close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

- Tactile

код для вставкиСкачать
Pelle
Il calore e la sensualità della pelle
ora li puoi sentire sfiorando il muro
o camminando a piedi nudi.
Puoi avvolgerti tra splendore e ricchezza
in un abbraccio delicato ed esclusivo.
Vestendolo con l’elemento naturale più pregiato
il tuo spazio da impersonale diviene unico.
Irripetibile.
Un ambiente dove il design è più
di una comune tendenza.
Un luogo in cui il lusso è più
di una semplice sensazione.
È materia. Pelle.
Da sentire e toccare.
2
Now you can touch the warmth
and sensuality of leather by running
your hand along the wall,
or walking barefoot across the floor.
Surround yourself with richness and splendour,
in a gentle, exclusive embrace.
Line impersonal spaces
with the most precious of natural elements
to make them truly unique.
Unrepeatable.
A place where design is more
than just a trend.
Where luxury is more than
a simple sensation.
It becomes matter: leather.
To feel and to touch.
Вы сможете ощутить тепло
и чувственность кожи, прикоснувшись к стенам
или пройдя босиком по полу.
Кожаная поверхность позволит
вам погрузиться в атмосферу роскоши и великолепия,
почувствовать богатство окружающего интерьера.
Безличное помещение приобретает уникальность и
выраженную индивидуальность, благодаря этому
драгоценному натуральному материалу.
Неповторимость.
Помещение, в котором дизайн является не просто
тенденцией.
Роскошь - это не просто ощущение.
Это материал, кожа, которую можно
почувствовать и потрогать.
Chic
ARGENTO BOISERIE
Una cornice di lusso. Un tocco di pregio.
Un’atmosfera di eterea ricchezza.
A luxurious frame. A prestigious touch.
An atmosphere of ethereal richness.
Роскошное
Воздушная
4
обрамление.
атмосфера
Драгоценные
богатства.
детали.
Bright
ORANGE VERNICE
6
Luminosità e sensualità si fondono delicatamente in un colore caldo e avvolgente.
Radiance and sensuality delicately blended in a warm, cosy hue.
Яркость
и чувственность деликатно соединяются в теплый и обволакивающий цвет.
PUNTINATO VERNICE
8
Fancy
PUNTINATO
Una fantasia di punti uniti
da un capriccio
a cui lasciamo piena libertà,
facendocene travolgere.
A whimsical join-the-dots pattern
that lets the imagination run wild.
Необычный
узор из точек,
свободно соединенных вместе
капризом художника.
Wrap
TORRONE NABUK
10
Glam
VIOLA
12
Heat
GRIGIO
Come fuoco allo stato puro.
Arde e lascia traccia del proprio
impetuoso e magnifico calore.
Pure flame. Burning,
leaving behind traces of its magnificent,
impetuous heat.
Чистое горение.
След безжалостного
и великолепного пламени.
14
16
TAUPE VERNICE
Toneful
Passional
ROSSO COCCO
18
20
Душа
материале.
Ощущение
роскоши.
самого благородного металла, выраженная в
The many souls of the noblest of metals come together in a
single material. Palpable ostentation.
Tutte le anime del metallo più nobile in una sola materia.
E lo sfarzo ora è palpabile.
Brillant
ORO VARIEGATO
22
24
Happy
COLOR MIX
Un gioco di nuance e tonalità
per trasformare gli spazi
in un coloratissimo sorriso.
A place of different hues and nuances,
making a space into a brightly coloured smile.
Игра
оттенков и тональностей,
превращающая помещение в живое
и веселое пространство.
Luxurious
ORO
26
28
Simply
BLU PYTON
30
AVORIO COCCO
32
Интерьер, «сшитый» вручную.
Дубленая кожа, сшитая и обработанная так,
ч т о б ы с т а т ь в а ш е й « в т о р о й к о ж е й ».
A hand-made space. Tanned, sewn and treated
to become your second skin.
Un spazio fatto a mano. Conciato, cucito,
curato per essere la tua seconda pelle.
Cheerful
IMPUNTURA
Relaxing
CUOIO
34
36
Decorative
OCEANO
DESIGN
Tactile realizza elementi di design unici e personalizzati.
Applicazioni in vera pelle su supporto ceramico dedicate all’interior design e al rivestimento di ambienti.
Sulla base della richiesta del cliente, Tactile studia e realizza prodotti per qualsiasi soluzione d’arredo o decorativa in cui la
progettazione dedicata e la cura del dettaglio garantiscono soluzioni uniche ed esclusive dove la pelle più pregiata diventa così
l’elemento distintivo dei vostri spazi.
QUALITÀ
Alla base dei progetti Tactile c’è la consapevolezza che lusso, bellezza e design hanno un’unica garanzia: la qualità.
Tactile utilizza solo vera pelle certificata. Seleziona le migliori e le più adatte ai progetti e ai desideri dei clienti.
Le lavora e le cura a mano per una perfetta resa estetica e funzionale sinonimo di una esclusività che durerà nel tempo.
Attraverso un procedimento brevettato, la pelle viene applicata su supporti realizzati con le più resistenti e prestazionali
ceramiche italiane. Prodotti totalmente Made in Italy che garantiscono agli elementi Tactile l’impiego in qualsiasi destinazione
d’arredo, sia essa pubblica o privata sia che preveda soluzioni di rivestimento a parete o a pavimento.
ABOUT US
Tactile è un marchio di GM Lavorazione Pellame, azienda italiana di grande esperienza nella lavorazione e nello studio delle
applicazioni del pellame per interior design e arredamento. Dal 2000 impegnata anche nel comparto ceramico all’interno del
Distretto di Sassuolo, fiore all’occhiello dell’industria Made in Italy, GM ha unito il proprio know how alla migliore ceramica
del mondo iniziando a progettare elementi d’arredo in pelle per il rivestimento degli ambienti. Un’idea dinamica, creativa ed
originale che grazie ad un brevetto italiano consente oggi la produzione di prodotti personalizzati di alta qualità tecnica e
assoluta esclusività.
DESIGN
Tactile produces unique, customisable design elements.
Real leather applied to a ceramic backing for interior design and wall and floor coverings.
Tactile responds to its customers’ desires by studying and creating products for interior furnishing and decorating solutions of all kinds, in
which dedicated design and a focus on detail create unique, exclusive solutions and make precious leather the key to truly unique spaces.
QUALITY
Tactile projects are based on the awareness that luxury, beauty and design have a single guarantee: quality.
Tactile uses only certified genuine leather, selecting the best hides, best suited to its customers’ plans and desires. Working and treating them
by hand to ensure perfect aesthetic and functional results and guarantee long-lasting exclusiveness.
A patented procedure is used to apply leather to a backing made out of the strongest, highest performing Italian ceramics. Products entirely
made in Italy, guaranteeing that Tactile elements can be used in any kind of decorating solution, in public or private buildings, on walls or on
the floor.
ABOUT US
Tactile is a brand owned by GM Lavorazione Pellame, an Italian company with years of experience working with and developing applications
for leather in interior design and furnishings. Since 2000 GM has also concerned itself with ceramic production in the Sassuolo district, a
centre of excellence of Italian industry, combining its own know-how with the world’s best ceramics to design leather covering elements for
interior use. A dynamic, creative, original idea protected by a European patent for production of customised products characterised by high
technical quality and absolute exclusiveness.
ДИЗАЙН
Tactile создает уникальные дизайнерские элементы.
Мы выполняем нанесение натуральной кожи на керамическую основу, создавая элементы, предназначенные для оформления внутренних помещений и укладки
покрытия.
В соответствии с требованиями заказчика, Tactile разрабатывает и производит изделия, подходящие для любого типа интерьера или декоративной отделки.
Специальные разработки и внимание к деталям гарантируют уникальные и эксклюзивные решения, в которых отличительным элементом пространства становится
ценная натуральная кожа.
КАЧЕСТВО
В основу проектов Tactile заложено осознание того обстоятельства, что роскошь, красота и дизайн гарантируются только подлинным качеством.
Tactile применяет только натуральную сертифицированную кожу. Компания отбирает лучшие типы кожи, наиболее подходящие для выполнения покрытия и
удовлетворения требований заказчиков. Обработка выполняется вручную, что позволяет получить безупречный эстетический и функциональный результат, не
изменяющийся со временем.
При помощи запатентованного метода работы кожа наносится на основу, выполненную из самой прочной и функциональной итальянской керамики. Все
материалы производятся исключительно в Италии, что гарантирует качество изделий Tactile. Их можно использовать для покрытия стен и полов любых
помещений, как частных, так и общественных.
О НАШЕЙ КОМПАНИИ
Tactile - это бренд «GM Lavorazione Pellame», итальянской фирмы, обладающей огромным опытом в области обработки и применения кож для оформления
внутренних помещений и предметов интерьера. С 2000 года фирма GM перенесла свою деятельность в керамический Район Сассуоло, жемчужину итальянской
промышленности. Компания объединила собственное ноу-хау и лучшую в мире керамику, начав проектирование элементов интерьера из кожи для покрытия
помещения. Динамичная, творческая и оригинальная идея, получившая итальянский патент, позволяет производить индивидуальные и абсолютно эксклюзивные
изделия высочайшего технического качества.
38
DATI TECNICI
TECHNICAL INFORMATION
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
CONSULTA IL NOSTRO SITO
GO TO OUR WEB SITE
ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ
www.tactileleather.it
NABUK
VERNICE
40
NATURALE
COCCO
4
SUPERFICI
surfaces
24
поверхностей
COLORI
colours
цвета
ALCUNI ESEMPI SOME EXAMPLES / НЕСКОЛЬКО ПРИМЕРОВ
TAUPE NABUK
CUOIO NABUK
42
SUN VERNICE
RUST NATURALE
NERO COCCO
MARLBORO NABUK
FORMATI SIZES / ФОРМАТЫ
58x58
29x29
29x58
29x87
E’ possibile richiedere formati fuori gamma / Custom sizes available on request / Можно приобрести форматы, не входящие в стандартную гамму.
LISTELLI STRIPS / РЕЙКИ
Listelli rivestiti su richiesta
Strips may be covered on request
Рейки с покрытием поставляются по запросу.
TECHNICAL DATA SHEET
PRODUCT:
LPT 4.62AD6D
PRODUCT DESCRIPTION:
Double sided rape
ADHESIVE:
The AD-adhesive is a modified acrylic.
Il shows high adhesion strength and very high tack combined with superior aging and weatheribility performance.
The adhesion to a very wide range of surfaces is excellent, including low energy substrales
(e.g. PE, PP and non-woven matenais). In addition this adhesive iS APEO-free.
PRODUCT STRUCTURE:
Support:
Interliner:
Adhesive weight:
Total thickness:
CHARACTERISTICS:
Temperature resistance: from -40°C to +100°C
Adhesive strength:
min 35 N/25 mm / Contacl time 1h
PES/PVA scrim, diagona
Release paper yellow 90 q/m2
260 g/m2
0.26 mm
(Accocrding to AFERA 5001)
44
FAQ
Perché scegliere di rivestire o pavimentare un ambiente con la pelle?
Le superfici in pelle Tactile creano un effetto d’ambiente caldo, accogliente ed esclusivo. Una sensazione di meraviglia
naturale che totalmente originale, non confondibile con le tradizionali superfici in pietra, marmo, ceramica, legno,
resina o moquette. Dal punto di vista delle performance tecniche e di manutenzione, le superfici in pelle Tactile non
sono diverse dagli altri materiali.
Ci sono ambienti consigliati per la posa dei prodotti Tactile?
I materiali Tactile hanno un elevato impatto estetico ed emozionale, per questo consigliamo di posarli a pavimento
o rivestimento in ambienti di rappresentanza, camere da letto, living, lounge room, salotti. Si sconsiglia la posa a
pavimento in cucine per il frequente uso di acqua e prodotti oleosi che nel tempo possono modificare l’originalità della
superficie.
Why cover walls or floors in leather?
Tactile leather surfaces create an effect of warmth, cosiness and exclusiveness. A sensation of natural wonder that
is totally original and completely different from traditional surfaces made of stone, marble, ceramic, wood, resin
or carpeting. Tactile leather surfaces are no different from other materials, however, when it comes to technical
performance and maintenance.
Come si posa il materiale Tactile?
La posa dei prodotti Tactile segue le indicazioni della posa comune di pavimentazioni ceramiche e in gres porcellanato.
Il sottofondo deve essere asciutto e perfettamente planare. Per l’applicazione si consiglia di utilizzare collanti cementizi
bicomponenti.
In what sort of spaces are Tactile products recommended?
Tactile materials have a strong aesthetic and emotional impact, which is why we recommend laying them on floors or
walls in prestigious spaces such as bedrooms, living rooms, lounges and sitting rooms. They are not recommended for
use in the kitchen because of the frequent use of water and oily products in these rooms, which can with time alter the
surface’s original appearance.
Si possono tagliare le piastrelle Tactile in caso di pose particolari o lavorazioni speciali?
Sì. Le superfici in pelle Tactile possono essere lavorate e posate come le comuni piastrelle in ceramica o gres
porcellanato, prestando però attenzione nell’effettuare il taglio principale sul retro, rifinendo poi la pelle con un
normale cutter.
How are Tactile materials installed?
Tactile materials are laid in the same way as ordinary ceramic and porcelain floor tiles. The substrate must be dry and
perfectly flat. Use of bicomponent cementitious adhesive is recommended.
Le piastrelle in pelle necessitano di giunti o fughe?
No. Le piastrelle di supporto alle superfici in pelle Tactile sono rettificate, realizzate cioè per essere posate a giunto
unito o senza fuga.
Can Tactile tiles be cut for special laying schemes or work?
Yes. Tactile leather surfaces can be worked and laid just like ordinary ceramic and porcelain tiles, being careful to make
the main cut on the back, and then trim the leather with an ordinary cutter.
Come si pulisce? Ha bisogno di essere pulito frequentemente?
Per la pulizia ordinaria delle superfici in pelle di Tactile basta un panno umido passato delicatamente e accuratamente.
Di per sé non sono necessari interventi di pulizia frequenti e comunque sono dipendenti dal tipo di destinazione del
pavimento e/o rivestimento.
Do leather tiles need joints or gaps?
No. The tiles forming the substrate for Tactile leather surfaces are ground so that they can be laid close together,
without gaps between them.
La pelle si rovina con il tempo o si consuma? E se si graffia come si può rimediare?
La pelle ha una buona resistenza all’usura e all’abrasione. È un materiale “vivo”, ovvero se si graffia superficialmente
i segni vengono riassorbiti e scompaiono con il calpestio. Anche le incisioni profonde con il tempo diventano meno
visibili. In ogni caso è possibile ripristinare l’aspetto originale con rapidi interventi specifici di pulizia da parte di Tactile.
Contattateci per maggiori informazioni.
L’acqua può rovinare la pelle?
I test effettuati hanno verificato che le superfici in pelle Tactile hanno un assorbimento all’acqua pari a 7 (scala 1-10) e
non hanno problemi al contatto con l’acqua. In caso di contatto persistente con l’acqua (es allagamento), dopo aver
fatto asciugare correttamente la superficie, si consiglia comunque un rapido intervento di ripristino da parte di Tactile.
Contattateci per maggiori informazioni.
In caso di umidità si generano muffe o funghi?
No. La superficie dei materiali Tactile è conciata ad hoc per renderla indeperibile.
Cosa succede in caso di contatto con cose calde o il fuoco? Se cade una sigaretta sul pavimento?
La pelle è altamante resistente al fuoco, ma ovviamente il contatto diretto e persistente con una fonte di calore (come
una fiamma, una sigaretta, ecc) danneggia la superficie. Nel caso consigliamo l’intervento di rispristino da parte di
Tactile. Contattateci per maggiori informazioni.
Ci sono prodotti che possono macchiare la pelle irrimediabilmente?
È assolutamente da evitare il contatto tra la pelle e prodotti a base di ammoniaca. Per il resto le prove di laboratorio
hanno certificato che se pulite tempestivamente, le superfici in pelle Tactile non subiscono alterazioni da macchie di
olio, salse, vino, coca cola e altri prodotti comuni.
La pelle può strapparsi o scollarsi dal supporto?
I materiali Tactile subiscono rigorosi test di strappo che garantiscono la perfetta e duratura aderenza tra supporto
ceramico e superficie in pelle.
È normale che ci siano leggere differenze di colore tra una piastrella e l’altra?
Assolutamente sì. La colorazione della pelle viene effettuata utilizzando un master costante per ogni elemento, ma la
pelle, in quanto elemento naturale, avrà sempre una leggera stonalizzazione tra pezzo e pezzo che ne è garanzia di
pregio e qualità.
How are they cleaned? Do they need frequent cleaning?
Ordinary cleaning of Tactile leather surfaces simply involves wiping with a damp cloth. Frequent cleaning is not
necessary, though this depends on the use of the space where they are installed.
Does leather get worn and ruined with time? What if it gets scratched?
Leather is highly resistant to wear and scratching. It is a “living” material, meaning that if its surface is scratched the
marks will be absorbed and disappear as people walk over them. Even deep scratches become less visible as time goes
by. In any case, it is possible to restore the material’s original appearance with a quick, specialised cleaning service
provided by Tactile; contact us for details.
Does water damage leather?
Tests have revealed that Tactile leather surfaces have an absorbency of 7 (on a scale of 1 to 10) and have no problems in
contact with water. In the event of lengthy contact with water (as in a flood), dry the surface properly and then contact
Tactile for a quick restoration service; please contact us for details.
Will leather go mouldy if damp?
No. The surface of Tactile materials is specially tanned to make it long-lasting.
What about contact with hot objects or fire? Or if someone drops a cigarette?
Leather is very fire resistant, but of course direct long-term contact with heat (flame, a cigarette, etc.) will damage its
surface. If this happens, request Tactile’s repair service; please contact us for details.
Is there anything that permanently stains leather?
It is essential to avoid contact of leather with ammonia-based products. Other than this, laboratory tests have
demonstrated that if cleaned promptly, Tactile leather surfaces will not be affected by vegetable oils, sauces, wine, coca
cola and other common household products.
Does leather tear or come off its backing?
Tactile materials are subjected to rigorous tearing tests to guarantee perfect long-lasting adherence between the
ceramic substrate and the leather surface.
Is it normal to have slight differences in colour between tiles?
Absolutely. Leather is coloured with a master which stays the same for each element, but as leather is a natural material,
there will always be slight differences in hue between pieces, a guarantee of their natural value and quality.
С чем связан выбор покрытия для стен или пола из кожи?
Кожаные поверхности Tactile создают атмосферу тепла и уюта в помещении. Они оригинальные и красивые, совсем не похожие на привычные поверхности из камня, мрамора, керамики, дерева, резины или ковролина.
С точки зрения технических характеристик и ухода, кожаные поверхности Tactile не отличаются от других материалов.
Какие помещения лучше подходят для использования изделий Tactile?
Материалы Tactile создают зрелищные и красивые помещения, поэтому мы рекомендуем их использование для напольного или настенного покрытия приемных, спален, гостиных, залов. Не рекомендуется применять данное напольное покрытие на кухнях, из-за
частого использования воды и маслянистых жидкостей, которые со временем могут изменить первоначальный вид поверхности.
Как укладывать материал Tactile?
Укладка материалов Tactile выполняется в соответствии с правилами обычной настилки полов из керамики или керамогранита. Подстилающий слой должен быть совершенно сухим и ровным. Для укладки рекомендуется использовать двухкомпонентные цементные
клеящие вещества.
Можно ли резать плитку Tactile в случае особых видов укладки или особой обработки?
Да. Поверхности из кожи Tactile могут обрабатываться и укладываться как обычная керамическая плитка или плитка из керамогранита, соблюдая осторожность и производя основной разрез с задней стороны, завершая разрез на коже при помощи обычного резца.
Кожаные плитки нуждаются в соединительных швах или зазорах?
Нет. Опорная плитка для кожаной поверхности Tactile выравнивается таким образом, что ее можно укладывать в стык или без зазоров.
Способы очистки? Плитку нужно часто мыть?
Для обычной очистки кожаной поверхности Tactile достаточно аккуратно и осторожно провести по ней влажной тканью. Частая очистка не требуется, частота уборки зависит от типа назначения пола или настенного покрытия.
Кожа портится со временем и изнашивается? Если она поцарапана, как это можно исправить?
Кожа очень устойчива к износу и истиранию. Это “живой” материал, поэтому, если на нем образуются поверхностные царапины, следы исчезают со временем при хождении. Даже глубокие царапины со временем становятся менее заметными. В любом случае
можно восстановить первоначальный вид, применив быстрые методы специальной очистки фирмы Tactile. Просим обращаться за дополнительной информацией.
Вода может испортить кожу?
Проведенные испытания показали, что кожаная поверхность Tactile обладает способностью к впитыванию воды, равной 7 (по шкале 1-10) и не страдает от контакта с водой. В случае длительного контакта с водой (например, затопление), после вытирания
поверхности рекомендуется провести быстрое вмешательство по восстановлению, обратившись к фирме Tactile. Просим обращаться за дополнительной информацией.
В случае повышенной влажности на коже образуется плесень или грибок?
Нет. Поверхность материалов Tactile выдублена так, чтобы сделать ее не подверженной порче.
Что происходит при контакте с горячими предметами и огнем? Что произойдет в случае падения горящей сигареты на пол?
Кожа сильно устойчива к действию огня, но, естественно, при прямом и длительном контакте с источником нагрева (например, пламя, сигарета и т. д.) поверхность будет повреждена. В этом случае мы рекомендуем провести быстрое вмешательство по
восстановлению, обратившись к фирме Tactile. Просим обращаться за дополнительной информацией.
Существуют вещества, которые могут необратимо испортить кожу, оставив на ней пятна?
Избегайте контакта кожи с веществами на основе аммиака. В остальном, лабораторные испытания показали, что при быстром удалении загрязняющих веществ, кожа Tactile не портится, и на ней не остаются пятна от масла, соуса, вина, кока-колы и других обычных
веществ.
Кожа может порваться или отклеиться со временем?
Материалы Tactile подвергаются испытаниям на разрыв, гарантирующим безупречное и длительное прилегание кожаной поверхности к керамической основе.
Небольшие отличия цвета должны считаться нормальными?
Совершенно нормальными. Окрашивание кожи выполняется, используя постоянный эталон для каждого элемента, но поскольку кожа является натуральным материалом, она всегда имеет небольшие отличия, что является гарантией ее качества и ценности.
Queste condizioni specifiche sono state predisposte per consentire
ai contraenti i termini particolari del contratto di vendita:
1) PRODOTTO FINITO
Piastrella rivestita in pelle
2) PREZZO CONVENUTO
a) Euro 750.00/800.00 al mq
b) Il prezzo potrà subire variazioni in aumento nel caso di richiesta
di particolari inserti
3) TERMINI DI CONSEGNA
La merce è da considerare franco fabbrica (EXW)
4) TEMPI DI CONSEGNA
a) La merce verrà consegnata entro 40 giorni dall’ordine
b) Qualsiasi data o termine indicato dal venditore per la spedizione
o consegna dei prodotti dovrà essere considerata come indicativa e
non essenziale e vincolante per il venditore.
In ogni caso il venditore non sarà responsabile per ritardi nella
consegna o per la mancata consegna dovuta ad eventi di forza
maggiore o, comunque ad eventi imprevedibili.
5) IMBALLAGGIO
Il prodotto è imballato dal venditore in modo idoneo e adeguato
al tipo di prodotto consegnato
6) CONDIZIONI DI PAGAMENTO
Il pagamento della fornitura dovrà essere effettuato in modo anticipato
del 70% del prezzo, la parte rimanente del 30% sarà effettuato
a 30 giorni dalla consegna con bonifico bancario
CONDIZIONI DI VENDITA
CONDITIONS OF SALE / УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
7) DOCUMENTI DI CONSEGNA PRODOTTO
Il prodotto sarà accompagnato dal
a) Documento di trasporto
b) Fattura commerciale
c) Distinta colli
d) Dichiarazione di libera esportazione
8) GARANZIA
Il venditore garantisce i propri prodotti per un periodo di 12 mesi dalla
data di consegna. Essendo i prodotti realizzati con pelli naturali,
le cicatrici, i graffi, le differenze della grana e della tonalità, le venature,
le smagliature, gli spessori non sono da considerarsi difetti bensì
una peculiarità del prodotto utilizzato e che attesta la sua autenticità
9) RECLAMO
a) Il compratore deve ispezionare i prodotti immediatamente al
momento della consegna e verificarne la corrispondenza e
la qualità degli stessi.
b) Eventuali vizi debbono essere denunciati per iscritto dal Compratore
al venditore entro 8 (otto) giorni dalla consegna dei prodotti
e/o dalla loro posa in caso di vizi occulti, dopodichè non si
accetteranno reclami. In ogni caso, in caso di vizi occulti, il reclamo
dovrà essere formulato per iscritto entro e non oltre 8 (otto)
giorni dalla scoperta dei vizi, ferma restando ogni limitazione
degli articoli precedenti
10) FORO COMPETENTE
Per ogni controversia, il foro competente è quello di Modena
46
These specific conditions of sale are intended to permit concession of special terms to customers in the contract of sale:
Эти условия продажи были разработаны для того, чтобы покупатель мог
использовать особые условия продажи:
1) FINISHED PRODUCT
Leather-covered tile
1) ГОТОВАЯ ПРОДУКЦИЯ
Плитка с кожаным покрытием
2) AGREED PRICE
a) Euro 750.00/800.00 per m2
b) Price may be higher for special inserts
3) DELIVERY TERMS
Goods are delivered ex works (EXW)
4) DELIVERY TIMES
a) Goods will be delivered within 40 days of ordering
b) Any dates or deadlines specified by the seller for shipping or delivery
of products must be considered approximate and not binding
on the seller.
In all cases, the seller may not be held liable for delayed delivery
or failure to deliver attributable to force majeure or
unforeseeable events.
5) PACKAGING
The seller shall provide suitable packaging for the product delivered.
6) PAYMENT CONDITIONS
70% of the cost of the order must be paid in advance, and the remaining
30% within 30 days of delivery by bank transfer.
7) SHIPPING DOCUMENTS
The product shall be accompanied by
a) Shipping documents
b) Invoice of sale
c) Packing list
d) Declaration of free export
8) GUARANTEE
The seller guarantees products for 12 months from the delivery date.
As the products are made out of natural hides, scars, scratches,
differences in colour and texture, veins, stretch marks and thicker
build-ups should not be considered defects but characteristic features
of the hides attesting to the product’s authenticity.
9) CLAIMS
a) The buyer must inspect the product immediately upon delivery
and check its correspondence to the order and quality.
b) Any faults must be reported in writing by the Buyer to the Seller within
8 (eight) days of delivery and/or installation in the case of hidden
faults, after which no claims will be accepted. In all cases, claims
regarding hidden faults must be made in writing within no more than
8 (eight) days of their discovery, subject to the limitations specified in
the previous clauses.
10) JURISDICTION
Any disputes shall fall under the jurisdiction of the court of Modena.
2) СОГЛАСОВАННАЯ ЦЕНА
a) 750.00/800.00 Евро за кв. м.
b) Цена может быть увеличена, в случае заказа особых вставок
3) УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ
Товар поставляется на условиях франко-завод (EXW)
4) СРОКИ ПОСТАВКИ
a) Товар поставляется в течение 40 дней после заказа
b) Любая дата или срок поставки или отгрузки товара, указанные
продавцом, должны рассматриваться как указательные и не
обязательные для продавца. В любом случае продавец не несет
ответственности за задержки при поставке или за непоставку
товара, если это является следствием форс-мажорных
обстоятельств или непредвиденных событий.
5)
УПАКОВКА
Продукция упаковывается продавцом таким образом, чтобы
гарантировать правильную и соответствующую упаковку
поставляемого изделия.
6)
УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ
70% процентов поставки оплачивается авансом, оставшиеся 30%
должны быть оплачены через 30 дней после поставки, посредством
банковского перевода.
7)
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ПОСТАВКИ ТОВАРА
Товар поставляется в сопровождении следующей документации:
a) Транспортная накладная
b) Коммерческий счет-фактура
c) Спецификация груза
d) Декларация свободного экспорта
8)
ГАРАНТИЯ
Продавец предоставляет гарантию на свой товар на срок 12 месяцев
с даты поставки. Поскольку наша продукция изготовлена из
натуральной кожи, то шрамы, царапины, различия в зернистости
и тональности, прожилки, растяжки, утолщения не должны считаться
дефектами, а характерными особенностями продукции и признаком ее
подлинности.
9) РЕКЛАМАЦИИ
a) Покупатель обязан немедленно осмотреть товар в момент поставки,
и проверить его соответствие и качество.
b) Покупатель должен немедленно известить в письменной форме
Продавца о возможных дефектах в течение 8 (восьми) дней после
поставки изделий и/или после их укладки, в случае скрытых
дефектов; после этого рекламации не принимаются. При наличии
скрытых дефектов, необходимо направить письменную рекламацию
в течение и не позднее 8 (восьми) дней после обнаружения
дефектов, учитывая ограничения, указанные в предшествующих
пунктах.
10) КОМПЕТЕНТНЫЙ СУДЕБНЫЙ ОКРУГ
Компетентным по любым вопросам и спорам является судебный округ
г. Модена.
concept
& art direction by ufoadv.com
di G.M. Lavorazione Pellame
Via Quattro Passi, 37 - 41043 Formigine (MO)
T 059 7470204 - F 059 7470209
[email protected]
www.tactileleather.it
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа