close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

- Компания

код для вставкиСкачать
User’s Guide
Bruksanvisning
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Instrucciones para el usuario
Manuale dell’operatore
EN
Инструкция по эксплутации
SV
DE
FR
ES
IT
SCAN COIN 202
Coin Sorter
011983-000/06-xxx Rev. 03
RU
SCAN COIN AB
Jägershillgatan 26
SE-213 75 Malmö, Sweden
Tel. +46 40 600 06 00
Fax +46 40 600 07 00
E-mail [email protected]
www.scancoin.com
This document was printed on paper made with low emissions during production
(Nordic environmental label).
Detta dokument är tryckt på miljömärkt papper.
Dieses Dokument ist auf umweltschonend hergestelltem Papier Gedrückt.
Ce document est imprimé sur du papier conforme aux normes scandinaves pour la protection de l’environnement.
Este documento ha sido impreso en un papel aprobado según las normativas de medio ambiente, es decir el papel es
fabricado en un proceso con bajas emisiones.
Questo documento è stato stampato su carta ecologica.
Документ напечатан на бумаге, произведенной по экологически чистой технологии.
© SCAN COIN Industries AB
Market Support
Printed 2006
Инструкция по эксплутации
Инструкция по эксплутации
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Заявление о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Соответствие стандартам по защите
окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ответственность производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Предупредительные таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Табличка на аппарате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Версия программного обеспечения. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Аксессуары и дополнительное оборудование. . . . . . . . 6
Составные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Позиционирование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Терминология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Вывод на экран значений Inbag, Inbox и Memory . . . . . 9
Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Полная перезагрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Режимы счета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Эксплуатация машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
RU
Счет и сортировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Использование памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Вывод на экран Общero Итогa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Обнуление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Отбраковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
>>>
SC 202 – - 011983-000/06-xxx Rev. 03
i
Инструкция по эксплутации
>>>
Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Список функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Разрешение трудностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Не загорается дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Сообщения о неисправностях дисплея . . . . . . . . . . . . 23
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Очистка датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
RU
ii
SC 202 – - 011983-000/06-xxx Rev. 03
Общая информация
Общая информация
Компания SCAN COIN AB оставляет за собой право изменять и
совершенствовать производимую ею продукцию по своему
усмотрению. Настоящее Руководство по эксплуатации содержит
информацию, актуальную на момент его издания, и может не
отражать более поздние изменения.
Полное и частичное воспроизведение настоящего Руководства в
любой форме, любым способом и для любых целей, кроме как для
личного использования покупателем, без разрешения компании
SCAN COIN AB (Швеция) запрещено.
Заявление о соответствии
Компания SCAN COIN AB, Мальмё, Швеция, заявляет под свою
полную ответственность, что описанная в этом руководстве
продукция, на которую распространяется настоящее заявление,
соответствует следующим стандартам и другим нормативным
документам:
• EN 60 950: 1992, EN 50 081-1: 1992 и EN 50 082-1: 1992,
а также положениям следующих Директив:
• Директивы ЕС 73/23/ЕЕС об электрооборудовании низкого
напряжения с поправками, внесенными Директивой
93/68/ЕЕС;
• Директивы ЕС 89/336/ЕЕС об электромагнитной
совместимости с поправками, внесенными Директивами
92/31/ЕЕС и 93/68/ЕЕС.
RU
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
1
Общая информация
Соответствие стандартам по защите
окружающей среды
Директива WEEE (действует только в странах ЕС)
Директива об утилизации отходов производства электрического и
электронного оборудования (WEEE) 2002/96/ЕС.
Оборудование, помеченное этим знаком, следует утилизировать
отдельно, в соответствии с местным законодательством,
требующим надлежащей переработки, утилизации или
повторного использования бывшего в эксплуатации
электрического и электронного оборудования.
Для получения более полной информации свяжитесь с Вашим
представителем компании SCAN COIN.
Ответственность производителя
Поставщик не принимает претензий относительно травмирования
пользователей или повреждения оборудования в случае изменения
оборудования или его использовании в целях, для которых оно не
было предназначено во время поставки. Если Оборудование
используется в условиях, отличных от предполагаемых, об этом
необходимо сообщить поставщику, в противном случае Заявление
о соответствии теряет силу.
RU
2
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Меры предосторожности
Меры предосторожности
Настоящее руководство содержит предупреждения об опасности,
с которыми обязан ознакомиться каждый пользователь.
Предупреждение об опасности выделено так, как это показано
ниже:
ВНИМАНИЕ!
Риск получения травмы!
Такие знаки указывают на потенциальную опасность здоровью и
безопасности пользователя. Они четко описывают характер
опасности и способы ее предотвращения. В данном Руководстве
знаки предупреждения даны там, где они применяются.
!
Осторожно!
Предостережения, выделенные таким образом, указывают на
опасность повреждения техники, а не персонала. Эти знаки четко
описывают характер угрозы и способы ее избежания. В этом
Руководстве они даны там, где применяются.
ВНИМАНИЕ!
Риск поражения электрическим током!
Аппарат работает под смертельно опасным для человека
напряжением. Перед чисткой или сервисным обслуживанием
аппарата убедитесь, что он отключен от электросети.
ВНИМАНИЕ!
Опасность поражения электрическим током!
Аппарат представляет собой металлическую конструкцию, поэтому
его следует заземлить. Необходимо использовать розетку и вилку с
заземлением. Это требование является обязательным для такого
оборудования, и его невыполнение представляет собой нарушение
национальных и международных правил охраны труда на рабочем
месте.
ВНИМАНИЕ!
Опасность затягивания!
В этом аппарате имеются движущиеся и острые детали.
Обязательно соблюдайте осторожность. Не прикасайтесь к
внутренним частям аппарата во время его работы.
RU
>>>
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
3
Меры предосторожности
>>>
ВНИМАНИЕ!
Опасность опрокидывания!
Машина может перевернуться во время сортировки монет по
мешка-накопителям. Всегда используйте стенд-подставку ST 202
при сортировке в мешки, чтобы предотвратить опрокидывание.
Установите высоту полок, чтобы мешки легли на полки. Не
превышайте нагрузку, указанную на метке на выходе для монет.,
см. «Предупредительные таблички» на стр 5.
ВНИМАНИЕ!
Риск получения травмы!
Сортировочные ножи имеют острые грани. Будьте осторожны, не
пораньте руки.
RU
4
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Меры предосторожности
Предупредительные таблички
ВНИМАНИЕ!
Предупредительная табличка на корпусе аппарата
сообщает о необходимых характеристиках
электропитания:
Подключайте аппарат к розетке с заземлением.
Соблюдайте характеристики предохранителя при замене
Обратите внимание
Не превышайте вес монет в мешке, указанный
на этом знаке!
Табличка на аппарате
Показанная ниже табличка представляет собой пример
информационной таблички, прикрепленной к аппарату.
1
2
3
4
–
6
7
8
9
VAC
Hz
mA
Fuse
5
A
Made 2006
1
2
3
4
5
6
7
Тип счетчика
Номер по каталогу
Серийный номер
Символ WEEE
Значок CE
Напряжение
Частота тока
8
9
10
11
10
11
RU
Потребление тока
Предохранитель
Год выпуска
Место производства
*) См “Соответствие стандартам по защите окружающей
среды” на стр. 2.
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
5
Введение
Введение
Сортировщик монет SC 202
компактный сортировщик,
который может обрабатывать
монеты и жетоны. Он может
быть представлен как в
настольной, так и в напольной
версии.
Аппарат может обрабатывать
одновременно до 32 номиналов 2-х валют. За один проход он
может сортировать монеты до 8 номиналов. Итог счета может
быть отражен в 3-й валюте.
В стандартной версии машина может считать монеты 2-х валют,
последовательно одну за другой. Машина в стандартной версии
может быть модернизирована для работы с 2-мя валютами
одновременно.
Обратите внимание
Сортировочные ножи должны быть предварительно настроены
для работы с дополнительной валютой. За более подробной
информацией обращайтесь к официальному представителю
компании SCAN COIN.
Панель управления легка и удобна в обращении. Информация
отображается на дисплее.
Монеты загружаются в загрузочный бункер для пересчета и могут
выдаваться в мешки, короба или тубы.
К машине может быть подключен принтер через разъем на задней
панели.
RU
Версия программного обеспечения.
Данное Руководство пользователя относится к Программному
обеспечению версии 6.xx.
Аксессуары и дополнительное оборудование.
За информацией о доступных аксессуарах и дополнительном
оборудовании обращайтесь к официальному представителю
компании SCAN COIN.
6
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Введение
Составные части
5
2
3
4
6
7
1
11
8
1
1
2
3
4
5
6
7
2
Тракт движения монет
ЖК дисплей
Панель управления
Датчик
Крышка загрузочного бункера
Резиновый диск
Загрузочный бункер
3
4
8
9
10
11
5
6 7
8
reject
9
10
Желоба монетопровода
Накопитель для
отбракованных монет
Накопители для монет
Сортировочный нож
Позиционирование.
Если не указано иное, то все направления и ссылки, такие как
налево, направо, вверху, внизу, спереди, сзади, по часовой стрелке
и против, указываются для проекции «вид спереди».
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
RU
7
Введение
Клавиши
Следующие клавиши используются для непосредственного
доступа к функциям управления:
F=Function
Нажмите F для активизации одной из
функций.
P=Print
Нажмите P для вывода на печать
(опционально).
M=Memory
Нажмите M для активации одной из
функций памяти.
C=Clear
Нажмите C для отмены ввода.
E=Enter
Нажмите E для ввода данных.
Терминология
Итог счета (Inbox)
Количество или стоимость монет,
обработанных за последнюю
операцию, т.е. содержимое рабочего
регистра памяти, до сохранения или
удаления этого значения.
Размер фасовки (Batch size ) Предустановленное значение
количества или стоимости монет, для
каждого номинала. Когда итог
накопителя равняется значению
размера фасовки, машина
останавливается.
RU
Содержимое накопителя (Inbag) Количество монет в
накопителях – мешках или коробах.
Это значение всегда находится в
пределах между 0 и размером
фасовки.
Неполный накопитель (Partial bag) Если машина не достигла
значения размера фасовки, текущий
результат может быть передан в
регистр памяти частичных итогов.
8
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Введение
Вывод на экран значений Inbag, Inbox и
Memory
Для вывода на экран необходимого значения итога накопителя или
содержимого памяти для номиналов (1-32) используйте клавиши:
Значение
Inbag
Inbox
Memory
1-8
Нажмите и
удерживайте 0,
нажмите 1-8.
Нажмите и
удерживайте
1-8.
Нажмите и
удерживайте
M, нажмите
1-8.
1A-8A
Нажмите и
удерживайте 0,
нажмите 1-8 и
нажмите F.
Нажмите и
удерживайте
1-8 и
нажмите F.
Нажмите и
удерживайте
M, нажмите
1-8 и нажмите
F.
1B-8B
Нажмите и
удерживайте 0,
нажмите 1-8 и
нажмите E.
Нажмите и
удерживайте
1-8 и
нажмите E.
Нажмите и
удерживайте
M, нажмите
1-8 и нажмите
E.
Используйте
F31,
переключайт
есь клавишей
E.
Используйте
F32,
переключайте
сь клавишей
E.
1C-8C
RU
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
9
Введение
Установка
ВНИМАНИЕ!
Риск поражения электротоком!
Аппарат сконструирован из металла и поэтому должен быть
заземлен. Убедитесь Убедитесь, что шнур подключения и
аппарат заземлены. Заземление – обязательное
требование. Его невыполнение – это нарушение
международных стандартов Здоровья и Безопасности на
рабочем месте.
Осторожно!
Машина должна быть защищена предохранителем или
прерывателем цепи.
Аппарат устанавливается как отдельностоящий комплекс и
должен быть установлен на надежной, ровной, устойчивой
поверхности.
Машина должна устанавливаться авторизованным
представителем компании SCAN COIN
При установке обращайте внимание:
• Температура воздуха
15–35 °C
• Влажность
30–80% относит. влажности
Не располагайте машину близко к нагревательным приборам.
Убедитесь, что вокруг машины остается некоторое свободное
место для оборота воздуха.
Убедитесь, что машина установлена так, что остается свободный
доступ к розетке для экстренного отключения.
Если провод электропитания и вилка оснащены предохранителем,
убедитесь, что характеристики его удовлетворяют требованиям
машины.
Хотя машина проверена и подтверждено ее соответствие
национаыльным стандартам производителя и международным
стандартам и нормативам, не рекомендуется устанавливать и
эксплуатировать машину вблизи приборов, создающих
электромагнитное излучение или вибрацию.
RU
10
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Введение
Полная перезагрузка
Полная перезагрузка очищает всю память аппарата.
a)
Отключите машину
b)
Нажмите и удерживайте С.
c)
Включите машину.
d)
На дисплее отображается «SCAN COIN» и затем сообщение
«RESET».
e)
Отожмите С, и машина будет готова к работе.
Режимы счета
SC 202 имеет три режима счета.
Каждый режим счета можно настроить дополнительным
параметром, изменяющимся в пределах от 0 до 3-х, см. далее.
Выбор режима счета.
a) Выберите F63 и затем нажмите E.
b)
Введите необходимое значение параметра (от 0 до 3) и затем
нажмите E для подтверждения или нажмите C для отказа и
сохранения текущего режима. Выбранный режим
отображается на дисплее.
Режим счета 0 аналогичен режиму 1 (значение по
умолчанию), но значение не отображается.
Условия счета
SC 202 имеет 4 альтернативы для счета и сортировки номиналов
для каждого режима счета.
Номиналы могут быть:
• Пересчитаны,
• Пересчитаны и отбракованы
• Отбракованы или
• Пропущены (механически сортированы).
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
RU
11
Введение
Режимы работы
•
•
Счет по номиналу, машина считает каждую монету и
учитывает в общем итоге.
Фасовка монет, машина отсчитывает предустановленное
значение монет и затем останавливается. Есть 2 типа размера
фасовки, из которых можно выбирать. Размер фасовки
устанавливается раздельно для каждого номинала.
Дисплей
Значения отображаются по выбору в «основной» валюте
сортировщика или в номинальной валюте монеты. Нажмите Е,
чтобы удержать сообщение дисплея на 20 секунд.
M
M
9046.20
875.00 EUR
RU
12
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Эксплуатация машины
Эксплуатация машины
ВНИМАНИЕ!
Опасность затягивания. Соблюдайте правила техники
безопасности!
Счет и сортировка
a)
Установите переключатель ON/ОFF, находящийся на задней
панели, в положение ОN.
b)
Поднимите крышку загрузочного бункера и убедитесь, что он
пуст.
c)
Загрузите монеты в загрузочный бункер, не переполняя его.
RU
d)
Закройте крышку.
>>>
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
13
Эксплуатация машины
>>>
e)
Нажмите Start/Stop, чтобы начать пересчет.
f)
Проверь тe чашу для
отбракованных монет и
верните нормальные
монеты обратно в бункер
для пересчета.
g)
Нажмите M для
сохранения результатов,
см. «Использование
памяти» далее, или С для
обнуления результата, см. «Обнуление данных».
Использование памяти
Память используется для сохранения результатов счета, размеров
фасовки раздельно по накопителям. SC 202 может быть
запрограммирован для обработки до 300 регистров памяти.
Сохранение результата
Без идентификаторa (ID):
Нажмите M и затем нажмите E.
С идентификатором (ID):
• C предустановленным идентификатором (ID):
a) Нажмите M.
b)
Нажмите E. Переберите идентификаторы ID, используя
клавиши 0 и 5.
c)
Нажмите E для подтверждения выбора идентификатора.
•
RU
Без предустановленного идентификатора (ID):
См. раздел Создать новый ID (F15), стр. 19.
Итог счета будет помещен в отдельный регистр памяти.
Обратите внимание! Если используется двойственный
идентификатор, Вы должны ввести оба идентификатора
14
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Эксплуатация машины
Сохранение итогов неполных накопителей
a) Нажмите и удерживайте 0 и нажмите M для активизации
регистра памяти неполных итогов.
b)
•
•
Нажмите E для подтверждения или C для отказа.
Содержимое регистра памяти неполных накопителей может
быть обнулено и выведено на печать при обнулении. См.
раздел «Очистка всех регистров памяти» на стр. 16.
Для вывода на экран содержимого памяти неполного
накопителя для:
Номиналов 1-8 – нажмите и удерживайте 0, нажмите M и
затем нажмите клавишу от 1 до 8.
Номиналы 1A-8A – нажмите и удерживайте 0, нажмите M,
нажмите 1-8 и затем нажмите F.
Вывод на экран Общero Итогa
Нажмите и удерживайте M, чтобы отобразить Общий Итог,
включающий содержимое всех регистров памяти.
Bывод на экран итогов для каждого номинала
Нажмите и удерживайте M и нажмите клавишу/клавиши
необходимого номинала, см. раздел «Вывод на экран значений
Inbag, Inbox и Memory» на стр. 9.
Обнуление
Обнуление результата последнего пересчета
a) Нажмите C. На дисплее отобразится «Clear count?»
(Очистить?).
b)
Нажмите E для подтверждения или C для отмены.
RU
Обнуление итога отдельного неполного накопителя (inbag)
a) Нажмите и удерживайте 0 и нажмите клавишу выбранного
номинала.
b)
Отожмите клавишу номинала, но не отпускайте клавишу 0 и
нажмите C. На дисплее отобразится «Clear bag _ ?».
c)
Отожмите 0.
d)
Нажмите E для подтверждения или C для отмены.
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
15
Эксплуатация машины
Обнуление итогов всех неполных накопителей (всех inbag)
a) Нажмите и удерживайте 0 и нажмите C. На дисплее
отобразится «Clear all bags?».
b)
Отожмите 0.
c)
Нажмите E для обнуления или C для отмены.
Очистка всех регистров памяти
a) Нажмите и удерживайте M и нажмите C. На дисплее
отобразится «Clear total?».
b)
Отожмите M.
c)
Нажмите E для обнуления регистров или C для отмены.
Отбраковка
•
•
Символ «R» на дисплее означает отбраковку монет. Проверьте
накопитель 9 и при наличии нормальных монет верните их в
загрузочный бункер для пересчета.
Нажмите 9 по завершении счета и на дисплее отобразится
количество отбракованных монет.
RU
16
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Настройки
Настройки
В сортировщике SC 202 предусмотрены различные настройки. В
списке далее приводятся их описания и указывается, как их
использовать.
a)
Сначала выберите необходимую функцию. Для активизации,
к примеру, F12, нажмите F+1+2, и затем нажмите E.
b)
Нажмите E для выбора отображенной настройки.
c)
Нажмите C для отмены, если не указано иное.
Установка скорости счета (F+Start/Stop)
Нажмите F и затем нажмите Start/Stop для переключения между
высоким и низким уровнем скорости счета.
Включение и выключение режима фасовки (F0)
a) Выберите F0 и затем нажмите E.
Отображаемый режим не используется в настоящее время.
b)
Нажмите E для активизации или C для отказа.
Символы «S» (малый) или «L» (большой) отображаются на
экране, обозначая выбранный размер фасовки.
Настройка/просмотр размера фасовки (F1)
a) Выберите F1 и затем нажмите E.
Отображаемый режим не используется в настоящее время.
b)
Нажмите E для подтверждения или C для отказа.
c)
Нажимайте E, пока курсор не окажется в нижней строке.
Введите необходимое значение.
d)
Нажмите E для редактирования следующего накопителя.
e)
Повторите шаги b) и c) для всех накопителей.
RU
Включить/отключить ввод идентификатора (ID) (F10)
Отображаемый режим не используется в настоящее время.
Обратите внимание
Перед использованием функции F10 память должна быть
обнулена.
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
17
Настройки
Содержимое регистра памяти (F11)
– Введите необходимый ID и нажмите E.
Для отображения заданных идентификаторов (ID):
– Нажмите F11+E+E.
Для просмотра общего количества идентификаторов (ID)
a) Нажмите F11+E+E и удерживайте нажатой F.
b)
Просмотрите идентификаторы, используя клавиши 0 и 5.
c)
Нажмите E для подтверждения выбора идентификатора.
Обратите внимание
Когда используется двойственный идентификатор, введите
уровень ID и нажмите E.
Очистка отдельного регистра памяти (F12)
Обратите внимание
F12 не может использоваться, если активизирован режим F13
(двойственный ID)
– Введите ID и нажмите E.
Отобразить введенные идентификаторы.
a) Нажмите F12+E+E чтобы отобразить введенные
идентификаторы.
b)
Удерживайте нажатой F, чтобы отобразить общее количество
заданных идентификаторов.
c)
Просмотрите идентификаторы, используя клавиши 0 и 5.
d)
Нажмите E для подтверждения.
Обратите внимание
Когда используется двойственный идентификатор, введите
уровень ID и нажмите E.
Для выбора функции очистки идентификатора см. раздел
«Очистка идентификаторов» (F14).
RU
Включить или отключить режим двойственного
идентификатора (F13)
Отображаемый режим не используется в настоящее время.
Обратите внимание
Данные вводятся для обоих идентификаторов, поэтому доступны
150+150 регистров памяти.
18
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Настройки
Очистка ID (очистка регистра памяти) (F14)
Для включения и отключения функций:
«Clear both ID and count?» (Обнулить Идентификатор и
Значение?)
«Clear ONLY count for ID?» (Обнулить только результат в
регистре?)
Обратите внимание
Отображаемый режим не используется в настоящее время.
Создать новый ID (F15)
Для создания нового ID:
a) Используйте цифровые клавиши для ввода цифр.
b)
– Нажмите F для ввода букв. Первой отобразится «a», и при
помощи клавиш 0 и 5 задайте нужную букву.
– Нажмите M для задания прописных букв вместо строчных.
Нажмите E для перехода к следующей позиции.
c)
Нажмите E для подтверждения нового ID.
Обратите внимание
Когда режим двойственного ID включен, вводите уровень ID.
Переключение валют (F30)
Активная валюта отображается.
a) Переключайте валюты, нажимая 0 или 5.
b)
Нажмите E для выбора.
Обратите внимание
Сортировочная ножи должны быть настроены для работы с
выбираемой валютой.
Просмотр содержимого накопителя (F31)
Нажмите любую цифровую клавишу для просмотра накопителей.
– На верхней строке отображаются номер и номинал.
– На нижней строке итог накопителя отображается в
основной и действительной валюте.
RU
Просмотр памяти содержимого накопителей (F32)
Нажмите любую цифровую клавишу для просмотра накопителей.
– На верхней строке отображаются номер и номинал.
– На нижней строке значение, хранящееся в памяти о
накопителе, отображается в основной и действительной валюте.
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
19
Настройки
Перемена обменных курсов (F33)
a) Наберите пароль пользователя, если эта функция
активизирована, и нажмите E.
b)
Переключайтесь валютами, нажимая 0 или 5.
c)
Нажмите E, чтобы выбрать валюту.
d)
Введите новый курс пересчета валют, максимально 6 цифр.
Нажмите M или F для ввода десятичной запятой.
e)
Нажмите E для сохранения.
Добавить монеты для пересчета (F35)
a) Выберите накопитель, нажимая 0 или 5.
b)
Нажмите E для подтверждения.
c)
Введите количество монет, подлежащее добавлению.
d)
Нажмите E.
Обратите внимание
В режиме фасовки сообщение «To many coins inserted/32»
(«Слишком много монет») отображается, если внесено монет
более, чем необходимо для завершения фасовки.
e)
Нажмите C или E для ответа на сообщение.
f)
Размер фасовки и количество монет, подлежащее отбору,
отображается на дисплее.
Обратите внимание
Операция по добавлению монет не совершена, если появилось
сообщение «To many coins inserted/32». Для добавления
корректного количества монет повторите процедуру с начала.
Установка времени (F50)
Установка даты (F51)
Отобразить или убрать часы с экрана (F52)
RU
Задать время остывания мотора после окончания пересчета
между 0 и 60 сек (F55)
Отобразить стоимость или количество монет в отдельных
pегистрах (F57)
Выбор единицы размера фасовки – по стоимости или по
количеству (F58)
20
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Настройки
Включить или отключить отображение предупреждения,
когда результат не был сохранен в памяти (F59)
Настроить контрастность дисплея (F60)
– Нажмите и удерживайте 5 или 0.
– Версия машины и ПО будет выведена на экран.
Отобразить файл о параметрах монет (F60+F)
Выбрать принтер (F62)
a) Перебирайте варианты вверх клавишей 5 и клавишей 0 вниз.
b) Нажмите E для выбора.
Выбрать режим счета от 0 до 3 (F63)
Включить/отключить обнаружение излишней загрузки (F65)
Данная функция предназначена для предотвращения застревания
монет в выходах из счетного механизма. Когда установленный
предел достигается, счет останавливается и отображается
накопитель.
a) Удалите монеты из накопителя.
b)
Нажмите Start/Stop для продолжения или C для остановки.
Обратите внимание
Данная функция доступна только в режиме счета по стоимости
(по номиналу).
Изменить пароль пользователя (F70)
a) Введите пароль и нажмите E.
b) Введите новый пароль и нажмите E.
c) Проверьте введенный пароль и подтвердите его повторным
ввдением и нажатием клавиши E.
Функции F80-F99
Только для специалистов SCAN COIN.
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
RU
21
Настройки
Список функций
F+Start/Stop Настройка
скорости счета
F52
Отобразить или убрать
часы с экрана
F0
Включение/отключение
режима фасовки
F55
Задать время остывания
мотора после окончания
пересчета между 0 и 60
сек
F1
Настройка/проверка
значений размеров
фасовки.
F57
Отобразить стоимость
или количество монет в
отдельных накопителях
F10 Подтвердить/отключить
ввод ID
F58
Выбор единицы размера
фасовки – по стоимости
или по количеству
F11 Содержимое нужного
регистра
F59
Включить или
отключить отображение
предупреждения, когда
результат не был
сохранен в памяти
F13 Включить или o
тключить ввод
двойственного
идентификатора (ID)
F60
Настроить
контрастность дисплея
F14 Очистить ID
F60+F Отобразить файл о
параметрах монет
F15 Создать новый ID
F62
Выбрать принтер
F30 Переключение валют
F63
Выбрать режим счета от
0 до 3
F12 Очистить один регистр
F31 Отобразить содержимое F65
накопителя
RU
F32 Отобразить содержимое
памяти накопителя
Включить/отключить
обнаружение
переполнения
накопителей
F33 Изменить курс
пересчета валют
F70
Изменить пароль
пользователя
F35 Добавить монеты
F80-F99 Сервисные функции
F50 Установить время
F51 Установить дату
22
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Разрешение трудностей
Разрешение трудностей
ВНИМАНИЕ!
Риск поражения электрическим током! Соблюдайте правила
техники безопасности.
Если рекомендуемые меры не помогают или если проблема
повторяется, обратитесь в сервисный центр к своему
представителю компании SCAN COIN.
Не загорается дисплей
Если дисплей остается пустым при включении электропитания,
проверьте кабель электропитания.
Сообщения о неисправностях дисплея
Коды ошибок от 00 до 19 / При включении
Коды ошибок от 00 до 19 могут появиться во время или после
этапа самопроверки машины. Это сигнализирует о внутренних
неисправностях сортировщика - в блоках памяти, детекторов и пр.
Код
Текст на дисплее
Причина/Действие
00
ERROR Keyboard
Одна из клавиш могла
быть нажатой при
включении
01
ERROR
RTC
02
ERROR
RAM
03
ERROR
EEPROM
04
ERROR
detec EEPROM
05
ERROR detector diameter
06
ERROR detector (edge) thick
07
ERROR detector cond 1
08
ERROR detector cond 2
09
ERROR detector perm
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
RU
23
Разрешение трудностей
Код
Текст на дисплее
13
Bad contents in RAM
14
Bad contents in EEPROM
15
Bad contents in detector EEPROM
16-18
Not used
19
Warning, no CRC in EPROM
Причина/Действие
Не используется
Сообщения об ошибках от 20 до 59/Функциональные
Эти сообщения об ошибках могут появляться при работе.
RU
24
Код
Текст на дисплее
Причина/Действие
20
Register does not exist.
Попытка обратиться к
несуществующему
идентификатору.
21
All registers used.
Не осталось свободных
регистров памяти
22
Function does not exist!
Неправильный ввод
номера функции. Такого
номера не существует.
23
Wrong key.
При данной функции эта
клавиша не используется.
24
Input out of range.
Введено слишком
большое или слишком
малое значение.
26
No access... Memory in use.
Идентификаторы не
могут использоваться,
пока память не обнулена.
27
No access... ID not in use.
Произошла попытка
обратиться к функциям
Идентификатора при том,
что соответствующий
режим не активизирован.
28
E=Accept
C=Cancel
Выберите вариант:
нажмите E для
подтверждения или C для
отмены.
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Разрешение трудностей
Код
Текст на дисплее
Причина/Действие
29
Previous coins not saved!
Не сохранено
предыдущее значение
30
Failed ! Bags not empty
При попытке изменить
режим фасовки в
накопителях еще есть
монеты.
32
To many coins inserted
Отображается в режиме
фасовки, если добавлено
излишнее количество
монет, превышающее
необходимый объем до
завершения фасовки, см.
F35.
Ошибка 60/Принтер
Код ошибки 60 может появиться только при подключении
принтера, т.е. когда F62 активизирована. Проверьте принтер и его
кабель.
Код
Текст на дисплее
Причина/Действие
60
Check the printer!
Проверьте принтер!
Сообщения 80-89/Счет монет
Коды ошибок от 80 до 89 появляются во время счета. См.
рекомендации.
Код
Текст на дисплее
Причина/Действие
80
RAILSTOP!
Под одним из
сортировочных ножей
застряла монета.
Снимите верхнюю
крышку и удалите
застрявшую монету.
Обратите внимание! Не
используйте
металлических
инструментов.
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
RU
25
Разрешение трудностей
RU
Код
Текст на дисплее
Причина/Действие
81
TRAYSTOP !!
В переходе от
загрузочного бункера к
счетному механизму
застряла монета.
Попробуйте освободить
монету со стороны
загрузочного бункера.
Если это невозможно,
откройте крышку и
достаньте монету в
механизме.
82
MOTOR OVERLOAD
Мотор остановился.
Остановка привода
обычно вызвана
монетой, застрявшей
между диском и
загрузочным лотком.
Выньте все монеты из
лотка и попробуйте
протолкнуть застрявшую
монету. Будьте
осторожны и не
повредите резиновый
диск.
83
RAILSTOP!!
Застряла монета и
вызвала скопление
монет между датчиками
счета.
84-89
Not used
Не используются
Сообщения об ошибках 93 и 94
Сообщения 93 и 94 отображаются во время старта. Обратитесь к
представителю SCAN COIN.
26
Code
Text on display
Reason/Action
93
NO COUNTRY CODE
LOADED
Неправильная загрузка
региональных данных
94
Sensor out of tolerance
Неисправны сенсоры
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Обслуживание
Обслуживание
ВНИМАНИЕ! Риск поражения электротоком! Соблюдайте
требования техники безопасности.
Чистка
Осторожно!
Используйте только неабразивные чистящие материалы и
инструменты.
Ежедневно очищайте машину, чтобы предотвратить накапливание
грязи и последующий выход из строя датчиков и оборудования.
a)
Отсоедините от сети электропитания кабель на задней панели
аппарата.
b)
Снимите чехол как показано на рисунке. Поверните его на
себя и приподнимите.
c)
Очистите монетопровод кистью, входящей в комплект
поставки.
RU
>>>
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
27
Обслуживание
>>>
d)
Очистите резиновый диск кистью и внутреннюю
поверхность загрузочного бункера пылесосом.
e)
Очистите дисплей материей, смоченной в слабом растворе
чистящей жидкости.
Очистка датчика
a)
Отвинтите винт.
Осторожно!
делайте это вручную. Не используйте
инструменты.
Осторожно!
Отложите снятие шлейфа до момента,
когда это необходимо. Не допускайте,
чтобы сенсор повис нa шлейфe
(кабеле).
Обратите внимание!
Cнaчaлa немного вытащите стопор из
разъема, чтобы затем отсоединить
кабель. Подсоедините кабель снова, вернув его на место, и
закрепите блок.
RU
Осторожно!
Или держите сенсор в одной руке, а другой очищайте его, или
аккуратно положите сенсор на верх сортировочного ножа и
прикрепите его к машинe.
>>>
28
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
Обслуживание
>>>
b)
Аккуратно снимите блок.
c)
Проверьте, нет ли грязи и посторонних предметов под
датчиком.
Осторожно!
Не используйте металлические предметы. Это может повредить
сенсор – используйте только рекомендованные инструменты.
Очищайте без повреждения пластиковых поверхностей.
d)
После завершения чистки соберите блок сенсора. Найдите
метки, чтобы аккуратно установить блок в аппарат.
Осторожно!
Не используйте силу, чтобы установить блок. Вы можете
повредить сенсор и вывести аппарат из строя.
Обратите внимание
Проверьте, что винт, поддерживающий блок сенсора, завинчен
правильно.
RU
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
29
Технические характеристики
Технические характеристики
Номер по каталогу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011640-xxx
Электропитание * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-130/200-240 В
Частота электротока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60/50 Гц
Электроток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400/200 мА
Скорость счета . . . . . . . . . . . . . . 800 монет в мин., максимально
Допустимый диаметр монет . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.0–35.0 мм
Допустимая толщина монет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0–3.5 мм
Размеры:
Ширина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 мм
Высота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 мм
Глубина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 мм
Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 кг
Уровень шума во время работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 дБ
Обратите внимание!
* Заводские установки. См. Информационные таблички на
корпусе аппарата.
RU
30
SC 202 – 011983-000/06-xxx Rev. 03
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа