close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

PIGNAREA

код для вставкиСкачать
PIGNAREA
spring summer 2015
Fashion Designer:
Emanuela Pignalosa
Scrivere, scrivere, scrivere,
ma non sono una scrittrice,
tantomeno un poeta.
Scrivo borse.
Le scrivo nella mia fantasia.
Le tengo a mente, come diceva mia nonna.
Le immagino. Anche mentre faccio dell’altro.
Le sogno e mi fanno sognare.
Vagano draghi, in questi sogni;
serpenti e coccodrilli preziosi,
velluti shine e pelli increspate,
accartocciate, accarezzate dal passato.
Scrivo borse.
Sì, ma in realtà non le scrivo.
Eppure mi sento un poeta e senza carta e senza penna,
mi piace raccontarvi la mia storia,
quello che sento.
Rigati e floreali senza tempo,
pietre dure e rodoide;
vernici.
Questa storia è nelle pieghe del mio immaginario
e come dice Pessoa
se la immagino la creo e se la creo esiste.
Emanuela
Writing, writing, writing,
but I am not a writer,
least of all a poet.
I write bags.
I write these in my imagination.
I hold them in mind, as my grandmother used to say.
I imagine them. Even while I am doing something else.
I dream them and they make me dream.
Dragons wonder in these dreams;
precious snakes and crocodiles,
shine velvets and ruffled,
crushed leathers coddled by memories.
I write bags.
Yes, but I don’t actually write them.
And yet I feel like a poet and with no paper and no pen,
I would like to tell you my story,
what I feel.
Timeless striped and floral patterns,
hard stones and rhodoids;
varnish leathers.
This story is in the folds of my imagination.
And as Pessoa said
“…if I imagine them, I create them; if I create them, they exist…”
Писать, писать, писать.
Но я не писатель и тем более не поэт.
Я пишу сумки.
Они в моем воображении. Я рождаю их в своем уме,
как говорила моя бабушка.
Я представляю их.
Даже когда делаю что-то другое.
Я думаю о них и они заставляют меня мечтать.
Блуждающие драконы в этих мечтах,
драгоценные змеи и крокодилы, сияние бархата,
рифленость и помятость кожи,
обласканной временем.
Я пишу сумки.
Но в действительности я не пишу их.
И все же чувствую себя поэтом.
И без бумаги, и без ручки,
мне нравится рассказывать вам свою историю,
То, что я чувствую.
Полоски и цветочные мотивы не знающие времени,
твердые камни и глянец кожи.
Эта история в складках моего воображения.
И, как говорит Пессоа:
«Если я воображаю ее –я создаю ее. Если я создаю ее –она реальность.»
index
ANIMALIER
11
AYER 17
P
D
S
J
P
G
S
S
J
G
E
U
A
O
E
O
U
C
O
I
S
M
F
Y
S
G
N
I
Y
B
S
A
F
C
O A B401 AN1
S B407 AN2
O B411 AN1
E B412 AN3
S O A B401 AT1
O L B404 AT2
T Z U B409 AT1
A S C I A B410 AT3
CE
B412 AT1
R A N B417 AT1
BRINATO
PE
KA
GO
MI
HE
S
F
G
S
M
S
K
O
H
I
O A B401 BR1
A B403 BR2
L B404 BR2
I M A B406 BR2
N G W A Y B408 BR3
COCCO
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
33
P E S S O A B411 CO2
G O G O L B404 CO2
M A NN B405 CO3
M I S H I M A B406 CO4
S A F F O B411 CO2
J O Y C E B412 CO2
M O R A V I A B415 CO3
G I B R A N B417 CO2
35
36
37
38
39
40
41
42
CRO TAIL
43
MAJESTIC
51
P
G
M
S
J
E
O
I
C
O
S
G
S
I
Y
S
O
H
A
C
O A B401 CR1
L B404 CR2
I M A B406 CR3
S C I A B410 CR4
E B412 CR4
45
46
47
48
49
P E S S O A B401 MA1
G O G O L B404 MA2
M A NN B405 MA3
J O Y C E B412 MA1
G I B R A N B417 MA4
53
54
55
56
57
PITONE DIABLO
59
G
S
J
M
O
U
O
O
G
N
Y
R
O L B404 SQ3
T Z U B409 PD1
C E B412 PD1
A V I A B415 PD3
61
62
63
64
PITONE ROCCIA
P
K
M
H
J
G
E
A
A
E
O
I
SS
FK
NN
MI
YC
BR
O A B401 PR1
A B403 PR2
B405 PR3
N G W A Y B408 PR4
E B412 PR1
A N B417 PR3
65
67
68
69
70
71
72
squama
73
TURTLE
81
VELLUTO ARALDICO
89
STRIPES VELVET
97
P
K
G
H
J
P
G
M
S
J
P
G
S
J
M
H
S
J
G
E
A
O
E
O
E
O
I
A
O
E
O
A
O
O
E
C
O
I
S
F
G
M
Y
S
G
S
F
Y
S
G
F
Y
R
M
I
Y
M
S
K
O
I
C
S
O
H
F
C
S
O
F
C
A
I
A
C
E
O A B401 SQ1
A B403 SQ2
L B404 SQ3
N G W A Y B408 SQ4
E B412 SQ5
O A B401 TU1
L B404 TU2
I M A B406 TU3
O B411 TU4
E B412 TU2
O A B401 VA1
L B404 VA2
O B411 VA3
E B412 VA1
V I A B415 VA4
N G W A Y B408 VE1
S C I A B410 VE1
E B412 VE2
N E Z B413 VE2
75
76
77
78
79
83
84
85
86
87
91
92
93
94
95
99
100
101
102
VELLUTO GEOMETRICO
103
WHIPS FUEGO
109
P
D
K
G
P
K
G
D
S
J
E
A
A
O
E
A
O
U
C
O
S S O A B401 VG1
N T E B402 VG2
F K A B403 VG3
G O L B404 VG4
S
F
G
M
I
Y
S
K
O
A
A
C
O A B401 WH1
A B403 WH2
L B404 WH1
S B407 WH2
S C I A B410 WH1
E B412 WH1
105
106
107
108
111
112
113
114
115
116
styles
measurements
DANTE
B402
cm 43x20h
M A NN
B405
cm 43x20h
K A F K A
B403
cm 43x20h
DUMAS
B407
cm 43x20h
MISH I M A
B406
cm 43x20h
P E S S O A
B401
cm 43x20h
GIBRAN
B417
cm 43x20h
MORA V I A
B415
cm 43x20h
S A F F O
B411
cm 43x20h
GIMENEZ
B413
cm 43x20h
HEMIN G W A Y
B408
cm 43x20h
S C I A S C I A
B410
cm 43x20h
GOGOL
B404
cm 43x20h
JOY C E
B412
cm 43x20h
S U N T Z U
B409
cm 43x20h
ANIMALIER
13
PESS O A
B401 AN1
14
DUMA S
B407 AN2
15
SAFF O
B411 AN1
16
JOYC E
B412 AN3
AYER
19
PESS O A
B401 AT1
20
GOGO L
B404 AT2
21
SUNT Z U
B409 AT1
22
SCIAS C I A
B410 AT3
23
JOYC E
B412 AT1
24
GIBR A N
B417 AT1
BRINATO
27
PESS O A
B401 BR1
28
KAFK A
B403 BR2
29
GOGO L
B404 BR2
30
MISHI M A
B406 BR2
31
HEMIN G W A Y
B408 BR3
COCCO
35
PESS O A
B411 CO2
36
GOGO L
B404 CO2
37
M A NN
B405 CO3
38
MISHI M A
B406 CO4
39
SAFF O
B411 CO2
40
JOYC E
B412 CO2
41
MORAV I A
B415 CO3
42
GIBR A N
B417 CO2
CROC TAIL
45
PESS O A
B401 CR1
46
GOGO L
B404 CR2
47
MISHI M A
B406 CR3
48
SCIAS C I A
B410 CR4
49
JOYC E
B412 CR4
MAJESTIC
53
PESS O A
B401 MA1
54
GOGO L
B404 MA2
55
M A NN
B405 MA3
56
JOYC E
B412 MA1
57
GIBR A N
B417 MA4
PITONE DIABLO
61
GOGO L
B404 SQ3
62
63
JOYC E
B412 PD1
64
MORAV I A
B415 PD3
PITONE ROCCIA
67
PESS O A
B401 PR1
68
KAFK A
B403 PR2
69
M A NN
B405 PR3
70
HEMIN G W A Y
B408 PR4
71
JOYC E
B412 PR1
72
GIBR A N
B417 PR3
SQUAMA
75
PESS O A
B401 SQ1
76
KAFK A
B403 SQ2
77
GOGO L
B404 SQ3
78
HEMIN G W A Y
B408 SQ4
79
JOYC E
B412 SQ5
TURTLE
83
PESS O A
B401 TU1
84
GOGO L
B404 TU2
85
MISHI M A
B406 TU3
86
SAFF O
B411 TU4
87
JOYC E
B412 TU2
VELLUTO ARALDICO
91
PESS O A
B401 VA1
92
GOGO L
B404 VA2
93
SAFF O
B411 VA3
94
JOYC E
B412 VA1
95
MORAV I A
B415 VA4
STRIPES VELVET
99
HEMIN G W A Y
B408 VE1
100
SCIAS C I A
B410 VE1
101
JOYC E
B412 VE2
102
GIMEN E Z
B413 VE2
VELLUTO GEOMETRICO
105
PESS O A
B401 VG1
106
DAN T E
B402 VG2
107
KAFK A
B403 VG3
108
GOGO L
B404 VG4
WHIPS FUEGO
111
PESS O A
B401 WH1
112
KAFK A
B403 WH2
113
GOGO L
B404 WH1
114
DUMA S
B407 WH2
115
SCIAS C I A
B410 WH1
116
JOYC E
B412 WH1
Printed by Tipolitografia Quatrini - Viterbo (Italy)
Photo by Irina Lytvinenko
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа