекса
в Список всемирного наследия ЮНЕСКО
19 августа 2014
Господин
Минниханов,
Президент
Республики
Татарстан
Российской
Республики
Татарстан,
Федерации,
Господин
Шаймиев,
Государственный
первый
советник
и
Президент
Председатель
Республиканского
фонда
«Возрождение»,
Господин Сибагатуллин, министр культуры,
Госпожа Элеонора Митрофанова, Чрезвычайный и Полномочный посол и
Постоянный представитель Российской Федерации при ЮНЕСКО,
Уважаемые дамы и господа,
Мне очень приятно быть сегодня здесь, в этом прекрасном городе.
Знаменитый писатель и философ Александр Герцен писал: «Значение Казани
велико: это место встречи и свидания двух миров. И потому в ней два начала:
западное и восточное, и вы их встретите на кажом перекрестке...»
Действительно, Казань находится на пересечении восточной и западной
цивилизаций и является мультикультурной столицей, объединяющей людей
различных национальностей и верований.
Мы собрались здесь сегодня для празднования включения Болгарского
историко-архитектурного комплекса в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
DG/2014/114 – Original: Russian
Прежде всего, позвольте поздравить Правительство Российской Федерации,
которое в этом году отмечает шестидесятилетнюю годовщину вступления в
ЮНЕСКО.
За
последние
шесть
десятилетий
ЮНЕСКО
сформировала
прочные
партнерские отношения с Российской Федерацией с целью сохранить ее
богатое
культурное
наследие
и
поделиться
им
с
международным
сообществом.
В этой связи долгосрочное сотрудничество ЮНЕСКО и Республики Татарстан
имеет огромное значение.
На 38-ой сессии Комитета всемирного наследия, которая состоялась в Дохе
(Катар) в июне, была признана выдающаяся универсальная ценность
комплекса, а также его религиозная и духовная значимость.
Являясь священным местом поклонения и паломничества для мусульман из
России и из-за границы, Болгар представляется своеобразным мостом к
толерантности и взаимному принятию различных религиозных общин..
Это символ, который напоминает о принятии ислама волжскими болгарами в
922 году, и для меня, как для болгарки, это место значимо еще и потому, что
здесь пересекаются русская и болгарская культуры.
Это место, способствующее укреплению межкультурного и межрелигиозного
диалога, в России и за границей.
Я убеждена, что это послание крайне актуально в контексте празднования
Международного десятилетия сближения культур.
Сегодня межкультурный и межрелигиозный диалог приобретает особое
значение:
слишком часто мы выступаем свидетелями речей, полных
стереотипов и призывающих к ненависти, или того, как религия терпит
последствия невежества или конфликта.
DG/2014/114 - Page 2
Это недопустимо, и поэтому так важно продолжать борьбу за терпимость.
Наше культурное наследие – один из путей этой борьбы.
Вопрос защиты и управления религиозной собственостью все чаще возникает
в современных дискуссиях о сохранении культурного наследия.
В 2011 году Комитет всемирного наследия обратился к Центру всемирного
наследия с просьбой разработать, в сотрудничестве с консультативными
органами, тематический рабочий документ, предлагающий государствамчленам некоторые директивы в отношении управления культурным и
природным
наследием
религиозного
назначения,
в
соответствии
с
национальными особенностями.
Эта инициатива призвана помочь странам включить некоторые директивы в
государственную политику в области культуры с целью способствовать
улучшению отношений между людьми.
Болгар, несомненно, способствует решению этих вопросов. Это крайне важно
для ЮНЕСКО и для международного сообщества в целом.
Я уверена, что Болгар может стать моделью в развитии и испытании этих
принципов,
местом
для
проведения
международных
конференций
и
семинаров для обсуждения их применения, а также платформой для диалога
с религиозными общинами с целью разделить общие ценности и найти путь к
взаимопониманию.
Это
лишь
один
установленного
пример
между
опыта
России
государственными
в
области
властями
сотрудничества,
и
местными
и
религиозными общинами для сохранения культурного наследия религиозного
назначения.
Позвольте мне заверить вас в готовности ЮНЕСКО и в дальнейшем
укреплять наше плодотворное сотрудничество, которое продолжается уже
более шестидесяти лет, и вновь выразить нашу глубокую признательность за
DG/2014/114 - Page 3
неизменную поддержку, которую ваша страна оказывает ЮНЕСКО и ее
деятельности.
Имею честь вручить вам от имени ЮНЕСКО Сертификат о внесении
Болгарского
историко-архитектурного
комплекса
в
список
Всемирного
наследия и торжественно открыть эту официальную мемориальную табличку.
Благодарю за внимание.
DG/2014/114 - Page 4
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа