close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

- гидравлического оборудования

код для вставкиСкачать
О нас
About us
РАЗРАБОТКА И КОМПЛЕКСНАЯ
ПОСТАВКА ГИДРАВЛИЧЕСКОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
g
Разработка и изготовление гидроагрегатов в
соответствии с индивидуальными
потребностями клиента.
g
Широкий ассортимент гидрооборудования:
насосы, моторы, распределители, фильтры,
клапаны, баки, КОМ.
g
Кратчайшие сроки поставки.
g
«Именные склады» для постоянных клиентов.
g
Техническая поддержка при проектировании
гидросистем и подборе оборудования.
ПРОИЗВОДСТВО И КОМПЛЕКСНАЯ
ПОСТАВКА КОМПОНЕНТОВ ДЛЯ
ГИДРОСИСТЕМ
g
Производство высококачественных
уплотнений для гидроцилиндров ТМ RGC.
g
Изготовление рукавов высокого давления.
g
Комплектующие от ведущих мировых
производителей: уплотнения, РВД, фитинги
и адаптеры, трубы и штоки, промышленные
рукава, ремкомплекты и запчасти для
спецтехники.
g
Крупнейший склад в Центральной России.
g
Развитая дилерская сеть.
g
Профессиональная информационная и
техническая поддержка.
Оглавление
Table of Contents
Всасывающий фильтр / Suction Filter
Серия
Series
SEF
Описание
Description
Всасывающий фильтр
Suction Filter
Расход (л/мин)
Flow(L/min)
Страница
Page
1200
3
Давление (бар)
Pressure (bar)
Расход (л/мин)
Flow(L/min)
Страница
Page
3
160
6
16
1200
12
Давление (бар)
Pressure (bar)
Расход (л/мин)
Flow(L/min)
Страница
Page
420
660
19
210
240
27
Давление (бар)
Pressure (bar)
Расход (л/мин)
Flow(L/min)
Страница
Page
12
300
33
Давление (бар)
Pressure (bar)
Расход (л/мин)
Flow(L/min)
Страница
Page
0,35
3000
41
Давление (бар)
Pressure (bar)
Сливной фильтр / Return Filter
Серия
Series
RAF
RTF
Описание
Description
Сливной фильтр верхнего монтажа в бак
Tank-top Return Filter
Сливной фильтр верхнего монтажа в бак
Tank-top Return Filter
Напорный фильтр / Pressure Filter
Серия
Series
PAF
PBF
Описание
Description
Фильтр высокого давления
High Pressure Filter
Фильтр высокого давления
High Pressure Filter
Линейный фильтр / Spin on Filter
Серия
Series
PSF
Описание
Description
Линейный фильтр
Spin-on Filter
Аксессуары / Accessories
Серия
Series
ACE
Описание
Description
Заливные горловины
Air Breather
Уровнемеры
Fluid Level Gauges
Индикаторы загрязнения
Pressure Indicators
1
44
420
46
Мобильные фильтрующие системы / Portable System
Серия
Series
PFC
Описание
Description
Мобильные фильтрующие установки
Portable Filtration System
Давление (бар)
Pressure (bar)
Расход (л/мин)
Flow(L/min)
Страница
Page
16
100
48
SEF Серия / SEF Series
Всасывающий фильтр / Suction Element
Расход / Flow Rate:Max.1200L/min
SEF Всасывающий фильтр
SEF Strainer
Спецификации / Specifications
Рабочая температура:-40оС + 120оС
Материал: нержавеющая стальная сетка
Тонкость фильтрации: 100, 180 микрон
Operation temperature:-40оС to +120оС
Еlement material: Stainless steel mesh
Filtration rating: 100, 180 micron
Код заказа / Ordering code
Тип элемента / Element type
Расход (л/мин) / Flow rate (L/min)
0015, 0020, 0045, 0080, 0150, 0200, 0330
0500, 0660, 0800, 1000
Материал фильтроэлемента / Element material
Проволочная сетка / W: Wire mesh
Степень фильтрации / Filtration rating
(W): 100, 180
Уплотнения / Seals
N: NBR
Тип порта/Размер / Port type/Size
Расход
Flow rate
4
Тип/Размеры / Type/Size
B (BSPP thread)
SEF Всасывающий фильтр
SEF Strainer
График перепада давления / Pressure Drop Curves
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Размеры / Dimensions
Тип / Type
5
RAF Серия / RAF Series
Сливнойфильтр/ Return Filters
Расход/Flow Rate:Max.160L/min
Рабочеедавление/Working Pressure:Max.3bar
RAF Сливной фильтр верхнего монтажа
RAF Tank-top Return Filter
Спецификация / Specifications
Тип конструкции: верхнего монтажа в бак
Type of construction: Tank top mounted
Рабочее давление: макс. 3 бар
Присоединение: Резьба BSPP/метрическая
Operating pressure: max. 3 bar
Connections: Threaded BSPP/Metric
Материал уплотнения: NRB, Viton,
Seal material: NBR, Viton,
EPDM по требованию
Рабочая температура: -40оС до +120оС
EPDM on request
Operating temperature rating: -40oC to +120oC
Фильтроэлемент: стекловолокно, целлюлоза,
и проволочная сетка
Filtration media: Glass fibre, cellulose,
wire mesh
Давление разрушение элемента: 10 бар
Установка байпаса: давление открытия 1,75бар
Element collapse rating: 10 bar
Bypass setting: Opening pressure 1,75 bar
Настройки индикатора загрязнения:
Pressure indicator options: 1,5 bar – visual
1,5 бар - визуальный
Корпус фильтра: крышка-сплав алюминия
Filter housing: Aluminium head and cover
корпус: стеклонаполненный нейлон
Совместимость жидкостей: подходит для
Fluid compatibility:
минеральных масел, синтетических.
Suitable for mineral oils, synthetic
Гидравлическая система / Hydraulic symbol
Из системы / From system
Сливной фильтр / Return filter
Маслянный бак / Oil Tank
7
RAF Сливной фильтр верхнего монтажа в бак
RAF Tank-top Return Filter
Код заказа / Ordering Code
Фильтр в сборе / The Completed Filter
RAF 0160 F
010
N B20 V
Тип фильтра / Filter type
Расход (л/мин) / Flow rate (L/min)
0063, 0120,0160,
Материал фильтроэлемента / Element material
Целлюлоза / Celullose (βx=2),Стекловолокно / Glass fiber(βx≥200),
W: Проволочная сетка / Wire mesh
Тонкость фильтрации / Filtration rating(μm)
(F): 002, 005, 010, 020 (P): 010, 025 (W): 040
Уплотнения / Seals
N:NBR, V: Viton
Тип порта/Размер / Port type/Size
Расход
Flow Rate
Тип/Размер / Type/Size
B(BSPP резьба / BSPP thread )
M(Метрич. резьба / Metric thread)
RAF0063
RAF0120
RAF0160
B12=G3/4, B16=G1, B20=G1-1/4, B24=G1-1/2
M27=M27x2, M33=M33x2,M42=M42x2
Индикаторы / Indicators
N: Нет / No, V: Манометр / Pressure Gauge ,
E: Индикатор загрязнения электр.:1,5 бар / индикатор загрязнения ваккум.: 0,2 бар
pressure Switch 1.5Bar
Воздушный сапун / Air breather
N: Нет / Noˈ С воздушным сапуном / With air breather
Указатель уровня / Dipstick
N: Нет / NoˈD: С указателем уровня / With dipstick
8
A
D
RAF Сливной фильтр верхнего монтажа
RAF Tank-top Return Filter
Заменяемые элементы / The Replacement Element
RAE 160 F 010 N
Тип элемента / Element type
Расход (л/мин) / Flow rate˄L/min)
0063, 0120, 0160
Материал фильтроэлемента / Element material
Целлюлоза / Celullose (βx=2),Стекловолокно / Glass fiber(βx≥200)
Проволочная сетка / Тонкость фильтрации / Filtration rating(μm)
(F): 002, 005, 010, 020 (P): 010, 025 (W): 040
Уплотнения / Seals
N: NBR, V: Viton
Спецификация фильтров / Filter Specification
Фильтр / Filter
Порты / Port
Фильтроэлемент
Element
Вес (кг) / Welght(Kg)
RAF0063
G3/4, M27x2
RAE0063…
0.45
RAF0120
G1 , M33x2
RAE0100…
1.0
RAF0160
G1-1/4, M42x2
RAE0160…
1.2
Перепад давления / Pressure Drop Curves
Снижение перепада давления требует добавления клапана перепада давления в корпус фильтра и
чистого фильтроэлемента. Рекомендуется начальный перепад давления сливного фильтра меньше
чем 0,5 бар.
Если средняя используемая вязкость отлична от 32 сСт, перепад давления может оцениваться
следующим образом: P = (P32 х средняя используемая вязкость )/ 32 сСт
Перепад давления фильтра основывается на использовании вязкости жидкости 32 сСт и плотности 0,87.
The “Assembly Pressure Drop(ΔP) is obtained by adding the pressure drop values of the filer housing and of the
clean filter element and the recommended level of the initial pressure drop for return filter is less than 0.5 bar.
If the medium used has a viscosity different from 32cSt, pressure drop over the filter can be estimated as
follows:
Δp = (Δp32 x viscosity of medium used) / 32cSt.
Filter pressure drop based on 32cSt fluid viscosity and 0.87 density.
9
RAF Сливной фильтр верхнего монтажа
RAF Tank-top Return Filter
График перепада давления в корпусе фильтра
Filter Housing Pressure Drop
RAF0120
RAF0063
15
30
45
60
75
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
50
100
150
90
30
250
90
120
150
180
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
RAF0160
200
60
300
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
График перепада давления со средой F&P
Clean Element Pressure Drop With Media F&P
RAE0120
RAE0063
)
)
)
)
3
3
15
30
45
60
75
90
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
RAE0160
)
)
)
)
3
3
30
60
90
120
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
10
150
)
)
)
3
3
)
20
40
60
80
100
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
120
RAF Сливной фильтр верхнего монтажа
RAF Tank-top Return Filter
Размеры / Dimensions
Воздушный сапун/Air Breather
Разъем
индикатора/
Plug for indicator
Тип / Type
M
D
'
'
D3
H
H1 H2
H3
d
L
L1
L2
RAF0063
G3/4, M27x2 ø ø ø ø ø RAF0120
G1 , M33x2 ø ø ø ø ø RAF0160
G1-1/4, M42x2 ø ø ø ø ø 11
F I LT R I D I R I C I R C O L O
RTF Серия / RTF Series
Сливнойфильтр / Tank-top Return Filters
Расход / Flow Rate:Max.1200L/min
Рабочеедавление / Working Pressure:Max.16bar
RTF Сливной фильтр, устанавливаемый в бак (верхнего монтажа)
RTF Tank Top Return Filter
Спецификация / Specifications
Тип конструкции: бак, верхний монтаж
Type of construction: Tank top mounted
Рабочее давление: макс. 16 бар
Operating pressure: Max. 16 bar
Присоединение: Резьба BSPP/метрическая,
Фланцы SAE
Connections: Threaded BSPP/Metric,
Flanges SAE
Материал уплотнения: NRB, Viton, EPDM
Seal material: NBR, Viton, EPDM on request
о
о
Рабочая температура: от -40 С до +120 С
Материал фильтроэлемента: стекловолокно,
Operating temperature range: -40oC to +120oC
Filtration media: Glass fibre, Cellulose
целлюлоза, металлическая сетка
Разрушение элемента: 10 бар
and Wire Mesh
Element collapse rating: 10 bar (ISO 2941)
Установка байпаса: давление открывания
0,3 бар
Bypass setting: Opening pressure 0,3 bar
Остальные установки по требованию
Варианты индикации:
Pressure indicator options:
манометр - клапан давления – 3,5 бар
Pressure gauge – Pressure switch (N.O.) 3,5 bar
Корпус фильтра:
алюминиевая крышка и корпус
Filter housing:
aluminium head and cover
Совместимость жидкостей: подходит для
минеральных масел, синтетических.
Fluid compatibility: Suitable for mineral oils,
synthetic.
Гидравлический символ / Hydraulic symbol
Из системы / From system
Сливной фильтр / Return filter
Маслянный бак / Oil tank
13
RTF Сливной фильтр, устанавливаемый в бак (верхнего монтажа)
RTF Tank Top Return Filter
Код заказа / Ordering Code
Фильтр в сборе / The completed filter
Тип фильтра / Filter type
Расход (л/мин) / Flow rate (L/min)
0025, 0040, 0063, 0100, 0160, 0250, 0330
0400, 0500, 0630, 0800, 1000, 1200
Материал фильтроэлемента / Element material
Р: Целлюлоза / P: Celullose (βx=2), F: Стекловолокно / F: Glass fiber(βx≥200),
W: Проволочная сетка / W: Wire mesh
Степень фильтрации / Filtration rating
(F): 002, 005, 010, 020 (P):010, 0,25 (W): 040
Уплотнения / Seals
N: NBR, V: Viton
Тип порта/Размер / Port type/Size
Расход
Flow rate
Тип/Размеры / Type/Size
B(BSP резьба / BSP thread) M(Метрич.резьба / Metric thread)
F(Фланец/Flange)
40
63
B08=G1/2, B12=G3/4, B16=G1, B20=G1-1/4, B24=G1-1/2
M18=M18x1.5, M27=M27x2, M33=M33x2, M42=M42x2, M48=M48x2
F40=SAE 1-1/2", F63 =SAE 2-1/2”, F90=SAE 3-1/2”
Индикация / Indicators
V: Манометр/ Pressure gauge Е: индикатор загрязнения 3,5 бар / Pressure switch 3.5 bar
14
RTF Сливной фильтр, устанавливаемый в бак (верхнего монтажа)
RTF Tank Top Return Filter
Код заказа / Ordering Code
Заменяемые элементы / The Replacement Element
Тип элемента / Element type
Расход (л/мин) / Flow rate (L/min)
0025, 0040, 0063, 0100, 0160, 0250, 0330,0400, 0500, 0630, 0800, 1000, 1200
Материал фильтроэлемента / Element material
Целлюлоза / Celullose (βx=2),Стекловолокно / Glass fiber(βx≥200), Проволочная сетка / Wire mesh
Степень фильтрации / Filtration rating(μm)
Уплотнения / Seals
N: NBR, V: Viton
Спецификация фильтров / Filter Specification
Фильтр / Filter
Порты / Port
Фильтроэлемент
Element
Вес (кг) / Weight(Kg)
1/2
3/4
1/4
1/2
SAE 1-1/2ʾ
SAE 2-1/2ʾ
SAE 3-1/2ʾ
Перепад давления / Pressure Drop Curves
Снижение перепада давления требует добавления клапана перепада давления в корпус фильтра
и чистого фильтроэлемента. Рекомендуется начальный перепад давления сливного фильтра
меньше чем 0,5 бар.Если средняя используемая вязкость отлична от 32 сСт, перепад давления
может оцениваться следующим образом:ΔP=(ΔP32 х средняя используемая вязкость) / 32 сСт
Перепад давления фильтра основывается на использовании вязкости жидкости 32 сСт и
плотности 0,87.
The “Assembly Pressure Drop (ΔP) is obtained by adding the pressure drop values of the filer housing
and of the clean filter element and the recommended level of the initial pressure drop for return filter is
less than 0.5 bar. If the medium used has a viscosity different from 32cSt, pressure drop over the filter
can be estimated as follows:
Δp= (Δp32 x viscosity of medium used) / 32cSt.
Filter pressure drop based on 32cSt fluid viscosity and 0.87 density.
15
RTF Сливной фильтр, устанавливаемый в бак (верхнего монтажа)
RTF Tank Top Return Filter
График перепада давления в корпусе фильтра
Filter Housing Pressure Drop
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
График перепада давления со средой F&P
Clean Element Pressure Drop With Media F&P
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
16
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
RTF Сливной фильтр, устанавливаемый в бак (верхнего монтажа)
RTF Tank Top Return Filter
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Расход л/мин) / Flow (L/min)
Размеры / Dimensions
RTF0025-0100
Тип / Type
G1/2,M18x1.5
G3/4 ,M27x2
G1,M42x2
G1-1/4 ,M42x2
17
RTF Сливной фильтр, устанавливаемый в бак (верхнего монтажа)
RTF Tank Top Return Filter
Размеры / Dimensions
RTF0160-1200
Толькодля/Only for 0160 & 0250
Фланец / Flange SAE 2-1/2”
Тип / Type
G1-1/2,M48×2
SAE 1-1/2ʾ
SAE 2-1/2ʾ
SAE 3-1/2ʾ
18
Фланец / Flange SAE -1/2”
Фланец / Flange SAE -1/2”
F I LT R I D I R I C I R C O L O
PAF Серия / PAF Series
Напорный фильтр / Pressure Filter
Расход / Flow Rate: Max.660L/min
Рабочее давление / Working Pressure: Max.420bar
PAF Напорный фильтр высокого давления
PAF High Pressure Filter
Спецификация / Specifications
Тип конструкции: фильтр в линию
Type of construction: Inline filter
Установочная позиция: устанавливается
вертикально
Mounting method: Vertical
Направление потока: от входа к выходу,
Flow direction: Inlet to outlet: side connection,
боковое подключение, на одном уровне,
на противоположных сторонах
at the same level, on opposite sides
Рабочее давление: макс. 420 бар
Испытательное давление: 620 бар
Operating pressure: max. 420 bar
The test pressure: 620 bar
На разрыв: 1260 бар
Рабочий температурный диапазон:
-40оС до +120оС
Tear: 1260 bar
Присоединение: Резьба BSPP/метрическая,
Фланцы SAE62
Connection ports: BSPP/Metric, Flanges SAE62
Материал уплотнения: NRB, Viton,
EPDM по требованию
Seal material: NBR, Viton, EPDM on request
Фильтроэлемент:
стекловолокно: 2, 5, 10, 20 μ (мкм)
Filtration media:
glass fibre: 2, 5, 10, 20 μ m
целлюлоза: 10, 25 μ (мкм)
Operating temperature: -40оC to +120оC
cellulose: 10, 25 μ m
сетка: 40 μ (мкм)
Разрушение элемента: 20 бар
mesh: 40 μ m
Element collapse rating: 20 bar
Установка байпаса: давление открытия 6 бар,
другие установки по требованию
Bypass setting: Opening pressure 6 bar
other settings on request.
Индикатор загрязнения: 5 бар
- визуальный – визуальный/электрический,
Pressure indicator options: 5 bar
- visual – visual/electrical,
другие установки по требованию
Корпус фильтра:
Совместимость жидкостей: подходит для
other settings on request
Fluid compatibility:
Suitable for mineral oils, synthetic
минеральных масел, синтетических.
Гидравлический символ / Hydraulic symbol
К системе / To system
Напорный фильтр / Pressure filter
20
PAF Напорный фильтр высокого давления
PAF High Pressure Filter
Код заказа / Ordering Code
Фильтр в сборе / The Completed Filter
PAF 0500 F 010 N F40 V
Тип фильтра / Filter type
Расход (л/мин) / Flow rate (L/min)
0030, 0060,0110, 0160, 0240, 0330,0500,0660
Материал фильтроэлемента / Element material
P:Целлюлоза / Celullose (βx=2)
F: Стекловолокно / / Glass fiber(βx≥200)
W:Проволочная сетка / Wire mesh
Тонкость фильтрации / Filtration rating(μm)
(F): 002, 005, 010, 020 (P): 010, 025 (W):040
Уплотнения / Seals
N: NBR, V: Viton
Тип порта/ Размер / Port type/Size
Тип/Размер / Type/Size
Расход
Flow Rate
B(BSP резьба / BSP thread) M(Метрич.р езьба / Metr ic thread)
%
%
%
0
0
0
F(Фланец/Flange)
)
)
% *% *% *
0 0[0 0[0 0[
) 6$(ā) 6$(ā
Индикаторы / Indicators
N:Нет / No, V: визуально 5 бар / visual 5barE:визуальный / visual electrical 5bar
21
PAF Напорный фильтр высокого давления
PAF High Pressure Filter
Заменяемые элементы / The Replacement Element
PAE 0500 F 010 N
Тип элемента / Element type
Расход (л/мин) / Flow rate (L/min)
0030, 060,0110, 0160, 0240, 0330,0500,0660
Материал фильтроэлемента / Element material
P: Целлюлоза / Celullose (βx=2),
F: Стекловолокно / Glass fiber(βx≥200),
W: Проволочная сетка / Wire mesh
Тонкость фильтрации / Filtration rating(μm)
(F): 002, 005, 010, 020 (P): 010, 025 (W):040
Уплотнения / Seals
N: NBR, V: Viton
Спецификация фильтров / Filter Specification
Фильтр
Filter
3$)
3$)
3$)
3$)
3$)
Порты / Ports
Резьба / Thread G1/2 , M18x1.5
Резьба / Тhread G3/4 , M27x2
Резьба / Thread G1 , M33x2,
Фланец / Flаnge SAE62 - 1ʾ
3$)
3$)
3$)
Фланец / Flаnge SAE62 - 11/4
Вес (кг)
Weight(Kg
Фильтроэлемент
Element
Расход(л/мин)
Flow(L/min)
3$(
3$(
3$(
3$(
3$(
3$(
3$(
3$(
Перепад давления / Pressure Drop Curves
Снижение перепада давления требует добавления клапана перепада давления в корпус фильтра и
чистого фильтроэлемента. Рекомендуется начальный перепад давления сливного фильтра меньше
чем 0,5 бар.
Если средняя используемая вязкость отлична от 32 сСт, перепад давления может оцениваться
следующим образом: ΔP = (ΔP32 х средняя используемая вязкостьр) / 32 сСт
Перепад давления фильтра основывается на использовании вязкости жидкости 32 сСт и плотности
0,87.
The “Assembly Pressure Drop(ΔP) is obtained by adding the pressure drop values of the filer housing and of
the clean filter element and the recommended level of the initial pressure drop for high pressure filters is
Max. 1.2 bar.
If the medium used has a viscosity different from 32cSt, pressure drop over the filter can be estimated as
follows:
Δp = (Δp32 x viscosity of medium used) / 32cSt.
Filter pressure drop based on 32cSt fluid viscosity and 0.87 density.
22
PAF Напорный фильтр высокого давления
PAF High Pressure Filter
График перепада давления в корпусе фильтра
Filter Housing Pressure Drop
3$)
3$)
3$)
3$)
3$)
)
3$)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
График перепада давления со средой F&P
Clean Element Pressure Drop With Media F&P
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
23
PAF Напорный фильтр высокого давления
PAF High Pressure Filter
Размеры / Dimensions
H
P
26
32
PAF0030-0110
Крутящий момент / TORQUE
4-Монтажные отверстия / MOUNTING HOLESM8×1.25-6H×12 Глубина / DEEP
BOWL REMOVAL
1P
+(h$)
75
Тип / Type
3$)
3$)
3$)
5
24
e
3
+
*ˈ0[
*ˈ0[
PAF Напорный фильтр высокого давления
PAF High Pressure Filter
Размеры / Dimensions
H
P
29
40
PAF0160-0240
4-Монтажные отверстия / MOUNTING HOLES,M10x1.5-6HX11 Глубина/DEEP
%2:/5(029$/ Крутящий момент/TORQUE 34-40Nm
+(h$)
6$(āSVLEDU
0h+h Глубина / DEEP
5
e
Тип / Type
3
+
3$)
*ˈ0[
3$)
6$(ā
25
PAF Напорный фильтр высокого давления
PAF High Pressure Filter
Размеры / Dimensions
PAF0330-0660
6$(āSVLEDU
0h+hГлубина / DEEP
4-Монтажные отверстия / MOUNTING HOLES,M10y1.5-6Hy11Глубина //DEEP
5
e
+(;$)
Тип / Type
26
%2:/5(029$/
+
Крутящий момент/TORQUE 81-95Nm
+
3$)
3$)
3$)
F I LT R I D I R I C I R C O L O
PBF Серия / PBF Series
Напорный фильтр / Pressure Filters
Расход / Flow Rate: Max.240L/min
Рабочее давление / Working Pressure: Max.210bar
PBF Напорный фильтр высокого давления
PBF High Pressure Filter
Спецификация / Specifications
Тип конструкции: фильтр в линию
Type of construction: Inline filter
Установочная позиция: устанавливается
вертикально
Mounting method: Vertical
Направление потока: от входа к выходу,
Flow direction: Inlet to outlet: side connection,
боковое подключение, на одном уровне,
на противоположных сторонах
at the same level, on opposite sides
Рабочее давление: макс. 210 бар
Испытательное давление: 380 бар
Operating pressure: max. 210 bar
The test pressure: 380 bar
На разрыв: 630 бар
Рабочий температурный диапазон:
Tear: 630 bar
Operating temperature: -40оC to +120оC
-40оС до +120оС
Присоединение: Резьба BSPP/метрическая,
Фланцы SAE62
Connection ports: BSPP/Metric, Flanges SAE62
Материал уплотнения: NRB, Viton,
EPDM по требованию
Seal material: NBR, Viton, EPDM on request
Фильтроэлемент:
Filtration media:
стекловолокно: 2, 5, 10, 20 μ (мкм)
целлюлоза: 10, 25 μ (мкм)
glass fibre: 2, 5, 10, 20 μ m
cellulose: 10, 25 μ m
сетка: 40 μ (мкм)
Разрушение элемента: 20 бар
mesh: 40 μ m
Element collapse rating: 20 bar
Установка байпаса: давление открытия 6 бар,
другие установки по требованию
Bypass setting: Opening pressure 6 bar
other settings on request.
Индикатор загрязнения: 5 бар
Pressure indicator options: 5 bar
- визуальный – визуальный/электрический,
другие установки по требованию
Корпус фильтра: алюминий
Совместимость жидкостей: подходит для
- visual – visual/electrical,
other settings on request
Filter housing: Head: impacted Aluminium
Fluid compatibility:
Suitable for mineral oils, synthetic
минеральных масел, синтетических.
Гидравлический символ / Hydraulic symbol
К системе / To system
Напорный фильтр / Pressure filter
28
PBF Напорныйфильтр высокого давления
PBF High Pressure Filter
Код заказа / Ordering Code
Фильтр в сборе / The Completed Filter
PBF 0110 F 010
N B12 V
Тип фильтра / Filter type
Расход л/мин / Flow rate (L/min)
0060,0110, 0160, 0240,
Материал фильтроэлемента / Element material
Целлюлоза / Celullose (βx=2),
Стекловолокно / Glass fiber(βx≥200),
W: Проволочная сетка / Wire mesh
Тонкость фильтрации / Filtration rating(μm)
(F): 002, 005, 010, 020 (P): 010, 025 (W): 040
Уплотнения / Seals
N: NBR, V: Viton
Тип порта/Размер / Port type/Size
Расход
Flow rate
Тип/Размер / Type/Size
B(BSP резьба / BSP thread)
B12
B16
M(Метрич.резьба / Metric thread)
M27
M33
0060
0110
0160
0240
B12=G3/4 , B16=G1
M27=M27x2, M33=M33x2
Индикаторы / Indicators
N: Нет / No, V: визуальный 5 бар / visual 5bar, E: визуальный/электрический 5бар / visual/electrical 5bar
29
PBF Напорный фильтр высокого давления
PBF High Pressure Filter
Заменяемые элементы / The Replacement Element
PBE 0110 F 010
N
Тип элемента / Element type
Расход (л/мин) / Flow rate (L/min)
0060,0110, 0160, 0240
Материал фильтроэлемента / Element material
Целлюлоза / Celullose (βx=2)
Стекловолокно / Glass fiber(βx≥200)
W: Проволочная сетка / Wire mesh
Тонкость фильтрации / Filtration rating(μm)
(F): 002, 005, 010, 020 (P): 010, 025 (W):040
Уплотнения / Seals
N: NBR, V: Viton
Спецификация фильтров / Filter Specification
Фильтр / Filter
PBF 0060
PBF 0110
Порты / Ports
G 3/4 , M27x2
PBF 0160
PBF 0240
G1, M33x2
Фильтроэлемент
Element
PBE 0060
Расход (л/мин)
Flow(L/min)
60
Вес (кг)
Weight(Kg)
PBE 0110
110
2.1
PBE 0160
160
2.9
PBE 0240
240
3.9
1.6
Перепад давления / Pressure Drop Curves
Снижение перепада давления требует добавления клапана перепада давления в корпус фильтра и
чистого фильтроэлемента. Рекомендуется начальный перепад давления сливного фильтра меньше
чем 0,5 бар.
Если средняя используемая вязкость отлична от 32 сСт, перепад давления может оцениваться
следующим образом: ΔP = (ΔP32 х средняя используемая вязкость) / 32 сСт
Перепад давления фильтра основывается на использовании вязкости жидкости 32 сСт и плотности
0,87.
The “Assembly Pressure Drop(ΔP) is obtained by adding the pressure drop values of the filer housing and of
the clean filter element and the recommended level of the initial pressure drop for high pressure
filters is Max. 1.2 bar.
If the medium used has a viscosity different from 32cSt, pressure drop over the filter can be estimated
as follows:
Δp = (Δp32 x viscosity of medium used) / 32cSt.
Filter pressure drop based on 32cSt fluid viscosity and 0.87 density.
30
PBF Напорный фильтр высокого давления
PBF High Pressure Filter
График перепада давления в корпусе фильтра
Filter Housing Pressure Drop
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
График перепада давления со средой F&P
Clean Element Pressure Drop With Media F&P
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
31
PBF Напорный фильтр высокого давления
PBF High Pressure Filter
Размеры / Dimensions
PBF0060-0110
Тип / Type
P
H
H1
PBF 0060
G3/4
M27x2
155
173
250
269
PBF 0110
PBF0160-0240
Тип / Type
P
H
H1
PBF 0160
G1
M33x2
210
230
320
339
PBF 0240
32
F I LT R I D I R I C I R C O L O
PSF Серия / PSF Series
Линейный фильтр / Spin on Filters
Расход / Flow Rate:Max.300 L/min
Рабочее давление / Working Pressure:Max.12 bar
PSF Линейный фильтр
PSF Spin-on Filter
СпецификцияSpecifications
Тип конструкции: фильтр в линию
Type of construction: Inline filter
Установочная позиция: устанавливается
Mounting method: mounting holes in filter head
в отверстия в крышке фильтра
Направление потока: от входа к выходу:
Flow direction: Inlet to outlet: side connection,
боковое подключение, на одном уровне,
на противоположных сторонах
at the same level, on opposite sides
Рабочее давление: макс. 12 бар
Operating pressure: max. 12 bar
Рабочий температурный диапазон:
о
о
-30 С до +120 С
Operating temperature: -30 C to +120 C
Материал уплотнения: NRB, Viton,
EPDM по требованию
Seal material: NBR, Viton, EPDM on request
Фильтроэлемент: стекловолокно, целлюлоза ,
проволочная сетка
Filtration media: glass fibre, cellulose, wire mesh
Установка байпаса: давление открытия
Bypass setting: Opening pressure
1,7 бар для сливных
-0,25 бар для всасывающих
другие установки по требованию
Настройки индикатора: манометр(вакуумный )
индикатор загрязнения электрический: 1,5 бар
индикатор загрязнения вакуумный: 0,2 бар
Совместимость жидкостей: подходит для
минеральных масел, синтетических.
o
o
1.7 bar for return
-0.25bar for suction
other settings on request
Indicator options: pressure (vacuum) gauge
pressure switch: 1.5bar
vacuum switch: 0.2bar
Fluid compatibility:
Suitable for mineral oils, synthetic
Гидравлическая схема / Hydraulic symbol
Выход / Outlet
Напорный фильтр / Pressure filter
Вход / Inlet
34
PSF Линейный фильтр
PSF Spin-on Filter
Код заказа / Ordering Code
Фильтр в сборе / The Completed Filter
PSF 0110 P 010 N B12 V
Тип фильтра / Filter type
Расход (л/мин) / Flow rate (L/min)
для всасывающих / for suction 0015, 0025 0040,0055
для напорных / for pressure 0060,0110, 0160,0240
Фильтроэлемент / Element material
Целлюлоза / Celullose!#Стекловолокно / Glass fiber !$
W: Проволочная сетка / Wire mesh
Степень фильтрации / Filtration rating(μm)
(F): 002, 005, 010, 020 (P): 010, 025 (W): 050, 100,180
Уплотнение / Seals
N: NBR, V: Viton
Тип портов/Размер / Port type/Size
Расход
Flow Rate
Всас. / Suction
Слив. / Return
Тип/Размер / Type/Size
B(BSPP резьба / thread ) M( Метр. резьба / Metric thread)
0
0
B12=G3/4, B20=G1-1/4,
0 0[0 0[
Индикаторы / Indicators
N: Нет / NO
V: Манометр (вакуум) / pressure (vacuum) gauge,
%Индикатор загрязнения электрический(1,5 бар)/вакуумный / pressure switch (1.5bar) /vacuum
&'*;<
35
PSF Линейный фильтр
PSF Spin-on Filter
Заменяемые элементы / The Replacement Element
T%@
Тип элемента / Element type
Расход (л/мин) / Flow rate (L/min)
>>
Фильтроэлемент / Element material
Целлюлоза / Celullose !#Стекловолокно / Glass fiber !$
Проволочная сетка / Wire mesh
Степень фильтрации (?m) / Filtration rating(μm)
ˈ
Уплотнения / Seals
@@CIJJ'KQ
Спецификация фильтров / Filter Specification
Фильтр
Filter
T
T
T
T
T>
T
T>
T
Порты / Ports
Фильтроэлемент Расход (л/мин)
Element
Flow(L/min)
*
*
*
*
T%>
T%
T%>
T%
T%>
T%
T%>
T%
>
>
Применение
Application
Всасывающий
Suction
Сливной под
давлением
Pressure Return
Перепад давления / Pressure Drop Curves
Снижение перепада давления требует добавления клапана перепада давления в корпус фильтра и чистого
фильтроэлемента. Рекомендуемый максимальный перепад давления 0,5 бар для сливного фильтра и для
всасывающего 0,03 бар.
Если средняя используемая вязкость отлична от 32 сСт, перепад давления может оцениваться следующим образом:
p = (p32 x средняя используемая вязкость) / 32cСт.
Перепад давления фильтра основывается на использовании вязкости жидкости 32 сСт и плотности 0,87
The “Assembly Pressure Drop(ΔP) is obtained by adding the pressure drop values of the filer housing and of the clean filter
element and the recommended level of the initial pressure drop is max 0.5 bar for return filters and max 0.03 bar for suction filters .
If the medium used has a viscosity different from 32cSt,pressure drop over the filter can be estimated as
follows: Δp = (Δp32 x viscosity of medium used) / 32cSt.
Filter pressure drop based on 32cSt fluid viscosity and 0.87 density.
36
PSF Линейный фильтр
PSF Spin-on Filter
Графики перепада давления в корпусе фильтра
Filter Housing Pressure Drop
PSF0040/0055-0160/0240
PSF0015/0025-0060/0110
20
40
60
80
100
40
120
80
120
160
200
240
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Графики перепада давления фильтроэлемента со средой F&P
Clean Element Pressure Drop With Media F & P
PSE0110
PSE0060
)
)
)
)
)
)
)
3
3
3
3
20
40
60
80
100
120
30
60
90
120
)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
180
PSE0240
PSE0160
150
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
)
)
)
)
)
3
3
)
)
)
3
3
50
100
150
200
250
300
Расход (л/мин) / Flow (L/min)
37
PSF Линейный фильтр
PSF Spin-on Filter
Размеры / Dimensions
PSF0015/0060-0025/0110
Порт индикатора (всасывание)
Port for indication (suction)
Порт индикатора (напор, слив)
Port for indication (pressure, return)
2-P
+
K
М8 вглубь на 12 / M8 deep12
Тип / Type
P
h
H
0060
G3/4,
145
188
0025
M27x2
191
234
0015
0110
38
PSF Линейный фильтр
PSF Spin-on Filter
Размеры / Dimensions
PSF0040/0160-0055/0240
Порт индикатора (всасывание)
Port for indication (suction)
Порт индикатора (напор, слив)
Port for indication (pressure, return)
3
H
h
М8 вглубь на 12
M8 deep12
Тип / Type
P
H
0160
G1-1/4
0055
M42x2
0040
0240
h
39
F I LT R I D I R I C I R C O L O
АКСЕССУАРЫ / ACCESSORIES
Заливные горловины / Air Breathers
Уровнемеры / Fluid Level/Temperature Gauge
Индикаторы / Pressure/Vacuum/Different Pressure Indicators
Металлические заливные горловины
Metal Air Breather
Спецификация / Specifications
Материал: Корпус - Нержавеющая сталь
Рабочая температура: -40˚С ~ +90˚С
Уплотнение: NBR
Присоединение: BSPP резьба, Фланец
Material: Cover-Stainless steel
Operation temperarure: -40˚С ~ +90˚С
Seal: NBR
Mounting: BSPP Thread, Flange
Тип
Type
7$%%
0
'
+
+
*
7$%%
7$%%3
7$%%3
6
7$%%
7$%%
+
*
Микроны
Micron
м3/мин
m3/min
Давление разрушения
Crack pressure
Нет / No
EDU
41
Металлические заливные горловины
Metal Air Breather
Добавить замок держателя выхода “L”
Padlock hodder add suffix “L”
D
H2
H1
M
D1
d
D2
D3
Тип
Type
)$%)
)$%)
)$%)
)$%)
)$%)
)$%)
)$%)
)$%)
)$%)
)$%)
)$%)3
)$%)3
)$%)3
)$%)3
)$%)3
)$%)3
42
'
G
0
'
'
'
+
+
0
0
0
0
Микроны
Micron
м3/мин
m3/min
Давление разрушения
Crack pressure
Нет / No
EDU
Пластиковые заливные горловины
Plastic Air Breather
Спецификация / Specifications
Материал: Нейлон + стекловолокно
Рабочая температура: -40˚С ~ +90˚С
Уплотнение: NBR
Присоединение: BSPP резьба, Фланец
Material: Nylon + Glass fiber
Operation temperarure: -40˚С ~ +90˚С
Seal: NBR
Mounting: BSPP Thread, Flange
Типа
Type
3$%%
3$%%
3$%%3
3$%%3
3$%%
3$%%
3$%%3
3$%%3
0
Микроны
Micron
м3/мин
m3/min
*
+
+
Давление разрушения
Crack pressure
1R
EDU
1R
EDU
0
'
Типа
Type
Микроны
Micron
3$%)1
3$%)1
3$%)&
3$%)&
м3/мин
m3/min
Присоединение
Connector
Без / Without
С / With
43
Уровнемер с термометром
Fluid Level Gauges With Thermo Switch
Спецификация / Specifications
Момент установки: 10-15 Нм
Рабочая температура: -40˚С ~ +110˚С
Рабочее давление: 1 бара
Уплотнение: NBR
Installlation torque: 10-15Nm Operation
temperature: -40ć ~ +110ć
Working pressure: 1bar
Seal: NBR
FLG 127
Код заказа / Ordering сode
A
T70 M12
Уровнемер / Fluid level gauge
Длина Н / Length H
076,127,176,254,305
Тип / Type
Тип А / Type A
Тип температуры / Temperature type
M - Термометр / Temperature meter
G - Измеритель температуры / Temperature gauge
T60,T70, T80 - 60ć , 70ć , 80ć Термовыключатель / Thermo switch
Установочный болт / Mounting bolt
M10, M12
(Термометр и термоэлектроиндикатор только М12 / Temperature gauge and thermo switch M12 only)
156.5
Тип М: Термометр
Type M˖ Temperature meter
Тип G: Измеритель температуры
Type G˖ Tremperature gauge
1
Данные / Data:
Разъем / Plug:
Электропроводка / Wiring:
4
Вольтаж / Voltage:
Ток / Currient:
2
44
Защита / Protection:
DIN 4350
1-2 (NC)
250VAC/50VDC
0,5 A
IP65
Тип Т: Термоэлектроиндикатор
Type T˖ Thermo switch
Уровнемер
Fluid Level Gauges
Спецификация / Specifications
Момент установки: 10-15 Нм
Рабочая температура: -40˚С ~ +110˚С
Рабочее давление: 1 бара
Уплотнение: NBR
Installlation torque: 10-15Nm Operation
Working temperature: -40ć ~ +110ć
Working pressure: 1bar
Seal: NBR
FLG 127
B
M
M10
Код заказа / Ordering сode
Уровнемер / Fluid level gauge
Длина Н / Length Н
076, 127, 254
Тип / Type
B: Тип / Type B, C˖Тип С / Type C
Тип температуры / Temperature type
N - Без / Without, M* - Термометр / Temperature meter
* Для типа С термометра нет / No temperature meter for type C
0
0
Установочный болт М10 / Mounting bolt M10
Тип В / Type B
Тип С / Type C
45
Индикаторы загрязнения
Pressure / Vacuum Indicators
Спецификация / Specifications
Рабочая температура: -40˚С ~ +120˚С
Уплотнение: NBR
Working temperature: -40ć ~ +120ć
Seal: NBR
Осевой монтаж индикатора загрязнения
Axial mounting pressure / Vacuum gauge
Тип / Type
Радиальный монтаж индикатора загрязнения
Radial mounting pressure / Vacuum gauge
Описание / Description
Давление (бар) / Value(bar)
&3*51
Радиальный манометр / Radial pressure gauge
&3*$1
Осевой манометр / Axial pressure gauge
&9*51
Радиальный манометр / Radial pressure gauge
&9*$1
Осевой манометр / Axial pressure gauge
Тип W Индикатор загрязнения (электр./ вакуум.)
Type W Pressure / Vacuum switch
a
a
Тип N Индикатор загрязнения (электр./ вакуум.)
Type N Pressure / Vacuum switch
3*
5HG
*UHHQ
6 6 %ODFN
137ā
137ā
46
Тип / Type
Описаниеа
Description
Давление (бар)
Value(bar)
Тип / Type
Описаниеа
Description
Давление (бар)
Value(bar)
&36:1
&36:1
&36:1
Гидравлического
действия
Pressure switch
&3611
&3611
&3611
Гидравлического
действияа
Pressure switch
&96:1
Вакуумного
действия
Vacuum switch
a
&9611
Вакуумного
действия
Vacuum switch
a
Индикаторы разницы давления (для напорных фильтров)
Differential Pressure Indicators
Спецификация / Specifications
48
Рабочее давление: макс. 420 бар
40
Рабочая температура: -40˚С ~ +120˚С
Уплотнение: NBR
Working pressure: Max. 420 bar
S=30
Working temperature: -40ć ~ +120ć
S=30
M20x1.5
Seal: NBR
M20x1.5
Тип А: Индикаторы разницы давления
Type A: Differential pressure Indicators
Тип / Type
Описание / Description
&3'$0
&3'$0
&3'$0
&3'$0
&3'$0
&3'$0
Давление (бар) / Value(bar)
Визуальные индикаторы загрязнения
Visual differential pressure Indicators
Визуальные/Электр. индикаторы загрязнения
Visual/Electrical differential pressure Indicators
1
70
40
48
2
S=30
S=30
3
M18x1.5
M18x1.5
Тип А: Индикаторы разницы давления
Type A: Differential pressure Indicators
Тип / Type
&3'%0
&3'%0
&3'%0
&3'%0
&3'%0
&3'%0
Описание / Description
Визуальные индикаторы загрязнения
Visual differential pressure Indicators
Визуальные/Электр. индикаторы загрязнения
Visual/Electrical differential pressure Indicators
Давление (бар) / Value(bar)
47
F I LT R I D I R I C I R C O L O
PFС Серия / PFС Series
Мобильные фильтрующие установки
Portable Filter Carts
Расход / Flow Rate: 40L/minˈ100L/min
PFC Мобильные фильтрующие установки
PFC Portable Filter Carts
Спецификация / Specifications
Максимальная вязкость жидкости: 320 сСт
Maximum fluid viscosity: 320 cSt
Расход: 40 л/мин, 100 л/мин
Flow rate: 40 L/min, 100 L/min
Индикатор: 2,5 бар
Настройка клапана байпаса: 3,5 бар
Indicator: 2,5 bar
Bypass valve settings: 3,5 bar
Рабочий температурный диапазон:
о
о
-20 С до +90 С
Operating temperature: -20 C to +90 C
Привод:
Motor:
0,75 кВт / 1450 об/мин
2,2 кВт / 1450 об/мин
o
o
0.75 kW / 1450 rpm
2,2 kW / 1450 rpm
Вольтаж:
380 переменный ток
Voltage:
380 VAC
220 переменный ток
Материал уплотнения: NRB, Viton,
220 VAC
Seal material: NBR, Viton, EPDM on request
EPDM по требованию
Совместимость жидкостей: подходит для
минеральных масел, синтетических.
Вес: 45 кг
Fluid compatibility:
Suitable for mineral oils, synthetic
Weight: 45 Kg
Гидравлическая схема / Hydraulic symbol
Выход / Outlet
Вход / Inlet
49
PFC Мобильные фильтрующие установки
PFC Portable Filter Carts
Код заказа / Ordering Code
Установка в сборе / Portable Filter Cart
PFC 0040 F 010 N 380 V
Тип / Type
Расход / Flow rate
0040: 40L/min, 0100: 100L/min
Фильтроэлемент / Element material
Целлюлоза / Celullose (βx=2)
Стекловолокно / Glass fiber(βx≥200)
W: Проволочная сетка / Wire mesh
Тонкость фильтрации / Filtration rating(μm)
Уплотнения / Seals
N:NBR, V: Viton
Мощность / Power
380 - 380VAC
JZ
Индикаторы / Indicators
N: Нет / No, V: визуальный / visual
[
648
50
483
PFC Мобильные фильтрующие установки
PFC Portable Filter Carts
Код заказа / Ordering Code
Заменяемые элементы / The Replacement
Element
PFE 0040 F 010 N
Тип элемента / Element type
Расход / Flow rate 0040˖40L/
min, 0100 ˖100L/min
Материал фильтроэлемента / Element material Целлюлоза / Celullose !# Стекловолокно / Glass fiber!$ W:
Проволочная сетка / Wire mesh
Степень фильтрации / Filtration rating(μm)
Уплотнения / Seals
N:NBR, V: Viton
ƾКод заменяемого элемента: PFE W100 N
ƾ The replacement element code: PFE W100 N
Руководство по эксплуатации PFC / PFC Operation Guide
1 Вставить входную трубку в емкость с маслом требующим фильтрации.
2 Вставить выходную трубку в чистую емкость для сбора отфильтрованного масла.
3 Убедитесь, что кнопка ВКЛ / ВЫКЛ выключена и подключите шнур к розетке 3 провода.
4 Переключите кнопку в положение ВКЛ и проверьте выходную трубку для масла. Запустите
на 30 - 60 секунд для заправки фильтров маслом. Если масло не течет, проверьте трубки на входе
насоса на герметичность, отсоедините крышку входного фильтра и проверьте на месте ли резиновое
кольцо. Для очень вязких жидкостей может потребоваться налить 1 - 2 литра жидкости в входной
фильтр насоса.
5 Чистоту фильтроэлементов необходимо контролировать. Когда индикатор будет находиться в
красной зоне, необходимо заменить фильтры на входе и выходе, что бы рабочая жидкость не шла
через предохранительный клапан.
1˅Insert the inlet wand assembly into the supply fluid receptacle (drum/reservoir).
2˅Insert the outlet wand assembly into the clean fluid receptacle (drum/reservoir).
3˅Verify that the ON/OFF switch is OFF and plug the cord into a grounded outlet (3 wire).
4˅Turn switch to ON position and check outlet to wand for oil flow. Allow 30 to 60 seconds for filters fill with
oil. If repeated attempts to obtain oil flow fail, check pump inlet fittings for tightness, remove inlet filter access
cover and verify the cover sealing “o”-ring is in place. For very viscous fluids it may be necessary to pour 1 or 2
quarts of fluid into the inlet filter housing to prime pump initially.
5) The condition of the filter element should be monitored by observing the cleanliness indicator on the discharge
filter. When the Indicator is in the red position both inlet and outlet filter elements MUST be replaced to prevent
fluid from going into bypass in the filters.
51
PFC Мобильные фильтрующие установки
PFC Portable Filter Carts
Инструкция по обслуживанию PFC / PFC Maintenance Instructions
ПовернитепереключательвположениеВЫКЛиотсоединитькабельпитанияотэлектрическойрозетки.
Отсоединитетрубкуотмаслачтобыпредотвратитьслив.
3Очистите крепежные винты, ослабьтерезьбукрышкифильтра иснимитекрышку.
Вытащитепереключательпотокаизфильтра.Фильтроэлементбудетследоватьзапереключателем. <ЗаменитецеллюлозныйсинтетическийилиMc
K\]<IIэлементы. бПроволочнаясеткаможетбытьочищена.Ультразвуковыеочистителиобеспечиваютнаилучшиерезультаты.
Заменитепроверенныефильтроэлементы
Установитепереключательпотокаивставьтевкорпусфильтра.Убедитесь, что уплотнительноекольцо
находитьсявкрышкекорпуса.
6Проверьтеуплотнительноекольцовкрышкеизаменитееслиэтонеобходимо.
7Установитекрышкуизатянитешестигранникомвручнуюдоупораперетягиватьихнеследует.
1˅Turn switch to OFF position andunplug cord from electrical outlet.
2˅Remove tube wands from oil toprevent siphoning.
3˅Loosen hex head screws on filtercover. Turn cover to clear screws,remove cover.
4˅Pull flow diverter assembly fromthe filter head. Filter element willfollow the diverter.
a˅Replace the cellulose, synthetic or Microglass II elements.
b) Wire mesh elements can be cleaned.Ultrasonic cleaners provide best results.Verify replacement. 5˅Install element on
flow diverterand reinstall in filter housing. Makesure diverter “o"-rings seat
properlyinto the head.
6˅Inspect the cover “o"-ring andreplace if necessary.
7˅Replace cover and tighten hex headscrews until they are snug.Do notover-torque these screws.
Проблема / Problem
Не запускается
Does not start
Причина / Cause
Кнопка ON/OFF
ON/OFF switch
Включите кнопку, замените если она неисправна
Turn switch on, replace switch if defective.
Не подключено
электричество
No electrical power
Подключите, проверьте срабатывание схемы
выключателей, проверьте предохранители
Plug in carts, check for tripped circuit breakers,check for
blown fuses
Привод неисправен
Defective motor
Нет расхода масла
В корпусе фильтра нет масла
Filter housing not filled with oil
Замените привод / Replace motor
Включите насос на 30-60 с
Allow pump to run 30 to 60 seconds
или насос издает
Проверьте герметичность входных фиттингов Проверьте
неустойчивый шум
уплотнительное кольцо крышки фильтра на наличие трещин
No oil flow or erratic
Утечки на всасывании
Suction leak
for nicks. Add 1 or 2 quarts of oil to inlet filter
Привод неисправен
Defective motor
Индикатор байпаса горит
красным
Indicator reads red or
bypass
Стрелка индикатора
не перемещается
Indicator does not
seem to move
Добавьте 1-2 л масла в фильтр на входе
Check tightness of inlet fittings. Check "o"-ring in inlet filter cover
pump noise
Загрязнение элементов
Element dirty
Масло слишком вязкое или
низкой температуры воздуха
Oil extremely cold or viscous
Не установлен индикатор
No element
Фильтроэлемент на 40 микрон
установлен в фильтре на выходе
40 micron element installed in outlet
filler
52
Решение / Solution
Замените привод / Replace motor
Замените элементы на чистые
Replace or clean elements
Замените масло на менее вязкое
Change element to coarsermicron rating
Установите индикатор / Install element.
Проверте номер нужного фильтроэлемента
Check cart model number to verify correct element
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа