close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Лекции по философии

код для вставкиСкачать
<\_^_gb_\nbehkhnbx
 Himera, 2003
1.1. Ij_^f_lnbehkhnbbb_zf_klh\aZiZ^gh_\jhi_ckdhcdmevlmjghcljZ^bpbb
Ij_^f_l nbehkhnbb Kh]eZkgh Nbehkhnkdhc wgpbdehi_^bb nbehkhnby ± wlh nhjfZ
h[s_kl\_ggh]hkhagZgbygZijZ\e_ggZygZ \ujZ[hldm p_ehklguo \a]ey^h\gZ fbj b f_klh \
gzfq_eh\_dZ Z lZd`_ ke_^mxs__ hlkx^Z ihagZ\Zl_evgh_ p_ehklgh_ wkl_lbq_kdh_ hlghr_gb_ d fbjm LZdh_ hlghr_gb_ d fbjm gZau\Z_lky fbjh\haaj_gb_f ihwlhfm fh`gh kdZaZlv
qlhnbehkhnby±l_hj_lbq_kdbknhjfmebjh\Zggh_fbjh\haaj_gb_>hkeh\guci_j_\h^k]j_q_kdh]hnbehkhnby±ex[h\vdfm^jhklbKms_kl\m_lb^jm]h_hij_^_e_gb_nbehkhnbb=_]_evkqblZeqlhwlh©fure_gb_hfure_gbb».
F_klhnbehkhnbb \dmevlmj_Kk_j_^bguV \_dZ^hgwnbehkhnby y\ey_lky hkgh\guf we_f_glhf h[jZah\Zgby \ aZiZ^gh_\jhi_ckdhcdmevlmj_ Z ihlhfm fh`gh ]h\hjblv b h
lhfqlhnbehkhnbyaZgbfZ_lp_gljZevgh_f_klh\wlhckZfhcdmevlmj_L_fg_f_g__\ihke_^gb_e_l\kz^h\hevghkbevghbaf_gbehkvbgZ^Zggucfhf_gl]h\hjblvhp_gljZevghf^Zb\hh[s_dZdhflhhkh[_gghff_kl_nbehkhnbb\jy^eb\hafh`ghIjbqbghcy\behkv[mjgh_jZa\blb_gZmdijbqzfg_lhevdh_kl_kl\_gguoijb\_^r__ddjmr_gbx\lhc
bebbghckl_i_gb[hevrbgkl\Zij_`gbonbehkhnkdbodhgp_ipbc<_jhylghgZ^Zggucfhf_glfh`gh]h\hjblvebrvhlhfqlhnbehkhnbyb]jZ_ljhevh^ghcbagZmd±l_kghi_j_ie_lzgghck^jm]bfbghg_b]jZxs_cdZdhclhhkh[hcjheb\dmevlmjghc`bagb
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZHij_^_e_gb_=_]_ey©nbehkhnby±fure_gb_hfure_gbbªklZgh\blky©jZ[hq_c]bihl_ahcªdmjkZ±kfuke\lhfqlh_]hke_^m_lih^l\_j`^Zlv
dhgdj_lgufb nZdlZfb lh _klv iheh`_gbyfb mq_gbc jZaebqguo nbehkhnh\ ihdZau\Zy dZd
ihkl_i_ggh \k_ ihgbfZxl qlh fure_gb_lh b _klv ]eZ\guc h[t_dl bkke_^h\Zgby nbehkhnbb >Z ^_ckl\bl_evgh hkgh\guf h[t_dlhf bkke_^h\Zgbc deZkkbq_kdhc g_f_pdhc nbehkhnbbb\lhfqbke_=_]_eyy\ey_lkyfure_gb_ghwlh\k_]hebrvh^gZklhjhgZf_^Zeb;_a
bamq_gbyfure_gby\nbehkhnbbg_[ueh[ugbq_]hghbamqZyh^ghebrvfure_gb_nbehkhnbyhklZeZkv[ugbkq_f±mfhajbl_evgufbihkljh_gbyfbhlhj\Zggufbhlj_Zevghklb
LZdbebbgZq_lhevdh\k\yadZo©ijbjh^Z±q_eh\_d±fure_gb_ªb©qm\kl\_gghklv±jZkkm^hd ± jZamfª ihy\beZkv lZ bf_xsZy g_dhlhjuc ijZdlbq_kdbc kfuke nbehkhnby dhlhjmx
fubf__fgZk_]h^gyrgbc^_gv
JZa^_eunbehkhnbbb
bklhjbq_kdh_baf_g_gb_ijh[e_fZlbdbnbehkhnkdh]hagZgby
JZa^_eunbehkhnbb<gZklhys__\j_fy\u^_eyxlr_klvhkgh\guo^bkpbiebgnhjfbjmxsbolZdmxh[eZklvagZgbydZdnbehkhnbyWlhhglheh]bymq_gb_h[ulbb]ghk_heh]by
mq_gb_hihagZgbbeh]bdZmq_gb_hfure_gbbwlbdZmq_gb_hfhjZebwkl_lbdZmq_gb_
hij_djZkghfbklhjbynbehkhnbbmq_gb_h jZa\blbb nbehkhnkdbo mq_gbc Wlb nhjfmebjh\db^hklZlhqghlmfZgguqlh\hh[s_]h\hjykhhl\_lkl\m_lj_Zevghfmiheh`_gbx^_e
± jZa]jZgbqblv \ h^ghf nbehkhnkdhf mq_gbb hglheh]bq_kdmx b ]ghk_heh]bq_kdmx khklZ\eyxsb_[u\Z_lkeh`ghZihjhcihqlbg_\hafh`gh<ijhq_fbf_gghwlbgZa\Zgbyh[uqgh
bkihevamxl ^ey h[hagZq_gby jZa^_eh\ mq_gby lh]h beb bgh]h fukebl_ey ± gZ\_jgh_ aZ g_bf_gb_femqr_]h
Bklhjbq_kdh_ baf_g_gb_ ijh[e_fZlbdb nbehkhnkdh]h agZgby :glbqgZy nbehkhnby
\hagbdeZ\dhgp_VII \^hgwdZdnbabdZ±mq_gb_hijbjh^_aZl_fihy\bebkveh]bdZi_j\Zyiheh\bgZV \^hgwbwlbdZdhg_pV \^hgw<k_j_^bg_IV \^hgwbanbabdb
\u^_ebeZkvf_lZnbabdZ±mq_gb_h[mfhajbl_evguohkgh\Zo[ulbyKe_^mxsb_kms_kl\_ggu_baf_g_gbyijhbahreb\gZqZe_Kj_^g_\_dh\vyf_klhnbabdbf_lZnbabdbbeh]bdbaZgyeblZdb_^bkpbiebgudZddhkfheh]bymq_gb_hfbj_l_heh]bymq_gb_h;h]_ikboheh]bymq_gb_h^mr_H^gZdhkgZqZehfGh\h]h\j_f_gbbwlb^bkpbiebgubf_xsb_y\guc
j_eb]bhaguc mdehg ihkl_i_ggh jZa\bebkv \h \iheg_ k\_lkdb_ hglheh]bx b ]ghk_heh]bx
wlhlijhp_kkaZdhgqbekyk\hagbdgh\_gb_fdeZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbb\dhgp_XVIII
\_dZDjhf_wlh]h\gZqZe_XVII \_dZ©\hajh^bebkvªnbabdZ±l_i_jvm`_ih^gZa\Zgb_fgZ1
lmjnbehkhnby±beh]bdZ\dhgp_;9,,,\_dZihy\beZkvwkl_lbdZmDZglZbihke_^g_cbklhjbynbehkhnby±\jZ[hlZo=_]_eygZqZeZXIX \_dZ
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZaZdexqZxlky\lhfqlhhgex[blijhke_`b\Zlveh]bdm
wlh]h kZfh]h bklhjbq_kdh]h baf_g_gby Zj]mf_glu lZdh\u i_j\uf h[t_dlhf bkke_^h\Zgbc
q_eh\_dZ[ueZijbjh^Zihwlhfmi_j\hcihy\beZkvnbabdZIjbbamq_gbbijbjh^uklZehihgylghqlh\wlhfijhp_kk_b]jZxljhevdZdhdjm`ZxsbcfbjlZdbfure_gb_q_eh\_dZihwlhfm\lhjhcihy\beZkveh]bdZLhevdhihke_wlh]hkfh]ebihy\blvkywlbdZbf_lZnbabdZ±
mfhajbl_evgu_^bkpbiebgudhlhju_ijhklhg_fh]mljZa\b\Zlvky[_aohjhr_]hagZgbyaZdhgh\ fure_gby H^gZdh gZ wlhf \kz aZdZgqb\Z_lky ± ijhke_^blv eh]bdm \hagbdgh\_gby ihke_^mxsbojZa^_eh\nbehkhnbb^hklZlhqghkeh`gh^Zb\jy^ebwlhg_h[oh^bfh±\kzwlh
e_`bl \ jmke_ \ukdZau\Zgby =_]_ey ©qlh _kl_kl\_ggh lh jZamfghª ihgylgh qlh jZa\blb_
nbehkhnbbg_[uehkmf[mjgufkemqZcgufghwlh\jy^ebhijZ\^u\Z_lg_dhlhju_j_amevlZlulZdh]h\iheg_eh]bqgh]hjZa\blby
KlZgh\e_gb_nbehkhnbbhlfbnZdeh]hkm
Fbn Ih^ fbnheh]b_c ihgbfZxl nZglZklbq_kdh_ hljZ`_gb_ ^_ckl\bl_evghklb \hagbdr__\i_j\h[ulghfkhagZgbb\j_amevlZl_h^mr_\e_gbyijbjh^ub\k_]hfbjZFbnih
]j_q_kdb ± ij_^Zgb_ kdZaZgb_ ± qm\kl\_ggh_ ij_^klZ\e_gb_ hljZ`Zxs__ g_dhlhjh_ h[h[s_gb_<fbn_g_lgbq_]hZ[kljZdlgh]hZk\hckl\Zijbjh^ul_kgh i_j_ie_l_gu kh k\hckl\Zfb kZfh]h q_eh\_dZ Kms_kl\h\Zeh ^\_ nhjfu fbnh\: lhl_fbaf h[h`_kl\e_gb_ `b\hlguo±bfijbibku\Zebkvq_eh\_q_kdb_q_jlubk\hckl\ZbiZgl_baf[h]bgZ^_e_gudZdq_eh\_q_kdbfbq_jlZfblZdbk\hckl\Zfbijbjh^guoklbobc
>eyi_j\h[ulgh]hq_eh\_dZgZb[he__\Z`guf\fbn_[uebagZgbyhkZfhfk_[_bagZgbyhijbjh^_g_h[oh^bfu_^ey`bag_^_yl_evghklbIhkmlb^_eZfbnklZekihkh[hfi_j_^ZqbagZgbch`bag_^_yl_evghklbhlihdhe_gbydihdhe_gbx\hagbdeZnhjfZh[s_kl\_ggh]h khagZgby Gh \ mkeh\byo ^bgZfbqgh]h baf_g_gby mkeh\bc `bagb fbnu lZd`_ ^he`gu
[ueb baf_gylvky ijbqzf baf_gylvky ^hklZlhqgh qZklh ± ihjhc ih g_kdhevdh jZa aZ \j_fy
`bagbh^gh]hq_eh\_dZH^gZdhfbnulj_[h\Zeb\_juZ\g_aZigZy©i_j_kljhcdZª\_ju\k_]^Zhq_gvljZ\fZlbqgZ^eyq_eh\_dZykghqlhlZdhcimlvg_mkljZb\Zeq_eh\_dZgm`gh[uehkha^Zlvqlhlhgh\h_±bwlhgh\h_ihy\behkv
Eh]hk LZdbf h[jZahf lj_[h\ZeZkv bgZy nhjfZ h[s_kl\_ggh]h khagZgby kihkh[gZy
©[_aihl_jvªi_j_kljZb\ZlvkhagZgb_ex^_cnhjfZmqblu\ZxsZyijhbkoh^ysb_baf_g_gby
WlZnhjfZ\hagbdeZ\ j_amevlZl_ jZa^_e_gby agZgbc hijbjh^_ b agZgbc h q_eh\_d_ g_jZaju\gh kh_^bgzgguo \ fbnheh]bb J_amevlZlhf ih^h[gh]h jZa^_e_gby klZe eh]hk h[h[sb\rbcagZgbyhq_eh\_d_b^h[Z\b\rbcdgbfZ[kljZdpbx±\u^_e_gb_\uqe_g_gb_
=h\hjy ^jm]bfb keh\Zfb, eh]hk h[hagZqZ_l _^bgkl\h fukeb b yaudZ ^hoh^ys__ ^h
ihegh]h lh`^_kl\Z Eh]hk klZe hkgh\hc dZd nbehkhnbb lZd b gZmdb _]h hkgh\gZy q_jlZ ±
ihy\e_gb_ Z[kljZdpbb LZdbf h[jZahf nbehkhnby g_ [ueZ aZg_k_gZ ba\g_ Z \hagbdeZ dZd
j_amevlZl_kl_kl\_gguoijhp_kkh\ ih^h[gu_ baf_g_gby [ueb hkh[_ggh Zdlb\gu \ ljzo j_]bhgZoA_feb±DblZ_Bg^bbb=j_pbb\j_amevlZl_lZf\hagbdeZgh\ZynhjfZh[s_kl\_ggh]h khagZgby gZa\ZggZy iha^g__ nbehkhnb_c >Ze_dh g_ \_a^_ wlZ nhjfZ h[s_kl\_ggh]h
khagZgbymdj_ibeZkvlhevdh\?\jhi_hgZgZ^he]hklZeZp_gljhfdmevlmjgh]hjZa\blbyihwlhfm bf_ggh bklhjby _\jhi_ckdhc nbehkhnbb ij_^klZ\ey_l gZb[hevrbc bgl_j_k ^ey bamq_gby
G_dhlhju_k\_^_gbybaeh]bdb
A^_kv[m^mlijb\_^_guebrvg_dhlhju_hij_^_e_gbyg_h[oh^bfu_^eyihgbfZgbyihke_^mxs_]hl_dklZ^Zggucdmjknbehkhnbbgb\dh_fkemqZ_g_ij_l_g^m_lgZk\yagh_baeh`_gb_eh]bdbdZdhkh[h]hjZa^_eZnbehkhnbbG_kfhljygZ\k_jZa]eZ]hevkl\h\ZgbyDbk_ez\ZdZ`_lkyqlhq_eh\_dmjZ[hlZxs_fm\h[eZklb_kl_kl\_gguogZmd\iheg_^hklZlhqgh
2
`bl_ckdhc[ulh\hceh]bdb±[he__ih^jh[gu_agZgbyebrvjZkrbjyxldjm]hahjg_ihfh]ZyjZah[jZlvky\j_amevlZlZowdki_jbf_glZ
BlZd ihgylb_ ± nhjfZ fukeb kh^_j`ZsZy kms_kl\_ggu_ ijbagZdb ij_^f_lZ ihemq_ggu_kihfhsvxhi_jZpbbZ[kljZ]bjh\ZgbyH[tzfihgylby±\k_ij_^f_lufukebfu_k
ihfhsvx^Zggh]hihgylbyKh^_j`Zgb_ihgylby±gZ[hjkms_kl\_gguoijbagZdh\ij_^f_lZ
Kh^_j`Zgb_ b h[tzf ihgylby k\yaZgu h[jZlguf khhlghr_gb_f q_f [hevr_ h[tzf l_f
f_gvr_kh^_j`Zgb_bgZh[hjhl
Hij_^_e_gb_ ± eh]bq_kdZy ijhp_^mjZ jZkdju\ZxsZy kh^_j`Zgb_ ihgylby < nbehkhnbbh[uqghbkihevamxlkihkh[hij_^_e_gbyq_j_ajh^bjh^h\h_hlebqb_\gZqZe_ij_^f_l
ih dZdbflh h[sbf ijbagZdZf hlghkyl d ]jmii_ ij_^f_lh\ Z aZl_f \u^_eyxl ijbagZdb
\u^_eyxsb_ij_^f_lbawlhc]jmiiu<ijhq_fih^h[guckihkh[g_ijbf_gbfddZl_]hjbyf
±ihgylbyfgZb[hevr_]hh[tzfZ\wlhfkemqZ_qZklhbkihevamxlhij_^_e_gbyq_j_aijhlb\hiheh`ghklvlh_klvh^gh\j_f_ggh_hij_^_e_gb_iZjuijhlb\hiheh`guoihgylbc
Ihgylbyfh]ml[ulvdhgdj_lgufbhibku\ZxloZjZdl_jbklbdbij_^f_lZbZ[kljZdlgufbhibku\Zxlkhhlghr_gby[hevrbc±f_gvrbce_]q_±ly`_e__
Km`^_gb_±kh\hdmighklvihgylbcmfhaZdexq_gb_±gZ[hjkm`^_gbc
Km[t_dlij_^bdZl«
3
2. :glbqgZynbehkhnby
 Himera, 2003
H[sb_aZf_qZgby
<j_f_ggu_jZfdbGZqZehZglbqghcnbehkhnbbhq_\b^gh^he`gh[ulvk\yaZghk i_j_oh^hfhlfbnZdeh]hkmkf\dmevlmj_^j_\g_c=j_pbbLZdhci_j_oh^[ue^hklZlhqgh^he]bfbkeh`gufaZlygm\rbkvihqlbgZp_eh_klhe_lb_ihwlhfmb]jZgbpZgZqZeZZglbqghcnbehkhnbbjZafulZIjbgylhkqblZlvi_j\ufb^j_\g_]j_q_kdbfbnbehkhnZfbij_^klZ\bl_e_c fbe_lkdhc rdheu \ mq_gbyo dhlhjuo ihy\bebkv i_j\u_ ohly b \_kvfZ kdjhfgu_Z[kljZdpbbwlhdhg_pVII\_dZ^hgwL_fg_f_g__ba\_klghdh_qlhbhk\h_h[jZaguo
©ij_^r_kl\_ggbdZoªfbe_lp_\±©k_fbfm^j_pZoªh^gbfbadhlhjuoqZklhgZau\ZxlkZfh]h
NZe_kZbfbgZau\Zebex^_c^h[b\rbokyagZqbl_evguoj_amevlZlh\\k\h_c^_yl_evghklb
bl_fkZfufihemqb\rboZ\lhjbl_liha\hey\rbc^Z\Zlvkh\_lu^jm]bfex^yfLZdh]hijZ\Z ^_ckl\bl_evgh gm`gh [ueh ^h[blvky ihkdhevdm \ ^j_\g_]j_q_kdbo ihebkZo ]hjh^Zo
]hkm^Zjkl\Zolh]h\j_f_gbpZjbe^modjZcg_]hbg^b\b^mZebafZBlZd^eykhojZg_gbyk\h_]h agZgby ©fm^j_puª knhjfmebjh\Zeb ijZ\^Z g_ba\_klgh \ dZdhc nhjf_ hkgh\gu_ ijZ\beZ ih\_^_gby hkgh\Zggu_ gZ \iheg_ jZpbhgZevghf ZgZeba_ kh[kl\_gghc ^_yl_evghklb Z
g_ fbklbq_kdhf ihdehg_gbb ;h]Zf :[kljZdpbc lZf ih\b^bfhfm g_ [ueh Z ihlhfm ^_yl_evghklv©fm^j_ph\ªdnbehkhnbbg_hlghkyl
HdhgqZgb_Zglbqghcnbehkhnbbk\yau\Zxlkihegufm]ZkZgb_fg_hieZlhgbafZbmdZahfbfi_jZlhjZXklbgbZgZ]haZij_l__j_lbq_kdbomq_gbcb\qZklghklbg_ojbklbZgkdbo nbehkhnkdbo rdhe D wlhfm fhf_glm m`_ ^hklb]Z_l jZkp\_lZ gh\Zy ojbklbZgkdZy
nbehkhnby±iZljbklbdZghhgZg_hlghkblkydZglbqghklbhkgh\guf\hijhkhfiZljbklbdb
klZeh khhlghr_gb_ \_ju b jZamfZ lh]^Z dZd ZglbqgZy ljZ^bpby ij_^iheZ]Z_l [_amkeh\gh_
]hkih^kl\hjZamfZgZ^ke_ihc\_jhc\hqlheb[hBf_gghihhlghr_gbxdjZamfmjZa^_eyxl
jZgg_ojbklbZgkdmxnbehkhnbx±iZljbklbdm±biha^gxxZglbqgmx±g_hieZlhgbaf
I_jbh^baZpbyKms_kl\mxljZagu_ih^oh^udi_jbh^baZpbbZglbqghcnbehkhnbbhij_^_eyxsb_ky jZaebqgufb p_eyfb ih^h[guo deZkkbnbdZpbc Dbk_ez\ aZq_flh ijb\h^bl
kjZam g_kdhevdh \ZjbZglh\ gh h gbo g_kdhevdh gb`_ < ^Zgghf `_ kemqZ_ deZkkbnbdZpby
[m^_l^hklZlhqghijhklhc\ljZ^bpbyohkgh\guobklhqgbdh\±>@b>@±\u^_ebf ljb i_jbh^Z. I_j\uc – ^hkhdjZlbq_kdbc ± \dexqZ_l \ k_[y \k_o fukebl_e_c jZ[hlZ\rbo \ ^mo_
nbabdbbamq_gbyijbjh^u[_a\gbfZgbydihagZxs_fmkm[t_dlm±q_eh\_dmKx^Zhlghkylky b nbabdb V \_dZ b rdheZ >_fhdjblZ dhlhjuc kh[kl\_ggh ]h\hjy hl nbabdb gbdm^Z g_
mrze <lhjhc i_jbh^ gZqbgZ_lky k j_\hexpbb \ nbehkhnbb hkms_kl\ezgghc khnbklZfb b
aZdZgqb\Z_lky gZb[he__ agZqbl_evguf mq_gb_f :glbqghklb ± dhgp_ipb_c :jbklhl_ey >ey
wlh]hwlZiZoZjZdl_jgh[hevrh_\gbfZgb_dihbkdmkmsghklb\k_o\_s_c\q_eh\_d_dhlhjZyijZ\^Zgbdq_fmohjhr_fmg_ijb\_eZ-ZlZd`_kha^Zgb_]jZg^bhaguomq_gbchkgh\ZgguogZf_lZnbabd_dZdgZmd_h[mfhajbl_evguohkgh\Zo[ulbyKx^Z[m^mllZd`_hlg_k_gu khdjZlbq_kdb_ rdheu dj_idh k\yaZggu_ k dhgp_ipb_c kZfh]h KhdjZlZ GZdhg_p lj_lbci_jbh^ – weebgbklbq_kdhjbfkdZynbehkhnby±ij_^klZ\ey_lkh[hc\j_fyihkl_i_ggh]h
miZ^dZZglbqghcnbehkhnbbgZi_j\h_f_klh\uoh^yl\hijhkuwlbdbZf_lZnbabdZmoh^bl
gZaZ^gbcieZg<f_kl_kg_c moh^blgZaZ^gbcieZgbjZamf mklmiZyf_klh\_j_nbgZehf
klZgh\blkyihemfbklbq_kdbcg_hieZlhgbafdhlhjuch^gZdhm`_g_\kbeZogbdhgdmjbjh\Zlvgbkhljm^gbqZlvkgZ[bjZxsbfkbemojbklbZgkl\hf
Mkeh\byaZjh`^_gbyZglbqghcnbehkhnbbWlhl\hijhklZd`_ijbgylhjZkkfZljb\Zlv
\ k\yab k ihy\e_gb_f nbehkhnbb \ >j_\g_c =j_pbb Hkgh\ghc b \_jhylgh _^bgkl\_gghc
ijbqbghcy\ey_lkymklZgh\e_gb_gZl_jjblhjbb=j_pbb\_kvfZk\h_h[jZagh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hmkljhckl\Z±ihebkghckbkl_fu±kihkh[kl\h\Z\r_cZdlb\guflhj]h\ufhlghr_gbyf
Bgh]^Z^Z`_]h\hjylhjughqghcwdhghfbd_^j_\g_]j_q_kdboihebkh\qlhh^gZdhZ[kmj^gh
ih ijbqbg_ bkihevah\Zgby [_kieZlghc jZ[hq_c kbeu ± jZ[h\ L_f g_ f_g__ fy]dbc kj_^ba_fghfhjkdbc debfZl b \u]h^gh_ ]_h]jZnbq_kdh_ iheh`_gb_ kihkh[kl\h\Zeb [mjghfm wdhghfbq_kdhfmjZa\blbxihebkh\<j_amevlZl_fgh]b_]jZ`^Zg_bf_eb[hevrh_dhebq_kl\h
k\h[h^gh]h\j_f_gbaZgboljm^bebkvjZ[udhlhju_fh`gh[uehljZlblvgZkZfu_jZagu_
4
\_sb aZgylby kihjlhf gZibkZgb_ ihwf dgb] fmaudb ba]hlh\e_gb_ kdmevilmj Gm Z _sz
fh`gh[ueh^mfZlvh[mkljhckl\_fbjZbwlbkZfu_fukebaZibku\ZlvohlydZdgZ]ey^gh
ijh^_fhgkljbjh\Zeb dbgbdb fh`gh [ueh b g_ aZibku\Zlv- Ijbf_jgh lZd b ihy\beZkv
nbehkhnby LZd`_ h[jZsZxl \gbfZgb_ gZ ijhba\_^_gby =hf_jZ dhlhju_ [_amkeh\gh g_
y\eyxlkynbehkhnkdbfbghbf_xljy^\Z`guoklbebklbq_kdbohkh[_gghkl_coZjZdl_jguo
^eynbehkhnkdh]hl_dklZeh]bq_kdbk\yagh_baeh`_gb_kljmdlmjbjh\Zgghklvh[jZagh]hjy^Z\khhl\_lkl\bbkoZjZdl_jbam_fufbkh[ulbyfbbebfukeyfb
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z A^_kv ke_^m_l ijhklh ijb\_klb q_luj_ \b^Z i_jbh^baZpbbno comments.
1. Ih=_]_ex:
1) HlNZe_kZ^h:jbklhl_eyhlNZe_kZ^h:gZdkZ]hjZkhnbkluKhdjZlbkhdjZlbdb
IeZlhgb:jbklhl_ev
2) =j_q_kdZynbehkhnby\Jbfkdhffbj_
3) G_hieZlhgh\kdZynbehkhnby
2. IhNbr_jm:
1) Fbjh\u_ijh[e_fuhlNZe_kZ^hZlhfbklh\
2) Ijh[e_fuihagZgbykhnbkluKhdjZlIeZlhg:jbklhl_ev
3) Ijh[e_fuk\h[h^uklhbdbwibdmj_cpubkd_ilbdb
4) J_eb]bhagu_ijh[e_fug_hieZlhgbaf
3. IhP_ee_jm:
1) >hkhdjZlbq_kdbc i_jbh^ ljb ^j_\gbo rdheu ± fbe_lpu ibnZ]hj_cpu we_cpu
nbabdZV\_dZ±=_jZdeblWfib^hdeZlhfbklu:gZdkZ]hjkhnbklu
2) KhdjZlbdbKhdjZlIeZlhg:jbklhl_ev
3) IhklZjbklhl_evkdbc i_jbh^ klhbpbaf wibdmj_baf kd_ilbpbaf wde_dlbaf \hajh`^zgguckd_ilbpbafg_hieZlhgbaf
4. Ih<bg^_ev[Zfm:
1) =j_dbi_jbh^udhkfheh]bq_kdbcVII±]^hgwZgljhiheh]bq_kdbc±
]]^hgwkbkl_fZlbq_kdbc±]]^hgw
2) Weebgbklujbfeyg_wibq_kdbc±]]^hgwj_eb]bhaguc]^hgw±
IV\_dgw
5
2.2. >hkhdjZlbq_kdb_rdheu
Fbe_lkdZyrdheZ
H[sb_ aZf_qZgby D fbe_lkdhc rdhe_ ljZ^bpbhggh hlghkyl NZe_kZ, :gZdkbfZg^jZ b
:gZdbkf_gZGZa\Zgb_rdheuijhbkoh^blhlFbe_lZ±lhj]h\h]h]hjh^ZjZkiheh`_ggh]hgZ
aZiZ^_FZehc:abb=eZ\guf\hijhkhfaZgbfZ\rbfmfuwlbofukebl_e_cklZeZijh[e_fZ
i_j\hgZqZeZ («Zjo_ª>_ckl\bl_evghih^oh^ydijh[e_f_mkljhckl\ZfbjZgZb[he__eh]bqguf dZaZehkv gZqZlv k ihbkdZ i_j\hhkgh\u b i_j\hijbqbgu dhlhjZy [ueZ [u kmsghklvx
\k_o \_s_c Lh]^Z magZ\ \kz g_h[oh^bfh_ h i_j\hgZqZe_ fh`gh magZlv b h fgh]hh[jZabb
ijbjh^uIh^oh^dhg_qghqj_a\uqZcghgZb\guc±g_h[oh^bfhbkdZlvi_j\hhkgh\mbijbjh^ubq_eh\_dZijbqzfdZdihdZaZeihke_^mxsbchiuli_j_^gZr_^rbfg_qlhih^h[gh_
\klZzlijh[e_fZ\u\h^Zfgh`_kl\_gghklbba_^bgbqgh]hH^gZdhfbe_lp_\\kzwlh\hegh\ZehfZeh±kms_kl\h\ZeZijbjh^Zdhlhjmxohl_ehkvhibkZlvbhibku\Zeb_zihgZqZem\kz
l_fb`_ijbjh^gufbihgylbyfb
NZe_k ± ^h g w Fukebl_ev dhlhjh]h qZklh kqblZxl i_j\uf _\jhi_ckdbf
nbehkhnhfHgkqblZei_j\hgZqZehf\h^m\ijhq_fihgbfZyih^wlbfg_dhgdj_lgmx\h^m
\fhj_bebj_d_Zg_dmxZfhjngmxkhklZ\eyxsmx\k_oij_^f_lh\hgfhlb\bjh\Zewlhl_f
qlh^ey`bagbg_h[oh^bfZ\h^ZZ\kz\ukmr_ggh_g_kh^_j`Zs__\h^m±f_jl\hBlZd_sz
h^gbf \Z`guf ihgylb_f ^ey NZe_kZ y\ey_lky `bagv ihwlhfm lj_[m_lky gZclb ^\b`msmx
kbemfbjh\uoijhp_kkh\^\b`msmxkbem`bagbWlh©^mrZªdhlhjZyl_kghi_j_ie_l_gZk
[h]Zfb ih keh\Zf fukebl_ey ©[h] _klv g_qlh kZfh_ ^j_\g__ b[h gbd_f g_ jh`^zgª ©\kz
ihegh[h]h\ªA^_kvNZe_kbf__l\\b^mlhqlh\k_ij_^f_lubf_xl^mrmdZd[uk\h_]h;h]Z dhlhjZy aZklZ\ey_l bo kh\_jrZlv hij_^_ezggu_ ^_ckl\by gZijbf_j fZ]gbl ± ijbly]b\Zlv`_e_ah
:gZdkbfZg^j ± ^h g w Mq_gbd NZe_kZ kqblZ\rbc hkgh\hc \k_]h kms_]h
Zi_cjhg. :i_cjhg ih :jbklhl_ex ± hkgh\Z \k_]h ©[_kij_^_evgZy [_kdhg_qghklvª [_kdhg_qghklvdZd\ijhkljZgkl\_lZdb\h\j_f_gb>ey:gZdkbfZg^jZZi_cjhgh[eZ^Ze[h`_kl\_ggufbk\hckl\Zfbh^gZdhhghlebqZekyhl[h]h\]j_q_kdhcfbnheh]bbfbnbq_kdb_[h]b
[ueb jh`^_gu Z Zi_cjhg \_q_g ± hg g_ [ue jh`^zg b gbdh]^Z g_ ih]b[g_l Ijbqbgm \k_o
ijhp_kkh\ :gZdkbfZg^j \b^_e \ ijhlb\hiheh`ghklyo gZijbf_j hg kqblZe qlh \ gZqZe_
\k_]h[uehoheh^gh_b]hjyq__dhlhju_\aZbfh^_ckl\myh[jZah\Zebhdjm`Zxsbcfbj
:gZdkbf_g±^hgwMq_gbd:gZdkbfZg^jZhg\u[jZe\dZq_kl\_i_j\hgZqZeZ \ha^mo ijbqbghc \k_o ijhp_kkh\ kqblZe miehlg_gb_ b jZaj_`_gb_ \ha^moZ Oheh^guc
\ha^mo[he__iehlguckhijhlb\eyxsbckyZ]hjyqbc±[he__jZaj_`_ggucjZkkeZ[e_gguc
ih^h[ghlhfmdZd\ha^mo\uoh^ysbcq_j_ak`Zlu_]m[uq_eh\_dZ±oheh^gucZq_j_ajZkkeZ[e_ggu_±]hjyqbcIjbhoeZ`^_gbb\ha^moij_\jZsZ_lky\\h^mba_fexZijbgZ]j_\Zgbb±\h]hgv
Blh]bG_kfhljygZdZ`msmxkyZ[kmj^ghklvdh_dZdb_ihablb\gu_blh]b\kz`__klv
±ihy\bebkvkZfu_i_j\u_imklvb\_kvfZgZb\gu_Z[kljZdpbbNbehkhnufbe_lkdhcrdheu m`_hl^Zxlk_[_hlqzl \ lhf qlh gZau\Zy i_j\hgZqZehf \h^m hgb bf_xl \ \b^m g_qlh
kh\_jr_gghZ[kljZdlgh_b\hafh`ghg_kms_kl\mxs__\^_ckl\bl_evghklbL_fg_f_g__
^hijbebqguoZ[kljZdpbca^_kv_sz^Ze_dhbf_gZi_j\hgZqZemih^[bjZxlkybkoh^ybakm]m[hqm\kl\_gguooZjZdl_jbklbd±\h^Z^Zzl`bagv\ha^mofh`_lmiehlgylvkybjZaj_`Zlvky>Zevr_\k_o\_jhylghihrze:gZdkbfZg^jkhk\hbf\_kvfZmfhajbl_evgufZi_cjhghf
l_fg_f_g__hglZd`_g_kfh]\gylgh\ukdZaZlvkyhkmsghklbwlh]hi_j\hgZqZeZZlhevdh
hij_^_e_gb_ jZkdjulb_ kh^_j`Zgby iha\hey_l ihemqblv iheghp_ggmx Z[kljZdpbx ± ihgylb_
Ke_^m_l lZd`_ kdZaZlv h ijhlb\hiheh`ghklyo :gZdkbfZg^jZ ih^h[gu_ dhgp_ipbb
\klj_qZxlky\^hkhdjZlbq_kdbordheZoijZdlbq_kdb©q_j_ajZaªL_fg_f_g__bog_klhbl
kqblZlv ]_gbZevghc ^h]Z^dhc ^j_\g_]j_q_kdbo fm^j_ph\ hi_j_^b\rbo gZ ^\_ k iheh\bghc
6
lukyqbe_l=_]_eyk_]h^bZe_dlbdhckf<hi_j\uowlh^h]Z^dbgZkm]m[hgZ[ex^Zl_evghf qm\kl\_gghf mjh\g_ hkgh\gu_ ijh[e_fu \hagbdeb ijb i_j_g_k_gbb ijhlb\hiheh`ghkl_cgZfbjha^Zgb_\p_ehf<h\lhjuo[hjv[Zijhlb\hiheh`ghkl_cwlhdhg_qghohjhrhghdexq_\ufwlZihf\kzlZdby\ey_lkykbgl_akgbfZxsbcijhlb\hj_qb_kbgl_adh_
]^_\>j_\g_c=j_pbb_sz[ueZ\hl^hkgylbyijhlb\hj_qbygbdlhlZdbg_^hrze
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZIjbjZkkfhlj_gbbfbe_lkdhcrdheumihfbgZ_lky=_jZdeblkhk\hbfh]gzf\dZq_kl\_i_j\hgZqZeZWlhg_h[oh^bfh^eylh]hqlh[uk^_eZlv\u\h^hqm\kl\_gghcijbjh^_Z[kljZdpbcfbe_lp_\baf_gqb\u_\h^m\ha^mobh]hgv\u[bjZxl\dZq_kl\_i_j\hgZqZeZZ\hlq_l\zjlmxklbobx±©`zkldmxªa_fex±g_ljh]ZxlIh^f_q_ghdhg_qgh\_jgh_keb[g_:gZdkbfZg^jkhk\hbfZi_cjhghf\jy^ebih^\_j`_gguf
lhc`_qm\kl\_gghchdjZkd_Dlhfm`_=_jZdebl\kzlZdbklhblgZklmi_gv\ur_fbe_lp_\
±kf
RdheZibnZ]hj_cp_\
Hkh[_gghklb rdheu ibnZ]hj_cp_\ GZa\Zgb_ rdheu k\yaZgh k bf_g_f _z hkgh\Zl_ey
IbnZ]hjZ gZqZeh VI \ ± ^h g w ± ba\_klgh]h ^j_\g_]j_q_kdh]h fukebl_ey dhlhjuc
jh^bekygZhkljh\_KZfhkghihdbgmejh^bgmihke_\hpZj_gbylbjZgZIhebdZjiZbi_j_k_ebeky \ ]hjh^ Djhlhg gZ x]_ BlZebb Bf_ggh a^_kv [ueZ hkgh\ZgZ rdheZ DklZlb ]h\hjy
i_j\h_mihlj_[e_gb_keh\Znbehkhnby\agZq_gbb©ex[h\vdfm^jhklbªlZd`_k\yau\Zxlk
bf_g_fIbnZ]hjZgZa\Z\rbflZdh^ghbagZijZ\e_gbc^_yl_evghklbk\h_]hkhxaZ<hh[s_
`_gZijZ\e_gbc^_yl_evghklb[uehg_kdhevdhbf_gghihkf_g_ ©bgl_j_kh\ª\u^_eyxlljb
i_jbh^ZibnZ]hj_bafZjZggbc\lhjZyiheh\bgZVI\_dZ±k_j_^bgZV\_dZ^hgwkj_^gbc
k_j_^bgZV\_dZ±i_j\Zyq_l\_jlvIV\_dZ^hgwiha^gbc\lhjZyq_l\_jlvIV\_dZ^hgw
±k_j_^bgZIV\_dZgw
DjZgg_fmi_jbh^mhlghkylkZfh]hIbnZ]hjZb_]hg_ihkj_^kl\_gguomq_gbdh\\wlh
\j_fyrdheZiulZeZkvaZgbfZlvkyg_lhevdhnbehkhnb_cghbiheblbdhcKhhl\_lkl\_ggh
hj]ZgbaZpbykdhj__gZihfbgZeZaZdjuluckhxaihg_dhlhjufk\_^_gbyfibnZ]hj_cpuaZij_sZeb jZa]eZrZlv lZcgu k\h_]h mq_gby b g_ kha^Z\Zeb gbdZdbo aZibk_c Iheblbq_kdbf
b^_Zehf kZfh]h IbnZ]hjZ [ueZ \eZklv ©gh\hcª ZjbklhdjZlbb ± ex^_c aZgbfZ\rboky lhj]h\e_c IbnZ]hj_cpu ihfh]eb `bl_eyf DjhlhgZ hljZablv gZiZ^_gb_ \jZ]h\ b \ j_amevlZl_
ihemqbebhij_^_ezggmx\eZklvg_ba\_klghdZdhgb_zkh[bjZebkvbkihevah\Zlvgh`bl_eb
]hjh^ZkljZrghbkim]Zebkv\hafh`ghklbmklZgh\e_gbylbjZgbbHgbih^`b]Zeb^hfZ\dhlhjuokh[bjZebkvibnZ]hj_cpu\j_amevlZl_fukebl_eyfijbrehkvihdbgmlvDjhlhgLZd
aZdhgqbekyjZggbci_jbh^ibnZ]hj_bafZ
Kj_^gbc i_jbh^ [ue hagZf_gh\Zg bkdexqbl_evgh nbehkhnkdbfb baukdZgbyfb Km^y
ih\k_fm\wlh\j_fyrdheZklZgh\blky[he__hldjulhcNbeheZcgZibkZeg_kdhevdhdgb]
ih dhlhjuf km^be h[ mq_gbb IbnZ]hjZ :jbklhl_ev : \ke_^ aZ :jbklhl_e_f km^bf b fu
\_^vgbdZdboZml_glbqguoibkvf_gguobklhqgbdh\g_khojZgbehkvihwlhfmjZa^_eblvb^_b
jZgg_]hbkj_^g_]hi_jbh^h\g_\hafh`ghDdhgpmkj_^g_]hi_jbh^ZibnZ]hj_cpu\ebebkv\
ieZlhgh\kdmxZdZ^_fbxbijh^he`Zebkms_kl\h\Zlv\iehlv^hdhgpZZglbqghklb\gh\vgZ[jZ\ kbem k ihy\e_gb_f g_hieZlhgbafZ h^gh \j_fy ^Z`_ jZkkfZljb\Zeky \hijhk h \u[hj_
ibnZ]hj_bafZ \ dZq_kl\_ ]hkm^Zjkl\_gghc j_eb]bb Jbfkdhc bfi_jbb <_jrbgZ iha^g_]h
i_jbh^Z ijboh^blky gZ I \_d ^h g w b I \_d g w ± i_jbh^ wde_dlbdb \ >j_\g_f Jbf_ kf
\ wlm wihom mq_gb_ IbnZ]hjZ ijbh[j_eh fbklbq_kdb_ q_jlu kms_kl\_ggh hldehgb\rbkvhlbkoh^guob^_cbihgylbc
Hkgh\ghc hj]ZgbaZpbhgghc hkh[_gghklvx ibnZ]hj_ckdhc rdheu y\ey_lky jZa^_e_gb_
gZZdmkfZlbdh\ihkemrgbdh\bfZl_fZlbdh\I_j\u_[uebgZqbgZxsbfbmqZsbfbkyihwlhfmbfaZij_sZehkvijh\h^blvkZfhklhyl_evgu_bkke_^h\Zgbyboh[mq_gb_[ueh[_a^hdZaZl_evgufDfZl_fZlbdZfhlghkbebkv mq_gbdbdhlhju_q_fmlh m`_ gZmqbebkv hgb [ueb
^hklhcguZj]mf_glZpbbWlhi_j\uc\bklhjbbijbf_jjZa^_e_gbyh[jZah\ZgbygZklmi_gb
Mq_gb_ h qbke_ Bf_ggh lZdhc we_f_gl ibnZ]hj_cpu kqblZeb kmsghklvx \k_o \_s_c
7
ihbofg_gbxfbjij_^klZ\ey_lkh[hc]Zjfhgbq_kdmxkbkl_fmqbk_ebbohlghr_gbcQbkeh±wlhf_jZkZfZkmsghklvbkm[klZgpby\_s_kl\IbnZ]hj_cpubkihevah\Zeb^_kylbqgmx
kbkl_fmbkqbke_gbyihwlhfmhgb\u^_eyeb^_kylv©hkgh\guoªqbk_ehl^hkbf\hebabjmxsbofgh`_kl\_gghklvhdjm`Zxs_]hfbjZ
?^bgbpZfhgZ^Z±wlhlh`^_kl\hdZdg_ij_ju\ghklvbiheh`bl_evghklvIh?\deb^m
©_^bgbpZ _klv lh q_j_a qlh dZ`^h_ kmsgh_ kqblZ_lky _^bgufª ?^bgbpZ ^_fhgkljbjm_l
_^bgkl\h hgZ \ur_ fgh`_kl\_gghklb ijhs_ ]h\hjy _^bgbpZ g_h[oh^bfZ ^ey lh]h qlh[u
i_j_^gZqZehfbkke_^h\ZgbydZdh]heb[hij_^f_lZhl^_eblv_]hhl\k_ohklZevguohij_^_eblv>\hcdZ^bZ^Z_klvijhlb\hiheh`ghklvjZaebqb_hkh[_gghklv±hgZh[hagZqZ_ljZa[b_gb_bkke_^m_fh]hij_^f_lZgZhl^_evgu_qZklbQbkeZhlljzo^h^_\ylbkbf\hebabjmxl
^Zevg_cr__ m\_ebq_gb_ fgh`_kl\_gghklb jZa[b_gb_ ij_^f_lZ gZ [he__ f_edb_ qZklb >_kylv ± gZb[he__ kh\_jr_ggh_ qbkeh ihkdhevdm hgh kh^_j`bl \ k_[_ q_jlu \k_o hklZevguo
qbk_e?kebjZa[b\Zyij_^f_lgZqZklbfu^hoh^bf^h^_kylblhj_amevlZljZa[b_gby\gh\v
ijbgbfZ_lkyaZ_^bgbpmZjZkkfhlj_gb_qZklbijh^he`Z_lkydZdjZkkfhlj_gb_gh\h]h_^bgh]hp_eh]h
IbnZ]hj_cpu gZoh^beb ih^l\_j`^_gby k\h_fm mq_gbx h qbkeZo \ jZaguo h[eZklyo
agZgby gZijbf_j \ ]_hf_ljbb _^bgbpZ ± wlh lhqdZ ^\hcdZ ± ijyfZy ljhcdZ ± iehkdhklv
q_luj_±ijhkljZgkl\hqbkeZhliylb^h^_\ylb±]_hf_ljbq_kdb_nb]mjuZ^_kylv±kn_jZ
y\eyxsZykyZgZeh]hflhqdb±_^bgbpuNb]mju\u[bjZebkv©ihijhklhfmª[_ahkh[uofZl_fZlbq_kdbokhh[jZ`_gbcibjZfb^Zdm[hdlZw^j±q_]hagZeblh]hbgZ[jZeb-<Zkljhghfbbh^gZdh\ur_e©ijhdheªg_h[oh^bfuo^_kylbwe_f_glh\g_gZrehkv ihwlhfm ijbrehkvijb^mfZlv^_kylmx ©ijhlb\ha_fexª?kl_kl\_gghgZ[he__keh`guoh[t_dlZo±nbabq_kdbo[bheh]bq_kdbokhpbZevguogbq_]himlgh]hl_f[he__g_\uoh^beh>Zb\_ebdeb
ijhdhl\u[hjZlZdbo[Zah\uowe_f_glh\ibnZ]hj_cpu\jy^ebkfh]eb[u\u\_klbbak\hbo
^_kylbfZl_fZlbq_kdbo©qbk_eªlZdmxnb]mjmdZdZglbijbafZ-.
NbabdZbwlbdZA^_kv\dZq_kl\_we_f_glh\\u[bjZebkvq_luj_hkgh\gu_klbobbdhlhju_hlh`^_kl\eyebkvk]_hf_ljbq_kdbfbnb]mjZfbwlbnb]mjuih^[bjZebkvih^hklZlhqgh kfmlguf qm\kl\_gguf ijbagZdZf gZijbf_j kbf\he h]gy ± ibjZfb^Z dZd kZfZy ez]dZy
nb]mjZG_kdhevdhbgl_j_kg__^jm]b_Zki_dlunbabdbihml\_j`^_gbxibnZ]hj_cp_\ijbqbghc \k_oijhp_kkh\ y\ey_lky [hjv[Z ijhlb\hiheh`ghkl_c \u^_eyeb ^_kylv iZj \ qZklghklb ij_^_e ± [_kij_^_evgh_ g_qzlgh_ ± qzlgh_ fm`kdh_ ± `_gkdh_ d\Z^jZl ±ijyfhm]hevgbdihke_^g__hkh[_gghaZ[Z\gh-L_fg_f_g__ih^h[gh_mq_gb_g_©^hjhkehª^Z`_
^h^bZe_dlbdb=_jZdeblZkf±hlkmlkl\m_lg_lhevdhkgylb_ijhlb\hj_qbyghbkbgl_a\hh[s_
<hijhkijhbkoh`^_gbyfbjZZ[khexlgh fbklbq_gdhkfhk ± khq_lZgb_ ij_^_eZ b [_kij_^_evgh]hwlhkn_jZ\hagbdZxsZy\[_kij_^_evghcimklhl_b\^uoZxsZy\k_[ywlmimklhlm l_f kZfuf jZkrbjyykv b jZkqe_gyykv ±lZd \hagbdZxl ijhkljZgkl\h \j_fy g_[_kgu_
l_eZ^\b`_gb_<p_glj_fbjZgZoh^blkyh]hgv\hdjm]dhlhjh]h\jZsZxlky\k_l_eZDjZkb\Zy kdZadZ«- L_i_jv \_jhylgh ykg__ ihq_fm ^ey ibnZ]hj_bafZ ©kdZlu\Zgb_ª \ fbklbdm
[uehhkh[_gghez]dbfZ^Zevg_crbcimlv[ue\iheg_ij_^kdZam_fufb©lbibqghnbehkhnkdbfª±h[h`_kl\e_gb_qbkeZ
?szh^gbfZki_dlhfmq_gbyibnZ]hj_cp_\y\ey_lkywlbdZlhqg__lhqlhiha^g__[ueh [u gZa\Zgh wlbdhc ij_^iheZ]Zehkv kms_kl\h\Zgb_ ^mrb dhlhjZy \ugm`^_gZ \hiehsZlvky \ `b\u_ kms_kl\Z baaZ i_j\hjh^gh]h ]j_oZ ijb wlhf ihke_ kf_jlb l_eZ ^mrZ \hiehsZ_lky\gh\h_l_ehP_ev`bagb±hk\h[h^blv ^mrm hl l_eZ imlzf hqbs_gby ih^ hqbs_gb_fibnZ]hj_cpuihgbfZebkihdhcguckha_jpZl_evguch[jZa`bagbgZijZ\e_ggucgZ
l_hj_lbq_kdh_nbehkhnkdh_ihagZgb_fbjZ<hafh`ghojbklbZgkl\haZbfkl\h\Zehdh_qlh
bmiha^g_]hibnZ]hj_bafZdhg_qgh\deZ^klhbpbafZkfBlh]b]hjZa^hagZqbl_evg__ghbi_j\hjh^guc]j_oihy\bekyg_ijhklhlZdBlh]b GZ i_j\uc \a]ey^ hkgh\guf ^hklb`_gb_f dZ`_lky i_j\Zy ihiuldZ dhebq_kl\_ggh]hhibkZgbyfbjZqlh[_amkeh\ghijh]j_kkb\ghkgZmqghclhqdbaj_gbyIbnZ]hj_cpu
8
^_ckl\bl_evgh k^_eZeb g_fZeh ^ey fZl_fZlbdb h^gZdh h[hagZq_gb_ qbkehf dZq_kl\Z g_
bf__lhlghr_gbyddhebq_kl\_gghfmhibkZgbxh[t_dlZQbkeZ\^ZgghfkemqZ_b]jZxljhev
kbf\heh\h[hagZqZxsboihgylby±keh`_gb__^bgbpub^_\yldb\kzjZ\ghg_^Zklkn_jmZ
_kebgZ^qbkeZfbg_evayijh\h^blvhi_jZpbblhwlhihkmlb^_eZm`_bg_qbkeZBlZdgbdZdh]hdhebq_kl\_ggh]hhibkZgbyg_[uehZ[uehebdZq_kl\_ggh_";uehghgbq_]hkms_kl\_gghgh\h]hihkjZ\g_gbxkfbe_lpZfbg_ihy\behkvI_j\hgZqZeZ[uebgZa\ZguqbkeZfb[uebihdZaZguijbf_ju©\hiehs_gbyªwlboqbk_e\j_Zevgu_h[t_dluh^gZdhkmsghklv
Z[kljZdpbchklZ\Zehkvg_jZkdjulhcZg_lhij_^_e_gby±g_lbihgylby
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z Hkh[h_ \gbfZgb_ m^_ey_lky mkljhckl\m rdheu ibnZ]hj_cp_\ ih\b^bfhfm ^ey Dbk_ez\Z wlh b^_Ze h[jZah\Zl_evghc kbkl_fu BlZd rdheZ –
nhjfZevghhj]ZgbaZpbhggZynhjfZi_j_^ZqbagZgbchlmqbl_eydmq_gbdmLh]^Zfbe_lkdZy
rdheZ ± gbdZdZy g_ rdheZ Z i_j\Zy ©ghjfZevgZyª rdheZ ± ibnZ]hj_baf AgZgby ^_ckl\bl_evghi_j_^Z\Zebkvhlmqbl_eydmq_gbdm[_abaf_g_gbc\hllhevdhdZdhc\wlhfijhd-?
Hkh[_ggh `_ aZ[Z\gh \kihfgblv wlh ml\_j`^_gb_ ijb keh\Zo Dbk_ez\Z h ©fhsghc k\yad_ª
KhdjZl±IeZlhg±:jbklhl_evbo^_ckl\bl_evghgbdlhg_gZau\Z_lrdhehcghj_Zevguclh
wnn_dl^eynbehkhnbbihemqbekyebrvdh]^Z:jbklhl_evihdbgme:dZ^_fbxKhxaihDbk_ez\m ± aZdjulh_ h[jZah\Zgb_ bf_xs__ k\hb j_eb]bhagu_ b iheblbq_kdb_ p_eb ihwlhfm
jZggbcibnZ]hj_baf[uekdhj__khxahfKwlbffh`ghkh]eZkblvky mqblu\Zyh^gZdhqlh
aZ^\_kiheh\bghclukyqbe_lkfukekeh\Z©khxaªg_kdhevdhbaf_gbeky
H[sbc`_\u\h^ihibnZ]hj_bafmlZdh\[ueZk^_eZgZihiuldZdhebq_kl\_ggh]hhibkZgby fbjZ ihdZaZ\rZy ihegmx [_kihe_aghklv ih^h[ghc ^_yl_evghklb Ihwlhfm k l_o ihj
gbdlhdhebq_kl\_gghgbq_]h\nbehkhnbbg_hibku\ZeGhdZdm`_hlf_qZehkv\©Blh]Zoª
ijbf_jibnZ]hj_cp_\dZdjZabihdZaZeqlhg_\kydh_qbkehh[hagZqZ_ldhebq_kl\h2.2.3. We_ckdZyrdheZ
H[sb_aZf_qZgbyGZa\Zgb_rdheuijhbkoh^blhl]hjh^ZWe_ygZx]_BlZebbDWe_ckdhcrdhe_hlghkylDk_ghnZgZ, IZjf_gb^Z, A_ghgZWe_ckdh]h, F_ebkkZZlZd`_g_kdhevdbo
f_g__agZqbl_evguonbehkhnh\Hkgh\guf\hijhkh\we_ckdhcrdheuklZedZdmfbe_lp_\b
ibnZ]hj_cp_\ihbkdi_j\hgZqZeZ
Dk_ghnZg±^hgwIjhbkoh^beba]hjh^ZDhehnhgZ[hevrmxqZklv`bagb
hgkljZgkl\h\Zebihqlbg_`be\We__l_fg_f_g__wlh]hfukebl_ey hlghkyl d we_ckdhc
rdhe_baaZ[ebahklbnbehkhnkdhcijh[e_fZlbdbHkgh\gufiheh`_gb_fDk_ghnZgZklZgh\blky ml\_j`^_gb_ _^bgkl\Z i_j\hgZqZeZ kh]eZkgh _]h \ukdZau\Zgbyf ©Z[khexlgh_ kms_kl\hdZd_^bgh_gZau\Z_lky;h]hfª©<k_e_ggZy_^bgZ\h\k_o\_sZoª©;h]g_bf__lgbgZqZeZgbdhgpZªHp_gb\Zlvih^h[gu_km`^_gbydjZcg_ljm^ghihkdhevdmgbdZdboZj]mf_glh\Dk_ghnZgZbklhjbyg_khojZgbeZaZlhba\_klghqlhhg\i_j\u_ihiulZekydZq_kl\_ggh
hoZjZdl_jbah\Zlvi_j\hgZqZehLZd_^bgh_g_fh`_l[ulvg_h]jZgbq_ggufihkdhevdm[_kij_^_evghebrvg_kms_kl\mxs__gh_^bgh_lZd`_g_fh`_l[ulvh]jZgbq_ggufihkdhevdm
bgZq_\hdjm]g_]h±g_kms_kl\mxs__agZqblihgylbyh]jZgbq_gghklb±g_h]jZgbq_gghklbd
_^bghfmg_ijbf_gbfuLhqghlZd`_g_evaykdZaZlv^\b`_lky_^bgh_bebihdhblky
Dk_ghnZgjZa\_gqb\Z_lfbnbq_kdbo[h]h\ml\_j`^Zyqlhex^bkha^Zebboihk\h_fm
h[jZam b ih^h[bx lZd`_ dZd k^_eZeb [u `b\hlgu_ _keb fh]eb jbkh\Zlv b ibkZlv ?klv
lhevdhh^bg;h]±_^bgh_<kydh_qm\kl\_ggh_gZ[ex^_gb__klvg_[he__q_ffg_gb_ZZ[khexlgZybklbgZg_^hklb`bfZihkdhevdmihagZ\rbcZ[khexlgmxbklbgm\kzjZ\ghg_[m^_l
agZlvqlhwlh^_ckl\bl_evghZ[khexlgZybklbgZIhwlhcijbqbg_Dk_ghnZgZqZklhkqblZxl
hkgh\Zl_e_f kd_ilbpbafZ H^gZdh k ^jm]hc klhjhgu \i_j\u_ ihy\ey_lky khfg_gb_ \ bklbgghklbqm\kl\_ggh]hagZgby\iheg_ihablb\ghlh_klv[_amdehgZ\kd_ilbpbafjZa\blh_
IZjf_gb^hf
IZjf_gb^±]]^hgwJh^bekyb`be\We__IZjf_gb^jZa^_ey_l^\ZlbiZ
agZgby – fg_gb_ (^hdkZ±agZgb_ihemq_ggh_gZqm\kl\_gghfmjh\g_bfure_gb_ (wibkl_f_
±agZgb_ihemq_ggh_mfhajbl_evghkihfhsvxfukebHgkqblZ_lqlhi_j\hgZqZehfy\ey9
_lky _^bgh_ wlh _^bgh_ \_qgh g_^_ebfh bgZq_ \ dZq_kl\_ i_j\hgZqZeZ gm`gh \u[jZlv dZdmxeb[h_]hkhklZ\eyxsmxbg_baf_gghBag_baf_gghklbi_j\hgZqZeZgZijyfmxke_^m_l
hlkmlkl\b_ ^\b`_gby ihkdhevdm bgZq_ j_amevlZlhf ^\b`_gby klZg_l baf_g_gb_ i_j\hgZqZeZ BlZd ml\_j`^Z_lky _^bgkl\h i_j\hgZqZeZ ba dhlhjh]h gZijyfmx ke_^m_l hlkmlkl\b_
^\b`_gbydZd`_m\yaZlvwlhlj_amevlZlkihklhygghgZ[ex^Z_fufgZebqb_f\fbj_^\b`_gb_f"IZjf_gb^^Zzl\iheg_aZdhghf_jguchl\_l
Ml\_j`^Z_lkyqlh^\b`_gb_kms_kl\m_lebrvgZqm\kl\_gghfmjh\g_ijbihagZgbbk
ihfhsvx fg_gby hj]Zgu qm\kl\ q_eh\_dZ nbdkbjmxl \k_ ij_^f_lu \ baf_gqb\hklb b fgh`_kl\_gghklb Z ihklb`_gb_ kmsghklb ij_^f_lh\ \hafh`gh lhevdh k ihfhsvx fure_gby
H[tykg_gb_ k\yaZgh k l_f qlh ©g_evay ^mfZlv b ]h\hjblv h lhf q_]h g_l ihwlhfm [ulv b
^mfZlv±h^ghblh`_ªagZqbllhevdhfure_gb_fh`_lmklZgh\blvbklbggucihjy^hd\_s_c LZdbf h[jZahf IZjf_gb^ \\h^bl nmg^Zf_glZevgh_ ihgylb_ [ulby dZd \k_]h kms_]h
lh]h qlh g_ ihjh`^_gh bg_mgbqlh`bfh[ulb_ y\ey_lky bklbgghc hkgh\hc \k_o \_s_c b
fh`_l[ulvihagZghlhevdhihkj_^kl\hffure_gbyDjhf_wlh]h\\h^blkyijbgpbilh`^_kl\Z[ulbybfure_gbybklbggh_[ulb_fh`_l[ulvihagZghlhevdhfukevxijbwlhf\kydZyfukevgZijZ\e_gZgZ[ulb_lh_klv\kzqlhfukebfhkms_kl\m_l
A_ghgWe_ckdbc±^hgw;_amkeh\gh^eyh[hkgh\Zgbyklhevg_klZg^Zjlgh]h
l_abkZ ± \kz qlh fu hsmsZ_f fh`_l [ulv eh`guf ± IZjf_gb^m lj_[h\Zebkv ih^l\_j`^Zxsb_ ijbf_ju hgb gZrebkv [ukljh ± gZijbf_j iZedZ e_`ZsZy \ \h^_ dZ`_lky kehfZgghcf_`^ml_fdhkgm\rbkviZedbjmdhcfh`ghm[_^blvkyqlhhgZ±ijyfZyBlZdihdZaZgby jZaguo hj]Zgh\ qm\kl\ ijhlb\hj_qZl ^jm] ^jm]m Mq_gbd IZjf_gb^Z A_ghg jZa\be
kbkl_fm ih^h[guo ^hdZaZl_evkl\ gZa\Z\ bo Zihjbyfb aZljm^g_gbyfb fukeb Kms_kl\m_l
^\_]jmiiuZihjbcA_ghgZijhlb\fgh`_kl\_gghklbbijhkljZgkl\Zijhlb\^\b`_gby
Ijb\_^zf \ dZq_kl\_ ijbf_jZ g_kdhevdh Zihjbc GZijbf_j A_ghg ml\_j`^Z_l _keb
_klv fgh`_kl\_gghklv lh f_`^m ex[ufb ^\mfy ij_^f_lZfb kms_kl\m_l lj_lbc Z f_`^m
lj_lvbfb^\mfyi_j\ufb±_szij_^f_lubl^Ihwlhfmex[hcij_^f_lkhklZ\e_gba[_kdhg_qgh]h qbkeZ qZkl_c dhlhju_ lh`_ y\eyxlky ij_^f_lZfb lh _klv hg eb[h [_kdhg_q_g
eb[h ©imklª khklhbl ba [_kdhg_qgh]h qbkeZ hq_gv fZeuo ij_^f_lh\Z wlh g_\hafh`gh <
^jm]hcZihjbbA_ghgaZf_qZ_lqlhijbiZ^_gbbgZiheh^gh]ha_jgZa\mdg_jZa^Zzlkyh^gZdhijbiZ^_gbbdbeh]jZffZazj_gfukeurbfrmfagZqblfgh`_kl\_gghklvg_kms_kl\m_l
GZb[he__ba\_klgZZihjbyh[:obee_k_bq_j_iZo_A_ghgml\_j`^Z_lqlh_keb:obee_k ^h]hgy_l q_j_iZom lh aZ \j_fy ihdZ :obee_k ij_h^he__l iheh\bgm imlb q_j_iZoZ g_fgh]hijhiheazl\i_jz^ihdZ:obee_kij_h^he__l_sziheh\bgmimlbq_j_iZoZ_szg_fgh]hijhiheazlBlZd^Ze__^h[_kdhg_qghklb±\blh]_:obee_kgbdh]^Zg_^h]hgblq_j_iZom
qlh [_amkeh\gh ijhlb\hj_qbl qm\kl\_gghfm hiulm GZ hkgh\_ wlbo ijbf_jh\ qblZl_ev ih
fg_gbx A_ghgZ ^he`_g k^_eZlv ijhklhc \u\h^ j_amevlZlu ihemq_ggu_ qm\kl\Zfb b j_amevlZlu ihemq_ggu_ jZamfhf fh]ml g_ kh\iZ^Zlv h^gZdh jZagu_ ihdZaZgby jZaguo hj]Zgh\qm\kl\fh]mlijhlb\hj_qblv^jm]^jm]mAgZqblwlbihdZaZgbyeh`guZ\hl\kzqlhihemq_gh jZamfhf [_amkeh\gh bklbggh KijZ\_^eb\hklb jZ^b gm`gh aZf_lblv qlh gbdZdbo
^hdZaZl_evkl\ \ ihevam bklbgghklb jZamfguo mfhaZdexq_gbc gb IZjf_gb^ gb A_ghg g_
ijb\h^yl±^ZggucnZdliheZ]Z_lkykZfhhq_\b^gufOhlybg_lhevdhwlhl
F_ebkk nehlh\h^_p ] ^h g w ± " ±mq_gbd A_ghgZ We_ckdh]h hg mihjy^hqbe b
^hihegbe mq_gb_ IZjf_gb^Z Ih fg_gbx bkke_^h\Zl_e_c bf_ggh F_ebkk i_j\uf \ we_ckdhcrdhe_qzldhhij_^_ebe[ulb_dZd_^bgh_g_^_ebfh_bgZq_i_j\hgZqZehfy\ey_lkyh^gZ ba _]h qZkl_c [_kdhg_qgh_ b g_h]jZgbq_ggh_ bgZq_ [ulb_ h]jZgbq_gh g_[ulb_f Z g_[ulb_ g_ kms_kl\m_l Djhf_ wlh]h ihy\ey_lky gh\uc l_abk ©ba gbq_]h gbdh]^Z g_ fh`_l
\hagbdgmlvg_qlhª^hihegyxsbc\ukdZau\Zgb_IZjf_gb^Z©g_[ulb_g_kms_kl\m_lª<khqbg_gbyoF_ebkkZihgylb_[ulbyhdhgqZl_evghl_jy_lk\yavk;h]hfwlhqbklZyZ[kljZdpby
g_h[eZ^ZxsZyoZjZdl_jbklbdZfb;h]ZihkdhevdmhgZebrvkbf\hebabjm_lbklhdbfbjha^Zgbyghg_l\hjbl_]hbg_mijZ\ey_lbf
10
Blh]b BlZd bf_ggh \ we_ckdhc rdhe_ ihgylb_ i_j\hgZqZeZ ihemqZ_l hij_^_e_gb_ b
klZgh\blkyiheghp_gghcZ[kljZdpb_clh_klvkh[kl\_gghihgylb_f±i_j\ufihgylb_f\bklhjbbnbehkhnbbdhlhjZygZdhg_pbafbnZklZgh\blkyeh]hkhf;ulb_±_^bgh_i_j\hgZqZeh fbjZ kh^_j`Zgb_ ihgylby ± _^bgkl\h h[tzf ± \k_ kms_kl\mxsb_ \ fbj_ h[t_dlu
Kh[kl\_ggh]h\hjylZdh_ihgylb_[ulbyijh^_j`Zehkv\nbehkhnbbg_^he]hoZjZdl_jbklbdZ ©_^bgh_ª ihkl_i_ggh moh^bl gZ aZ^gbc ieZg [m^mqb aZf_g_gZ _^bgkl\hf b g_baf_gghklvxaZdhgh\mkljhckl\Z[ulbyZwlhgZkZfhf^_e_m`_kh\k_f^jm]Zyi_kgyGhgZ^Zgguc
fhf_gl\Z`g__^jm]h_\hi_j\uobf_gghwe_Zlu ih^q_jdgmeb b h[hkgh\Zeb g_baf_gghklv
i_j\hgZqZeZ[_adhlhjhc^_ckl\bl_evghihke_^mxsbfnbehkhnZf^_eZlv[uehg_q_]hdZd
ihagZ\Zlvlhqlh\kz\j_fybaf_gy_lky"<h\lhjuo\i_j\u_\bklhjbbijhbahrehjZa]jZgbq_gb_qm\kl\_gghklbbjZamfZdhlhjh_\ijhq_f\uau\Z_lg_fZeh\iheg_h[hkgh\Zgguo
\hijhkh\ <k_ Zihjbb A_ghgZ [eZ]hihemqgh gZoh^yl h[tykg_gb_ \ jZfdZo kh\j_f_ggh]h b
^Z`_ g_ hq_gv kh\j_f_ggh]h- _kl_kl\hagZgby h^gZdh \hijhk h[ :obee_k_ b q_j_iZo_ dZaZeky>j_\g_c=j_pbbZ[khexlghg_jZaj_rbfuf aZklZ\eyy \_jblv \ hklZevgu_ ihkljh_gby
IZjf_gb^Z
L_fg_f_g__hijh\_j]gmlv\k_wlbihkljh_gbyg_h[uqZcgh ijhklh q_f g_ ij_fbgme
\hkihevah\Zlvky>_fhdjbl±kffure_gb_b[ulb_g_fh]ml[ulvlh`^_kl\_ggulZd
dZd gZr_ khagZgb_ kihdhcgh fukebl g_kms_kl\mxsb_ h[jZau ± kgu fbjZ`b \b^_gby
Fh`ghdhg_qghijbagZlv\k_wlbh[t_dluj_Zevghkms_kl\mxsbfbgh\wlhfkemqZ_k\yav
kgZ[ex^Z_fuffbjhfiheghklvxl_jy_lkyfbjZ`fh`gh m\b^_lvghg_evayihljh]Zlv:
dZdhclh]^Zlhedhl\k_oihkljh_gbc±[m^vhgbohlvljb`^ueh]bq_kdb\u\_j_gu"-Ex[u_
ijbeh`_gbynbehkhnbbd mkljhckl\mijbjh^ubh[s_kl\_gghc`bagb aZjZg__ h[j_q_gu gZ
g_m^Zqmmfhaj_gb_hklZzlkydjZkb\hcbZ[khexlgh[_kihe_aghcl_hjb_c<_jhylghbf_ggh
ihwlhcijbqbg_\k_ihke_^mxsb_ Zglbqgu_ nbehkhnu gbdh]^Z g_ ©hlju\Zebkvª hl qm\kl\_gghklbiheghklvx±ihqlb\k_hgbk^_eZebqlhlheb[h\fZl_fZlbd_eb[h\nbabd_eb[h
\jblhjbd_bijZ\_<Z`g__[ueh^jm]h_ijbrehihgbfZgb_hlebqbynbehkhnbbhl^jm]bo
gZmd±wlhhihjZgZjZamfbihiuldZg_ke_ih\_jblvqm\kl\_gghfmagZgbxghm\yaZlv_]hk
jZamfhfg_hl\_j]Zy\ijbgpbi_
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Z. IZjf_gb^bA_ghg_kl_kl\_ggh©ih^gbfZxlkygZsblª
^ey[hjv[ukqm\kl\_gguf_kl_kl\_gghgZmqgufagZgb_fm`_lh]^Zmfgu_ex^bihgyebqlh
qm\kl\Zf^h\_jylvg_evayb_^bgkl\_ggucbklhqgbdbklbggh]hagZgby±jZamfZ\ulmlnb]g_c\kydhcaZgbfZ_l_kv-H[wlhfm`_[uehkdZaZghg_kdhevdh\ur_gbdlh\kh\j_f_gghc
gZmd_ g_ ij_^eZ]Z_l lmih aZibku\Zlv ihdZaZgby ijb[hjh\ kh[bjZlv qm\kl\_ggu_ agZgby
\hh[s_g_ih^\_j]Zyboh[jZ[hld_jZamfhf<k_ m`_^Z\ghihgyebqlhwlb^\ZwlZiZg_h[oh^bfug_jZaju\ghk\yaZgubh^bg[_a^jm]h]h[_kkfuke_ggu\hllhevdhdnbehkhnbbih^h[gh_ihgbfZgb_ijbrehebrv\Gh\h_\j_fy±^hwlh]hfhf_glZ\k_y\ghm\e_dZebkvmfhajbl_evgufbihkljh_gbyfbBj_amevlZlgZebph<lhjhc fhf_gl k\yaZg k lh`^_kl\hf [ulby b fure_gby dhlhjh_ Dbk_ez\ ijh\ha]eZrZ_lh^gbfbahkgh\guoijbgpbih\kh\j_f_gghcnbehkhnbbH^gZdhwlhiheh`_gb_\bklhjbbnbehkhnbbhijh\_j]Zehkvijbf_jghklhevdh`_jZakdhevdhih^l\_j`^ZehkvM[_`^zgghklvDbk_ez\Zhkgh\u\Z_lkygZihabpbb=_]_eydhlhjucgZkZfhf^_e_^Zggh_lh`^_kl\h
ihklmebjh\Ze:\hh[s_iheh`_gb_^Ze_dhg_hq_\b^ghb^hkboihjfgh]bfbfukebl_eyfb
hijh\_j]Z_lky GZdhg_p lj_lbc fhf_gl ± bf_ggh \ k\yab k we_ckdhc rdhehc \ nbehkhnbb
ihy\ey_lky eh]bdZ a^_kv \hajZablv g_q_]h ihy\behkv i_j\h_ ihgylb_ ± agZqbl ihy\beZkv
eh]bdZ IjZ\^Z ihdZ qlh wlZ ^bkpbiebgZ gbdZd g_ hnhjfbeZkv \iehlv ^h :jbklhl_ey \k_
ihevamxlkyeh]bq_kdbfbaZdhgZfbkqblZybohq_\b^gufbbg_lj_[mxsbfbg_lhevdhh[hkgh\Zgbygh^Z`_nhjfmebjh\db
=_jZdebl
H]hgvdZdi_j\hgZqZeh. =_jZdebl±^hgwjh^bekygZhkljh\_Wn_kgZoh^ys_fkyg_ih^ZezdmhlFbe_lZHgy\ey_lkyZ\lhjhfg_khojZgb\r_]hkykhqbg_gby©Hijbjh11
^_ª±dgb]bhq_gvm\Z`Z_fhc\Zglbqgh_\j_fybaaZhij_^_ezgghcaZ]Z^hqghklbbg_ykghklbKZfh]h=_jZdeblZlZd`_kqblZeblzfgufbaZ]Z^hqgufq_eh\_dhf\qZklghklbbf_ggh
kgbfqZklhZkkhpbbjh\Zeb]jmklgu_fZkdb\^j_\g_]j_q_kdhfl_Zlj_Hgdjblbq_kdbhlghkbekydibnZ]hj_cpZf_^dhaZf_lb\\Z^j_kIbnZ]hjZqlh©fgh]hagZgb_mfmg_gZmqZ_lª
=_jZdebl \u[bjZ_l \ dZq_kl\_ i_j\hgZqZeZ h]hgv ©Wlhl dhkfhk ± h^bg b lhl `_ ^ey
\k_]h kms_]h _]h g_ kha^Ze gbdlhba ;h]h\ bgbdlh ba ex^_c Hg \k_]^Z [ue _klv b [m^_l
\_qgh`b\ufh]gzff_jgh\hkieZf_gyxsbfkybf_jghm]ZkZxsbfª©<kzh[f_gb\Z_lkygZ
h]hgvbh]hgvh[f_gb\Z_lkygZ\kzih^h[ghlhfmdZdex[hclh\Zj±gZahehlhZahehlh±gZ
ex[hc lh\Zjª ?kl_kl\_ggh h]hgv ± g_ [he__ q_f h[jZa kbf\hebabjmxsbc baf_gqb\hklv
bf_ggh=_jZdeblmijbgZ^e_`Zl\ukdZau\Zgby©\kzl_qzl\kzbaf_gy_lkyª ©\h^gmblm`_
j_dm g_evay \hclb ^\Z`^uª Gh wlh ihdZ qlh g_ [he__ q_f ih\lhj_gb_ fbe_lkdhc rdheu
kfh]hgvkbf\hebabjmxsbcbaf_gqb\hklvgbqmlvg_emqr_q_f\h^Z kbf\hebabjmxsZy`bagv>_ckl\bl_evgh\wlhf\hijhk_=_jZdebldZd[u©hlklZzlhl`bagbªwe_Zlu
m`_knhjfmebjh\ZebZ[kljZdlgh_ihgylb_[ulbyZhg\kz_sz©b]jZ_lªkqm\kl\_ggufbh[jZaZfb Gh a^_kv \kz g_ lZd ijhklh \ dhgp_ dhgph\ \k_ fbe_lpu ih^jZamf_\Zeb _^bgkl\h
i_j\hgZqZeZghg_kqblZebwlh_^bgkl\hdZdhclhdexq_\hcoZjZdl_jbklbdhcwe_Zluml\_j^beb _^bgkl\h i_j\hgZqZeZ b ijbreb d lhfm qlh \_jblv qm\kl\Zf g_ ke_^m_l Gm b qlh
^Zevr_"IhaZfukem kf H[sb_aZf_qZgbyl_i_jvgm`gh\u\h^blvba_^bgkl\Z\u\_klbfgh`_kl\_gghklvghdZd\u\_klbfgh`_kl\_gghklvbaq_]hlhh[eZ^Zxs_]h\k_]hh^ghcoZjZdl_jbklbdhc±_^bgkl\hfA^_kvlhbijbrehkv\kihfgblvhqm\kl\_gguoagZgbyo
<hcgZ b eh]hk =_jZdebl ml\_j`^Z_l qlh ijbqbghc \k_o baf_g_gbc y\ey_lky \hcgZ –
h[jZakbf\hebabjmxsbc[hjv[mijhlb\hiheh`ghkl_c>eyh]gywlbijhlb\hiheh`ghklb±
jZa]hjZgb_imlv\\_jobm]ZkZgb_imlv\gbaF_`^ml_fdZdimlb\\_job\gba±ihkmlb
h^gZblZ`_^hjh]ZlZdjZa]hjZgb_bm]ZkZgb_h]gy±kmlvh^ghblh`_M=_jZdeblZ\hlebqb_ hl IbnZ]hjZ ijhlb\hiheh`ghklb _^bgu Z ijbqbgZ \k_o gZ[ex^Z_fuo y\e_gbc ±
[hjv[Z_^bguoijhlb\hiheh`ghkl_c.
Ghwlh_szg_\kzkms_kl\m_leh]hk±aZdhghij_^_eyxsbcoh^kh[ulbc©eh]hk±wlh
dZdaZdhg]hjh^Zªhghij_^_ey_ldhebq_kl\hh]gyg_h[oh^bfh_^ey\hagbdgh\_gbylh]hbeb
bgh]hij_^f_lZ>mrZ±h]hgvhlukdZlv]jZgbpu^mrbg_\hafh`ghihkdhevdm]em[bgZ_z±
kZf eh]hk BlZd ijhbkoh^bl agZqbl_evguc rZ] \i_jz^ ih kjZ\g_gbx k we_ZlZfb _^bgkl\h
i_j\hgZqZeZ g_ ijhklh ihklmebjm_lky gh \ujZ`Z_lky l_jfbghf eh]hkZ ± \k_h[s_]h ihklhyggh]hbg_baf_ggh]haZdhgZ[ulbyHlkx^Zm`_g_^Ze_dh^hihgbfZgbyjZaebqghcjhebh]gydZdfZl_jbZeZbeh]hkZdZdmihjy^hqb\Zxs_cnhjfugh^eykha^ZgbylZdh]hg_keh`gh]h
f_oZgbafZihlj_[m_lky_szihqlb^\_klbe_l
Blh]b=_jZdeblgZkZfhf^_e_k^_eZe ^ey nbehkhnbb hq_gvb hq_gv fgh]hbf_ggh
ihgylb_feh]hkZdZdaZdhgZ[ulby[m^mlaZgbfZlvkyihke_^mxsb_nbehkhnuBa^_kvbf_gghm=_jZdeblZ\klj_qZ_lkyjy^]_gbZevguo^h]Z^hdh]hgvbeh]hkdZd^\_g_h[oh^bfu_khklZ\eyxsb_ij_^f_lZdhlhju_ijZ\^ZihdZhklZxlky_^bgufb>mrZdZdh]hgvbeh]hklh
_klv aZdhg [ulby gZoh^blky \ q_eh\_d_ ± [Zah\h_ iheh`_gb_ mq_gby IjhlZ]hjZ kf GZdhg_p mq_gb_ h [hjv[_ ijhlb\hiheh`ghkl_c kqblZxl hkgh\hc h[t_dlb\ghc ^bZe_dlbdb,
lh_klvgZmdbhijbqbg_bf_oZgbafZojZa\blbyL_fg_f_g__gm`gh_szjZahlf_lblv\Z`gmxhkh[_gghklv^bZe_dlbdb=_jZdeblZkbgl_aijhlb\hiheh`ghkl_cg_kgbfZ_lijhlb\hj_qbyg_hklZgZ\eb\Z_l[hjv[mijhlb\hiheh`ghkl_cZihlhfmg_y\ey_lkyiheghp_ggufjZa\blb_fh^gZdhh[wlhcqZklbmq_gbyfukebl_ey\kihfgbebhq_gvg_kdhjh±ihqlbq_j_a^\_
kiheh\bghclukyqbe_l
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z Ih fg_gbx Dbk_ez\Z =_jZdebl dhg_qgh f_jdg_l gZ
nhg_ \_ebdbo we_Zlh\ ohly q_klgh ]h\hjy =_jZdebllh [ue dZd jZa agZqbl_evgh [eb`_ d
^_ckl\bl_evghklb Z fgh]b_ _]h ^h]Z^db hdZaZebkv ijhjhq_kdbfb L_f g_ f_g__ \ ©\bgmª
nbehkhnm\f_gy_lkylhqlhhgg_jZkdjuef_oZgbafjZa\blby^_lZevghbg_ihdZaZedZd\k_
\_sbijhbkoh^ylbah]gyOhly\hh[s_lhi_j\h]h\:glbqghklbg_k^_eZe\hh[s_gbdlhZ
\lhjh_ ijhklh Z[kmj^gh _keb h]hgv ± g_ [he__ q_f f_lZnhjZ >Ze__ ml\_j`^Z_lky qlh =_12
jZdebl ijhb]ghjbjh\Ze ^hklb`_gby we_Zlh\ Z qlh `_ lZdh_ eh]hk _keb g_ _^bguc b g_baf_ggucaZdhg[ulbywe_Zlh\"GZdhg_paZ\_jrZ_lky\kzl_fqlhbklhjbq_kdbfijh^he`_gb_fdhgp_ipbb=_jZdeblZklZehmq_gb_DjZlbeZh\k_h[s_cbaf_gqb\hklbDjZlbek\zeh^bg
bal_abkh\=_jZdeblZdml\_j`^_gbx©\h^gmblm`_j_dm\hh[s_g_evay\hclbªqlheh]bqghijb\_ehdkd_ilbpbafm_keb\kzihklhygghbaf_gy_lkylhgbqlhg_ihagZ\Z_fhWlh^_ckl\bl_evghkd_ilbpbaf\hllhevdh[uebb^jm]b_kihkh[uijh^he`_gbymq_gby=_jZdeblZ
ghbfbdkh`Ze_gbxgbdlhlh]^Zg_\hkihevah\Zeky
2.2.5. Wfib^hdeb:gZdkZ]hj
Wfib^hde±^hgw±mq_gbdIZjf_gb^Zgh_]hh[uqghg_hlghkyldwe_ckdhc
rdhe_ihijbqbg_kms_kl\_gghcjZagbpu\h\a]ey^ZoL_fg_f_g__dh_qlh Wfib^hde aZbfkl\h\Zemmqbl_eygZijbf_jjZkoh`mxnjZam©[ulb__klvZg_[ulbyg_lªIjbwlhfh^gZdh\dZq_kl\_i_j\hgZqZeZ[ueb\u[jZguq_luj_we_f_glZh[jZaghij_^klZ\e_ggu_ijbjh^gufb klbobyfb h]hgv, \h^Z, \ha^mo b a_fey Wlb q_luj_ we_f_glZ g_ \aZbfh^_ckl\mxl
^jm]k^jm]hfb©jZ\ghm^Ze_guª^jm]hl^jm]Z[m^mqbjZkiheh`_gugZih\_joghklbg_dhlhjhc lZbgkl\_gghc Kn_ju LZd k\h_h[jZagh \ujZ`Z_lky _^bgkl\h i_j\hgZqZeZ ohly wlh \hh[s_]h\hjym`_gbdZdh_g__^bgkl\h-H^gZdhkoh^kl\Z\h\a]ey^Zoijh^he`Zxlkyml\_j`^_gb_fhlhfqlhjh`^_gb_bkf_jlvg_\hafh`guihkdhevdmg_[ulb_g_kms_kl\m_l\hagbdgh\_gb_bmgbqlh`_gb_\_s_c±wlhebrvkh_^bg_gb_bjZkiZ^q_lujzowe_f_glh\
>\b`ms_ckbehcaZklZ\eyxs_ci_j\hgZqZeZh[t_^bgylvky\ij_^f_luWfib^hdekqblZeijhlb\h[hjkl\hEx[\bb<jZ`^uIh_]hfg_gbxDhkfhkihy\beky\^\ZwlZiZkgZqZeZ
ijhbahrzei_j_oh^hl]hkih^kl\Zex[\bd]hkih^kl\mjZa^hjZZaZl_f±hlg_kh]eZkbyjZa^hjZd]Zjfhgbbb\eZklbEx[\bKn_jZh[jZah\ZgZEx[h\vxb<jZ`^hcijbwlhfWfib^hdeh[h`_kl\be©\kzkdhihfªbq_luj_i_j\hgZqZeZbEx[h\vk<jZ`^hcbkZfmKn_jm
BlZdnbehkhniulZ_lky©m\yaZlvªb^_bIZjf_gb^Zkqm\kl\_gghgZ[ex^Z_fufbbaf_g_gbyfb ^ey lh]h \j_f_gb b^_y ^_ckl\bl_evgh hjb]bgZevgZ b kh[kl\_ggh ]h\hjy \iheg_
hijZ\^ZggZ<_^vgbdlhg_kdZaZeqlhi_j\hgZqZeh^he`gh[ulv_^bguflh_klv_^bgkl\_ggufwe_ZluwlhlnZdlihklmebjh\ZebHkh[uokhfg_gbcgb mdh]hg_\hagbdZeh±\_^vdZ`_lky \iheg_ eh]bqguf qlh i_j\hgZqZeh lh _klv bklhd \k_]h h^gh Gh ihq_fm [u g_ k^_eZlv_]hfgh`_kl\_ggufkhojZgb\g_baf_gghklvwe_f_glh\"H^gZdha^_kvWfib^hdehibjZ_lkygZqm\kl\_ggh_agZgb_hfgh]hh[jZabbij_^f_lh\hklZzlkyebrvaZsblblvlZdh_agZgb_
hldjblbdbwe_Zlh\ghbf_gghkwlbfmfukebl_ey\hagbdZxlijh[e_fuF_oZgbaf\hkijbylbyk\yaZgkl_fqlhhl\_s_cbkoh^ylg_db_bkiZj_gbynexb^u\aZbfh^_ckl\mxsb_kh
koh^gufb khklZ\eyxsbfb hj]Zgh\ qm\kl\ q_eh\_dZ h]hgv k h]gzf \h^Z k \h^hc Aj_gb_
mkljh_ghg_kdhevdhbgZq_]eZabkimkdZ_lihlhdbnexb^h\dhlhju_hljZ`Zykvhlij_^f_lZ
\gh\vkh[bjZxlky]eZahfFure_gb_gZoh^blky\k_j^p_Zfukebi_j_ghkylkydjh\vx>mrZ ± ]Zjfhgbq_kdh_ mkljhckl\h q_eh\_q_kdh]h l_eZ IhemqZ_lky qlh fure_gb_ jmdh\h^bl
qm\kl\ZfbgZijZ\eyybogZ\_jgucimlv\kzaZf_qZl_evghbebrvh^ghg_ykgh±ihq_fm`_
:obee_k\kzlZdbg_fh`_l^h]gZlvq_j_iZom"
:gZdkZ]hj±^hgwNbehkhnjh^beky\DeZahe_gZo]hjh^_gZ\hklhd_FZehc
:abbghi_j_k_ebeky\:nbguBf_gghk:gZdkZ]hjZp_gljhfjZa\blbynbehkhnbbklZgh\ylky:nbgu±p_gljZevguc]hjh^=j_pbb±Zg_i_jbn_jbcgu_h[eZklbkljZguFukebl_ev
\u[bjZe\dZq_kl\_i_j\hgZqZeZk_f_gZdhlhju_dZq_kl\_ggh[_kdhg_qgulh_klvkh^_j`Zl
\k_[_[_kdhg_qgh_qbkehdZq_kl\K_f_gZ_^bguZagZqbl±h^ghjh^guihwlhfmex[h_k_fy fh`gh jZa^_eblv gZ kdhev m]h^gh [hevrh_ qbkeh qZkl_c g_ mljZlb\ \k_o ijbkmlkl\mxsbo\gzfdZq_kl\ b g_ ^hoh^y ^h ij_^_eZ g_[ulb_ g_ kms_kl\m_l LZdb_ k_f_gZ :jbklhl_evgZau\Ze©ih^h[ghqZklgufbª©]hf_hf_jbyfbª<k_dZq_kl\Zkh^_j`Zsb_ky\k_f_gb
jZ\ghijZ\gu \_sb khklhyl ba hq_gv [hevrh]h qbkeZ k_fyg ijbqzf dZq_kl\Z \_sb aZ\bkyl
hlij_h[eZ^Zgby\k_f_gZoh[jZamxsbo\_svl_obebbguodZq_kl\Dh]^Z\_svi_j_klZzl
kms_kl\h\ZlvhgZ\gh\vjZkiZ^Z_lkygZk_f_gZ\dhlhjuo\k_dZq_kl\ZhiylvjZ\ghijZ\gu
DZjlbgZihemqZ_lkyijb\e_dZl_evgZyghm`hq_gvlmfZggZyqlhwlhaZk_f_gZihq_fmdZq_13
kl\Z \ h^gbo kemqZyo jZ\ghijZ\gu Z \ ^jm]bo ± g_l _keb k_fyg fgh]h lh dZ`^h_ ^he`gh
[ulvdhg_qguf:qlhlh]^ZgZoh^blkyf_`^mk_f_gZfb_kebg_[ulb_g_kms_kl\m_l"Beb
\k_k_f_gZbf_xlijZ\bevgmxnhjfmp_ebdhfaZihegyyijhkljZgkl\h"Ghwlhkljh]h^_l_jfbgbjm_lh^ghbadZq_kl\k_fyg±nhjfm±bihemqblvbagboij_^f_l^jm]hcnhjfuklZgh\blkyg_\hafh`guf
GZ \k_ wlb \hijhku :gZdkZ]hj g_ hl\_qZ_l aZlh hg kha^Zzl mq_gb_ h[ h[jZah\Zgbb ba
k_fygij_^f_lh\ijbqbgZkh_^bg_gbybjZkiZ^Zk_fyg±gmk (MfmijZ\eyxsbcfbjhfMf
g_h]jZgbq_g g_aZ\bkbf b g_ kh^_j`bl dZq_kl\ gb h^ghc ba \_s_c bgZq_ hg g_ kfh`_l
mijZ\eylv\k_fb\_sZfbMfg_y\ey_lkyh[t_dlhfh[uqghcijbjh^uHgaZimkdZ_lex[h_
^\b`_gb_ghg_mqZkl\m_l\_]hoh^_IjZ\^ZihaZf_qZgbx:jbklhl_eyihke_^g__iheh`_gb_ kh[ex^Zehkv g_ \k_]^Z :gZdkZ]hj bkihevah\Ze Gmk \_a^_ ]^_ ijhp_kkm g_ gZoh^behkv
jZamfgh]hh[tykg_gbyJZpbhgZevghklv\p\_l_bdjZk_-Gh_kebwlhaZf_qZgb_ijhb]ghjbjh\Zlv ihemqblky qlh nbehkhn k\h_h[jZagh h[t_^bgbe eh]hk =_jZdeblZ b fgh`_kl\_gghklvi_j\hgZqZeZWfib^hdeZIjZ\^Zhkh[h]hkfukeZwlhihkljh_gb_g_bf__l\kzh]jZgbqb\Z_lkyihklmebjh\Zgb_fkms_kl\h\Zgbyk_fygbkms_kl\h\ZgbyMfZ±aZdhgZh[jZah\Zgby
bjZajmr_gby\_s_cG_lgb^hdZaZl_evkl\gbj_amevlZlh\Bhiylv`_hklZxlky:obee_kk
q_j_iZohc«
Blh]bH[Z mq_gbyhljZ`Zxllhqdmaj_gbyijhlb\hiheh`gmxihabpbbwe_Zlh\aZf_qZgbyhg_baf_gghklbi_j\hgZqZeZg_^he`gukfmsZlv±lZdb_ml\_j`^_gby^_eZeb\k_ihlhfmqlhbgZq_kZfijhp_kkbamq_gbyfbjZklZgh\blky[_kkfuke_ggufgh\u]ey^ylagZqbl_evghkeZ[__Iheh`_gb_h_^bgkl\_fgh`_kl\_gghklbi_j\hgZqZeZihklmebjm_lkyh^gZdh
we_ZlukljhylgZ_]hhkgh\_\iheg_kljhcgmxkbkl_fmmfhajbl_evgh]hagZgbylh]^ZdZdWfib^hdeb:gZdkZ]hjihijhklmnZglZabjmxlFh`gh\aylvq_luj_klbobbfh`gh^h[Z\blvd
gbfwnbjfh`ghaZf_gblv\kzwlhaZ]Z^hqgufbk_f_gZfb±j_amevlZlgme_\hclZddZdlj_[mxlkydZdb_lhgh\u_ihkuedbeb[h^bZe_dlbdZ=_jZdeblZeb[hqlhlh_sz
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z <a]ey^ Dbk_ez\Z g_kdhevdh bghc hg lZd`_ hljbpZl_evgh hp_gb\Z_l ^_yl_evghklv Wfib^hdeZ b :gZdkZ]hjZ h^gZdh ^_eZ_l hlkx^Z ^jm]b_ \u\h^uGm`ghqlhlhgh\h_ gh ih _]h fg_gbx wlh djbl_jbcbklbgghklb nbehkhnkdbo dhgp_ipbch^gZdhlZdhcdjbl_jbcg_gZc^_gbihk_c^_gvijbqzfZglbqgu_nbehkhnu_]hdZd
jZag_bkdZeb<klZe^jm]hc\hijhk_kebbamqZyijbjh^m kZfmihk_[_fuy\gh[em`^Z_f
ih djm]m g_ o\ZlZ_l dZdh]hlh _sz agZgby lh g_ klhbl eb jZkrbjblv kn_jm bkke_^h\Zgbc
?kl_kl\_gguc h[t_dl bkke_^h\Zgby ± q_eh\_d b _]h fure_gb_ wlh kjZam j_rZ_l hkgh\ghc
\hijhk ± gZkdhevdh fh`gh ^h\_jylv gZrbf hj]ZgZf qm\kl\ \_^v bkke_^my fure_gb_ fu
Z\lhfZlbq_kdbbamqZ_fk\hz\hkijbylb_Ih^h[gucimlvlZd`_[uej_Zebah\Zgghwlhij_^f_lke_^mxs_c]eZ\u:ihdZqlhijbf_jlh]hdZdfh`gh[ueh[eZ]hihemqghihemqblvgh\u_j_amevlZluhklZ\Zykv\jZfdZonbabdb
>_fhdjbl
H[sb_aZf_qZgby. >_fhdjbl±^hgwy\ey_lkyh^gbfbai_j\uoij_^klZ\bl_e_cZglbqghcZlhfbklbq_kdhcrdheubgh]^Z_]h^Z`_kqblZxljh^hgZqZevgbdhfwlhcrdheu Jy^ bklhqgbdh\ h^gZdh jZkkdZau\Z_l h aZ]Z^hqghf mqbl_e_ >_fhdjblZ E_\dbii_ Ih
ijhlb\hj_qb\uf ^Zgguf E_\dbii jh^beky \ Fbe_l_ Z aZl_f fgh]h kljZgkl\h\Ze ihk_lb\
We_x]^_\klj_qZekykA_ghghf±kfb\dhgp_dhgph\h[hkgh\Zeky\]hjh^_:[^_ju KZf >_fhdjbl [ue mjh`^zgguf Z[^_jp_f _]h gZau\Zeb ©kf_xsbfky nbehkhnhfª \
ijhlb\hiheh`ghklv©ieZqms_fmª=_jZdeblm±kfH]hgvdZdi_j\hgZqZehihkdhevdm
hg ©g_k_jvzagh \hkijbgbfZe lh qlh ^_eZehkv \k_jvzaª JZ[hlu E_\dbiiZ ba\_klgu ebrv \
i_j_kdZaZo>_fhdjblZihwlhfmihfg_gbxg_dhlhjuobkke_^h\Zl_e_chgb[ueb\u^mfZgu
ihke_^gbf^ey©mkbe_gbyªihabpbckh[kl\_gghcdhgp_ipbb
:lhfbklbq_kdZydhgp_ipby>_fhdjbl\u[jZe\dZq_kl\_i_j\hgZqZeZlhfubimklhlm. :lhf±_^bgZyg_^_ebfZyqZklv\k_]hkms_]h\k_Zlhfuh^bgZdh\udZq_kl\_gghimklhlZ ± gbqlh <k_ l_eZ khklhyl ba Zlhfh\ Z f_`^m ZlhfZfb ±imklhlZ :lhfu jZaebqZxlky
14
ebrv nhjfhc b jZaf_jZfb dZq_kl\Z \_s_c hij_^_eyxlky l_f ba dZdbo Zlhfh\ b \ dZdhf
ihjy^d_wlb\_sbkhklZ\e_guImklhlZih>_fhdjblmwlhijhkljZgkl\hf_`^mZlhfZfb\
gzfg_lgbq_]hbhghg_fh`_lkha^Zlvg_qlhijbwlhfh^gZdhnbehkhng_bkihevam_ll_jfbg©g_[ulb_ªL_fg_f_g__[hevrbgkl\hdhff_glZlhjh\gZqbgZyk:jbklhl_eyljZdlh\Zebimklhlmbf_gghdZdg_[ulb_wlhih\b^bfhfmkhhl\_lkl\h\ZehbaZfukem>_fhdjblZ
± hg ijhklh g_ aZohl_e Z \hafh`gh b ih[hyeky hijh\_j]gmlv kjZam \k_ l_abku we_Zlh\
_^bgkl\h i_j\hgZqZeZ b hlkmlkl\b_ g_[ulby <lhjh_ iheh`_gb_ [ueh agZqbl_evgh kbevg__
i_j\h]h ihkdhevdm _keb [ulb_ ± \kz kms__ lh g_[ulb_ kms_kl\h\Zlv g_ fh`_l J_r_gb_
wlh]h\hijhkZ^hklZlhqghijhklh±ijbagZlvimklhlm[ulb_fihkdhevdm\kydZy\_svkms_kl\m_lebrvihlhfmqlhZlhfuh]jZgbq_guimklhlhcWlh\iheg_eh]bqghgh[ueh\_jhylgh
q_j_kqmjjZ^bdZevgh^eyV\_dZ^hgw
KqblZy fbj khklhysbf ba Zlhfh\ b imklhlu >_fhdjbl j_rZ_l kjZam g_kdhevdh ijh[e_fwlhijhlb\hj_qby:gZdkZ]hjZk\yaZggu_kkms_kl\h\Zgb_fq_]hlhf_`^mk_f_gZfbb
qlh ]hjZa^h [he__ \Z`gh Zihjbb A_ghgZ Fgh`_kl\_gghklv \hafh`gZ ihkdhevdm gb h^bg
ij_^f_l g_evay jZa[b\Zlv gZ [_kdhg_qgh fZeu_ qZklb ± Zlhfu g_^_ebfu Koh`bf h[jZahf
j_rZ_lky\hijhkkms_kl\h\Zgby^\b`_gbyhghdZd[u©d\Zglm_lkyª±jZa^_ey_lkygZhq_gv
fZeu_ijhf_`mldblZdb_qlhkh\_jrblvf_gvr__i_j_f_s_gb_g_\hafh`gh:lhfh\[_kdhg_qghfgh]hihkdhevdmboqbkeh©g_[he__lZdh_q_fbgh_ªWlh`_jZkkm`^_gb_ijbf_gbfh d fgh]hh[jZabx nhjf b jZaf_jh\ Zlhfh\ ImklhlZ lZd`_ [_kdhg_qgZ ihkdhevdm [_kdhg_qgh_qbkehZlhfh\g_fh`_ljZaf_sZlvky\dhg_qghfijhkljZgkl\_A^_kvnbehkhnZdlb\ghkkueZ_lkygZqm\kl\_ggu_^Zggu_qlhgZkZfhf^_e_\iheg_aZdhggh±\_^vqm\kl\Zl_i_jv hijZ\^Zgu ijZ\^Z ^hdZaZl_evkl\h [_kdhg_qghklb qbkeZ Zlhfh\ hklZzlky mfhajbl_evgufbq_klgh]h\hjy\_kvfZkljZgguf«
NbabdZ:lhfugZoh^ylky\ihklhygghf^\b`_gbbih^qbgyykvaZdhgmijbly`_gbyih^h[gh]h^eyih^l\_j`^_gbywlh]hml\_j`^_gby>_fhdjblijb\h^beijbf_jubaijbjh^gh]h
fbjZ>\b`_gb_Zlhfh\ijb\h^bldihy\e_gbx\boj_cZ\bojbh[jZamxlfbjuFbjh\dZd
bZlhfh\[_kdhg_qghfgh]h±hgbihy\eyxlkykms_kl\mxlb\gh\vjZkiZ^ZxlkygZjZamihjy^hq_ggu_ZlhfuWlhlijhp_kk[_kdhg_q_gg_bf__lgbgZqZeZgbdhgpZlZd`_dZdkZfb
Zlhfug_[uebjh`^_gubgbdh]^Zg_bkq_agml
>_fhdjbl kqblZ_l qlh \k_ kh[ulby `zkldh ij_^hij_^_e_gu ijhbkoh^ys__ g_h[oh^bfhZagZqblhgh^he`ghbf_lvijbqbgm Hlh`^_kl\eyyijbqbgmbg_h[oh^bfhklv>_fhdjblijboh^bldnZlZebafm±iheghfmhlkmlkl\bxkemqZcghklbF_`^ml_fnbehkhn^hklZlhqghlj_a\hhp_gb\Z_lihgylbyg_h[oh^bfhklbbijbqbgghklbij_djZkgh ihgbfZy bo jZaebqby Ijhklh ih g_ kh\k_f ykguf ijbqbgZf >_fhdjbl m[_`^zg _keb dZdh_lh kh[ulb_
ijhbahreh \ j_amevlZl_ i_j_k_q_gby ^\mo ijbqbgghh[mkeh\e_gguo jy^h\ kh[ulbc lh hgh
lZd`_g_h[oh^bfh:wlh\hh[s_]h\hjy_^bgkl\_ggh_jZaebqb_ ijbqbgghklbb g_h[oh^bfhklb ± ih djZcg_c f_j_ \ ijhklhf Zglbqghf ihgbfZgbb ^Zgguo ihgylbc H^gZdh ih ml\_j`^_gbx fukebl_ey bkdZlv ijbqbgm \hagbdgh\_gby fbjZ [_kihe_agh ± hgZ ©e_`bl gZ
[_kdhg_qghklbªbg_fh`_l[ulv^hklb]gmlZ<wlhc`_k\yabba\_kl_gke_^mxsbcaZ[Z\guc
ijbf_j_keb gZ ]heh\m q_eh\_dZ miZeZ q_j_iZoZ lh \k_ kqblZxl wlh kemqZcghklvx h^gZdh
>_fhdjblml\_j`^Z_lqlhijbqbghciZ^_gbyklZeh`_eZgb_hjeZjZa[blvq_j_iZo_iZgpbjv
[jhkb\_zgZdZf_gv[e_klysmxgZkhegp_eukbgmhjzeijbgyeaZ]eZ^dbcdZf_gvHkh[_gghaZ[Z\gha\mqbl_kebkdZaZlvqlhwlhlq_eh\_d[uenbehkhnhfMq_gb_hihagZgbb. >mrZ±^\b`ms__gZqZehhj]Zghsms_gbybfure_gbyhgZbkZfZ
\kz \j_fy gZoh^blky \ ^\b`_gbb Z ihlhfm khklhbl ba hq_gv ]eZ^dbo Zlhfh\ kn_jbq_kdhc
[email protected]\yaZgZbf_gghkgZebqb_fZlhfh\^mrb±hgb\oh^yl\hj]Zgbafb\uoh^yl
ba g_]hijb ^uoZgbb kf_jlv \uau\Z_lky hklZgh\dhc ^uoZgby ± \ wlhf kemqZ_ Zlhfu ^mrb
\uoh^ylbahj]ZgbafZZgh\u_lm^Zm`_g_ihiZ^Zxl`bagvij_djZsZ_lky
=h\hjy h ihagZgbb >_fhdjbl jZaebqZ_l qm\kl\_gguc b jZpbhgZevguc imlb Ih _]h
fg_gbx\k_hsms_gby±j_amevlZldhglZdlZZlhfh\khj]ZgZfbqm\kl\q_eh\_dZgZijbf_j
\k_ \_sb bkimkdZxl Zlhfu dhlhju_ ihiZ^Zxl \ ghk b \uau\Zxl hsms_gb_ aZiZoZ Ajb15
l_evgh_\hkijbylb_h[mkeh\e_ghl_fqlhhl\_s_chl^_eyxlkylhgdb_h[hehqdbZlhfh\h[jZauihiZ^Zxsb_\]eZaZbkha^Zxsb_bah[jZ`_gb_ij_^f_lZJZpbhgZevgh_ihagZgb_k\yaZgh k ^mrhc b ijbgpbibZevgh hlebqZ_lky hl qm\kl\_ggh]h lhevdh hgh kihkh[gh ihklbqv
Zlhfu Wlhl kihkh[ bamq_gby ij_^f_lh\ ^he`_g [ulv hkgh\guf lh]^Z dZd qm\kl\_gghklv
ebrvih^l\_j`^Z_lj_amevlZlujZ[hlufukeb
>_fhdjbljZaebqZ_li_j\bqgu_b\lhjbqgu_ dZq_kl\Zij_^f_lh\i_j\u_h[mkeh\e_gu
\b^hfbihjy^dhfjZkiheh`_gbyZlhfh\wlhgZijbf_jnhjfZZ\lhjbqgu_±dZdZlhfZfb
lZd b hj]ZgZfb qm\kl\ q_eh\_dZ \dmk p\_l aZiZo I_j\bqgu_ dZq_kl\Z Z[khexlgh h[t_dlb\gu ihkdhevdm jZamf g_ fh`_l \ebylv gZ Zlhfu ± \_^v hgb ihy\bebkv jZgvr_ jZamfZ Z
lhqg__ ± kms_kl\h\Zeb \k_]^Z Ih^h[gZy dhgp_ipby [ueZ jZa\blZ \ Gh\h_ \j_fy Ehddhf
kf dhlhjuc aZ\_jrbe _z aZf_gb\ f_lZnbabq_kdbc b ^hklZlhqgh lmfZgguc Zj]mf_gl h k\hckl\Zo h[mkeh\e_gguo ZlhfZfb k_gkmZebklbq_kdhc oZjZdl_jbklbdhc i_j\bqguo
dZq_kl\dZdl_oqlhh^gh\j_f_gghnbdkbjmxlkyjZagufbhj]ZgZfbqm\kl\
WlbdZ>_fhdjbljZkkfZljb\Z_lbklhjbxjZa\blbyq_eh\_q_kl\ZaZf_qZyqlh\i_j\u_
ihy\b\rbkvbag_dboimauj_cgZih\_joghklba_febex^bihgZqZemgZb\gu_b g_mf_eu_
ihkl_i_ggh h[mqZebkv `bagb \ ijbjh^_ LZd ihy\eyebkv bkdmkkl\Z b j_fzkeZ dhlhju_ ihwlhfmijhbkoh^ylhlijbjh^uGhiha^g__ex^bklhedgmebkvkg_h[oh^bfhklvx`blv\h[s_kl\_ ihwlhfm \hagbdeb ]hkm^Zjkl\h b aZdhgu dhlhju_ khhl\_lkl\_ggh ijhbkoh^yl hl
q_eh\_dZbg_k\yaZgu`zkldhcg_h[oh^bfhklvx]hkih^kl\mxs_c\fbj_ijbjh^u
Bf_ggh ih wlhc ijbqbg_ wlbdZ \hh[s_ \hafh`gZ ± \_^v bgZq_ q_eh\_d g_ bf__l \hafh`ghklb\u[hjZhij_^_e_gbyk\h_]hih\_^_gby>Ze__>_fhdjbloZjZdl_jbam_lg_dhlhju_
ijbgpbiuih\_^_gbydhlhju_\ijhq_fg_mdeZ^u\Zxlky\_^bgmxkbkl_fmbgbdZdki_pbZevghg_h[hkgh\ZguBlZd]hkm^Zjkl\hbaZdhgukha^Zguq_eh\_dhfihwlhfmhg\ijZ\_bo
f_gylvDjhf_wlh]hgm`gh\u[bjZlvlhqlhkjh^gbq_eh\_q_kdhfm^momZbam^h\hevkl\by
bkljZ^Zgbyq_eh\_q_kdhfm ^mom [eb`_ m^h\hevkl\b_ H^gZdh p_ggh g_ kZfh m^h\hevkl\b_
gh [eZ`_ggh_ khklhygb_ ^moZ ©khklhygb_ ijb dhlhjhf ^mrZ ij_[u\Z_l \ kihdhckl\bb b
jZ\gh\_kbbg_kfmsZ_fZygbkljZohfgbkm_\_jb_fgbbghckljZklvxªImlvdwlhfmkhklhygbx±m^h\hevkl\b_, h]jZgbqb\Z_fh_qm\kl\hff_ju<hh[s_]h\hjyijbgpbimf_j_ggh]hm^h\hevkl\by±h^bgbakZfuojZkijhkljZgzgguo\Zglbqghklb\hllhevdhgbdlhlZdb
g_kfh] lhedhf jZatykgblv Z l_f [he__ h[hkgh\Zlv wlm f_jm >jm]b_ wlbq_kdb_ ijbgpbiu
>_fhdjblZklhev`_hjb]bgZevgu©g_bakljZoZghbaqm\kl\Z^he]ZgZ^h\ha^_j`b\Zlvkyhl
^mjguoihklmidh\ª©mdZ`^h]hq_eh\_dZ^he`_g[ulv^jm]ª
Blh]b :lhfbklbq_kdZy dhgp_ipby >_fhdjblZ ± ihke_^g__ ^hklb`_gb_ Zglbqghc nbabdbG_kfhljygZlhqlhnbehkhngZoh^blkydZd[u\©hlju\_ªhlhkgh\gh]h^eyV\_dZgZijZ\e_gby ± ihbkdZ kmsghklb \_s_c \ q_eh\_d_ ± b ebrv ijh^he`Z_l klZjh_ j_amevlZlu
hdZau\Zxlky^hklZlhqghk_jvzagufbBf_ggh >_fhdjbl ihdZau\Z_l qlh ml\_j`^_gby we_Zlh\\hh[s_]h\hjykh\_jr_gghg_hq_\b^gub\jy^ebfh]ml[ulvijbagZgubklbggufbd
lhfm`_ kZfhfmijboh^ylIeZlhgk:jbklhl_e_f±gbdZdh]h_^bgkl\Zi_j\hgZqZeZg_lihkdhevdmhghg_kihkh[ghh[tykgblvfgh`_kl\_gghklv\_s_cAZlh_klvjZaghh[jZab_nhjfb
fZl_jbyhnhjfeyxsZykyih^\ha^_ckl\b_fb^_bbgZq_]h\hjyZlhfuhnhjfeyxlkyimklhlhcIjbqzf_kebmIeZlhgZdZ`^hc\_sbkhhl\_lkl\h\ZeZh^gZb^_ylh^ey:jbklhl_ey\_sb fh]ml khhl\_lkl\h\Zlv g_kdhevdh nhjf ^hf ± hnhjfe_ggu_ dbjibqb dhlhju_ \ k\hx
hq_j_^v±hnhjfe_ggZy]ebgZ\lhqghklbdZdm>_fhdjblZij_^f_lnhjfbjm_lkybafgh`_kl\ZZlhfh\L_fg_f_g__\k_ba^_j`dbmadh]hnbabq_kdh]hih^oh^ZhklZxlkyijb>_fhdjbl_ ± gZijbf_j kljZggu_ ^hdZaZl_evkl\Z [_kdhg_qghklb qbkeZ Zlhfh\ g_ ihagZ\Z_fuo
qm\kl\_ggh bkoh^y ba \iheg_ qm\kl\_ggh]h ihgbfZgby [_kdhg_qghklb lh]^Z dZd \iheg_
dhg_qgucihjZaf_jZfhlj_ahd\iheg_fh`_l[ulvmfhajbl_evghij_^klZ\e_gdZd[_kdhg_qgh_qbkehlhq_dWlbdZ\hh[s_[_a^hdZaZl_evgZihkdhevdmkm^blvhih\_^_gbbq_eh\_dZ[_a
bkke_^h\Zgby_]hkmsghklb\jy^eb\hafh`gh
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z >_fhdjbl kh k\h_c nbabdhc jZkkfZljb\Z_lky dZd
kljZrgucj_ljh]jZ^gZnhg_©ijh]j_kkb\gh]hªIeZlhgZh^gZdhlj_[m_lkybdZdh_lh[he__
16
y\gh_ ^hdZaZl_evkl\h ms_j[ghklb b [_kkfuke_gghklb Zlhfbklbq_kdhc dhgp_ipbb GZ ihfhsvijboh^blijbf_jkdhrdhc_kebfuke_gghjZa[blvdhrdmgZZlhfuZaZl_f\gh\vkh[jZlv`b\ZydhrdZm`_g_ihemqblkyIhemqZ_lky\_kvfZhjb]bgZevgh_mfhajbl_evgh_^hdZaZl_evkl\hjZa[b\Z_ffufuke_gghZ`bag_kihkh[ghklvlh]hqlhihemqbehkvdZdhij_^_ey_f" GZ\_jgh_ \kzlZdb qm\kl\_ggh ihlhfm qlh f_oZgbaf `bagb \h \j_f_gZ >_fhdjblZ
[ue g_ba\_kl_g b fukeblv \ ^Zgghf kemqZ_ j_rbl_evgh g_q_]h H]jZgbq_gghklv ZlhfbafZ
[ueZk\yaZgZkg_kdhevdh^jm]bfkhagZgb_lh`_fh`ghfukeblvkhklhysbfbaZlhfh\qlhb
k^_eZeb\dhgp_dhgph\JZkk_ek<bl]_grl_cghf±kfijhklhnbehkhnbyyaudZ\jy^
eb fh]eZ kms_kl\h\Zlv \ k_j_^bg_ V \_dZ ^h g w ± ih \iheg_ h[t_dlb\guf bklhjbq_kdbf
ijbqbgZf
17
Aj_eZyZglbqgZynbehkhnby
KhnbklbdZ
Bklhjbq_kdb_ mkeh\by Kh \j_fzg ihy\e_gby ]j_q_kdbo ihebkh\ bo hkgh\guf \jZ]hf
[uebi_jkuh^gZdhh[t_^bg_gb_mkbebcihebkh\ijb\_eh\k_j_^bg_V\_dZ^hgwdiheghc ih[_^_ =j_pbb < j_amevlZl_ gZ g_dhlhjh_ \j_fy kljZgZ ebrbeZkv jZ\guo ih kbeZf
\g_rgbo\jZ]h\djhf_wlh]h\k\yabkihlj_[ghklyfb\hcguZdlb\ghjZa\b\Zebkvj_fzkeZb
gZmdb<j_amevlZl_dh\lhjhciheh\bg_V\_dZ\hagbdhij_^_ezggucba[ulhdkj_^kl\iha\heb\rbc fgh]bf ex^yf mqZkl\h\Zlv \ h[s_kl\_gghc `bagb F_`^m l_f khojZg_gb_ ^_fhdjZlbq_kdh]hmkljhckl\Ziha\heyehex[hfm]jZ`^Zgbgm\ebylvgZiheblbdmihebkZ±^ey
wlh]h lj_[h\Zehkv ebrv mf_gb_ ]h\hjblv b m[_`^Zlv : l_fu ^ey jZa]h\hjh\ [_amkeh\gh
[ueb klhye \hijhk h g_h[oh^bfhklb khojZg_gby ihebkghc kbkl_fu =j_pbb \hi_j\uo
lhevdh h[t_^bg_gb_ mkbebc ihebkh\ ihfh]eh ih[_^blv i_jkh\ \h\lhjuo jZ[h\eZ^_evq_kdZykbkl_fZwdhghfbq_kdbagZqbl_evghwnn_dlb\g__\djmiguo]hkm^Zjkl\Zog_`_eb\hl^_evguo]hjh^Zo
H[sb_aZf_qZgby>eykh\_jr_gkl\h\ZgbyhjZlhjkdh]hbkdmkkl\Zkms_kl\h\Zebki_pbZevgu_ rdheu jblhjbdb gh h^gh]h ebrv djZkghj_qby \ l_o mkeh\byo [ueh fZeh lj_[h\Zehkv mf_gb_ ]jZfhlgh ihkljhblv k\hb jZkkm`^_gby Z lZd`_ gZclb hrb[db \ ihkljh_gbyo
hiihg_glZWlhbkdmkkl\hfh]eZjZa\blvlhevdhlZdZygZmdZdZdeh]bdZghdZdfu\b^_ebm
we_Zlh\kf_zihdZg_lhij_^_ezggu_ijZ\beZjZkkm`^_gby^hkboihjijhklhih^jZamf_\Zebkv Khnbklu [ueb i_j\ufb dlh klZe mqblv g_ ijhklh jblhjbd_ gh lZd`_ mf_gbx
jZkkm`^Zlvihwlhcijbqbg_boqZklhgZau\ZxlieZlgufbmqbl_eyfbfm^jhklbKh[kl\_ggh]h\hjynbehkhnb_ckhnbkluaZgbfZebkvlhevdh\k\yabkhk\hbfhkgh\gufaZgylb_f^ey
\_^_gbykihjZbflj_[h\Zebkvhij_^_ezggu_hkgh\ugZdhlhju_fh`gh[ueh[uhibjZlvky
\ k\hbo jZkkm`^_gbyo Djhf_ wlh]h [hevrb_ \hijhku \uau\Z_l kZf ieZlguc oZjZdl_j bo
^_yl_evghklb ohly h[jZah\Zgb_ ihqlb \k_]^Z [ueh ieZlguf Zevljmbklbq_kdbc ih^oh^ g_j_^dhjZkijhkljZgyekybgZkZfh©aZgylb_fm^jhklvxª±nbehkhnkl\h\Zgb_
H[uqgh\k_okhnbklh\jZa^_eyxlgZljb]jmiiu: 1) djmigu_fZkl_jZl_dlhaZgbfZeky kZfhklhyl_evgufb nbehkhnkdbfb bkke_^h\Zgbyfb ©wjbkluª kihjsbdb l_ dh]h
[hevr_bgl_j_kh\ZekZfijhp_kkkihjZ ©khnbkluiheblbdbª l_ dlh bkihevah\Ze k\hz
mf_gb_jZkkm`^Zlvbkihjblv^ey^hklb`_gbyiheblbq_kdbop_e_cIhgZqZem\k_j_^bg_V
\_dZij_h[eZ^ZeZi_j\Zy]jmiiZkhnbklh\ghddhgpm\_dZklZeby\gh^hfbgbjh\Zlv\lhjZy
b lj_lvy ]jmiiu lZd khnbklbdZ hlhreZ hl nbehkhnbb ij_\jZlb\rbkv \ kihkh[ j_r_gby
ebqguo aZ^Zq Z g_ ihbkdZ bklbgu b bamq_gby fbjZ H^gZdh ^ey ^hklb`_gby ebqguo p_e_c
bkihevah\ZekykZfucijhklhcf_lh^\f_klhihbkdZkh[kl\_gghcbklbgu±hijh\_j`_gb_bklbgu ^jm]h]h ihkl_i_ggh khnbklu m]em[bebkv \ kha^Zgb_ iZjZ^hdkh\ lZd gZau\Z_fuo khnbafh\hijh\_j]Z\rbo\kzb\ky\dhg_qghfkqzl_khnbklbdZij_\jZlbeZkv\kd_ilbpbaf
IjbqbgZwlh]hijhklZkhnbklubkihevah\Zebeh]bdmg_\uykgb\lhedhfq_f`_hgbihevamxlky ?kl_kl\_ggh [ukljh h[gZjm`bebkv iZjZ^hdku gh Zevljmbklbq_kdbc oZjZdl_j ^_yl_evghklb khnbklh\ ijhklh g_ iha\hebe bf ijhgbdgmlv \ kmlv ijh[e_fu Wlh \_dhf iha`_
kmf_ek^_eZlvebrv:jbklhl_evkf
L_fg_f_g__fgh]b_khnbklbq_kdb_mq_gby\g_keb[hevrhc\deZ^\]j_q_kdmxdmevlmjm b nbehkhnbx hkgh\ghc hkh[_gghklvx khnbklbdb klZeZ ©kf_gZ hjb_glbjh\ª l_i_jv
\_^mlkybkke_^h\Zgbyq_eh\_dZZg_ijbjh^uKhhl\_lkl\_ggh\hagbdZ_lwlbq_kdZyijh[e_fZlbdZGhwlbdZkhnbklh\_kl_kl\_gghdjZcg_ijbfblb\gZihqlbgbdZdh]hagZgbyhq_eh\_d__szg_laZlh\u^\b]Z_lky\Z`g_crbcijbgpbi©kmsghklv\k_o\_s_cgZoh^blky\q_eh\_d_ª dhlhjuc klZe hkgh\guf ^ey ihqlb \k_c ihke_^mxs_c nbehkhnbb Ihfbfh wlh]h
khnbklu\g_kebk\hc\deZ^\jZa\blb_]j_q_kdh]hh[jZah\ZgbyhgbkqblZebqlh^h[jh^_l_ev
hkgh\u\Z_lky lhevdh gZ agZgbb b g_ aZ\bkbl hl jh`^_gby beb djh\b Khhl\_lkl\_ggh hgb
]hlh\u[uebmqblvdh]hm]h^gh[ueb[u^_gv]bLZdijhbkoh^blk\h_h[jZagh_kh_^bg_gb_
18
nbehkhnbb k `bagvx jZafure_gby \i_j\u_ \ bklhjbb hdZau\Zxlky g_ ijhklufb Z[kljZdpbyfbghg_h[oh^bfufwe_f_glhfkm]m[hijZdlbq_kdh]hbkdmkkl\Zjblhjbdb
Nbehkhnby IjhlZ]hjZ. IjhlZ]hj ± ^h g w ± mq_gbd >_fhdjblZ b h^bg ba
i_j\uokhnbklh\bf_gghhgi_j\uf\u^\b]Z_lijbgpbi©Q_eh\_d±f_jZ\k_o\_s_cl_o
dhlhju_kms_kl\mxlqlhhgbkms_kl\mxlZl_odhlhju_g_kms_kl\mxlqlhhgbg_kms_kl\mxlªih^f_jhc\^ZgghfkemqZ_ihgbfZ_lkydjbl_jbckms_kl\h\Zgbybhkgh\guoijbagZdh\\_sbLZdbfh[jZahffukebl_evml\_j`^Z_lqlhkh^_j`Zgb_\k_o\_s_cwlhkh^_j`Zgb_gZrbofuke_ch[wlbo\_sZoF_`^ml_ffure_gb_dZ`^h]hq_eh\_dZkm]m[hbg^b\b^mZevgh_kebijbagZlvqlhf_jZ\k_o\_s_c±fure_gb_dhgdj_lgh]hq_eh\_dZlh\kydh_
agZgb_hdZ`_lkyiheghklvx km[t_dlb\guf Hq_\b^gh qlh f_jZ \k_o \_s_c ± dhee_dlb\gh_
khagZgb_lh_klv\jh`^zggu_\k_fex^yfnhjfufure_gby
IjhlZ]hjg_^_eZ_lh^ghagZqgh]h\u[hjZkqblZyqlh\aZ\bkbfhklbhlbkke_^m_fh]h
h[t_dlZ _]h f_jhc fh`_l [ulv dZd bg^b\b^mZevgh_ lZd b dhee_dlb\gh_ fure_gb_ Gh
[hevrbgkl\h khnbklh\ ^_eZ_l h^ghagZqguc \u[hj \ ihevam km[t_dlb\bafZ lZdhc ih^oh^
dZ`_lkyZ[kmj^gufbhg^_ckl\bl_evghZ[kmj^_gkihabpbbq_eh\_dZklj_fys_]hkydh[t_dlb\ghfm agZgbx H^gZdh \ kemqZ_ khnbklh\ \u[hj hq_\b^_g km[t_dlb\baf ^_eZ_l \hafh`gufhijh\_j`_gb_\kydh]hkm`^_gbyijb\h^ydh[yaZl_evghcih[_^_\kihj_:mf_gb_
gZ\_jgydZ ^hklbqv klhijhp_glgh]h mki_oZ b hieZqb\Z_lky ^hjh`_ GZdhg_p ke_^m_l aZf_lblvqlhih^oh^khnbklh\\blh]_hdZaZekykd_ilbq_kdbfZwlhkms_kl\_gghhlebqZ_l_]hhl
jy^Z l_q_gbc kh\j_f_gghc nbehkhnbb ijbagZ\Z\rbo \hafh`ghklv hijh\_j`_gby \kydh]h
agZgby Ml\_j`^Zy g_\hafh`ghklv h[t_dlb\gh]h agZgby khnbklu ij_^eZ]Zeb hldZaZlvky hl
_]hihbkdZijZ]fZlbdbkfbebihklihablb\bklukf\lhc`_kblmZpbbij_^eZ]Zebijh^he`Zlvihbkdbklj_fykvijb[ebablvkydbklbg_
H^gZdh IjhlZ]hj aZgbfZ_l ijhf_`mlhqgmx ihabpbx b iheZ]Zy ijhlb\hj_qb_ g_\hafh`gufml\_j`^Z_lqlh ©<kzbklbgghª <ih^l\_j`^_gb_hgbijb\h^blijbf_j±khnbaf
«?\Zleªmq_gbdIjhlZ]hjZ?\ZleaZdexqbekgbf^h]h\hjhlhfqlh[m^_li_j_^Z\Zlvmqbl_exqZklv]hghjZjZaZdZ`^uc\ub]jZgguckm^_[gucijhp_kkL_fg_f_g__?\ZleaZdhgqb\h[mq_gb_g_lhjhiblkyb^lb\km^Lh]^ZIjhlZ]hjj_rZ_lkZfih^Zlv\km^^ey\aukdZgbyk?\ZleZ^_g_]aZf_qZyqlh\kemqZ_k\h_]h\ub]jurZhgihemqbl^_gv]bijbkm`^zggu_ km^hf Z \ kemqZ_ \ub]jurZ mq_gbdZ \kz jZ\gh ihemqbl ^_gv]b dZd qZklv ]hghjZjZ aZ
\ub]jZgguc ijhp_kk ?\Zle `_ aZf_qZ_l qlh \ kemqZ_ ih[_^u hg dZd ih[_^b\rbc g_ ^he`_ggbq_]hieZlblvZ\kemqZ_ihjZ`_gbyhglh`_g_^he`_ggbq_]hieZlblv\_^v\^h]h\hj_reZj_qvh\ub]jZgguo^_eZoH[ZijZ\u\hagbdZ_ly\gh_eh]bq_kdh_ijhlb\hj_qb_k\yaZggh_kl_fqlhIjhlZ]hjih^oh^bld\hijhkmkdhee_dlb\ghclhqdbaj_gbybkiheg_gbyaZdhgh\ Z ?\Zle ± k kh[kl\_gghc ihabpbb lh]h qlh \ub]jZ\rbc gZ km^_ g_ ieZlbl gbq_]h
<iheg_ykghqlhijZ\IjhlZ]hjZihabpby?\ZleZ±g_[he__q_f_]hebqgZyihabpbyijhlb\hj_qZsZybf_xsbfkyaZdhghfgh^eykZfh]hIjhlZ]hjZwlhkh\_jr_gghg_hq_\b^gh
<j_amevlZl_khnbkl^_eZ_lke_^mxsbc\u\h^hex[hc\_sbkms_kl\mxl^\Zijhlb\hj_qb\uobh^bgZdh\h^hdZam_fuoZj]mf_glZihwlhfmgm`ghg_bkdZlvbklbgmghmqblv\_klbkihj^h\h^h\\ihevamh^gh]hbaZj]mf_glh\<\hijhkZowlbdbIjhlZ]hjbkoh^blbal_o
`_khh[jZ`_gbc\kzhlghkbl_evghghqlhlhihe_ag__aZ^ZqZfm^j_pZ±\u^_eblvihe_agh_
m[_^blv\wlhf^jm]bobl_fkZfufZdlmZebabjh\Zlvwlhihe_agh_L_fg_f_g__IjhlZ]hjg_
mlhqgy_l djbl_jb_\ \u[hjZ ihe_aghklb a^_kv ih\b^bfhfm fm^j_p ^he`_g hibjZlvky gZ
kh[kl\_gguchiul
Nbehkhnby=hj]by. =hj]bc±^hgwh[jZsZ_ll_abkIjhlZ]hjZ ©<kz bklbgghª^_ckl\bl_evgh_kebihex[hfm\hijhkmkms_kl\mxl^\Zijhlb\hj_qb\uokm`^_gbylh
h[Zhgbeb[hbklbggueb[heh`guLZdfukebl_evijboh^bldZ]ghklbpbafm±g_ihagZ\Z_fhklbfbjZ<jZ[hl_©Hg_kms_fªhgijb\h^blljbkm`^_gbyijhlb\[ulby: [ulb_g_kms_kl\m_lihkdhevdmhghbg__^bgh_bg_fgh]h_bihdhblkyb^\b`_lky^Z`__keb[ulb_kms_kl\m_lhghg_ihagZ\Z_fh[ulb_bfure_gb_g_lh`^_kl\_ggu\_^vfh`ghfukeblvlZdb_g_kms_kl\mxsb_h[t_dludZd[ebdbgZ\h^_^Z`_ _keb [ulb_ [ueh [u ihagZ19
\Z_fh hgh g_\ujZabfh \_^v keh\h ± ijh^mdl q_eh\_q_kdhc ^_yl_evghklb ± g_ fh`_l i_j_^Zlvlhqlhg_y\ey_lkykeh\hfKeh\hg_y\ey_lky[ulb_fihkdhevdmhgh[uehkha^Zghq_eh\_dhf bgZq_ g_ \hagbdeh [u kblmZpbc ijb dhlhjuo h^gh keh\h h[hagZqZ_l g_kdhevdh
ij_^f_lh\bebg_kdhevdhkeh\h[hagZqZxlh^bgblhl`_ij_^f_l:jZakeh\hg_y\ey_lky
[ulb_flhhghg_fh`_li_j_^Zlvbklbggh]hagZgbyhij_^f_l_ihwlhfmbklbggh_agZgb_h
ij_^f_l_\hh[s_g_kms_kl\m_l_kebhghb_klvlhgbdlhg_kfh`_l_]h\ujZablvi_j_^Zlv
^jm]bf
BlZdbklbgZg_kms_kl\m_l ihwlhfm \ wlbq_kdbo \hijhkZo fh`ghebrvihevah\Zlvky
g_dhlhjufb iheh`_gbyfb dhlhju_ dZ`mlky \_jgufb =hj]bc nhjfmebjm_l lZdb_ iheh`_gby Z lZd`_ ml\_j`^Z_l qlh keh\h ij_^gZagZq_gh bf_ggh ^ey lh]h qlh[u \gmrZlv ex^yf
dZdb_eb[h\hafh`ghg_\_jgu_fukebHgi_j\ufbakhnbklh\Zdlb\ghaZgbfZ_lkyjZa\blb_fbkdmkkl\Zjblhjbdb
Blh]bIhqlb\k_blh]bm`_[uebknhjfmebjh\Zgu\©H[sboaZf_qZgbyoªdjZldhih\lhjyybogm`ghkdZaZlvqlhbf_gghkhnbklui_j_g_kebhkgh\ghch[t_dlnbehkhnkdbobkke_^h\Zgbckijbjh^ugZq_eh\_dZghaZkqzlki_pbnbdbk\h_c^_yl_evghklb[ukljhijbrebdkd_ilbpbafmbZ]ghklbpbafmWlh\ijhq_fg_iha\hey_lg_kqblZlvkhnbklh\nbehkhnZfb<_^vkd_ilbpbaf±lh`_nbehkhnkdh_l_q_gb_klhev`_ijhlb\hj_qb\h_dZdb\k_
hklZevgu_Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZDbk_ez\ kqblZ_l iheh`_gb_ ©Q_eh\_d ± f_jZ \k_o \_s_cªgZklhevdh\Z`gufqlhkhnbklZfg_kebrdhfkbevgh^hklZzlkyaZkd_ilbpbafbZ]ghklbpbafOhlydhg_qgh_szjZajZatykgy_lkyq_flZdiehokd_ilbpbafhljbpZykZfhkms_kl\h\Zgb_nbehkhnbbhghljbpZ_lbk_[ydZdh^ghbanbehkhnkdbol_q_gbcGh\hh[s_]h\hjy\wlhfg_l[hevrh]hdjbfbgZeZ\k_nbehkhnkdb_mq_gbykh^_j`Zll_bebbgu_ijhlb\hj_qbylh_klvbjjZpbhgZevgu_fhf_gluhljbpZxsb_jZpbhgZevghklvnbehkhnbb
KhdjZl
;bh]jZnby. KhdjZl ± ^h g w jh^beky \ :nbgZo ]^_ b ijh`be \kx `bagv
ijbgpbibZevghg_ibkZedgb]jZkijhkljZgyyk\hzmq_gb_bkdexqbl_evghmklgh±h[uqgh\
nhjf_^bZeh]ZBf_eg_fZehmq_gbdh\ghg_kha^Zekh[kl\_ggh]hh[jZah\Zl_evgh]hmqj_`^_gbyihwlhcijbqbg_h[uqghg_]h\hjylhrdhe_KhdjZlZZ\u^_eyxljy^khdjZlbq_kdbo
rdhe h[jZah\Zgguo mq_gbdZfb KhdjZlZ kf dhlhju_ \hh[s_ ]h\hjy kbevgh
\b^hbaf_gbebdhgp_ipbxmqbl_eyFumagZzfh[ mq_gbbKhdjZlZba^\mobklhqgbdh\k\b^_l_evkl\mq_gbdh\bkh\j_f_ggbdh\beb^bZeh]h\IeZlhgZ<h[hbokemqZyobf_xlkyhij_^_ezggu_ijh[e_fumq_gbdb©Z^Zilbjh\Zebªmq_gb_KhdjZlZih^kh[kl\_ggu_\haaj_gbyZ
KhdjZlnb]mjbjmxsbc\ieZlhgh\kdbo^bZeh]Zo±wlhkdhj__ebl_jZlmjguci_jkhgZ`g_`_eb kZfhklhyl_evguc nbehkhn IeZlhg bkihevam_l KhdjZlZ ^ey \ujZ`_gby kh[kl\_gguo
fuke_cihwlhfmqZklvb^_cIeZlhgZqZklhijbibku\ZxlKhdjZlmL_fg_f_g__fh`gh^hklZlhqghgZ^z`gh\u^_eblv^\_gh\Zpbb\nbehkhnbbdhlhju_k\yaZgubf_gghkKhdjZlhf
wlh \hi_j\uo gh\uc f_lh^ ihagZgby b \h\lhjuo ± i_j\h_ iheghp_ggh_ wlbq_kdh_ mq_gb_
@bagv KhdjZlZ aZdhgqbeZkv ljZ]bq_kdb km^ :nbg h[\bgbe _]h \ [h]homevkl\_ b jZkle_gbbfheh^z`bgZkm^_[ghfijhp_kk_nbehkhnmg_ m^Zehkv^hdZaZlvk\hxijZ\hlmbhg
[ueijb]h\hjzgdkf_jlb<ghqvi_j_^dZagvxmq_gbdbKhdjZlZih^]hlh\bebih[_]ghfukebl_evij_^ihqzeqZrmkpbdmlhcgZjmr_gbxaZdhgh\ihebkZIha^g__kf_jlvKhdjZlZ\uau\ZeZ fgh]h djb\hlhedh\ Z fgh]b_ nbehkhnu bgl_jij_lbjh\Zeb _z kZfuf ijbqm^eb\uf
h[jZahfgZijbf_jGbpr_±kf
F_lh^ihagZgbyKhdjZl\u^_eye^\Zhkgh\guowlZiZk\h_]hf_lh^ZbjhgbxbfZ_\lbdmh[Zy\eyxlkyqZklyfbagZf_gblh]hkhdjZlh\kdh]h^bZeh]Z±bf_ggh\wlhcnhjf_nbehkhniulZeky^hklbqvb\ujZablvbklbggh_agZgb_<ijhp_kk_bjhgbbfukebl_evkijZrb\Ze
kh[_k_^gbdZ h kh^_j`Zgbb dZdh]heb[h ihgylby gZijbf_j qlh lZdh_ ij_djZkgh_" Kh[_k_^gbd ^Zzl g_dbc hl\_l gZijbf_j ij_djZkgh_ ± wlh lh qlh ohjhrh ih^oh^bl ^ey ex[h]h
20
kemqZyLh]^ZKhdjZlijb\h^blijbf_jg_©mdeZ^u\Zxsbckyª\wlhhij_^_e_gb_gZijbf_j
ohjhrbcsblij_djZk_g^eyaZsblugh[_kihe_a_g^eyf_lZgby^eyf_lZgby`_ij_djZkgh
dhivz[_kihe_agh_^eyaZsbluhl[ebadh]h\jZ]ZKh[_k_^gbdkh\_jr_gkl\m_lk\hzhij_^_e_gb_ZKhdjZlijb\h^blgh\uchijh\_j]Zxsbcijbf_jlh_klvbkihevam_lf_lh^ukhnbklh\klj_fykvlZdbebbgZq_hijh\_j]gmlvkh[_k_^gbdZGhgZdhg_p\hagbdZ_lkh\_jr_ggh
j_ahgguc\hijhk©:dZd`_ijZ\bevgh"ª\hl\_lKhdjZlg_\ukdZau\Z_ldZdkhnbklukh[kl\_ggmx lhqdm aj_gby gh ]h\hjbl ebrv h^gh ©Y agZx qlh y gbq_]h g_ agZx Z ^jm]b_ b
wlh]hg_agZxlª
NbehkhnkjZ\gb\Z_lk\hzbkdmkkl\hkZdmr_jkl\hfhgg_kha^Zzlgbq_]hkZfghebrv
ihfh]Z_lkh[_k_^gbdm©jh^blvªfukevfZ_\lbdZih]j_q_kdb±ih\b\Zevgh_bkdmkkl\hg_
khh[sZ_lbklbgughihfh]Z_l^jm]bfkh\_jr_gkl\h\Zlvk\hbagZgbyijb[eb`Zykvdbklbg_
LZdhcih^oh^ihoh`gZbg^mdlb\gucij_^iheZ]Zxsbci_j_oh^hlqZklgh]hdh[s_fmh^gZdhnbehkhng_^Zzll_hj_lbq_kdh]hkh^_j`Zgbyihgylbybg^mdpbb[he__lh]hhij_^_e_gb_mg_]h\hagbdZ_lg_dZdh[h[s_gb_qZklguokemqZ_\gh\j_amevlZl_dhjj_dlbjh\dbg_dh]hbkoh^gh]hhij_^_e_gbyih^qZklgu_kemqZbDhjhq_]h\hjywlhkh\k_fg_bg^mdpbyZ
\_kvfZki_pbnbq_kdbcf_lh^ihemqb\rbcgZa\Zgb_khdjZlbq_kdh]h.
WlbdZHkgh\hc wlbdb KhdjZlZ y\ey_lky ijbgpbi jZamfghklb lh _klv iheh`_gb_ ih\_^_gb_^he`gh[ulvjZamfghGhnbehkhn^Zzlbg_kdhevdh[he__ih^jh[gmxdZjlbgmjZkdju\Zxsmx jy^ ^_lZe_c kmsghklv q_eh\_dZ – ^mrZ ihgbfZ_fZy dZd jZamf b gjZ\kl\_ggh
hjb_glbjh\Zggh_ih\_^_gb_l_eh±ebrvbgkljmf_glih^qbgzgguc^mr_>h[jh^_l_ev±lh
qlh ^_eZ_l ^mrm [eZ]hc b kh\_jr_gghc kZfhh[eZ^Zgb_ ± \eZklv jZamfgh]h gZ^ `b\hlguf
kqZklv_±\gmlj_ggyy]Zjfhgby^mrbb^h[jh^_l_evLZdbfh[jZahfimlvdkqZklvx±jZamfgh_agZgb_dhlhjh_ihfh`_l\kh\_jr_gbb^h[jh^_l_ebKhdjZlkqblZ_lqlhagZgb_lh`^_kl\_gghl\hj_gbx[eZ]Zlh_klv\k_iehob_ihklmidbkh\_jrZxlkybkdexqbl_evghihg_agZgbxZ\kemqZ_agZgbyq_eh\_d\k_]^Z^_eZ_l^h[jhlZdiheghklvxhljbpZ_lky\ebygb_\heb
q_eh\_dZgZ_]hih\_^_gb_±^hklZlhqghgZb\gh\hh[s_]h\hjy
;h]ihfg_gbxKhdjZlZ±g_qlh^hklb]r__ihegh]hkZfhh[eZ^ZgbyjZamfihgbfZxsbc\kz[_abkdexq_gbyhgg_gm`^Z_lkygb\dhfbgb\qzffm^j_p±lhldlhklj_fblkyd
lhfm`_ khklhygbxDjhf_wlh]hnbehkhn mihfbgZ_l g_dh]h ©^ZcfhgZª wlh kms_kl\h dhlhjh_ ij_^hkl_j_]Z_l q_eh\_dZ hl g_ijZ\bevguo Z agZqbl g_jZamfguo ihklmidh\ gh g_
khh[sZ_ldZd`_gZ^hihklmiZlvqlhbklbgghIhke_kf_jlbl_eZ^mrZ[m^_leb[h\hagZ]jZ`^_gZeb[hih]b[g_l\f_kl_kl_ehfh^gZdhq_eh\_dgbdZdg_fh`_lih\ebylvgZbkoh^
ihwlhfmklj_fblvkydkqZklvxbl\hjblv^h[jhgm`ghk_cqZk\h\j_fy`bagbg_jZkkqblu\Zy gZ dZdh_eb[h ijh^he`_gb_ k\h_]h kms_kl\h\Zgby LZdbf h[jZahf dZ`^uc q_eh\_d ±
ah^qbck\h_]hkqZklvy_]haZ^ZqZ± ihklmiZlv ih bklbg_ _^bgkl\_ggZy kbeZ kihkh[gZy ihfhqv\wlhf±jZamfQ_eh\_d^he`_g]hj^blvkyk\hbfjZamfhfZg_o\ZklZlvkynbabq_kdhc
kbehc \_^v \kydh_ gZkbeb_ ± [_amkeh\gh_ aeh Bf_ggh ihwlhfm KhdjZl ^h ihke_^g_]h keh\_kghaZsbsZ_lk_[ygZkm^_ghhldZau\Z_lky[_`Zlvih[_]±gZkbeb_gZ^aZdhghf
Blh]b>\Zhkgh\guo^hklb`_gbyKhdjZlZ m`_[ueb mdZaZgu\gZqZe_iZjZ]jZnZ\kz
gh\Zlhjkl\h f_lh^Z ihagZgby klZgh\blky ykgh ^Z`_ ba kZfh]h ih\_joghklgh]h kjZ\g_gby k
ij_^r_kl\mxsbfbf_lh^Zfb<i_j\u_ml\_j`^Z_lkyqlhbklbgZ[_amkeh\gh_klvghhgZg_
ijboh^blgbddhfmkjZamk_klvih^heb\dh\h_^_j_\hbgZqZlv^mfZlvy\ghg_^hklZlhqgh-;
ihagZgb_±keh`gucijhp_kkZbklbgZjZkdju\Z_lkylhevdhf_lh^hfijh[bhrb[hdWlbdZ
KhdjZlZ±i_j\h_aZdhgq_ggh_beh]bqgh_wlbq_kdh_mq_gb_dhlhjh_h^gZdh\kz`_ebr_gh
^he`ghchglheh]bq_kdhchkgh\uKh\_jr_gghg_ykgZhglheh]bq_kdZyijbjh^Z^mrbbl_eZ
\ qZklghklb ba\_klgh qlh ^Ze_dh g_ \k_ ex^b Z^_d\Zlgh j_Z]bjh\Zeb gZ keh\Z KhdjZlZ \h
\j_fy^bZeh]Zg_dhlhju_ijhdebgZebnbehkhnZmagZ\qlhhgkZf©gbq_]hg_agZ_lª<wlhc
k\yabhklZzlkyg_ihgylguf\k_ebex^bkihkh[gu©jh^blvfukevª"Beb^eyg_dhlhjuog_
ih^oh^blf_lh^KhdjZlZ"Ghfukebl_evkm^yih\k_fmhglheh]b_c\hh[s_g_aZgbfZekyb
lZdhc ih^oh^ \iheg_ jZamf_g i_j_^ \uykg_gb_f kljmdlmju [ulby g_\j_^gh jZah[jZlvky k
f_lh^hf bkke_^h\Zgby ^Z[u g_ ihclb \ eh`ghf gZijZ\e_gbb k kZfh]h gZqZeZ : jZajZ[h21
lZlvbkihevamyjZ[hlZxsbcf_lh^kh[kl\_gghhglheh]bq_kdmxdhgp_ipbx m`_agZqbl_evghijhs_bf_gghwlbf\hkihevah\Zekyh^bgbamq_gbdh\KhdjZlZ±IeZlhgkf
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Z?kl_kl\_gghKhdjZlm^Zzlkyiheh`bl_evgZyhp_gdZk
q_f\hh[s_]h\hjy\jy^ebklhblkihjblvIjZ\^ZDbk_ez\ijbibku\Z_lnbehkhnmjy^hldjulbcdhlhjuoKhdjZlkdhj__\k_]hg_^_eZe< qZklghklb ml\_j`^Z_lky qlhbf_gghKhdjZl\i_j\u_h[gZjm`beeh]bq_kdbc djm] qZklgh]h b h[s_]h ^ey h[s_]h hij_^_e_gby lj_[m_lkyh[h[s_gb_qZklgh]hgh^ey\u^_e_gbyqZklguo^Zggh]hhij_^_ey_fh]h\b^Zlj_[m_lky h[s__ hij_^_e_gb_ Dgb]b h ih^h[guo km`^_gbyo KhdjZlZ g_ khh[sZxl fukebl_ev
^_ckl\bl_evgh \ur_e gZ ih^h[gmx ijh[e_fZlbdm gh hgZ _]h g_ kebrdhf \hegh\ZeZ ± ]_jf_g_\lbdZ\kh\j_f_gghfihgbfZgbbwlh]hkeh\Zihy\beZkv\kz`_ebrv\^\Z^pZlhfklhe_lbbkf<lhjhcfhf_glk\yaZgkml\_j`^_gb_fkmsghklv\k_o\_s_cgZoh^blky\q_eh\_d_KhdjZl_]h_kl_kl\_gghg_hljbpZeb[he__lh]hZdlb\ghbkihevah\Ze±wlhb_klv
hglheh]bq_kdh_h[hkgh\Zgb_ijbgpbih\bjhgbbbfZ_\lbdbH^gZdhkZfnbehkhnhglheh]b_cg_aZgbfZekyZihlhfmke_^mxsbc\hijhk±hldm^Z\q_eh\_d_[_jzlkykmsghklv\k_o\_s_c"±hgi_j_^kh[hcijhklhg_klZ\be>Zb\jy^ebfh]k^_eZlvwlhkhojZgyy^bZeh]h\mx
nhjfmjZa\blbynbehkhnbbdZdb_dhgljZj]mf_glufh`ghbkihevah\Zlv\lZdhc[_k_^__keb
kZfZq_eh\_q_kdZykmsghklv]em[hdhkm[t_dlb\gZbg_h^bgZdh\ZmjZaguoex^_c
KhdjZlbq_kdb_rdheu
Dbgbdb RdheZ dbgbdh\ [ueZ hkgh\ZgZ :glbkn_ghf ± ^h g w ± mq_gbdhf
=hj]bykfZiha^g__KhdjZlZ±\]bfgZabbDbghkZj]hldm^ZbihrehgZa\Zgb_l_f
g_ f_g__ keh\h ©dbgbdª kha\mqgh k ]j_q_kdbf keh\hf ©kh[ZdZª ihwlhfm ij_^klZ\bl_e_c
wlh]hgZijZ\e_gbyqZklhgZau\Zebkh[ZdZfb±[eZ]hboh[jZa`bagb[ue^_ckl\bl_evgh[ebahdda\_jbghfmHkgh\hcdbgbq_kdh]hmq_gbyklZebmgZke_^h\Zggu_hlKhdjZlZb^_bkZfhh[eZ^Zgbyb kbeu^moZ ^jm]b_ iheh`_gby dhgp_ipbb KhdjZlZ [ueb ijb wlhf kbevgh baf_g_gu Z ihjhc b bkdZ`_gu ^h g_magZ\Z_fhklb :glbkn_g iheZ]Ze qlh lhevdh qm\kl\_ggh_
ihagZgb_bklbgghZaZ^ZqZjZamfZ±^Zlvbf_gZgZ[ex^Z_fuf\_sZfBf_gghihwlhfm dbgbdbhljbpZebh[sb_ihgylbyml\_j`^Zyg_evaykdZaZlvqlh©q_eh\_d^h[jª\_^v©q_eh\_d
_klv q_eh\_dª Z ^h[jhlm gZ[ex^Zlv g_\hafh`gh Wlbq_kdb_ ijbgpbiu hkgh\Zgu gZ ml\_j`^_gbb kZfhh[eZ^Zgby _keb KhdjZl g_ oZjZdl_jbah\Ze m^h\hevkl\b_ dZd [eZ]h beb aeh lh
:glbkn_g kqblZe m^h\hevkl\b_ [_amkeh\guf aehf Gm`gh ba[_]Zlv m^h\hevkl\bc ihwlhfm
^h[jh^_l_ev±Zkd_lbq_kdZy`bagv\khhl\_lkl\bbkijbjh^hc[_aklj_fe_gbyd^_gv]Zfbeb
\eZklbDbgbdbijhih\_^h\Zebbg^b\b^mZebafkqblZyqlh^h[jh^_l_evhij_^_ey_lkyijbjh^hcghg_h[s_kl\hfhgboh^bebih]hjh^Zfg_aZ^_j`b\Zykv\dZdhfeb[hihebk_Zihlhfmfh]ml[ulvgZa\Zgui_j\ufbb^_cgufbdhkfhiheblZfb.
GZb[he__\b^gufihke_^h\Zl_e_f:glbkn_gZ[ue>bh]_gKbghikdbc"±^hgw
GZk\h_cjh^bg_\Kbghi_>bh]_g[uehkm`^zgaZnZevrb\hfhg_lgbq_kl\hbba]gZgkihahjhfhg\klj_lbe:glbkn_gZb^he]hoh^beaZgbfmijZrb\Zy\aylvdk_[_\mq_gbdbIh
ij_^Zgbx dh]^Z :glbkn_g jZkk_j^beky b \aye iZedm >bh]_g ih^klZ\be ]heh\m b kdZaZe
©;_c\_^vg_lgbq_]hdj_iq_q_f]heh\Zklj_fysZykydagZgbxªLZd>bh]_gklZemq_gbdhf
:glbkn_gZ Iha^g__ hg i_j_k_ebeky \ :nbgu b ^h\ze dbgbq_kdh_ mq_gb_ ^h eh]bq_kdh]h
dhgpZk\_^y_]hdihqlbiheghfmwdklj_fbafmHkgh\gufijbgpbihf>bh]_gZklZeZ©i_j_q_dZgdZfhg_lªfukebl_ev`be\ibnhk_khkm^_^eya_jgZbijhih\_^h\Zeihegh_kebygb_
k ijbjh^hc hljbpZy \kz h[s_kl\_ggh_ >gzf hg [jh^be ih :nbgZf k ]hjysbf nZd_ehf
ijh\ha]eZrZy ©Bsm q_eh\_dZª ± ihdZau\Zy qlh \k_ \hdjm] `b\ml g_ijZ\bevgh \_^v ^ey
kqZklvygm`ghebrv[jhkblv\kzh[s_kl\_ggh_ijbghkys__m^h\hevkl\b_bkeblvkykijbjh^hcZwlhihkbeZfex[hfm>bh]_ghljbpZeex[mx\eZklvihij_^Zgbxdh]^Znbehkhn
]j_ekygZkhegp_dg_fmih^hrze:e_dkZg^jFZd_^hgkdbckhkeh\Zfb©@_eZcq_]hm]h^gh±
yk^_eZx\kzqlhluohq_rvª>bh]_ghl\_lbe©G_aZkehgycfg_khegp_ªNbehkhngZau\Ze
k_[ykh[ZdhcdhlhjZy©lhj`_kl\_gghijb\_lkl\m_l^Zxs_]heZ_lgZl_odlhg_^ZzlbdmkZ_llh]hdlhhlgbfZ_lª
22
M`_ wlbo ijhy\e_gbc wdklj_fbafZ b k\h_h[jZagh]h wiZlZ`Z [ueh ^ey ]jZ`^Zg :nbg
\iheg_ ^hklZlhqgh ± >bh]_gZ kqblZeb kmfZkr_^rbf gh ijb wlhf m\Z`Zeb aZ hjb]bgZevghklv b ijhgbpZl_evghklv H^gZdh ©\uoh^dbª fukebl_ey g_ h]jZgbqb\Zebkv ij_aj_gb_f d
\eZklb hg ijhih\_^h\Ze lhlZevguc gZlmjZebaf \ khhl\_lkl\bb k ijbgpbihf ©qlh _kl_kl\_gghlhg_ihklu^ghª>bh]_gg_lhevdh`be\ibnhk_ghbkihdhcghkijZ\eye_kl_kl\_gguc ihlj_[ghklb gZ p_gljZevghc iehsZ^b :nbg Z lZd`_ iheZ]Ze gZmdb b bkdmkkl\Z [_kkfuke_ggufb b gbdqzfgufb >jm]hc ^hklZlhqgh ba\_klguc dbgbd ± DjZl_l ± [ue i_j\uf
nbehkhnhfaZnbdkbjh\Z\rbfdbgbq_kdh_mq_gb_\l_dklZohgibkZe^bZljb[u±dhjhldb_
^bZeh]bgZihfbgZ\rb_^bZeh]bKhdjZlZbkh^_j`[email protected]_ghcDjZl_lZ
[ueZ=biiZjoby±i_j\Zy`_gsbgZnbehkhn
Dbj_gZbdb WlZ rdheZ [ueZ hkgh\ZgZ \ ]hjh^_ Dbj_gZ hlkx^Z gZa\Zgb_ \ K_\_jghc
:njbd_ :jbklbiihf ± " ^h g w Dbj_gZbdb dZd b dbgbdb hljbpZeb l_hj_lbq_kdh_
agZgb_ghkqblZeblZd`_qlhbklbgZ\hh[s_g_kms_kl\m_l\\hijhkZowlbdbhgbhibjZebkv
gZijbgpbi]_^hgbafZihemq_gby m^h\hevkl\by kqblZy qlh [eZ]h ± m^h\hevkl\b_ Z aeh ±
kljZ^Zgb_L_fg_f_g__a^_kvkhojZgyxlkyhklZldbmq_gbyKhdjZlZhkZfhh[eZ^Zgbbp_ev
`bagb±g_kZfbm^h\hevkl\bygh\eZklvgZ^gbfbjZamfgh_ih\_^_gb_\_^ms__dgZkeZ`^_gbx Khhl\_lkl\_ggh ke_^m_l [ulv k\h[h^guf hl \g_rgbo [eZ] Z \kz \hdjm] \hkijbgbfZlvdZdg_qlhihklhjhgg__ihjZkkdZaZfdh]^ZlbjZgKbjZdmaiexgme\ebph:jbklbiim
nbehkhn kl_ji_e Z gZ mijzdb hl\_lbe ©Ju[Zdb ih^klZ\eyxl k_[y fhjkdbf [jua]Zf ^Z[u
ihcfZlvf_edmxju[zrdmlZdihq_fmyg_fh]mkl_ji_lv[jua]bkexgu\hbfymeh\Z[hevrhcju[uª
H^gZdhiha^g__dbj_gZbaf\ujh`^Z_lky\^hklZlhqghpbgbqgh_bkhfgbl_evgh_kfhjZevghclhqdbaj_gbymq_gb_N_h^hj:l_bklaZy\ey_lqlhdjbl_jbcih\_^_gby±g_ihemq_gb_ hl^_evguo m^h\hevkl\bc gh ij_[u\Zgb_ \ mklhcqb\hf jZ^hklghf gZkljh_gbb Ih wlhc
ijbqbg_[eZ]hbaeh±g_m^h\hevkl\b_bkljZ^Zgb_ZjZ^hklvbi_qZevKZfZ`_jZ^hklgZy
`bagv k\h^blky d lhlZevghfm bg^b\b^mZebafm b hljbpZgbx ex[uo fhjZevguo ghjf ihkdhevdmihijbjh^_q_eh\_dmjZaj_r_gh \kz jZkkdZau\Zxl qlh N_h^hj kqblZe \hafh`guf
h]jZ[blvojZfbebkh\_jrblvij_ex[h^_ygb_\hbfykh[kl\_ggh]h[eZ]ZLZdmq_gb_dbj_gZbdh\ij_\jZsZ_lky\pbgbqgmxnhjfmZ]ghklbpbafZghdwlhfmfhf_glm\ebygb_mq_gby
gZ]j_q_kdmxdmevlmjmm`_k\_^_ghdfbgbfmfm
F_]ZjbdbKlhev`_dhjhldhc[ueZ`bagv_szh^ghckhdjZlbq_kdhcrdheu± l_q_gby
f_]Zjbdh\HgZ[ueZhkgh\ZgZ?\deb^hfbaF_]ZjZ±^hgw\h^ghbfzgghf]hjh^_ZkZfh mq_gb_h[t_^bgbeh\k_[_dhgp_ipbbKhdjZlZkfwe_Zlh\kfbkhnbklZ =hj]by kf ?\deb^ jZaebqZe qm\kl\_gguc b mfhajbl_evguc imlb ihagZgby Z
lZd`_kqblZekms___^bgufF_]ZjbdbijhkeZ\bebkvkha^Zgb_fbZdlb\gufbkihevah\Zgb_f
\kihjZojZaebqguokhnbafh\g_dhlhju_bagboih\lhjyebZihjbbA_ghgZijhlb\^\b`_gby
bfgh`_kl\_gghklb^jm]b_`_[ueb\iheg_hjb]bgZevgufbGZijbf_jkhnbaf©E`_pªdh]^Zlu]h\hjbrv©Ye]mªb]h\hjbrvijZ\^mlhe`zrvihkdhevdm_keblue`zrvbijbwlhf
]h\hjbrvijZ\^mlhlue`zrv<khnbaf_©Ihdjulucª]h\hjblkyqlhWe_dljZagZ_lk\h_]h
[jZlZHj_klZgh_keb[jZle_`blih^ihdju\ZehflhHj_klZg_agZ_ldlhe_`blih^ihdju\ZehfihemqZ_lkyqlhHj_klZg_agZ_llh]hdh]hhgZagZ_lIh^h[gu_ihkljh_gbygZkljZb\Zxlf_]Zjbdh\gZkd_ilbq_kdbceZ^blh]hfjZa\blbymq_gbyklZgh\blkyih^l\_j`^_gbyl_abkZ =hj]by ©?keb [ulb_ b kms_kl\m_l hgh g_ihagZ\Z_fh _keb ihagZ\Z_fh lh g_\ujZabfhª
Blh]b<k_khdjZlbq_kdb_rdheudZd[uhlhrebhl[Zah\hcl_fZlbdbKhdjZlZ±hlukdZgby kmsghklb \_s_c \ q_eh\_d_ ± jZa\b\ ebrv qZklgu_ b \ ijbgpbi_ g_agZqbl_evgu_
klhjhgudhgp_ipbbmqbl_eyIjbwlhf\k_ljbmq_gbyhdZaZebkv^hklZlhqghkljZggufbhkgh\u\ZykvgZy\ghg_hq_\b^guoihklmeZlZohgbihkl_i_gghijbrebdkd_ilbpbafmbebdZd
dbgbdb iheghfm hljbpZgbx l_hj_lbq_kdh]h agZgby IjbqbgZ ijhklZ ± g_ l_ bkoh^gu_ ihkuedbbbkihevah\Zgb_\_kvfZkljZgghceh]bdbZ lhqg__ ihegh_ hlkmlkl\b_ \gylgh knhjfmebjh\Zgghceh]bq_kdhckbkl_fug_^ZjhfiZjZ^hdkuf_]Zjbdh\hlghkyldkhnbafZfL_f
23
g_f_g__g_dhlhju_iheh`_gby\mq_gbyokhdjZlbq_kdbordheku]jZebhij_^_ezggmxjhev
\^Zevg_cr_fjZa\blbbnbehkhnbbgZijbf_j[_ajZ^bdZevguodbgbdh\bdbj_gZbdh\\jy^
kfh]eZ [u \hagbdgmlv \iheg_ mjZ\gh\_r_ggZy wlbdZ klhbdh\ kf b wibdmj_cp_\ kf
2.4.2).
IeZlhg
;bh]jZnbybkhqbg_gby. IeZlhg±^hgwjh^bekygZW]bg_\g_[h]Zlhc
k_fv_agZlgh]hijhbkoh`^_gby gZklhys__ bfy ±:jbklhde ihij_^Zgbx ©ik_\^hgbfª IeZlhg [ue ijb^mfZg KhdjZlhf b h[hagZqZ_l kbem IeZlhg ^_ckl\bl_evgh hlebqZeky [hevrhc
nbabq_kdhckbehc;m^msbcnbehkhnmqbekymDjZlbeZmq_gbd=_jZdeblZ±kfZaZl_f±mKhdjZlZ:jbklhdebf_eagZlguojh^kl\_ggbdh\fh]khklZ\blvohjhrmxiheblbq_kdmxdZjv_jmb^Z`_bf_ehiulmqZklby\mijZ\e_gbb:nbgZfb\]]gh[ukljhjZahqZjh\Zeky \ iheblbd_ baaZ h[beby bgljb] b e`b I_j_ehfguf fhf_glhf klZeZ dZagv KhdjZlZ\]h^m±kwlh]hfhf_glZIeZlhghdhgqZl_evghhldZau\Z_lkyhliheblbq_kdhcdZjv_ju?sz^hwlh]hhghldZau\Z_lkyhlfgh]boxghr_kdbom\e_q_gbc±gZijbf_jk`b]Z_l\k_
jZg__gZibkZggu_klbob
Ihke_]b[_ebKhdjZlZIeZlhg\f_kl_khklZevgufbmq_gbdZfbi_j_[bjZ_lky\F_]Zjm
gh \kdhj_ hlijZ\ey_lky kljZgkl\h\Zlv b ihiZ^Z_l \ KbjZdmau LZf IeZlhg agZdhfblky k
>bhghf±jh^kl\_ggbdhfKbjZdmakdh]hlbjZgZ±biulZ_lkyijh\_klb\`bagvk\hxdhgp_ipbxb^_Zevgh]h]hkm^Zjkl\ZH^gZdhlbjZgZg_mkljZb\Zxlkh\_luIeZlhgZhgijh^ZzlnbehkhnZ\jZ[kl\hIeZlhgZjZ[Zijb\haylgZW]bgm]^__]h\udmiZ_lg_dbcdbj_g_p:ggbd_jb^^jmavyIeZlhgZkh[bjZxl^_gv]b^eylh]hqlh[u\_jgmlvbo:ggbd_jb^mghlhlhldZau\Z_lkylh]^Zwlb^_gv]bihemqZ_lIeZlhgbihdmiZ_lgZgbokZ^\[ebab:nbggZa\Zgguc
\q_klvfbnbq_kdh]h]_jhy:dZ^_fZ<wlhfkZ^mnbehkhn\]h^mhkgh\u\Z_lkh[kl\_ggh_ mq_[gh_aZ\_^_gb_±:dZ^_fbxIhke_hkgh\Zgby:dZ^_fbbIeZlhg ihklhyggh `b\zl \
:nbgZo kh\_jrb\ \k_]h ^\_ ih_a^db ± \ KbjZdmau h[_ ih_a^db gZijZ\e_gu gZ kha^Zgb_ \
KbjZdmaZob^_Zevgh]h]hkm^Zjkl\ZbaZdZgqb\Zxlkyijh\Zehf
Ba\_klgh[he__^bZeh]h\ijbibku\Z_fuoIeZlhgmohlyg_\h\k_okemqZyoZ\lhjkl\h fh`_l [ulv gZ^z`gh mklZgh\e_gh H[uqgh \u^_eyxl ljb i_jbh^Z l\hjq_kl\Z IeZlhgZ
jZggbc^hi_j\hcih_a^db\KbjZdmau±^bZeh]b©Djblhg», «IjhlZ]hj»), aj_euc (390 – 360
]]^bZeh]b©=hj]bc», «F_ghg», «L_wl_l», «IZjf_gb^», «Khnbkl», «Lbf_c», «=hkm^Zjkl\h»)
b iha^gbc ± ]] ^bZeh] ©AZdhguª Ba\_klgh lZd`_ qlh IeZlhg qblZe \ :dZ^_fbb
e_dpbbgZl_fm©<hdjm];eZ]Zªh^gZdhhgg_lhevdhg_aZibku\ZebokZfgh^Z`_aZij_sZe
mq_gbdZfdhgki_dlbjh\ZlvkqblZyqlhkeh\ZgZ[mfZ]_g_ kihkh[gu^he`gufh[jZahf\ujZablvih^h[gh_kh^_j`Zgb_L_fg_f_g__khojZgbebkvg_dhlhju_aZibkbZlZd`_i_j_kdZauwlboe_dpbc
Mq_gb_ h[ b^_yo IeZlhg jZaj_rZ_l ijh[e_fm \aZbfhhlghr_gbc ?^bgh]h b Fgh]h]h
bkihevamylZdgZau\Z_fmx©\lhjmxgZ\b]Zpbxªwlhll_jfbgijbf_gyeb]j_q_kdb_fhjydb
dh]^Z\hlkmlkl\b_\_ljZ\_ebdhjZ[evgZ\zkeZo± hg ihf_sZ_l bo \ jZagu_ fbju ml\_j`^ZyqlhFgh]h_±gZrqm\kl\_ggucfbjZ?^bgh_±k\_joqm\kl\_ggucfbjb^_cjZkiheh`_gguc\gZ^g_[_kv_Qm\kl\_ggucfbjih^qbgzgfbjmb^_c\k_\_sb\gZr_ffbj_h[yaZguk\hbfbk\hckl\Zfbb^_yf\_svij_djZkgZ_keb\g_c_klvb^_yij_djZkgh]h^hkdZa_ezgZy ihlhfm qlh \ g_c _klv b^_y a_ezgh]h Khhl\_lkl\_ggh lhevdh fbj Fgh]h]h ihagZ\Z_f
qm\kl\_ggh Z fbj b^_c dhlhjuc IeZlhggZau\Z_l =bi_jmjZgb_c fh`gh ihagZlv bkdexqbl_evghmfhf
BlZdb^_yIeZlhglZd`_gZau\Ze_zwc^hk, nhjfZ±wlhg_kZfZfukevghlhihih\h^mq_]h^mfZ_lfukevk\h[h^gZyhlqm\kl\_ggh]hwlhkmsghklv\k_o\_s_cg_aZ\bkysZy
hl \hkijbylby dhgdj_lgh]h q_eh\_dZ B^_b g_ ihjh`^_gu b g_mgbqlh`bfu hgb ]ZjfhgbqguFbjb^_c±wlhb_klv[ulb_we_Zlh\kfh^gZdh\wlhffbj_kms_kl\m_l^\b`_gb_b^_bg_ih^\b`guhlghkbl_evghk_[yg_baf_ggugh^\b`mlky^jm]hlghkbl_evgh^jm]ZlZdqlhkj_^bgbo\hagbdZ_lb_jZjobyGZ©\_jrbg_ª=bi_jmjZgbbgZoh^blkyb^_y;eZ]Z
24
lhqlhijhba\h^bl[ulb_bkmsghklv^_eZ_lmfihagZxsbfZb^_b±ihagZ\Z_fufb;eZ]h
– p_e_\ZyijbqbgghklvaZeh`_ggZy\h\k_ob^_yo^jm]bfbkeh\ZfbwlhlhjZ^bq_]hijhbkoh^yl\k_kh[ulbyAZb^__c;eZ]Zke_^mxlb^_yfgh`_kl\_gghklbh]jZgbqb\ZxsZy?^bgh_
±;eZ]hb^_b[ulbyihdhyb^\b`_gbylh`^_kl\ZbjZaebqby
<_kvhdjm`ZxsbcgZknbabq_kdbcfbjkha^Zgl\hjphf±>_fbmj]hf±dZdih^h[b_fbjZb^_c>_fbmj]±kha^Zl_evnbabq_kdh]hfbjZghg_kha^Zl_evfbjZb^_cbebfZl_jbbhg
ebrvah^qbcih^qbgyxsbckydZdb\kzhklZevgh_b^__;eZ]ZKgZqZeZ ba ©kf_kbª b^_c b
fZl_jbb>_fbmj]kha^Zzlfbjh\mx^mrm±q_luj_klbobbh[jZamxsb_dhkfhkh]hgv\h^m
\ha^moba_fexaZl_fhgijb^ZzldhkfhkmrZjhh[jZagmxnhjfmihf_sZygZg_]ha\za^u
fbjh\Zy^mrZjZa^_ey_lkygZ^mrbihqbkema\za^ZdZ`^Zyba^mr^Zzl`bagv;h]ZfjZkl_gbyf `b\hlguf b ex^yf LZdbf h[jZahf \kz \hdjm] gZk ± j_amevlZl kf_r_gby fZl_jbb b
b^_cGhihq_fm]Zjfhgbqgu_ ©b^_Zevgu_ªb^_b^Zxlg_]Zjfhgbqgu_\_sb]jyagu_jZa[blu_g_djZkb\u_±ihlhfmqlhfZl_jbykhijhlb\ey_lky\ha^_ckl\bxb^_bbi_j\hgZqZevgZy]ZjfhgbygZjmrZ_lky
Mq_gb_hihagZgbb<k_`b\u_kms_kl\Zb\qZklghklbq_eh\_dbf_xl^mrmQ_eh\_d
`b\zlaZkqzl^mrbh^gZdh^ey^mrbl_eh±k\h_h[jZagZyfh]beZihkdhevdmkf_jlvl_eZ±
hk\h[h`^_gb_ ^mrb <k_ ^mrb h[blZxl kj_^b a\za^ b i_jbh^bq_kdb \k_eyxlky \ l_eZ ijb
lZdhf \k_e_gbb ^mrZ ©aZ[u\Z_lª \kz qlh k g_c ijhbkoh^beh jZg__ ± Z jZg__ hgZ fh]eZ kh
a\za^\b^_eZ=bi_jmjZgbxfbjb^_cKm^v[Z^mrbihke_kf_jlbl_eZaZ\bkblhlihklmidh\
q_eh\_dZghg_hl_]hkhkeh\bybeb[h]Zlkl\Z±^mrZqvzl_ehkh\_jrZeh]j_obh[j_q_gZ
gZfmdm\k_e_gb_\h\kzgh\u_bgh\u_l_eZ^mrZl_ehdhlhjhckh\_jrZehlhevdh[eZ]b_
ihklmidb^hklhcgZhl^uoZkj_^ba\za^IeZlhgk\yau\Z_lijhp_kkihagZgby k ^mrhc ± hgZ
ijhklh©\kihfbgZ_lªjZg__\b^_ggucfbjb^_cNbehkhnih^l\_j`^ZewlhlZdbfijbf_jhf
_keb ijbclb dg_]jZfhlghfm fZevqbdm ± kugm jZ[Z ± b aZ^Zlv jy^ gZ\h^ysbo \hijhkh\ lh
wlhlfZevqbdkfh`_lkZfhklhyl_evgh^hdZaZlvg_ijhklu_fZl_fZlbq_kdb_ml\_j`^_gbyagZqblagZgbyaZeh`_gu\ex[hfq_eh\_d_±gm`ghebrvkmf_lvboijh[m^blv
Kms_kl\m_l ^\Z imlb ihemq_gby agZgby ± fg_gb_ b gZmdZ Fg_gb_ ih^jZa^_ey_lky gZ
ijhklh_ \hh[jZ`_gb_ ^hklmigu l_gb b h[jZau \_s_c b \_jh\Zgb_ ^hklmigu kZfb \_sb
gZmdZ fh`_l [ulv jh^hf hihkj_^h\Zgby fZl_fZlbdh]_hf_ljbq_kdb_ ihagZgby b qbklhc
fm^jhklvx ^bZe_dlbdhc ihagZgb_ fbjZ b^_c < ih\k_^g_\ghc `bagb ex^b bkihevamxl
fg_gb_fZl_fZlbdbkihkh[gudhihkj_^h\Zgbxbebrvnbehkhnufh]mlihagZlvfbjb^_c
>bZe_dlbq_kdh_ihagZgb_fh`_lijhoh^blv^\mfyimlyfbeb[hnbehkhnhl\e_dZykvhlqm\kl\_ggh]h ihagZzl b^_x aZ b^_c klj_fykv d \_jrbg_ b^__ ;eZ]Z eb[h hg ^\b`_lky hl
\ukr_cb^_bddhgdj_lgufb^_yfbbokh^_j`ZgbxLZd\i_j\u_nhjfmebjm_lkyijbgpbiu
bg^mdpbbb^_^mdpbbdZd^\mo\hafh`guoiml_cihagZgby
BeexkljZpb_cd^Zgghfmmq_gbxkem`bllZdgZau\Z_fucfbnhi_s_j_\lzfghci_s_j_\kx`bagvgZoh^ylkyaZdexqzggu_ijbdh\Zggu_kibghcd\oh^mQ_j_a\oh^\i_s_jm
ihiZ^Z_lk\_llZdqlh\k_\g_rgb_kh[ulbyhljZ`ZxlkygZ\gmlj_gg_ckl_g_i_s_ju\\b^_
l_g_cWlZkblmZpby±ZgZeh]lhc\dhlhjhc\k_fu`b\zf\g_i_s_jugZr_]hfbjZgZoh^blkyfbjb^_cZgZrbhj]Zguqm\kl\kihkh[guaZnbdkbjh\Zlvebrv\_sb±l_gbb^_c?kebq_eh\_d\^jm]hk\h[h^blkybai_s_jub\uc^_lgZk\_llhihgZqZemhghke_ig_lghaZl_f majbl bklbgguc fbj h^gZdh \_jgm\rbkv \ i_s_jm _fm ijb^zlky ijbeh`blv g_fZeh
mkbebc^Z[uh[jZlblvhklZ\rboky d k\_lm LZd b \ j_Zevghc `bagb nbehkhn kihkh[_g maj_lvfbjb^_cgh\hagbdZ_lgh\ZyaZ^ZqZm[_^blv`b\msbo\i_s_j_\bklbgghklbwlh]hZ
g_ijb\uqgh]h©lzfgh]hªfbjZ
Mq_gb_h[h[s_kl\_b]hkm^Zjkl\_IeZlhgjZaebqZ_lljblbiZq_eh\_q_kdbo^mr: jZamfgu_^eydhlhjuogZb[he__\Z`_gjZamf±ex^bkdehggu_dmfhajbl_evghfmihagZgbx
kljZklgu_ gZb[he__ \Z`gZ kljZklv ± wlh ex^b m\e_dZxsb_ky b \h`^_e_xsb_ gZb[he__
\Z`guqm\kl\Z±ex^bkdehggu_dqm\kl\_gghfmihagZgbx<dZ`^hc^mr_kms_kl\mxl\k_
ljbkhklZ\eyxsb_khhlghr_gb_dhlhjuobhij_^_ey_ldZdbf[m^_lq_eh\_dKhhl\_lkl\_ggh\b^_Zevghf]hkm^Zjkl\__klvljblbiZ]jZ`^Zg: j_f_ke_ggbdb, dj_klvyg_bdmipu\h`25
^_e_xsb_ ^mrb kljZ`gbdb kljZklgu_ ^mrb b nbehkhnu fm^j_pu ± jZamfgu_ ^mrb
Ij_^klZ\bl_ebdZ`^h]hbawlbo©deZkkh\ª^he`guaZgbfZlvkyl_fdq_fm[he__kdehggubo
^mrbj_f_ke_ggbdb±aZgbfZlvkyj_f_kehfg_klj_fykvdbklbgghfmagZgbxkljZ`gbdb±
hojZgylvkljZklghaZsbsZyk\hz]hkm^Zjkl\hnbehkhnu±fm^jhijZ\blv]hkm^Zjkl\hfbkoh^ybaagZgbybklbggh]hmkljhckl\ZfbjZ
IjZ\Zbihlj_[ghklbdZ`^h]h©deZkkZªkljh]hj_]eZf_glbjh\Zguj_f_ke_ggbdbbdj_klvyg_g_gm`^Zxlky\dZdhfeb[hh[jZah\Zgbbhgbfh]mlihoh^m^_eZhk\Zb\Zlvk\hbijhn_kkbbkljZ`gbdb^he`gukh\_jr_gkl\h\Zlvky\nbabq_kdhckbe_ZlZd`_aZgbfZlvky]bfgZklbdhc b fmaudhc dhlhjZy ih fg_gbx IeZlhgZ mdj_ibl \ bo ^mr_ we_f_gl iblZxsbc
\ughkeb\hklv b fm`_kl\h GZb[he__ keh`guf y\ey_lky h[jZah\Zgb_ nbehkhnZ kgZqZeZ
bamq_gb_ nbehkhnbb k e_l ± ihy\e_gb_ ijZdlbq_kdbo aZgylbc Z k ^h ± i_j\h_
klhedgh\_gb_kj_ZevghklvxBebrvihke_e_lnbehkhnfh]klZgh\blvkyijZ\bl_e_fIhlj_[ghklbj_f_ke_ggbdh\bdj_klvyg±wlhh[uqgu_q_eh\_q_kdb_ihlj_[ghklbij_^klZ\bl_eyfwlh]hkhkeh\byjZaj_r_ghbf_lvkh[kl\_gghklv`_gblvkyKljZ`bebr_guqZklghckh[kl\_gghklb Z `zgu fm`vy b ^_lb y\eyxlky h[sbfb ^ey \k_]h ©deZkkZª fm`qbgu b `_gsbguwlh]hdeZkkZihemqZxlh^bgZdh\h_h[jZah\Zgb_b`b\ml\h^bgZdh\uomkeh\byoNbehkhnZf aZij_sZ_lky dZd gZebqb_ k_fvb lZd b qZklghc kh[kl\_gghklb AZ^ZqZ nbehkhnZ ±
ihagZgb_;eZ]Zijb\_^_gb_k_[y\khhl\_lkl\b_k;eZ]hfb©ijb\b\Zgb_ªihagZggh]h;eZ]Z
^jm]bfex^yf
<khhl\_lkl\bbkwlbfbb^_yfbkljhblkywlbdZaZ^ZqZdZ`^h]hq_eh\_dZ±hk\h[h`^_gb_k\h_c^mrbihwlhfmgm`ghihklmiZlv\khhl\_lkl\bbk;eZ]hfZkf_jlv\hkijbgbfZlv
dZdijbh[s_gb_d;eZ]mkf_jlv±g_dhg_p`bagbZgZqZehgh\hc`bagb\dhlhjhcfh`gh
m\b^_lvfbjb^_c
Ykgh qlh ^ey mki_rghc j_ZebaZpbb fh^_eb b^_Zevgh]h ]hkm^Zjkl\Z IeZlhgZ g_h[oh^bfhg_kebrdhf[hevrh_dhebq_kl\hex^_c\hafh`ghklvwnn_dlb\guo mijZ\e_gbybhojZgughbg_kebrdhffZeh_\hafh`ghklvihegh]hh[_ki_q_gbyfZl_jbZevguoihlj_[ghkl_cIhwlhfmkZfnbehkhnkqblZ_lemqrbfh[t_dlhf^eyj_ZebaZpbbk\h_cfh^_ebihebk –
IeZlhg l_hj_lbq_kdb h[hkgh\u\Z_l g_h[oh^bfhklv kms_kl\h\Zgby ihebkZ b hibku\Z_l
ijbgpbiu mkljhckl\Z wlh]h ]hjh^Z]hkm^Zjkl\Z < iha^g_crbo bkke_^h\Zgbyo fh^_ev b^_Zevgh]h]hkm^Zjkl\ZIeZlhgZqZklhgZau\Zxl©dZaZjf_ggufdhffmgbafhfª±^_ckl\bl_evgh
mq_gb_nbehkhnZij_^iheZ]Z_lihegh_ih^qbg_gb_ebqghklb]hkm^Zjkl\mbobgl_j_kua^_kv
g_jZa^_ebfuOhly[_amkeh\ghwlhg__klv©iheghp_ggucªdhffmgbafihkdhevdmkhojZgy_lkyimklvb\ mj_aZgghf\b^_qZklgZykh[kl\_gghklvLZdIeZlhgj_rZ_lhkgh\gmxbklhjbq_kdmxaZ^Zqm±h[hkgh\Zgb_g_h[oh^bfhklbkms_kl\h\ZgbyihebkZl_fg_f_g__dZjlbgZ`bagbwlh]hihebkZg_kdhevdhm^jmqZ_lghwlhbg_kljZrghfh^_evg_[ueZj_Zebah\ZgZ
gZijZdlbd_±ihebk©jZa\ZebekyªagZqbl_evghjZgvr_H^gZdhwlbf mq_gb_IeZlhgZh]hkm^Zjkl\_g_h]jZgbqb\Z_lkyihke_hibkZgbykljmdlmjub^_Zevgh]h]hkm^Zjkl\Znbehkhn]h\hjblhfh^_eyo]hkm^Zjkl\_ggh]hmkljhckl\Zkf_gyxsbo^jm]^jm]Z\©g_b^_Zevghfª]hkm^Zjkl\_wlZqZklvdhgp_ipbbg_kdhevdh[he__j_ZebklbqgZBlZd\k_fh^_ebhkgh\ZgugZlhfqlhdlheb[hbfblbjm_lb^_Zevgh]hiheblbdZ
fhgZjobyb^_Zevgh]hiheblbdZbfblbjm_lh^bgq_eh\_dZjbklhdjZlby]jmiiZ\ebyl_evguoex^_c^_fhdjZlbygZjh^Dh]^Zwlb©b^_Zevgu_iheblbdbªi_j_klZxlqlheb[hbfblbjh\ZlvZgZqbgZxlaZ[hlblvkyebrvhkh[kl\_gguobgl_j_kZolhwlbljbfh^_eb\ujh`^Zxlkykhhl\_lkl\_ggh\lbjZgbx, heb]Zjobxb^_fZ]h]bxhoehdjZlbxIhfg_gbxIeZlhgZ bklhjbq_kdh_ jZa\blb_ ijhbkoh^bl ih djm]m ZjbklhdjZlby ± heb]Zjoby ± fhgZjoby
\u^_ey_lkyh^bgbaheb]Zjoh\±lbjZgby±^_fhdjZlbygZjh^k\_j]Z_llbjZgZ±hoehdjZlby±ZjbklhdjZlbybalheiu\u^_eyxlkyij_^ijbbfqb\u_ex^b«?^bgkl\_gguc\uoh^ba
wlh]hdjm]Z±ihkljh_gb_b^_Zevgh]h]hkm^Zjkl\Z
IeZlhgijbwlhfg_h]jZgbqb\Z_lky\hijhkZfb]hkm^Zjkl\_ggh]hmkljhckl\ZhgjZkkm`^Z_lbh^jm]boklhjhgZoh[s_kl\_gghc`bagb±gZijbf_jhl\_j]Z_lbkdmkkl\hdZdg_j_Zevgh_ bah[jZ`_gb_ g_j_Zevghc ^_ckl\bl_evghklb Bkdmkkl\h ihdZau\Z_l qm\kl\_ggmx j_Zevghklvbl_fkZfuf ©m^Zey_lªex^_chlbklbgubihagZgby;eZ]ZLZd`_g_]Zlb\ghIeZ26
lhghlghkblkydihwabb±ijbgZibkZgbbklboZihwlgZoh^blky\©ebohjZ^d_ªhgg_\_^Z_l
qlhl\hjblihwlhfmklbobg_ibrmlkyjZpbhgZevgh±hgbg_kihkh[gudh]hlhgZmqblvL_f
g_ f_g__ IeZlhg g_ hljbpZ_l ijZ\Z ihwabb b bkdmkkl\Z gZ kms_kl\h\Zgb_ AZlh nbehkhn
iheghklvx hl\_j]Z_l jblhjbdm dZd bkdmkkl\h m[_`^_gby \ aZ\_^hfh eh`ghf ml\_j`^_gbb
bkdmkkl\hjblhjbdb\kyq_kdbijhlb\h^_ckl\m_lihbkdmbklbgu±\_^vgZ^_e_qZklhhdZau\Z_lkyqlhjblhjukZfbgbq_]hlhedhfg_agZxlghkljhylbak_[yfm^j_ph\
Blh]bIeZlhgkha^Zzli_j\mx\:glbqghklbaZdhgq_ggmxdhgp_ipbxfbjha^Zgbyho\Zlu\ZxsmxbkZfu_h[sb_\hijhku[ulbybdhgdj_lgu_fhf_gluwlbdbiheblbdbdmevlmju Fh`gh lZd`_ kdZaZlv qlh bf_ggh IeZlhg klZe hkgh\Zl_e_f f_lZnbabdb ± gZmdb h[
mfhajbl_evguohkgh\Zo[ulbylZddZdbf_gghhg\i_j\u_ihiulZekyg_ihklmebjh\Zlv\dZq_kl\_hkgh\Zgby[ulbylhbebbgh_i_j\hgZqZehghijb^mfZ\b^_b^hklZlhqghih^jh[gh
hibkZlvfbjb^_cb_]h\aZbfh^_ckl\b_kfZl_jb_c<ijhq_f©i_j\uc[ebg\ur_edhfhfª
g_ihgylghhldm^Z\ayekyfbjb^_cbaq_]h>_fbmj]©e_ibeªb^_bbhldm^Z\ayekykZf>_fbmj]" DZdh\Z kmsghklv ^mrb ± _keb fZl_jbZevgZ lh ]^_ _z bkdZlv ihq_fm fu g_ fh`_f
gZ[ex^Zlve_lZxsb_da\za^Zfbh[jZlgh^mrb_kebg_fZl_jbZevgZ±lhq_]h^mrZ^_eZ_l\
fZl_jbZevghffbj_"BwlhlhevdhgZqZehIeZlhgkh^ghcklhjhguhijZ\^u\Z_lihebkgh_
mkljhckl\h=j_pbbghk^jm]hcklhjhguijboh^bldlhfmqlhkhojZg_gb_wlh]hmkljhckl\Z
\_^zldg_kebrdhf ©\_kzehcªdZjlbg_`bagbGZ\_jgh_ wlh g_ kfmsZeh nbehkhnZ hg \kz
jZ\ghklZe[uijZ\bl_e_f-Z\hlhklZevguo]jZ`^ZglZdZydZjlbgZ\_jhylgh mkljZb\ZeZ
fZeh
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZIeZlhgoZjZdl_jbam_lkydZdh^bgba\Z`g_crbonbehkhnh\ :glbqghklb qlh khfg_gbc g_ \uau\Z_l dhlhjuc \ hlebqb_ hl nbabdZ >_fhdjblZ
kfh[jZlbekydkmsghklb\_s_c\q_eh\_d_bhldjuehldm^ZwlZkmsghklvlZf[_jzlky<kzwlhdhg_qghlZd±^eynbehkhnbbh[jZs_gb_db^_yf[ueh[hevrbfrZ]hf\i_jz^
Z \hl ^ey aZjh`^Z\r_]hky gZmqgh]h agZgby ± g_ f_gvrbf rZ]hf gZaZ^ Bf_ggh k IeZlhgZ
l_hj_lbabjh\Zgb_ mfhaj_gb_ hdhgqZl_evgh hlhj\Zehkv hl ijZdlbdb lhl nZdl qlh aZdhgu
ijbjh^ug_h[tykgbfuklhqdbaj_gbyl_hjbbb^_cklZehykghebrvagZqbl_evghiha`_±ihke_ lh]h dZd \kz Kj_^g_\_dh\v_ p\_eb ©iurguf p\_lhfª f_lZnbabq_kdb_ dhgp_ipbb IeZlhgZb:jbklhl_ey
:jbklhl_ev
;bh]jZnbybkhqbg_gby:jbklhl_evjh^beky\]h^m^hgw\]hjh^_KlZ]bj_hlkx^Zihegh_bfy±:jbklhl_evKlZ]bjblgZk_\_jhaZiZ^ghfih[_j_`v_W]_ckdh]hfhjyhl_p
nbehkhnZ[ue\jZqhffZd_^hgkdh]hpZjy:fbgluIII – hlpZNbebiiZII b^_^Z :e_dkZg^jZ
FZd_^hgkdh]hDh]^Z:jbklhl_ex[uehe_l_]hhl_p mf_jZNbebiiII ihfh]fZevqbdm
i_j__oZlv\:nbgubihiZklv\ieZlhgh\kdmx:dZ^_fbx^Z[uihemqblvemqr__gZlhlfhf_glh[jZah\Zgb_:jbklhl_evklZgh\blkymq_gbdhfIeZlhgZbhklZzlky\:dZ^_fbb\iehlv
^hkf_jlbmqbl_ey\]h^mAZl_f]eZ\hc:dZ^_fbbklZgh\blkyKi_\kbiikebgb_cdhlhjh]h:jbklhl_evg_kh]eZk_gZihlhfmj_rZ_lm_oZlvba:nbgbihk_ey_lky\]hjh^_:kkZ\
FZehc:abb]^_b`b\zlih^ihdjh\bl_evkl\hflbjZgZ=_jfbyIhke_]b[_eb=_jfby:jbklhl_evi_j_[bjZ_lky\Fblbe_ggZhkljh\E_k[hk]^_dlhfmfhf_glmm`_`b\zl_]hmq_gbd
L_hnjZkl.
<beb]h^mnbehkhnZlj_[m_ldk_[_NbebiiII, ij_^eZ]ZyklZlv\hkiblZl_e_f
bgZklZ\gbdhfkugZ:e_dkZg^jZ:jbklhl_evijbgbfZ_lij_^eh`_gb_bgZoh^blkyijbfZd_^hgkdhf^\hj_\iehlv^h\hkr_kl\by:e_dkZg^jZgZljhghdheh]h^ZAZl_fKlZ]bjbl
\ha\jZsZ_lky\:nbgubhkgh\u\Z_llZfkh[kl\_ggh_mq_[gh_aZ\_^_gb_±Ebd_cIjbEbd__
bf_ekykZ^kdjulufb]Ze_j_yfb^eyijh]mehdh[mq_gb_\Ebd__qZklh\_ehkv\oh^_lZdbo
ijh]mehdihwlhfmmqZsbokyrdheu:jbklhl_eygZau\Zebi_jbiZl_lbdZfb<wlh`_\j_fy
:e_dkZg^jijbkueZ_l mqbl_ex[hevrh_dhebq_kl\hj_^dhkl_caZo\Zq_gguo\h\j_fyihoh^h\ ±ihedh\h^_p ^Z`_ kha^Ze ki_pbZevguc hljy^ dhlhjuc i_j\uf \oh^be \ aZo\Zq_gguc
]hjh^bkh[bjZelZf\kzkZfh_p_ggh_<j_amevlZl_:jbklhl_evklZeh[eZ^Zl_e_fh[rbjghc
27
dhee_dpbb kZfuo jZaguo ij_^f_lh\ b jmdhibk_c Z ihke_ _]h kf_jlb mq_gbdb k^_eZeb wlm
dhee_dpbxh[s_^hklmighcmkljhb\dmgkldZf_jm.
Ihke_ kf_jlb :e_dkZg^jZ \ ]h^m :jbklhl_ev ki_rgh ihdb^Z_l :nbgu hiZkZykv
gZdZaZgbyaZ[ebahklvkihdhcgufijZ\bl_e_fKlZ]bjblmlZdbg_kfh]ebij_^ty\blviheblbq_kdb_h[\bg_gbyghiulZebkvijb\e_qvdkm^maZ[_a[h`b_;hevrZyqZklvljm^h\nbehkhnZhklZzlky\:nbgZohldm^Zboiha^g__aZ[bjZ_lmq_gbdL_hnjZkl:jbklhl_evmfbjZ_l\
kkued_q_j_a]h^±\
GZb[he__ba\_klgu_ljm^u:jbklhl_eyhlghkylkydi_jbh^mEbd_yh^gZdhkhojZgbeky
bjy^[he__jZggbojZ[hlihdZau\ZxsboieZ\gh_jZa\blb_nbehkhnZhlieZlhgh\kdhcl_hjbb b^_c d kh[kl\_gghc f_lZnbabd_ Ljm^u KlZ]bjblZ \u\_a_ggu_ ba :nbg L_hnjZklhf
iha^g__ihiZeb\FZemx:abx]^_ihqlbe_lijhe_`Zeb\ih^\Ze_Z\]^hgw[ueb
gZc^_gu g_dbf [b[ebhnbehf b i_j_ijZ\e_gu \ :nbgu Hllm^Z khqbg_gby :jbklhl_ey aZlj_[h\Zeb \ Jbf ]^_ :g^jhgbd Jh^hkkdbc khklZ\be i_j\h_ kh[jZgb_ khqbg_gbc nbehkhnZ
L_fg_f_g__fgh]b_jZ[hluihqlbgZe_l\uiZebbabklhjbq_kdh]hijhp_kkZqlhku]jZeh hij_^_ezggmx jhev \ jZa\blbb weebgbklbq_kdhc nbehkhnbb \ i_j\mx hq_j_^v ©ihkljZ^Zebªwibdmj_cpubklhbdblZdbg_ihagZdhfb\rb_kykf_lZnbabdhc:jbklhl_ey±kf
2.4.2, 2.4.3).
Khqbg_gby :jbklhl_ey h[uqgh jZa^_eyxl gZ ^\_ ]jmiiu wdahl_jbq_kdb_ ^bZeh]b
ij_^gZagZq_ggu_ ^ey rbjhdhc im[ebdb b wahl_jbq_kdb_ jZ[hlu ij_^gZagZq_ggu_ ^ey
\gmlj_gg_]hbkihevah\Zgby\Ebd__Ihke_^gb_ij_^klZ\eyxlgZb[hevrbcbgl_j_k±bf_gghdgbfhlghkylky©Hj]Zghg», «NbabdZ», «F_lZnbabdZ», «Bklhjby`b\hlguo», «JblhjbdZ»,
«IhwlbdZ».
F_lZnbabdZbdZl_]hjbbIhgylb_©f_lZnbabdZªm`_mihfbgZehkvkf±hghh[hagZqZ_lgZmdmh[mfhajbl_evguohkgh\Zo[ulby\hlebqb_hlnbabdbbkke_^mxs_cmkljhckl\h ijbjh^u F_`^m l_f :jbklhl_ev g_ bkihevah\Ze wlh gZa\Zgb_ bf_gmy f_lZnbabdm
«i_j\hc nbehkhnb_cª Z nbabdm ± ©\lhjhc nbehkhnbbª Keh\h ©f_lZnbabdZª ihy\behkv
lj_fy\_dZfbiha`_±ijbi_j\hfba^Zgbbkh[jZgbykhqbg_gbc:jbklhl_ey:g^jhgbdhfJh^hkkdbf lh]^Z \k_ khqbg_gby [ueb jZa[blu gZ ]jmiiu ijb wlhf djhf_ qbklh nbabq_kdbo
[uebh[gZjm`_gujZ[hluihoh`b_gZnbabdmghg_nbabqgu_ihkmlb>eylZdbojZ[hl[uehijb^mfZghgZa\Zgb_©f_lZnbabdZªdZdg_qlhihoh`__gZnbabdmihwlhfmgZa\Zgb_bg_
g_kzl[hevrh]hkfukeZmdZau\ZyebrvgZhij_^_ezggmxkoh`_klv^\mo^bkpbiebg
;hevrZy qZklv mq_gby hlghkys_]hky d ©i_j\hc nbehkhnbbª baeh`_gZ \ ©F_lZnbabd_ª Khqbg_gb_ gZqbgZ_lky k h[ahjZ ij_^r_kl\mxsbo nbehkhnh\ b djblbq_kdh]h jZkkfhlj_gbybodhgp_ipbc>hoh^y^hIeZlhgZKlZ]bjbldjblbdm_ll_hjbxb^_c\hlg_dhlhju_ba
_]hZj]mf_glh\g_\hafh`ghqlh[ug_ih^\b`gZyb^_y[ueZijbqbghc^\b`_gbyg_ykghdZd
b^_b gZoh^ysb_ky \ h^ghf fbj_ \ebyxl gZ \_sb gZoh^ysb_ky \ ^jm]hf fbj_ _keb _klv
dhgdj_lgucq_eh\_d±IeZlhg±b_klvihgylb_b^_yq_eh\_dZlh©f_`^mgbfbª_klvlZd`_
ihgylby [_eh]h q_eh\_dZ ]j_dZ ZnbgygbgZ b l ^ ± ^Zgguc ijhp_kk [_kdhg_q_g ihwlhfm
b^_c oZjZdl_jbamxsbo IeZlhgZ [_kdhg_qgh fgh]h AZl_f nbehkhn baeZ]Z_l kh[kl\_ggh_
fg_gb_h[mkljhckl\_[ulby
Hkgh\Zf_lZnbabdb±dZl_]hjbbkfdhlhjuom:jbklhl_ey^_kylvkmsghklv, dZq_kl\h, dhebq_kl\h, hlghr_gb_, f_klh, \j_fy, iheh`_gb_, h[eZ^Zgb_, ^_ckl\b_, kljZ^Zgb_.
DZ`^Zy ba wlbo dZl_]hjbc hl\_qZ_l gZ lhl beb bghc \hijhk kmsghklv ± ©Qlh _klv \_sv"ª
dhebq_kl\h±©Kdhevdh"ªf_klh±©=^_"ªblZd^Ze__B\\_^_gb_dZl_]hjbcm`_kZfhihk_[_klZehh]jhfguf^hklb`_gb_fjZgvr_l_`_keh\Zihevah\Zeb\kZfuojZaguokfukeZo
qlh qZklh imlZeh ijb\h^y d Z[kmj^guf jZkkm`^_gbyf Bf_ggh g_hij_^_ezgghklvx nmg^Zf_glZevguo ihgylbc Zdlb\gh ihevah\Zebkv khnbklu kha^Z\Zy k\hb iZjZ^hdku :jbklhl_ev
iheh`bedhg_pih^h[guf©g_^hfhe\dZfª
IjbqbgghklbIhfbfhdZl_]hjbc:jbklhl_ev\\h^blq_luj_ijbqbgubebijZ\bevg__
kdZaZlvijbqbgghklb±lhqlhy\ey_lkyijbqbghcdZdbolhkh[ulbcnhjfZevgmx, fZl_jbZevgmx, ^\b]Zl_evgmx b p_e_\mx. NhjfZevgZy ijbqbgghklv hij_^_ey_l k\hckl\Z ij_^f_lZ
28
fZl_jbZevgZy±lhbaq_]hkhklhblij_^f_l^\b]Zl_evgZy±lhqlhkha^Zzlij_^f_lp_e_\Zy
± lh jZ^b q_]h kha^Zzlky ij_^f_l GZijbf_j _keb jZkkfZljb\Z_fuc ij_^f_l ± ]hjrhd lh
nhjfZevgZyijbqbgZ±hdjm]eZynhjfZ]hjrdZfZl_jbZevgZyijbqbgZ±]ebgZ^\b]Zl_evgZy
±]hgqZjdhlhjucj_Zebam_lnhjfm]hjrdZ\j_Zevghfba^_ebbp_e_\Zy±lhjZ^bq_]h]hgqZj^_eZ_l]hjrhd:gZeh]bwlboq_lujzoijbqbgfh]ml[ulvgZc^_gubmij_^r_kl\mxsbo
nbehkhnh\ nhjfZevgZy b fZl_jbZevgZy ±b^_y b fZl_jby IeZlhgZ ^\b]Zl_evgZy ± g_h[oh^bfhklv >_fhdjblZ p_e_\Zy ± b^_y ;eZ]Z IeZlhgZ <ijhq_f ebrv :jbklhl_ev h[t_^bgbe
wlbqZklbb[he__lh]hh[ty\beq_lujvfyhkgh\gufboZjZdl_jbklbdZfbij_^f_lZlh_klv
ihkmlbi_j\hgZqZeZfb.
>Ze__:jbklhl_ev\dexqZ_l^\b]Zl_evgmxbp_e_\mxijbqbgghklb\nhjfZevgmxh[jZamyihgylb_nhjfuij_^f_lZZkmsghklvij_^f_lZhij_^_ey_ldZdkh\hdmighklvfZl_jbb
bnhjfuijbqzfgZi_j\hff_kl_[_amkeh\ghklhblnhjfZ\_^vfZl_jbyiZkkb\gZhgZebrv
fZl_jbZegm`^Zxsbcky\hnhjfe_gbbLh]^Zkmsghklv[ulby±nhjfu\k_okms_kl\mxsbo
ij_^f_lh\ijbqzfgbdZdh]hk\_joqm\kl\_ggh]hfbjZg_lnhjfugZoh^ylky\lhf`_fbj_
qlhbfZl_jbyijhklhhgbg_ihklb]Z_fuqm\kl\_gghNhjfZbfZl_jbyg_ihy\eyxlkybg_
bkq_aZxl hgb \_qgu b fh]ml kms_kl\h\Zlv \ qbklhf \b^_ ± khhl\_lkl\_ggh ©i_j\hc fZl_jbbªb[h`_kl\_gghc©nhjfunhjfªFZl_jbybnhjfZ\aZbfh^_ckl\mxlh[jZamyij_^f_lu
ijbwlhfh^gZdhgm`ghbf_lv\\b^mqlhwlbihgylbyg_y\eyxlkyZgZeh]Zfbqm\kl\_gguo
H^bgblhl`_ij_^f_lgZijbf_jdbjibqfh`_l\uklmiZlvbdZdj_Zebah\ZggZynhjfZba^_eb_ba]ebgubdZdfZl_jbyfZl_jbZe^eyihkljhcdb^hfZ
©I_j\ZyfZl_jbyªb ©nhjfZnhjfªkh\f_klghh[jZamxl[h`_kl\_ggh_dhlhjh_lZdbf
h[jZahf y\ey_lky ZgZeh]hf b^_b ;eZ]Z b i_j\hijbqbghc ^\b`_gby ;h`_kl\_ggh_ g_ih^\b`ghh^gZdhhgh\kzlZdbfh`_l[ulvijbqbghc^\b`_gbykh\f_sZy\k_[_^\b]Zl_evgmx
bp_e_\mxijbqbgghklb^\b`_gb_\hagbdZ_lg_ihlhfmqlh©i_j\h^\b]Zl_evªkZf^\b]Z_lkyghihlhfmqlhkms_kl\m_lp_ev^\b`_gbyLZd:jbklhl_evjZaj_rZ_l©g_m\yadbªl_hjbb
b^_cIeZlhgZf_`^ml_fbgh\Zyf_lZnbabdZkdju\Z_l\k_[_hij_^_ezggu_ijh[e_fukf
Blh]bku]jZ\rb_[hevrmxjhev\ihke_^mxs_fjZa\blbbnbehkhnbb
Eh]bdZ L_jfbg ©eh]bdZª lZd`_ g_ ijbgZ^e_`bl :jbklhl_ex ± hg [ue \\_^zg iha^g_crbfdhff_glZlhjhfh^gZdhkZffukebl_ev\u^_eyewlhljZa^_enbehkhnbbdZdhl^_evgmx^bkpbiebgmgZau\Zy_zZgZeblbdhcHkgh\Zeh]bdb±m`_mihfbgZ\rb_kydZl_]hjbbZ
hkgh\gZyijh[e_fZ±bolhqgh_hij_^_e_gb_Hq_\b^ghhghg_fh`_l[ulv^Zghq_j_ajh^b
jh^h\h_hlebqb_kfihkdhevdmg_ljh^Zddhlhjhfmfh`ghhlg_klbdZl_]hjbxBf_ggh ih wlhc ijbqbg_ hij_^_e_gby :jbklhl_ey hdZaZebkv g_kljh]bfb ± gZ \hijhk ©Qlh _klv
\_sv"ªfh`ghhl\_lblvihjZaghfmZdZdhcbawlbohl\_lh\kqblZlvkh[kl\_gghkmsghklvx
\_sbfug_agZ_f<ijhq_f^Z`_lhqlhk^_eZe:jbklhl_ev[uehqj_a\uqZcgh\Z`ghhg
dhg_qghg_^h[jZeky^hiZjgh]hhij_^_e_gbydZl_]hjbcghaZlh\gzk\wlbihgylbyhij_^_ezggmxykghklv
Hkgh\gh_eh]bq_kdh_ijhba\_^_gb_:jbklhl_ey±©Hj]Zghgª±gZqbgZ_lkykjZkkfhlj_gby dZl_]hjbb kmsghklb nbehkhn \u^_ey_l ©i_j\u_ kmsghklbª ± hl^_evgu_ ij_^f_lu b
«\lhju_kmsghklbª±jh^ub\b^ukZfhihgylb_kmsghklbh[t_^bgy_l_^bgbqgucij_^f_l
bh[sbcjh^khklhysbcbafgh`_kl\ZlZdbo_^bgbqguoij_^f_lh\Hlkx^Zke_^m_lf_lZnbabq_kdbc\u\h^kmsghklvdZ`^hc\_sbkm]m[hbg^b\b^mZevgZ±wlhgZ[hjijbagZdh\\_sb
lh_klvdZ`^Zy\_svbf__lk\hxkh[kl\_ggmxnhjfmZg_dZ`^Zy\_sv_klvj_amevlZl\aZbfh^_ckl\byjZaguob^_cdZdiheZ]ZeIeZlhg
>Ze__ :jbklhl_ev i_j_oh^bl d jZkkfhlj_gbx \ukdZau\Zgbc; \ukdZau\Zgby ± ml\_j`^_gbykhklZ\e_ggu_baihgylbc<ukdZau\ZgbydeZkkbnbpbjmxlkyih dhebq_kl\m h[sb_
b qZklgu_ b dZq_kl\m ml\_j^bl_evgu_ b hljbpZl_evgu_ Ijb dhf[bgZpbb \ukdZau\Zgbc
^he`gu\uihegylvkyljbnmg^Zf_glZevguoeh]bq_kdboaZdhgZ\i_j\u_knhjfmebjh\Zggu_
:jbklhl_e_faZdhglh`^_kl\Z:_klv:lh_klvihgylb_^he`ghmihlj_[eylvkylhevdh\
h^ghfagZq_gbbaZdhgbkdexq_gbyijhlb\hj_qby:g__klvg_:aZdhgbkdexqzggh]hlj_lv_]heb[h:eb[hg_:bklbggh©lj_lv_]hg_^Zghª>Ze__:jbklhl_ev\\h^blihgylb_kbeeh]bafZ±kh_^bg_gby^\mo ihgylbc q_j_a lj_lv_ h[s__ ^ey h[_boihkuehd gZijb29
f_j_kebh^gh\j_f_ggh\_jguA b<<bKlhh^gh\j_f_ggh\_jgu:bK_keb\k_ex^b
kf_jlgu Z KhdjZl ± q_eh\_d lh KhdjZl kf_jl_g Kbeeh]bafu ih^qbgyxlky ke_^mxs_fm
ijZ\bem\kzqlhml\_j`^Z_lkyhp_ehfjh^_beb\b^_ml\_j`^Z_lkylZd`_^eyex[h]hihgylby\oh^ys_]h\wlhljh^Z\kzqlhhljbpZ_lky^eyjh^ZhljbpZ_lkyb^ey\kydh]hwe_f_glZ
jh^ZKbeeh]bafuihfg_gbx:jbklhl_eyihfh]Zxl^_eZlvijZ\^hih^h[gu_aZdexq_gbyba
ijZ\^hih^h[gh]hg_\iZ^Zy\ijhlb\hj_qb_
Djhf_wlh]h\©Hj]Zghg_ª:jbklhl_evmdZau\Z_lgZhkgh\gu_qZklbg_h[oh^bfu_^ey
hkms_kl\e_gbyihe_agh]h^bZeh]ZZlZd`_deZkkbnbpbjm_lkhnbafugZyaudh\u_hrb[dZ\
mihlj_[e_gbb h^gh]h b lh]h `_ keh\Z \ jZaguo agZq_gbyo b eh]bq_kdb_ hrb[dZ \ eh]bd_
jZkkm`^_gbc±g_kh[ex^Z_lkyh^bgbaljzoaZdhgh\
WlbdZ:jbklhl_evkqblZ_lqlhex[Zy^_yl_evghklv^he`gZ[ulvjZamfghc\qZklghklb±^_yl_evghklvgjZ\kl\_ggZyP_ev`bagbq_eh\_dZ±^hklb`_gb_[eZ]ZaZdexqZxs_]hky
\kihdhcghfkha_jpZgbbhdjm`Zxs_]hfbjZlZdh_kha_jpZgb_g_\hafh`gh[_akihdhcghcb
[_a[_^ghc`bagbKhhl\_lkl\_gghmkeh\by`bagb±fZl_jby[eZ`_gghc`bagbZ[eZ]h±_z
nhjfZp_evG_h[oh^bfufmkeh\b_f^hklb`_gby[eZ]Zy\ey_lky^h[jh^_l_ev±hij_^_ey_fZyjZamfhfk_j_^bgZf_`^m^\mfydjZcghklyfbgZijbf_j\_ebdh^mrb_f_`^mfZeh^mrb_fbls_keZ\b_ffm`_kl\h±f_`^m[_ajZkkm^ghchl\Z]hcbljmkhklvx
>mrZq_eh\_dZ^_eblkygZg_jZamfgmxiblZxsmxnmgdpbbiblZgbybjZafgh`_gbyb
hsmsZxsmxhsms_gb_bjZamfgmxihagZgb_kihfhsvxjZamfZqZklbKhhl\_lkl\_ggh
^h[jh^_l_evfh`_l[ulvjZa^_e_gZgZwlbq_kdmxb^bZghwlbq_kdmxWlbq_kdb_^h[jh^_l_eb
k\yaZgukijb\uqdZfbq_eh\_dZfm`_kl\hkdjhfghklv^bZghwlbq_kdb_±kihagZgb_fhgb
kha_jpZl_evgu:jbklhl_evkqblZ_lqlhkms_kl\m_lk\h[h^guc\u[hjf_`^m^h[jhfbaehf
aZ^ZqZdZ`^h]hq_eh\_dZ±jZamfghhij_^_eylv]^_^h[jhZ]^_±aehb^_eZlvk\hc\u[hj
lZdbfh[jZahfKlZ]bjbl\i_j\u_]h\hjblh\he_dZdnZdlhj_hij_^_eyxs_fih\_^_gb_q_eh\_dZ
LZdbf h[jZahf wlbdZ :jbklhl_ey \ ijhlb\h\_k ieZlhgh\kdhc wlbd_ hdZau\Z_lky qj_a\uqZcgh `bag_gghc ;eZ]h a^_kv ± \_sv \iheg_ ^hklb`bfZy \ j_Zevghc `bagb Z g_ g_qlh
h`b^Zxs__q_eh\_dZihke_kf_jlb\ijhq_f]^_^h[jhZ]^_aeh\kzjZ\ghg_ykghWlbq_kdh_mq_gb_klZgh\blkybhkgh\hcmq_gbyh]hkm^Zjkl\_dexq_\mxjhev\wlhfkemqZ_b]jZ_llZdZy^h[jh^_l_evdZdkijZ\_^eb\hklv. KijZ\_^eb\hklv±k_j_^bgZf_`^mgZjmr_gb_f
aZdhgZbg_h^bgZdh\ufhlghr_gb_fdjZ\guflh_klvkijZ\_^eb\hklv_klvaZdhgghklvbjZ\_gkl\hkhhl\_lkl\_gghhgZfh`_l[ulvmjZ\gb\Zxs_c\ha^Zygb_[eZ]jZ\gufaZjZ\gh_
bjZkij_^_eyxs_cjZagh_\ha^Zygb_[eZ]\khhl\_lkl\bbk^hklhbgkl\hfq_eh\_dZ
:jbklhl_evkqblZ_lq_eh\_dZ©iheblbq_kdbf`b\hlgufªlh_klv`b\hlguf]hkm^Zjkl\_ggufihkdhevdm^eyKlZ]bjblZh[s_kl\hg_jZaju\ghk\yaZghk]hkm^Zjkl\hf=hkm^Zjkl\h±h[s_gb_ih^h[guo^jm]^jm]mex^_c\p_eyo\hafh`ghemqr_]hkms_kl\h\ZgbyH^gZdh^eywlh]hh[s_gbyg_h[oh^bfhhij_^_ezggh_[eZ]hkhklhygb_bgZebqb_k\h[h^gh]h\j_f_gb lhevdh ex^b h[eZ^Zxsb_ wlbfb [eZ]Zfb fh]ml [ulv k\h[h^gufb ]jZ`^ZgZfb hklZevgu_±j_f_ke_ggbdbdj_klvyg_±g_fh]ml\_klb[eZ`_ggmx`bagvZihlhfm g_ mqZkl\mxl \ mijZ\e_gbb ^\_ klhjhgu kijZ\_^eb\hklb Ih kmlb ^_eZ djbl_jb_f \u^_eyxsbf
k\h[h^guo]jZ`^Zgbah[s_cfZkkuhdZau\Z_lkyqZklgZykh[kl\_gghklv±ba^_kvKlZ]bjbl
\gh\vijhlb\hj_qblIeZlhgmhljbpZ\r_fmqZklgmxkh[kl\_gghklv^ey\ukrbodeZkkh\JZ[uihfg_gbx:jbklhl_ey±bghclbiex^_cij_^klZ\bl_ebdhlhjh]hijbkihkh[e_gudly`zehfmnbabq_kdhfmljm^mihk\h_cijbjh^_hgbg_^he`gu[ulvk\h[h^gufbbfke_^m_l
gZoh^blvkyih^qv_ceb[h\eZklvxDjhf_wlh]hihZgZeh]bbkIeZlhghfKlZ]bjbl\u^_ey_l
ljb ©ijZ\bevgu_ª fhgZjoby ZjbklhdjZlby iheblby ± ^_fhdjZlby b ljb ©g_ijZ\bevgu_ª
lbjZgby heb]Zjoby hoehdjZlby nhjfu ijZ\e_gby kf Mq_gb_ h[ h[s_kl\_ b ]hkm^Zjkl\_
Kbkl_fZlbaZpbygZmqgh]hagZgby:jbklhl_eyqZklhgZau\Zxlkbkl_fZlbaZlhjhfgZmd
^_ckl\bl_evgh\h[eZklbf_lZnbabdbhgkh[jZebdjblbq_kdbjZkkfhlj_eljm^u \k_oij_^r_kl\mxsbonbehkhnh\LhqghlZd`_KlZ]bjblh[h[sbeaZdhgunhjfZevghceh]bdbdhlh30
ju_ rbjhdh bkihevah\Zeb b jZg__ Ih p_eb bkke_^h\Zgbc :jbklhl_ev \u^_eye ljb ]jmiiu
gZmd l_hj_lbq_kdb_ p_ev ± bklbggh_ agZgb_ i_j\Zy nbehkhnby nbabdZ fZl_fZlbdZ
ijZdlbq_kdb_p_ev±jmdh\h^kl\hq_eh\_q_kdbfih\_^_gb_fwlbdZwdhghfbdZiheblbdZb
l\hjq_kdb_ p_ev ± ^hklb`_gb_ ihevau b hkms_kl\e_gb_ ij_djZkgh]h ihwlbdZ jblhjbdZ
bkdmkkl\h:jbklhl_evlZd`_aZdj_ibejZa^_e_gb_nbehkhnkdh]hagZgbygZnbabdmbijbfudZ\rmxdg_c©i_j\mxnbehkhnbxªeh]bdmbwlbdm
Blh]bBlZd:jbklhl_ev\ghkblk\hchq_gvagZqbl_evguc\deZ^\h\k_jZa^_eunbehkhnbb lh _klv _]h y\gh g_^Zjhf kqblZxl ]eZ\guf nbehkhnhf :glbqghklb Ijb wlhf
ijbgpbibZevgh gh\uc b ^h\hevgh j_Zebklbqguc ^ey lh]h \j_f_gb ih^oh^ d f_lZnbabd_
g_khfg_gghaZgbfZ_lp_gljZevgh_f_klhkj_^b^hklb`_gbcfukebl_eyb^_yh^\mokhklZ\eyxsbo±fZl_jbbbnhjf_±hdZaZeZkvdjZcg_ieh^hl\hjghcbgZreZk\hzijh^he`_gb_dZd
\ ^h\hevgh \lhjbqguo gZ nhg_ :jbklhl_ey ljm^Zo koheZklh\ kf lZd b m nbehkhnh\
Gh\h]h<j_f_gb>_dZjlZKibghau±kf<ijhq_f\g_kdhevdh ©ke_ihfª ih^jZ`ZgbbkoheZklh\[uebbk\hbijh[e_fu:jbklhl_ev^h\hevghe_]dhjZaj_rZ_lijh[e_fm
i_j\hijbqbgu^\b`_gbyq_fkjZamhldju\Z_l^hjh]m^ey^hdZaZl_evkl\Zkms_kl\h\Zgby;h]Zq_j_a^\b`_gb_lh`_kZfh_ijhbkoh^blki_j\hijbqbghci_j\hcfZl_jb_cb^jWlbfb
\hkihevah\Zebkv koheZklu ijb kha^Zgbb kh[kl\_gguo ^hdZaZl_evkl\ f_`^m l_f \ kbkl_f_
:jbklhl_ey g_ [ueh f_klZ ^ey ojbklbZgkdh]h ;h]Z Z bf_ggh _]h ohl_eb ©\ibogmlvª kx^Z
koheZkluEbrvGh\h_\j_fyg_©hfjZqzggh_ª\k_kbeb_fojbklbZgkl\Zkmf_eh\_jgmlvkyd
bkoh^ghfm\a]ey^m:jbklhl_eylh_klv©nbehkhnkdhfm;h]mªy\eyxs_fmkybklhdhffbjha^Zgbyghg_\_jrZs_fm_]hkm^v[mZaZh^ghi_j_kfhlj_lvbkZfih^oh^^himklb\kms_kl\h\Zgb_[_kdhg_qghklbb©hlf_gb\ª;h]Zkf
G_kdhevdhbgZykblmZpbykeh`beZkv \ eh]bd_ ± a^_kv mq_gb_ :jbklhl_ey hklZehkv g_ij_j_dZ_fufZ\lhjbl_lhf_^\Zebg_^hgZrbo^g_cihkmlb^_eZihke_^h\Zl_ebg_hijh\_j]Zeb fukebl_ey Z ebrv ^hihegyeb _]h < dhg_qghf blh]_ aZdhgu eh]bdb :jbklhl_ey b
bg^mdpby;wdhgZkfnhjfZebah\Zggu_Fbee_fkfe_]eb\hkgh\meh]bdbkh\j_f_gghc<h[eZklbwlbdb\kz\u]ey^_ehkh\k_fbgZq_hq_gvjZamfgZyb\a\_r_ggZykbkl_fZ:jbklhl_ey[ueZohjhrZ^ey=j_pbbghhdZaZeZkvg_mf_klghc^eyJbfkdhcbfi_jbbZ
l_f[he__ojbklbZgkdh]hKj_^g_\_dh\vy<j_amevlZl_wlhljZa^_emq_gbyfukebl_eynZdlbq_kdbg_ihemqbeijh^he`_gbyg_kfhljygZ\kxhjb]bgZevghklvbgh\Zlhjkl\hih^oh^Z
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z <hijhku wlbdb g_ jZkkfZljb\Zxlky \h\k_ ohly nhjfZevgh\oh^yl\ijh]jZffmZeh]bdZh]jZgbqb\Z_lkylj_fyaZdhgZfbbjZkkdZahfhdZl_]hjbyoKf_lZnbabdhc\kz_szbgl_j_kg__±j_qvg_b^zlgbhijbqbgghklyogbhkh^_j`Zgbb
dZl_]hjbchkgh\ghcp_evxihq_fmlhhdZau\Z_lkyjZatykg_gb_hlebqbcnbabdbhlf_lZnbabdb ohly hgb dZ`_lky klZgh\ylky ykgu ijb i_j\hf `_ agZdhfkl\_ k hij_^_e_gbyfb J_amevlZlg_kdhevdhkljZg_gkm^yih\k_fmbf__lky\\b^mke_^mxs__hkgh\gZyaZkem]Z:jbklhl_eykhklhbl\kha^Zgbbf_lZnbabdblh_klvihgbfZgbb[hevr_c \Z`ghklb mfhajbl_evguohkgh\[ulbyihkjZ\g_gbxkbamq_gb_fijbjh^uGmbjZ^b;h]ZqlhgZau\Z_lkyohlyf_lZnbabdZihy\beZkv_szmIeZlhgZijhklhlh]^ZhgZg_[ueZhnhjfe_gZdZdgZmdZ
31
Weebgbklbq_kdhjbfkdZynbehkhnby
H[sb_aZf_qZgby
Weebgbklbq_kdhjbfkdZynbehkhnbyweebg±]j_dho\Zlu\Z_lijhf_`mlhd\j_f_gbk
dhgpZIV \_dZ^hgw^hi_j\hciheh\bguVI \_dZgwWlmnbehkhnbxh[uqghjZa[b\ZxlgZ
^\Zi_jbh^Z: weebgbklbq_kdbc^hgZqZeZI \_dZ^hgw±nhjfbjh\Zgb_Jbfkdhcbfi_jbbb
jbfkdbckI \_dZ^hgw±jZkp\_lbjZkiZ^Jbfkdhcbfi_jbbHkgh\gZyq_jlZwihob±dhg_pihebkghckbkl_fuijb\h^ysbcdnhjfbjh\Zgbx[he__djmiguo]hkm^Zjkl\_gguoh[jZah\Zgbc dhlhju_ ihkl_i_ggh [ueb aZ\hz\Zgu Jbfkdhc bfi_jb_c L_f g_ f_g__ ih[_^b\
=j_pbxiheblbq_kdbJbfhdZaZeky\]j_q_kdhc\eZklbdmevlmjghHkgh\hcjbfkdhcdmevlmjuklZeZ]j_q_kdZydmevlmjZqZklhbkihevah\Zeky]j_q_kdbcyaud\ihqzl_gZoh^bebkvljm^u]j_q_kdbonbehkhnh\
F_`^m l_f \ nbehkhnbb lZd`_ ijhbahreb kms_kl\_ggu_ baf_g_gby \ >j_\g_c =j_pbbq_eh\_d±]jZ`^ZgbgihebkZ±Zkkhpbbjh\Zekybkdexqbl_evghk]hkm^Zjkl\hfbobgl_j_ku [ueb g_jZaebqbfu < khklZ\ Jbfkdhc bfi_jbb \oh^beh [hevrh_ dhebq_kl\h jZaguo
gZjh^h\g_dhlhju_badhlhjuom^_j`b\Zebkvih^\eZklvxbfi_jbbgZkbevghL_i_jvm`_g_
fh]eh [ulv j_qb h _^bgkl\_ ]hkm^Zjkl\_gguo b ebqguo bgl_j_kh\ gZ i_j\uc ieZg \ur_e
dhgdj_lgucq_eh\_d_]h\hafh`ghklbbihlj_[ghklbKhhl\_lkl\_ggh\nbehkhnbbgZqbgZ_l]hkih^kl\h\Zlvbg^b\b^mZebafZke_^h\Zl_evghgZ[bjZ_lkbembkd_ilbpbaf±khfg_gb_
\h\kzfjZg__kha^Zgghf<_^msmxjhev\nbehkhnbbb]jZ_lwlbdZnbabdZbeh]bdZh[uqgh
jZa\b\Zxlky ebrv dZd kj_^kl\Z h[hkgh\Zgby wlbq_kdbo dhgp_ipbc Dbk_ez\ ^h\h^bl wlm
fukev^heh]bq_kdh]hdhgpZkqblZynbabdmbwlbdmwebbgbklbq_kdhjbfkdh]hi_jbh^ZkeZ[uf hljZ`_gb_f ©[e_kdZª :jbklhl_ey \ijhq_f dZd [m^_l \b^gh gb`_ m wibdmj_cp_\ b
klhbdh\ [ueb hjb]bgZevgu_ b^_b ijh^he`Z\rb_ mq_gb_ :jbklhl_ey <ijhq_f gb h^gZ ba
wlbob^_clZdbg_\uebeZkv\iheghp_ggmxdhgp_ipbxlZdqlhnbgZevgucj_amevlZl±h[ju\dbagZgbyZg_iheghp_ggh_agZgb_DijbqbgZflZdhc©g_m^Zqbªfh`ghhlg_klbbbg^b\b^mZebklbq_kdbcoZjZdl_jweebgbklbq_kdhjbfkdhcnbehkhnbbbg_agZgb_fgh]boljm^h\ij_^r_kl\mxsbonbehkhnh\±\h\j_fyaZ\h_\Zgby=j_pbbJbfhfg_dhlhju_dgb]b[ueb ijhklh mgbqlh`_gu Z ^jm]b_ ± gZ ^he]h_ \j_fy kdjulu hl ex^_c \ qZklghklb lZdZy
km^v[Zihklb]eZfgh]b_jZ[hlu:jbklhl_ey±kf
?szh^ghc\Z`ghcq_jlhcweebgbklbq_kdhjbfkdh]hi_jbh^ZklZejZkp\_lgZmdbbj_fzk_e ± \_^v fh]ms_kl\_ggZy yauq_kdZy bfi_jby [ueZ _^\Z eb g_ kZfuf m^h[guf f_klhf
^ey bo jZa\blby < qZklghklb bf_ggh \ wlh \j_fy [ueZ kha^ZgZ i_j\Zy ]_ebhp_gljbq_kdZy
kbkl_fZfbjZZIlhe_f_ckhojZgyyA_fex\p_glj_fbjZg_iehohkmf_ehibkZlv^\b`_gb_
ieZg_l<Jbfkdmxwihom[ueb\ha^\b]gmlufgh]b_fhgmf_glZevgu_khhjm`_gbyijbagZggu_ h^gbfb ba ©qm^_k k\_lZª ± :e_dkZg^jbckdbc fZyd b Dhehkk Jh^hkkdbc gZ wlm wihom
ijboh^blkyb^_yl_evghklvfgh]bo\_^msboihwlh\:glbqghklb±gZijbf_jKhnhdeZbDZlmeeZ
RdheZwibdmj_cp_\
Bklhjby. Wibdmj±^hgwjh^bekygZhkljh\_KZfhk\\hk_fgZ^pZlbe_lg_f
\hajZkl_ i_j__oZe \ :nbgu Z ihke_ kf_jlb :e_dkZg^jZ FZd_^hgkdh]h i_j_[jZeky \ DhehnhgaZl_fkljZgkl\h\Zeih]hjh^ZfFZehc:abb<]h^mhghkgh\Zekh[kl\_ggmxrdhem
Z\]i_j_k_ebeky\:nbgu]^_dmibe^hfkkZ^hfihwlhcijbqbg_rdheZwibdmj_cp_\
ghkbeZ gZa\Zgb_ ©KZ^Zª < :dZ^_fbb Wibdmj kemrZe e_dpbb Dk_ghdjZlZ Z aZl_f \ FZehc
:abbihagZdhfbekykmq_gbyfb>_fhdjblZbIeZlhgZl_fg_f_g__hgg_kqblZek_[yqvbf
eb[h mq_gbdhf KhojZgbeZkv oZjZdl_jbklbdZ nbehkhnZ khh[sZxsZy qlh ©Wibdmj [hevr_
ex[bek_[y\nbehkhnbbg_`_ebnbehkhnbx\k_[_ªIhke_kf_jlbmqbl_eyrdheZijh^he`ZeZkms_kl\h\Zlv\iehlv^hI \_dZ^hgwdh]^ZhgZdZdbihqlb\k_Zglbqgu_nbehkhnkdb_ mq_gby hdZaZeZkv ih^\_j`_gZ wde_dlbd_ ± kf Hkgh\u nbehkhnkdhc dhgp_ipbb
wibdmj_cp_\[uebaZeh`_gukZfbfWibdmjhfohly_klvbg_dhlhju_[he__iha^gb_^hklb32
`_gbygZijyfmxkmqbl_e_fg_k\yaZggu_
NbabdZ. Hkgh\gu_ijbgpbiunbabdbWibdmjZlZdh\ugbq_]hg_\hagbdZ_lbagbq_]h b \ gbqlh g_ ij_\jZsZ_lky \k_e_ggZy \k_]^Z [ueZ lZdhx dZdh\Z hgZ l_i_jv b[h g_l
gbq_]h \h qlh hgZ fh`_l ij_\jZlblvky \k_e_ggZy khklhbl ba l_e h[ bo kms_kl\h\Zgbb
]h\hjylhsms_gbybimklhlu[_ag_zg_\hafh`gh^\b`_gb_l_eZeb[hg_^_ebfubg_baf_gy_fuZlhfueb[hkhklZ\e_guba i_j\uo <k_e_ggZy [_kdhg_qgZ ih qbkem khklZ\eyxsbo_zl_eLZdbfh[jZahfWibdmjijb^_j`b\Z_lkyZlhfbklbq_kdhcdhgp_ipbbgh\ghkbl\g_zg_dhlhju_baf_g_gbyZlhfuoZjZdl_jbamxlkyg_lhevdhnhjfhcjZaf_jZfbghb
ly`_klvxJZaf_juZlhfh\g_ijhba\hevguZlZdh\uqlhZlhfufZeubg_aZf_lguihkmlb^_eZZlhful_jyxlf_lZnbabq_kdmxkmsghklvklZgh\ykvh[uqgufbqm\kl\_ggufbqZklbqdZfb <k_ dZq_kl\Z ijbkmsb l_eZf Z g_ ZlhfZf b y\eyxlky k\hckl\Zfb l_e ijb wlhf
WibdmjjZaebqZ_l mklhcqb\u_dZq_kl\Z l_qlh\k_]^ZoZjZdl_jgu^ey^Zggh]hl_eZ±p\_l
\dmkaZiZobkemqZcgu_ijbagZdbgZijbf_j\j_fyihkdhevdm_]hfh`ghfukeblvlhevdh\
k\yabk^\b`_gb_fbihdh_f
BaaZ gZebqby k\hckl\Z ly`_klb Zlhfu \ ijhkljZgkl\_ ^\b]Zxlky ©k\_jom \gbaª gh
ihkdhevdmijhkljZgkl\h[_kdhg_qghbf__lky\\b^mebrvlhqlhljZ_dlhjbbZlhfh\iZjZee_evgu Z ihgylby ©\_joZª b ©gbaZª hlghkbl_evgu H^gZdh \ lZdhf kemqZ_ Zlhfu g_ fh]ml
klZedb\Zlvkylh_klvg_fh]mlh[jZah\u\Zlvij_^f_luihwlhcijbqbg_Wibdmjmijboh^blky\\_klbihgylb_kemqZcgh]hhldehg_gbyZlhfh\hlijyfhebg_cguoljZ_dlhjbchgg_h[tykgy_lijbqbglZdh]hhldehg_gbykqblZy_]haZeh`_gguf\ijbjh^_Zlhfh\bagZqZevghIh^h[gh_ ©^hims_gb_ª iha\hey_l Wibdmjm ©hk\h[h^blvkyª hl g_h[oh^bfhklb >_fhdjblZ b
jZa\blvkZfhklhyl_evgh_wlbq_kdh_mq_gb_Hlkx^ZlZd`_ke_^m_lg_ihagZ\Z_fhklvijbjh^gh]h fbjZ ± fh`gh aZnbdkbjh\Zlv ebrv h[sb_ aZdhghf_jghklb Z qZklghklb k\yaZggu_ kh
kemqZcgufbhldehg_gbyfbZlhfh\g_ihagZ\Z_fu
Eh]bdZMq_gb_hdZghgbd_eh]bd_gZqbgZ_lkyk\hijhkh\ihagZgbya^_kvWibdmjhl^Zzl\_^msmxjhevhsms_gbxaZ^ZqZjZamfZ±gZa\Zlvlhlbebbghch[t_dlkeh\hfkihfhsvxij_^\hkobs_gbylh_klvkihfhsvxmklhcqb\h]hih\lhjyxs_]hky\hkijbylbyh^gh]hb
lh]h`_h[jZaZGZwlhfhkgh\ZgbbWibdmj\u^_ey_lljbdjbl_jbybklbgu: hsms_gb_, ij_^\hkobs_gb_nhjfbjm_lihgylbybij_l_ji_\Zgb_m^h\hevkl\b_bebkljZ^Zgb_hllh]hbeb
bgh]hy\e_gby_klvdjbl_jbcij_^ihql_gbybba[_]ZgbyIjbjh^mhsms_gbyWibdmjaZbfkl\m_l m >_fhdjblZkfMq_gb_hihagZgbb\\b^_l_hjbb ©h[jZah\ªhl^_eyxsboky
hll_eIjbwlhf©h[jZauªkhklhylbaqZklbpki_pbZevghijbkihkh[e_gguod\ha[m`^_gbx
khhl\_lkl\mxsbo hj]Zgh\ qm\kl\ ± lh _klv qm\kl\Z g_ fh]ml h[fZgmlv q_eh\_dZ aZlh _]h
fh`_l h[fZgmlv jZamf h[hagZqb\ h^gbf keh\hf jZagu_ ihgylby < wlhc k\yab wibdmj_baf
m^_ey_lhkh[h_\gbfZgb_ihjy^dmhij_^_e_gbyihgylbykihfhsvxbg^mdpbb
JZa\blb_wlhcl_hjbbk\yaZghkbf_g_fNbeh^_fZ (I \_d^hgw±jbfkdh]hihke_^h\Zl_ey WibdmjZ < jZ[hl_ ©H agZdZo» Nbeh^_f hlf_qZ_l qlh mfhaZdexq_gby \hagbdZxl dZd
h[h[s_gb_hsms_gbckihfhsvxagZdh\rjZf±agZdjZgu^uf±agZdh]gylh_klvhiul±
hkgh\Zgb_^eymfhaZdexq_gbyIjbwlhfwibdmj_cpukqblZebk\yavagZdh\bhsms_gbckm]m[h wfibjbq_kdhc \ hlebqb_ hl klhbdh\ ]h\hjb\rbo h jZpbhgZevghc k\yab ± kf bf_yijbwlhf\\b^mqlhijh\h^blvbg^mdpbxihkemqZcghfmk\hckl\mg_evayLZdbfh[jZahfg_h[oh^bfh\uy\blvh^gh mklhcqb\h_k\hckl\hb^_eZlvih g_fm aZdexq_gb_ h[h \k_o
ij_^f_lZo^Zgghc]jmiiuGZijbf_j_keb\k_ba\_klgu_gZfex^bkf_jlgulhfh`ghijbagZlvqlh\k_ex^bkf_jlgubgZq_^mfZebklhbdbijbagZ\Z\rb_\hafh`ghklvkms_kl\h\ZgbyihdZg_ba\_klguogZf[_kkf_jlguoex^_cih^h[ghlhfmdZd\k_dZfgbdjhf_fZ]gblZ
g_ijbly]b\Zxl`_e_ah
WlbdZWlbdZWibdmjZhkgh\ZgZgZijbgpbi_]_^hgbafZ±klj_fe_gbydgZkeZ`^_gbx
lh _klv _z hkgh\gZy b^_y fh`_l [ulv knhjfmebjh\ZgZ lZd mdehgylvky hl ij_\jZlghkl_c
km^v[u^Z[uihemqZlvm^h\hevkl\b_L_fg_f_g__g_evay^_eZlvm^h\hevkl\b_p_evx`bagb±bgZq_q_eh\_dklZgh\blkyjZ[hf k\hbo`_eZgbcIhwlhfm bklbggh_ kqZklv_ ± \ jZamfghfm^h\hevkl\bbihkmlb^_eZWibdmjaZbfkl\m_lhkgh\gu_iheh`_gbymq_gbydbj_gZbdh\
33
kfDbj_gZbdbH^gZdhhgb^zlg_kdhevdh^Zevr_ih^jZa^_eyy`_eZgbyq_eh\_dZgZ
_kl_kl\_ggu_bimklu__kl_kl\_ggu_`_eZgby\k\hxhq_j_^vih^jZa^_eyxlkygZg_h[oh^bfu_bih^ebggh_kl_kl\_ggu_Zg_h[oh^bfu_±gZl_qlhg_h[oh^bfu^eykqZklvy, ^ey
l_eZb^eykZfhc`bagb. AZ^ZqZq_eh\_dZ±jZamfghdeZkkbnbpbjh\ZlvdZ`^h_k\hz`_eZgb_
bihklmiZlv\khhl\_lkl\bbkj_amevlZlhflZdhcdeZkkbnbdZpbb
<Z`gh_f_klh\wlbd_WibdmjZaZgbfZ_l\hijhkh;h]_nbehkhnkqblZ_lqlh;h]bkms_kl\mxlihkdhevdmbf_gghlZd^mfZxl\k_ex^bH^gZdhhgbihgbfZxlih^;h]hfg_dmx
\ukrmxkbemghlh]^Z;h]bgbdZdg_fh]ml\ebylvgZ`bagvq_eh\_dZ\_^v_keb;h]bg_fh]mlih[_^blvaehlhhgbg__klv\ukrZykbeZZ_kebhgbfh]ml\f_rb\Zlvky\gZrm`bagv
lhihq_fmaeh_szkms_kl\m_l"Ihwlhcijbqbg_WibdmjjZkp_gb\Z_l;h]h\dZdg_db_h[jZah\Zgbybaez]dbokn_jbq_kdboh]g_gguoZlhfh\\blZxsb_\ijhkljZgkl\_f_`^m fbjZfb
Q_eh\_d fh`_l ihdehgylvky ;h]Zf ± gh g_ jZ^b ^hklb`_gbydZdhclhijZdlbq_kdhc p_eb Z
lhevdh^eyihemq_gbywkl_lbq_kdh]hm^h\e_l\hj_gby
Blh]bWibdmjkha^Zzl^h\hevghk\h_h[jZagh_mq_gb_iheghklvx\lhjbqgh_gZnhg_
ZlhfbafZ>_fhdjblZ\\hijhkZof_lZnbabdbghdjZcg_ hjb]bgZevgh_ \ h[eZklyo eh]bdbb
wlbdb Mq_gby h[ bg^mdpbb m :jbklhl_ey \hh[s_ g_l Z gbdZdhc ^jm]hc eh]bdb gZ lhl fhf_glijhklhg_kms_kl\h\ZehWibdmjb_]hihke_^h\Zl_ebhlf_qZxlhkgh\gu_q_jlubg^mdlb\gh]hijhp_kkZij_^\hkobsZynbehkhnZGh\h]h\j_f_gbNj_gkbkZ;wdhgZkf;he__lh]hbf_gghwibdmj_cpui_j\ufb]h\hjylh[wfibjbaf_±gZijZ\e_gbbklZ\r_fh^gbf
badexq_\uo\gh\h_\jhi_ckdhc nbehkhnbb kf GZdhg_p wibdmj_cpu kha^Zxl ^hklZlhqgh jZamfgmx wlbdm dhlhjZy \ijhq_f iheghklvx ijhlb\hj_qbl ^mom Jbfkdhc bfi_jbb
\hkiblu\Zxs_fm\]jZ`^Zgbg_h[jZafm`_kl\_ggh]hbklhcdh]h\hbgZZg_]hgpZimklvb
jZamfgh]h aZ m^h\hevkl\byfb >Z b kZfZ `bagv k\h^ysZyky d [_kdhg_qghfm [eZ`_gkl\m
fZehih^oh^bl^eyq_eh\_dZaZgbfZxs_]hkynbabq_kdbfljm^hfZg_hl\e_qzggufbnbehkhnkdbfb jZafure_gbyfb LZd qlh wlbdZ wibdmj_cp_\ gbdZd g_ fh]eZ klZlv h[s_ijbagZgghc b _kl_kl\_ggh lZdh\hc g_ klZeZ [he__ lh]h m WibdmjZ [ueb [hevrb_ ijh[e_fu \h
\aZbfhhlghr_gbyok]jZ`^ZgZfb:nbg±bokh\_jr_gghg_mkljZb\Zeh\hkijbylb_nbehkhnhf;h]Z<dhg_qghfkq_l_wlhmq_gb_hklZehkvihqlbg_aZf_q_gguf\:glbqghklbghihemqbeh hij_^_ezggh_ ijh^he`_gb_ fgh]h e_l kimkly dh]^Z fukebl_eb <hajh`^_gby ©ih^gyebgZsblªdZdijbgpbi]_^hgbafZlZdbwkl_lbq_kdh_Zg_j_eb]bhagh_\hkijbylb_;h]Z
kf
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZWibdmjkhlh\ZjbsbihemqZxl©ihiheghcijh]jZff_ª
aZk\hcZlhfbafijbwlhfwlbdZoZjZdl_jbam_lkydZdijbgpbi]_^hgbafZ[_a©ihijZ\dbªgZ
jZamfgh_\hkijbylb_`_eZgbcZheh]bd_\hh[s_g_]h\hjblkygbkeh\ZGmZ kZlhfbafhf
\kzm`_ihgylgh±g_kqZklgZydhrdZfmqZ_lky\hq_j_^ghcjZakfkhhl\_lkl\mxsmxqZklv\
2.2.6):-)))
Klhbpbaf
Bklhjby Hkgh\hiheh`gbdhf b^_c klhbpbafZ [ue A_ghgba DblbhgZ ± ^h g
w±dmi_pjZahjb\rbckybaaZdhjZ[e_djmr_gbybihk_eb\rbcky\:nbgZoA_ghgmqbekym
dbgbdZ DjZl_kZ Z aZl_f fukebl_e_c :dZ^_fbb KlbeihgZ b Dk_ghdjZlZ Hdheh ]h^Z hg
hkgh\ZerdhemgZoh^b\rmxky\JZkibkghcKlh_±ihjlbd_mdjZr_gghfnj_kdZfbGZa\Zgb_Klhyijhbahrehhl]jmiiuihwlh\ ©klhbdh\ªkh[bjZ\rboky\wlhff_kl_A_ghgb_]h
rdheZijhklhmgZke_^h\ZebwlhbfyHkgh\gufbihke_^h\Zl_eyfbA_ghgZklZebDe_Zgn (330
±^hgw±dmeZqguc[h_pklZ\rbcfukebl_e_fbOjbkbiihdheh±hdheh^hg
w±[u\rbcZle_lBf_gghkbf_g_fOjbkbiiZk\yaZghjZa\blb_eh]bdbklhbdh\Wlbljh_
fukebl_e_cZlZd`_bomq_gbdbhlghkylkyd>j_\g_cKlh_±kh[kl\_gghklhbpbafm<k_j_^bg_II \_dZ^hgwklhbpbafi_j_f_sZ_lky\Jbf]^_mq_gb_kms_kl\_gghljZgknhjfbjm_lkyij_\jZsZykv\wde_dlbdmkf
Klhbdbi_j\ufbbkihevah\ZebgZa\Zgb_©eh]bdZªZlZd`_\ke_^aZ:jbklhl_e_fjZa[b\ZebnbehkhnbxgZnbabdmeh]bdmbwlbdmHgbhlh`^_kl\eyebnbehkhnbxkycphf]^_
34
`_elhd±wlbdZ[_ehd±nbabdZZkdhjemiZ±eh]bdZIjbwlhfnbabdZklhbdh\kljhblkygZ
hkgh\_kbkl_fueh]bq_kdbodZl_]hjbcihwlhfmjZkkfhlj_gb_bodhgp_ipbbm^h[g__gZqZlv
keh]bdb
Eh]bdZ Hkgh\Z eh]bdb klhbdh\ ± keh\h KZfZ eh]bdZ ih^jZa^_ey_lky gZ ^\_ qZklb –
^bZe_dlbdm bamqZxsmx ijZ\beZ k\yagh]h baeh`_gby b jblhjbdm bamqZxsmx ijZ\beZ [_k_^uh[_^bkpbiebguhlghkylkydeh]bd_lZddZdfukevbkeh\hihfg_gbxklhbdh\g_jZaju\gh k\yaZgu >bZe_dlbdZ khklhbl ba kh[kl\_ggh eh]bdb gZmdb h fukeb b ]jZffZlbdb
gZmdbhkeh\_LZdbfh[jZahfkeh\hfukevbh[t_dlg_jZaju\ghk\yaZgubfh]ml[ulvgZa\ZgubgZq_h[hagZqZ_fh_h[t_dlh[hagZqZxs__keh\hbij_^f_lfukevKlhbdblZd`_ \\h^yl ihgylb_ ©e_dlhgª ± keh\_kgh g_hnhjfe_ggh_ kh^_j`Zgb_ ©e_dlhgª g_ bf__l
kfukeZ[_akeh\_kgh]hhnhjfe_gbyghbkeh\h[_kkfuke_ggh[_a©e_dlhgZªk\h_]h©gZihegbl_eyªLZdbfobljufbfh`gh^Z`_kdZaZlvfm^jzgufimlzfklhbdbaZdeZ^u\Zxlhkgh\u
l_hjbb agZq_gbc k_jvzagh jZa\b\r_cky ]hjZa^h iha^g__ ± m`_ \ kh\j_f_gghc nbehkhnbb
kfgZijbf_j
H[jZsZykvd\hijhkZfihagZgbyklhbdbml\_j`^Zxlqlh\kydh_agZgb_ijhbkoh^blba
hsms_gbchsms_gbyihkl_i_gghgZdZieb\ZxlkybkihfhsvxZkkhpbZpbch[h[sZxlky\
ihgylbyLZdqlhh[bg^mdpbbj_qva^_kv\hh[s_g_b^zl\kzfukebfh_fukeblkyeb[hkemqZcgheb[hihkoh^kl\meb[hihkh_^bg_gbxeb[hihijhlb\hiheh`ghklb. KemqZcgufh[jZahffukeblkyqm\kl\_ggh_ihkoh^kl\m fukeylkygZebqgu_ij_^f_lu KhdjZlih k\h_fm
bah[jZ`_gbxihkh_^bg_gbx±lhqlhy\ey_lkyj_amevlZlhfkh_^bg_gbygZebqguoij_^f_lh\ d_glZ\j ih q_eh\_dm b ehrZ^b ih ijhlb\hiheh`ghklb ± \kz hklZevgh_ `bagv ±
kf_jlvBlZdihgylb_±j_amevlZli_j_jZ[hldbhsms_gbcLZdZy©i_j_jZ[hldZªfh`_lijhbkoh^blvgZ hkgh\_ jZaebqguo ^Zgguo nZglZkbb g_ihkj_^kl\_ggh]h \i_qZle_gby hl ij_^f_lZ nZglZklhgZ h[jZaZ ij_^f_lZ g_ k\yaZggh]h k gbf g_ihkj_^kl\_ggh nZglZklbdhgZ
imklh]h ijbajZdZ jh`^Z_fh]h \hh[jZ`_gb_f b nZglZkfu ijbajZqgh]h ij_^klZ\e_gby
\hagbdZxs_]h ijb [_amfbb beb bkklmie_gbb LZdbf h[jZahf klhbdb ijbagZxl \_^msmx
jhev fukebl_evgh]h ZdlZ \ ijhp_kk_ ihagZgby b \i_j\u_ iulZxlky jZah[jZlvky \ ^_lZeyo
wlh]hZdlZijb\h^y^eygZqZeZdeZkkbnbdZpbx_]h\hafh`guoiml_cbkj_^kl\Bg_kfhljy
gZ\kxgZb\ghklvbih\_joghklghklvjZkkfhlj_gbywlZb^_y\u]ey^blhq_gvjZamfghgZnhg_ijZdlbqghcgh^h\hevghg_]em[hdhceh]bdbwibdmj_cp_\kf
H^gZdhwlbfjZkkfhlj_gb_fklhbdbg_h]jZgbqb\ZxlkyhgblZd`_]h\hjylhkms_kl\h\Zgbb g_dhlhjuo ij_^\hkobs_gbc – h[s_mihlj_[bfuo ihgylbc y\eyxsboky j_amevlZlhf
h[h[s_gbc g_dhlhjuo i_j\bqguo \hkijbylbc ij_^r_kl\mxsbo nbehkhnkdhfm ihagZgbx
Ba kZfh]h nZdlZ gZebqby lZdbo ij_^\hkobs_gbc ke_^m_l ih fg_gbx klhbdh\ kms_kl\h\Zgb_ gZijbf_j ihkdhevdm \k_ ex^b kqblZxl qlh kms_kl\mxl [h]b lh [h]b ^_ckl\bl_evgh
kms_kl\mxlKlhbdblZd`_bkihevamxl\\_^zggh_:jbklhl_e_fkfihgylb_ ©dZl_]hjbbª\u^_eyyq_luj_hkgh\gu_wlhkm[klZgpbyeh]bq_kdbckm[t_dl]jZffZlbq_kdh_ih^e_`Zs__hglheh]bq_kdZykmsghklvdZq_kl\hkm[klZgpbbeh]bq_kdZyb]jZfZlbq_kdZyij_^bdZluhglheh]bq_kdb±k\hckl\hij_^f_lZkh[kl\_ggh_dZq_kl\hkm[klZgpbbbhlghr_gb_ km[klZgpbb d k\h_fm kh[kl\_gghfm dZq_kl\m. Kh[kl\_ggh_ dZq_kl\h ± dZq_kl\h oZjZdl_jgh_^eykm[klZgpbb\ijbf_g_gbbddhgdj_lghfmh[t_dlmjZkkfhlj_gbykh[kl\_ggh_dZq_kl\hkm[klZgpbboZjZdl_jgh^ey\k_oh[t_dlh\klhc`_hglheh]bq_kdhckmsghklvxghg_
gZh[hjhlWlhnmg^Zf_glZevgh_ijZ\beh\uihegy_lkyihfg_gbxklhbdh\dZdgZ]jZffZlbq_kdhfbeh]bq_kdhflZdbgZhglheh]bq_kdhfmjh\g_
NbabdZ Ih fg_gbx klhbdh\ kms_kl\mxl lhevdh l_eZ Z imklhlZ ± [_kl_e_kgh_ ± _klv
g_[ulb_<kydbcij_^f_lbf__lkm[klZgpbxhglheh]bq_kdmxkmsghklv±eb[h©i_j\mxfZl_jbxªeb[hfZl_jbx\\b^_dZdbolh^jm]bo[he__ijhkluol_eL_eZhij_^_eyxlkyq_j_a
k\hb dZq_kl\Z lh _klv mklhcqb\u_ k\hckl\Z < fbj_ ijbkmlkl\mxl ^\Z gZqZeZ ± iZkkb\gh_
[_kdZq_kl\_ggh_fZl_jbyb^\b`ms__jZamfgh_eh]hka^_kvklhbdbihkmlbih\lhjyxl
mq_gb_:jbklhl_eyhfZl_jbbbnhjf_kfIjbqbgghklbHkgh\Zh[hbogZqZe±;h]
ih^h[guc\_qgh^\b`ms_fmkyh]gxhg_klvb©i_j\ZyfZl_jbyªb^\b`ms__gZqZehJZa\b35
lb_fbjZkljh]h^_l_jfbgbjh\Zghgbqlhg_ijhbkoh^bl[_aijbqbguwlhjZa\blb_lZd`_i_jbh^bqgh±bkq_jiZ\\hafh`ghklbk\h_]hjZa\blbyfbjk]hjZ_l\fbjh\hfih`Zj_ ZaZl_f
\gh\v\hagbdZ_l ba h]gy >mrZ q_eh\_dZ ± fZl_jbZevgZy km[klZgpby hl^_eyxsZyky hl l_eZ
ihke_kf_jlbDe_ZgnkqblZeqlh\k_^mrbhklZxlky`blv^hmgbqlh`_gbyfbjZ\fbjh\hf
ih`Zj_OjbkbiiiheZ]Zeqlh[_al_eZfh]ml`blvlhevdh^mrbfm^j_ph\Bebrv^mrZp_eh]h^mrZ;h]Z\_qgZg_ih^\eZklgZfbjh\hfmih`Zjm
Hl^_evgh_f_klh\nbabd_klhbdh\ihk\ys_gh;h]m_]hkms_kl\h\Zgb_ke_^m_lbakh]eZkby fg_gby \k_o ex^_c De_Zgn ijb\h^blb ^jm]h_ ^hdZaZl_evkl\h ©?keb h^gZ ijbjh^Z
emqr_ ^jm]hc lh kms_kl\m_l b g_dhlhjZy gZbemqrZy Ke_^h\Zl_evgh ;h] kms_kl\m_lª
LZd`_ijb\h^blkyl_h^bp_y±©hijZ\^Zgb_ª;h]ZaZ]hkih^kl\mxs__gZa_fe_aehaZ^ZqZ;h]Z±g_^himkdZlvZ[khexlgh]haeZZaehhlghkbl_evgh_±ebrvj_amevlZlk\h[h^gh]h^_ckl\byq_eh\_dZgZoh^ysbcky\]Zjfhgbbk^h[jhf
WlbdZWlbq_kdb_ijbgpbiuklhbdh\hkgh\ZgugZb^__hg_h[oh^bfhklb`blv\khhl\_lkl\bbkijbjh^hch^gZdh\ijbjh^_\k_`zkldh^_l_jfbgbjh\Zghihwlhfm_^bgkl\_ggh_
qlhfh`_lk^_eZlvq_eh\_d±\ex[hckblmZpbbkhojZgylvkihdhckl\b_^moZ<_kvfbjl_Zlj
b \k_ fu \ gzf ± Zdlzju Z gZrZ aZ^ZqZ ± ohjhrh ku]jZlv k\hx jhev Fm^jhklv khklhbl \
kihkh[ghklb[ulvk\h[h^gufhlZnn_dlh\kdhj[bkljZoZ\h`^_e_gbygZkeZ`^_gbyjZ^hklbhklhjh`ghklbKlhbdb\u^_eyxl^h[jh^_l_eb[eZ]hjZamfb_mf_j_gghklvkijZ\_^eb\hklvfm`_kl\hbihjhdbg_jZamfb_g_h[ma^Zgghklvg_kijZ\_^eb\hklvljmkhklvWlhl_
dZq_kl\Z dhlhju_ g_ ij_^hij_^_e_gu aZjZg__ gh k\yaZgu k ih\_^_gb_f q_eh\_dZ H^gZdh
f_`^m^h[jh^_l_evxbihjhdhfg_lk_j_^bguh^gbex^bjh`^Zxlkyfm^j_pZfbkdehggufbd^h[jh^_l_eb^jm]b_`_kdehggudihjhdmKZfhkh\_jr_gkl\h\Zgb_\hafh`ghh^gZdh
hghg_iha\hey_li_j_clbq_jlmf_`^m^h[jh^_l_evxbihjhdhfF_`^ml_fklhbdbg_dhgdj_lbabjmxllZdh_jZa^_e_gb_ex^_c\kihkh[ghklbhk\h[h^blvkyhlZnn_dlh\hgbg_ijbagZxljZaebqbcf_`^mfm`qbgZfbb`_gsbgZfbjZ[Zfbbk\h[h^gufbJZa^_e_gb_ex^_c
gZ^h[jh^_l_evguobihjhqguoebrvihdZau\Z_lqlhhk\h[h`^_gb_hlZnn_dlh\hlj_r_gb_
hl a_fguo [eZ] ^hklmigh ^Ze_dh g_ \k_f Ih kmlb ^_eZ klhbpbaf nhjfmebjm_l hkgh\ghc
wlbq_kdbc ijbgpbi ojbklbZgkl\Z gh g_ ijbagZzl ihdZ \hafh`ghklb ©\k_h[s_]hª kiZk_gby
q_eh\_q_kl\Z
Blh]b Klhbpbaf nZdlbq_kdb hdZau\Z_lky ieZ\guf jZa\blb_f mq_gby :jbklhl_ey
nbabdZkljhblkygZ\kzlhc`_[Za_dhgp_ipbbfZl_jbbbnhjfughm`_\hagbdZxlijh[e_fu h dhlhjuo ]h\hjbehkv \ Blh]b i_j\h_ ^hdZaZl_evkl\h kms_kl\h\Zgby ;h]Z q_j_a
g_\hafh`ghklvkms_kl\h\Zgby[_kdhg_qghklbihy\ey_lkyaZlukyqme_l^hi_j\uokoheZklh\
Lhqghlh`_kZfh_gZ[ex^Z_lky\eh]bd_±klhev ©ihimeyjgu_ª \ koheZklbd_dZl_]hjbbhij_^_ey_fu_q_j_a]jZffZlbq_kdmxjhevhl^_evguoqe_gh\ij_^eh`_gbylZd`_\i_j\u_ihy\bebkvmklhbdh\Ghihy\behkvb[hevr__±i_j\u_ihiuldbjZkkfhlj_gbyfukebl_evgh]h
ZdlZlhq_]hkoheZklulZdbg_k^_eZeb^ZbnbehkhnZfGh\h]h\j_f_gbihlj_[h\Zehkvg_dhlhjh_\j_fy^eyh[jZs_gbydwlhcijh[e_fZlbd_LZdqlh\kzwlhkms_kl\h\Zeh±_sz\gZqZe_III \_dZ^hgwijZ\^ZaZqZldb]em[hdbonbehkhnkdbobkke_^h\Zgbc^h\hevgh[ukljh
aZ]ehoebbklhbpbafk\zekydwlbq_kdhfmmq_gbx±djZcg_ihimeyjghfm\=j_pbbbhkh[_ggh \ Jbf_ B^_Ze klhbdh\ ^_ckl\bl_evgh dZd g_evay emqr_ khhl\_lkl\h\Ze ^mom jbfkdh]h
]jZ`^ZgbgZlZdqlhdhgp_ipbyihiZeZgZ[eZ]h^Zlgmxihq\mb©jZkp\_eZiurgufp\_lhfª
kha^Z\hkgh\mmq_gbyhkfbj_gbb±p_gljZevgh]hf_klZojbklbZgkdhcwlbdb
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZA^_kvdZdb\kemqZ_kwibdmj_cpZfbhkgh\gh_\gbfZgb_m^_ey_lkywlbd_bwlhg_kemqZcgh±\_^vhdhgqZl_evguc ©ijb]h\hjª lZdh\weebgbklbq_kdbc i_jbh^ ± `Zedbc hl[e_kd emqr_]h \ :glbqghc nbehkhnbb ± dhgp_ipbc IeZlhgZ b
:jbklhl_eyihkdhevdmbwibdmj_cubklhbdbebrvbkihevah\Zebkha^Zggh_jZg__^eyh[hkgh\Zgbywlbq_kdbodhgp_ipbc\f_klhlh]hqlh[uijh^\bgmlv\i_jz^]eZ\gh_±f_lZnbabdm
B ih^h[gh_ km`^_gb_ dZ`_lky \iheg_ jZamfguf _keb dhg_qgh g_ agZlv h eh]bd_ \_^v
bf_gghkwlhch[eZklvxnbehkhnkdh]hagZgbyk\yaZguhkgh\gu_^hklb`_gbywibdmj_cp_\b
klhbdh\ ± a^_kv hgb k^_eZeb lh qlh :jbklhl_ex b g_ ©kgbehkvª NbabdZ ^_ckl\bl_evgh \
36
hkgh\ghf \lhjbqgZ beb `_ dZd m klhbdh\ aZbfkl\h\ZgZ ± k ihiZ^Zgb_f gZ ij_keh\mlu_
©]jZ[ebªijh[e_fu;h]Zb[_kdhg_qghklbGmZhlkx^Zb\kywlbdZ<_jhylghwibdmj_bafb
klhbpbaf±^_ckl\bl_evgh©ih\hjhlªdmiZ^dmZglbqghcnbehkhnbbghgb\dh_fkemqZ_g_
gZqZehkZfh]hmiZ^dZ
Kd_ilbpbaf
H[sb_ aZf_qZgby Kd_ilbpbaf ± l_q_gb_ \ nbehkhnbb hljbpZxs__ \hafh`ghklv kms_kl\h\Zgby h[t_dlb\gh]h agZgby GZa\Zgb_ ijhbkoh^bl hl ]j_q_kdh]h keh\Z skeptikos –
bsmsbcbkke_^mxsbc jZkkfZljb\Zxsbc LZdbf h[jZahf bklhqgbd kd_ilbpbafZ ± klj_fe_gb_dihagZgbxbbkke_^h\ZgbxgZijZ\e_ggh_ijhlb\\kydh]h^h]fZlbafZmq_gbcjZab
gZ\k_]^Zml\_j`^Zxsbobklbggu_agZgbyIhkmlb^_eZkd_ikbkkhfg_gb_\jZg__gZc^_gguoagZgbyo\oh^bl\khklZ\ex[h]hmq_gbylZddZd^ey\\_^_gbyq_]hlhgh\h]hg_h[oh^bfh^eygZqZeZhijh\_j]gmlvklZjh_h^gZdhoZjZdl_jghcq_jlhckd_ilbpbafZklZeZ©hklZgh\dZª gZ ihabpbyo hlkmlkl\by h[t_dlb\gh]h agZgby Kd_ilbdb g_ kha^Z\Zeb gh\h]h h[t_dlb\gh]hagZgbyZiheZ]Zyfbjg_ihagZ\Z_fuf\ujZ[Zlu\ZebgZwlhchkgh\_g_dhlhju_wlbq_kdb_ijbgpbiuIhwlhfmmihfbgZ\rbckyjZg__DjZlbe(kfHkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Zg_[uekd_ilbdhf=hj]bckfijb[ebabekydkd_ilbpbafmghbhgm\e_dZeky
jblhjbdhc ±gZ\yau\Zgb_f ex^yf k\h_c lhqdb aj_gby \ dZq_kl\_ g_dhc ^h]fu : kd_ilbdb
gbdhfmk\hxlhqdmaj_gbyg_gZ\yau\Zebihjhc^Z`_g_baeZ]Zeb_zgZ[mfZ]_lZdqlhgZqZehZglbqgh]hkd_ilbpbafZk\yau\Zxlkbf_g_fIbjjhgZb\u^_eyxlljbi_jbh^ZjZa\blby
wlh]hl_q_gbyibjjhgbaf, <lhjZybLj_lvy:dZ^_fbb, iha^gbcibjjhgbaf.
Ibjjhgbaf. Ibjjhg±^hgwjh^beky\Web^_kgZqZeZ[ueihkj_^kl\_gguf
`b\hibkp_f Z aZl_f m\ezdky nbehkhnb_c b mqbeky \gZqZe_ m f_]ZjbdZ aZl_f m ^_fhdjblh\pZMqZkl\h\Ze\ ZabZlkdboihoh^Zo :e_dkZg^jZ FZd_^hgkdh]h ]^_ ihagZdhfbeky k bg^bckdbfbZkd_lZfbb\_jhylghbf_gghmgboaZbfkl\h\Zemq_gb_hg_ihklb`bfhklbkms_]h
bg_\hafmlbfhc`bagb<_jgm\rbkv\=j_pbxg_ibkZedgb]ihwlhfmh_]hdhgp_ipbbba\_klghebrvihdgb]Zfmq_gbdZ±LbfhgZHkgh\gu_iheh`_gbymq_gbyIbjjhgZfh]ml[ulv
knhjfmebjh\Zgu\\b^_hl\_lh\gZljb\hijhkZ: 1) DZdh\u\_sbih ijbjh^_" ± h^bgZdh\u
g_jZaebqbfubg_ihklhygguDZddgbfhlghkblvky"±gbdZdke_^m_l\ha^_j`b\Zlvkyhl
ex[uokm`^_gbcihkdhevdmbklbgZg_^hklb`bfZDZdgZ^hk_[y\_klb"±g_h[jZsZlvgb
gZqlh\gbfZgbykhojZgyyg_\hafmlbfhklvbg_ihdhe_[bfhklv>eyIbjjhgZ\ha^_j`Zgb_hl
km`^_gbc ± kj_^kl\h ^hklb`_gby p_eb lh _klv hlj_rzgghklb b g_\hafmlbfhklb Nbehkhn
nZdlbq_kdbijhih\_^h\ZelhlZevgmxg_\hafmlbfhklvgug_gZau\Z_fmx©ihnb]bafhfª±ih
g_dhlhjufk\b^_l_evkl\Zf,gZdhjZ[e_\h\j_fy[mjb\k_\iZeb\mgugb_ZIbjjhgijh^he`Ze\_klbh[uqgmx`bagvg_h[jZsZy\gbfZgbygZklbobxYkgh\ijhq_fqlhlZdh_ mq_gb_\jy^ebfh]ehklZlvrbjhdhjZkijhkljZgzgguf^Zb\eZklbJbfZ\jy^eb^himklbeb[u
ij_\jZs_gby]hkm^Zjkl\Z\bfi_jbxpbgbdh\
<lhjZybLj_lvy:dZ^_fbb<lhjhci_jbh^kd_ilbpbafZk\yaZgkieZlhgh\kdhc:dZ^_fb_c:jd_kbeZc±^hgwijbrzedkd_ilbpbafm\oh^_ihe_fbdbkhklhbdZfbhg
djblbdh\Ze bo b^_x h nhjfbjh\Zgbb ihgylbc ijb kh]eZkbb hsms_gbc km[t_dlhf kqblZy
qm\kl\_ggh_ihagZgb_hlghkbl_evgufLZdbfh[jZahfkh]eZkb_g_\_^zldbklbg_ZagZqbl
bklbgZ g_ ^hklb`bfZ ih wlhc ijbqbg_ ke_^m_l \ha^_j`b\Zlvky hl km`^_gbc ± lZdh\Z p_ev
:jd_kbeZyG_\hafmlbfhklv±ebrvkj_^kl\h^hklb`_gbywlhcp_ebba^_kvijbgpbibZevgh_
hlebqb_hlIbjjhgZ\h]eZ\mm]eZklZ\blky\ha^_j`Zgb_hlkm`^_gbcZg_g_\hafmlbfhklv
Khhl\_lkl\_ggh wlbdZ :jd_kbeZy hkgh\ZgZ g_ gZ hlj_rzgghklb b ©ihnb]baf_ª Z ihgylbb
[eZ]hjZamfby Ke_^m_l kh\_jrZlv ebrv [eZ]hjZamfgu_ ihklmidb Z djbl_jb_f [eZ]hjZamfghklb^he`gZ\uklmiZlvmki_rghklvihklmidZ
Ijh^he`Zl_e_fljZ^bpbckd_ilbpbafZ\Lj_lv_c:dZ^_fbb[ueDZjg_Z^±^h
gwDZjg_Z^\ke_^aZ:jd_kbeZ_fdjblbdh\Zeklhbdh\bbomq_gb_hihagZgbbHghljbpZe
\hafh`ghklvbklbggh]hagZgbyh^gZdhij_^ihqblZe\ha^_j`b\Zlvkyg_hlex[h]hkm`^_gby
Z ebrv hl ml\_j`^_gby Z[khexlghc bklbgu ^h]fu Khhl\_lkl\_ggh DZjg_Z^ kqblZe \ha37
fh`guf \ukdZau\Zlvky h k\hzf \hkijbylbb \_s_c ihkdhevdm wlh \hkijbylb_ \_jhylgh
Fukebl_evjZaebqZ_lljbkl_i_gb\_jhylghklb: ijhklh\_jhylgu_\hkijbylby\_jhylgu_b
ijh\_j_ggu_, \_jhylgu_bgZ^z`ghijh\_j_ggu_GZijbf_j_kebq_eh\_d\hc^y\dhfgZlm
m\b^bl ih^\_r_ggmx d ihlhedm \_jz\dm lh _]h i_j\h_ \hkijbylb_ \bkys_]h ij_^f_lZ dZd
\_jz\db[m^_l\_jhylguf\lhjh_±ihke_[ebadh]hhkfhljZ\_jz\db±ijh\_j_ggufZlj_lv_
±ihke_ijh\_jdbkhklhygbykZfh]hq_eh\_dZg_kiblghjfZevgheb\b^bl±gZ^z`ghijh\_j_ggufDjhf_wlh]hnbehkhndjblbdm_lmq_gb_klhbdh\h;h]_ihfg_gbxDZjg_Z^Z\k_
^hdZaZl_evkl\Zkms_kl\h\Zgby;h]Zfh]ml[ulvjZa^_e_gugZq_luj_]jmiiu – kh]eZkb_\k_o
ex^_cgh_klvie_f_gZg_\_jysb_\;h]Zdlhfm`_balh]hqlhdlhlh\hqlhlh\_jblg_
ke_^m_l qlh wlh g_qlh kms_kl\m_l fbjh\hc ihjy^hd gh lh]^Z [h`_kl\_ggu ex[u_ ih\lhjyxsb_ky ijhp_kku gZijbf_j fZeyjby [_kkfuke_gghklv hljbpZgby [h`_kl\_ggh]h gh
ml\_j`^_gb_Z[khexlghcbklbgulZd`_[_kkfuke_gghbmgbqlh`_gb_Zj]mf_glh\ijhlb\
;h]Zfh`ghkl_f`_mki_ohfmgbqlh`ZlvZj]mf_glu\ihevamkms_kl\h\Zgby;h]ZIhwlhfm DZjg_Z^ iheZ]Z_l km`^_gb_ h kms_kl\h\Zgbb ;h]Z dZd b ex[h_ ^jm]h_ km`^_gb_ ebrv
\_jhylguf
<ijhq_f g_h[oh^bfh hlf_lblv qlh \ky djblbdZ klhbdh\ kd_ilbdZfb g_ klhbl b ©\u_^_ggh]hycpZª dZ`_lky j_[ylZ ijhklh g_ ©ijhk_deb nbrdmª Klhbdb iulZxlky hi_j_lvky
gZhsms_gbylhevdhihlhfmqlh[hevr_hibjZlvkybfg_gZqlhghhgbij_djZkghhl^Zxl
k_[_hlqzl\lhfqlhgbdZdh_hsms_gb_g_fh`_l[ulvh[t_dlb\gufIhwlhfmhgbb^mlih
eh]bqghfmimlbiulZxlkyihgylvdZd`_hsms_gb_aZ\bkblhlq_eh\_dZdZd\u^_eblvh[t_dlb\gmxkhklZ\eyxsmxhsms_gbyYkghqlh^Ze_dhhgbihwlhfmimlbg_mrebghq_]h\
dhgp_ dhgph\ lj_[h\Zlv hl :glbqghc nbehkhnbb b kh[ulbc [he__ q_f ^\molukyq_e_lg_c
^Z\ghklb
Iha^g_crbcibjjhgbafWlhl_q_gb_kd_ilbpbafZ\hagbdeh\Jbf_\I \_d_^hgwhkgh\guf ij_^klZ\bl_e_f kqblZxl Wg_kb^_fZ kbkl_fZlbabjh\Z\r_]h kbkl_fm ^hdZaZl_evkl\
kd_ilbdh\Hgknhjfmebjh\Ze^_kylvljhih\ijhlb\qm\kl\_gghklbbjZamfZHgbhkgh\Zgu
gZ jZaghh[jZabb `b\uo kms_kl\ \k_ `b\u_ kms_kl\Z \hkijbgbfZxl hdjm`Zxs__ ih
jZaghfm^eyq_eh\_dZfhjkdZy\h^Zg_[eZ]hijbylgZ^eyju[ug_h[oh^bfZgZjZagbp_f_`^m ex^vfb \k_ ex^b \hkijbgbfZxl hdjm`Zxs__ ihjZaghfm ± \_^v kha^Zg jy^ ijhlb\hj_qZsbo^jm]^jm]m^h]fZlbq_kdbomq_gbcgZjZaebqghfmkljhckl\_hj]Zgh\qm\kl\fz^
ijbyl_ggZ\dmkghg_ijbyl_ggZ\b^gZhdjm`Zxsbomkeh\byo\hkijbylb_q_eh\_dZjZaebqghdh]^Zhgkulbeb]heh^_ggZiheh`_gbbgZf_klghklb\hkijbylb_aZ\bkblhljZkklhygby^h h[t_dlZ gZ ijbf_kyo h[t_dl \hkijbgbfZ_lky ihjZaghfm gZoh^ykv \ \h^_ beb
\ha^mo_gZ\_ebqbg_bkljmdlmj_l_edmkhdk_j_[jZ±[_eucZkljm`db±qzjgu_gZlhf
hlghkbl_evghq_]hkms_kl\mxl\_sbij_^f_lkms_kl\m_llhevdhihhlghr_gbxd\hkijbgbfZxs_fmkm[t_dlmgZihklhygghcbebj_^dhc\klj_qZ_fhklbj_^dhgZ[ex^Z_fZydhf_lZihjZ`Z_lagZqbl_evghkbevg__g_`_ebKhegp_gZjZaguoh[uqZyobaZdhgZo.
Ijh^he`Zl_evWg_kb^_fZ±:]jbiiZ±nhjfmebjm_l_sziylvljhih\Z[he__iha^gbc
kd_ilbd±K_dklWfibjbd±\k\h_cjZ[hl_ ©Ijhlb\ mqzguoªh[h[sZ_lbi_j_kdZau\Z_ljZ[hlujbfkdbokd_ilbdh\Hgk[eb`Z_lkyklZdgZau\Z_fufbf_^bdZfbwfibjbdZfb±\jZqZfbml\_j`^Z\rbfbqlhke_^m_lg_bkdZlv\gmlj_ggxxijbqbgm[he_agbZhjb_glbjh\Zlvky
ebrvgZkbfilhfuK_dklkqblZ_lqlh`blvke_^m_l\khhl\_lkl\bbkijbjh^hcbijZ\beZfb
q_eh\_q_kdh]h h[s_`blby _klv _keb ohq_lky _klv \hkijbgbfZlv lh beb bgh_ aZ ^h[jh^_l_ev_keblZdijbgylhghjmdh\h^kl\h\Zlvkyijbwlhfa^jZ\ufkfukehf
Blh]b LZdbf h[jZahf bklhjby Zglbqgh]h kd_ilbpbafZ ohjhrh mdeZ^u\Z_lky \ ba\_klgh_\ukdZau\Zgb_©q_f^Zevr_\e_kl_f[hevr_^jh\ª<kzgZqZehkvkIbjjhgZdhlhjhfmkm^yih\k_fmijhklhohl_ehkvdZdlhh[hkgh\Zlvkh[kl\_ggucpbgbaf±ijbwlhfhg
g_kebrdhf©aZfhjZqb\ZekyªgZ^jZamfghckbkl_fhc^hdZaZl_evkl\>_yl_eyf:dZ^_fbbihgjZ\behkv djblbdh\Zlv \k_o b \ky ihwlhfm hgb m`_ [_ah \kydh]h pbgbafZ gZqZeb ©iheb\Zlvªhdjm`Zxsbonbehkhnh\±\i_j\mxhq_j_^vklhbdh\JbfeygZfwlh^_ehlh`_ihgjZ\behkvlZdqlhWg_kb^_fm`_jZa\_jgmeky©gZihegmxdZlmrdmªgmZK_dklWfibjbd ©\u38
e_aª gZ \gbfZgbb d ^j_\ghklyf i_j_kdZaZe klZjh_ b ]ey^brv lh`_ \ bklhjbx ihiZe Ijb
wlhf wlbq_kdZy klhjhgZ \k_ dhgp_ipbc kd_ilbdh\ fy]dh ]h\hjy g_ \uau\Z_l ^h\_jby ihkdhevdm \aylZ ]jm[h ]h\hjy k ihlhedZ ijbqzf _keb m :jd_kbeZy \kz ohly [u ijhklh b ihgylghlhK_dklm`_ijhklh©gZ\h^bll_gvgZie_l_gvªijbau\Zyjmdh\h^kl\h\Zlvkya^jZ\uf
kfukehf[ueh[udjZcg_kljZggh_kebhgaZy\beh[jZlgh_:-))<kzwlh\f_kl_^_ckl\bl_evghgZ\h^blgZfukebh[miZ^d_:glbqghcnbehkhnbb
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZDbk_ez\\kz\j_fyih\lhjy_lqlhkd_ilbpbafwlhdhg_qghg_Z[khexlgh_aehihkdhevdmhq_gvihfh]Z_lhl^h]fZlbafZgh]eZ\gh_g_m\e_dZlvky Dhjhq_ ]h\hjy ih ^\_ lZ[e_ldb \ ^_gv ihke_ _^u ± b gb fbeeb]jZffhf [hevr_:-)))
<ijhq_fDbk_ez\g_«himkdZ_lky»^hbaeh`_gbykmlbdhgp_ipbckd_ilbdh\mihfbgZyebrv
h ljhiZo hkgh\guf Zj]mf_glhf y\ey_lky \hl qlh kd_ilbdb ml\_j`^Zxl qlh \k_
nbehkhnkdb_ dhgp_ipbb g_\_jgu ihlhfm qlh hgb ijhlb\hj_qb\u Gh lh]^Z b kZf
kd_ilbpbaf dZd nbehkhnkdZy dhgp_ipby g_\_j_g ijhlb\hj_qb_ [ebg« GZ kZfhf ^_e_
Zj]mf_gl [he__ q_f kihjguc b bf__l kfuke lhevdh ihke_ kh\_jr_ggh hij_^_ezggh]h
\\_^_gby ihgylby ©nbehkhnbyª gm Z l_hj_lbq_kdb knhjfmebjh\Zggh_ fbjh\haaj_gb_ kf
kh\k_f g_ h[yaZl_evgh ^he`gh [ulv h[t_dlb\guf agZgb_f LZd qlh emqr_ [ jZkkdZaZe
ih^jh[g__h[h\kzffZjZaf_hlIbjjhgZ^hK_dklZWfibjbdZa\mqZeh[um[_^bl_evg__
Wde_dlbdZ
H[sb_aZf_qZgby<gZqZe_I \_dZ^hgwkjZkp\_lhfJbfkdhcbfi_jbb\nbehkhnbb
gZqbgZ_lkyy\gucmiZ^hdihke_^gb_kZfh[ulgu_mq_gby±wibdmj_bafbklhbpbaf±ihy\bebkv^\mfy\_dZfbjZgvr_bl_i_jvebrv^hjZ[Zlu\Zxlky^jm]Zyb^_y±kd_ilbpbafhldZa
hlihbkdZh[t_dlb\gh]hagZgby±jZa\b\Z_lkyg_kdhevdh[he__Zdlb\ghghlh`_g_gh\Z^Zb
dlhfm`_g_kebrdhfijb\e_dZl_evgZDZ`_lkym`_g_lih^oh^ysbomkeh\bc^eykha^Zgby
q_]hlhgh\h]h^mok\h[h^ghc=j_pbb[_a\ha\jZlghml_jygZbfi_jkdbc^moJbfZkihkh[kl\m_lebrvfhgmf_glZevghfmkljhbl_evkl\mbjZa\blbx_kl_kl\_gguogZmdL_fdlh\kz`_
ohq_l\lZdbomkeh\byoaZgbfZlvkynbehkhnb_chklZzlkyh^gh±kh\f_klblvemqr__baklZjuomq_gbc\ihiuldZoohlvqmlvqmlvijh^\bgmlvky\ihagZgbbfbjZLZdb\hagbdeZwde_dlbdZ Kh\f_klblv ihemqbehkv h^gZdh k ijh^\b`_gb_f \i_jz^ \hagbdeb y\gu_ ijh[e_fu ±
nbehkhnu i_jbh^Z wde_dlbdb ijhklh ©ihjZ[hlZebª gZ Jbfkdmx fhjZev ^jm]b_ qZklb bo
mq_gbceb[hiheghklvx\lhjbqgueb[hijhklhkf_rgu
<ijbgpbi_\kyJbfkdZynbehkhnbygZqZeZI \_dZ^hgw±k_j_^bguIII \_dZgwhlghkblkydwde_dlbd_b^eylh]hqlh[uZddmjZlghjZah[jZlvky\h\k_o_zl_q_gbyogm`gh^h\hevghfgh]h\j_f_gbh^gZdhih^jh[gucjZa[hj\jy^ebg_h[oh^bfKe_^m_lebrvbf_lv\
\b^mqlh\wlhli_jbh^ba ©]em[bgª Zglbqghcnbehkhnbb\kieueh\kzqlhlhevdhfh]eh ±
\hagbdZxlg_hibnZ]hjbafg_hdbgbafb[hevrZydmqZ^jm]bo©g_hªmq_gbcFuhklZgh\bfkylhevdhgZjZaebqguogZijZ\e_gbyo\klhbpbaf_Kj_^gyybIha^gyyKlhbjZa\blbbkd_ilbpbafZ\Q_l\zjlhc:dZ^_fbbZlZd`_Nbehg_:e_dkZg^jbckdhf±kha^Zl_e_i_j\h]hj_eb]bhagh]hnbehkhnkdh]hmq_gby
Kj_^gyyKlhyKlhbpbafdZdkZfh_©ihimeyjgh_ª\>j_\g_fJbf_mq_gb_i_j\ufgZqZe©ijbjZklZlvªwe_f_glZfb^jm]bonbehkhnkdbodhgp_ipbcbgZqZehkv\kzkieZlhgbafZ
ljZ^bpbbdhlhjh]hg_iehohkhojZgbebkvihkdhevdmhgblZd`_[ueb^h\hevgh[ebadbJbfm
ih^momihdjZcg_cf_j_g_hljbpZeb;h]Z\ke_^aZWibdmjhfkfb>_fhdjblhfkf
LZd \hagbdZ_l nbehkhnby Kj_^g_c Klhb eh]bdZ moh^bl gZ aZ^gbc ieZg aZlh ^Zevg_cr__jZa\blb_ ihemqZ_l wlbdZ ± ijbagZzlky g_ lhevdh jZa^_e_gb_ ex^_cgZ ^h[jh^_l_evguobihjhqguoghbjZaebqb_\k_oex^_cihnbabq_kdbfb^mr_\guf\hafh`ghklyfAZ^ZqZdZ`^h]hq_eh\_dZ±`blv\khhl\_lkl\bbdZdkh[s_cfhjZevxlZdbkhk\hbfbbg^b\b^mZevgufbhkh[_gghklyfbFbjl_i_jvg_ijhoh^blq_j_ai_jbh^bq_kdh_mgbqlh`_gb_\h]g_
gh\_q_gbg_baf_g_gKblmZpby\iheg_lbibqgZgZ^hhijZ\^ZlvjZ[kl\h±kdZ`_fqlh\k_
ex^bjZaebqZxlkyihk\hbf\hafh`ghklyfgZ^h©k^_eZlvª`bagvba[jZgguo\_qghc±hlf_gbf©hqbs_gb_ªfbjZ\h]g_Zj]mf_glum`_g_gm`gu
39
Iha^gyy Klhy Iha^g__ klhbpbaf gZqbgZ_l \[bjZlv \ k_[y q_jlu b ^jm]bo nbehkhnkdbodhgp_ipbc\qZklghklbZjbklhl_ebafZK_g_dZ ± g w \u^_ey_l ^\_ khklZ\eyxsb_ ex[h]h ij_^f_lZ fZl_jbx b ijbqbgm kha^Zgby hljbpZy g_h[oh^bfhklv gZebqby nhjfu b^_b ij_^f_lZ <_joh\gZy ijbqbgZ \hagbdgh\_gby ij_^f_lZ ± [h`_kl\_ggh_ Q_eh\_d
\ugm`^_gih^qbgylvkykm^v[_±[h`_kl\_gghcijbqbg_ \k_o \_s_c ihwlhfm mkeh\b_ gjZ\kl\_ggh]hih\_^_gby±g_\hafmlbfhklv^moZIhfbfhkm^v[uK_g_dZ\\h^blihgylb_kh\_klb aZf_qZy qlh kh\_jrb\ ihjhqguc ihklmihd q_eh\_d [m^_l ^h kf_jlb fmqblvky m]jua_gbyfbkh\_klbDjhf_wlh]hnbehkhnhdhgqZl_evghjZa^_ey_ll_ehb^mo^mok\h[h^_gbh]jZgbq_gebrv;h]hfZl_ehfh`_lijbgZ^e_`Zlv^jm]hfmq_eh\_dmihwlhfmjZ[kl\h±jZ[kl\hl_eZghg_^moZLZdbfh[jZahfdZ`^ucq_eh\_dkihkh[_gdkh\_jr_gkl\h\Zgbx^moZ
Zkhklhygb_l_eZijb`bagbg_\eby_lgZkm^v[m^moZihke_kf_jlb
MWibdl_lZ±gwjZa^_e_gb_nbehkhnbbgZeh]bdmnbabdmbwlbdmklZgh\blkyqbklhnhjfZevguf<kzmq_gb_Wibdl_lZ±wlbdZnbabdZebrvml\_j`^Z_lqlh\kz\fbj_
khklhbl ba _^bgkl\_gghc [h`_kl\_gghc km[klZgpbb Z eh]bdZ ihklmebjm_l ^\Z kihkh[Z ihagZgby\_jmb[eZ]h]h\_gb_LZdbfh[jZahfnbehkhnbyml\_j`^Z_l\ukrmx\eZklv;h]Zb
g_h[oh^bfhklvkfbjblvkykkms_kl\mxsbfmkljhckl\hffbjZWibdl_lml\_j`^Z_l;h]^Ze
q_eh\_dm\hex^eylh]hqlh[ufufh]eb\hbfykqZklvyhkms_kl\eylv\u[hjg_aZ\bkbfhhl
\g_rgboh[klhyl_evkl\GhlZdhc\u[hj±k\h[h^Zl_ji_lvb\ha^_j`b\Zlvkygbq_]hk_jvzagh]hq_eh\_dbaf_gblvg_fh`_l<qZklghklbq_eh\_dg_fh`_l[hjhlvkykhaehfZ^he`_g
ebrv[hjhlvkykhaehf\k_[_lZd\hagbdZ_lmq_gb_hg_ijhlb\e_gbbaem<ijhq_f©mf_evpuªbaIZe_klbgukha^Zeb_]hihqlbgZklhe_ljZgvr_«
Q_l\zjlZy:dZ^_fby. NbehgbaEZjbkku±^hgwml\_j`^Zeqlh\_sbg_ihklb]Z_fu \_^v kh]eZkb_ bkihevam_fh_ ijb nhjfbjh\Zgbb ihgylby \ klhbpbaf_ hlghkbl_evgh ± \ dhlhjuc jZa [ebg« gh fh`gh ihagZlv ijbjh^m \_s_c k ihfhsvx \hkijbylby<ijhq_fNbehgdjblbdm_lbkd_ilbpbafaZf_qZyqlhkms_kl\mxlhq_\b^gu_agZgby
Zihlhfmbklbggu_agZgbylZd`_\hafh`guLjZ^bpbxijh^he`Z_l:glbho"±^hgw
hlf_qZxsbc g_\hafh`ghklv mki_rghc q_eh\_q_kdhc ^_yl_evghklb \ hlkmlkl\b_ bklbgguo
agZgbc < nbabd_ :glbho ih\lhjy_l dhgp_ipbx :jbklhl_ey h khq_lZgbb fZl_jbb b nhjfu
Zdlb\gh]hbiZkkb\gh]hgZqZeG_ykghijZ\^Zqlh`_wlbj_[ylZij_^eZ]Zeb\aZf_gdjblbdm_fuomq_gbc«
?szh^gbffukebl_e_f[ebadbfd:dZ^_fbb[ueFZjdLmeebcPbp_jhg±^h
g w hg ml\_j`^Ze qlh hkgh\gufb wlbq_kdbfb ijbgpbiZfb ^he`gu [ulv ^h[jh^_l_ev b
kh[ex^_gb_h[yaZgghkl_cAZdhg±wlhaZeh`_gguc\ijbjh^__kl_kl\_ggucjZamfZJbfkdZy
bfi_jby ± b^_Zevgh_ b _^bgkl\_ggh \hafh`gh_ ]hkm^Zjkl\_ggh_ mkljhckl\h khq_lZxs__
emqrb_ q_jlu fhgZjobb ZjbklhdjZlbb b ^_fhdjZlbb < nbabd_ Pbp_jhg kh\f_sZ_l b^_b
IeZlhgZ ibnZ]hj_cp_\ :jbklhl_ey b klhbdh\ h[jZamy ijbqm^eb\h_ khq_lZgb_ h[hkgh\u\Zxs__kms_kl\h\Zgb_;h]Z
Nbehg:e_dkZg^jbckdbc=j_dbbf_ebfgh]hk\ya_ck_\j_yfbBm^_bkh^ghcklhjhgu
\III – II \_dZo^hgw[uei_j_\_^zggZ]j_q_kdbc<_lobcAZ\_lk^jm]hcklhjhguwlbq_kdh_
mq_gb_ klhbdh\ ijhgbdeh \ Bm^_x b khklZ\beh b^_cgmx hkgh\m ojbklbZgkl\Z G_aZ\bkbfh
hl ojbklbZgkl\Z b^_b bm^ZbafZ b ]j_q_kdhc nbehkhnbb kh_^bgbe Nbehg :e_dkZg^jbckdbc
^hgw±gwhgkqblZeqlh_^bgkl\_ggh_kms___klv;h]\hkijbgylv;h]Zqm\kl\_ggh beb mfhajbl_evgh g_evay wlh k\_joqm\kl\_ggh_ h[jZah\Zgb_ ihagZ\Z_fh_ bkdexqbl_evghq_j_aKeh\h±[h`_kl\_ggh_hldjh\_gb_M`_a^_kv\hagbdZ_lijhlb\hj_qb_k]j_q_kdhcnbehkhnb_c]^_[h`_kl\_ggh_\k_]^ZihagZ\ZehkvjZamfhfNbehggZoh^bl\uoh^bkihevamy \lhjh_ agZq_gb_ keh\Z ©eh]hkª Ih _]h fg_gbx eh]hk ke_^m_l ihgbfZlv g_ dZd aZdhg\gmlj_ggyyk\yavZ\agZq_gbb©Keh\hªIhkmlb^_eZnbehkhnijb[_]Z_ldmeh\d_±\
]j_q_kdhcnbehkhnbbeh]hkihgbfZekybkdexqbl_evgh\i_j\hfagZq_gbba^_kv`_gZqbgZ_lkyb]jZkeh\Iha^g__koh`Zyb]jZkeh\khklZ\beZij_^f_l^_yl_evghklbfgh]bofukebl_e_cl_f_klZ;b[ebbqlh[uebh^ghagZqgugZb\jbl_ihemqbeb^\mkfuke_ggh_kh^_j`Zgb_
40
ijb i_j_\h^_ gZ ]j_q_kdbc hldju\ rbjhdh_ ihe_ ^ey jZaebqguo mobsj_gbcb bgl_jij_lZpbc
NbehgkqblZeqlh;h]khl\hjbenbabq_kdbcfbjh^gZdh^eykha^Zgbywlh]hfbjZlj_[h\Zekyh[jZa_p±^moh\gucfbjg_dbcZgZeh]fbjZb^_cIeZlhgZLZdj_Zebam_lkydhgp_ipbyfbjh\h]hmkljhckl\ZIeZlhgZkl_febrvhlebqb_fqlh;h]l\hjblbb^_bbfZl_jbx
Q_eh\_d ih^h[_g ;h]m ihlhfm qlh ;h] ± \ukrbc jZamf Z q_eh\_d kihkh[_g fukeblv lZd
j_Zebam_lkyb^_yklhbdh\hlhfqlh\dZ`^hfq_eh\_d__klvqZklbpZ[h`_kl\_ggh]hjZamfZ±
^mrZDhjhq_]h\hjy_szg_fgh]h±bfuihemqbfg_hieZlhgbafkf
Blh]bI_jbh^wde_dlbdbgZ]ey^ghijh^_fhgkljbjh\ZemiZ^hdZglbqghcnbehkhnbb±
ihegmxg_kihkh[ghklvkha^Zlvgh\h_b^Z`_g_kihkh[ghklv]jZfhlghjZa\blvklZjh_?keb
iha^gb_ klhbdb _sz \u^\b]Zxl [he__ beb f_g__ jZamfgu_ wlbq_kdb ijbgpbiu lh ^_yl_eb
Q_l\zjlhc:dZ^_fbbl\hjylg_qlhg_ihgylgh_ZNbehg:e_dkZg^jbckdbcaZgbfZ_lkyg_ijbdjulufbfZobgZpbyfbkkh^_j`Zgb_fnbehkhnkdbodhgp_ipbc<ijhq_fwlhm`_g_kebrdhf\Z`gh±gh\Zyj_eb]byaZ\hz\u\Z_lmfu\kz[hevr_]hqbkeZex^_c©mf_evpuªbaIZe_klbgu ^_ckl\bl_evgh \h\j_fy ih^km_lbebkv OjbklbZgkl\h kihkh[kl\m_l jZa\blbx gh\hc
j_eb]bhaghcnbehkhnbbdhlhjZygZi_j\uoihjZog_hq_gvlhbihoh`ZgZnbehkhnbxkf
GmZ\k_hklZevgu_ihkl_i_gghhklZxlkyg_m^_eihiuldbNbehgZ:e_dkZg^jbckdh]h
kha^ZlvjZpbhgZevgucZgZeh]ojbklbZgkl\ZgZhkgh\_ieZlhgbafZijh^he`Zxlky_sze_l
kf gh \kz m`_ ls_lgh gZ ^\hj_ gh\Zy wihoZ ©lzfgu_ \_dZª gZ[_]b \Zj\Zjh\ ^mo
:glbqghklb^mo=j_pbbihqlbml_jygml_jyg[_a\ha\jZlgh
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZA^_kvDbk_ez\g_]h\hjblgbq_]hhkh[_gghbgl_j_kgh]h_]hhp_gdZwde_dlbdb_kl_kl\_ggh±hljbpZl_evgZy^Zb\jy^ebdlhgb[m^vkhfg_\Z_lky
\ lhf qlh wlh ± miZ^hd Dbk_ez\ bkihevam_l ^Z`_ [he__ `_klhdh_ keh\h ± jZaeh`_gb_ ijb
wlhfhgg_hklZgZ\eb\Z_lkygZdhgdj_lguomq_gbyoZ]h\hjblebrvh[h[s_fnZdl_\hajh`^_gbybkebygbyjZaebqguonbehkhnkdbodhgp_ipbc
G_hieZlhgbaf
H[sb_ aZf_qZgby. G_hieZlhgbaf ± wde_dlbdZ kha^ZggZy \ >j_\g_f Jbf_ gZ hkgh\_
ieZlhgbafZwlhihke_^gyyjbfkdZywde_dlbdZ±kZfZyfbklbqgh_bkZfh_j_eb]bhagh_baZglbqguomq_gbc<hh[s_]h\hjykoh`b_b^_b\ukdZau\Ze_szNbehg:e_dkZg^jbckdbckf
Nbehg:e_dkZg^jbckdbcghebrv^\_klbe_lkimkly[ueZhdhgqZl_evghijhjZ[hlZgZ
wlbq_kdZyqZklvgh\h]hmq_gbyZlZd`_g_h`b^Zggh\gh\v\hagbdbgl_j_kdeh]bd_±ihke_^gbc\kie_kdZglbqghcdmevlmjuaZ^Zegh\u_l_fu^eynbehkhnbbkj_^g_\_dh\hc
AZjh`^_gb_ g_hieZlhgbafZ Hkgh\Zl_e_f g_hieZlhgbafZ kqblZxl :ffhgby ba :e_dkZg^jbb mf_j hdheh ] hg ijhbkoh^be ba ojbklbZgkdhc k_fvb gh aZl_f h[jZlbeky \
yauq_kl\h:ffhgbcgbq_]hg_ ibkZe ghbf_ggh _fm ijbibku\Zxl hkgh\gu_ b^_b g_hieZlhgbafZI_j\ufwlbb^_bbaeh`beIehlbg±±mq_gbd:ffhgbyIehlbgmqZkl\h\Ze\i_jkb^kdhfihoh^_bfi_jZlhjZ=hj^bZgZ\]h^m\_jgmeky\Jbfbhkgh\ZelZfnbehkhnkdmxrdhembaeZ]Zek\hbmq_gbymklghZaZl_fgZqZeaZibku\Zlvg_^Z\Zydgb]ZfgZa\ZgbcIha^g__mq_gbdIehlbgZIhjnbjbcjZa^_ebekhqbg_gbymqbl_eygZr_klv©^_\ylhdª
hldm^ZihrehgZa\Zgb_©Wgg_Z^u» (wgg_Z^Zih]j_q_kdb^_\ylv
Hkgh\ZnbehkhnbbIehlbgZ±?^bgh_wlhi_j\hkms__±g_qlhebrzggh_\k_odZq_kl\
bg_ihklb`bfh_gbqm\kl\Zfbgbfure_gb_f?^bgh_wlhb\kzbh^gh\j_f_gghgbqlhihkdhevdm \kz _sz ^he`gh jh^blvky ba ?^bgh]h hgh ©i_j_iheg_ghª kh\_jr_gkl\hf ihwlhfm
ijhbkoh^blwfZgZpbybaebygb_?^bgh]h\MfMf_^bgh_±fgh]h_±ZgZeh]ieZlhgh\kdh]h
fbjZb^_cwlhih^ebggh_[ulb_MfihklhygghgZoh^blky\kha_jpZgbb?^bgh]hZihlhfm
hgkh\_jr_g_gkh\_jr_ggh_g_fh`_lhklZ\Zlvky[_kieh^gufbMfjh`^Z_l>mrm_^bgh_
bfgh]h_>mrZ\k\hxhq_j_^vjZa^_ey_lkygZ^\_qZklbG_[_kgZy>mrZkha_jpZ_lMfb
?^bgh_wlhZgZeh]ieZlhgh\kdhckn_jua\za^ZA_fgZy>mrZ\k_ey_lky\h\kz`b\h_ij_h[jZamy[_knhjf_ggmxfZl_jbxLZdbfh[jZahfj_Zebam_lkyijhp_kkkimkdZ©jZkqe_g_gbyª
?^bgh]h\bg^b\b^mZevgu_ij_^f_lu
41
Ijhp_kkihagZgby\hafh`_g[eZ]h^ZjygZebqbxmdZ`^h]hq_eh\_dZ^mrbk\yaZgghck
G_[_kghc>mrhcMfhfbgZdhg_p;eZ]hfihwlhfmihagZgb_±j_amevlZl\a]ey^Z^mrbq_eh\_dZgZ?^bgh_?^bgh_±;eZ]h^mrZq_eh\_dZ\gmlj_gg_klj_fblkyd;eZ]mihwlhfmkihkh[ ^hklb`_gby ;eZ]Z ± ih^tzf hlj_r_gb_ kgZqZeZ hl l_eZ i_j_oh^ d G_[_kghc >mr_ b
MfmZaZl_fbhljZamfZ\_^vdhg_qgZyp_ev±kebygb_k?^bguf\wdklZa_Z?^bgh_\ur_
jZamfZLZdbfh[jZahfb^_Zeg_hieZlhgbafZkhklhbl\hlj_r_gbbhljZamfZIehlbgkqblZe
qlh^eykebygbyk?^bgufg_h[oh^bfug_db_fbklbq_kdb_ijbzfuihk\b^_l_evkl\Zfmq_gbdh\kZfhg q_luj_`^u ^hklb]Ze khklhygby wdklZaZ <ijhq_f hlj_r_gb_ hl jZamfZ ± wlh
m`_ijyfhcimlv\kmfZkr_^rbc^hf
JbfkdZy rdheZ g_hieZlhgbafZ Ijh^he`Zl_e_f ©^_eZª IehlbgZ \ Jbf_ klZe _]h mq_gbdIhjnbjbc±Ihjnbjbc\hlebqb_hlmqbl_eydhff_glbjh\Zeg_lhevdh^bZeh]bIeZlhgZghb ©DZl_]hjbbª :jbklhl_ey klZ\y \hijhk h[ mgb\_jkZebyo klZ\rbc ij_^f_lhffgh]hqbke_gguokihjh\\Kj_^gb_<_dZbGh\h_<j_fykms_kl\mxlebj_Zevghbeb
ebrv\gZrbofukeyodZl_]hjbbdZdgZb[he__mgb\_jkZevgu_ihgylby"KZffukebl_ev g_
^Zzl hl\_lZ hg ebrv jZatykgy_l eh]bdm :jbklhl_ey < qZklghklb bf_ggh Ihjnbjbx ijbgZ^e_`Zlhij_^_e_gbyjh^Zb\b^Z. <b^±lhqlhhlghkblkyddhgdj_lgufbg^b\b^Zfjh^ –
lhqlhhlghkblkydZddbg^b\b^ZflZdbd\b^ZfNhjfbjm_lkylZdgZau\Z_fh_©^j_\hIhjnbjbyª \kz kms__ jZa^_ey_lky gZ l_e_kgh_ b [_kl_e_kgh_ l_e_kgh_ ± gZ `b\h_ b g_`b\h_
`b\h_±gZqm\kl\_ggh_b[_kqm\kl\_ggh_qm\kl\_ggh_±gZjZamfgh_bg_jZamfgh_<h[eZklbwlbdbIhjnbjbcih^\_j]Z_ldjblbd_Gh\ucAZ\_lgZoh^yijhlb\hj_qby\ojbklbZgkdhf
mq_gbb<f_klhojbklbZgkl\Zhgij_^eZ]Zeihebl_bklbq_kdmxj_eb]bxgZhkgh\_g_hieZlhgbafZij_^iheZ]Zxsmxihdehg_gb_fgh`_kl\m[h]h\b^_fhgh\
KbjbckdZy rdheZ g_hieZlhgbafZ BgZy ljZ^bpby g_hieZlhgbafZ ihemqbeZ jZa\blb_ \
KbjbbYf\ebomf_jhdheh]baOZedb^ujZa^_ey_lMfb>mrmgZljbqZklb\\h^y^hihegbl_evgmxklmi_gvf_`^mMfhfb?^bgufZlZd`_^hihegbl_evgu_[h`_kl\ZgZ[he__
gbadbo mjh\gyo Ih kmlb ^_eZ fukebl_ev ebrv b]jZ_lky k qbkeZfb k\ylh \_jy \ hkh[uc
kfukeljhcdbbdjZlguo_cqbk_ea^_kvg_hieZlhgbafkljZggufh[jZahfkh_^bgbekykibnZ]hj_bafhfijb\h^ydiheghfmbhdhgqZl_evghfmfZjZafm
:nbgkdZy rdheZ g_hieZlhgbafZ Ihke_^gbf wlZihf jZa\blby g_hieZlhgbafZ klZeZ
:nbgkdZyrdheZ\hagbdrZy\lhffhf_gldh]^ZJbfm`_]jZ[beb\Zj\ZjuZZglbqgZydmevlmjZ^h`b\ZeZk\hbihke_^gb_^gbGZb[hevr__agZq_gb_bf_xljZ[hluIjhdeZ (410 – 485),
dhlhjuc \ke_^ aZ Yf\ebohf ^_ebl Mf b >mrm gZ ljbZ^u ihemq_ggu_ qZklb ± \gh\v gZ
ljbZ^uZaZl_fgZk_fzjdbH^gZdhhgkha^Zzlbg_qlh[hevr__ljZdlmyh[jZah\Zgb_fZl_jbbdZd\aZbfh^_ckl\b_we_f_glh\ljbZ^u[_kij_^_evgh_±ij_^_e±©[_kij_^_evgh_bij_^_eª :gZeh]bqgh Mf ± j_amevlZl \aZbfh^_ckl\by ?^bgh]h fgh`_kl\_gghklb b _^bgkl\Z
_^bgh]h kh fgh]bf Ijhde dZd [u \g_^jy_l \ g_hieZlhgbaf ^bZe_dlbq_kdmx dhgp_ipbx
_^bgkl\Z b [hjv[u ijhlb\hiheh`ghkl_c =_jZdeblZ kf <hcgZ b eh]hk h^gZdh b hg
klZ\blj_eb]bx\ur_nbehkhnbb>bZe_dlbq_kdZydhgp_ipbyg_ihemqZ_ljZa\blbyk\h^ykv
dmklZgh\e_gbxfbjh\h]hpbdeZij_[u\Zgb_\?^bghf±wfZgZpby±\ha\jZs_gb_
Mq_gbdZfbIjhdeZ[ueb>ZfZkdbcbKbfiebdbchgb\_ebij_ih^Z\Zgb_\:nbgkdhc
rdhe_ g_hieZlhgbafZ gh [ueb g_hjb]bgZevgu ih\lhjyy mq_gb_ IjhdeZ l_f g_ f_g__ bo
ljm^uhq_gvp_ggubaaZi_j_kdZah\[he__jZggbomq_gbc<]h^m\baZglbckdbcbfi_jZlhjXklbgbZg\jZfdZo[hjv[ukojbklbZgkdhc_j_kvxba^ZzlmdZahaZij_l_ex[uo_j_lbq_kdbo mq_gbc ± \ qZklghklb nbehkhnkdbo rdhe K_fv ihke_^gbo ij_ih^Z\Zl_e_c Znbgkdhc
rdheu\boqbke_Kbfiebdbcb>ZfZkdbcm_a`Zxl\I_jkbxihijb]eZr_gbxpZjyOhkjh\ZGmrbj\ZgZ m\e_dZ\r_]hky]j_q_kdhcdmevlmjhcH^gZdhI_jkbyg_ijhy\ey_l[hevrh]h
bgl_j_kZdbghjh^gufmq_gbyf\]h^mbfijboh^blky\_jgmlvkygZjh^bgmkkhojZg_gb_febqghck\h[h^ugh\_qgufaZij_lhfij_ih^Z\ZgbyLZdaZdZgqb\Z_lkybklhjbyZglbqghcnbehkhnbb
Blh]b Blh]b g_ml_rbl_evgu dhg_qgh g_hieZlhgbaf klZgh\blky h^ghc ba gZb[he__
bgl_j_kguoZglbqguowde_dlbdghb_]hbklhjbyk\b^_l_evkl\m_lh[ miZ^d_ijbqzfhihe42
ghfmiZ^d_Gm`gh\kihfgblvhlhfqlhhkgh\Znbehkhnbb±eh]hkg_fukebfuc[_aZ[kljZdpbbZijhp_kkZ[kljZ]bjh\Zgbyy\ey_lky^_yl_evghklvxjZamfZlZdbfh[jZahfnbehkhnbyg_\hafh`gZ[_ajZamfZkhhl\_lkl\_gghnbehkhnbyklj_fysZykydhlj_r_gbxhljZamfZ ± rlmdZ djZcg_ kljZggZy dZd b nbehkhnby klZ\ysZy \_jm \ur_ jZamfZ <ijhq_f ihke_^gyy ijh[e_fZ \hegh\ZeZ \kx kj_^g_\_dh\mx nbehkhnbx lZd qlh a^_kv g_hieZlhgbaf
gZoh^beky\jmke_h[sbol_g^_gpbc<_jhylghhkgh\gZyaZkem]Zg_hieZlhgbafZaZdexqZ_lky\khojZg_gbbbjZatykg_gbbljm^h\:jbklhl_ey±\hafh`ghbf_gghwlhiha\hebehiha^g_c iZljbklbd_ kf h[jZlblvky d Zglbqghc eh]bd_ ^Z[u kha^Zlv gZ _z hkgh\_ gh\h_
l_q_gb_±koheZklbdmkf
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZA^_kv^_eZ_lkyhkgh\ghc mihjgZ ©g_jZamfghklvª g_jZpbhgZevghklv\k_odhgp_ipbcg_hieZlhgbafZZ_keb\_jZhdZau\Z_lky\ur_jZamfZlh^ey
Dbk_ez\ZwlhdjZkgZyljyidZbih\h^^eyihemq_gbyde_cfZ©Wlhg_nbehkhnbyªKhhl\_lkl\_gghg_hieZlhgbafihDbk_ez\m±g_nbehkhnbyqlhebrgbcjZaih^l\_j`^Z_l_]hdhgp_ipbx h[ miZ^d_ Zglbqghc nbehkhnbb ihke_ :jbklhl_ey b h[s_z keZ[hklb nbehkhnbb \
Jbf_
43
NbehkhnbyKj_^g_\_dh\vy
b<hajh`^_gby
 Himera, 2003
H[sb_aZf_qZgby
<j_f_ggu_jZfdbGZqZehfkj_^g_\_dh\hcnbehkhnbbh[uqghkqblZxlaZjh`^_gb_j_eb]bhaghcojbklbZgkdhcnbehkhnbb\hII \_d_gw\wlh\j_fy\kz_szkms_kl\mxlhklZldb
Zglbqghc nbehkhnbb ij_^klZ\e_ggu_ jZaebqgufb wde_dlbdZfb b \ qZklghklb g_hieZlhgbafhfHlebqbl_evgufbhkh[_gghklyfbojbklbZgkdhcnbehkhnbbklZebh^ghagZqgh_ijbagZgb_ \_joh\ghc \eZklb ;h]Z b [_ah]h\hjhqgh_ ijbgylb_ hkgh\guo iheh`_gbc ojbklbZgkdhcwlbdbL_q_gbyZglbqghcnbehkhnbb[uebiehohkh\f_klbfukih^h[gufbmklZgh\dZfbihwlhfmgh\ZynbehkhnbyhdZaZeZkvg_hq_j_^ghcwde_dlbdhcZk\_`bfl_q_gb_fkj_^b
m`_ ihjy^dhf ©bklzjr_ckyª Zglbqghc nbehkhnbb <ijhq_f jZkieZlhc klZe hij_^_ezgguc
moh^ hl kZfbo mklh_\ nbehkhnbb dZd kihkh[Z jZpbhgZevgh]h \hkijbylby fbjZ ijZ\^Z ihkl_i_gghmq_gb_:jbklhl_ey±emqr__bagZke_^byZglbqghcnbehkhnbb±©\ie_ehkvª\nbehkhnbxkj_^g_\_dh\mx^ZbkZfZnbehkhnbyi_j_klZeZ[ulvklhevj_eb]bhaghcdk_j_^bg_i_jbh^ZkoheZklbdbh^ghagZqghklZ\yjZamf\ur_\_ju
HdhgqZgb_fkj_^g_\_dh\hcnbehkhnbbkqblZxlmq_gbywihob<hajh`^_gby\qZklghklbi_j\u_gZlmjnbehkhnkdb_mq_gbyihy\e_gb_dhlhjuo[uehk\yaZghkgZmqghcj_\hexpb_ckfKh^_j`Zl_evgh_jZaebqb_f_`^mnbehkhnb_cKj_^g_\_dh\vybGh\h]h\j_f_gbk\yaZghkihy\e_gb_fmq_gbyhf_lh^_dZdaZeh]_kha^ZgbyijbgpbibZevghgh\hcnbehkhnbbkihkh[ghcij_h^he_lvkoheZklbq_kdb_©aZfhjhqdbªbijbclbdq_fmlh^_ckl\bl_evghgh\hfm
Bklhjbq_kdb_mkeh\byWihoZKj_^g_\_dh\vyk\yaZgZk[_amkeh\gufijbfZlhfojbklbZgkl\Z\h\k_oh[eZklyoq_eh\_q_kdhc`bagb\nbehkhnbbwlhy\e_gb_hljZabehkv\]hkih^kl\_ j_eb]bhaghc nbehkhnbb \iehlv ^h XIV \_dZ ihke_ q_]h yjh_ ojbklbZgkl\h kf_gy_lky
yjuf[_a[h`b_fagZf_gmygZklmie_gb_wihob<hajh`^_gbyIjbfZlojbklbZgkl\ZihgZqZem
khijh\h`^Zeky b iheguf ]hkih^kl\hf \_ju gZ^ jZamfhf k wlbf ohly b g_ lhevdh k wlbf
k\yaZghh[s__iZ^_gb_dmevlmjgh]h mjh\gy?\jhiu\i_j\h_lukyq_e_lb_gZr_cwjukhhl\_lkl\_gghkeh`bebkvdjZcg_g_[eZ]hijbylgu_mkeh\by^eyjZa\blbynbehkhnbbGh[m^mqb\ugm`^_gu`blv\^hklZlhqghly`zeuomkeh\byodZdijbjh^guolZdbkhpbZevguo`bl_eb?\jhiuihklhygghklj_fbebkvdjZpbhgZebaZpbbljm^Z bkihevah\Zgbx gh\uo hjm^bc
ljm^Z b ko_f ijhba\h^kl\Z iheh`_gb_ mkm]m[eyehkv hlkmlkl\b_f jZ[kl\Z Z lZd`_ g_h[oh^bfhklvxihk\ysZlv[hevrmxqZklv\j_f_gbfhebl\_b^jm]bf[h]hm]h^guf^_eZfLZdbf
h[jZahf[_ajZpbhgZebaZpbbljm^Z[uehg_h[hclbkvZjZpbhgZebaZpbyg_\hafh`gZ[_ajZamfgh]hjZpbhgZevgh]hih^oh^Zdijh[e_f_Khhl\_lkl\_gghjZamf\i_j\mxhq_j_^vgZqZe
\ul_kgylv\_jmba[ulh\hckn_ju`bagbbebrvaZl_fgZqZe©aZ\hz\u\Zlvªkn_jm^moh\gmx
Wlhlijhp_kkhdhgqZl_evghaZ\_jrbekylhevdh\XIV – XV \_dZodh]^Z\kz[hevr_fm
qbkem_\jhi_cp_\klZehykgh\_jZg_lhevdhg_gm`gZ^ey`bagbghihjhcgZijyfmx\j_^bl
q_eh\_dmJ_amevlZlhfklZehjZkijhkljZg_gb__j_lbq_kdbomq_gbcb^Z`_ijyfh]h[_a[h`by
g_aZf_^eb\r__hljZablvky\nbehkhnbb<hajh`^_gby
I_jbh^baZpbyH[uqgh\u^_eyxl^\Zi_jbh^Zkj_^g_\_dh\hcnbehkhnbb±iZljbklbdm
b koheZklbdm jZkkfZljb\Zy nbehkhnbx <hajh`^_gby dZd hl^_evguc wlZi \ jZa\blbb _\jhi_ckdhc nbehkhnbb JZaebqb_ f_`^m nbehkhnb_c Kj_^g_\_dh\vy b <hajh`^_gby m`_ gZ\_jgh_ykghi_j\Zy[ueZ\k_p_ehj_eb]bhaghcbojbklbZgkdhc\lhjZy±ih^qzjdgmlhg_j_eb]bhaghcJZaebqbyf_`^mi_jbh^ZfbiZljbklbdbbkoheZklbdb\kj_^g_\_dh\hcnbehkhnbb
f_g__kms_kl\_gguiZljbklbdZoZjZdl_jbam_lkyihqlbke_iufke_^h\Zgb_fl_dklm;b[ebbb
ihegufij_g_[j_`_gb_fdgZke_^bxZglbqguonbehkhnh\koheZklbdZgZh[hjhlklZjZ_lky
bkihevah\Zlv\kxk\h[h^m\hafh`gmx \jZfdZo;b[ebb]hjZa^h[he__l_jibfhhlghkykvd
\hevgufbgl_jij_lZpbyfk\ys_gguol_dklh\KoheZklbdZlZd`_ijhqghk\yaZgZkdhgp_ipb_c:jbklhl_eyihkdhevdmb\f_lZnbabd_l_i_jvgZau\Z_fhcdhkfheh]b_cb\eh]bd_koheZkluhibjZxlky_kebg_kdZaZlv±ih\lhjyxlgZmq_gb_Zglbqgh]hnbehkhnZ
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZH[sbfjZa]h\hjZfgZl_fmkj_^g_\_dh\hcnbehkhnbb
m^_ey_lky^h\hevghfgh]h\j_f_gb\qZklghklbDbk_ez\my\ghgjZ\blkyjZkkm`^ZlvgZl_fm
khhlghr_gbb\_jubjZamfZ^Z[u_szjZaijh^_fhgkljbjh\Zlvnbehkhnbyg_\hafh`gZ[_a
44
]eZ\_gkl\ZjZamfZlhlZevghcjZpbhgZevghklb<wlhck\yabhg\kihfbgZ_llZdgZau\Z_fuc
ijbgpbiN_c_j[ZoZkfKmsghklvj_eb]bbq_fly`_e__mkeh\by`bagbl_fkbevg__
\h[s_kl\_j_eb]bybgZh[hjhlKhhl\_lkl\_gghkihkl_i_ggufmemqr_gb_fmkeh\bc`bagb
bjZa\blb_flhj]h\ebj_eb]byb\_jZklZgh\ylkykeZ[__ZjZamf±kbevg__\j_amevlZl_klZgh\blky kbevg__ b nbehkhnby ihkl_i_ggh dZd b \ :glbqghklb aZgbfZxsZy p_gljZevgh_
f_klh\_\jhi_ckdhcdmevlmj_Gmb^Zc_c;h]a^hjh\vyqlhgZau\Z_lky«
45
IZljbklbdZ
H[sb_aZf_qZgby
IZljbklbdZ hl eZlbgkdh]h ©iZlj_ª ± hl_p ± i_jbh^ kj_^g_\_dh\hc nbehkhnbb k\yaZgguc k mq_gbyfb hlph\ p_jd\b Ihgylb_ ©hlpZ p_jd\bª ^hklZlhqgh mkeh\gh ± \ l_q_gb_
g_dhlhjh]h\j_f_gbkhojZgyehkvjZaghh[jZab_\djbl_jbyo \u^_eyxsbo©hlpZp_jd\bªkj_^b^jm]bok\ys_ggbdh\EbrvddhgpmV \_dZ[uebhnbpbZevghml\_j`^_guq_luj_djbl_jby k\ylhklv `bagb ^j_\ghklv hjlh^hdkZevghklv mq_gby hnbpbZevgh_ ijbagZgb_ p_jd\b
F_`^ml_f^Z`_ijbgZebqbbdjbl_jb_\hl[hjZbf_ebkvjZagu_fg_gbyh[hlg_k_gbblh]h
bebbgh]h [h]hkeh\Z d hlpZf p_jd\b kibkdb hlph\ jZaebqgu m aZiZ^guo b \hklhqguoojbklbZgbdjhf_wlh]hkbevghf_gyebkvm`_ihke_hdhgqZgbyi_jbh^ZiZljbklbdb\VIII – X
\_dZoGhblhqgh_hlg_k_gb_lh]hbebbgh]hfukebl_eydhlpZfp_jd\bg_klhev\Z`ghkj_^b djbl_jb_\ nb]mjbjmxl hjlh^hdkZevghklv dhgp_ipbb b ijbagZgb_ p_jd\b ihwlhfm ykgh
qlh mq_gby jZaguo hlph\ [ueb hq_gv ^jm] gZ ^jm]Z ihoh`b jZaebqZykv ebrv ljZdlh\dhc
kihjguof_kl;b[ebbbke_^mxsbfbbawlboljZdlh\hd\u\h^ZfbGhl_`_kZfu_hlebqby
fh]ml[ulvh[gZjm`_guijbkjZ\g_gbbmq_gbchlph\p_jd\bb^jm]bo[h]hkeh\h\lh]h\j_f_gb±ijhklh\wlhli_jbh^\k_[ueb\ugm`^_guqzldhke_^h\Zlv;b[ebbbgZq_fukebl_ev
Z\lhfZlbq_kdbkqblZeky_j_lbdhfIhwlhfmih^i_jbh^hfiZljbklbdbihgbfZxl\k_mq_gby
ojbklbZgkdbo[h]hkeh\h\kha^Zggu_\i_jbh^II – VII \_dh\bgZijZ\e_ggu_gZlhedh\Zgb_
K\ys_ggh]hIbkZgby
Mq_gbyi_jbh^ZiZljbklbdbfh]ml[ulvdeZkkbnbpbjh\Zguihg_kdhevdbfijbagZdZf
hl^_evgh ]h\hjyl h ]j_q_kdhc b eZlbgkdhc \_l\yo iZljbklbdb ihkdhevdm bklhjbq_kdb_ b
dmevlmjgu_mkeh\by\aZiZ^ghcb\hklhqghcqZklyoJbfkdhcbfi_jbbkms_kl\_gghjZaebqZebkv<lh\j_fydZdJbfjZajmrZekyih^gZihjhf\Zj\Zjh\<baZglbyijhp\_lZeZdZdiheblbq_kdblZdbdmevlmjgh±\kzlZdbbf_gghih^_zdhgljhe_fhklZ\Zebkv]j_q_kdb_a_feb
<ijhq_f\kdhj_\kzbaf_gbehkv«Djhf_wlh]h\u^_eyxli_jbh^ujZgg_c(II ±k_j_^bgZIV
\\aj_ehcdhg_pIV – V \\biha^g_cVI – VII \\iZljbklbdboZjZdl_jbamylZdbfh[jZahfhij_^_ezggu_wlZiujZa\blbykj_^g_\_dh\hcnbehkhnbb
JZggyyiZljbklbdZ
I_jbh^Ziheh]_lbafZIZljbklbdZgZqZeZkvkl_q_gbygZa\Zggh]hiha^g__Ziheh]_lbafhf]eZ\ghcaZ^Zq_cmq_gbcwlh]h\j_f_gbklZeZaZsblZojbklbZgkl\ZhlgZiZ^hdyauqgbdh\Z\hII\_d_lZdb_gZiZ^dbkhklhjhgu[hevr_cqZklbgZk_e_gbybjbfkdbo\eZkl_c[ueb
_szhq_gvkbevgu:iheh]_lu^hdZau\ZebkeZ[hklv]j_q_kdhcnbehkhnbbdhlhjZyaZbfkl\h\ZeZ\kzemqr__ba\hklhqguomq_gbcbojbklbZgkl\Zghhgb[uebbi_j\ufbdlhh[gZjm`belhqdbkhijbdhkgh\_gbyojbklbZgkl\ZbZglbqghcnbehkhnbb\qZklghklbhgbih^f_lbebkoh^kl\Zf_`^m;h]hfHlphfYo\_bb^__c;eZ]ZIeZlhgZ;h]hfKughfBbkmkhfb
]j_q_kdbf Eh]hkhf aZdhghf mkljhckl\Z fbjZ H^gZdh j_amevlZlhf lZdbo gZoh^hd klZe km[hj^bgZpbhgbaf ± mq_gb_ h g_jZ\ghp_gghklb qZkl_c K\ylhc Ljhbpu ;h]Hl_p \ur_ q_f
;h]Kugdhlhjuc\k\hxhq_j_^v\ur_q_f;h]K\ylhc^moIhke_^g_fmZiheh]_lu\hh[s_m^_eyebfZeh\gbfZgbyihkdhevdmwlhlh[jZa\;b[ebbg_kdhevdhlmfZg_g\_jhylghhg
[uehkh[_gghlmfZg_g\©i_j\hcj_^Zdpbbªdhlhjhcihevah\ZebkvZiheh]_lu<ijhq_flZdhcih^oh^fZehdh]hmkljZb\Ze\kz[hevr__qbkeh[h]hkeh\h\g_mkljZb\Zekm[hj^bgZpbhgbafgZ\_jgh_bf_gghihwlhfm;b[eby[ueZih^\_j]gmlZg_[hevrhfmupgradm:-)))
Ijh[e_fZ km[hj^bgZpbhgbafZ G_kfhljy gZ dZ`msb_ky ©ih^\b`dbª b ihiuldb k[eb`_gbykZglbqghcnbehkhnb_ciZljbklbdZ\kz`_j_eb]bhagZ©^hfha]Zdhkl_cªZihlhfm
ijh\ha]eZrZ_llhlZevgucijbfZl\_jugZ^jZamfhfG_kdhevdhqzlq_q_fZiheh]_luwlmihabpbxknhjfmebjh\ZeD\bglL_jlmeebZghdheh±ihke_ijhih\_^h\Z\rbcg_\hafh`ghklvkh\f_s_gbyojbklbZgkl\Zb]j_q_kdhcnbehkhnbb\_jubjZamfZL_jlmeebZghljbpZe\hafh`ghklvjZamfgh]hihagZgby\ijbgpbi_gZoh^yiZjZ^hdku\ojbklbZgkdhfmq_gbb^eylh]hqlh[uihdZaZlv;h]ihklb`bflhevdh\_jhcL_jlmeebZgmijbibku\Zxlkeh\Z
46
©<_jmxb[hZ[kmj^ghªohlykm^yih\k_fmklheveZdhgbqgZynhjfmebjh\dZijbgZ^e_`bl
[he__ iha^gbf dhff_glZlhjZf ;h]hkeh\ kqblZe \kz \ fbj_ fZl_jbZevguf ohly jZaebqZe
iehlv q_eh\_dZ b g_dmx hkh[mx fZl_jbx [h`_kl\_ggh]h ih kmlb ^_eZ hg ijb^_j`b\Zeky
k_gkmZebafZ ± k_gkmZebafZ bkdZ`zggh]h j_eb]b_c L_jlmeebZg h[hagZqbe h^gm ba djZcgbo
ihabpbc ]hkih^kl\h\Z\rbo \ ojbklbZgkdhf [h]hkeh\bb lh]h \j_f_gb ± ihabpbx ihegh]h
g_ijbylbyZglbqghcnbehkhnbbIjhlb\hiheh`gZyihabpby[ueZij_^klZ\e_gZDebf_glhfb
Hjb]_ghf
LblNeZ\bcDebf_gl±kqblZeg_dhlhju_weebgkdb_mq_gbyij_ex^b_cojbklbZgkl\ZIh_]hfg_gbxlZdb_mq_gby\hkh[_gghklbieZlhgbaf^he`guihfhqvkh\_jr_gkl\h\Zgbx ojbklbZgkdhc \_ju dhlhjZy \ur_ ex[hc nbehkhnbb b[h g_ihklb`bfZ gb
qm\kl\Zfb gb jZamfhf Ijb wlhf Debf_gl Zdlb\gh [hjheky k wibdmj_bafhf dZd qm`^uf
ojbklbZgkl\m[_a[h`gufmq_gb_fHjb]_g±±ij__fgbdDebf_glZihjmdh\h^kl\m
Ze_dkZg^jbckdhc[h]hkeh\kdhcrdhehc±jZa\be_]hmq_gb_k[ebab\ojbklbZgkl\hbg_hieZlhgbafwlh\hafh`ghk\yaZghkl_fqlhHjb]_gdZdbIehlbgh^gh\j_fymqbekym:ffhgby ± kf AZjh`^_gb_ g_hieZlhgbafZ Ih fg_gbx Hjb]_gZ ;h]Hl_p ± ?^bgh_ hg
[_kdhg_q_g ihkdhevdm ih ;b[ebb g_l gb h^gh]h ij_^bdZlZ kihkh[gh]h hoZjZdl_jbah\Zlv
[h`_kl\_ggh_ ;h]Kug ± ZgZeh] MfZ IehlbgZ j_amevlZl wfZgZpbb ;h]ZHlpZ hg l\hjbl
a_fghcfbjb^moh\±ZgZeh]>mrbQZklv^moh\hklZxlky^h[jufbbke_^mxlaZ;h]hfG_[_kgZy>mrZZ^jm]b_±kimkdZxlkygZa_fexbihjhckh\_jrZxl^mjgu_ihklmidbA_fgZy
>mrZihwlhfm;h]g_fh`_l©hl\_qZlvªaZihklmidbaeuo^moh\lh_klvg_bkdhj_gy_l\kz
fbjh\h_aeh±\wlhfkhklhbll_h^bp_y Hjb]_gZA_fghcfbjdhg_q_g\h\j_f_gbhgi_jbh^bq_kdbmgbqlh`Z_lkyZ;h]Kugl\hjblgh\ucfbj
LZdh_mq_gb__kl_kl\_gghijhlb\hj_qbehh[u^_gghfm\hkijbylbx;b[ebbohly\hafh`gh\iheg_khhl\_lkl\h\Zehi_j\ufj_^ZdpbyfK\ys_ggh]hIbkZgbyIhdjZcg_c f_j_
\jy^eb\_jmxsb_[h]hkeh\ufh]ebqblZy\;b[ebbhjZ\_gkl\_\k_oqZkl_cLjhbpukha^Z\Zlvdhgp_ipbbkh^_j`Zsb_yjdh\ujZ`_gguckm[hj^bgZpbhgbaf<ijhq_fbklbgmfum`_
g_magZ_f\]h^mkh[bjZ_lkygbd_ckdbcp_jdh\guckh[hjgZdhlhjhfhkm`^Z_lkykm[hj^bgZpbhgbafbijbgbfZ_lkyi_j\ucojbklbZgkdbcdZghg;h]_^bgbh^gh\j_f_gghljb_^bg
ijbwlhf\k_©we_f_gluªK\ylhcLjhbpukhklhylbah^ghcblhc`_[h`_kl\_gghckm[klZgpbb b jZ\gu f_`^m kh[hc Ijb wlhf aZij_l gZ mq_gby h[ wfZgZpbb qZkl_c K\ylhc Ljhbpu
^jm]ba^jm]Z g_gZeZ]Z_lkyohlyblZdykghkijbgylb_fih^h[gh]hdZghgZmq_gbyh[wfZgZpbbl_jyxl\kydbckfuke©ijh^mdlªwfZgZpbbg_fh`_l[ulv\lhqghklb©jZ\_gªk\h_fm
bklhqgbdmIhfbfhwlh]h\dZghg_]h\hjblkyhlhfqlhkmsghklv;h]Zg_fZl_jbZevgZbg_ihagZ\Z_fZgb^eyjZamfZgb^eyqm\kl\GZlhf`_kh[hj_mq_gb_Hjb]_gZ[uehhkm`^_gh
dZd_j_lbq_kdh_
:jbZg_bDZiih^bdbckdb_hlpup_jd\bG_kfhljygZhnbpbZevgh_j_r_gb_p_jdh\gh]h
kh[hjZih\hijhkZfkm[hj^bgZpbhgbafZbkmsghklb;h]ZhklZebkv[h]hkeh\ug_^h\hevgu_
ih^h[ghcbgl_jij_lZpb_c;b[ebbhgbkha^Zebhj]ZgbaZpbx\i_j\h_\j_fy\ha]eZ\ey_fmx
:jb_faZqlhihemqbebbfyZjbZg_Bfijhlb\hklhyeZ©]jmiibjh\dZªba\_klgZydZddZiih^bdbckdb_hlpup_jd\bkj_^bwlbofukebl_e_c\u^_ey_lky=jb]hjbcGbkkdbc (325 – 394).
Hl_p=jb]hjbcjZatykgyedZdmq_gb_h[wfZgZpbbfh`_l[ulvkh\f_klbfhk ml\_j`^zgghc
kh[hjhf g_fZl_jbZevghc kmsghklvx ;h]Z BlZd ;h]Hl_p g_fZl_jbZe_g ;h]Kug ± ©ijh^mdlª_]hwfZgZpbb±lZd`_g_fZl_jbZe_gZihlhfmg_fZl_jbZe_gbfbj\_s_c\_^vaZq_f
g_fZl_jbZevghfm;h]mKugml\hjblvfZl_jbZevgucfbj"Khhl\_lkl\_ggh^Z`_fbj\_s_c
g_ihagZ\Z_fgbqm\kl\ZfbgbjZamfhfhl_p=jb]hjbckqblZ_lqlhnbehkhnbylh_klvjZamf ]h^ylky ebrv ^ey lh]h qlh[u h[hkgh\u\Zlv ojbklbZgkdb_ ^h]fu ihagZ\Z_fu_ q_j_a
Hldjh\_gb_Khhl\_lkl\_gghnbehkhnbbhl\h^blky\lhjhkl_i_ggh_f_klhhjm^by\_ju
<ijhq_fg_evaykdZaZlvqlhZjbZg_hl\_eb[unbehkhnbbijbgpbibZevghbgh_f_klh
g_^Zjhf\kzjZgg__Kj_^g_\_dh\v_gZau\Zxl©lzfgufb\_dZfbª±jZamf\wlh\j_fy\jy^eb
fh]ohlv]^_lhaZgylv\_^ms__f_klhg_]h\hjym`_hih\_jd_jZamfhf\_juL_fg_f_g__
\ hibkZgghf ijhlb\hklhygbb ih[_^beb \kzlZdb dZiih^bdbckdb_ hlpu p_jd\b \lhjhc \k_e_gkdbckh[hjkhklhy\rbcky\]h^maZdj_ibemq_gb_h[wfZgZpbbg_fZl_jbZevguofb47
jZb;h]ZKugZbag_fZl_jbZevgh]h;h]ZHlpZ\dZq_kl\_^h]fZlZLZdkhklhyeky^he]h`^Zgguc©Zi]j_c^ª^h;b[ebbbaZdhgqbekyjZggbci_jbh^iZljbklbdb
Aj_eZyiZljbklbdZ
:\]mklbg;eZ`_ggucDZdfh`ghkm^blvihiZljbklbdZg_jZ^m_ljZaghh[jZab_f
dhgp_ipbcfukebl_e_cfgh]hgh]h\hjylhgb\k_h[h^ghfblhf`_Ijbqzf_keb\jZgg_c
iZljbklbd__szkms_kl\h\Zeb^\_jZagu_lhqdbaj_gbylhdgZqZemaj_ehciZljbklbdb\kydbciexjZebaf[uehdhgqZl_evghaZ^Z\e_gkhhl\_lkl\_gghg_kfhljygZh[beb_hlph\p_jd\b`b\rbo\dhgp_IV – V \_dZo^hklZlhqghjZkkfhlj_lvlhevdhmq_gb_h^gh]hba]eZ\guo
©hlph\ª±:\j_eby:\]mklbgZ[he__ba\_klgh]hdZd:\]mklbg;eZ`_gguc
:\j_ebc:\]mklbg±jh^beky\K_\_jghc:njbd_\]h^mijb_oZe\Jbf
dZd qe_g k_dlu fZgbo__\ gh \kdhj_ ihj\Ze k wlbf mq_gb_f ih^ \ebygb_f hlpZ :f\jhkby
ijhih\_^h\Z\r_]h \ FbeZg_ < ]h^m :\]mklbg ijbgye ojbklbZgkl\h Z k klZe k\ys_ggbdhf=biihgZHkgh\gu_ijhba\_^_gby:\]mklbgZbf_xsb_hlghr_gb_dnbehkhnbb
\dexqZxl ljm^u ©Ijhlb\ ZdZ^_fbdh\», «LjZdlZl h ihjy^d_», «LjZdlZl h Ljhbp_», «Hldjh\_gb_», «=jZ^;h`bcª:\]mklbglZd`_\i_j\u_bkihevah\Ze`Zgjim[ebqghcbkih\_^b^ey
baeh`_gbyhkgh\guob^_ck\h_cdhgp_ipbb
L_heh]bybdhkfheh]by:\]mklbgdZdbIehlbgkfAZjh`^_gb_g_hieZlhgbafZ
]h\hjblh;h]__^bghfg_^_ebfhfb\ukr_fghdjhf_wlh]h gZ^_ey_l ;h]Z ebqghklgufb
dZq_kl\Zfb;h]l\hjblfbj\khhl\_lkl\bbkhk\hbfbfukeyfbZaZl_fmijZ\ey_lwlbffbjhf lZd dZd ohq_l LZd wfZgZpby g_hieZlhgbafZ aZf_gy_lky gZ dj_Zpbhgbaf ± dhgp_ipbx
kha^ZgbyfbjZ;h]hf\wlhfkemqZ_ fukeb;h]ZhdZau\ZxlkyZgZeh]Zfbb^_cIeZlhgZ;h]
mijZ\ey_l\k_ffbjhfihwlhfmkh^ghcklhjhgu:\]mklbgijhih\_^m_ldjZcgbcnZlZebaf
\kz \ \he_ ;h`v_c Z k ^jm]hc klhjhgu bjjZpbhgZevghklv fbjZ ± ;h] k\_joqm\kl\_g_g b
_]hihfukeug_ihklb`bfuFbjgZiheg_gqm^_kZfbbkljZgghklyfbghq_eh\_q_kdbcjZamf
g_\khklhygbbh[tykgblvbo;h]l\hjblfZl_jbxb^mrbZaZl_fijb^ZzlfZl_jbbnhjfu
\_s_c^Zjmyg_dhlhjuf\_sZf^mrmlZd\hagbdZxl`b\u_kms_kl\Zbg_`b\u_\_sbDjhf_wlh]h:\]mklbg]h\hjblhkms_kl\h\Zgbbk_fyg±qZklbp\uau\ZxsbojhklZg_kihglZggh_ihy\e_gb_`b\h]hKhl\hjzgguc;h]hffbjkljh]hb_jZjobq_ggZ\ukr_cklmi_gb
[eb`_ \k_]h d ;h]m klhyl jZaghh[jZagu_ [h`_kl\_ggu_ kms_kl\Z Zg]_eu b o_jm\bfu Z
gb`_±ex^b`b\hlgu_jZkl_gbybg_`b\u_ij_^f_lu
Hl^_evgh_ \gbfZgb_ \ dhgp_ipbb :\]mklbgZ m^_e_gh ihgylbx \j_f_gb \_^v gm`gh
h[tykgblvqlhijhbkoh^behk;h]hf^hkhl\hj_gbyfbjZFukebl_evkqblZ_lqlh\j_fykms_kl\m_llhevdh\gZr_fkhagZgbbgh\j_f_gbdZdlZdh\h]hg_lijhreh__klv\iZfylb[m^ms__±\fukeyoZj_ZevghebrvgZklhys__lZdbfh[jZahf^ey;h]Zkms_kl\m_lh^ghgZklhys__Zihgylbc©[uehªb©[m^_lªijhklhg_l
Ikboheh]by Kh]eZkgh :\]mklbgm ^mrZ g_fZl_jbZevgZ b [_kl_e_kgZ hgZ \_qgZ gh g_
kms_kl\h\ZeZ\k_]^ZZ[ueZkhl\hj_gZ;h]hfh^gh\j_f_gghkfZl_jb_c>mrZih:\]mklbgmbf__lljbnmgdpbbiZfylvfukevb\heyIZfylv±kihkh[khojZg_gbyjZaebqguo[_kl_e_kguoh[jZah\bihgylbcZagZqbldZdkZfZiZfylvlZdb^mrZ[_kl_e_kgu>mrZg_aZgbfZ_lhij_^_ezggh]hf_klZ\q_eh\_q_kdhfl_e_ghjZkij_^_e_gZihg_fmbg_jZaju\ghk\yaZgZkfZl_jb_cNbehkhnkqblZ_l\hex]eZ\ghcnmgdpb_c^mrbihkdhevdmbf_ggh\heyihklhygghih^lZedb\Z_lq_eh\_dZdihbkdm[h`_kl\_gghcbklbgujZamfkeZ[__\heblZd`_dZd
\kz ihklb]Z_fh_ q_eh\_dhf keZ[__ [h`_kl\_ggh]h Hlkx^Z Z\lhfZlbq_kdb ke_^m_l ]eZ\_gkl\h \_ju gZ^ jZamfhf h^gZdh :\]mklbg \u^\b]Z_l ijbgpbi ©<_jx qlh[u ihgbfZlvª JZamfgm`_gohly[u^eylh]hqlh[uihklb]ZlvZee_]hjbbK\ys_ggh]hIbkZgbybl_fkZfuf
mdj_ieylvky\k\h_c\_j_f_`^ml_fbjZamfk\yaZgk\_jhcfh`ghihagZlvg_dhlhju_\_sb
k ihfhsvx jZamfZ gh bklbggh_ agZgb_ ± [h`_kl\_ggh_ Z ihlhfm ^hklmigh ebrv \_j_ LZdbfh[jZahf\_jZklhbl\ur_jZamfZghh^gh\j_f_gghg_fh`_lkms_kl\h\Zlv[_ak\h_]h
©feZ^r_]h[jZlZª
IhagZgb_ ± Zdlb\ghklv ^mrb ex[hc ihagZ\Zl_evguc Zdl ± ebrv \a]ey^ q_eh\_dZ \
48
k\hx^mrm]^_m`__klv\k_agZgbyhfbj_aZeh`_ggu_kZfbfL\hjphfH^gZdhaZ]ey^u\Zy
\ ^mrm q_eh\_d g_ fh`_l ihklbqv kZfu_ ]em[hdb_ ihgylby ^ey wlh]h g_h[oh^bf ^jm]hc
kihkh[ ± [h`_kl\_ggh_ HaZj_gb_ AgZqbl ijhp_kk ihagZgby gbdZd g_ k\yaZg k l_ehf lh
_klvih:\]mklbgmihagZgb_kihfhsvxhj]Zgh\qm\kl\\hh[s_g_bf__lkfukeZIhwlhfm
\ke_^aZIeZlhghf:\]mklbgkqblZ_l\ukrbfkqZklv_f^ey^mrbba[Z\e_gb_hll_eZiha\heyxs__ijb[ebablvkyd;h]mIh fg_gbx :\]mklbgZ gZmdZ bf__l ijZ\h gZ kms_kl\h\Zgb_
ihkdhevdmq_eh\_dmg_h[oh^bfh`blv\a_fghffbj_bihevah\Zlvky\_sZfbh^gZdhex[Zy
gZmdZg_iheghp_ggZ[_afm^jhklb±\_ju\;h]Z
WlbdZ:\]mklbgkqblZ_lqlhaeh±hlkmlkl\b_^h[jZIjb khl\hj_gbb fbjZ Z[khexlgh_ ^h[jh ;h]Z ihkl_i_ggh jZkk_b\Zehkv jZkiueyehkv \ fZl_jbx khhl\_lkl\_ggh q_f
f_gvr_\fZl_jbb^h[jZl_f[hevr_aeZLZdh\Zl_h^bp_y:\]mklbgZ±aehkms_kl\m_lihfbfh \heb ;h]Z ihkdhevdm ^h[jh ©]jZ^Z ;h`v_]hª g_ fh`_l iheghklvx khojZgblvky \ khl\hjzgghf a_fghf fbj_ Khhl\_lkl\_ggh [_kkfuke_ggh [hjhlvky kh aehf ijbgpbi g_ijhlb\e_gbyihkdhevdmlhbebbgh_©dhebq_kl\hª^h[jZm`__klv\fbj_bg_fh`_l[ulvm\_ebq_gh
=j_o±hlklmie_gb_hl[h`_kl\_gguoaZih\_^_c[mglkf_jlgh]hl_eZijhlb\[_kkf_jlghc^mrb;m^mqbij_^hklZ\e_gkZfk_[_q_eh\_dh[yaZl_evghklZgh\blky]j_oh\gufbebrv
ihfhsv;h]Zkihkh[gZhl\jZlblvq_eh\_dZhl]j_oZLZdZyihfhsvj_Zebam_lky\\b^_[h`_kl\_gghc;eZ]h^ZlbH^gZdh:\]mklbgg_kqblZ_lqlh\k_ex^bkihkh[gukiZklbkv±lZdhc
\hafh`ghklvx h[eZ^Zxl g_fgh]b_ bo ^mrb ih^gbfmlky \ jZc Z ^mrb hklZevguo ex^_c
h[j_q_gu \_qgh ]hj_lv \ ieZf_gb Z^Z \hafh`ghklv kiZk_gby hij_^_ey_lky kgbkoh`^_gb_f
gZ q_eh\_dZ ;eZ]h^Zlb Wlhl ijhp_kk aZ\bkbl ebrv hl g_ihklb`bfh]h [h`_kl\_ggh]h ijhfukeZbg_fh`_l[ulvij_^kdZaZgbebhkhagZgq_eh\_dhfImlvdkiZk_gbx±g_kh\_jr_gb_
]j_oh\lh_klvih[_^Z^mrbgZ^l_ehfke_^h\Zl_evgh:\]mklbgijhih\_^m_lZkd_lbafhldZa hl a_fguo [eZ] b^_Zebabjm_l fhgZr_kdmx `bagv F_`^m l_f \kz \ \he_ ;h`v_c b g_
klhblaZj_dZlvkygbhlkmfugbhllxjvfukiZk_gb_hij_^_ey_lkykgbkoh`^_gb_f;eZ]h^ZlbdhlhjZyg_aZ\bkblhllh]hjZ[lubebk\h[h^guc[_^gydbeb[h]ZqA^_kv:\]mklbgijhlb\hj_qblkZfk_[_ghwlhg_kebrdhfkfmsZ_lnbehkhnZ\_^vbijhlb\hj_qb_\hafh`gh
_keb_]hkhl\hjbl;h]
Mq_gb_ h ]hkm^Zjkl\_ Wlhl jZa^_e dhgp_ipbb :\]mklbgZ k\h^blky d ml\_j`^_gbx h
lhfqlh\kzbklhjbq_kdh_jZa\blb_±©\aZbfh^_ckl\b_ª©]jZ^Za_fgh]hªb©]jZ^Z[h`v_]hª
=jZ^ [h`bc ± l_ dlh ©hk_g_guª [h`_kl\_gghc [eZ]h^Zlvx b fh]ml jZkkqblu\Zlv gZ kiZk_gb_]jZ^a_fghc±hklZevgu_Hljh`^_gbyex^bjZ\guf_`^m kh[hcihkdhevdm\k_hgb±
^_lb;h]Zgh\j_Zevghfh[s_kl\_\k_]^Z\hagbdZxl\eZklvbg_jZ\_gkl\h\_^v]jZ^a_fghc
ijhgbaZgaehfb]j_oh\ghklvx<`bagb]jZ^a_fghcb]jZ^[h`bci_j_f_rZgubojZa^_e_gb_ijhbahc^zl\fhf_glDhgpZK\_lZbKljZrgh]hKm^ZIhdZ`_hij_^_eblvddZdhfmba
]jZ^h\ijbgZ^e_`blq_eh\_dg_\hafh`ghghl_fg_f_g__:\]mklbg\k_fbkbeZfbiulZ_lkyihdZaZlvp_jdh\vgZb[he__[ebadZd]jZ^m[h`v_fmdZd_^bgkl\_ggucihkeZggbd;h]ZgZ
a_fe_Khhl\_lkl\_gghp_jdh\ghkem`bl_ebh[eZ^Zxl[eZ]h^Zlvx:\]mklbgg_^_eZ_lhlkx^ZdZdboeb[h^Ze_dhb^msbo\u\h^h\ghkZfkh[hcgZijZrb\Z_lkyj_amevlZljZap_jdh\v
h[eZ^Z_l[eZ]h^Zlvxlhihq_fm[uwlhc[eZ]h^Zlvxg_lhj]h\Zlv"Lh_klvfh`ghijh^Z\Zlv
bg^mev]_gpbb±hlims_gby]j_oh\bf_gghihlZdhfmimlbbihreZp_jdh\v±ijZ\^Z]hjZa^hiha^g__k\hagbdgh\_gb_fnbgZgkh\uoijh[e_fGh\p_ehf\k_wlb©nhdmkuªdZ`mlky
f_ehqvxgZnhg_[he__djmiguo©g_kludh\hdª
Blh]b Mq_gb_ :\]mklbgZ ;eZ`_ggh]h h[h[sZxs__ j_amevlZlu bkdZgbc \k_c aj_ehc
iZljbklbdb\hq_j_^ghcjZagZ\h^ylgZ\Z`gmxfukev\wlhli_jbh^dexq_\u_\hijhku[h]hkeh\bylh _klv b nbehkhnbb j_rZebkv bkoh^y ba qbklh dhgtxgdlmjguo khh[jZ`_gbc ±
dZdgZjZamflZdbgZ\_jm\k_fih[hevr_fmkqzlm[uehgZie_\ZlvDZiih^bdbckdb_hlpu
p_jd\bkfg_i_j_kihjbebZjbZgbm`l_f[he__g_©i_j_\_jbebªboijhklhj_[ylZ
\h\j_fyih^km_lbebkvL_i_jv\hl:\]mklbgklZe©aZdhgh^Zl_e_ffh^ªb\_jgmefbjmihl_jyggmx [ueh fZl_jbZevghklv km^y ih \k_fm \_jkby \ureZ \ k\_l g_kdhevdh jZgvr_
49
\j_f_gb b ihlj_[h\ZeZ ^hjZ[hldb \hl ]ey^brv b ihy\beZkv <ijhq_f fh`gh
ij_^iheh`blvqlh:\]mklbgg_ajyj_rbebgl_jij_lbjh\Zlv;b[ebxbf_gghlZdgZ\_jgh_
hg^hklZlhqghqzldhhkhagZ\Zekbembg_h[oh^bfhklvjZamfZZihlhfmj_rbekh\k_fm`g_
©himkdZlvª_]hi_j_^ebphf\_juKoh`Zyihabpbyj_Zebam_lky\^jm]bo\hijhkZodhg_qgh
g_ba\_klghgZdh]hkg_[Zk\Zeblky;eZ]h^Zlvghkdhj__\k_]hk\ZeblkyhgZbf_gghgZlh]h
dlh`beijZ\_^ghbq_klghkem`bep_jd\bohlydhg_qgh\hey;h`vyg_ihklb`bfZ^eyjZamfZGhbgh]^Z_kebhq_gvohq_lky«
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZDZ`_lkykZfZnbehkhnby:\]mklbgZDbk_ez\Zbgl_j_km_ldjZcg_fZehqlh\hh[s_]h\hjyijZ\bevgh±[j_^j_^dhklgucghbkh\k_f©\udbgmlv
bai_kgbkeh\hªlh`_g_evay\kzlZdbk_jvzaguci_jbh^±p_euor_klv\_dh\jZa\blby_\jhi_ckdhcnbehkhnbbLZdqlhj_qvkdhj__b^zlhjhebjZamfZ\Kj_^g_\_dh\v_\hh[s_bm
:\]mklbgZ\qZklghklbZlZd`_hijbqbgZo\ua\Z\rboihkl_i_ggh_ ©\ha\ur_gb_ªjZamfZ
<k_wlbkhh[jZ`_gbym`_baeh`_gu\Bklhjbq_kdb_mkeh\bybih\lhjylvbog_lkfukeZ
Iha^gyyiZljbklbdZ
H[sb_aZf_qZgbyKe_^my\kzlhfm`_ijbgpbimqlhb\kemqZ_ij_^r_kl\mxsboi_jbh^h\iZljbklbdbgm`ghkdZaZlv\jZggbci_jbh^kms_kl\h\Zeb^\_[he__bebf_g__hjb]bgZevgu_dhgp_ipbbdgZqZemaj_ehciZljbklbdb©\`b\uoªhklZeZkv\k_]hh^gZiha^gyy
iZljbklbdZg_[e_s_l\hh[s_gbdZdbfbhjb]bgZevgufbmq_gbyfb^Zbg_[e_s_lmq_gbyfb
\hh[s_<p_ehfihke_[mjgh]hjZa\blbyojbklbZgkdhcnbehkhnbb\i_j\u_klhe_lbyihke_
\hagbdgh\_gby gh\hc j_eb]bb gZklmibe i_jbh^ aZlbrvy k\h[h^hfukeb_ \ <baZglbb [ueh
ih^Z\e_ghhjlh^hdkZevghcj_eb]bhaghklvxZ?\jhiZgZg_kdhevdhklhe_lbcih]jmabeZkv\h
fjZdKha^Z\Zlvgh\u_[h]hkeh\kdb_dhgp_ipbb[uehijhklhg_dhfm^Zbg_aZq_f<ijhq_f
aZlbrv_g_hdZaZehkvaZimkl_gb_f\VI \_d_gZqbgZ_lkyi_j_\h^gZeZlugvljm^h\:jbklhl_ey ojbklbZgkdbc fbj ihkl_i_ggh agZdhfblky k eh]bdhc aj__l kh\k_f bgZy j_eb]bhagZy
nbehkhnby±kf
«:j_hiZ]blbdbª Wlh dZ`_lky _^bgkl\_ggh_ q_f fh`_l ©iho\ZklZlvkyª iha^gyy iZljbklbdZgZa\Zgb_©:j_hiZ]blbdbªihemqbebl_dklugZc^_ggu_\k_j_^bg_VI \_dZbijbibku\Z_fu_>bhgbkbx:j_hiZ]blm±kih^\b`gbdmZihklheZIZ\eZKh^_j`Zgb_l_dklh\\uy\ey_l [ebadh_ agZdhfkl\h Z\lhjZ k g_hieZlhgbafhf ihwlhfm kqblZxl qlh bklbggh_ \j_fy
gZibkZgby ± k_j_^bgZ V \_dZ baaZ q_]h Z\lhjkl\h qZklh ijbibku\Zxl Ijhdem kf :nbgkdZy rdheZ g_hieZlhgbafZ H^gZdh Z\lhj hdhgqZl_evgh g_ mklZgh\e_g ihwlhfm _]h
ijbgylhbf_gh\ZlvIk_\^h>bhgbkb_fKZfb©:j_hiZ]blbdbª[uebiha^g__ijbagZgudZghgbq_kdbfbojbklbZgkdbfbl_dklZfb
< ©:j_hiZ]blbdZoª ih^jh[gh jZah[jZgu ^\Z kihkh[Z ihagZgby ;h]Z iheh`bl_evguc
(dZlZnZlbq_kdbc ij_^iheZ]Z_l ijbibku\Zgb_ ;h]m \k_o ba\_klguo wibl_lh\ ij_^bdZl Gh
ohjhrh ba\_klgh qlh lZdhc wibl_l dZd ivygkl\h eb[h ijhklh g_ ih^oh^bl ^ey ;h]Z eb[h
hibku\Z_l_]h\kfuke_hlebqghfhlijb\uqgh]ha_fgh]hIhwlhfm^eyihagZgby;h]Zih^oh^blebrvhljbpZl_evgucZihnZlbq_kdbcimlv±hljbpZgb_\k_odZq_kl\dhlhju_fh]eb
[u [ulv k\hckl\_ggu ;h]m Khhl\_lkl\_ggh klZgh\blky g_\hafh`guf dZdh_eb[h jZpbhgZevgh_h[hkgh\Zgb_ojbklbZgkdbo^h]fF_`^ml_f©:j_hiZ]blbdbªh^gh\j_f_gghijhlb\hj_qZl^jm]hcojbklbZgkdhc^h]f_ihegh_hljbpZgb_ijb\h^bldij_^klZ\e_gbx;h]Z\\b^_ g_dh_]h ^_i_jkhgZebabjh\Zggh]h kms_kl\Z ± ih kmlb ^_eZ ?^bgh]h IehlbgZ kf AZjh`^_gb_ g_hieZlhgbafZ H^gZdh ;h] Ik_\^h>bhgbkby bf__l bgu_ nmgdpbb g_`_eb
?^bgh_ IehlbgZ ©:j_hiZ]blbdbª \ke_^ aZ :\]mklbghf ijhih\_^mxl dj_Zpbhgbaf \aZf_g
wfZgZpbbZlZd`_\k_h[smxb_jZjobxa_fguokms_kl\
Blh]b =jm[h ]h\hjy kZf qzjl a^_kv gh]m kehfbl fh`_l keh`blv \i_qZle_gb_ h lhf
qlh\kyiZljbklbdZ±g_[he__q_fgZ[hjjZaghjh^guob^_caZfukeudhlhjuog_aZf_lghmdjZ^_gu ba :glbqghklb B lZdh_ \i_qZle_gb_ [m^_l hq_gv \_jguf ih kmlb ^_eZ \ i_jbh^
iZljbklbdb dZ`^uc ©hl_pª klj_fbeky aZy\blv h k\hzf g_ kebrdhf aZ[hlykv h kljhcghklb
beb ohly [u ijhklh g_ijhlb\hj_qb\hklb dhgp_ipbb < j_amevlZl_ ± dmqZ nbehkhnkdh]h
50
©fmkhjZª_kebbbf__lkylhedhlih^h[guodhgp_ipbclhkm]m[hbklhjbq_kdbc<VIII – IX
\_dZo\kz[_amkeh\ghbaf_gbehkvdemqr_fmgZklmiZxsZykoheZklbdZklj_fblky\i_j\mx
hq_j_^vdqzldhklbeh]bd_kha^Z\Z_fh]hagZgbybihqlbg_ih^\_j`_gZihiuldZf\hevghc
bgl_jij_lZpbb;b[ebb±[eZ]hdlhfm fhf_glml_dkl[ue m`_^hklZlhqgh^j_\gbfb\uau\Z\rbfj_Zevgh_m\Z`_gb__kebg_[eZ]h]h\_gb_
51
KoheZklbdZ
H[sb_aZf_qZgby
Hkgh\gu_hkh[_gghklbHkgh\gufijbagZdhfhij_^_eyxsbfi_j_oh^hli_jbh^ZiZljbklbdbdwiho_koheZklbdb\kj_^g_\_dh\hcnbehkhnbby\ey_lkyih\ur_gb_bgl_j_kZdeh]bd_±\i_j\mxhq_j_^veh]bd_:jbklhl_eykfEh]bdZZaZl_fdjh^kl\_gghc_zeh]bd_klhbdh\kfEh]bdZbdhff_glZjbyfIhjnbjbyd©DZl_]hjbyfª:jbklhl_eykf
JbfkdZyrdheZg_hieZlhgbafZ<_jhylgh\gbfZgb_deh]bd_g_[uehkemqZcgufihkl_i_ggh_jZa\blb_hjm^bcljm^Zbkihkh[h\ijhba\h^kl\Zlj_[h\Zeh\kz[hevrboagZgbc±
agZgbc jZpbhgZevguo khhl\_lkl\_ggh kZfu_ ijhklu_ aZdhgu eh]bdb hdZaZebkv `bag_ggh
g_h[oh^bfu
GZa\Zgb_ ©koheZklbdZª ijhbkoh^bl hl keh\Z koheZklbdmk h[hagZqZ\r_]h ^he`ghklv
kms_kl\h\Z\rmx \h \k_o mq_[guo aZ\_^_gbyo b fhgZklujyo GZ wlm ^he`ghklv \u[bjZeb
ex^_cgZb[he__k\_^msbo\K\ys_gghfIbkZgbb^eyljZdlh\dbg_ihgylguof_kl;b[ebb
Jhkl]hjh^h\bjZa\blb_j_fzk_ekihkh[kl\mxlihy\e_gbxgh\uomq_[guoaZ\_^_gbcbjZkrbj_gbx ©rlZlZª koheZklbdmkh\ \ qZklghklb \hagbdZxl k\_lkdb_ gZmqgu_ rdheu ± mgb\_jkbl_lu;hevrh_dhebq_kl\hkoheZklbdmkh\gm`ghh[mqblvZ^eywlh]hg_h[oh^bfhkbkl_fZlbabjh\Zlv bf_xsb_ky agZgby \ wlhc k\yab eh]bdZ klZgh\blky hkh[_ggh ZdlmZevghc
` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `
` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `
Zeb k\hb nbehkhnkdb_ ljm^u khhl\_lkl\_ggh h
koheZklbd_g_j_^dh]h\hjyldZdh[©mgb\_jkbl_lkdhcnbehkhnbbª
I_jbh^baZpbyGZqZehi_jbh^ZkoheZklbdbh[uqghhlghkylddhgpmVIII \_dZohlybgh]^ZgZau\ZxlbgZqZehVI \_dZ±kfZhdhgqZgb_±dXVII \_dm<ijhq_fwlh nbehkhnkdh_gZijZ\e_gb_hklZ\Zehkv^_ckl\bl_evghZdlmZevgufebrv^hdhgpZXIII \_dZihke_
wlh]hnbehkhnbyihreZ\i_jz^ZkoheZklbdZ[m^mqb\kzlZdbj_eb]bhaghcnbehkhnb_chklZeZkv klhylv gZ f_kl_ < wlhc k\yab fu djZldh jZkkfhljbf ebrv hkgh\gu_ nbehkhnkdb_
dhgp_ipbbi_jbh^ZkoheZklbdbkha^Zggu_\IX – XVI \_dZo\kzihke_^mxs__g_ kebrdhf
bgl_j_kgh h[uqgh ]h\hjyl h jZgg_c VIII – X \\ aj_ehc XI – XIV \\ b iha^g_c (XV –
XVII \\koheZklbd_a^_kv[m^_ljZkkdZaZghlhevdhhi_j\uo^\mo<Z`gh_f_klh\i_jbh^_
koheZklbdbaZgbfZ_llZdgZau\Z_fuckihjh[mgb\_jkZebyo±ijh[e_fZ\i_j\u_h[hagZq_ggZyIhjnbjb_fkms_kl\mxlebihgylby\j_Zevghklb"Ihhlghr_gbxdwlhcijh[e_f_ihqlb\k_onbehkhnh\koheZklbdbfh`ghjZa^_eblvgZghfbgZebklh\kqblZebqlh ihgylby g_
kms_kl\mxl \ ^_ckl\bl_evghklb b y\eyxlky j_amevlZlhf ^_yl_evghklb mfZ q_eh\_dZ dhgp_ilmZebklh\kqblZebqlhihgylbykms_kl\mxl\\_sbbjZkdju\Zxlky\oh^_bkke_^h\Zgby
\_sbbj_Zebklh\kqblZebqlhihgylbyj_Zevghkms_kl\mxlg_aZ\bkbfhhl\_s_cBf_ggh
lZdh_Zg_\j_f_ggh_jZa^_e_gb_qZklhaZdeZ^u\Zxl\hkgh\udeZkkbnbdZpbbnbehkhnkdbo
mq_gbci_jbh^ZkoheZklbdb
KoheZklbq_kdbc f_lh^ bkke_^h\Zgby hibjZ_lky gZ ml\_j`^_gb_ h lh`^_kl\_ [ulby
yaudZb fure_gby < b^_Ze_ kljmdlmjZ [ulby ^he`gZ iheghklvx \hkijhba\h^blvky kljmdlmjhc fukeb Z kZfZ kljmdlmjZ fukeb ± gZ^e_`Zsbf h[jZahf [ulv \ujZ`_gZ yaudh\ufb
kj_^kl\ZfbKhhl\_lkl\_gghkms_kl\m_lZ[khexlgh_lh`^_kl\hf_`^mkeh\Zfb±_^bgbpZfb
yaudZ±bkmsghklyfb±_^bgbpZfb[ulby?keb\_svh[eZ^Z_ldZdbflhk\hckl\hflhlZdZy
aZ\bkbfhklv h^ghagZqgh \ujZ`Z_lky km`^_gb_f ©S _klv Jª ]^_ S – km[t_dl lh _klv kZfZ
\_svZP – ij_^bdZl_zk\hckl\hHlkx^Zke_^m_lqlhg_lhevdhS, ghbJ^he`gukms_kl\h\Zlvhglheh]bq_kdblh_klvk\hckl\Z±ihgylby±kZfhklhyl_evghkms_kl\mxlKhhl\_lkl\_ggh koheZklbq_kdbc f_lh^bkke_^h\Zgby \ l_hj_lbq_kdhf ieZg_ hibjZ_lky gZ dhgp_ipbb
j_ZebafZbebdhgp_ilmZebafZbg_[uebkihevah\ZgghfbgZebklZfb
Ihkmlb^_eZlZdhcf_lh^bkke_^h\ZgbyaZdexqZeky\ke_^mxs_fij_^f_lm^Z\ZebgZa\Zgb_dhlhjh_aZl_fbkke_^h\ZebgZyaudh\hfmjh\g_nbeheh]bq_kdbJ_amevlZluZgZebaZ
mdZau\ZebgZhglheh]bq_kdmxkmsghklvij_^f_lZ<_jhylghih^h[gucf_lh^^_ckl\bl_evgh
bf_e kfuke \ Kj_^g_\_dh\v_ ± \j_fy hkljh]h ^_nbpblZ wdki_jbf_glZevguo ^Zgguo hlkml52
kl\by[Zau^eyihke_^mxs_]h h[h[s_gby Ohly lhedm hl lZdbo bkke_^h\Zgbc [ueh _kl_kl\_gghg_fgh]h\k_jZkkm`^_gbyijhba\h^bebkv\hlju\_hlj_ZevghklbZihlhfmbj_amevlZl[uehlj_ZevghklbdjZcg_^ZezdGZ\_jgh_bf_gghihwlhcijbqbg_gbh^ghbak^_eZgguo lZdbf h[jZahf ©hldjulbcª g_ \u^_j`Zeh ijh\_jdb \j_f_g_f \ hlebqb_ gZijbf_j hl
bg^mdlb\gh]h f_lh^Z Nj_gkbkZ ;wdhgZ iha\heb\r_]h ij_^kdZaZlv ijbjh^m l_iehlu kf
4.2.1).
JZggyykoheZklbdZ
;hwpbcGZqZehkoheZklbdbbgh]^Zk\yau\Zxlkbf_g_f;hwpby±±jbfkdh]h
iZljbpbyaZgbfZ\r_]h\ukhdb_]hkm^Zjkl\_ggu_^he`ghklb\dhjhe_\kl\_hkl]hlh\;hwpbc
i_j_\ze jy^ Zglbqguo jZ[hlihk\yszgguo eh]bd_ \ qZklghklb ©DZl_]hjbbª :jbklhl_ey b
©<\_^_gb_ªdgbfIhjnbjbykfJbfkdZyrdheZg_hieZlhgbafZFukebl_evbkihevam_l ij_^klZ\e_gb_ h ^_kylb Zjbklhl_e_\kdbo dZl_]hjbyo kf F_lZnbabdZ b dZl_]hjbbaZf_qZyqlhebrvljbbagbokm[klZgpbykmsghklvdhebq_kl\hbdZq_kl\hhij_^_eyxlij_^f_lHklZevgu_k_fvijhklhoZjZdl_jbamxlh^bgij_^f_lhlghkbl_evgh^jm]bolh
_klvg_\kydbcijbagZdij_^f_lZgZijbf_j ©e_\ucª beb ©[hevrbcªhij_^_ey_l_]hdZq_kl\hHlkx^Z^_eZ_lky\u\h^hlhfqlhHl_pKugK\ylhc>mo±ebrv©hlghkbl_evgu_ªoZjZdl_jbklbdb;h]Zg_hljbpZxsb__]h_^bgkl\Z
;hwpbc ml\_j`^Z_lqlhlZbebbgZyoZjZdl_jbklbdZ ijbibkZggZy ;h]m hlebqZ_lky hl
lhc`_oZjZdl_jbklbdbijbibkZgghc q_eh\_dm Ml\_j`^_gb_ ©q_eh\_d kijZ\_^eb\ª hagZqZ_l qlh lhl beb bghc q_eh\_d kijZ\_^eb\ Z ml\_j`^_gb_ ©;h] kijZ\_^eb\ª _klv ebrv ih^l\_j`^_gb_ nZdlZ kijZ\_^eb\hklb ;h]Z LZdbf h[jZahf ijbibku\Zgb_ ;h]m l_o beb bguo
oZjZdl_jbklbdlZd`_g_]h\hjblhgZebqbb\;h]_jZaguoqZkl_cg_hljbpZ_l_^bgkl\ZIh^h[gh_ ©baf_g_gb_ªagZq_gbyl_obebbguo ij_^bdZlh\ ijb hij_^_e_gbb ;h]Z ;hwpbc h[tykgy_lkl_heh]bq_kdboihabpbc ml\_j`^ZyjZa^_evgh_kms_kl\h\Zgb_\dZ`^hc\_sbkmsghklbb[ulby;ulb_khh[sZ_lkydZ`^hc\_sb;h]hfdhlhjuckZfihk_[__klvlh`^_kl\h
[ulby b kmsghklb ihwlhfm \kydbc ij_^bdZl bkihevah\Zgguc ^ey hibkZgby [ulby \_sb
hdZau\Z_lkylh`^_kl\_gguf_]hkmsghklb
KoheZklbdZ \ bfi_jbb DZjeZ <_ebdh]h =h^u `bagb ;hwpby kh\iZ^Zxl k i_jbh^hf
iha^g_c iZljbklbdb kf \ _\jhi_ckdhc nbehkhnbb wlh \j_fy gZb[hevr_]h miZ^dZ
kZfu_ ©lzfgu_ \_dZª ?\jhiu Ihke_^mxsb_ ^\Z klhe_lby oZjZdl_jbamxlky ihqlb iheguf
miZ^dhfnbehkhnkdh]hagZgby^ZbagZgby\hh[s_<gZqZe_VI \_dZ<baZglbyhdhgqZl_evgh
\klZzlgZimlvhjlh^hdkZevghc\_jug_ijbagZxs_cgbdZdbohldehg_gbchl[md\uK\ys_ggh]hIbkZgbyjZ\ghdZdbihiulhd^Z`_dZghgbq_kdbohkfuke_gby;b[ebb?\jhiZe_`bl
\jmbgZoihke_gZ[_]h\\Zj\Zjh\bwihob©\_ebdh]hi_j_k_e_gbygZjh^h\ª\ijhq_ffgh]h_
\kz`_m^ZehkvkhojZgblv±dhibbkhqbg_gbc:jbklhl_eyZlZd`_dhff_glZjbbdgbf[eZ]hihemqghi_j_`bebgZb[he__kmjh\u_\j_f_gZbhdZaZebkv©ih^jmdhcª\kZfucgm`gucfhf_glWlhlfhf_gl\hagbd\k\yabkh[jZah\Zgb_f\k_j_^bg_VIII \_dZbfi_jbbDZjeZ<_ebdh]h±i_j\h]hdjmigh]h]hkm^Zjkl\_ggh]hh[jZah\Zgby\?\jhi_ihke_jZkiZ^ZJbfkdhcbfi_jbb
GZb[he__\Z`gufnbehkhnhfwlh]hi_jbh^ZkqblZxlbjeZg^pZBhZggZKdhlZWjbm]_gm
±kqblZ\r_]hqlhihkdhevdmbjZamfb\_jZijhbkoh^ylba[h`_kl\_gghcfm^jhklblhj_eb]by^he`gZ[ulviheghklvxkh]eZkh\ZgZkjZamfhf?keb\K\ys_gghfIbkZgbb
_klvg_ykgu_f_klZlhaZ^ZqZq_eh\_dZ±ijhgbdgmlv\bokfukekihfhsvxjZamfZg_klZ\y
ih^ khfg_gb_ ;b[ebx Djhf_ wlh]h Wjbm]_gZ fgh]h dhff_glbjh\Ze ljm^u :jbklhl_ey b
IhjnbjbyL_fg_f_g__jZkk\_l[ukljhkf_gbekyaZdZlhf±bfi_jbyDZjeZ<_ebdh]h[ukljhjZajmrZeZkvbddhgpmIX \_dZ?\jhiZ\gh\vij_^klZ\eyeZkh[hcgZ[hjh]jhfgh]hdhebq_kl\Zf_edbon_h^Zevguodgy`_kl\dhlhju_gZdhjhldh_\j_fyh[t_^bgyebkv^ey[hjv[uk
gZ[_]ZfbghjfZggh\ZaZl_fjZkiZ^Zebkv\gh\v<ijhq_fbgh\Zyghqv[ueZg_kdhevdhdhjhq_ij_^u^ms_c±Zdlb\gucjhkl]hjh^h\bjZa\blb_j_fzk_e^_eZxlh[jZah\Zgb_djmiguo
]hkm^Zjkl\\kz[he__j_ZevgufGZqZehgh\h]hi_jbh^Zdmevlmjghc`bagb?\jhiuk\yau\Z53
xlkmdj_ie_gb_fK\ys_gghcJbfkdhcbfi_jbb\dhgp_X – gZqZe_XI \_dh\nbehkhnbydZd
\k_]^Zg_fgh]hhlklZeZghdk_j_^bg_XI \_dZbhgZ©ih^lygmeZkvª\dexqb\rbkv\[mjguc
ijhp_kkjZa\blby
Blh]b Blh]b dhg_qgh g_ml_rbl_evgu ± miZ^hd _\jhi_ckdh]h nbehkhnkdh]h agZgby
ijh^he`Z_lky \ h[s_c keh`ghklb hdheh lukyqb e_l gZ wlhf nhg_ dhgp_ipbb ;hwpby b
Wjbm]_gukfhljylkyhkh[_gghohjhrh\_^vwlhj_^db_^eylh]h\j_f_gbihiuldbkha^Zgby
\gylghc b eh]bq_kdb kljhcghc dhgp_ipbb H^gh wlh \iheg_ hijZ\^u\Z_l kh^_j`Zsb_ky \
gbo ijhlb\hj_qby ba[_`Zlv dhlhjuo jZamf__lky g_ m^Zehkv gm`gh ihfgblv h lhf qlh b
wlZnbehkhnbyhklZ\ZeZkvj_eb]bhaghc©^hfha]Zdhkl_cªlh_klvhklZ\ZeZkvaZ`Zlhc\hij_^_ezgguog_kebrdhfrbjhdbojZfdZo
GhfbgZebafbdhgp_ilmZebaf
Jhkp_ebgbIzlj:[_eyjDhgp_ipbyghfbgZebafZ\XI – XII \_dZo[ueZjZa\blZJhkp_ebghf±hgml\_j`^Zeqlhgbjh^ugb\b^ug_kms_kl\mxlkZfbihk_[_ihwlhfmljbebdZK\ylhcLjhbpu±kmlvljbjZaebqgu_km[klZgpbb:wlhdZdm`_hlf_qZehkv
\ ijhlb\hj_qbeh hkgh\guf iheh`_gbyf ;b[ebb \ \_jkbb j_amevlZl ij_^kdZam_f
Jhkp_ebgZh[ty\beb_j_lbdhfZ_]h mq_gb_aZij_lbeb Kh koh`_c ijh[e_fhc klZedb\Zebkv
ihqlb \k_ ghfbgZebklu Kj_^g_\_dh\vy qlh \_jhylgh b ij_^hij_^_ebeh ^h\hevgh keZ[h_
hkh[_gghgZnhg_j_ZebafZjZa\blb_wlh]hl_q_gby
H^gZdh ihy\bebkv b nbehkhnu aZgbfZ\rb_ f_g__ jZ^bdZevgmx ihabpbx ^Z[u g_
\oh^blv \ ijhlb\hj_qb_ k p_jdh\gufb dZghgZfb LZd ihy\behkv l_q_gb_ dhgp_ilmZebafZ
jh^hgZqZevgbdhfdhlhjh]hkqblZxlI_ljZ:[_eyjZ ± Hg hljbpZe ghfbgZebaf
dZd mq_gb_ ijb\h^ys__ d ijhlb\hj_qbx kh K\ys_gguf IbkZgb_f gh hljbpZe b j_Zebaf
ijb\h^yke_^mxsbcijbf_j_kebj_Zevghkms_kl\m_lihgylb_©`b\hlgh_ªlhhgh\dexqZ_l
\ k_[y k\hckl\Z lZdbo \b^h\ dZd ©ehrZ^vª b ©q_eh\_dª gh lh]^Z jh^ ©`b\hlgh_ª h^gh\j_f_gghh[eZ^Z_lijbagZdZfb jZamfghklb b g_jZamfghklb qlh g_\hafh`gh KZf :[_eyj kqblZ_lqlhjh^ub\b^ubf_xlbghchglheh]bq_kdbcklZlmkg_`_ebkZfb\_sb<_svih:[_eyjm wlh lh qlh h[hagZqZ_lky k ihfhsvx _^bgbqgh]h l_jfbgZ Kmsghklb \_sb b ihgylby
jZaebqgu lZd `_ dZd \_sv \ ij_^eh`_gbb fh`_l \uihegylv lhevdh nmgdpbx km[t_dlZ Z
jh^±ij_^bdZlZkdZam_fh]h<\hijhkZoihagZgby:[_eyjke_^m_lWjbm]_g_jZamfb\_jZ
kmlv h^gh b lh `_ ihwlhfm iheh`_gby \_ju ^he`gu [ulv h[hkgh\Zgu k ihfhsvx jZamfZ
h^gZdh \ \_j_ _klv b iheh`_gby g_^hklmigu_ jZamfm bo ihagZgb_ \hafh`gh lhevdh q_j_a
bklbggmx\_jmdhlhjZy\k\hxhq_j_^v\hagbdZ_ldZdj_amevlZljZ[hlujZamfZ
Bh]Zgg >mgk Kdhl Ijh^he`Zl_e_f ljZ^bpbc dhgp_ilmZebafZ y\ey_lky Bh]Zgg >mgk
Kdhl±ijbagZ\Z\rbckms_kl\h\Zgb_mgb\_jkZebcdZdfuke_c;h]ZLZdb_mgb\_jkZebb g_ y\eyxlky gb h[sbf gb _^bgbqguf ± hgb ebrv ij_^r_kl\mxl h[jZah\Zgbx b
lh]hb^jm]h]hIhfg_gbx>mgkZKdhlZihgylbyg_fh]mlkms_kl\h\Zlv^h\_s_clZddZd
lh]^Z ihgylbx ©ehrZ^bª khhl\_lkl\h\ZeZ [u ebrv h^gZ ehrZ^v ± kZfh ihgylb_ \_^v ba
_^bgbqgh]hg_\hagbdZ_lfgh]h_AgZqblmgb\_jkZebb±g_db_fukeb;h]Zdhlhju_kh_^bgyykv kemqZcguf h[jZahf h[jZamxl \_sv ± ih kmlb ^_eZ nhjfm \_sb >mgk Kdhl lZd`_
ijh^he`Z_lljZ^bpbx;hwpbykf\h[hkgh\Zgbbljb_^bgkl\Z;h]Zf_`^mlj_fyebdZfbLjhbpu_klvebrvnhjfZevgh_jZaebqb_lh_klvHl_pKugbK\ylhc>mojZaebqZxlky
ihgylbcgh ghg_ km[klZgpbhgZevgh =h\hjy h ihagZgbb nbehkhn jZaebqZe bglmblb\guc b
Z[kljZdlgucimlbihagZgbyi_j\ucimlviha\hey_l\hkijbgylv_^bgbqgu_\_sbZ\lhjhc±
nhjfu \_s_c ijb wlhf Z[kljZdlgh_ ihagZgb_ g_\hafh`gh [_a bglmblb\gh]h lZd dZd Z[kljZdpbylhevdhh[h[sZ_lijbagZdbgZdhie_ggu_qm\kl\Zfb
MbevyfHddZfLjZ^bpbbghfbgZebafZ\koheZklbd_[uebjZa\bluMbevyfhfHddZfhf
±b_]hmq_gbdZfbHgbijbagZ\Zebihegmxk\h[h^m[h`_kl\_gghc\heb\hlebqb_hl>mgkZKdhlZiheZ]Z\r_]hqlhwlZ\heyh]jZgbq_gZgZ[hjhffuke_cKhhl\_lkl\_ggh
HddZfhljbpZ_lkms_kl\h\Zgb_mgb\_jkZebc±dZd\;h]_lZdb\\_sZo<k_ihgylbynhjfbjmxlky \ mf_ q_eh\_dZ b y\eyxlky _^bgbqgufb kmsghklyfb ± kmsghklyfb dhgdj_lgh]h
54
ij_^f_lZ mgb\_jkZevghklv ihgylbc aZdexqZ_lky g_ \ gZebqbb \ gbo ijbagZdh\ fgh]bo \_s_c gh ebrv \ h[hagZqZxs_c nmgdpbb GZ wlhc hkgh\_ HddZf jZajZ[Zlu\Z_l eh]bq_kdmx
kbkl_fm ba\_klgmx ih^ gZa\Zgb_f ©[jbl\u HddZfZª ± ae_cr_]h \jZ]Z \k_o nbehkhnh\
j_Zebklh\kmlvwlhckbkl_fuaZdexqZ_lky\iheghfhljbpZgbbex[uoh[sboihgylbcbbkihevah\ZgbbebrvgZa\Zgbcdhgdj_lguo\_s_c[_a ihiulhd h[h[s_gby lh]hbebbgh]hihgylbygZp_eucjh^Ih^h[gZyeh]bq_kdZykbkl_fZ\oh^bl\ijhlb\hj_qb_kijbgpbihflh`^_kl\Z yaudZ fure_gby b [ulby ± khhl\_lkl\_ggh HddZf hljbpZ_l koheZklbq_kdbc f_lh^
bkke_^h\ZgbykfagZf_gmyl_fkZfufdhg_pkoheZklbdbhdZau\Z_lkyqlhwlhnbehkhnkdh_gZijZ\e_gb_g_\kbeZo^Z`_h[hkgh\ZlvijZ\bevghklvk\h_]hf_lh^Zbkke_^h\Zgby
± qlh lh]^Z ]h\hjblv h j_amevlZlZo <ijhq_f gZihke_^hd \kz `_ klhbl kdZaZlv g_fgh]h h[
wlbokZfuoj_amevlZlZo
J_Zebaf
H[sb_aZf_qZgbyL_q_gb_j_ZebafZ\koheZklbd__sz[he__l_kghq_fdhgp_ilmZebaf
b ghfbgZebaf k\yaZgh k :jbklhl_e_f ± g_^Zjhf \_ebdbc Zglbqguc nbehkhn iheZ]Z\rbc
nhjfu\_s_ckms_kl\mxsbfb\j_Zevghklbg_aZ\bkbfhhlkZfbo\_s_c[ueh^gbfbai_j\uo j_Zebklh\ \ bklhjbb _\jhi_ckdhc nbehkhnbb Ibd jZa\blby j_ZebafZ ijboh^blky gZ
XIII \_dihke_q_]h\kz[hevr__\ebygb_gZqbgZxlhdZau\ZlvghfbgZebafkfbdj_igmsb_ nbehkhnkdb_ dhgp_ipbb <hajh`^_gby kf Ih^h[guc ©ih^tzfª j_ZebafZ g_
kemqZ_g ± ^Zggh_ l_q_gb_ kms_kl\h\Zeh b jZgvr_ ij_^klZ\e_ggh_ gZijbf_j :gk_evfhf
D_gl_j[_jbckdbfh^gZdhebrv\dhgp_XII \_dZihke_ojbklbZgbaZpbbBkiZgbbbDj_klh\uoihoh^h\khijbdhkgh\_gbyojbklbZgkdhc_\jhi_ckdhcpb\bebaZpbbkZjZ[Zfb b <baZglb_c\?\jhimihiZ^Zxlg_dhlhju_jZg__g_ba\_klgu_ljm^u:jbklhl_eyBgl_j_kdZglbqghfmnbehkhnmj_adh\hajZklZ_lkh\k_fb\ul_dZxsbfbhlkx^Zihke_^kl\byfb
:gk_evf D_gl_j[_jbckdbc H^gbf ba i_j\uo ij_^klZ\bl_e_c j_ZebafZ y\ey_lky :gk_evf D_gl_j[_jbckdbc ± dhlhjuc ijb^_j`b\Zeky dhgp_ipbb :\]mklbgZ fbj
khl\hjzg;h]hfihh[jZamkh[kl\_gguofuke_cWlbfukeb:gk_evfgZau\ZeB^_yfbkqblZy
boj_Zevghkms_kl\mxsbfbmgb\_jkZebyfbH[hkgh\Zgb_ih^h[ghcdhgp_ipbb^Zgh\^hdZaZl_evkl\Zo[ulby;h]Z;h]±lh`_h[s__ihgylb_ihgylb_kmsghklb\k_]hAgZqbl^hdZaZ\
kms_kl\h\Zgb_;h]Zfu^hdZau\Z_fkms_kl\h\Zgb_mgb\_jkZebc:gk_evf^Zzl^\ZlbiZ^hdZaZl_evkl\i_j\uclbihkgh\ZggZlhfqlh\kydZy\_sv_klv[eZ]hghkl_i_gv[eZ]Z\h\k_o
\_sZojZaebqgZlh_klvkms_kl\m_lg_dh_\ukr__;eZ]hy\eyxs__kyijbqbghc\k_oqZklbqguo[eZ]:wlhb_klv;h]<lhjh_^hdZaZl_evkl\hk\yaZghkl_fqlhex[hc^Z`_[_amf_p
hljbpZxsbc;h]Zkh]eZkblkykhij_^_e_gb_f©;h]_klvlh[hevr_q_]hihfukeblvg_evayª
Lh_klvihgbfZgb_lZdh]hihgylby_klvmdZ`^h]hghlh]^Zhghkms_kl\m_lb\j_Zevghklb
\_^vbgZq_fh`ghihfukeblvlZdh_ihgylb_j_Zevghkms_kl\mxsbfZwlhm`_[hevr_q_f
ijhklhihgbfZgb_AgZqblihgylb_;h]Zj_Zevghkms_kl\m_lLZd:gk_evfi_j\uf\kj_^g_\_dh\hc nbehkhnbb gZklmiZ_l gZ ©]jZ[ebª g_hklhjh`gh ih^eh`_ggu_ :jbklhl_e_f kf
Blh]b©ljZ^bpbxªijh^he`Z_lNhfZ:d\bgkdbcdhlhjh]hklmdgmehq_j_gdhfihe[m
m`_g_^\ZZp_euoiylvjZa
NhfZ :d\bgkdbc ± jh^beky \ BlZebb mqbeky \ IZjb`_ b Dzevg_ AZl_f
ij_ih^Z\Ze\Khj[hgg_]^_aZgbfZedZn_^jmlh_klvqblZee_dpbbkdZn_^juZlZd`__a^beke_dpbyfbih^jm]bf]hjh^Zfihfh]Zy\jZa\blbbf_klguoh[jZah\Zl_evguomqj_`^_gbc G_h[oh^bfhklv ij_ih^Z\Zgby \ugm`^Z_l nbehkhnZ aZgylvky kbkl_fZlbaZpb_c agZgbc
bf_gghkbkl_fZlbaZpbykoheZklbdbklZeZh^gbfbahkgh\guo^hklb`_gbcNhfu:d\bgkdh]h
aZ qlh _]h qZklh gZau\Zeb ©\lhjuf :jbklhl_e_fª Fukebl_ev ijbagZg k\yluf b kqblZ_lky
h^gbfbamqbl_e_cdZlhebq_kdhcp_jd\b
NhfZ:d\bgkdbcjZkkfZljb\Z_lnbehkhnbxbl_heh]bxdZd^\_kZfhklhyl_evgu_gZmdbbkihevamyl_jfbg©gZmdZª\Zjbklhl_e_\kdhfkfuke_l_gZmdZ±kbkl_fZagZgbcdhlhjZykljhblkykihfhsvxkbeeh]bq_kdbokm`^_gbcbkoh^ybag_dhlhjuoi_j\uoijbgpbih\
JZagbpZf_`^mwlbfbgZmdZfbaZeh`_gZ\i_j\uoijbgpbiZo^eyl_heh]bbwlh^h]fug_dh55
lhju_ ba dhlhjuoghkyl k\_jojZamfguc oZjZdl_j hgb y\eyxlky h[t_dlhf \_ju gh g_dhlhju_dZghgulZdb_dZdkms_kl\h\Zgb_;h]Zbeb[_kkf_jlb_^mrb\iheg_fh]ml[ulvihfuke_gu jZamfhf Khhl\_lkl\_ggh aZ^ZqZ nbehkhnbb ± k^_eZlv ihgylg__ jy^ j_eb]bhaguo dZghgh\^Z[uh[jZlblvq_eh\_dZd\_j_gZwlhfhkgh\Zgbb[ue\u^\bgmlijbgpbi ©nbehkhnby±kem`ZgdZl_heh]bbªF_`^ml_fwlhlijbgpbidZkZ_lkylhevdh\hijhkZkiZk_gbyq_eh\_dZ^hklb`_gby;eZ]Z±a^_kvg_h[oh^bfZl_heh]by\^jm]boh[eZklyoq_eh\_q_kdhc^_yl_evghklbj_rZxsmxjhevb]jZ_ljZamf
NhfZ :d\bgkdbc ijb^_j`b\Z_lky f_lZnbabq_kdhc dhgp_ipbb :jbklhl_ey kf Ijbqbgghklb \kydZy \_sv _klv j_amevlZl kh\f_s_gby fZl_jbb b nhjfu nhjfZ \ k\hx
hq_j_^vwlhkmsghklv[ulb_^Z\Z_fh_;h]hfbkms_kl\h\Zgb_nZdllh]hqlh\_sv_klv
Ijbwlhfex[Zy\_svbf__ldhg_qgh_[ulb_±dhg_qgucgZ[hjijbagZdh\blhevdh;h]_klv
[_kdhg_qgh_ [ulb_ Z ihlhfm hg g_ ihagZ\Z_f jZamfhf G_evay kdZaZlv qló _klv ;h] gh
fh`ghjZamfghihdZaZlvqlh;h]^_ckl\bl_evghkms_kl\m_lNhfZ:d\bgkdbcijb\h^bliylv
h^ghlbiguo^hdZaZl_evkl\kms_kl\h\Zgby;h]ZGZijbf_j\^hdZaZl_evkl\_q_j_a^\b`_gb_
nbehkhnml\_j`^Z_lqlh\kydh_^\b`_gb_bf__lijbqbgmwlZijbqbgZbf__lk\hxijbqbgm
blZd^Ze__?kebwlZp_ihqdZ[_kdhg_qgZlh^\b`_gb_gbdh]^Zg_\hagbdg_lghihkdhevdm
gZqm\kl\_gghfmjh\g_fugZ[ex^Z_f^\b`_gb_wlhhagZqZ_lqlhkms_kl\m_li_j\hijbqbgZ
^\b`_gbydhlhjZyb_klv;h]Lhl`_©nhdmkªfh`ghijh\_jgmlvki_j\h^\b]Zl_e_fp_evx
\k_o fbjh\uo ijhp_kkh\ \k_h[s_c ]Zjfhgb_c ± ]jZ[eyflh \kz jZ\gh q_j_ghd \_^v ^_j_\ygguc
NhjfZ hij_^_ey_l ijbgZ^e_`ghklv d hij_^_ezgguf jh^m b \b^m kms_kl\_ggu_ ijbagZdb\_sb<qZklghklb^mrZ±nhjfZq_eh\_dZa^_kvkdju\Z_lkyhkgh\gZygh\ZpbyNhfu
:d\bgkdh]h_]hij_^r_kl\_ggbdbg_fh]ebml\_j`^Zlvqlh^mrZ±nhjfZl_eZihkdhevdm\
wlhf kemqZ_ ^mrZ ih]b[ZeZ [u \f_kl_ k l_ehf Z wlh ijhlb\hj_qbl ojbklbZgkdbf dZghgZf
NhfZ :d\bgkdbc \u^_ebe \ nhjf_ [ulb_ b kms_kl\h\Zgb_ qlh wlh iha\hebeh ml\_j`^Zlv
^mrZ ihke_ kf_jlb l_eZ ijh^he`Z_l kms_kl\h\Zlv \ \b^_ g_dhlhjhc bffZl_jbZevghc km[klZgpbb kh\hdmighklb [ulby b kms_kl\h\Zgby >mrZ h[eZ^Z_l ihagZ\Zl_evghc kihkh[ghklvxq_j_aqm\kl\Zbbgl_ee_dlqm\kl\Znhjfbjmxl\khagZgbbh[jZa\_sbZbgl_ee_dlZ[kljZ]bjm_lkms_kl\_ggu_ijbagZdbh[jZaZbihemqZ_lihgylb_Ihgylby_klvke_^umgb\_jkZebc±[h`_kl\_gguob^_cfuke_c;h]Z\khhl\_lkl\bbkdhlhjufbHgl\hjblfbj
P_ev`bagbq_eh\_dZ±klj_fe_gb_d[eZ]m^eyg_jZamfguokms_kl\±dkh[kl\_gghfm
[eZ]m^eyjZamfguo±d;eZ]mdZdlZdh\hfm<ukr_fm;eZ]mlh_klv;h]mH^gZdhjZamfg_
fh`_lg_ihkj_^kl\_gghkha_jpZlv<ukr__;eZ]hhg\he_gebrv\u[bjZlvf_`^mqZklgufb
[eZ]Zfb iulZykv hij_^_eblv dZdh_ ba gbo ih\_^zl \ gZijZ\e_gbb <ukr_]h ;eZ]Z < wlhf
k\h[h^Z\hebq_eh\_dZj_r_gb_^he`ghijbgbfZlvkyjZamfhfihkdhevdmlhevdhhgkihkh[_gijhgbdgmlv\[h`_kl\_ggucaZdhgbihagZlvfhjZevgu_aZih\_^b
Blh]bBlZdkoheZkluebrvfh^bnbpbjmxl©ih^k_[yªf_lZnbabq_kdmxbeh]bq_kdmx
dhgp_ipbb :jbklhl_ey qlh hdZaZehkv g_ kebrdhf keh`guf [eZ]h ]em[hdh \gbdZlv \ kmlv
ijh[e_fukj_^g_\_dh\uffukebl_eyfy\ghg_ohl_ehkv<kz[ueh[uohjhrhghkoheZklu
\khhl\_lkl\bbkhk\h_c\_jhc^he`gu[ueb]h\hjblvh;h]_dZdl\hjp_fbjZkhhl\_lkl\_ggh hgb iulZebkv h[hkgh\Zlv kms_kl\h\Zgb_ bf_ggh lZdh]h ;h]Z Gh h[hkgh\Zlv gbq_]h g_
m^Zehkv±\_jg__m^Zehkvghkh^ghcg_[hevrhcihijZ\dhcijbrehkvaZij_lblvkms_kl\h\Zgb_[_kdhg_qghklbKfukelZdh]h©^hims_gbyª\jy^ebfh`_l[ulvh[tykgzgohlykoheZklubijb\e_dZebgZk\hxklhjhgmfbklbq_kdb_bj_eb]bhagu_^h\h^uL_fg_f_g__nZdl
hklZzlkynZdlhf\k_djZkb\u_ihkljh_gbykoheZklh\g_bf_xlgbdZdh]hhlghr_gbyd^_ckl\bl_evghklbZihlhfmh[eZ^Zxlkm]m[hbklhjbq_kdhcp_gghklvx<k_jZa]h\hjuh;eZ]_lh`_bf_xlkfukelhevdh\jZfdZo\_ju±g_hij_^_ezggh_;eZ]hl_jy_l\kydbckfukeijbihiuld_jZpbhgZevgh]h\a]ey^ZgZijh[e_fm
Ijh[e_fZ koheZklh\ ijhklZ j_eb]by h]jZgbqb\ZeZ bo fure_gb_ g_ iha\heyy hlhclb
hldhgp_ipbb:jbklhl_eyi_j_klZlv\hkijbgbfZlv;h]ZdZdl\hjpZ:\_^v\kz[uehijhklh
i_j\u_gh\h_\jhi_ckdb_jZpbhgZebklu±>_dZjlkfbKibghaZkf±e_]dhjZah[jZebkvk[_kdhg_qghklvxb;h]hfgZa\Z\ij_keh\mlmxi_j\hijbqbgmkm[klZgpb_cbeb56
rb\_z©l\hjq_kdhcªnmgdpbbL_fg_f_g__koheZklu^hwlh]hg_©^h^mfZebkvªbbonbehkhnbylZdbhklZeZkvbgl_j_kgufijbf_jhfZ^ZilZpbbdhgp_ipbb:jbklhl_eyih^j_eb]bhagh_fbjh\haaj_gb_±ghg_[he__lh]h
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Z<k\yabkhkoheZklbdhc[_kdhg_qgh\_^mlkyjZa]h\hju
hkhhlghr_gbb\_jubjZamfZ\Kj_^g_\_dh\v_^_ckl\bl_evghjZamfihkl_i_gghklZgh\blky
\kz kbevg__ Z \_jZ ± \kz keZ[__ qlh iheghklvx ih^l\_j`^Z_l dhgp_ipbx jZpbhgZebaZpbb
ljm^ZkfL_fg_f_g__g_kh\k_fykghaZq_fljZlblvgZwlm^h\hevghlZdb[ZgZevgmx
fukevklhevdh\j_f_gb"<ijhq_f_klvb_szh^gZfukevljZ^bpbywfibjbafZkfklZeZijh^he`_gb_fljZ^bpbcghfbgZebafZbdhgp_ilmZebafZZljZ^bpbyj_ZebafZkf±
ijh^he`_gb_f j_ZebafZ >_ckl\bl_evgh ]eZ\gu_ l_g^_gpbb \ koheZklbd_ b gh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbb\qzflhkoh`blZdqlh[hevrbgkl\hwfibjbdh\[uebghfbgZebklZfbbeb
dhgp_ilmZebklZfb Z [hevrbgkl\h jZpbhgZebklh\ ± j_ZebklZfb \ijhq_f [ueb b bkdexq_gbybawlh]h©ijZ\beZªlZdqlhhlh`^_kl\eylvihgylbyj_ZebafbjZpbhgZebafg_klhblOhly Dbk_ez\m \_jhylgh hq_gv ohq_lky q_]hlh ih^h[gh]h \_^v b j_Zebaf b jZpbhgZebaf ±
©ijZ\bevgu_ªnbehkhnbb\hlebqbbhl©ms_j[guoªghfbgZebafZbwfibjbafZ<Z`ghlZd`_bf_lv\\b^mqlh\Gh\h_\j_fyijh[e_fZmgb\_jkZebcm`_g_b]jZeZ\Z`ghcjheb\nbehkhnbb±gZi_j\ucieZg\klZe]hjZa^h[he__\Z`guc\hijhk\hijhkf_lh^Z
57
Nbehkhnby<hajh`^_gby
H[sb_aZf_qZgby
WihoZ<hajh`^_gbyho\Zlu\Z_li_jbh^XV – XVI \\boZjZdl_jbam_lkyh[sbfih^tzfhf _\jhi_ckdhc dmevlmju k\yaZgguf k hkeZ[e_gb_f ih]jyar_c \ dhjjmipbb b Zeqghklb
dZlhebq_kdhc p_jd\b <hajh`^_gb_ ± ijhf_`mlhqguc wlZi f_`^m n_h^Zebafhf b dZiblZebafhf ± oZjZdl_jbam_lky h^gh\j_f_gguf kms_kl\h\Zgb_f kZfhklhyl_evguo ]hjh^h\ b ^h\hevgh djmiguo ]hkm^Zjkl\_gguo h[jZah\Zgbc dhgphf <hajh`^_gby h[uqgh kqblZxl i_j\mx[mj`mZagmxj_\hexpbxijhbahr_^rmx\=heeZg^bb\h\lhjhciheh\bg_XVI \_dZ
< nbehkhnbb i_jbh^ <hajh`^_gby gZqbgZ_lky k ihy\e_gby g_koheZklbq_kdbo dhgp_ipbcl_oqlh klZ\beb \ p_glj fbjZ g_ ;h]Z Z q_eh\_dZ ihwlhfm qZklh ]h\hjyl h[ Zgljhihp_gljbaf_ nbehkhnbb wihob <hajh`^_gby < [hevrbgkl\_ kljZg ?\jhiu lZdb_ dhgp_ipbb
ihy\eyxlky k gZqZeZ XV \_dZ h^gZdh \ BlZebb wlZ l_g^_gpby ijhy\ey_lky agZqbl_evgh
jZgvr_±kk_j_^bguXIV \_dZDhgphf<hajh`^_gby \ nbehkhnbb kqblZxl gZmqgmx j_\hexpbxijb\_^rmxddZj^bgZevghfmbaf_g_gbxfgh]boij_^klZ\e_gbcq_eh\_dZhijbjh^_
b ke_^h\Zl_evgh d agZqbl_evghc ljZgknhjfZpbb \a]ey^h\ gZ fbj < nbehkhnkdhf ieZg_
\u^_eyxlljbi_jbh^Z<hajh`^_gby: ]mfZgbaf, J_nhjfZpbybgZmqgZyj_\hexpby.
=mfZgbaf\nbehkhnbb<hajh`^_gby
H[sb_aZf_qZgbyDZdke_^m_lbagZa\Zgby]mfZgbafhleZlbgkdh]hhuman)±nbehkhnby q_eh\_dZ ihgbfZ_fh]h g_ lhevdh \ ijbjh^ghf q_eh\_d ± antropos), gh b khpbZevgh
dmevlmjghfkfuke_Khhl\_lkl\_gghq_eh\_d_]hjhev\km^v[_fbjZhp_gb\ZxlkyijbgpbibZevgh\ur_g_`_eb\Kj_^g_\_dh\v_<ijhq_f]mfZgbklug_hl\_j]Zxl;h]Ziheghklvx
khojZgyyaZgbfkhl\hj_gb_fbjZh^gZdhlZdhc;h]m`_g_Zkkhpbbjm_lkykp_jdh\vxZhdZau\Z_lkyebrvZ[kljZdlgufihgylb_fKoheZklug_fh]ebiha\heblvk_[_gbq_]hih^h[gh]h
ihkdhevdmihkmlb^_eZgZoh^bebkvgZkem`[_mp_jd\bkfHkgh\gu_hkh[_gghklb
]mfZgbklu `_ [ueb ex^vfb ^hklZlhqgh g_aZ\bkbfufb hgb aZjZ[Zlu\Zeb ^_gv]b aZ kqzl
ijh^Z`b kh[kl\_gguo dgb] dZjlbg kdmevilmj khhl\_lkl\_ggh ]mfZgbklu Zdlb\gh djblbdmxlhnbpbZevgmxp_jdh\vaZhlklmie_gb_hlb^_Zeh\jZgg_]hojbklbZgkl\Z
DZdm`_hlf_qZehkvkf]mfZgbaf\i_j\u_ihy\beky\BlZebb±wlh\_jhylgh
k\yaZghkkbevguf\ebygb_f<baZglbb<lhjZyiheh\bgZXIV bXV \\±\j_fydjbabkZ<baZglbckdhc bfi_jbb _^\Z k^_j`b\Zxs_c gZlbkd ZjZ[kdh]h fbjZ khhl\_lkl\_ggh fgh]b_
\baZglbcpu[_]ml\?\jhim±]eZ\gufh[jZahf\BlZebx±ijb\haykkh[hcdgb]bg_ba\_klgu_ AZiZ^ghc ?\jhi_ LZd \hagbdZ_l bgl_j_k d bklhdZf ojbklbZgkl\Z b fgh]b_ h[gZjm`b\Zxlqlhmq_gb_jbfkdhdZlhebq_kdhcp_jd\bkbevghhlebqZ_lkyhlbkdhggh]hojbklbZgkl\Z
lZd`_dZdeZlugvJbfZhlebqZ_lkyhleZlugbKj_^gbo\_dh\
=mfZgbaf \ ebl_jZlmj_ Bklhdhf blZevygkdh]h ]mfZgbafZ kqblZxl l\hjq_kl\h >Zgl_
:eb]v_jb±dhlhjh_kh^ghcklhjhguh[h[sbehojbklbZgkdh_fbjh\haaj_gb_
Zk^jm]hcklhjhgu\u^\bgmehgZi_j_^gbcieZgbf_gghq_eh\_dZ>Zgl_ih\_kl\m_lhfgh]boyauqgbdZo±ZglbqguoihwlZobnbehkhnZoZjZ[kdbofukebl_eyoKj_^gbo\_dh\lZdbo
dZd:\bp_ggZ±ihf_sZ_l\jZcg_lhevdhdZghgbabjh\ZgguodZlhebq_kdhcp_jdh\vxkoheZklh\ghb_j_lbdh\IbkZl_evm^_ey_lfgh]h\gbfZgbyij_djZkghca_fghc`bagbh[jbkh\u\Zy`bagvg_[_kgmxebrvko_fZlbqgh±\i_j\u_\hagbdZ_lfukevh\hafh`ghklbkqZklvy
g_lhevdhihke_ kf_jlb gh b \h \j_fy `bagbJh^hgZqZevgbd ]mfZgbafZ ± ihwlb nbehkhn
NjZgq_kdhI_ljZjdZ±±ijboh^bld]eZ\_gkl\ma_fgh]hm^h\hevkl\byex[\bd
`_gsbg_gZ^g_[_kgufHglZd`_Zdlb\ghdjblbdm_lkoheZklh\aZf_qZyqlhhgbdhg_qgh
k\_^msb\eh]bd_ghbokihkh[ihagZgby\jy^ebfh`_lijb\_klbdq_fmlhihe_aghfm
JZa\blb_ ih^h[guo b^_c ijb\h^bl ]mfZgbklh\ d h[h`_kl\e_gbx q_eh\_dZ q_eh\_d ±
kf_jlguc[h]gZa_fe_ihkdhevdmdZd;h]±l\hj_p\k_]hkms_]hlZdbq_eh\_d±l\hj_pij_djZkghc dmevlmju Khhl\_lkl\_ggh _keb pZjkl\h [h`v_ gZ a_fe_ \kz jZ\gh g_\hafh`gh lh
ke_^m_l klj_fblvky d pZjkl\m a_fghfm ]^_ \k_ ex^b kfh]ml `blv kqZkleb\h b \_k_eh LZd
58
]mfZgbklu ijboh^yl d b^__ jZ\_gkl\Z \k_o ex^_c ij_^\hkoblb\r_c djZo khkeh\gh]h n_h^Zevgh]hkljhyBf_ggh\wihom<hajh`^_gbyihy\eyxlkyijhba\_^_gbyhibku\Zxsb_pZjkl\ha_fgh_]^_\k_ex^bjZ\guf_`^mkh[hcb`b\mlkqZkleb\h±wlhgZijbf_j©Mlhibyª
LhfZkZ FhjZ beb ©=hjh^ KhegpZª LhffZah DZfiZg_eeu B^_Ze kqZkleb\hc b jZ^hklghc
`bagbijyfhijhlb\hj_qblZkd_lbafmojbklbZgkl\Zijhbkoh^ys_fm_szbaklhbpbafZaZlh
b^_b]mfZgbafZohjhrhkh]eZkmxlkyknbehkhnb_cwibdmj_bafZkfdwlbq_kdhcklhjhg_wlh]hZglbqgh]hmq_gby\i_j\u_h[jZlbekyEhj_gph<ZeeZ±ihagZdhfb\rbcky k ihwfhc Emdj_pby ©H ijbjh^_ \_s_cª Lbl Emdj_pbc DZj ± jbfkdbc ihwl b nbehkhnh[h[sb\rbc\k\hboljm^Zob^_bwibdmj_bafZgZc^_gghcg_aZ^he]h^hlh]h
GbdheZ DmaZgkdbc ± Wlhl nbehkhn <hajh`^_gby iulZ_lky \ ^mo_ k\h_]h
\j_f_gbkh\f_klblvb^_bieZlhgbafZkfbibnZ]hj_bafZkf?^bgh_±;h]gh
;h]g_ojbklbZgkdhcbebdZdhclh^jm]hc\_juZh[sbc;h]jZagu_gZa\Zgbydhlhjh]hk\yaZgu ebrv k \hkijbylb_f jZaguo _]h l\hj_gbc Ijb wlhf DmaZg_p ml\_j`^Z_l qlh ©;ulb_
;h]Z\fbj_ _klvg_qlhbgh_dZd[ulb_fbjZ \ ;h]_ª ml\_j`^Zy _^bgkl\h ?^bgh]h ;h]Z b
fgh`_kl\_gghklbfbjZIhwlhfmk\_jugZqbgZ_lkyihgbfZgb_ZkZfZ\_jZgZqbgZ_lkykjZamfZ \_jZ ^ey ihagZgby ;h]Z jZamf ^ey ihagZgby hdjm`Zxs_]h fbjZ \ dhlhjhf DmaZg_p
mklZgZ\eb\Z_lkljh]b_khhlghr_gbyf_juqbkeZb\_kZHglZd`_klj_fblkygZclbfZl_fZlbq_kdb_ZgZeh]bbhglheh]bq_kdboihgylbc;h]±[_kdhg_qgZyhdjm`ghklvZ_^bgkl\hK\ylhcLjhbpu±lj_m]hevgbdklj_fyijyfufbm]eZfbq_eh\_q_kdbcjZamfhlghkblkydbklbg_
dZd fgh]hm]hevgbd d hibkZgghc hdheh g_]h hdjm`ghklb < hglheh]bb DmaZg_p \hajh`^Z_l
mq_gb_ h _^bgkl\_ b [hjv[_ ijhlb\hiheh`ghkl_c \u^_eyy gZijbf_j lZdb_ ijhlb\hiheh`ghklbdZdl_ehb^moq_eh\_dZ\kzbgbqlhg_ihagZ\Z_fhklv\;h]_hdjm`ghklvbijyfZydZkZl_evgZyddhlhjhcklj_fblkyhdjm`ghklvkm\_ebq_gb_fjZ^bmkZKh]eZkghGbdhe_ DmaZgkdhfm kms_kl\mxl ljb \b^Z ihagZgby: qm\kl\_ggh_ hsms_gby hl ij_^f_lh\ jZpbhgZevgh_\u^_ey_lijhlb\hiheh`ghklbbbgl_ee_dlmZevgh_mkfZljb\Z_l_^bgkl\hgZc^_gguo ijhlb\hiheh`ghkl_c LZdh_ jZa^_e_gb_ hdZau\Z_lky \hbklbgm ijhjhq_kdbf ihkdhevdm ij_^\hkobsZ_l ]_]_e_\kdh_ ih^jZa^_e_gb_ mfZ gZ qm\kl\_gghklv jZkkm^hd b jZamf
kf<ijhq_f^jm]b_qZklbmq_gbyDmaZgpZ\uau\Zxlkdhj__kf_og_`_ebm\Z`_gb_
GbdhehFZdbZ\_eb±Wlhlfukebl_evwihob<hajh`^_gbyy\ey_lkykha^Zl_e_fh^ghcbai_j\uoiheblheh]bq_kdbol_hjbc<hh[s_^ey<hajh`^_gbyoZjZdl_j_g[hevrbc bgl_j_k d wlbq_kdhc b khpbZevghc klhjhgZf `bagb g_`_eb d nbabd_ b eh]bd_ ± \hafh`ghlZdZygZijZ\e_gghklvk\yaZgZkl_fqlhb\nbabd_b\eh]bd_gZlhlfhf_gl]hkih^kl\h\ZebkoheZklu©[hjhlvkyªkdhlhjufbm]mfZgbklh\g_[uehgb`_eZgbygb\hafh`ghkl_c Hlkx^Z b fgh`_kl\h khpbZevghiheblbq_kdbo dhgp_ipbc h^gZ ba dhlhjuo kha^ZgZ
FZdbZ\_eb>eyfukebl_eyoZjZdl_jgh^hklZlhqghg_]Zlb\gh_\hkijbylb_q_eh\_dZkm`^_gbyhlhfqlhex^b\p_ehfg_[eZ]h^Zjgug_ihklhyggukdehggudebp_f_jbxbe`blZdhc\hlhg]mfZgbklGh\hafh`ghbf_gghlZdhcih^oh^iha\hebefukebl_exijZ]fZlbqgh hlg_klbkv dZd d \_j_ lZd b d mkljhckl\m ]hkm^Zjkl\Z \hh[s_ FZdbZ\_eb \u^\b]Z_l
b^_x©gh\h]h]hkm^Zjyªdhlhjucl\hjbl^h[jhghg_qmjZ_lkybaeZkh\f_sZy\k_[_ev\Z
kihkh[gh]h jZkijZ\blvky k ex[uf ba \jZ]h\ b ebkZ kihkh[gh]h ijh\_klb ex[h]h oblj_pZ
Ijb wlhf fukebl_ev g_ hijZ\^u\Z_l \kydh_ aeh gh ebrv aZf_qZ_l qlh kh\_jr_gb_ fZehc
`_klhdhklb fh`_l kiZklb hl [hevr_c `_klhdhklb \ [m^ms_f L_f g_ f_g__ b^_Zevguc
kljhc ih fg_gbx FZdbZ\_eb ±j_kim[ebdZ Z g_ fhgZjoby \kydbc ijZ\bl_ev ^he`_g ijbkemrb\Zlvkydlhqd_aj_gbygZjh^Zihkdhevdm©]eZkgZjh^Z±]eZk;h`bcª
Blh]bG_evaykdZaZlvqlh]mfZgbklufgh]hk^_eZeb^eynbehkhnbb±bo^_yl_evghklv
kdhj__kihkh[kl\h\ZeZh[s_fmih\ur_gbxdmevlmjgh]h mjh\gygbdZdhc\gylghcfbjh\haaj_gq_kdhcdhgp_ipbbijbwlhfg_[ueh^Zb\jy^ebhgZ[ueZgm`gZ=mfZgbkluhjb_glbjh\Zebkv gZ ^hklZlhqgh bglmblb\gh_ ihgbfZgb_ jheb q_eh\_dZ Z ihlhfm b iulZebkv ijbldgmlvk\hxhkgh\gmxb^_x\_a^_]^_wlh[ueh\hafh`gh±j_amevlZlhij_^_eyekyh[jZah\Zgb_fbmfhflh]hbebbgh]hfukebl_eyMFhjZihemqbehkvkf_rghmDmaZgpZ±g_fgh]h
gZb\ghZmFZdbZ\_eb±\iheg_j_ZebklbqghL_fg_f_g__[uehykghqlhgh\Zpbb\nbeh59
khnbbg_h]jZgbqZlkydjm]hf^_yl_e_cbkdmkkl\Zgh\u_b^_b\kz[hevr_ijhgbdZeb\ mfu
dZdkoheZklh\lZdb^jm]bokem`bl_e_cp_jd\b±gZaj_\ZeZJ_nhjfZpby
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Z<ih^l\_j`^_gb_\Z`ghcjhebq_eh\_dZDbk_ez\ijb\h^bl jy^ ^hklb`_gbc \uiheg_gguo q_eh\_dhf kZfhklhyl_evgh [_a [h`v_c ihfhsb wlh
bah[j_l_gby qZku dhfiZk ihjho dgb]hi_qZlZgb_ b <_ebdb_ ]_h]jZnbq_kdb_ hldjulby
<ijhq_f _keb ^ey gZk jmdhl\hjghklv wlbo ^hklb`_gbc hq_\b^gZ lh kj_^g_\_dh\u_ ex^b
hq_gvqZklh mkfZljb\Zeb\h\k_owlboimgdlZo;h`vx\hexZlhbg_ihkj_^kl\_ggh]h\f_rZl_evkl\h <k_\urg_]h LZd qlh g_ ^ey \k_o \kz [ueh h^ghagZqgh ± ]mfZgbaf aZ\hz\u\Ze
k_[_ ©f_klh ih^ khegp_fª ^he]h b fmqbl_evgh Z aZ\h_\Z\ h[gZjm`be qlh _]h m`_ l_kgyl
kaZ^b©gh\bgdbª±J_nhjfZpbybgZmqgZyj_\hexpby
J_nhjfZpby
Ijbqbgu D gZqZem XVI \_dZ klZeh hq_\b^guf ihegh_ jZaeh`_gb_ jbfkdh
dZlhebq_kdhcp_jd\bgZ\k_omjh\gyo\iehlv^hIZiupZjbebdhjjmipbybbgljb]blZdZy
p_jdh\vijhklhg_fh]eZ\uihegylvk\hxhkgh\gmxnmgdpbx±khojZg_gb_bijhih\_^vfhjZeb Ly`dbc ljm^ bkdmie_gby ]j_oZ [ue ihkl_i_ggh aZf_gzg gZ ijhklhc \udmi ihdZygby
q_j_a ihdmidm bg^mev]_gpbc ^jm]mx ihfhsv p_jd\b gZijbf_j kljhbl_evkl\h ojZfZ beb
ih^Zygb_ Khhl\_lkl\_ggh \hagbdZeZ iZjZ^hdkZevgZy kblmZpby \hafh`ghklb bkdmie_gby
]j_oh\\ijhd\hafh`ghklbkh\_jr_gbygh\h]h]j_oZlZdh]hdZdh]jZ[e_gb_jZ^bbkdmie_gbyklZjh]hWlZkblmZpby\kzf_gvr_mkljZb\ZeZdZd©q_klgh_ª^moh\_gkl\hlZdbk\_lkdmx
im[ebdm[_^gu_[uebms_fe_gu\ijZ\Zo^Z`_\\hijhk_hlims_gby]j_oh\[_kqbgkl\h\ZeZbgd\babpby^mrb\rZyfgh]b_jZpbhgZevgu_bihe_agu_mq_gbyklZgh\beZkvykgZg_h[oh^bfhklv i_j_kfhljZ iheh`_gby p_jd\b \ h[s_kl\_ b ^Z`_ kZfh]h hlghr_gby d ;h]m ±
bf_ggh wlb p_eb ij_ke_^h\ZeZ J_nhjfZpby >jm]hc ij_^ihkuedhc J_nhjfZpbb y\behkv
klj_fe_gb_ d k_iZjZlbafm b Z\lhghfghklb gZpbhgZevguo p_jd\_c k\yaZggh_ k h[s_c l_g^_gpb_ch[jZah\Zgby]hkm^Zjkl\ihgZpbhgZevghfmijbagZdm
Gh\Zy l_heh]by Eb^_jZfb J_nhjfZpbb [ueb FZjlbg Exl_j (1483 – 1546), Mevjbo
P\bg]eb (1484 –1531), @ZgDZev\bg±KlZjZgbyfbwlboex^_cddhgpmXVI \_dZ
ijhl_klZglkdZy \_jZ Z bf_ggh lZd [ueb gZa\Zgu dhgn_kkbb ©hldheh\rb_kyª hl dZlhebq_kdhcp_jd\bml\_j^beZkv\=_jfZgbbR\_cpZjbb:g]ebb<wlbokljZgZo\hagbdebjZagu_
dhgn_kkbb jZagbpZ f_`^m dhlhjufb kdhj__ nhjfZevgZ b^_cgu_ hkgh\u \k_o ijhl_klZglkdbo l_q_gbc h^bgZdh\u b aZeh`_gu Exl_jhf Kh]eZkgh _]h mq_gbx ;h] ± l\hj_p fbjZ ±
ljZgkp_g^_gl_gwlhfmfbjmhgij_[u\Z_laZ]jZgbpZfbfbjZb\hh[s_gbdZdg_ihagZ\Z_f
ex[u_ihiuldb^hdZaZl_evkl\Zkms_kl\h\Zgby;h]Zhij_^_e_gbyijbjh^u;h]Z[_kihe_agu
b_klvg_[he__q_fbkdmr_gb_^vy\heZ?^bgkl\_ggucimlvhij_^_e_gby;h]Z±hljbpZl_evguc ZihnZlbq_kdbc kf :j_hiZ]blbdb F_`^m l_f q_eh\_d fh`_l ihgylv ;h]Z b
\_jZ±imlvdlZdhfmihgbfZgbxhgZhldju\Z_l;h]ZdZdebqghklvkhk\hbfbihklmidZfbb
j_qvxkhhl\_lkl\_gghq_eh\_dmfh]ml[ulv^hklmiguhldjh\_gb_Keh\h;h`v_b;h]hq_eh\_dF_kkbyExl_jijhih\_^m_l]_jf_g_\lbq_kdh_ (^h\_jbl_evghihgbfZxs__hlghr_gb_d;h]mke_^m_l^h\_jylvK\ys_gghfmIbkZgbxh^gZdhbgl_jij_lZpby;b[ebbk\h[h^gZ
±jZaj_r_ghjZamfgh_jZpbhgZevgh_h[km`^_gb_agZq_gbcl_obebbguo_zf_klIjbwlhf
ihagZgb_ ijbjh^u ijhl_klZglu ^h\_jyxl jZamfm kqblZy wlh aZgylb_f ihe_aguf b g_h[oh^bfuf
Gh\ZywlbdZL_fg_f_g__ijhl_klZgluhljbpZxlk\h[h^m\heb\k_ihklmidbq_eh\_dZgZoh^ylky\ khhl\_lkl\bb k [h`_kl\_gguf ijh\b^_gb_f DZd `_ lh]^Z fh`_l knhjfbjh\Zlvkykdhevdhgb[m^vkZfhklhyl_evguchl\_lkl\_ggucq_eh\_d"Exl_j\u^\b]Z_ldhgp_ipbx ebqghc b bklhjbq_kdhc \bgu q_eh\_dZ ]eZ\gh_ ± hkhagZlv kh[kl\_ggmx ]j_oh\ghklv
k\yaZggmxdZdki_j\hjh^guf]j_ohfb]j_rghc`bagvxlZdb k h[s_bklhjbq_kdhc \bghc
q_eh\_q_kl\ZgZijbf_jbkdZ`_gb_b^_cojbklbZgkl\Z\Kj_^gb_\_dZ?^bgkl\_ggucimlv
dlZdhfmhkhagZgbx±ijh\hpbjh\Zgb_g_^h\hevkl\Zkh[hch[jZs_gb_wg_j]bbg_gZ\bklbd
aem \gmljv k_[y Wlh b _klv hkgh\gh_ iheh`_gb_ dhgp_ipbb Exl_jZ h[mkeh\b\r__ \k_ oZ60
jZdl_jgu_q_jluijhl_klZglbafZaZ^ZqZq_eh\_dZ±ih[_^blvaeh\k_[_blZdbfimlzfaeh
\fbj_
Ihkdhevdm q_eh\_d ^he`_g ih[_^blv aeh bf_ggh \ k_[_ lh gm`gh ^_eZlv ih^h[jhfm
\kydh_^_ehZg_dhgdj_lgucgZ[hj©^h[juo^_eªij_^ibkZggucdZlhebq_kdhcp_jdh\vx
ijhl_klZglbafg_aZij_sZ_lgbdZdmx^_yl_evghklv_keb hgZ ijhbkoh^blih^h[jhfm \ qZklghklbjZaj_r_ghij_^ijbgbfZl_evkl\h_kebdhg_qghkljh]hkh[ex^Zxlkyh[_sZgby^h]h\hjzgghklbb^hoh^ub^mlgZ^h[ju_^_eZZg_m^h\e_l\hj_gb_ebqguoihlj_[ghkl_cLZdbfh[jZahfbkdmibl_evgu_ihlj_[ghklbklZ\ylkyExl_jhf\ur_ebqguo±aZijhkh\iehlb
Ihke_^gb_gZoh^ylky\\he_fbjkdhc\eZklbb\g_dhlhjuokemqZyofh]ml[ulvjZaj_r_guZ
aZij_sZlvi_j\u_g_evaygb\dZdhfkemqZ_\_^vhgbk\yaZgukhqbs_gb_f^mrbkhl\hjzgghc;h]hfbgZoh^ysbfkylhevdh\_]h\eZklbKhhl\_lkl\_ggh\k_aZijhkuk\yaZggu_kbkdmie_gb_f]j_oh\^he`gu[ulvm^h\e_l\hj_gu±g_aZ\bkbfhhl\_jhbkih\_^Zgbyq_eh\_dZ
Exl_jijhih\_^m_lk\h[h^mkh\_klbb\ul_dZxsmxhlkx^Zk\h[h^mkeh\Zi_qZlbkh[jZgbc
ihkdhevdm^he`gZkms_kl\h\Zlv\hafh`ghklvqblZlvk\ys_ggu_dgb]bbbgl_jij_lbjh\Zlv
bo Wlb p_gghklb \Z`g__ ex[uo ]hkm^Zjkl\_gguo bgl_j_kh\ lZd dZd bkoh^yl hl ;h]Z lh
_klv q_eh\_d fh`_l g_ ih\bgh\Zlvky \eZklb \ kemqZ_ aZij_lZ h^gh]h ba k\hbo ijZ\ Exl_j
\i_j\u_]h\hjblhijZ\_dZdp_gghklbjZ^bdhlhjhcq_eh\_dfh`_lih`_jl\h\Zlv`bagvx±
h^ghbaij_^\_klbcgZklmie_gbyGh\h]h\j_f_gb
LZdbfimlzfExl_jijboh^bld_szh^ghfm\u\h^m`bagv_klv\ukrZyp_gghklvihkdhevdm hgZ ij_^klZ\ey_l kh[hc kh\hdmighklv ^h[juo ^_e `bagv g_ fh`_l [ulv hlgylZ gb
q_eh\_dhf gb ]hkm^Zjkl\hf wlh ^Zj ;h]Z dhlhjuc fh`_l aZ[jZlv lhevdh kZf ;h] Ijhl_klZglu ^himkdZxl \hafh`ghklv ij_^ijbgbfZl_evkdhc ^_yl_evghklb lhevdh ijb mkeh\bb bg\_klbpbbihemq_gguo^hoh^h\\^h[ju_^_eZ±Zhlkx^Zke_^m_lg_h[oh^bfhklvijZ\ZgZqZklgmx kh[kl\_gghklv \_^v bgZq_ g_\hafh`gh gZdhiblv ^hoh^u ^ey ih^h[ghc bg\_klbpbb
LZd Exl_j ml\_j`^Z_l ijZ\h gZ qZklgmx kh[kl\_gghklv dZd _sz h^gh h[yaZl_evgh_ ijZ\h
aZdj_iezggh_;h]hf
Blh]b G_h[oh^bfh hlf_lblv qlh ih^h[gu_ ijhih\_^b [ueb oZjZdl_jgu lhevdh ^ey
jZgg_]h i_jbh^Z J_nhjfZpbb ^Z b kZf Exl_j g_ \k_]^Z ke_^h\Ze kh[kl\_gghfm mq_gbx
ijboh^behkvih^kljZb\Zlvkyih^j_Zevgu_mkeh\by`bagbL_fg_f_g__J_nhjfZpbyhdZaZeZh]jhfgh_\ebygb_gZ\_kvoh^bklhjbq_kdbokh[ulbchij_^_eb\bh[hkgh\Z\nmg^Zf_glZevgu_ wlbq_kdb_ b khpbZevghiheblbq_kdb_ iheh`_gby klZ\rb_ hkgh\hc dZiblZebklbq_kdh]hh[s_kl\ZJ_nhjfZpbyihkmlb^_eZij_^\hkoblbeZ[mj`mZagu_j_\hexpbbbdjhf_
wlh]h aZklZ\beZ jZa\b\Zlvky kZfm dZlhebq_kdmx p_jdh\v dhlhjZy m`_ d dhgpm XVII \_dZ
klZeZkh\k_fg_ihoh`ZgZdhgk_j\Zlb\gmxkj_^g_\_dh\mxjbfkdhdZlhebq_kdmxp_jdh\v
GZmqgZyj_\hexpby
H[sb_aZf_qZgby. GZmqghcj_\hexpb_cgZau\ZxlhldZahlkoheZklbq_kdh]hf_lh^Zbkke_^h\Zgbybkha^Zgb_ijbgpbibZevghgh\uokihkh[h\ihagZgbyoZjZdl_jguo m`_^ey Gh\h]h\j_f_gbWlhy\e_gb_dhkgmehkv\i_j\mxhq_j_^vgZmdbbebrvaZl_fhdZaZeh\ebygb_gZnbehkhnbxq_j_a\hagbdgh\_gb_gZlmjnbehkhnkdbodhgp_ipbcbkha^Zgb_gh\uof_lh^h\ nbehkhnkdh]h ihagZgby GZqZehf gZmqghc j_\hexpbb kqblZxl l\hjq_kl\h E_hgZj^h
^Z <bgqb ± ijh\ha]eZkb\r_]h hiul fbgbfZevguf mkeh\b_f bklbgghklb KZfZ
bklbgZh[t_dlb\gZbghkbloZjZdl_jg_ij_j_dZ_fh]haZdhgZijbjh^ugh^hklb`_gb_bklbgu
g_\hafh`ghlhevdhimlzfhiulZg_h[oh^bfwdki_jbf_glp_e_gZijZ\e_gguchiul j_amevlZludhlhjh]h^he`gu[ulvl_hj_lbq_kdbh[h[s_guIjbwlhfE_hgZj^hg_ijb\h^bldZdhc
eb[h l_hjbb wdki_jbf_glZ gh kZf ijh\h^bl g_fZeh wdki_jbf_glh\ kha^Z\Zy jy^ \Z`guo
bah[j_l_gbcbijh_dlh\b^_blZgdZiZjZrxlZ\h^gh]hrexaZ
GZmqgZyj_\hexpby\Zkljhghfbb:kljhghfbygZlhlfhf_gl[ueZh^ghcbahkgh\guo
gZmdihwlhfmhkgh\gu_j_amevlZlugZmqghcj_\hexpbblZd`_k\yaZgukZkljhghfb_cH^gh
ba \Z`g_crbo gZmqguo ^hklb`_gbc wihob <hajh`^_gby ± ml\_j`^_gb_ ]_ebhp_gljbq_kdhc
kbkl_fu fbjZ ijhba\_^zggh_ GbdheZ_f Dhi_jgbdhf ± Gh Dhi_jgbd g_ kfh]
61
wdki_jbf_glZevghh[hkgh\Zlvbl_hj_lbabjh\Zlvk\hxdhgp_ipbx±h[tykg_gb_]_ebhp_gljbqghklb hklZ\Zehkv \h fgh]hf mfhajbl_evguf dZd b \ ]_hp_gljbq_kdhc kbkl_f_ fbjZ
Ilhe_f_yohlyhgh^_ckl\bl_evghemqr_kh]eZkh\u\ZehkvkgZ[ex^Z_fuf^\b`_gb_fg_[_kguol_eHdhgqZl_evgh_ml\_j`^_gb_]_ebhp_gljbq_kdhckbkl_fufbjZk\yaZghkl\hjq_kl\hfBh]ZggZD_ie_jZ±knhjfmebjh\Z\r_]hljbnmg^Zf_glZevguoaZdhgZg_[_kghcf_oZgbdbAZdhguD_ie_jZiha\hebebij_^kdZaZlv^\b`_gb_g_[_kguol_eij_^kdZaZgb_ih^l\_j^behkvgZijZdlbd_±wlhklZehh^gbfbai_j\uoijbf_jh\wdki_jbf_glZevgh]h
h[hkgh\Zgby l_hj_lbq_kdh]h agZgby GZqbgZy k l\hjq_kl\Z D_ie_jZ fh`gh ]h\hjblv h gZlmjnbehkhnbbdZdkZfhklhyl_evghfjZa^_e_nbehkhnbbwlZ^bkpbiebgZihemqbeZrbjhdh_
jZa\blb_\Gh\h_\j_fyihkl_i_gghljZgknhjfbjh\Z\rbkv\_kl_kl\hagZgb_dhlhjh_hl^_ebehkvhlnbehkhnbblhevdh\k_j_^bg_XIX \_dZ
>`hj^Zgh;jmgh (1548 – 1600) – kha^Zl_evh^ghcbai_j\uonbehkhnkdbodhgp_ipbc
Fukebl_ev kqblZ_l ijbjh^m ©;h]hf \ \_sZoª ijbqzf lZdhc ;h] ebrv kbf\hebabjm_l ijbjh^mghg_l\hjbl_zHgdZdbijbjh^Z[_kdhg_q_gZhkgh\gZyaZ^ZqZq_eh\_dZ±ihagZgb_
ijbjh^uijb[eb`Zxs__d;h]mFZl_jby±[h`_kl\_ggh_[ulb_\\_sZofZl_jbyi_j\bqgZ
bkha^Zzlnhjfm\_sbijhbkoh^blk\h_h[jZagZy©j_Z[beblZpbyfZl_jbbªjhevdhlhjhc[ueZijbgb`_gZ_szgZqbgZykIeZlhgZ;jmghkqblZ_lqlh\_kvfbjh^mr_\e_g^mrZ_klv\
dZ`^hc \_sb wlh _z nhjfbjmxsZy ijbqbgZ >mrZ \_sb ± qZklv fbjh\hc ^mrb dhlhjZy b
y\ey_lkyijbqbghc\k_o^jm]bobaf_g_gbc\fbj_LZd;jmghaZbfkl\m_lg_dhlhju_Zki_dlu
ieZlhgbafZkh_^bgyybokgZlmjnbehkhnkdbfbl_g^_gpbyfb<hajh`^_gby
;jmgh ijbagZzl ]_ebhp_gljbq_kdmx kbkl_fm fbjZ kqblZy Kheg_qgmx kbkl_fm ebrv
h^ghc ba fgh`_kl\Z ih^h[guo kbkl_f \ [_kdhg_qghc <k_e_gghc \k_ fbju kms_kl\mxsb_
\h <k_e_gghc h^mr_\e_gu b aZk_e_gu IjhkljZgkl\h <k_e_gghc aZiheg_gh wnbjhf Z l_eZ
knhjfbjh\Zgu q_lujvfy gZqZeZfb ± h]gzf \ha^mohf a_fezc b \h^hc Fukebl_ev klZ\bl
jZamf\ur_\_jukqblZyqlh\_jZlj_[m_lkylhevdh^eygZklZ\e_gby]jm[uogZjh^h\gm`^Zxsboky \ mijZ\e_gbb ?^bgkl\_gguc imlv ihagZgby ijbjh^u lh _klv ihagZgby ;h]Z ±
jZamf LZdZy dhgp_ipby klZ\ysZy \h ]eZ\m m]eZ ijbjh^m ihemqbeZ gZa\Zgb_ gZlmjZebafZ.
JZamf__lky mq_gb_;jmghjZa^jZ`ZehdZlhebq_kdmx p_jdh\v ]hkih^kl\h\Z\rmx gh _]h jh^bg_±\BlZebbgZqZebkvgZiZ^dbbgd\babpbbaZdhgqb\rb_kyim[ebqgufkh``_gb_fmqzgh]h
Blh]bLZdbfh[jZahfgZmqgZyj_\hexpbyhldjueZ\hafh`ghklvwdki_jbf_glZevgh]h
ihagZgby ijbjh^u qlh g_ aZf_^ebeh kdZaZlvky gZ j_amevlZlZo \ Zkljhghfbb ihy\beZkv ]_ebhp_gljbq_kdZykbkl_fZfbjZ\nbabd_±aZdhguf_oZgbdbbaZdhgub^_Zevgh]h]ZaZH^gh\j_f_ggh ihy\behkv i_j\h_ gZlmjnbehkhnkdh_ klZ\ys__ \h ]eZ\m m]eZ ijbjh^m hlh`^_kl\ey_fmxk;h]hfMq_gb_ijZ\^Z[ueh^h\hevghgZb\gufb\lhjbqguf±kh\f_klblvieZlhgbaf k ihke_^gbfb _kl_kl\_gghgZmqgufb ^hklb`_gbyfb g_ khklZ\eyeh [hevrh]h ljm^Z
gh bf_ggh hgh ij_^\hkoblbeh ihy\b\rmxky ]h^Zfb iha`_ nbehkhnkdmx dhgp_ipbx
Kibghaukf±h^gmba\Z`g_crbodhgp_ipbcgh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbb
62
Gh\h_\jhi_ckdZy
nbehkhnby
 Himera, 2003
H[sb_aZf_qZgby
<j_f_ggu_ jZfdb b bklhjbq_kdb_ mkeh\by. Gh\h_\jhi_ckdZy nbehkhnby ho\Zlu\Z_l
i_jbh^ k gZqZeZ XVII ih k_j_^bgm XIX \_dZ wlhl wlZi jZa\blby nbehkhnbb l_kgh k\yaZg k
[mj`mZagufb j_\hexpbyfb b mklZgh\e_gb_f \ kljZgZo ?\jhiu dZiblZebklbq_kdh]h kljhy
GZqZehgh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbbijboh^blkygZi_jbh^Z[khexlbafZ\:g]ebbb NjZgpbbdgZqZemXVII \_dZ[mj`mZagZyj_\hexpbyijhbahreZlhevdh\h^ghckljZg_±Gb^_jeZg^Zo dhlhjZy b klZeZ ex[bfuf f_klhf `bagb fgh]bo nbehkhnh\ XVII \_dZ < :g]ebb
[mj`mZagZyj_\hexpbyijboh^blkygZk_j_^bgmb\lhjmxiheh\bgmXVII \_dZ\hNjZgpbb±
gZdhg_pXVIII \_dZ]h^ ;mj`mZagZyj_\hexpby\=_jfZgbbijhbahreZebrvgZbkoh^_gh\h_\jhi_ckdh]hi_jbh^Z±\]h^m
L_fg_f_g__\u^_e_gb_gh\h_\jhi_ckdh]hi_jbh^Zg_k\yaZghkdhgdj_lgufbbklhjbq_kdbfb kh[ulbyfb Lhqdhc hlkqzlZ y\ey_lky nbehkhnby Nj_gkbkZ ;wdhgZ aZ\_jrb\rZybh[h[sb\rZybkdZgbygZmqghcj_\hexpbbijbgpbibZevguf hlebqb_f ;wdhgZhlnbehkhnh\<hajh`^_gbyklZehmq_gb_hf_lh^_iha\heb\r__XVII klhe_lbxkh\_jrblv h]jhfguc kdZqhd ± dZd \ _kl_kl\hagZgbb lZd b \ nbehkhnbb ?keb >`hj^Zgh ;jmgh
kha^Zek\hxnbehkhnkdmxdhgp_ipbxgZhkgh\_ihke_^gbo^hklb`_gbcgZmdbghhi_jbjmy
klZjufbihkmlbkoheZklbq_kdbfbihgylbyfblh;wdhg^Z`_g_kha^Z\kh[kl\_gghcdZjlbgufbjZ\ghkblijbgpbibZevghbghcbagZqbl_evgh[hevrbc\deZ^\nbehkhnbxF_lh^
;wdhgZ ©hqbsZ_lª nbehkhnbx hl klZjuo ihgylbc kha^Z\Zy h^bg ba iml_c ^Zevg_crbo bkke_^h\Zgbc
G_kdhevdh keh`g__ hij_^_eblv lhqdm aZ\_jr_gby gh\h_\jhi_ckdh]h i_jbh^Z H[uqgh
_xkqblZxlj_\hexpbx\ =_jfZgbb ]h^Z ± ihke_^gxxagZqbl_evgmx [mj`mZagmx j_\hexpbx\?\jhi_Kwlh]hfhf_glZhkgh\gZyijh[e_fZgh\h_\jhi_ckdh]hi_jbh^Z±dZdjZamfghi_j_clbhln_h^Zevgh]hkljhyddZiblZebklbq_kdhfm±ihl_jyeZk\hxZdlmZevghklv\
nbehkhnbb\hagbdehg_[hevrh_aZlbrv_mklZgZ\eb\Zebkvgh\u_hlghr_gbybgh\u_kbkl_fu p_gghkl_c GZ [Za_ gh\uo p_gghkl_c \hagbdeZ kh\k_f bgZy nbehkhnby gZau\Z_fZy kh\j_f_gghcih^jh[g__\L_fg_f_g__hkgh\ufgh]bokh\j_f_gguomq_gbc[uebaZeh`_gu_sz\i_j\hciheh\bg_XIX \_dZihwlhfmnbehkhnbyRhi_g]ZmwjZDv_jd_]hjZFZjdkZ [m^_l lZd`_ hlg_k_gZ d kh\j_f_gghc LZdbf h[jZahf nhjfZevguf hdhgqZgb_f gh\h_\jhi_ckdh]h i_jbh^Z ke_^m_l kqblZlv g_f_pdb_ mq_gby ±o ]h^h\ XIX \_dZ ± ^\Z djueZ
]_]_evygp_\
Hkgh\gu_q_jluGh\h_\jhi_ckdZynbehkhnbyoZjZdl_jbam_lky^\mfy\Z`gufbq_jlZfb\hi_j\uowlhhihjZgZgZmqgh_agZgb_iha\heyxsZy]h\hjblvhgZmdhp_gljbaf_gh\h_\jhi_ckdh]h i_jbh^Z H^gZdh \g_^j_gb_ \ nbehkhnbx kh\j_f_ggh]h _kl_kl\_gghgZmqgh]h
agZgby g_ klZgh\blky _^bgkl\_gghc aZ^Zq_c _keb XVII \_d \ hkgh\ghf gZijZ\e_g gZ h[h[s_gb_gZmqgh]hagZgbylhm`_XVIII \_dh[jZsZ_lkydijh[e_fZfkhagZgbyZdeZkkbq_kdZy
g_f_pdZynbehkhnbyklZ\blkhagZgb_\h]eZ\mm]eZNbehkhnby\gh\vhdZau\Z_lky©gZ^gZmdZfbª±hgZg_lhevdhh[h[sZ_lghbbf__lkh[kl\_ggmxh[eZklvbkke_^h\Zgby±khagZgb_
<lhjZy q_jlZ Gh\h_\jhi_ckdhc nbehkhnbb ± ]hkih^kl\h jZamfZ iha\heyxs__ ]h\hjblv h jZpbhgZebaf_ \ rbjhdhf kfuke_ keh\Z Z g_ dZd h[ Zglhgbf_ wfibjbafZ \kydbc
we_f_gl `bagb ^he`_g [ulv ijh\_j_g gZ jZamfghklv b \ kemqZ_ g_jZamfghklb hl[jhr_g
Nbehkhnby hdhgqZl_evgh \ul_kgy_l bjjZpbhgZevgmx j_eb]bx ba _\jhi_ckdhc dmevlmju
gh\h_\jhi_ckdbci_jbh^\hh[s_oZjZdl_jbam_lkydjZcgbfg_ijbylb_fojbklbZgkl\Z?^bgkl\_gguf nbehkhnhf \ dhgp_ipbb dhlhjh]h ;h] b]jZ_l jhev l\hjpZ [ue ;_jdeb >ey hklZevguo;h]_kebhg\hh[s_kms_kl\m_l±ihgylb_km]m[hnbehkhnkdh_
GZdhg_p lj_lvy q_jlZ ± ijbfZl wlbdhiheblbq_kdhc nbehkhnbb gZ^ hglheh]b_c b
]ghk_heh]b_cKmjh\Zyh[klZgh\dZwihoblj_[m_lhlnbehkhnbbj_r_gbygZkmsguokhpbZevghiheblbq_kdbo \hijhkh\ Ihwlhfm f_lZnbabdZ mq_gby h ijbjh^_ b ihagZgbb klZgh\ylky
ebrv kj_^kl\hf h[hkgh\Zgby wlbq_kdbo mq_gbc mq_gbc h ]hkm^Zjkl\_ < lZdbo mkeh\byo
ijhoh^yl XVII b XVIII \_dZ ebrv deZkkbq_kdZy g_f_pdZy nbehkhnby iulZ_lky \ha\jZlblv
i_j\_gkl\h bklhdh\ ± hglheh]bb b ]ghk_heh]bb >ey DZglZ b Nbol_ wlbdZ \kz _sz \Z`g__
63
mq_gby h ihagZgbb gh R_eebg] kqblZ_l mq_gb_ h ijbjh^_ Z[khexlgh kZfhklhyl_evghc qZklvxk\h_]hmq_gby=_]_evlZd`_kqblZ_lhkgh\hck\h_]hmq_gby^bZe_dlbdmZwlbdmnbehkhnbx j_eb]bb bklhjbb nbehkhnbb kqblZ_l ± ebrv p_ggufb ke_^kl\byfb L_f g_ f_g__
gZb[he__\Z`guf^eybklhjbbnbehkhnbbZki_dlhfhklZxlkybf_gghhglheh]byb]ghk_heh]byIhwlhfm\^ZgghfkemqZ_fuh]jZgbqbfkywlbfbklhjhgZfbmq_gbcnbehkhnh\gh\h_\jhi_ckdh]hi_jbh^Zbebrv\g_dhlhjuokemqZyo\kihfgbfh[wlbd_
I_jbh^baZpbyI_jbh^XVII – i_j\hciheh\bguXVIII \_dh\g_bf__lki_pbZevgh]hgZa\Zgby Hg oZjZdl_jbam_lky ^\mfy l_g^_gpbyfb dhlhju_ h^gZdh kbevgh \ebyeb ^jm] gZ
^jm]Z±wfibjbafhfbjZpbhgZebafhf<hkgh\_wfibjbafZe_`blb^_yh[hiul_dZd_^bgkl\_gghf bklhqgbd_ agZgby \ jZpbhgZebaf_ _^bgkl\_gguf bklhqgbdhf agZgby kqblZ_lky jZamfihwlhfmjZpbhgZebafijh\ha]eZrZ_lihegmxlh`^_kl\_gghklveh]bq_kdh]hbj_Zevgh]h
nbabq_kdh]hfbjh\
Nbehkhnby k_j_^bgu XVIII \_dZ ghkbl gZa\Zgb_ nbehkhnbb Ijhk\_s_gby Ijhk\_lbl_evkdZyl_g^_gpbyaZo\ZlbeZihqlb\k_kljZgu?\jhiuaZbkdexq_gb_f:g]ebbg_ihkj_^kl\_ggh ij_^r_kl\my [mj`mZaguf j_\hexpbyf \ h^gbo kljZgZo NjZgpby KR: b ebrv
ih^]hlZ\eb\Zyihq\m\^jm]bo=_jfZgbyG_f_pdZynbehkhnbydhgpZXVIII – i_j\hciheh\bguXIX \_dh\\u^_ey_lky\hl^_evguci_jbh^gZau\Z_fucdeZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnb_c<wlh\j_fy=_jfZgbyaZgbfZ_leb^bjmxsb_ihabpbb\h[eZklbnbehkhnbbkbevgh
h[]hgyy\k_hklZevgu__\jhi_ckdb_kljZguBf_gghihwlhfmfu[m^_fjZkkfZljb\Zlva^_kv
lhevdh g_f_pdmx nbehkhnbx i_j\hc iheh\bgu XIX \_dZ g_ aZljZ]b\Zy ^jm]b_ l_g^_gpbb
LZd`_g_h[oh^bfhbf_lv\\b^m qlhkms_kl\mxljZagu_hij_^_e_gbydeZkkbq_kdhcg_f_pdhc nbehkhnbb kf ihwlhfm bgh]^Z jZa^_eyxl nbehkhnbx deZkkbq_kdh]h g_f_pdh]h
b^_ZebafZ b nbehkhnbx fZjdkbafZ \f_kl_ k ij_^r_kl\h\Z\rbf _c mq_gb_f N_c_j[ZoZ
L_fg_f_g__ihijbqbgZfbaeh`_gguf\N_c_j[Zo[m^_lhlg_kzgddeZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbbZFZjdk±dkh\j_f_gghc
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Z<h\klmie_gbbdgh\h_\jhi_ckdhfmi_jbh^mhl^_evgh
hlf_qZ_lky\hijhk\aZbfhhlghr_gbcnbehkhnbbbgZmdb\dhlhjhfijh\h^blky m`_agZdhfZy b^_y Z[khexlgh]h ]hkih^kl\Z nbehkhnbb Dbk_ez\ ki_pbZevgh hlf_qZ_l qlh g_kfhljy
gZ[mjgh_jZa\blb__kl_kl\hagZgby\gh\h_\jhi_ckdbci_jbh^\iehlv^hk_j_^bguXIX \_dZ
gZlmjnbehkhnby hklZ\ZeZkv khklZ\ghc qZklvx nbehkhnbb B ebrv \ k_j_^bg_ XIX \_dZ ba
g_z \u^_ebebkv kZfhklhyl_evgu_ gZmdb dhlhju_ lml `_ gZqZeb ©gZiZ^Zlvª gZ k\hx fZlv
Ih^jh[g__h[h\kzfwlhf±kf
64
NbehkhnbyZg]ebckdh]hwfibjbafZ
4.2.1. Nj_gkbk;wdhg
;bh]jZnbybkhqbg_gby. Nj_gkbk;wdhg±[uekughfh^gh]hba\ukrbokZgh\gbdh\ijb^\hj_dhjhe_\u?ebaZ\_lu?]hdZjv_jZgZqZeZkvkaZgylbcxjbkijm^_gpb_c±
gZwlhfihijbs_;wdhg^hkem`beky^h klZj_crbgu xjb^bq_kdhcdhjihjZpbb < ]h^m
[m^msbcnbehkhn\i_j\u_ba[bjZ_lky\iZeZlmh[sbg[m^mqbyjufijhlb\gbdhfdhjhe_\kdhc\eZklbKl_q_gb_f\j_f_gbhgf_gy_lk\hb\a]ey^uklZgh\ykvjhyebklhf\_jrbgZiheblbq_kdhcdZjv_ju;wdhgZk\yaZgZkijboh^hfd\eZklbYdh\ZI, dhlhjucqj_a\uqZcghm\Z`Ze fukebl_ey k^_eZ\ _]h kgZqZeZ kh\_lgbdhf Z aZl_f b ojZgbl_e_f [hevrhc ]hkm^Zjkl\_gghci_qZlb±^he`ghklvwlZ[ueZqj_a\uqZcghihqzlghcbagZqbl_evghc<]h^mdhjhev ihke_ k_fbe_lg_]h _^bghebqgh]h ijZ\e_gby \gh\v khau\Z_l iZjeZf_gl dhlhjuc h[jmrb\Z_lkykdjblbdhcgZfgh]bokih^\b`gbdh\dhjheyb\qZklghklb;wdhgZYdh\I kiZkZ_l\_jgh]hkh\_lgbdZhllxjvfughkiheblbq_kdhcdZjv_jhcijboh^blkyjZkklZlvkyLh]^Z;wdhgbhl^Zzlkynbehkhnkdbfbkke_^h\Zgbyf_]hhkgh\gu_ljm^u±©Gh\uchj]Zghgªb
«H ^hklhbgkl\_ b ij_mfgh`_gbb gZmdª dZd ^\_ qZklb ©<_ebdh]h \hkklZgh\e_gby gZmd»),
«Gh\Zy:leZglb^Zª±gZibkZgubf_ggh\wlhlihke_^gbci_jbh^`bagb
DeZkkbnbdZpbygZmdHkgh\ghck\h_caZ^Zq_c;wdhgkqblZ_l©\hkklZgh\e_gb_gZmdªih
_]hkeh\Zf ©AgZgb_±kbeZªihke_kj_^g_\_dh\h]h ©aZklhyªIhfg_gbxnbehkhnZkh\j_fzgZglbqghklbgZmdbihqlbg_jZa\b\Zebkv\ieZg_hiulZ Z mfhaZdexq_gby ihjhcijb\h^bebdZ[kmj^gufj_amevlZlZfIhwlhfmhkgh\ghcijh[e_fhcklZgh\blkykh\f_s_gb_hiulZ
b jZamfZ Z ih kmlb ^_eZ \hijhk f_lh^Z ihagZgby H^gZdh i_j_^ jZkkfhlj_gb_f wlh]h \hijhkZ;wdhgkqblZ_lg_h[oh^bfufijhba\_klbdeZkkbnbdZpbxgZmdhg\u^_ey_lljb]jmiiu
q_eh\_q_kdh]hagZgbybklhjbxkhhl\_lkl\m_liZfylbq_eh\_dZb^_eblkygZ_kl_kl\_ggmxb
]jZ`^Zgkdmxihwabxkhhl\_lkl\m_l\hh[jZ`_gbxbnbehkhnbxkhhl\_lkl\m_ljZkkm^dm
jZa^_ey_lkygZmq_gb_hijbjh^_b©i_j\mxnbehkhnbx»). Mq_gb_hijbjh^_\dexqZ_l\k_[y
nbabdm f_lZnbabdm f_oZgbdm fZl_fZlbdm ©i_j\Zy nbehkhnbyª bamqZ_l h[sb_ Zdkbhfu
gZmdljZgkp_g^_gpbxlh_klvlhqlhgZoh^blky\g_gZr_]hfbjZ
Mq_gb_ h f_lh^_ Ijhba\_^y deZkkbnbdZpbx gZmd ;wdhg i_j_oh^bl d kh[kl\_ggh f_lh^mihagZgbyIjbwlhfgZqbgZ_l hg k hqbs_gby hl klZjuog_\_jguo f_lh^h\ bihgylbc
>eywlh]hnbehkhn\u^_ey_lq_luj_]jmiiulZdgZau\Z_fuob^heh\±ihf_oij_iylkl\mxsbobklbgghfmihagZgbxWlhb^heujh^Zk\yaZgukijbjh^hcq_eh\_q_kdh]hihagZgbyq_eh\_dklj_fblky\g_klb\ijbjh^m[hevr_ihjy^dZq_f_]h_klvgZkZfhf^_e_ZihagZ\qlh
eb[hhljbpZ_l\hafh`ghklvbaf_g_gbyih^]hgyygh\u_nZdluih^klZjmxl_hjbx b^heu
i_s_ju k\yaZgu k bg^b\b^mZevghc ©i_s_jhcª q_eh\_dZ ± _]h ebqgufb ij_^ihql_gbyfb \
ijhp_kk_ihagZgbyb^heujugdZk\yaZgukh[s_gb_fex^_cf_`^m kh[hc b h[mkeh\e_gu
g_\_jguf ihgbfZgb_f agZq_gby l_o beb bguo keh\ gZijbf_j \ wihom koheZklbdb [ueh
ijb^mfZghg_fZehkeh\agZq_gb_dhlhjuohklZ\Zehkvg_hij_^_ezggufb^heul_ZljZk\yaZgu k nbehkhnkdbfb ^h]fZfb beb g_\_jgufb aZdhgZfb ^hdZaZl_evkl\ ± gZijbf_j l_heh]byj_eb]bhagu_^h]fukm_\_jby;wdhgdjblbdm_lwlbob^heh\ihdZau\ZydZdg_^he`gu
jZa\b\ZlvkygZmdbAZl_fhgi_j_oh^bldkmsghklbf_lh^Z
I_j\uc ijbgpbi f_lh^Z ihagZgby ;wdhgZ ± jZaeh`_gb_ b jZa^_e_gb_ ijbjh^u gZ hl^_evgu_qZklbkihfhsvxjZamfZ<lhjhcijbgpbi±jZa^_e_gb_g__klvkZfhp_evghimlvd
\u^_e_gbx ijhklh]h b ez]dh]h Lj_lbc ijbgpbi ± ijhklhz b ez]dh_ \u^_ey_lky ^ey lh]h
qlh[ui_j_clbhlgZb[he__f_edbowe_f_glh\ijbjh^uhl^_evguo\_s_cdh[sbfaZdhghf_jghklyfmkljhckl\ZfbjZQ_l\zjlucijbgpbi±ihagZgb_h[sboaZdhghf_jghkl_cg_\hafh`gh[_agZdhie_gby[hevrh]hdhebq_kl\Zhiulgh]hfZl_jbZeZIhkmlb^_eZ;wdhg]h\hjblhlhfqlhgZqZehf\kydh]hihagZgbyy\ey_lkyhiuleZlbgkdh_wfibjbybf_gghbaaZ
wlh]h;wdhgZkqblZxlhkgh\hiheh`gbdhfwfibjbafZ
L_hjby bg^mdpbb GZdhib\ ^hklZlhqgh_ dhebq_kl\h wdki_jbf_glZevguo ^Zgguo g_h[oh^bfh ba\e_qv ba gbo h[sb_ aZdhghf_jghklb ^ey wlh]h lj_[m_lky i_j_oh^ hl qZklgh]h d
65
h[s_fmlh_klvbg^mdpbyH^gZdhbg^mdpbyghkblij_^iheh`bl_evgucoZjZdl_jZhkgh\gh_
iheh`_gb_;wdhgZ±gbqlhg_fh`_lkqblZlvky^hklh\_jguf_kebhghg_h[hkgh\ZghjZpbhgZevgh Gh iheghklvx h[hkgh\ZgZ ebrv lZd gZau\Z_fZy ihegZy bg^mdpby beb ijhlb\hiheh`gZy ^_^mdpby ± ijh\_jdZ h[s_]h k\hckl\Z ^ey gZ[hjZ ba dhg_qgh]h qbkeZ we_f_glh\
L_fg_f_g__ijbbamq_gbbq_]heb[hh[uqghijboh^blkybf_lv^_ehk[_kdhg_qgufqbkehf
h[t_dlh\ ihegZy bg^mdpby g_\hafh`gZ ijboh^blky bkihevah\Zlv h[uqguc bg^mdlb\guc
f_lh^ ;wdhg jZajZ[Zlu\Z_l ki_pbZevgmx l_hjbx bg^mdpbb hkgh\Zggmx gZ bkihevah\Zgbb
«lZ[ebpij_^klZ\e_gbyijbf_jh\bgklZgpbcjZamfmª
GZi_j\hcklZ^bbbg^mdpbb;wdhgij_^eZ]ZekhklZ\eylvlZ[ebpmkoh^kl\\g_z\dexqZebkv l_ bgklZgpbb ^ey dhlhjuo gZ\_jgydZ oZjZdl_jgh bkke_^m_fh_ k\hckl\h Ijb wlhf
;wdhg ihgbfZe g_\hafh`ghklv i_j_qbke_gby \k_o ij_^f_lh\ Z lj_[h\Ze hl[bjZlv ebrv l_
bgklZgpbbdhlhju_kbevg__\k_]hhlebqZxlky^jm]hl^jm]Z<lZ[ebp_ihke_ mdZaZgbybgklZgpbbke_^m_li_j_qbke_gb_kms_kl\_gguooZjZdl_jbklbdwlh]hh[t_dlZq_fkbevg__jZaebqZxlkyh[t_dlul_f[hevr__qbkehoZjZdl_jbklbdfh`_l[ulv\u[jhr_ghbajZkkfhlj_gby<lhjZyklZ^bybg^mdpbb±khklZ\e_gb_lZ[ebpuhlebqbclh_klvlZ[ebpu\dexqZxs_c
\k_[ybgklZgpbbgZ\_jgydZg_bf_xsb_bkke_^m_fh]hk\hckl\ZIjbwlhfgm`ghih^[bjZlv
bgklZgpbb ih \hafh`ghklb [ebadb_ d bgklZgpbyf ba i_j\hc lZ[ebpu wlh lZd`_ khdjZlbl
qbkeh oZjZdl_jbklbd dhlhju_ fh]ml [ulv k\yaZgu k bamqZ_fuf k\hckl\hf GZdhg_p _keb
hl[hjih wlbf ^\mf lZ[ebpZf g_ iha\hey_l ijbclbd hl\_lm khklZ\ey_lky lj_lvy lZ[ebpZ ±
lZ[ebpZkl_i_g_c\dexqZxsZy\k_[yl_bgklZgpbb]^_bkke_^m_fh_k\hckl\hijbkmlkl\m_l
qZklbqghIhwlhclZ[ebp_ijhbkoh^blhdhgqZl_evguchl[hjdjbl_jb_fkem`Zldhjj_eypbb
baf_g_gbyoZjZdl_jbklbdbk\hckl\ZKihfhsvxf_lh^ZlZ[ebp;wdhgmm^Zehkvk^_eZlvjy^
hjb]bgZevguo bg^mdlb\guo ihkljh_gbc ± gZijbf_j hg \u\_e qlh ijbjh^Z l_iehlu _klv
[_kihjy^hqgh_^\b`_gb_[hevrh]hdhebq_kl\Zf_edboqZklbp
Blh]b ;_amkeh\ghc aZkem]hc ;wdhgZ klZgh\blky jZajZ[hldZ gh\h]h f_lh^Z gZmqgh]h
ihagZgby`bag_gghg_h[oh^bfh]h^ey[mjghjZa\b\Zxs_]hky_kl_kl\hagZgbyF_lh^;wdhgZ
±blh]bkdZgbc<hajh`^_gbybhkh[_gghgZmqghcj_\hexpbbkfwlhi_j\h_mq_gb_
iheghklvx©hqbs_ggh_ªhlkoheZklbdbBf_gghwlZijhlb\hiheh`ghklv\_jhylghh[mkeh\beZ wfibjbqghklv f_lh^Z nbehkhn ki_pbZevgh ih^qzjdb\Ze g_\_jghklv koheZklbq_kdbo
ijbzfh\ bkke_^h\Zgby b klZjZeky fZdkbfZevgh hl gbo ^bklZgpbjh\Zlvky < j_amevlZl_ \hagbdZ_lhihjZgZhiuldZd_^bgkl\_ggucbklhqgbdbklbggh]hagZgbyihqlbiheghklvxhlf_lZ_lkyjZamfb]jZxsbckm]m[h\lhjhkl_i_ggmxjhevkbkl_fZlbabjmyihemq_ggu_agZgby\
khhl\_lkl\bb k bg^mdlb\guf f_lh^hf KZf bg^mdlb\guc f_lh^ hdZau\Z_lky h]jhfguf rZ]hf\i_jz^b]jZy\_^msmxjhev\h\k_cZg]ebckdhcnbehkhnbb\iehlv^h;_jdebkf
=h[[kbEhddebrvi_j_nhjfmebjmxlbg_fgh]h^hihegyxl_]hkhojZgyyh[smxb^_xbg^mdpbbkihfhsvxihkljh_gbylZ[ebp
L_fg_f_g__;wdhgg_kha^Zzlp_evghcdZjlbgufbjZohlyhgbg_klZ\bli_j_^kh[hc
lZdhcaZ^Zqbihkh[kl\_ggufkeh\Zffukebl_ey ©Yb^mdZd=Zjhev^\ha\_sZyijboh^\_ebdh]h=hkih^bgZªKhklZ\e_gb_fdZjlbgufbjZaZgyebkv^jm]b_wfibjbdb±=h[[kbEhdd
ghf_lh^;wdhgZklZenmg^Zf_glhf\k_obobkke_^h\Zgbc
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Z<ijbgpbi_Dbk_ez\^Zzlijbf_jghlm`_hp_gdm;wdhgZqlhijb\_^_gZ\©Blh]ZoªIjZ\^Zhgg_kdhevdhkljZgghljZdlm_l©<_ebdh]h=hkih^bgZªkqblZybf>_dZjlZdhlhjuc\hh[s_]h\hjybkihevah\Zekh\k_f^jm]hc±^_^mdlb\guc
±f_lh^ihagZgby<hklZevghfhp_gdZkm]m[hiheh`bl_evgZlZd`_]h\hjblkyhlhfqlh;wdhgZg_evaykqblZlvgZqZehfZfh`gh±lhevdhij_^\_klgbdhfgh\h_\jhi_ckdh]hi_jbh^Z
ihkdhevdmhgg_kha^Zekh[kl\_gghcdZjlbgufbjZOhlyjZa\_mq_gbyhf_lh^_^eyhlg_k_gbydgh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbbfZeh"
4.2.2. LhfZk=h[[k
;bh]jZnbybkhqbg_gby. LhfZk=h[[k±jh^beky\FZevk[_jb\k_fv_k_evkdh]hk\ys_ggbdZihklmibe\Hdknhj^kdbcmgb\_jkbl_ldh]^Z_fm[uehq_lujgZ^pZlvIh66
ke_hdhgqZgbymgb\_jkbl_lZ=h[[kmijbrehkv\l_q_gb_e_ljZ[hlZlv\hkiblZl_e_fH^gZdhwlh\j_fyhdZaZehkvqj_a\uqZcghieh^hl\hjguf^eyg_]hdZdnbehkhnZhgbf__l\hafh`ghklv\gbfZl_evgh]hbamqZlvZglbqgmxebl_jZlmjm±\qZklghklbnbehkhnkdmxIhke_
hdhgqZgby \hkiblZl_evkdhc jZ[hlu fukebl_ev `b\zl \ :g]ebb qZklh ihk_sZ_l NjZgpbx
BlZebxb=_jfZgbxih^^_j`b\Z_ldhglZdluk\_^msbfb mqzgufbk\h_]h\j_f_gb±=Zebe__f>_dZjlhfF_jk_gghf<]h^m=h[[k\f_kl_kiZjlb_cjhyebklh\ihdb^Z_lho\Zq_ggmxj_\hexpb_c :g]ebxb ^h ]h^Z gZoh^blky \h NjZgpbb A^_kv ihy\eyxlky i_j\u_ijhba\_^_gby=h[[kZnbehkhnZAZ\j_fywfb]jZpbbkbevghbaf_gyxlky_]h\a]ey^uba
yjhklgh]h jhyebklZ nbehkhn klZgh\blky klhjhggbdhf Djhf\_ey Ihwlhfm ihke_ \ha\jZs_gby\:g]ebx]^_ijhbahreZj_klZ\jZpbyKlxZjlh\fukebl_evihiZ^Z_l\hiZem±jy^_]h
ljm^h\lZdbg_[uehim[ebdh\Zgijb`bagbDhkgh\gufijhba\_^_gbyf=h[[kZhlghkyl©H
]jZ`^Zgbg_», «Hl_e_», «Hq_eh\_d_», «E_\bZnZg».
Mq_gb_ h f_lh^_ =h[[k hij_^_ey_l nbehkhnbx dZd ihagZgb_ ^hklb]Z_fh_ ihkj_^kl\hfijZ\bevgh]hjZkkm`^_gbybh[tykgyxs__^_ckl\bybeby\e_gbybaba\_klguogZfijbqbgbeb^jm]boijhba\h^ysbohkgh\ZgbcP_gljZevgufimgdlhf_]hmq_gbyklZgh\blkyl_eh
± lh qlh bf__l k\hckl\Z Z lZd`_ ih^\_j`_gh \hagbdgh\_gbx b mgbqlh`_gbx Khhl\_lkl\_gghnbehkhnbkdexqZ_lbak\h_]hjZkkfhlj_gby\kzqlhg_k\yaZghkl_ehfl_heh]bxb
agZgb_ihemq_ggh_imlzf[h`_kl\_ggh]hhldjh\_gby>Ze__hgjZa^_ey_lnbehkhnbxgZ^\_
qZklbmq_gb_hijbjh^_bmq_gb_h]hkm^Zjkl\_\dexqZxs__\k_[ywlbdmbiheblbdmH^gZdhk\hzbaeh`_gb_fukebl_evgZqbgZ_lg_kwlbojZa^_eh\Zke_^myljZ^bpbb>_dZjlZk
mq_gbyhf_lh^_
=h[[kkqblZ_lqlhijZ\bevgh_jZkkm`^_gb_aZdexqZ_lky\keh`_gbbb\uqblZgbbjZaebqguoqZkl_cij_^f_lZ_]hdZq_kl\bk\hckl\Ih^lZdbfkeh`_gb_fb\uqblZgb_fnbehkhnihgbfZ_lg_fZl_fZlbq_kdb_hi_jZpbbghkh_^bg_gb_bebjZa^_e_gb_ijbagZdh\ij_^f_lZgZc^_gguoijbjZaguo_]hjZkkfhlj_gbyokjZagh]hjZkklhygbyih^jZagufm]ehf<
wlhfkemqZ_q_eh\_dmijboh^blkyaZihfbgZlvjZaebqgu_ijbagZdbij_^f_lZ^eyh[e_]q_gby
k\hbo^_ckl\bcke_^m_lbkihevah\Zlvf_ldbihfh]Zxsb_jZaukdZlv\iZfylbgm`gh_LZdb_
f_ldboZjZdl_jgu^eydhgdj_lguoex^_cdjhf_wlh]hkms_kl\mxlagZdb±lhqlhiha\hey_l
ex^yf khh[sZlv ^jm] ^jm]m h ijbagZdZo ij_^f_lh\ Gh ^ey \ujZ`_gby agZdh\ lj_[mxlky
keh\Z ihwlhfm =h[[k kqblZ_l hkgh\hc ihagZgby kh]eZr_gb_ ex^_c h \aZbfhk\yab agZdh\ b
keh\lZdbklhqgbdhfbklbguklZgh\blkyyaud.
Mq_gb_hijbjh^_WlZihabpbyjZkijhkljZgy_lkybgZmq_gb_=h[[kZhijbjh^_kqblZy
bklhqgbdhfbklbguyaud fu ijboh^bf dihabpbyf djZcg_]h ghfbgZebafZ kf ± h[sb_ihgylbykms_kl\mxlebrvdZdijh^mdlq_eh\_q_kdh]hfure_gbyghg_dZdj_Zevghklv
=h\hjy h ijbjh^_ nbehkhn g_kdhevdh fh^bnbpbjm_l hij_^_e_gb_ l_eZ wlh \kz lh qlh g_
aZ\bkblhlgZr_]hfure_gbybkh\iZ^Z_lkdZdhceb[hqZklvxijhkljZgkl\Zbebbf__lkg_c
jZ\gmxijhly`zgghklv<p_glj\kydh]hbkke_^h\Zgbyfukebl_evklZ\bln_ghf_g± lh qlh
\b^bfhblhqlhij_^klZ\ey_lgZfijbjh^Z<k_h[sb_ihgylbyke_^m_lihemqZlvdZdh[h[s_gb_agZgbchn_ghf_gZoLZdijh^he`Zxlkywfibjbq_kdb_ljZ^bpbb;wdhgZ±\k_agZgby
ijhbkoh^yl ba \hkijbylby n_ghf_gh\ f_lh^hf kbkl_fZlbaZpbb wlh]h agZgby ihdZ hklZzlky
bg^mdpby
Blh]b AZkem]b =h[[kZ i_j_^ nbehkhnb_c hlghkbl_evgh g_\_ebdb _]h jhev h[uqgh
hibku\Zxl dZd eh]bq_kdbc i_j_oh^ hl mq_gby h f_lh^_ ;wdhgZ d p_ehklghc dZjlbg_ fbjZ
EhddZ=h[[k^hihegy_lbg^mdpbx;wdhgZk\hbfbihgylbyfbagZdh\f_lhdkeh`_gbyb\uqblZgby ijbagZdh\ Z lZd`_ gZqbgZ_l ih^\h^blv [Zam ih^ f_oZgbklbq_kdmx dZjlbgm fbjZ
=Zebe_ybGvxlhgZdhlhjZy\ijhq_f _sz lhevdh gZqbgZ_l kha^Z\Zlvky Gh [ZaZ ihdZ qlh
hdZau\Z_lky \_kvfZ khfgbl_evghc =h[[k jZaebqZ_l ihgylby ijhly`_gghklb b aZgbfZ_fh]h
f_klZ qlh \b^gh ba _]h hij_^_e_gby l_eZ \ ij_^u^ms_c qZklb ohly gbdZdbo \b^bfuo \
hiul_hkgh\Zgbc^eywlh]hg_lBf_ggh^ZggucZki_dlg_iha\hey_lhlg_klb=h[[kZdfZl_jbZebklZf Ijbqbghc lZdh]h jZa]jZgbq_gby ^\mo lh`^_kl\_gguo gZ qm\kl\_gghf mjh\g_
ihgylbcdjh_lky\_jhylgh\ihdZ_szg_iheghcZkkhpbZpbbhiulZkqm\kl\_gghklvxKe_67
^mxsbcrZ]^_eZ_lEhddh[ty\eyxsbcbf_gghqm\kl\_ggh_ihagZgb_Z[khexlguf_^bgkl\_gghbklbgguf
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZDbk_ez\h[ty\ey_l =h[[kZ fZl_jbZebklhf ohly klhev
qZklhj_dhf_g^m_fZybfdgb]Z[1]ki_pbZevghhlf_qZ_lh[jZlgh_JZaebqb_ijhly`_gghklbb
aZgbfZ_fh]h f_klZ g_ khhl\_lkl\m_l ihgylbx fZl_jbb dhlhjh_ nbehkhn \hh[s_ ]h\hjy b
g_\\h^bl
>`hgEhdd
;bh]jZnby b khqbg_gby. >`hg Ehdd ± jh^beky \ ;jbklheb \ k_fv_ km^_ckdh]h qbgh\gbdZ hl_p nbehkhnZ [ue ijb\_j`_gp_f imjblZgbafZ b \ k\hz \j_fy [hjheky
ijhlb\dhjheyDZjeZ IEhdd mqbeky \fhgZklujkdhc rdhe_ Z \ ]h^m ihklmibe \ Hdknhj^kdbcmgb\_jkbl_l]^_djhf_ijhq_]hbamqZekoheZklbq_kdmxnbehkhnbx<]h^m
ihhdhgqZgbbmgb\_jkbl_lZEhddihemqbe\hafh`ghklvij_ih^Z\Zlv\gzf±kgZqZeZ]j_q_kdbcyaudbjblhjbdmZaZl_fbhkgh\ufhjZevghcnbehkhnbb<_]h^uEhddm\e_dZ_lky
nbehkhnb_c>_dZjlZZlZd`_[mjghjZa\b\Z\rbfky_kl_kl\hagZgb_fhgihdb^Z_lmgb\_jkbl_lbklZgh\blkyk_f_cguf\jZqhfehj^ZWrebIhkl_i_gghEhddhdZau\Z_lky\h\e_qzgb\
iheblbq_kdmx ^_yl_evghklv ehj^Z Wreb jZ[hlZ_l \ ijZ\bl_evkl\_gguo mqj_`^_gbyo
Bf_ggh a^_kv ihy\eyxlky i_j\u_ b^_b _]h iheblbq_kdhc nbehkhnbb \ujZab\rb_ky \ jy^_
ibk_fo]h^h\<]h^mehj^ZWrebh[\bgyxl\aZ]h\hj_ijhlb\dhjheyhg[_`bl\
:fkl_j^Zf Z \ke_^ aZ gbf ijboh^blky ihdbgmlv jh^bgm b Ehddm Bf_ggh a^_kv `b\y ih^
qm`bf bf_g_f Ehdd kha^Zzl hkgh\gu_ iheh`_gby k\h_c nbehkhnkdhc dhgp_ipbb b ibr_l
«Hiulhq_eh\_q_kdhfjZamf_ª Nbehkhnk[eb`Z_lky k Zg]ebckdhc wfb]jZpb_c klZgh\blky
h^gbfbamqZklgbdh\©keZ\ghcj_\hexpbbª]h^Zb\ha\jZsZ_lkygZjh^bgm\ihke_
\hkr_kl\by gZ ij_klhe <bev]_evfZ HjZgkdh]h A^_kv fukebl_ev ijh^he`Z_l nbehkhnkdb_
baukdZgbykha^Z\ZyljblZdgZau\Z_fuo©IbkvfZh\_jhl_jibfhklb», «Fukebh[h[jZah\ZgbbªhglZd`_\_^zlbkke_^h\Zgby\h[eZklbiheblwdhghfbb<h\lhjhciheh\bguo]h^h\EhddZ\gh\vijb\e_dZxld]hkm^Zjkl\_gghc^_yl_evghklbh^gZdh\]h^m _fmijboh^blkymclbkh\k_oihklh\baaZmom^r_gbya^hjh\vyNbehkhnmf_jhdly[jy]h^Z
Mq_gb_hihagZgbb.EhddgZqbgZ_lk\hxl_hjbxkdjblbdb©\jh`^zgguob^_cª>_dZjlZ hg ijb\h^bl jy^ nZdlh\ f_^bpbgu b ^_lkdhc ikboheh]bb ml\_j`^Zy qlh h[gZjm`blv
agZgb_ aZdhgh\ eh]bdb m g_h[mq_gguo ^_l_c g_\hafh`gh Hlkx^Z nbehkhn ^_eZ_l ijhklhc
\u\h^\fhf_gljh`^_gbyjZamfq_eh\_dZij_^klZ\ey_lkh[hctabula rasa («qbklmx^hkdm»),
dhlhjZyihkl_i_gghaZihegy_lkyagZgbyfb_^bgkl\_ggufbklhqgbdhfagZgbcy\ey_lkyhiul.
IjbwlhfEhddkjZam`_hl^_ey_lagZgbyhl`_eZgbcj_[zgdZ±g_h[oh^bfhklv_klvbebkiZlv
aZeh`_gZ\q_eh\_d__sz\qj_\_fZl_jbh^gZdhlZdb_`_eZgby_klvg_ihgylbcgu_agZgbyZ
[bheh]bq_kdb_bgklbgdluM`_a^_kvnbehkhnh[jmrb\Z_lkygZklhjhggbdh\\jh`^zgghklb
b^_b;h]Zml\_j`^Zyqlhwlbex^b`_eZxlijZ\blvhlbf_gb\ukrbokbeZobebrvih^f_gyxl ihgylby jZ^b ^hklb`_gby ebqguo p_e_c LZdbf h[jZahf fukebl_ev l\zj^h klhbl gZ
Zl_bklbq_kdboihabpbyo
EhddihgbfZ_lih^hiulhf\kzlhkq_fg_ihkj_^kl\_gghbf__l^_ehkhagZgb_q_eh\_dZ ijb `bagb hiul – _^bgkl\_gguc bklhqgbd agZgby GZqZeh \kydh]h hiulZ ± hsms_gb_;
nbehkhn\u^\b]Z_ll_abk©g_lgbq_]h\bgl_ee_dl_q_]h^hwlh]hg_[ueh[u\hsms_gbyoª
qlhiha\hey_lhlg_klb_]hl_hjbxdk_gkmZebafm±mq_gbxh[hsms_gbyodZd_^bgkl\_gghf
bklhqgbd_agZgbyHiulkhklhblbahl^_evguohsms_gbcZlZd`_qm\kl\_gguoh[jZah\iZfylbijhkluob^_cLZdbfh[jZahfijhklu_b^_b±we_f_glZjgu_g_^_ebfu_khklZ\eyxsb_hiulZA^_kvh^gZdh\hagbdZ_li_j\Zyijh[e_fZb^_y\kydh]hp\_lZ_klvwe_f_glZjgZy
khklZ\eyxsZyhiulZgh\k_p\_lZkhklZ\e_guba^jm]bop\_lh\Wlhijhlb\hj_qb_klZehh^gbf ba imgdlh\ djblbdb mq_gby EhddZ kh\j_f_ggbdZfb b ihke_^h\Zl_eyfb ohly j_ZevgZy
ijh[e_fZ e_`bl gZ ih\_joghklb ± g_^_ebfu ebrv ijhklu_ b^_b h[jZau iZfylb ihwlhfm
h[jZaa_ezgh]hp\_lZg_evaykhklZ\blvkf_r_gb_fh[jZah\djZkgh]hbkbg_]h
Ihfbfh \g_rg_]h hiulZ nbehkhn ^himkdZ_l kms_kl\h\Zgb_ hiulZ \gmlj_gg_]h lZd
68
gZau\Z_fZyj_ne_dkby±ihagZgb_^mrhck_[yijbqbghc\kydh]h\gmlj_gg_]hhiulZkem`bl
\g_rgbc hiul lh _klv j_ne_dkby ± dZd [u hiul h[ hiul_ =h\hjy h[ hiul_ Ehdd lZd`_
mihfbgZ_lijh[e_fuh[jZah\Zgbyp_evwlh]hijhp_kkZ±aZiheg_gb_tabula rasaghq_eh\_d
fh`_le_]dhaZimlZlvky\jZaghh[jZaguoijhkluob^_yoihwlhfmg_h[oh^bfZgZijZ\eyxsZy
kbeZhiulZ±\heyHlkx^Zfukebl_ev^_eZe\u\h^hg_h[oh^bfhklbbg^b\b^mZevgh]hh[jZah\ZgbydZdkj_^kl\Zemqr_khhlghkblv^Z\Z_fu_agZgbyb\hexq_eh\_dZ
Mq_gb_hi_j\bqguob\lhjbqguodZq_kl\ZoHiuliha\hey_lihagZlvg_dhlhju_dZq_kl\Zij_^f_lZnbehkhnjZa^_ey_lwlbdZq_kl\ZgZi_j\bqgu_b\lhjbqgu_I_j\bqgu_dZq_kl\Z ± l_ qlh \k_]^Z ijbkmsb \k_f l_eZf g_hl^_ebfu hl l_e gbdZdbfb nbabq_kdbfb mkbebyfb \hkijbgbfZxlky kh]eZkh\Zggh jZagufb hj]ZgZfb qm\kl\ ijbqzf \hkijbgbfZxlky
lhqghbZ^_d\ZlghDexq_\uffhf_glhfa^_kvy\ey_lkykh]eZkh\Zgghklv\hkijbylbyjZagufb hj]ZgZfb qm\kl\ gZijbf_j nhjfZ ij_^f_lZ y\ey_lky i_j\bqguf dZq_kl\hf ihkdhevdm
hgZ fh`_l [ulv ihagZgZ dZd aj_gb_f lZd b hkyaZgb_f P\_l fh`_l [ulv \hkijbgyl lhevdh
aj_gb_f ihwlhfm hg hlghkblky dh \lhjbqguf dZq_kl\Zf G_kfhljy gZ dZ`msmxky eh]bqghklv ^Zggh_ iheh`_gb_ klZgh\blky hkgh\guf imgdlhf djblbdb mq_gby EhddZ gZijbf_j
]eZ^dhklv\k_]^Zfh`_l[ulvihagZgZhkyaZgb_fbbgh]^ZlZd`_aj_gb_fih[e_kdmih\_joghklbddZdbf`_dZq_kl\Zfhlg_klb]eZ^dhklv"
JZa^_eb\ dZq_kl\Z gZ i_j\bqgu_ b \lhjbqgu_ Ehdd ijbagZe i_j\bqgu_ h[t_dlb\gh
kms_kl\mxsbfb : gZkdhevdh h[t_dlb\gu \lhjbqgu_ dZq_kl\Z" Nbehkhn kqblZe qlh hgb
bf_xlh[t_dlb\gmxijbqbgmghfh]mlg_Z^_d\ZlghhljZ`Zlvwlmijbqbgm baaZ bkdZ`_gby
j_ZevghklbgZrbfbhj]ZgZfbqm\kl\< kemqZ_i_j\bqguodZq_kl\h^bghj]Zgqm\kl\ ©ijh\_jy_lª \lhjhc\kemqZ_ \lhjbqguo dZq_kl\ lZdZy ©ijh\_jdZª g_\hafh`gZ H^gZdh \lhjbqgu_dZq_kl\Zg_^he`gu[ulviheghklvxhl[jhr_gu±hgbiha\heyxl\u^_eylvjh^u\_s_c
lZd gZau\Z_fu_ ghfbgZevgu_ kmsghklb ihfh]Zxsb_ hjb_glbjh\Zlvky \ fgh]hh[jZabb
ij_^f_lh\
Ijh[e_fZ km[klZgpbb Ehdd ijbagZ\Ze kms_kl\h\Zgb_ fZl_jbZevghc km[klZgpbb h^gZdh hg klhedgmeky k k_jvzaghc ijh[e_fhc ijb ihiuld_ hij_^_eblv wlh ihgylb_ Nbehkhn
ml\_j`^Ze qlh wlh kh\hdmighklv \k_o b^_c hiulZ dhlhjZy h^gZdh g_ _klv ijhklZy kmffZ
lZdbob^_cbg_dZyb^_yih^ihjuhlZg]eVXSSRUW±lhqlhe_`bl\hkgh\_\k_]hGhgbdZdhchiulg_iha\hey_lihagZlvb^_xih^ihjuihwlhfmhgZ^he`gZ[ulv\jh`^zgghch^gZdh nbehkhn djblbdh\Ze mq_gb_ h \jh`^zgguo b^_yo < dhg_qghf kqzl_ hg ijbrze d ke_^mxs_fmfug_fh`_fkm^blvgZ\_jgydZhkms_kl\h\ZgbbfZl_jbZevghckm[klZgpbb_keb
`_hgZ\kzlZdb_klvlhkhklhblbakh\hdmighklbb^_chiulZbb^_b ih^ihju Lm `_ ihabpbxEhddaZgye\\hijhk_h^moh\ghckm[klZgpbbh^gZdha^_kvhgg_kfh]^Zbg_iulZeky
\u^_eblvkhklZ\gu_qZklb
Ijh[e_fZihgylbc>Ze__i_j_^Ehddhf\klZeZijh[e_fZh[jZah\Zgbybaijhkluob^_c
ihgylbclh_klvb^_ckeh`guoNbehkhn\u^_ebeg_kdhevdhkihkh[h\lZdh]h h[jZah\Zgby
GZb[he__ ijhklhc imlv ± keh`_gb_ beb dhf[bgbjh\Zgb_ ijb wlhf fh]ml ihemqblvky eb[h
wfibjbq_kdb_km[klZgpbblh_klvhl^_evgu_dhgdj_lgu_\_sbeb[hlZdgZau\Z_fu_fh^mku Fukebl_ev gZau\Z_l fh^mkZfb k\hckl\Z ijhp_kku beb khklhygby ij_^f_lh\ ihwlhfm
fh^mku\lhjbqguaZ\bkbfuhlwfibjbq_kdbokm[klZgpbcHgbfh]ml[ulvijhklufb±h[jZah\Zggufbbaijhkluob^_chlghkysbokydh^ghcwfibjbq_kdhckm[klZgpbb±bebkeh`gufb hibku\Zxsbfb khklhygby jZaebqguo ij_^f_lh\ Bf_ggh keh`gu_ fh^mku nbehkhn
gZau\Z_lihgylbyfb.
<hafh`guh^gZdhb^jm]b_imlbh[jZah\Zgbykeh`guob^_chlghr_gb_^Zxs__b^_b
kjZ\g_gbyjZaguoij_^f_lh\ZlZd`_Z[kljZ]bjh\Zgb_ijb\h^ys__dh[sbfihgylbyfEhdd
\u^_ey_l g_kdhevdh wlZih\ Z[kljZ]bjh\Zgby kgZqZeZ kh[bjZxl \k_ wfibjbq_kdb_ km[klZgpbb lh]h beb bgh]h deZkkZ aZl_f jZkqe_gyxl bo gZ hl^_evgu_ ijhklu_ b^_b wlb ijhklu_
b^_b kjZ\gb\Zxl b hl[jZku\Zxl l_ qlh ijbkmlkl\mxl g_ m \k_o kh[jZgguo ij_^f_lh\ Kh[bjZxlhklZ\rb_kyijhklu_b^_bh[t_^bgyxlbgZdhg_p^Zxlihemq_gghfmihgylbxbfy
Hlkx^Zg_ihkj_^kl\_gghke_^m_lnmg^Zf_glZevguceh]bq_kdbcijbgpbi±aZdhgh[jZlgh]h
69
hlghr_gbykh^_j`Zgbyihgylbyb_]hh[tzfZkf
L_hjbyZ[kljZ]bjh\ZgbyklZeZ_szh^gbf©ijh[e_fgufªf_klhnbehkhnbbEhddZijb
gZebqbbh[jZlgh]hkhhlghr_gbyh[tzfZbkh^_j`Zgbye_]dhijb^lbdgme_\hfmkh^_j`Zgbx
ijb[hevrhfh[tzf_ihgylbyqlh^_eZlv\wlhfkemqZ_"Wlhl\hijhkaZ^Zzl>`hj^`;_jdeb
b\dZq_kl\_hl\_lZkha^Zzlk\hxkh[kl\_ggmxl_hjbxZ[kljZdpbcA^_kv`_g_h[oh^bfhhlf_lblvb_szh^bgfhf_gl±ihabpbxEhddZ\\hijhk_h[mgb\_jkZebyokfFh`gh
\ke_^aZ=h[[khfhlg_klbEhddZdghfbgZebklZfghwlhg_kh\k_flZdIhabpbynbehkhnZ
\kzlZdb [eb`_ d dhgp_ilmZebafm h[sb_ ihgylby ± gZ[hj ijhkluo b^_c hlh[jZgguo ih
ijbgpbim bo ijbkmlkl\by \h \k_o \_sZo jZkkfZljb\Z_fhc ]jmiiu AgZqbl h[sb_ ihgylby
jZkdju\Zxlky\ijhp_kk_ihagZgbybkhhl\_lkl\mxlg_dbfaZdhghf_jghklyfbagZqZevghaZeh`_gguf\\_sZoL_fg_f_g__Ehddg_jZa\b\Z_lwlml_fmbg_kjZ\gb\Z_lk\hxihabpbx
kdhgp_ilmZebafhfkoheZklbdb
Blh]b Ehdd g_ aZgbfZ_l qzldmx ihabpbx \ \hijhk_ h fZl_jbZevghc km[klZgpbb ihwlhfm nhjfZevgh hg g_ hlghkblky d fZl_jbZebklZf h^gZdh _sz keh`g__ hlg_klb EhddZ d
b^_ZebklZfIhkmlb^_eZnbehkhn^h\h^bl^heh]bq_kdh]hdhgpZfZl_jbZebklbq_kdmxl_g^_gpbx \ wfibjbaf_ kha^Z\Zy gZ^z`gh_ h[hkgh\Zgb_ ^ey [mjgh jZa\b\Zxs_]hky _kl_kl\hagZgby– _]hdZl_]hjbcbf_lh^h\bkke_^h\ZgbyF_`^ml_f\wlhcdhgp_ipbb\kz`_hklZzlky jy^ keZ[uo f_kl iha\heyxsbo ihke_^h\Zl_eyf ©ihklZ\blv mq_gb_ EhddZ k gh] gZ ]heh\mªbaf_gblv_]h^hg_magZ\Z_fhklb
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z Dbk_ez\ g_ ^Zzl h[sbo \u\h^h\ ih Ehddm aZf_qZy
ebrv qlh nbehkhn ijh^he`Z_l ]h[[kh\u ljZ^bpbb fZl_jbZebklbq_kdh]h wfibjbafZ b ]ghk_heh]bq_kdh]hhilbfbafZ
4.2.4. >`hj^`;_jdeb
;bh]jZnby b khqbg_gby. >`hj^` ;_jdeb ± jh^beky \ X`ghc BjeZg^bb \
k_fv_ihlhfdh\Zg]ebckdboi_j_k_e_gp_\<]h^mihklmibe\Ljbgblbdhee_^`>m[ebgZZkgZqZeij_ih^Z\Zlv\wlhfdhee_^`_<]h^mijbgyekZgk\ys_ggbdZBf_ggh wlb ]h^u [ueb gZb[he__ ieh^hl\hjgu ^ey ;_jdeb dZd nbehkhnZ i_j\u_ gZ[jhkdb ba\_klgu_dZd©Nbehkhnkdb_aZf_ldbª[uebgZibkZgu\±]h^Zo<]h^mihy\beky©Hiulgh\hcl_hjbbaj_gbyª\±]eZ\gucljm^nbehkhnZ©LjZdlZlhijbgpbiZo
q_eh\_q_kdh]hihagZgbyª±]h^unbehkhnijh\zegZDhglbg_gl_±\hNjZgpbbb
BlZebb ± h[sZykv k nbehkhnZfb l_heh]Zfb mqzgufb b ibkZl_eyfb < ]h^m ;_jdeb
ihemqbe kl_i_gv ^hdlhjZ nbehkhnbb b \kdhj_ ihke_ wlh]h ij_^ijbgye g_m^Zqgmx ihiuldm
fbkkbhg_jkdhc ^_yl_evghklb \ :f_jbd_ ]^_ gZibkZe ihe_fbq_kdh_ khqbg_gb_ ©:ekbnjhg
bebgbqlh`gucnbehkhnªIh\ha\jZs_gbbgZjh^bgm;_jdeb[ue\ha\_^zg\kZg_ibkdhiZ
DehcgZbihk\ylbehklZlhdk\h_c`bagbj_eb]bhaghc^_yl_evghklb
DjblbdZfZl_jbZevghckm[klZgpbb;_jdebhibjZ_lkygZmq_gb_EhddZhi_j\bqguob
\lhjbqguo dZq_kl\Zo kf h^gZdh hg ijh\ha]eZrZ_l ihegmx km[t_dlb\ghklv \lhjbqguodZq_kl\<wlhff_kl_nbehkhnkkueZ_lkygZEhddZg_]h\hjyhlhfqlhkZfEhddiheZ]ZegZebqb_h[t_dlb\ghcijbqbguex[h]h\lhjbqgh]hdZq_kl\ZIh^h[gZyih^f_gZhldju\Z_lrbjhdbcijhklhj^ey^Zevg_cr_]h\b^hbaf_g_gbymq_gbyEhddZ;_jdebbkihevam_lkeZ[h_ f_klh l_hjbb i_j\bqguo dZq_kl\ ± kh]eZkh\Zggh_ ihagZgb_ jZagufb hj]ZgZfb qm\kl\
nhjfZij_^f_lZihagZzlkyaj_gb_fq_j_adhgljZklup\_lZ\lhjbqgh]hdZq_kl\ZjZkklhygby
f_`^m ij_^f_lZfb ihagZxlkyaj_gb_f b kemohf ± ih kbe_ ^hr_^r_]h a\mdZ lh _klv lZd`_
km[t_dlb\ghBqlh^_eZlv\kemqZ__kebjZagu_hj]Zguqm\kl\^ZxljZagu_k\_^_gbyhlhf
beb bghf dZq_kl\_" GZ wlhf hkgh\Zgbb ;_jdeb ^_eZ_l \u\h^ h km[t_dlb\ghklb i_j\bqguo
dZq_kl\ihkmlb^_eZ\k_dZq_kl\Z\lhjbqgulh_klvkm[t_dlb\gu
LZdbf h[jZahf \k_ hsms_gby _klv ebrv kbf\heu ij_^f_lh\ hgb ^Zxl \hafh`ghklv
ihagZlv g_ kZfb ij_^f_lu gh lhevdh bo b^_b ± gZrb \i_qZle_gby ij_^klZ\e_gby \hkijbylby:b^_yfh`_l[ulvihoh`_cgZ^jm]mxb^_xghg_gZk\hckl\Zij_^f_lZihwlhfmfu
aZfdgmlu h[eZklvx k\hbo hsms_gbc b h[t_dlb\gh gbq_]h g_ agZ_f h \g_rg_f fbj_ Ih
70
ZgZeh]bbkEhddhf;_jdeb\\h^blwfibjbq_kdb_km[klZgpbb±kh\hdmighklbgZrbo\i_qZle_gbcBijboh^bldiheh`_gbxh[hlkmlkl\bbfZl_jbZevghckm[klZgpbb±hgZg_ihagZzlkyhsms_gbyfbbihlhfmg_kms_kl\m_lHkgh\ghcijh[e_fhca^_kvhdZau\Z_lkybkoh^guc
l_abk±km[t_dlb\ghklv\lhjbqguodZq_kl\;_jdebhklZ\ey_l_]h[_ah[hkgh\Zgby
DjblbdZZ[kljZdpbcA^_kv;_jdeb\gh\vhllZedb\Z_lkyhlmq_gbyEhddZHgaZf_qZ_l
qlh kmffbjh\Zgb_ ijhkluo b^_c ijb\h^bl d ijhlb\hj_qbx (aZf_q_gghfm \hh[s_ ]h\hjy
_szghfbgZebklZfb\j_fzgkoheZklbdbdZdihgylb_lj_m]hevgbdZfh`_lkh\f_sZlv\k_[_
k\hckl\Z hkljhm]hevghklb ijyfhm]hevghklb b lmihm]hevghklb" Ohly kijZ\_^eb\hklb jZ^b
g_h[oh^bfh hlf_lblv qlh Ehdd b g_ ]h\hjbe h ihemq_gbb h[sbo ihgylbc kmffbjh\Zgb_f
ijhkluo b^_c Ih Ehddm ^ey wlh]h kms_kl\m_l Z[kljZ]bjh\Zgb_ gh b a^_kv m ;_jdeb gZoh^blkyZj]mf_glijZ\^Z[he__keZ[ucHldb^u\Zgb_qZklguoijbagZdh\e_]dhfh`_lk\_klb
kh^_j`Zgb_ihgylbydgmexdlhfm`_g_yk_gf_oZgbafkh[bjZgbyb©i_j_[hjZª\k_olj_m]hevgbdh\;_jdebj_rZ_lijh[e_fm Z[kljZdpbckha^Z\Zyj_ij_a_glZlb\gmxl_hjbx b^_y
dhgdj_lgh]hh[t_dlZij_^klZ\ey_lb^_b\k_o^jm]boh[t_dlh\^Zggh]hjh^ZLh_klvg_lg_h[oh^bfhklb kh[bjZlv \k_ lj_m]hevgbdb ± ^hklZlhqgh jZkkfhlj_lv h^bg b \u^_eblv \ gzf
kms_kl\_ggu_ijbagZdboZjZdl_jgu_^ey\k_olj_m]hevgbdh\GhdZd\u^_eblvwlbkms_kl\_ggu_ijbagZdb";_jdebg_aZ^ZzlkylZdbf\hijhkhf±_]hdZdj_eb]bhagh]hq_eh\_dZ\hh[s_fZeh\hegm_lijh[e_fZgZmqgh]hihagZgby
DZjlbgZ fbjZ DZd m`_ ]h\hjbehkv jZg__ \_sb ± ebrv kh\hdmighklv gZrbo hsms_gbc hlkx^Z ;_jdeb ^_eZ_l eh]bqghc \u\h^ \_sb kms_kl\h\Zlv agZqbl [ulv \hkijbgbfZ_fhcIhwlhfmkms_kl\m_lg_[he__lh]hqlhfuhsmsZ_f\_^v\hafh`gu_szbh[fZgu
qm\kl\ eh`gu_ h[jZau Gh lh]^Z fh`gh ©jZah[jZlvª ex[mx \_sv gZ hsms_gby dhlhju_
[m^ml h[sbfb ^ey jZaguo \_s_c ± \hkijbylb_ a_ezgh]h \hkijbylb_ ijyfhm]hevgh]h LZd
;_jdebkZflh]hg_`_eZyijboh^bldh[sbfihgylbyf±a_ezgh_ijyfhm]hevghklvkms_kl\mxlhgb\hkijbgbfZ_fubij_^klZ\eyxlkh[hch[sb_ihgylbyh[h[sZxlagZgb_hfgh]boij_^f_lZoGhfbgZebafij_\jZsZ_lky\j_Zebafqlh^ey;_jdebg_`_eZl_evgh mg_]h
hklZzlky©aZiZkghcªZj]mf_gl±[ulv\hkijbgbfZ_fuf_klvnhjfZkms_kl\h\Zgby\_sbgh
g_l\_sbihagZ\Z_fhclhevdhhsms_gb_f a_ezgh]h L_f g_ f_g__ l_g^_gpby i_j_ghkZ h[sbo ihgylbc \ j_Zevghklv bf__l f_klh Gh ihfbfh \_s_c \ fbj_ kms_kl\mxl \hkijbgbfZxsb_km[t_dlu±^mrbbebkhagZgby>eygbokms_kl\h\ZlvagZqbl\hkijbgbfZlv.
LZdbfh[jZahf_kebh^gZblZ`_\_sv\hkijbgbfZ_lkyihjZaghfm\jZaguomkeh\byo
lh ih ;_jdeb wlh g_ h^gZ b lZ `_ gh ^\_ jZagu_ \_sb gZijbf_j ieZfy ]j_xs__ b ieZfy
h[`b]Zxs__ L_f g_ f_g__ \ lZdhc dZjlbg_ fbjZ hklZzlky h^bg g_jZatykgzgguc \hijhk
_keb ^ey \_sb kms_kl\h\Zlv agZqbl [ulv \hkijbgbfZ_fhc lh gb h^gZ \_sv g_ kms_kl\m_l
g_ij_ju\gh>eymkljZg_gbywlh]hijhlb\hj_qby;_jdeb\\h^bllj_lbclbikms_kl\h\Zgby –
[ulv\hh[jZ`Z_fufih^\hh[jZ`_gb_fnbehkhnihgbfZ_lijbgpbibZevgmx\hafh`ghklv
\hkijbgylvij_^f_l\^Zgghff_kl_Gh^Z`_ljzolbih\kms_kl\h\ZgbyhdZau\Z_lkyg_^hklZlhqghijblZdhfih^oh^_mkljhckl\hfbjZihkmlbhij_^_ey_lkykhagZgb_flh]hbebbgh]h
km[t_dlZ±^ZggZylhqdZaj_gbyk\hckl\_ggZkhebikbafmmq_gbxhkms_kl\h\Zgbb _^bgbqgh]h khagZgby \ ij_^klZ\e_gbyo dhlhjh]h j_Zebam_lky \_kv hklZevghc fbj LZdhc ih^oh^
g_ijb_fe_f^eyojbklbZgkdh]hk\ys_ggbdZihwlhfm;_jdeb\\h^blq_l\zjluclbikms_kl\h\Zgby – kms_kl\h\Zgb_\_s_cb^mr\;h]_.
;h]khl\hjbe^mrbb\ha^_ckl\m_lgZgboqlhklZgh\blkyijbqbghcihy\e_gbyb^_c±
hsms_gbcHgy\ey_lky]ZjZglhffbjh\h]hihjy^dZboZjZdl_jbam_lkyiyluflbihfkms_kl\h\Zgby – \ukrbfb\k_h[t_fexsbf[ulb_f<lZdhcihabpbbh^gZdhlh`_djh_lkyijhlb\hj_qb_;h]l\hjbl\k_hsms_gbyZagZqblbaeu_±ij_evsZxsb_bbkdmrZxsb_;_jdeb
g_^Zzlk\h_cl_h^bp_bhklZ\eyyg_j_rzgguf\hijhkhfhjZevguodZq_kl\Zo;h]Z
< aZ\_jr_gb_ baeh`_gby dZjlbgu fbjZ ;_jdeb g_h[oh^bfh mihfygmlv h _]h ihgbfZgbbijbqbgghklbWlZklhjhgZmq_gbynbehkhnZg_hjb]bgZevgZghlj_[m_lky^ey^Zevg_cr_]hkjZ\g_gbykihgbfZgb_f\hijhkZXfhfGb\_sbgbkhagZgbyg_y\eyxlkyijbqbgZfb_klvlhevdhke_^kl\by±gZrbhsms_gbyIjbqbgZ\k_]hkms_]h±;h]ihwlhfm\hafh`71
gu ^\Z jy^Z ijbqbgghke_^kl\_gguo k\ya_c h[mkeh\e_gguo [h`_kl\_gghc b nbabq_kdhc
ijbqbgZfbIhke_^gyy aZdexqZ_lky \ ijbgpbiZoijhklhlu b \aZbfghc kh]eZkh\Zgghklb y\e_gbch^gZdh^ZggZyijbqbgZkm]m[h\lhjbqgZ;h]±l\hj_p\k_]hb\qZklghklbaZdhgh\
ijbjh^udZdihjy^dZgZrbohsms_gbckhhl\_lkl\_ggh;h]fh`_lbaf_gylvaZdhguijbjh^uIhwlhfmhghdZau\Z_lky_^bgkl\_gghcbkoh^ghcijbqbghc
Blh]b;_jdebkha^Zzlkm]m[hb^_Zebklbq_kdmxdZjlbgmfbjZZdp_glbjmy\gbfZgb_gZ
km[t_dlb\ghklb hsms_gbc LZd ijhbkoh^bl dZj^bgZevgh_ baf_g_gb_ bkoh^guo ihkuehd ±
hkgh\guo iheh`_gbc mq_gby EhddZ <hh[s_ ]h\hjy djblbdZ EhddZ y\ey_lky ^hklZlhqgh
h[hkgh\Zgghcb iheh`_gb_ h km[t_dlb\ghklb \kydh]h hsms_gby gZoh^bl k\hz hljZ`_gb_ \
deZkkbq_kdhc g_f_pdhc nbehkhnbb H^gZdh DZgl ^_eZ_l ba km[t_dlb\ghklb hsms_gbc
ijbgpbibZevghbgu_\u\h^ukfkh\f_sZyjZpbhgZebafkwfibjbafhf\hlebqb_hl
;_jdebl\zj^hklhys_]hgZihabpbyowfibjbafZbk\ylh\_jys_]h\hiuldZd_^bgkl\_gguc
bklhqgbdbklbggh]hagZgbyLZdhc©h^gh[hdbcªih^oh^bijb\h^bl;_jdebdkhebikbafmZ
ijbgpbibZevgh_g_ijbylb_ih^h[gh]hmq_gbyh[mkeh\eb\Z_l\\_^_gb_;h]Zgbq_fgZkZfhf
^_e_g_h[hkgh\Zggh_
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z GbdZdhc \u\h^ ih ;_jdeb gZ e_dpbb g_ h]eZrZ_lky
h^gZdh\hagbdZ_lkljZggZyg_jZa[_jboZ\hij_^_e_gbbkhebikbafZDbk_ez\ml\_j`^Z_lqlh
wlhmq_gb_hkms_kl\h\Zgbb;h]ZdZdkms_kl\Z\hkijbgbfZxs_]h\k_ij_^f_lubgZau\Z_l
mq_gb_;_jdebkhebikbafhfH^gZdhdgb]bijb^_j`b\Zxlkyg_kdhevdhbgh]hfg_gbydhlhjh_bbaeh`_gh\ur_
4.2.5. >w\b^Xf
;bh]jZnbybkhqbg_gby. >w\b^Xf±jh^beky\W^bg[mj]_kih
h[mqZeky\W^bg[mj]kdhfdhee_^`_iha^g__ihemqZeh[jZah\Zgb_qZklgufh[jZahfK
ih ]] Xf gZoh^beky \h NjZgpbbagZdhfykv k dmevlmjhc b \ qZklghklb nbehkhnb_c
wlhckljZguA^_kvhgibr_l©LjZdlZlhq_eh\_q_kdhcijbjh^_ªiha^g__ihy\eyxlky©Hiuluª ©Bkke_^h\Zgb_ h q_eh\_q_kdhf ihagZgbb», «Bkke_^h\Zgb_ h ijbjh^_ fhjZeb»
(1751), «Bkke_^h\Zgb_ h ijbgpbiZo fhjZebª K ]h^Z gZqbgZ_lky ^biehfZlbq_kdZy dZjv_jZ nbehkhnZ ± ^h ]h^Z hg y\ey_lky \h_gguf kh\_lgbdhf \ <_g_ aZl_f \ha\jZsZ_lky\W^bg[mj]]^_ibr_lk\hx©Bklhjbx:g]ebbª<wlhcdgb]_XfiulZeky[ulv
h[t_dlb\gufgh\kzjZ\ghih^\_j]Zekydjblbd_khklhjhgujZaguoiZjlbc]jmiibk_dl<
o]h^ZoXf\ha\jZsZ_lkyd^biehfZlbq_kdhcdZjv_j_±l_i_jv\IZjb`_a^_kvhgh[sZ_lky kh fgh]bfb njZgpmakdbfb ijhk\_lbl_eyfb Nbehkhn \ha\jZsZ_lky \ W^bg[mj] \ ]h^mbijh^he`Z_lgZmqgmxbebl_jZlmjgmx^_yl_evghklv\iehlv^hkZfhckf_jlb
Ikboheh]by Hkgh\guf ^hklb`_gb_f XfZ kqblZ_lky _]h \deZ^ \ ikboheh]bx wlZ h[eZklvagZgbyklZgh\blkyhkgh\hchklZevguoqZkl_c_]hdhgp_ipbbIhwlhfmjZamfghgZqZlvk
mq_gbyh[hsms_gbyo_^bgkl\_gghfbklhqgbd_agZgby^eyXfZdZdwfibjbdZbokljmdlmj_bijbqbgZoIhfg_gbxnbehkhnZhsms_gby^ZgugZfg_ihkj_^kl\_gghlh_klvfug_
agZ_fkms_kl\m_leb\j_Zevghklbbklhqgbdhsms_gbcA^_kvih\lhjy_lkyl_abk;_jdebkf
ghXfkh\_jr_gghbgZq_bgl_jij_lbjm_l\hijhkuihagZgbyki_pbZevghjZkkfZljb\Zykljmdlmjmhsms_gbc
Hsms_gby khklhyl ba \i_qZle_gbc g_ihkj_^kl\_gguo \hkijbylbc hj]Zgh\ qm\kl\ b
b^_ch[jZah\iZfylbnbdkbjmxsbo\i_qZle_gbyB^_bkdhibjh\Zgu k \i_qZle_gbc b fh]ml[ulvijhklufbbebkeh`gufb. IjhklZyb^_y±g_ihkj_^kl\_ggZynbdkZpby\iZfylbh^gh]hdhgdj_lgh]h\i_qZle_gbykeh`gu_b^_bihemqZxlkybaijhkluob^_cbhsms_gbcihkj_^kl\hf ZkkhpbZpbc :kkhpbZpbb wlh kemqZcguc ijhp_kk h[mkeh\e_gguc kemqZcghc
kljmdlmjhchiulZbf_xsbch^gZdhbf__lko_fu>eyhibkZgbylZdboko_fXfbkihevam_l
ZkkhpbZlb\gu_k\yab\u^_eyykj_^bgboljb\b^Zk\yabihkoh^kl\m, ihkf_`ghklb\ijhkljZgkl\_b\j_f_gbihijbqbgghke_^kl\_gghcaZ\bkbfhklbG_h[oh^bfhlZd`_hlf_lblv
qlhZkkhpbZpbbfh]mlijhbkoh^blvdZdf_`^mb^_yfblZdbf_`^m\i_qZle_gbyfbb^__cb
\i_qZle_gb_f ^bkihabpbyfb lh _klv ij_^jZkiheh`_gghklyfb d ijh^he`_gbx \i_qZle_72
gbc
:kkhpbZpbbihkoh^kl\mfh]mlijhbkoh^bldZdih[ebahklbdZq_kl\ij_^f_lZlZdbgZh[hjhlihbodhgljZklmgZijbf_j[hevr_\k_]h`Ze_xl[he_xs_]hj_[zgdZZg_a^hjh\h]h:kkhpbZpbyihkf_`ghklb\h\j_f_gbih^jZamf_\Z_llhqlhhsmsZyg_dbch[t_dlfu
\kihfbgZ_fh_]h^_ckl\byo\ijhrehfb\hafh`ghklyo\[m^ms_fZgZeh]bqghZkkhpbZpby
ihkf_`ghklb\ijhkljZgkl\_iheZ]Z_l\hkihfbgZgb_hij_`gboiheh`_gbyowlh]hh[t_dlZ
GZdhg_p ZkkhpbZpbb ih ijbqbgghke_^kl\_gghc aZ\bkbfhklb k\yaZgu k \hkihfbgZgb_f
ijbqbguijb\b^_ke_^kl\by<hijhkhijbqbgghklb^hklZlhqghkeh`_gby\ey_lkyh^gbfba
dexq_\uo^eyXfZ±ihwlhfmgb`_hg[m^_ljZkkfhlj_g[he__ih^jh[gh
:[kljZdpbb b km[klZgpbb < \hijhk_ h[ Z[kljZdpbyo Xf bkihevam_l j_ij_a_glZlb\gmxl_hjbx;_jdebkfg_kdhevdh^hihegyy_zbdhgdj_lbabjmyNbehkhnhij_^_ey_l
deZkkij_^f_lh\lhqlhij_^klZ\ey_lky_^bgbqgufh[t_dlhf±j_ij_a_glZglhfdZdgZ[hj
\_s_c kh[jZgguo ZkkhpbZpbyfb ih koh^kl\m Djhf_ wlh]h hg kqblZ_l qm\kl\_gguc h[jZa
ebrv\j_f_ggufj_ij_a_glZglhfdeZkkZi_j_^Zxsbfiha^g__k\hbnmgdpbbkeh\mLZdghfbgZebaf ;_jdeb ij_\jZsZ_lky \ dhgp_ilmZebaf Gh wlh g_ _^bgkl\_ggh_ koh^kl\h k EhddhfXfkqblZ_lh[sb_ihgylby©mj_aZggufbªb^_yfblh_klvb^_yfbkh^_j`Zsbfbebrv
h[sb_ijbagZdbij_^f_lh\deZkkZA^_kvihkmlbfukebl_evg_kha^Zzlgbq_]hgh\h]h±ih\lhjy_lkyl_hjbyZ[kljZ]bjh\ZgbyEhddZkl_febrvhlebqb_fqlhh[sb_b^_bfh`ghnhjfbjh\Zlvlhevdh^eydeZkkh\ihemq_gguoihZkkhpbZpbbkoh^kl\Zghg_^eyijhba\hevguo
gZ[hjh\ij_^f_lh\
Xf kqblZ_l g_\hafh`guf gb ^hdZaZlv gb hijh\_j]gmlv kms_kl\h\Zgb_ km[klZgpbc
dZdfZl_jbZevghclZdb^moh\ghcLm`_lhqdmaj_gbyhgaZgbfZ_l\\hijhk_h;h]_>Zggh_
iheh`_gb_ hij_^_ey_l XfZ dZd Z]ghklbdZ (Z]ghklbpbaf ± mq_gb_ h g_\hafh`ghklb ihagZgbyfbjZNbehkhnlZd`_aZ^Zzlky\hijhkhfhlhfihq_fmex^b]h\hjylhkms_kl\h\Zgbb
km[klZgpbbgbjZamg_ihagZ\wlhlh[t_dlqm\kl\_gghIh_]hfg_gbxijbqbgZ\g_ij_ju\ghfkms_kl\h\Zgbb\_s_cby\e_gbcihhlghr_gbxdgZr_fmij_ju\ghfm\hkijbylbxIjb
dZ`^hf \ha\jZs_gbb gZr_]h \hkijbylby d y\e_gbx fu h[uqgh gZ[ex^Z_f lh `_ qlh b \
ijhreucjZaAgZqblkms_kl\m_lg_dhlhjZyhkgh\Zbebhkgh\u\k_oy\e_gbcihwlhfmkm[klZgpby ± \hh[jZ`Z_fh_ ZkkhpbZlb\gh_ kmffbjh\Zgb_ \ kfuke_ Z[kljZ]bjh\Zgby \i_qZle_gbcihemq_gguo\jZagh_\j_fy
Mq_gb_hijbqbgghklb>eyXfZijbqbgghklvwlhko_fZi_j_oh^Zhlh^gh]hkh[ulbyd
^jm]hfmih^kh[ulb_fhgihgbfZ_lkh\hdmighklvqm\kl\_gguo\i_qZle_gbcNbehkhn\u^_ey_l ljb djbl_jby ijbqbgghklb hij_^_eyxsb_ y\ey_lky eb i_j_oh^ f_`^m ^\mfy kh[ulbyfb ijbqbgguf I_j\uc djbl_jbc ± ijhkljZgkl\_ggZy kf_`ghklv kh[ulbc \lhjhc ± bo
kf_`ghklv\h\j_f_gblj_lbc±g_h[oh^bfh_ihjh`^_gb_lh_klvkh^ghcklhjhguqm\kl\_gghgZ[ex^Z_fZyih\lhjy_fhklvihy\e_gbyke_^kl\byihke_ijbqbguZk^jm]hcklhjhgu
bklhedh\Zgb_wlh]hijhp_kkZdZdihjh`^Zxs_]hkmsghklgh]hZdlZ
LZdh_ihgbfZgb_ijbqbgghklbkjZam`_hl\_j]Z_lijbqbgghklvi_j_oh^ZhlhiulZd_]h
j_amevlZlZf lh _klv \i_qZle_gbyf \ khagZgbb km[t_dlZ ± g_\hafh`gh ihdZaZlv qlh lZdhc
i_j_oh^_klvihjh`^ZxsbckmsghklgucZdlEh]bq_kdh_h[hkgh\Zgb_g_ih^oh^bllZddZd
Xf g_ ijbagZzl jZpbhgZebklbq_kdh_ lh`^_kl\h eh]bq_kdbo b hglheh]bq_kdbo k\ya_c Z
hiulgh_^hdZaZl_evkl\hijbqbgghklbhiulZZ[kmj^ghIhwlhfmXfkqblZ_l^Zgguc\hijhk
g_jZaj_rbfufH^gZdhijbqbggZyk\yavf_`^mhiulhfb_]hj_amevlZlZfb`bag_ggh\Z`gZ
^eygZmdbXf\hlebqb_hl;_jdebaZbgl_j_kh\Zg\kms_kl\h\ZgbbgZmqgh]hagZgby±hg
jZaj_rZ_l wlhl \hijhk ke_^mxsbf h[jZahf g_evay h[hkgh\Zlv ijbqbgghklv ^Zggh]h i_j_oh^Zihwlhfmg_h[oh^bfhih\_jblv\g_]hjZ^bjZa\blbygZmdbh^gZdhlZdh_ij_^iheh`_gb_^he`ghjZkijhkljZgylvkylhevdhgZh[eZklvgZmdb±j_rZlv\hijhkwlbfimlzfhdhgqZl_evghg_evay
Ghbih^h[guc\uoh^XfkqblZ_l\j_f_gguf\_^vZ[khexlgZyijbqbggZyk\yavkms_kl\m_l ± wlh i_j_oh^ hl \i_qZle_gby d _]h b^__ Ihwlhfm \ b^_Ze_ \k_ gZmdb ^he`gu [ulv
\ukljh_gugZhkgh\_ikboheh]bbdZd^bkpbiebguki_pbZevghbamqZxs_c^Zggucijbqbg73
guci_j_oh^NbehkhniulZ_lkyk^_eZlvhkgh\ulZdh]hihkljh_gbyjZajZ[Zlu\Zykbkihevah\Zgb_fikboheh]bbmq_gb_h]hkm^Zjkl\_bklhjbxbhkgh\ufZl_fZlbdb
Ohjhrh aZf_lgh jZkoh`^_gb_ k mq_gb_f h ijbqbgghklb ;_jdeb kf ± \hijhk
agZqbl_evgh mkeh`gy_lky ihkdhevdm Xf g_ ijbagZzl ohly b g_ hl\_j]Z_l kms_kl\h\Zgb_
;h]Z Khhl\_lkl\_ggh jmrblky ijhklh_ ihkljh_gb_ hkgh\Zggh_ gZ [h`_kl\_gghc ijbqbg_
\k_o y\e_gbcg_h[oh^bfh gh\h_ mq_gb_ b Xf _]h kha^Zzl <\_^_gb_ ;h]Z \hh[s_ ]h\hjy
g_ h[hkgh\Zgh ;_jdeb jZpbhgZevgh ihwlhfm b _]h dhgp_ipby ijbqbgghklb y\gh mklmiZ_l
mq_gbxXfZ
Blh]b Hkgh\gu_ aZkem]b XfZ ± _]h ikboheh]by b ijbgpbibZevgh gh\uc \a]ey^ gZ
ijbqbgghklv<i_j\u_\nbehkhnbb[uek^_eZgZdp_glgZ^_yl_evghklbkhagZgby±lZdijhdeZ^u\ZeZkv ^hjh]Z d deZkkbq_kdhc g_f_pdhc nbehkhnbb B ohly fukev h jZajZ[hld_ \k_o
gZmd gZ hkgh\_ ikboheh]bb ^hklZlhqgh gZb\gZ gb Xf gb _]h ijh^he`Zl_eb g_ ^hklb]eb
a^_kv [hevrbo mki_oh\ gh kZfh ihgbfZgb_ ijbqbgghklb jZ\gh dZd b \gbfZl_evgh_ jZkkfhlj_gb_ ^_yl_evghklb khagZgby bklhjbdb nbehkhnbb kqblZxl lheqdhf k^_eZ\rbf \hafh`gufi_j_oh^DZglZdk\h_cdjblbq_kdhcnbehkhnbbkfDhg_qgh^hklZlhqghjZ^bdZevguc Z]ghklbpbaf XfZ b]jZ_l ^ey nbehkhnbb kdhj__ g_]Zlb\gmx jhev ijbau\Zy hklZgh\blvky gZ ^hklb]gmlhf i_j_klZlv bkdZlv hl\_l gZ hkgh\gu_ \hijhku [ulby h^gZdh b
wlhlZ]ghklbpbaf[ueebrvrZ]hfddZglh\kdhfmdjblbq_kdhfmb^_Zebafm©jZkqbsZ\rbfª
nbehkhnbxhlaZklZj_eh]hg_hl\_qZxs_]haZijhkZf\j_f_gb\hkijbylbyfgh]boihgylbc
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZDbk_ez\kljZrghg_ex[blZ]ghklbdh\Zihlhfmhq_gv
jm]Z_lXfZBg_f_g__kbevghjZko\Zeb\Z_lDZglZqlh\ijbgpbi_ihgylgh±Xfh\Z]ghklbpbafwlhg_`_eZgb_bkdZlvhl\_lugZ©\_qgu_\hijhkuªmDZglZ\kzkbevghbgZq_Ijb
jZkkdZa_h[bh]jZnbb]h\hjblkyqlh\fheh^hklbXfqblZefgh]h]j_q_kdbodgb]\qZklghklbnbehkhnkdbobaaZq_]h\e_lmg_]hijhbahrzeg_j\guckju\Ihke_wlh]hnbehkhn
^he]h\hkklZgZ\eb\Zekybm`_g_kha^Zegbq_]hemqr_q_fgZibkZggh_^hkju\ZWlhih^Zzlky dZd j_^dbc ijbf_j [hevrbo nbehkhnkdbo k\_jr_gbc k^_eZgguo \ fheh^hklb b ijb\_^rbod[ukljhfml\hjq_kdhfmmiZ^dmL_fg_f_g__kh]eZkgh[bh]jZnbyfi_j\ZyjZ[hlZ
XfZ[ueZba^ZgZ\]h^mdh]^Znbehkhnm[ue]h^Zhg_j\ghfkju\_dgb]b\hh[s_
g_mihfbgZxl
Ihke_ XfZ b^zl h[sbc \u\h^ ih Zg]ebckdhfm wfibjbafm Dbk_ez\ hlf_qZ_l ihkl_i_gguci_j_oh^hl]ghk_heh]bq_kdh]hhilbfbafZdZ]ghklbpbafm±k\h_cijhlb\hiheh`ghklbGZwlhchkgh\_^_eZ_lky\u\h^h[h[s_cg_ijZ\bevghklbijb\h^ys_]hdijhlb\hj_qbx
wfibjbq_kdh]h ih^oh^Z \ nbehkhnbb hg ohjhr ^ey bamq_gby gZlmjnbehkhnbb b y\e_gbc
ijbjh^ughkh\_jr_gghg_]h^blky^eynbehkhnbb\p_ehf<kzdhg_qgh\_jgh\hllhevdh
i_j_oh^ hl hilbfbafZ \ ihagZgbb d Z]ghklbpbafm gbq_]h g_ ^hdZau\Z_l ± \ dhgp_ dhgph\
fgh]b_ kh\j_f_ggu_ mq_gu_ [_amkeh\gu_ wfibjbdb Z]ghklbdb ± kqblZxl g_\hafh`guf
hdhgqZl_evgh_ihagZgb_[_kdhg_qgh]hfbjZ ij_^ihqblZy jZ[hlZlv k qZklguf g_ aZfZob\Zykv gZ hij_^_e_gb_ lZdbo ihgylbc dZd \j_fy beb ijhkljZgkl\h LZd qlh imlv hl =h[[kZ d
Xfm±g_[he__q_fh[uqguci_j_oh^^bZe_dlbq_kdboijhlb\hiheh`ghkl_c-.
74
NbehkhnbyjZpbhgZebafZ
4.3.1. J_g_>_dZjl
;bh]jZnbybkhqbg_gby. J_g_>_dZjl±jh^beky\hNjZgpbb±\x`ghcLmj_gbHg[ue\hkiblZggbdhfijb\be_]bjh\Zgghcb_amblkdhcdhee_]bb^Z\Z\rbchq_gvohjhr__ihl_f\j_f_gZfh[jZah\Zgb_lZdZydhee_]by±ZgZeh]PZjkdhk_evkdh]hebp_y\JhkkbbgZqZeZXIX \_dZ<]h^mihke_hdhgqZgbydhee_]bb>_dZjlgZqZeiml_r_kl\h\Zlv
ih?\jhi_Zk]h^Zihklmibe^h[jh\hevp_fgZ\h_ggmxkem`[m±lZdhcimlv[ueqmlv
ebg__^bgkl\_ggufrZgkhfm\b^_lvfbj\]h^uLjb^pZlbe_lg_c\hcgu<Zjfbb[m^msbc
nbehkhn \uihegye h[yaZgghklb \jZqZ wlZ jZ[hlZ hlgbfZeZ g_ kebrdhf fgh]h \j_f_gb Z
ihlhfm >_dZjl bf_e \hafh`ghklv m^h\e_l\hjylv ebqgu_ bgl_j_ku khklhy\rb_ \ bamq_gbb
mkljhckl\ZfbjZIhg_dhlhjufk\_^_gbyfhgex[behklZ\Zlvky\ihkl_ebihqlb^hkZfh]h
h[_^Zij_^Z\Zykvk\hbffukeyf<]h^mJ_g_m\hebekybaZjfbbb\iehlv^h]h^Z
`be\hNjZgpbbkh\_jrb\jy^iml_r_kl\bcih?\jhi_]^_\wlhlfhf_glgZklmibehi_j_fbjb_Ihke_]h^Z>_dZjli_j__a`Z_l\=heeZg^bxihkdhevdm\hNjZgpbbmg_]h\hagbdZxlijh[e_fukdZlhebq_kdhcp_jdh\vx m]ey^_\r_c_j_kv\ljm^ZonbehkhnZp_jdh\v
[ueZ lZd`_ g_^h\hevgZ ZgZlhfbq_kdbfb wdki_jbf_glZfb >_dZjlZ =heeZg^by [ueZ ih l_f
\j_f_gZfkZfhckihdhcghcb^_fhdjZlbqghckljZghc?\jhiu±Zlfhkn_jZa^_kvkihkh[kl\h\ZeZaZgylbyfgZmdhcbnbehkhnb_cH^gZdhb\=heeZg^bb>_dZjlg_fh] mdjulvkyhlbgd\babpbb mqzguc ^h ihke_^gbo ^g_c bf_e gZijy`zggu_ hlghr_gby k p_jdh\vx Z jy^ _]h
ljm^h\m^Zehkvhim[ebdh\Zlvebrvihke_kf_jlb
@b\y\=heeZg^bb>_dZjlih^^_j`b\Zehlghr_gbykhfgh]bfb\_^msbfbmqzgufbb
fukebl_eyfb?\jhiukhojZgbeZkvh[rbjgZyi_j_ibkdZnbehkhnZ±hgke_^beaZihke_^gbfbgZmqgufbhldjulbyfb^ZbkZf\gzkg_fZeuc\deZ^\gZmdmkha^Z\ZgZeblbq_kdmx]_hf_ljbx<]h^m>_dZjlZ\ua\ZeZdk_[_r\_^kdZydhjhe_\Z`_eZ\rZy\ukemrZlv mq_gb_\baeh`_gbbkZfh]hZ\lhjZnbehkhnm[uehg_m^h[ghhldZaZlvkyhghlijZ\beky\R\_pbx h^gZdh kujhc b oheh^guc debfZl ih]m[be fukebl_ey ± >_dZjl kdhgqZeky f_g__ q_f
q_j_a ]h^ ?]h hkgh\gu_ ijhba\_^_gby ± ©JZkkm`^_gby h f_lh^_», «F_lZnbabq_kdb_ jZafure_gby», «GZqZeZnbehkhnbb», «HibkZgb_q_eh\_q_kdh]hl_eZ».
Mq_gb_ h f_lh^_ >_dZjl ± i_j\uc ij_^klZ\bl_ev jZpbhgZebafZ \ gh\h_\jhi_ckdhc
rdhe_ ± kqblZ_l hkgh\hc bklbggh]h ihagZgby jZamf bklbghc ^ey g_]h ± ihegu_ b hdhgqZl_evgu_ agZgby Fukebl_evij_^klZ\ey_l nbehkhnbxdZd ^_j_\h f_lZnbabdZ ± dhjgb nbabdZ±kl\hewlbdZf_oZgbdZf_^bpbgZb^jm]b_gZmdb±djhgZIjbwlhfdZd_^bgh^_j_\h
lZdbnbehkhnby^he`gZ[ulv_^bghc\k_f_zjZa^_eZfke_^m_lbkihevah\Zlvh[sb_l_hj_lbq_kdb_agZgbybbkihevah\Zlvh^bgblhl`_f_lh^ihagZgbyBf_gghihwlhfmmq_gb_>_dZjlZgZqbgZ_lkyk\hijhkZhf_lh^_.
JZkkfhlj_gb_f_lh^Z gZqbgZ_lky dZd b m ;wdhgZ k djblbdb klZjuoijbgpbih\ ihagZgby \ qZklghklb >_dZjl h[jmrb\Z_lky gZ kbeeh]bafu :jbklhl_ey kf dZd hkgh\m
koheZklbq_kdhc eh]bdb ih _]h fg_gbx khq_lZgb_f ^\mo ihkuehd g_evay ihemqblv q_]hlh
ijbgpbibZevghgh\h]hgm`gubgu_ijbzfuNbehkhnnhjfmebjm_lq_luj_ijZ\beZf_lh^Z: i_j\h_ ± ke_^m_l ijbgbfZlv aZ bklbggh_ \kz qlh \hkijbgbfZ_lky ykgh b hlqzleb\h g_
^Zzlih\h^Zkhfg_\Zlvkygbh^ghfma^jZ\hfukeys_fmq_eh\_dmLZdbfh[jZahf>_dZjlZ[khexlbabjm_l jZpbhgZevgmx bglmbpbx ± lh qlh ykgh b hq_\b^gh ex[hfm lZdZy bglmbpby
bklbggZihhij_^_e_gbx±wlhkZfucgZ^z`gucf_lh^ihagZgby<lhjh_ijZ\behaZdexqZ_lky\lhfqlhex[h_keh`gh_ke_^m_ljZa[b\ZlvgZ [he__ ijhklh_ ^h l_o ihjihdZ qZklb g_
klZgmlijhklufbbhq_\b^gufba^_kvbf_xlky\\b^mg_lhevdh\_sb gh bex[u_ ^jm]b_
\hijhkubebihgylby
Lj_lv_ijZ\behf_lh^Z±\u^_eb\ijhklh_ke_^m_lgZqZlvh[jZlgucimlvdkeh`ghfm
Ijbwlhfgm`ghg_bkihevah\Zlvkbeeh]bafuZkjZ\gb\ZlvjZaebqgu_ml\_j`^_gbybaZdhghf_jghklbg_h[oh^bfhihklhygghke_^blvaZkhojZg_gb_feh]bq_kdbok\ya_cZ lZd`_ bkihevah\Zlv ex[u_ ihemq_ggu_ \u\h^u ih fZdkbfmfm ^Z[u ihemqblv \hafh`gh [hevr__
75
qbkehgh\uo\u\h^h\GZdhg_pq_l\zjlh_ijZ\behaZdexqZ_lky\g_h[oh^bfhklbihklhyggh
deZkkbnbpbjh\Zlv \k_ qZklb gZ dhlhju_ jZa[b\Z_lky keh`gh_ wlh h[e_]qbl ihke_^mxs__
©kh[bjZgb_ªqZkl_c\p_eh_±a^_kvihkmlb^_eZnbehkhn]h\hjblh[m`_ mihfbgZ\r_cky
iheghc bg^mdpbb kf ©Kh[bjZgb_ª ^he`gh ij_^klZ\eylv kh[hc bf_ggh lZdh_ ihegh_
i_j_qbke_gb_^Z[uh[_ki_qblvihegmx^hklh\_jghklvlZdbfh[jZahfihegZybg^mdpbyg_ihkj_^kl\_gghk\yaZgZk^_^mdpb_cbaaZq_]hhgZbihemqbeZ\lhjh_gZa\Zgb_±ijhlb\hiheh`gZy ^_^mdpby GZ hkgh\_ wlbo q_lujzo ijZ\be >_dZjl \ukljZb\Z_l k\hx nbehkhnkdmx
kbkl_fm]^_hl^_evgu_jZa^_euagZgbyk\h^ylkydnbabd_nbabdZ±d]_hf_ljbbZ]_hf_ljby±dZe]_[j_:e]_[jZ\ukljZb\Z_lkykljh]h^_^mdlb\ghhlbglmblb\ghhq_\b^guoZdkbhf
dkeh`gufml\_j`^_gbyf
Ijbgpbi khfg_gby. <jh`^zggu_ b^_b Mq_gb_ h f_lh^_ g_ihkj_^kl\_ggh klZ\bl \hijhk dZdb_ `_ ml\_j`^_gby fh`gh kqblZlv bglmblb\gh hq_\b^gufb" >_dZjl bkihevam_l
ke_^mxsbcijbzfimklv\hdjm]g_lgbq_]hbklbggh]h\kzklZ\blkyih^khfg_gb_Gh^Z`_\
wlhfkemqZ_kZfnZdlkhfg_gbyg_khfg_g_gZjZadlhlhg_dh_h[h[szggh_Ykhfg_\Z_lky
lhhgfukebllZdbfh[jZahf©yfukex±agZqblykms_kl\mxªLZd>_dZjlijboh^bldk\h_fmhkgh\ghfmijbgpbimcogito ergo sumihemqZyl_fkZfufi_j\mxZdkbhfmH^gZdhh^ghc
wlhcZdkbhfuhdZau\Z_lkyy\ghg_^hklZlhqghbnbehkhnmijboh^blkyijb[_]gmlvdihfhsb
«\jh`^zgguob^_cª hg ml\_j`^Z_l [m^lh g_dhlhju_ b^_b aZeh`_gu \ q_eh\_dZ k fhf_glZ
_]hihy\e_gbyWlhlZdb_ihgylbydZd[ulb_[h]Zkms_kl\h\Zgb_ihgylbcqbkeh^ebl_evghklvl_e_kghklvk\h[h^Z\hebZdkbhfu©g_evayh^gh\j_f_ggh[ulvbebg_[ulvª©bagbq_]hg_[u\Z_lgbq_]hª©\kydh_ijhly`_gb_^_ebfhª©mrZjZ_klv\k_]hh^gZih\_joghklvª
© ª A^_kv >_dZjl g_ jZaebqZ_l bglmblb\gh]h b lh]h qlh bglmblb\gh hq_\b^gh gh
^hdZam_fhgZijbf_jihke_^g__ml\_j`^_gb_\hagbdZ_lb^jm]Zyijh[e_fZhldm^Z[_jmlky
b^_bqm\kl\_ggh]h\hkijbylbyihq_fmq_eh\_dhljh`^_gbykihkh[_gqlhlh\hkijbgbfZlv
bg_hagZqZ_leb\jh`^zgghklvlZdbob^_cqlhqm\kl\_gguchiulh[t_dlb\_gbklbg_g"
=h\hjy h ©\jh`^zgguo b^_yoª >_dZjl \ qZklghklb h[jZsZ_lky d ijh[e_f_ ;h]Z ih
fg_gbx nbehkhnZ ;h] ± ]ZjZgl kms_kl\h\Zgby fbjZ ihklhygkl\Z aZdhgh\ ijbjh^u \hafh`ghklbihagZgbyfbjZbbklbgghklbjZamfgh]hihagZgbyFukebl_evijb\h^bljy^^hdZaZl_evkl\kms_kl\h\Zgby;h]Z: i_j\h_±g_^himklbfhklve`b\fbj_g_le`bex[h_g_ijZ\bevgh_agZgb_±wlhebrvagZgb_\dhlhjhfhlkmlkl\m_lijZ\bevghklvZagZqbl_klvdlh
lhdlh©hojZgy_lªfbjhlhe`b<lhjh_^hdZaZl_evkl\h]h\hjblhlhfqlhkZfZfukevhkms_kl\h\Zgbb ;h]Z dZd \k_kh\_jr_ggh]h kms_kl\Z fh]eZ [ulv aZeh`_gZ \ q_eh\_dZ lhevdh
wlbf kms_kl\hf < lj_lv_f ^hdZaZl_evkl\_ >_dZjl ml\_j`^Z_l ba ml\_j`^_gby ©;h] fukebfªke_^m_l ml\_j`^_gb_ ©;h]_klvªQ_l\zjlh_^hdZaZl_evkl\hk\yaZghk l_f qlh ex[Zy
bglmbpbyhkgh\ZgZgZbglmbpbbh\k_kh\_jr_gghf[ulbblh_klv;h]_<k_q_luj_^hdZaZl_evkl\Z\_kvfZkhfgbl_evgu\i_j\hfg_h[hkgh\Zghhlkmlkl\b_\fbj_e`b\h \lhjhf b
lj_lv_fgZjmr_guijZ\beZf_lh^Z±g_lg_h[oh^bfhceh]bq_kdhck\yabq_l\zjlh_ijb\h^bl
deh]bq_kdhfmdjm]m\_^v;h]b_klv]ZjZglbglmbpbbL_fg_f_g__>_dZjlkqblZek\hb^hdZaZl_evkl\Z m[_^bl_evgufb ohly hgb [ueb ^Z`_ keZ[__ koheZklbq_kdbo kf H^gZdhijbwlhf>_dZjlij_^\hkobsZ_l©lbibqgh_ªgh\h_\jhi_ckdh_ihgbfZgb_;h]Z±]ZjZglZklZ[bevghklbaZdhgh\ijbjh^ubkms_kl\h\ZgbyfbjZghg_l\hjpZ
>_dZjllZd`_ijb\h^blg_dh_ih^h[b_l_h^bp_bihq_fm;h]]ZjZglihagZgby^himkdZ_l hrb[db \ ihagZgbb fbjZ ex^vfb" Nbehkhn hl\_qZ_l lZd ;h] gZjhqgh k^_eZe ex^_c
hrb[Zxsbfbky^ey[he__]em[hdhc]Zjfhgbb<k_e_gghcijbqbgZhrb[hd±\k\h[h^_q_eh\_q_kdhc\heb>eymkljZg_gbyhrb[hdgm`_gf_lh^dhlhjuc]jZfhlghgZijZ\blq_eh\_q_kdmx\hexgZihklb`_gb_bklbggh]hagZgby
Mq_gb_hkm[klZgpbyoHkgh\Zf_lZnbabdb>_dZjlZ±mq_gb_h^\mokm[klZgpbyo: km[klZgpby ih hij_^_e_gbx nbehkhnZ wlh lh qlh g_ gm`^Z_lky gb \ qzf ^jm]hf ^ey k\h_]h
kms_kl\h\ZgbywlhkmsghklvkZfhck_[yGZhkgh\ZgbblZdh]hhij_^_e_gby>_dZjl\u^_ey_l
^\_g_aZ\bkbfu_km[klZgpbbijhly`zggmxbfukeysmxDZdke_^m_lbagZa\Zgby ]eZ\gh_
k\hckl\h ijhly`zgghc km[klZgpbb ± ijhly`zgghklv ihjh`^Zxs__ \k_ ^jm]b_ k\hckl\Z
76
Ijhly`zggZykm[klZgpbybgZq_gZau\Z_lkyl_e_kghcbg_ij_ju\ghaZihegy_l\_kvfbj\_^v
imklhlug_lihkdhevdmh^gZba©\jh`^zgguob^_cªml\_j`^Z_lmgbq_]hg_lk\hckl\bagZqblhghg_kms_kl\m_lIjhly`zggZykm[klZgpby±ihkmlb^_eZfZl_jbywlZfZl_jby[_kdhg_qgh ^_ebfZ h[ wlhf lZd`_ ]h\hjbl h^gZ ba ©\jh`^zgguo b^_cª \_qgZ [_kdhg_qgZ b
h^ghjh^gZA^_kvgZ[ex^Z_lkyk\h_h[jZagZy]_hf_ljbaZpbyijbjh^u±>_dZjlhlh`^_kl\ey_lZ[kljZdlgh_g_ij_ju\gh_]_hf_ljbq_kdh_ijhkljZgkl\hbj_ZevgucfbjH^gZdhbah^ghjh^ghklbfZl_jbbke_^m_lqlhiehlghklv\kx^mh^bgZdh\Zhsms_gb_]h\hjblh[h[jZlghf
l_eZh^bgZdh\uojZaf_jh\fh]mlbf_lvjZagmxfZkkm>eylh]hqlh[ujZaj_rblvwlhijhlb\hj_qb_fukebl_exijboh^blkyijbagZlvhlkmlkl\b_fZkkubh[ty\blvjZaebqby\\_k_dZ`msbfbky wlhfm kihkh[kl\h\Zeh b hldjulb_ =Zebe__f g_aZ\bkbfhklb kdhjhklb k\h[h^gh
iZ^Zxsbo l_e hl bo fZkku >\b`_gb_ ± hlghkbl_evgh_ kf_s_gb_ ^\mo l_e ihwlhfm dZd
^\b`_gb_ lZd b ihdhc hlghkbl_evgu >_dZjl \i_j\u_ nhjfmebjm_l ijbgpbi bg_jpbb Z
lZd`_g_dbcZgZeh]aZdhgZkhojZg_gbybfimevkZ
LZdh\u k\hckl\Z ijhly`zgghc km[klZgpbb hkgh\guf k\hckl\hf \lhjhc km[klZgpbb
y\ey_lky_zg_ijhly`_gghklvKhhl\_lkl\_gghwlmkm[klZgpbxg_evayh[gZjm`blvhj]ZgZfb
qm\kl\ ± hgZ dZd [u jZkl\hj_gZ \ l_e_kghf Q_eh\_d ± khq_lZgb_ ^\mo km[klZgpbc l_eh ±
ijhly`zggZykm[klZgpby^mrZ±fukeysZyg_ijhly`zggZykm[klZgpby±gZoh^blky\rbrdh\b^ghc`_e_a_]heh\gh]hfha]Z Gh dZdb_ nmgdpbb fha]Z hlghkblvd ^_yl_evghklb ^mrb
lhevdhfure_gb_bebkhagZgb_\hh[s_bfukebbhsms_gby">_dZjlkqblZeqlhd^mr_
hlghkylkyh[Z\b^Z^_yl_evghklbfha]Zh^gZdh`b\hlgu_ih_]hfg_gbxg_h[eZ^Zxl\lhjhckm[klZgpb_cihijbqbg_g_jZamfghklbbohsms_gbcL_fkZfufnbehkhnkh^ghcklhjhgu \ha\urZ_l q_eh\_dZ gZ^ `b\hlgufb ijh^he`Zy ljZ^bpbb ]mfZgbklh\ kf Z k
^jm]hcklhjhguqZklbqghj_Z[beblbjm_lqm\kl\_ggh_ihagZgb_dhlhjh_hdZau\Z_lky\kz`_
qZklvxfukeys_c\ukr_ckm[klZgpbb
Bf_ggh \ mq_gbb h q_eh\_d_ ©\kieu\Zxlª hkgh\gu_ ijhlb\hj_qby ^mZebafZ >_dZjlZ
ih hij_^_e_gbx km[klZgpbb g_aZ\bkbfu H^gZdh ohjhrh ba\_klgu ijbf_ju \aZbfgh]h
\ebygby^mrbbl_eZkh^ghcklhjhgu^mrZaZklZ\ey_lq_eh\_dZ^\b]Zlvky^Z[uhsmsZlv
dZdb_lh \g_rgb_ ij_^f_lu k ^jm]hc klhjhgu khklhygb_ l_eZ \eby_l gZ jZamf ]heh^guc
q_eh\_d^mfZ_lg_hlhfhqzf^mfZ_lkulucNbehkhnlZdbg_kfh]jZaj_rblvijhlb\hj_qby\_^v^eywlh]hlj_[h\ZehkvhldZaZlvkyhl^mZebafZkm[klZgpbc
Blh]b >_dZjl ± i_j\uc ij_^klZ\bl_ev gh\h_\jhi_ckdhc nbehkhnbb kha^Z\rbc _^bgmx b p_ehklgmx dZjlbgm fbjZ \ dhlhjhc h^gZdh hklZ\Zehkv _sz g_fZeh ijhlb\hj_qbc
GZb[he__ \Z`guf y\ey_lky kha^Zgb_ dhgp_ipbb ijbgpbibZevgh hlebqghc hl ;wdhgZ ± hkgh\hc ihagZgby ijh\ha]eZrZ_lky jZamf A^_kv >_dZjl ijb[eb`Z_lky d koheZklbd_ ihwlhfm
_]hhkgh\ghcaZ^Zq_cklZgh\blkyhk\h[h`^_gb_hl_zhrb[hd^eywlh]hhl\_j]Zxlkykbeeh]bafub\u^\b]Z_lkyb^_y^_^mdpbbL_fg_f_g__nbehkhng_kha^Zeiheghp_ggh]h^_^mdlb\gh]h \u\h^Z k\h_]h mq_gby ba Zdkbhf f_lh^ >_dZjlZ [ue iheghp_ggh j_Zebah\Zg ebrv
Kibghahc Bf_ggh a^_kv \_jhylgh djh_lky ijbqbgZ fgh]hqbke_gguo ijhlb\hj_qbc dZjl_abZgkdhcf_lZnbabdbbmq_gb_h\jh`^zgguob^_yobmq_gb_h^\mokm[klZgpbyobgh\u_
^hdZaZl_evkl\Zkms_kl\h\Zgby;h]Zijb\h^yldijhlb\hj_qbyfH^gZdhwlhebrvi_j\ucrZ]
± ke_^mxsb_ ^_eZxl KibghaZ b E_c[gbp kha^Zxsb_ gZ [Za_ f_lh^Z >_dZjlZ aZdhgq_ggu_
jZpbhgZebklbq_kdb_mq_gby
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZDbk_ez\kqblZ_lbf_ggh>_dZjlZjh^hgZqZevgbdhfgh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbbihkdhevdm;wdhgg_kha^Zekh[kl\_gghcdZjlbgufbjZ±h[wlhf
kf Dbk_ez\ hq_gv o\Zebl >_dZjlZ dZd hkgh\hiheh`gbdZ jZpbhgZebafZ hlf_qZy ijb
wlhfijhlb\hj_qb_djhys__ky\^mZebaf_km[klZgpbcHglZd`_ijb\h^bl\ukdZau\Zgb_=_]_eyhlhfqlhh[jZsZykvd>_dZjlmfu fh`_fgZdhg_pdjbdgmlv ©A_feyªihke_^he]h]h
ieZ\Zgby \ fmlghf hd_Zg_ kj_^g_\_dh\hc nbehkhnbb Djhf_ wlh]h Dbk_ez\ \kihfbgZ_l
k\hx©jZ[hqmx]bihl_amª±jZkkfZljb\Zyfukeysmxkm[klZgpbxnbehkhnbyhiylvqZklbqghklZgh\blky©fure_gb_fhfure_gbbª
77
;ZjmoKibghaZ
;bh]jZnby b khqbg_gby. ;Zjmo KibghaZ ± jh^beky \ :fkl_j^Zf_ \ k_fv_
aZ`blhqgh]hdmipZ_\j_yIhgZqZemKibghaZ[uehl^Zg\mqbebs_ghaZl_fhl_paZ[jZe_]h
hllm^Z lZd dZd g_ kijZ\eyeky k ^_ehf \ h^bghqdm Ijbf_jgh \ wlh `_ \j_fy ;Zjmo f_gy_l
k\hzbfygZeZlbgkdh_;_g_^bdlbgZqbgZ_lihk_sZlvnbehkhnkdbcdjm`hdMg_]h\hagbdZxlijh[e_fuk_\j_ckdhch[sbghcihijbqbg_g_j_]meyjgh]hihk_s_gbykbgZ]h]bIha^g__
\ :fkl_j^Zf_ gZqZeb jZkijhkljZgylvky kemob h lhf qlh KibghaZ aZgbfZ_lky kh[kl\_gghc
ljZdlh\dhc ;b[ebb baaZ wlh]h \ ]h^m ijhbkoh^bl hlj_q_gb_ nbehkhnZ hl _\j_ckdhc
h[sbgubp_jd\b?fmijboh^blkygZg_kdhevdhf_kyp_\ihdbgmlv:fkl_j^Zfh^gZdh\kdhj_hg\ha\jZsZ_lkyb`b\zlaZkqzlrebnh\dbklzdheLZdZyjZ[hlZhlgbfZeZ^h\hevghfgh]h
\j_f_gb gh iha\heyeZ Kibgha_ `blv [_a dZdh]heb[h \_jhbkih\_^Zgby b g_ ihk_sZlv p_jdh\v
I_j\u_ ijhba\_^_gby [ueb gZibkZgu fukebl_e_f \ ± ]h^m wlh ©DjZldbc
ljZdlZlh;h]_q_eh\_d_b_]h[eZ`_gkl\_», «LjZdlZlhkh\_jr_gkl\h\Zgbbbgl_ee_dlZªlh]^Z`_gZqZeZkvjZ[hlZgZ^©Wlbdhcª±]eZ\gufljm^hfnbehkhnZ<dhgp_o]h^h\XVII
\_dZ ihy\eyxlky ©Hkgh\u nbehkhnbb >_dZjlZ ^hdZaZggu_ ]_hf_ljbq_kdb», «F_lZnbabq_kdb_jZafure_gbyªijh^he`Z_lkyjZ[hlZgZ^©WlbdhcªIhke_]h^Z\gh\vmkbeb\Zxlky
]hg_gby gZ Kibgham ihkdhevdm ihy\eyxlky kemob h _]h iZgl_baf_ b ^Z`_ Zl_baf_ ©;h]hkeh\kdhiheblbq_kdbc ljZdlZlª [ue ba^Zg Zghgbfgh Z jy^ ijhba\_^_gbc hklZ\Zeky ih^ aZij_lhf \iehlv ^h kf_jlb nbehkhnZ Ihke_^gb_ ]h^u `bagb KibghaZ ijh\h^bl \ =ZZ]_ ]^_
aZ[he_\Z_lqZohldhcbmfbjZ_l\n_\jZe_]h^Z
Mq_gb_ h km[klZgpbb ;Zahc nbehkhnkdhc dhgp_ipbb Kibghau klZgh\blky mq_gb_ h
km[klZgpbb dZd ijbqbg_ b kmsghklb kZfhc k_[y Ihklmebjmy lZdh_ hij_^_e_gb_ nbehkhn
moh^blhl^mZebafZ>_dZjlZkjZam`_h[ty\eyykm[klZgpbx_^bghcp_ehcbg_^_ebfhcG_ihkj_^kl\_ggh ba hij_^_e_gby KibghaZ ihemqZ_l jy^ k\hckl\ km[klZgpbb \hi_j\uo hgZ
^_ckl\bl_evgh kms_kl\m_l dZd ij_^_evgh ykgZy b hlqzleb\Zy b^_y \h\lhjuo km[klZgpby
[m^mqbijbqbghckZfhck_[ykZfhklhyl_evgZLZdbfh[jZahfkm[klZgpbyhdZau\Z_lky\ukr_cj_Zevghklvx\dhlhjhcg_jZa^_evghkh_^bgyxlkykmsghklvbkms_kl\h\Zgb_\g_km[klZgpbbg_lgbq_]hZ\kzkms__±\g_cHlkx^Zke_^m_lblj_lv_k\hckl\h[_kdhg_qghklv\
kfuke_lh]hqlhkm[klZgpbygZoh^blkygZ^\j_f_g_fbijhly`zgghklvxIhwlhfm\k_dZq_kl\Z aZeh`_ggu_ \ km[klZgpbb kms_kl\mxl \_qgh agZqbl \kz qlh ijhbahc^zl \ fbj_ kms_kl\m_lm`_k_cqZkbij_^hij_^_e_ghlZdbfh[jZahfKibghaZklhblgZihabpbyodjZcg_]h
nZlZebafZ.
Ba nZlZebafZ Kibghau g_ihkj_^kl\_ggh ke_^mxl _]h \a]ey^u gZ j_eb]bx \kz ij_^hij_^_e_gh ihwlhfm g_ ke_^m_l [hylvky ;h]Z kljZrblvky kf_jlb \_^v nZdl kms_kl\h\Zgby
ex[h]h q_eh\_dZ \k_]^Z [ue _klv b [m^_l Qlh `_ ih fg_gbx Kibghau _klv km[klZgpby"
Wlhfbj\p_ehflh_klvijbjh^ZdZd_^bgZkm[klZgpbylZdb\kx^m_^bghh[jZagZijbjh^Z
Km[klZgpby±i_j\hijbqbgZdZdijbqbgZkZfhck_[ylh_klvhgZ\ur_ex[uok\hbokhklhygbcZagZqblwlh\ukrZyj_ZevghklvLZdb_jZkkm`^_gbyijb\h^ylKibghamdhlh`^_kl\e_gbx;h]Zbkm[klZgpbblh_klv;h]Zbijbjh^uDZaZehkv[uwlb\a]ey^uoZjZdl_jgu^ey
iZgl_bklZh^gZdhKibghaZg_kqblZ_l;h]Z^moh\gufgZqZehffbjZh[hagZqZywlbfkeh\hf
kZffbjHglZd`_Zdlb\ghdjblbdm_lkms_kl\mxsb_j_eb]bbgZoh^yijhlb\hj_qby\l_dkl_
<_loh]h aZ\_lZ b h[ty\eyy j_eb]bx kj_^kl\hf fZgbimebjh\Zgby ex^vfb Ih fg_gbx Kibghau_^bgkl\_ggucbklhqgbdwlbq_kdboagZgbc±nbehkhnby
:ljb[mlu b fh^mku km[klZgpbb KibghaZ \u^_ey_l lZd gZau\Z_fu_ Zljb[mlu km[klZgpbb±_zk\hckl\Zdhlhju_fufh`_fihagZlv\hdjm`Zxsbo\_sZoIjbwlhfkm[klZgpbyg_^_ebfZbg_ij_^klZ\ey_lkydZdkh\hdmighklvk\hboZljb[mlh\Zljb[mlu±wlh ebrv
ZgZeh]baf_j_gbcijhkljZgkl\ZKm[klZgpbyh[eZ^Z_l[_kdhg_qgufqbkehfZljb[mlh\h^gZdh gZf ^hklmigu ebrv ^\Z ± ijhly`zgghklv b fure_gb_ ih fg_gbx nbehkhnZ wlbo ^\mo
Zljb[mlh\ ^hklZlhqgh ^ey ihagZgby km[klZgpbb \ p_ehf Z Zljb[mlu ihagZ\Z_fu ba k\h_]h
hij_^_e_gbyIhfbfhg_baf_gguoZljb[mlh\kms_kl\mxlfh^mkukm[klZgpbb±_zqZklgu_b
78
ij_oh^ysb_\b^hbaf_g_gbyDZ`^ucfh^mkhlghkblkyddZdhfmeb[hZljb[mlmohlyihke_^gb_bg__klvkh\hdmighklvfh^mkh\lZd`_fh^mkfh`_l[ulvdhg_qgufg_dhlhjZy\_svbeb
_z qZklv beb [_kdhg_qguf dZq_kl\h \_sb [_kdhg_qgu_ fh^mku keZ]Zxlky ba dhg_qguo
A^_kvKibghaZ\klZzlgZihabpbbj_ZebafZkfijbagZ\Zykms_kl\h\Zgb_dZq_kl\\_s_clh_klvh[sboihgylbc
>Ze__KibghaZjZkdju\Z_lkljmdlmjmZljb[mlh\ijhly`zgghklbbfure_gby:ljb[ml
ijhly`_gghklb \dexqZ_l \ k_[y kh\hdmighklv \k_o \hafh`guo ijhly`zgguo \_s_c kh\hdmighklv\k_o\hafh`guo]_hf_ljbq_kdboh[jZah\lh_klvijhkljZgkl\hdZdlZdh\h_ZlZd`_^\b`_gb_ihdhcbkf_gmh^gh]hgZ^jm]h_:ljb[mlfure_gby\dexqZ_l\k_[ykh\hdmighklv\k_o\hafh`guokhagZgbcbebqguoi_j_`b\Zgbckbkl_fZmfh\bkh\hdmighklv\k_o
\hafh`guo fh^mkh\ b^_c D wlhfm Zljb[mlm hlghkblky \ qZklghklb \ukrbc [_kdhg_qguc
fh^mk±kh\hdmighklv\k_ofh^mkh\lh_klvb^_y;h]Z<j_fyy\ey_lkydZd[ukZfhklhyl_evguffh^mkhf±hghg_hlghkblkygbdijhly`_gghklbgbdfure_gbxgh\hafh`gh_klv
ijhy\e_gb_dZdh]hlh^jm]h]hg_ihagZ\Z_fh]hZljb[mlZ
Q_eh\_dwlhkeh`gucfh^mklh_klvgZ[hjfh^mkh\GZijbf_jfh^mk^mrb±wlhb^_y
q_eh\_dZhlghkysZykydZljb[mlmfure_gbyFh^mkl_eZhlghkblkydZljb[mlmijhly`_gghklbgh\l_hjbbKibghaufh^mkukhklZ\eyxsb_q_eh\_dZm`_fh]ml\ebylv^jm]gZ^jm]Z±
\_^vhgbg_[he__q_f^\_klhjhguh^ghcf_^Zeb^\Zijhy\e_gbyh^ghckm[klZgpbbGhg_
lhevdh q_eh\_d gh b ex[u_ ^jm]b_ \_sb khklZ\e_gu ba ^\mo fh^mkh\ jZaguo Zljb[mlh\
\kydZy\_svlZd`_bf__lijhly`zggmxbfukebl_evgmxkhklZ\eyxsb_H^gZdhwlhg_hagZqZ_l qlh \k_ \_sb ^mfZxl fh^mk Zljb[mlZ fure_gby \ \_sb _klv \hafh`ghklv g_dh_]h
km[t_dlZih^mfZlvh[wlhc\_sbLZdhcfh^mkaZeh`_g\ex[hc\_sb\ihl_gpbbbjZkdju\Z_lkylhevdhijb©\ha^_ckl\bbªfure_gbyq_eh\_dZghwlhbg_ieZlhgh\kdZyb^_y\_sbZ
lhevdh \hafh`ghklv ihfukeblv \_sv \k_ kms_kl\_ggu_ ijbagZdb dhlhjhc aZeh`_gu \ fh^mk_ijhly`zgghklb
Mq_gb_ h ihagZgbb <hagbdZ_l \iheg_ aZdhgguc \hijhk dZdbf imlzf q_eh\_d ^he`_g
ihagZ\Zlv km[klZgpbx _z k\hckl\Z b ijhy\e_gby" Imlv hiulZ a^_kv _kl_kl\_ggh g_ ijb]h^_gKibghaZ±jZpbhgZebklZihlhfmhghljbpZ_lh[t_dlb\ghklvqm\kl\_ggh]hagZgbyb^Zzlijbf_ju\ijhq_fohjhrhba\_klgu_bjZg__h[fZgZqm\kl\g_khhl\_lkl\byhsms_gby
j_Zevghklb Ih _]h fg_gbx bg^mdpby gZ hkgh\_ j_amevlZlh\ hsms_gbc \_^zl d hrb[d_ ±
ml\_j`^_gbx g_kms_kl\mxsbo h[sbo ihgylbc p\_lZ aZiZoZ ihjy^dZ b ^jm]bo Ihwlhfm
_^bgkl\_ggufimlzfihagZgbyhklZzlky^_^mdpby>_dZjlZKibghaZijh\ha]eZrZ_llh`^_kl\h eh]bq_kdbo b hglheh]bq_kdbo k\ya_c ^hdZau\Zy l_hj_fm ©ihjy^hd b k\yav \_s_c l_ `_
qlhihjy^hdbk\yavb^_cªHlkx^Zke_^mxlljb\Z`guo\u\h^Z: i_j\uc±jZpbhgZevgh_ihagZgb_b^_c \_s_c b qm\kl\_ggh_ ihagZgb_ ijhly`_gghkl_c \_s_c h^bgZdh\u ih j_amevlZlZf \lhjhc ± imlb ihagZgby hl fh^mkh\ d km[klZgpbb b hl km[klZgpbb d fh^mkZf jZ\ghagZqgulj_lbc±k\yabf_`^mihgylbyfblh`^_kl\_gguk\yayff_`^mb^_yfbLZdKibghaZ
ihkmlb©hijZ\^u\Z_lªkZff_lh^qm\kl\_gghklb±ihagZgb_ijhly`zgghkl_chgbf__lijZ\h
gZkms_kl\h\Zgb_ghihf_ohcgZwlhfimlbhdZau\ZxlkybkdZ`_gby^_ckl\bl_evghklbhj]ZgZfbqm\kl\wlhhlqZklbih^]hlZ\eb\Z_lmq_gb_hEhddZh[h[t_dlb\guoi_j\bqguodZq_kl\ZodZdbklhqgbd_agZgbc±kfH^gZdhkZfKibghaZb^zlihjZpbhgZebklbq_kdhfmimlb±^_^mdlb\ghfm\u\h^mfh^mkh\b^_cbakm[klZgpbc
Gh gZ ijZdlbd_ lZdhc \u\h^ hdZau\Z_lky g_\hafh`guf ± ihfbfh km]m[h ©\uqbkebl_evghcªijh[e_fu[hevrh]hdhebq_kl\Z\_s_c\hagbdZ_lijh[e_fZ\u\h^Zdhg_qgh]hqbkeZb^_cba[_kdhg_qgh]hqbkeZk\hckl\km[klZgpbbdhlhju_dlhfm`_gZfaZj_^dbfbbkdexq_gbyfb g_ba\_klgu KibghaZ j_rZ_l wlm ijh[e_fm ml\_j`^Zy ihl_gpbZevgmx \hafh`ghklv \u\h^Z ba km[klZgpbb g_dhlhjuo b^_c \k_ hklZevgu_ ke_^m_l ihagZ\Zlv q_j_a
qm\kl\_gghklv Hg lZd`_ hlk_dZ_l hl aZ^Zq nbehkhnbb ijh[e_fm bamq_gby mkljhckl\Z dhgdj_lguofh^mkh\kqblZywlh^_ehfdhgdj_lguogZmdnbehkhnby`_^he`gZ[ulvgZijZ\e_gZgZbamq_gb_fh^mkh\\kh\hdmighklbZlZd`_Zljb[mlh\bkZfhckm[klZgpbb
L_fg_f_g__KibghaZ g_ kqblZ_l ^_^mdpbx _^bgkl\_ggh \hafh`guf f_lh^hf ihagZgbyHglZd`_ijh\ha]eZrZ_l\hafh`ghklvjZpbhgZevghcbglmbpbbgZijZ\e_gghcgZihagZ79
gb_kZfhckm[klZgpbbLZdZybglmbpby_klv^hdZaZl_evkl\hkZfhck_[ylh_klvhgZ\_jgZZijbhjgh < dZq_kl\_ ijbf_jZ bglmbpbb nbehkhn ijb\h^bl hglheh]bq_kdh_ ^hdZaZl_evkl\h
kms_kl\h\Zgby;h]Zlh_klvkZfhckm[klZgpbb_kebkm[klZgpby±kmsghklvkZfhck_[ylh
hgZkms_kl\m_lH^gZdhKibghaZg_kha^Zzl^jm]bobglmbpbc±\_]h mq_gbb^Zggucf_lh^
ihagZgby kdhj__ ^Zgv m\Z`_gby >_dZjlm g_`_eb g_h[oh^bfuc we_f_gl KZf KibghaZ \ukljZb\Z_lk\hzmq_gb_kljh]h^_^mdlb\gh\k_ml\_j`^_gbyy\eyxlkyl_hj_fZfb^hdZau\Z_fu_gZhkgh\_i_j\bqguoZdkbhfkms_kl\h\Zgbykm[klZgpbb_zZljb[mlh\bfh^mkh\
< mq_gbbhihagZgbb^ZzlkylZd`_hij_^_e_gb_bklbguKibghaZml\_j`^Z_l^\Z\b^Z
bklbggh]h agZgby: i_j\h_ ± agZgb_ h kms_kl\h\Zgbb km[klZgpbb dZd ijbjh^u ihjh`^Zxs_cb\k_o\_sZoijbjh^_ihjh`^zgghc\lhjh_±agZgb_h\k_ciheghl_\_s_clh_klvh[
mkljhckl\_ijbjh^u
K\h[h^Zbg_h[oh^bfhklvWlhg_[hevrh_©\dexq_gb_ªwlbdbk\yaZghkbkdexqbl_evghc\Z`ghklvxihgbfZgbyKibghahcijh[e_fuk\h[h^uDZdm`_[uehhlf_q_ghhg±nZlZebklkqblZxsbcqlh\k_kh[ulby\fbj_bagZqZevghaZeh`_gu\km[klZgpbbHgZy\ey_lky
_^bgkl\_ggufg_aZ\bkbfufh[t_dlhf[m^mqbijbqbghckZfhck_[y\k_fh^mkuaZ\bkbfu
[m^mqbihjh`^_gbyfbkm[klZgpbbG_h[oh^bfhklvwlhaZ\bkbfhklvlh_klv\k_fh^mkug_h[oh^bfuGhlh]^ZaZ\bkbfbq_eh\_ddhlhjuc_klvkhq_lZgb_fh^mkh\^mrbbl_eZH^gZdhk\h[h^Zwlhg_ijhklhhlkmlkl\b_g_h[oh^bfhklb^eyq_eh\_dZk\h[h^Z – ihagZggZyg_h[oh^bfhklv Ihwlhfm ^ey ^hklb`_gby k\h[h^u q_eh\_d ^he`_g ijbgylv b hkfukeblv \g_rgxxg_h[oh^bfhklvZaZl_fbklhedh\Zlv_zdZdkh[kl\_ggh_^h[jh\hevgh_j_r_gb_
LZdh\Z wlbdZ Kibghau [_amkeh\gh hllZedb\ZxsZyky hl ojbklbZgkdhklhbq_kdh]h ihgbfZgbyk\h[h^uL_fg_f_g__nbehkhnm`_g_bkdexqZ_lkZfhihgylb_k\h[h^uijbau\ZygZbemqrbfh[jZahfih^qbgblvky\g_rg_cg_h[oh^bfhklbghjZlm_laZg_dbckZfhh[fZg
± ijbagZgb_ \g_rg_c g_h[oh^bfhklb kh[kl\_gghc ^h[jhc \he_c AZq_f `_ wlh gm`gh" >ey
lh]hqlh[ug_hklZgZ\eb\ZlvkygZimlbihagZgby±khagZgb_p_gghklbbkZfhklhyl_evghklb
k\h_c \heb iha\hey_l q_eh\_dm \_jblv \ ihl_gpbZevgmx ihagZ\Z_fhklv fbjZ b [_a]jZgbqghklv k\hbo \hafh`ghkl_c H^gZdh _klv b ^jm]hc Zki_dl k[eb`Zxsbc wlbdm Kibghau kh
klhbpbafhf lhevdh jZamfgh_ ihagZgb_ g_h[oh^bfhklb iha\hey_l q_eh\_dm jZpbhgZevgh
\hkijbgylv g_ba[_`gh_ ± g_ ©jZkrb[Zlvky ]heh\hc h kl_gmª gh ijbgylv g_h[oh^bfhklv b
^_ckl\h\Zlv\khhl\_lkl\bbkg_c
Blh]b KibghaZ kha^Zzl i_j\h_ aZdhgq_ggh_ jZpbhgZebklbq_kdh_ mq_gb_ klZ\y _]h gZ
ijhqgmxhkgh\mk\h_]h^_^mdlb\gh]hihkljh_gbyWlhijb\h^bldijZdlbq_kdbiheghfmhlkmlkl\bx ijhlb\hj_qbc qlh [ueh ^_ckl\bl_evgh g_fZeh\Z`gh ± b^_y _^bghc km[klZgpbb
gZreZh[rbjgh_jZa\blb_\wihomIjhk\_s_gbybhdZaZeZkv\Z`gZ^eydeZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbbHkgh\ghcijh[e_fhchklZ\Zekyiheghp_gguc^_^mdlb\guc \u\h^ \k_o fh^mkh\ ba _^bghc km[klZgpbb h^gZdh b kZf KibghaZ ijbagZ\Ze lZdh_ g_\hafh`guf < wlh
k\yab gZf_lbebkv ^\Z imlb j_r_gby gZijZ\e_ggu_ gZ g_dhlhjmx dhgdj_lbaZpbx k\hckl\
km[klZgpbb jy^ ijhk\_lbl_e_c ijh\ha]eZkbeb _z fZl_jb_c kf Z DZgl ± khagZgb_f
kf Ghiheghp_ggh_j_r_gb_lj_[h\ZehihgbfZgbyf_oZgbafZihy\e_gbyfh^mkh\±
_]hjZkdjueR_eebg]kfijh\ha]eZkb\_^bgmxkm[klZgpbxlh`^_kl\hfh[t_dlb\gh]hbkm[t_dlb\gh]h[ulbybfure_gby
G_f_g__agZqbfhwlbq_kdh_mq_gb_Kibghaub^_yhk\h[h^_dZdihagZgghcg_h[oh^bfhklb hdZaZeZkv gZb[he__ ieh^hl\hjghc ba fgh]hqbke_gguo mq_gbc jZa\bluo jZpbhgZebklZfb b wfibjbdZfb Kibghabklkdh_ hij_^_e_gb_ k\h[h^u \klj_qZ_lky m [hevrbgkl\Z g_f_pdbonbehkhnh\±DZglZR_eebg]Z=_]_ey
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z Dbk_ez\ khh[sZ_l jy^ ^hihegbl_evguo k\_^_gbc dhlhju_g_m^ZzlkygZclb\^\mo[Zah\uobklhqgbdZo±[1] b[2]GZijbf_jml\_j`^Z_lkyqlh
fure_gb_±nmgdpbyq_eh\_q_kdh]hl_eZihbaf_g_gbxljZ_dlhjbbZ^_d\Zlghbaf_g_gbyf\
hdjm`Zxsbol_eZo\hafh`ghklb`b\hlguodlZdhfm baf_g_gbxh]jZgbq_gubgklbgdlZfb
q_eh\_dZ ± ijZdlbq_kdb [_a]jZgbqgu LZdbf h[jZahf fure_gb_ ± nmgdpby q_eh\_q_kdh]h
l_eZ g_ bf_xsZy ]hlh\uo ko_f Hlkx^Z ke_^m_l hlkmlkl\b_ \jh`^zgguo b^_c :ljb[ml
80
fure_gby y\ey_lky \ukrbf ihkdhevdm kms_kl\h\Zgb_ _sz [he__ \ukhdh]h Zljb[mlZ ih\e_deh[udhrb[dZf\gZrboagZgbyohfbj_ghlZdb_hrb[dbg_gZ[ex^ZxlkygZijZdlbd_Hlkx^Z]ghk_heh]bq_kdbchilbfbaf±\kzfh`_l[ulvihagZghfure_gb_f
GZjkdbcihq_fmlhg_khh[sZ_lih^h[guok\_^_gbc]h\hjyhlhfqlhhlkmlkl\b_\jh`^zgguob^_c±ebrvj_amevlZllh]hqlhhgbjZ\ghdZdbbglmbpbbg_lj_[h\Zebkv\ihkljh_gbbKibghau<_^v\ijbgpbi_bglmbpby±lZ`_\jh`^zggZyb^_ybKibghaZijbagZzl
_z kms_kl\h\Zgb_ <h \lhjhf iheh`_gbb hklZzlky g_ykguf dZd hij_^_eblv dZdhc Zljb[ml
\ur_hkh[_gghijb mkeh\bbihagZ\Z_fhklb \k_]h ^\mo Zljb[mlh\ =ghk_heh]bq_kdbc hilbfbaf \kzlZdb h[mkeh\e_g ijbgpbibZevghc \hafh`ghklvx ^_^mdpbb \k_o fh^mkh\ ba km[klZgpbb Z lZdZy \hafh`ghklv ijhklh ihklmebjm_lky kZfbf hij_^_e_gb_f fh^mkZ Djhf_
wlh]hDbk_ez\kqblZ_lKibghamiZgl_bklhfqlhh^gZdh\jy^eb\_jghkf©Mq_gb_hkm[klZgpbbª
4.3.3. =hlnjb^E_c[gbp
;bh]jZnbybkhqbg_gby. =hlnjb^<bev]_evfE_c[gbp±jh^beky\E_cipb]_ K ih ]h^u mqbeky \ E_cipb]kdhf mgb\_jkbl_l_ ]^_ m^_eye hkh[h_ \gbfZgb_
xjbkijm^_gpbbbfZl_fZlbq_kdhceh]bd_<±gZoh^bekygZkem`[_mFZcgpkdh]h
dmjnxjklZijbqzfg_lhevdhaZgbfZekyxjb^bq_kdbfb\hijhkZfbghb\zebkke_^h\Zgby\
h[eZklbnbehkhnbbijbjh^ul_hjbbihagZgby<wlh\j_fyhgkha^Zzlk\hci_j\uck_jvzaguc ljm^ ± ©Gh\mx nbabq_kdmx ]bihl_amª K ih ]h^u E_c[gbp gZoh^blky k ^biehfZlbq_kdhcfbkkb_c\IZjb`_a^_kvnbehkhn bf_e \hafh`ghklv h[sZlvky k \_^msbfb
fZl_fZlbdZfbqlhijb\_ehdhldjulbxbf\]h^m^bnn_j_gpbZevgh]hbbgl_]jZevgh]h
bkqbke_gby GZ h[jZlghf imlb \ =_jfZgbx E_c[gbp ihk_lbe =heeZg^bx ]^_ [_k_^h\Ze kh
Kibghahc b magZe h [bheh]bq_kdbo jZ[hlZo E_\_g]mdZ K ]h^Z nbehkhn gZoh^blky gZ
kem`[_ m=Zggh\_jkdbo]_jph]h\g_kfhljygZ[hevrmxaZgylhklvhgijh^he`Z_lnbehkhnkdb_baukdZgbyba^Z\Zy©JZafure_gb_hihagZgbbbklbg_bb^_yoªb©Gh\mxkbkl_fmijbjh^uªHglZd`_\_^zlZdlb\gmxjZ[hlmihkha^ZgbxZdZ^_fbcgZmd±\qZklghklbIjmkkdhc\;_jebg_]h^±E_c[gbpklZgh\blky_zij_ab^_glhfg_ihdb^Zyijb
wlhf]hkm^Zjkl\_gghckem`[u
H^gZdhihke_^gb_]h^u`bagbhdZaZebkv^eynbehkhnZhq_gvly`zeufb_^bgkl\_ggZy
jZ[hlZba^ZggZyihke_]h^Z±©L_h^bp_yªohlybf_gghi_j\h_^_kylbe_lb_XVIII \_dZ
[ueh ^ey nbehkhnbb E_c[gbpZ gZb[he__ ieh^hl\hjguf < wlh `_ \j_fy [ueb gZibkZgZ
«FhgZ^heh]byªba^ZggZyebrvihke_kf_jlbZ\lhjZb©Gh\u_hiuluhq_eh\_q_kdhfjZamf_gbbª±ihe_fbdZkEhddhfg_him[ebdh\ZggZybaaZkf_jlbZg]ebckdh]hnbehkhnZEzc[gbpmf_j^_dZ[jy]h^Z±\gbs_l_baZ[\_gbb
Hkgh\gu_ ijbgpbiu f_lh^Z Kms_kl\mxl jZaebqgu_ \ZjbZglu \u^_e_gby ijbgpbih\
f_lh^Zqlhk\yaZghk^hklZlhqgh[hevrbfdhebq_kl\hfwlboijbgpbih\L_fg_f_g__\k_
bkke_^h\Zl_eb_^bgu\hij_^_e_gbbq_lujzoiheh`_gbce_`Zsbo\hkgh\_\k_cnbehkhnbb
E_c[gbpZI_j\h_iheh`_gb_ – ijbgpbi\k_h[sbojZaebqbc\k_\_sbmgbdZevgujZaebqgu
dZddZq_kl\_gghlZdbihijhkljZgkl\_gghfmjZkiheh`_gbxgb]^_g_[u\Z_lkh\_jr_ggh]h
koh^kl\Z<lhjh_iheh`_gb_ – lh`^_kl\_gghklvg_jZaebqbfuo\_s_c^\_\_sb^eydhlhjuo\k_k\hckl\Zi_j\hcijbkmsb\lhjhcZ\k_k\hckl\Z\lhjhc±i_j\hc_klvh^gZblZ`_
\_svLZdbfh[jZahf\kydZy\_svlh`^_kl\_ggZkZfhck_[_Z^\_\_sbaZgbfZxsb_jZagu_
iheh`_gby\ijhkljZgkl\_beb\j_f_gbjZaebqgudZq_kl\_ggh
Lj_lvbfy\ey_lkyijbgpbi\k_h[s_cg_ij_ju\ghklbf_`^mex[ufb^\mfyh[t_dlZfb
kms_kl\m_l[_kdhg_qgh_qbkeh^jm]boh[t_dlh\lh_klvf_`^mex[ufb^\mfykhklhygbyfb
h^gh]hblh]h`_ij_^f_lZkms_kl\m_l[_kdhg_qgh_qbkeh^jm]bokhklhygbcGZ hkgh\Zgbb
wlh]h ijbgpbiZ E_c[gbp \\h^bl \ jZkkfhlj_gb_ k\h_h[jZagmx Z[kljZdpbx ± g_ij_ju\gmx
«fbjh\mxebgbxªdZ`^ZylhqdZdhlhjhc_klvlhlbebbghch[t_dl\qZklghklbjZagu_lhqdb ± jZagu_ khklhygby h^gh]h b lh]h `_ ij_^f_lZ K ihfhsvx wlhc Z[kljZdpbb E_c[gbp
jZkdju\Z_lfgh]b_q_jluk\h_]hmq_gby±gZijbf_jbag_ij_ju\ghklbijyfhcke_^mxl[_k81
dhg_qghklvfbjh\hcebgbbb[_kdhg_qghklvjZa\blbyfhgZ^hlkmlkl\b_gmeydZdg_dhlhjh]h
i_j\bqgh]hkhklhygbyij_^f_lh\Gh^eyiheghp_gghcZgZeh]bblj_[m_lky_szh^ghfiheh`_gb_ q_l\zjluc ijbgpbi f_lh^Z ijh\ha]eZrZ_l ^bkdj_lghklv beb fhgZ^ghklv \kydbc
h[t_dlij_^klZ\ey_lkh[hckZfhklhyl_evgmxkm[klZgpbx±fhgZ^m.
>hihegbl_evgu_ ijbgpbiu f_lh^Z DZd m`_ ]h\hjbehkv \ur_ kms_kl\mxl jZagu_
fg_gbyh[h[s_fqbke_ijbgpbih\f_lh^ZmE_c[gbpZ>@\u^_ey_liheh`_gbclh_klv
djhf_ q_lujzo hkgh\guo kms_kl\m_l _sz ^hihegbl_evguo Iyluc ijbgpbi ihklmebjm_l
iheghlm fbjZ fbj kh^_j`bl \ k_[_ \kx iheghlm \hafh`guo \_s_c ^\b`_gbc b k\hckl\
R_klhcijbgpbi – ijbgpbikh\_jr_gkl\Z±]h\hjblhlhfqlhfbjmkljh_ggZbemqrbf\hafh`gufh[jZahf
K_^vfhcijbgpbiijh\ha]eZrZ_li_j_oh^\hafh`gh]h\^_ckl\bl_evgh_E_c[gbpgZau\Z_l \hafh`guf lh qlh eh]bq_kdb fukebfh b ^himklbfh Z ^_ckl\bl_evguf ± j_Zevgh
kms_kl\mxs__lh_klvfhgZ^uIjbwlhfih^g_h[oh^bfufhgihgbfZ_l\kzhljbpZgb_q_]h\_^zldijhlb\hj_qbxZih^kemqZcguf±h[jZlgh_dg_h[oh^bfhfmLZdbfh[jZahfhljbpZgb_ kemqZcgh]h \hafh`gh dZd eh]bq_kdb lZd b nbabq_kdb [m^mqb jZpbhgZebklhf
E_c[gbp ijb^_j`b\Zeky ijbgpbiZ lh`^_kl\Z eh]bq_kdh]h b nbabq_kdh]h fbjh\ ± kf H^gZdhijblZdhfhij_^_e_gbbg_h[oh^bfhklbbkemqZcghklb\kzqlhg_y\ey_lkyeh]bq_kdb
g_h[oh^bfuf eh]bq_kdb kemqZcgh b ijb wlhf nbabq_kdb g_h[oh^bfh \_^v eh]bq_kdb kemqZcgh_eh]bq_kdb\hafh`ghlh_klv\hafh`ghnbabq_kdbZhljbpZgb_nbabq_kdb\hafh`gh]h\_^zldijhlb\hj_qbxLZdbfh[jZahfeh]bq_kdbcbnbabq_kdbcfbjuhdZau\Zxlkyg_lh`^_kl\_ggufb±wlhh^ghbaijhlb\hj_qbcmq_gbyE_c[gbpZ
< \hkvfhf ijbgpbi_ f_lh^Z E_c[gbp h[t_^bgy_l ljb aZdhgZ eh]bdb :jbklhl_ey kf
2.3.6); ^_\ylh_iheh`_gb_ – aZdhg^hklZlhqgh]hhkgh\Zgbykms_kl\h\Zgb_ex[hc\_sbbklbgghklvbebeh`ghklvml\_j`^_gby^he`gubf_lvk\hzhkgh\Zgb_>_kylucijbgpbi]h\hjblh\k_h[s_ck\yabkms_kl\m_lk\yav\gmljbdZ`^hcfhgZ^u lh _klv \kydh_ y\e_gb_ fh`_l [ulv h[tykg_gh ebrv ij_^r_kl\mxsbf GZdhg_p h^bggZ^pZlh_ iheh`_gb_ – ijbgpbi
fbgbfmfZ b fZdkbfmfZ \kz \ fbj_ klj_fblky ijbclb d fZdkbfZevghfm j_amevlZlm fbgbfZevgufbkj_^kl\Zfb
BlZdijbgpbiuf_lh^ZE_c[gbpZihklmebjmxldZdgZb[he__h[sb_iheh`_gbyjZpbhgZebafZlZdbhkgh\umq_gbykZfh]hnbehkhnZFgh]b_bagbohdZaZebkv\Z`gub^ey^Zevg_cr_]hjZa\blbyijbqzfg_lhevdhnbehkhnbbgZijbf_jaZdhg^hklZlhqgh]hhkgh\Zgby
klZemNbol_kfh^gbfbaeh]bq_kdboaZdhgh\ZijbgpbifbgbfmfZbfZdkbfmfZ\
dZdhflhkfuke_ij_^r_kl\h\Zeijbgpbim=ZfbevlhgZ\nbabd_
FhgZ^ubok\hckl\ZbjZa\blb_ <q_l\zjlhfijbgpbi_f_lh^Z]h\hjblky h lhf qlh
\kydZyfhgZ^Z_klvkm[klZgpbylZdbfh[jZahfE_c[gbpkjZam `_ ihklmebjm_l [_kdhg_qgh_
fgh]hh[jZab_ km[klZgpbc Gh b \kydZy hl^_evgZy fhgZ^Z g_ fh`_l [ulv ij_^klZ\e_gZ dZd
ijhklZy lhqdZ ijyfhc wlh kdhj__ g_dbc ©f_lZnbabq_kdbc ^bnn_j_gpbZeª ©fbjh\hc ebgbbª ± [_kdhg_qgh fZeuc ijhf_`mlhd dhlhjuc ijb wlhf g_kzl gZ k_[_ [_kdhg_qgh_ qbkeh
hl^_evguolhq_d<hglheh]bq_kdhfkfuke_wlhhagZqZ_lqlh\kydZykm[klZgpby[_kdhg_qgZ
dZq_kl\_gghghdhg_qgZihk\h_cijhly`zgghklb>Ze__\kydZyfhgZ^ZgZoh^blky\ ihklhygghfjZa\blbbwlhiha\hey_lE_c[gbpmhij_^_eblvkm[klZgpbxdZd[_kdhg_qgucihlhdi_j_f_g\dhlhjhfbaf_g_gbyj_ZevghklbbkhagZgby^\b`_gb_bjZa\blb_kh\iZ^ZxlLZdbf
h[jZahffhgZ^ugZoh^ylky\g_j_Zevgh]hfbjZhgb^_yl_evgu^moh\gu_kbeuihjh`^Zxl
^moh\gh_^\b`_gb_dhlhjh_\k\hxhq_j_^vh[gZjm`b\Z_lk_[y\^\b`_gbbfZl_jbZevghf
Djhf_wlh]hfhgZ^u[_kkf_jlgulZddZdhgbg_fh]mljZkiZklvkygZkhklZ\gu_qZklb
@bagvfhgZ^ukdeZ^u\Z_lkybaklj_fe_gbyb\hkijbylbyJZa\blb_fhgZ^hlgbarbod
\ukrbf k\yaZgh k i_j_f_s_gb_f h[t_dlZ bo \hkijbylby gZ \kz gh\u_ ©jy^u fure_gbyª
Gbarb_ beb ©]heu_ fhgZ^u ij_^klZ\eyxl kh[hc g_hj]Zgbq_kdmx ijbjh^m hgb ©kiyl [_a
kgh\b^_gbcª>Ze__ke_^mxlfhgZ^uh[eZ^Zxsb_hsms_gb_fb\hkijbylb_f±wlh`b\hlgu_Lj_lbcdeZkkfhgZ^ij_^klZ\eyxlkh[hc^mrbex^_c±Zdlb\gu_khagZgbyh[eZ^Zxsb_
iZfylvxbkihkh[ghklvxdjZkkm`^_gbx<kydZyfhgZ^Zklj_fblkyd\ukr_fmdeZkkmijh82
oh^y\k\hzfjZa\blbbq_j_agbarb_LZdZyw\hexpbykhagZgbyiha\hey_lh[tykgblvijbkmlkl\b_mq_eh\_dZjy^Zgbarbonmgdpbcfure_gbylZdbodZdkfmlgh_kha_jpZgb_khhl\_lkl\_ggh\k_ex^bklj_fylkydjZa\blbxk\h_]hfure_gbyGhhgb\kzjZ\ghh]jZgbq_gu\
wlhfij_^_eZfbdeZkkZk\h_cfhgZ^u±iju`hdbah^gh]hdeZkkZ\^jm]hcg_\hafh`_gb`b\hlgh_gbdh]^Zg_klZg_lq_eh\_dhfDZd`_ ijhbkoh^beZ w\hexpby fhgZ^" A^_kv E_c[gbp
g_ ^Zzl ijyfh]h hl\_lZ gh ih\b^bfhfm \hagbdgh\_gb_ gh\h]h deZkkZ k\yaZgh k g_dbf
©iju`dhfª\h[eZklbdZq_kl\dhlhjucih^kbemlhevdh\ukr_cfhgZ^_
<ukrZyfhgZ^ZE_c[gbpki_pbZevghih^qzjdb\Z_lhlkmlkl\b_ ©dhgpZª ©fbjh\hc ebgbbª l_f g_ f_g__ hg \\h^bl ihgylb_ \ukr_c fhgZ^u dZd g_dh_]h [_kdhg_qgh]h ij_^_eZ
jZa\blby Wlh ihgylb_ nbehkhn b gZau\Z_l ;h]hf dhlhjuc jZamf__lky hdZau\Z_lky g_ihagZ\Z_fuf ^ey \k_o ^jm]bo fhgZ^ \_^v hgb gb`_ g_]h H^gZdh m`_ a^_kv \hagbdZ_l jy^
ijhlb\hj_qbckljZ^bpbhggufihgbfZgb_f;h]Zhg^he`_g[ulv[_kl_e_k_ggh\kydZyfhgZ^Zbf__ll_e_kgh_ ijhy\e_gb_ lZd dZd kZfh ihgylb_ fhgZ^u \hagbdZ_l ba ijbgpbiZ jZaebqghklbex[uo^\mol_e_kguoh[t_dlh\;he__lh]h;h]^he`_g[ulv[_kij_^_evgufgh
\kydZyfhgZ^Z_klv\k_]hebrv©f_lZnbabq_kdbc^bnn_j_gpbZeªdhg_qgucihijhly`zgghklb;_amkeh\ghijblZdhfih^oh^_;h]g_fh`_l[ulvl\hjphffbjZghaZlhhgkh\_jr_ggh
g_h[oh^bfE_c[gbpmdZd^hklZlhqgh_hkgh\Zgb_[ulby\k_ofhgZ^<hagbdZ_l\_kvfZkljZggZydZjlbgZihf_ldhfmaZf_qZgbxh^gh]hbabkke_^h\Zl_e_c©;h]E_c[gbpZ±fhgZ^ZdhlhjZy^_ckl\m_llZddZd[m^lhhgZ\h\k_g_fhgZ^Zª?^bgkl\_gguf\uoh^hf\b^blkyijbagZgb_ g_dbo ijbgpbibZevguo km[klZgpbZevguo jZaebqbc f_`^m kZfbfb fhgZ^Zfb b bo
ij_^_ehfH^gZdhE_c[gbpg_^ZzllZdhcljZdlh\dbkhojZgyyk\hxijhlb\hj_qb\mxkbkl_fm k ;h]hf \ dZq_kl\_ \ukr_c fhgZ^u ± \_^v bgZq_ \hagbdeZ [u g_h[oh^bfhklv baf_gblv
\kx dhgp_ipbx fhgZ^ dZd _^bgkl\_ggh]h kms_]h Z wlh ijhlb\hj_qbl ijbgpbim lh`^_kl\Z
eh]bq_kdh]hbj_Zevgh]hfbjh\fhgZ^ukhhl\_lkl\mxlihgylbyfgh\eh]bd_g_lh[t_dlh\
hlebqguohlihgylbc
E_c[gbp ^Zzl q_luj_ kh[kl\_gguo ^hdZaZl_evkl\Z kms_kl\h\Zgby ;h]Z < i_j\hf hg
iulZ_lkyh[hkgh\Zlveh]bq_kdmx\hafh`ghklvkms_kl\h\Zgby;h]Zbkoh^ybalh]hqlh;h]±
ijbqbgZkZfh]hk_[yGhbawlh]hke_^m_lebrvlhqlh\kemqZ_kms_kl\h\Zgby;h]Zhgy\ey_lky^hklZlhqgufhkgh\Zgb_fk_[yLjb^jm]bo^hdZaZl_evkl\ZaZbfkl\h\ZgubaKj_^g_\_dh\vyhgbaZdexqZxlky\g_h[oh^bfhklbkms_kl\h\Zgbyi_j\hijbqbgugZebqby^hklZlhqgh]hhkgh\ZgbyaZdhgh\ijbjh^ubgZdhg_p\h\k_h[s_c]ZjfhgbbfbjZLZdbfh[jZahf\
\hijhk_ h[hkgh\Zgby ;h]Z E_c[gbp g_ \ghkbl q_]hlh ijbgpbibZevgh gh\h]h AZlh a^_kv
\hagbdZ_lihgylb_]Zjfhgbbb]jZxs__\Z`gmxjhev\ihkljh_gbbmq_gbyhijbjh^_
E_c[gbp klZedb\Z_lky kh ke_^mxs_c ijh[e_fhc hg ihklmebjm_l aZfdgmlhklv fhgZ^
hlkmlkl\b_\aZbfh^_ckl\bcf_`^mgbfbGh\fbj_gZ[ex^Z_lkyh[jZlgh_±bnbehkhnh[tykgy_lwlhbf_gghgZebqb_fg_dhc\gmlj_gg_cij_^mklZgh\e_gghc]ZjfhgbbfbjZIjbqbgZ
lZdhc]Zjfhgbb±;h]lh_klvbf_gghhghdZau\Z_lky]ZjZglhfkhojZg_gbyaZdhgh\ijbjh^u
GhihfbfhaZdhgh\ijbjh^ukms_kl\mxlaZdhgueh]bq_kdb_ba^_kv\hagbdZxlgh\u_ijh[e_fu IjbagZ\Zy ;h]Z \ur_ eh]bq_kdbo aZdhgh\ fu Z\lhfZlbq_kdb hl\_j]Z_f ex[u_ ihiuldb ^hdZaZl_evkl\ kms_kl\h\Zgby ;h]Z gh E_c[gbp ± jZpbhgZebkl Ihwlhfm hg kqblZ_l
;h]Z dZd b \kz \ fbj_ ih^qbgyxsbfky aZdhgZf eh]bdb h^gZdh \ wlhf kemqZ_ gZjmrZ_lky
ijbgpbilh`^_kl\Znbabq_kdh]hbeh]bq_kdh]hfbjh\\hagbdZ_l_szh^ghijhlb\hj_qb_
Mq_gb_hihagZgbb<wlhf\hijhk_E_c[gbpijb^_j`b\Z_lkymq_gby>_dZjlZh©\jh`^zgguo b^_yoª± ih fg_gbx nbehkhnZ d gbf hlghkylky hsms_gby qm\kl\Z dZl_]hjbb gZdehgghklb ih\_^_gby b ihagZgby b gZdhg_p kh^_j`Zgb_ hiulZ LZdbf h[jZahf \kydh_
hiulgh_ agZgb_ aZeh`_gh \ q_eh\_dZ bagZqZevgh ihkdhevdm hgh khhl\_lkl\m_l eh]bq_kdhc
lh _klv b j_Zevghc kljmdlmj_ fbjZ Gh ^ey q_eh\_dZ lZd`_ oZjZdl_jgu kfmlgu_ \hkijbylby ihwlhfm ^Ze_dh g_ \kydbc hiul kihkh[_g ^Zlv bklbggh_ agZgb_ h fbj_ < ihke_^g_f
kemqZ_\hagbdZ_lhlghkbl_evgh_\_jhylgh_agZgb_
<wlhck\yabE_c[gbp\u^_ey_lljblbiZy\e_gbc: j_Zevgu_wlhl_e_kgu_nhjfufhgZ^bbokmsghkl_c±gZijbf_jhl^_evgh_`b\hlgh_g_j_Zevgu_oZhlbq_kdb_kh_^bg_gby
83
fhgZ^±gZijbf_jdmqb^jh\klZ^Z`b\hlguobbeexabb\hkijbgbfZ_fu_q_eh\_dhfghg_
kms_kl\mxsb_j_Zevghh[t_dlu±gZijbf_jjZ^m]ZQm\kl\_gghihagZ\Zyy\e_gbyq_eh\_d
ihemqZ_lb^_bwlboy\e_gbc\aZ\bkbfhklbhllbiZy\e_gbyb^_bfh]ml[ulvjZaebqguykgZy b^_y ij_^iheZ]Z_l yjdmx bgl_gkb\gmx b g_ihkj_^kl\_ggmx ^hklh\_jghklv m lzfghc
wlb ijbagZdb hlkmlkl\mxl lzfgu_ b^_b khhl\_lkl\mxl ijh^mdlZf \hh[jZ`_gby < k\hx
hq_j_^vykgu_b^_bih^jZa^_eyxlkygZhlqzleb\u_l_ijbagZdbdhlhjuojZamfkihkh[_g
i_j_qbkeblvbkfmlgu_Hlqzleb\u_b^_bfh]ml[ulvZ^_d\Zlgufbbebg_Z^_d\ZlgufbZ
i_j\u_lZd`_jZa^_eyxlkygZkbf\hebabjm_fu_bbglmblb\gu_>ZggZydeZkkbnbdZpby^hklZlhqghih^jh[gZghE_c[gbp^Zzl\_kvfZjZafulmxoZjZdl_jbklbdmdZ`^h]hbadeZkkh\ih
wlhcijbqbg_bkZfhmq_gb_h[b^_yog_hdZaZehkvieh^hl\hjguf
Ihfbfh wlh]h nbehkhn \u^_ey_l jZaebqgu_ \b^u bklbg wlh bklbgu eh]bq_kdb_ aZnbdkbjh\Zggu_\eh]bq_kdhckljmdlmj_fbjZijhba\h^gu_eh]bq_kdb_\u\h^bfu_baeh]bq_kdbofZl_fZlbdhcbnbabdhcbbklbgunZdlZIhke_^gb_e_`Zl\hkgh\_hiulZZihlhfm
fh]ml[ulvihemq_guba_]hj_amevlZlh\bg^mdpb_cLZdaZdj_iey_lkyh^ghbahkgh\guoiheh`_gbcjZpbhgZebafZh[eZklvwfibjbq_kdh]hihagZgbyh]jZgbq_gZ Z hkgh\gu_ ± eh]bq_kdb_±bklbgu^hklmiguebrvjZamfmBf_gghlZdb_bklbgui_j\bqguihkdhevdm\k_ijhqb_ fh]ml [ulv ^_^mdlb\gh ba gbo \u\_^_gu H^gZdh lZdhc ijhp_kk g_ ih^ kbem q_eh\_q_kdhfmjZamfmihwlhfmbhl\_j]Zlviheghklvxqm\kl\_ggh_ihagZgb_g_ke_^m_l
Blh]b E_c[gbp kha^Zzl jZpbhgZebklbq_kdmx dZjlbgm fbjZ Zevl_jgZlb\gmx mq_gbx
KibghauH^gZdhwlZdZjlbgZ\hh[s_]h\hjyg_klhevm[_^bl_evgZm`_hlf_qZebkvijhlb\hj_qby k\yaZggu_ k \\_^_gb_f ;h]Z Gh b \hijhkhf h ;h]_ ^_eh a^_kv g_ h]jZgbqb\Z_lky
_keb lh`^_kl\h eh]bq_kdh]h b j_Zevgh]h fbjh\ kdjulh m Kibghau \ ^_^mdlb\ghf \u\h^_
fh^mkh\km[klZgpbb\hklZevguo\hijhkZojZkkfZljb\Z_lkylhevdhijbjh^Zlh_klvj_ZevgucfbjlhE_c[gbpihklhygghhi_jbjm_l^\mfyfbjZfbwlhijb\h^bldijhlb\hj_qbyf\
\hijhk_hg_h[oh^bfhfbkemqZcghfL_fg_f_g__iexjZebklbq_kdh_\hkijbylb_km[klZgpbbhdZaZehkv^hklZlhqghieh^hl\hjgufg_f_pdh_Ijhk\_s_gb_kfZ\ke_^aZgbfb
deZkkbq_kdZyg_f_pdZynbehkhnbykljhbebkvgZ^\moZevl_jgZlb\guodhgp_ipbyo±KibghaubE_c[gbpZGh_kebIjhk\_s_gb_aZgbfZehkvijhklufkbgl_ahfwlboljZ^bpbclhDZgl
kf gZqZe k ihiuldb ©jZa\_^_gbyª ijhlb\hiheh`guo dhgp_ipbc ± wfibjbafZ b jZpbhgZebafZ>_dZjlZbKibghauBf_ggh^eyDZglZhdZaZebkvijbgpbibZevgh\Z`gufbgZf_lb\rb_kymE_c[gbpZijhlb\hiheh`ghklb±jZaebqbyblh`^_kl\_gghklbg_ij_ju\ghklb
b^bkdj_lghklbIhwlhcijbqbg_qZklhkqblZxlqlhE_c[gbpij_^\hkoblbeg_f_pdmx^bZe_dlbdm\i_j\u_\u^_eb\^bZe_dlbq_kdb_ijhlb\hiheh`ghklbgZnmg^Zf_glZevghf[ulbcghfZg_gZqm\kl\_gghfijbjh^ghfmjh\g_dZd=_jZdeblkf
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z Dbk_ez\ ki_pbZevgh ih^qzjdb\Z_l eh]bqghklv ijhbkoh`^_gbymq_gbyE_c[gbpZbadhgp_ipbbKibghauihke_^gbcklhedgmekykijh[e_fhckhhlghr_gby_^bghckm[klZgpbbbfgh]hqbke_gguoij_^f_lh\ihwlhfmgZb[he__ijhklufimlzfdZaZehkv©jZa^_eblvªkm[klZgpbxgZfgh`_kl\hqZkl_ckhhl\_lkl\mxsbobg^b\b^mZevguf ij_^f_lZf LZd E_c[gbp k\h_h[jZagh \hajh^be Zlhfbaf bkdexqb\ ijb wlhf ihgylb_
imklhlukh]eZkghlj_lv_fmijbgpbimf_lh^Zfbjg_ij_ju\_gA^_kv\ijbgpbi_g_l\hajZ`_gbc ohly g_h[oh^bfh aZf_lblv qlh fhgZ^heh]by bf__l d Zlhfbafm \_kvfZ dhk\_ggh_
hlghr_gb_±\k_h[t_dlu_klvl_e_kgu_ijhy\e_gbyfhgZ^ghg_khklZ\e_gubagbodZdba
Zlhfh\ Djhf_ wlh]h m^_ey_lky hkh[h_ \gbfZgb_ lhfm qlh E_c[gbp kha^Z\ k\hx jZpbhgZebklbq_kdmx dhgp_ipbx klhedgmeky k jy^hf ijhlb\hj_qbc hlkx^Z ^_eZ_lky \u\h^ g_h[oh^bfhbamqZlvijhlb\hj_qb_Zg_hl[jZku\Zlv\kydmxijhlb\hj_qb\mxdhgp_ipbxdZdg_\_jgmxWlhlnZdl\u^_ey_lkydZdh^gZbaijbqbgi_j_oh^Zd^bZe_dlbd_\deZkkbq_kdhcg_f_pdhc nbehkhnbb \hl lhevdh ihq_fm lZdhc i_j_oh^ g_ ijhbahrze jZgvr_ \_^v ihqlb m
\k_o nbehkhnh\ [ueh ^hklZlhqgh ijhlb\hj_qbc" GZ\_jgh_ ihlhfm qlh g_ [ueh ih^oh^ysbobklhjbq_kdbomkeh\bc
84
NbehkhnbyIjhk\_s_gby
H[sb_aZf_qZgby
<j_f_ggu_jZfdbbbklhjbq_kdb_mkeh\by. Nbehkhnb_c Ijhk\_s_gby h[uqgh gZau\Zxlihqlb\kzqlhkha^Zgh\h[eZklbnbehkhnbbaZXVIII \_dihkdhevdm[hevrbgkl\hmq_gbc
wlh]h i_jbh^Z koh`b ih k\hbf f_lh^Zf b hkgh\ghc p_eb WlZ p_ev hij_^_ey_lky bklhjbq_kdbfb mkeh\byfb ± ijb[eb`Zxsbfbky [mj`mZagufb j_\hexpbyfb Khhl\_lkl\_ggh g_
ijboh^blky]h\hjblvh[Zg]ebckdhfbeb]heeZg^kdhfIjhk\_s_gbbihkdhevdm\wlbokljZgZo [mj`mZagu_ j_\hexpbb ijhbahreb _sz \ XVII \_d_ l_f g_ f_g__ EhddZ ± nbehkhnZ
XVII \_dZ ± qZklh gZau\Zxl Zg]ebckdbf ijhk\_lbl_e_f AZlh gZb[he__ Zdlb\guf Ijhk\_s_gb_hdZaZehkv\hNjZgpbb]^_dhgnebdlf_`^mZ[khexlghcfhgZjob_cbgZjh`^Zxs_cky
[mj`mZab_c[uegZb[he__kbezg=_jfZgby\k_j_^bg_XVIII \_dZij_^klZ\eyeZkh[hcgZ[hj
f_edbodgy`_kl\ ^h j_\hexpbb [ueh _sz ^Ze_dh ± ihwlhfm g_f_pdh_ Ijhk\_s_gb_ hdZaZehkv^hklZlhqgh[e_^gufgZnhg_njZgpmakdh]hZg_ihkj_^kl\_gghc©ih^]hlh\dhcª[mj`mZaghcj_\hexpbb\=_jfZgbbaZgbfZeZkvm`_deZkkbq_kdZyg_f_pdZynbehkhnby
Bgh]^Z]h\hjyllZd`_h[Zf_jbdZgkdhfihevkdhfIjhk\_s_gbbgh\wlbokljZgZohgh
hdZaZehkv_szkeZ[__g_`_eb\=_jfZgbbihijbqbg_h[s_ckeZ[hklbdmevlmjguoljZ^bpbc
\:f_jbd_bebkbevghc\g_rg_cZ]j_kkbb\Ihevr_LZdbfh[jZahf]h\hjyhnbehkhnbb
Ijhk\_s_gby ke_^m_l \ i_j\mx hq_j_^v jZkkfhlj_lv njZgpmakdb_ nbehkhnkdb_ mq_gby k
1715 (kf_jlvEx^h\bdZ;,9^h]h^Zrlmjf;Zklbebblh_klvihkmlb\kxnjZgpmakdmxnbehkhnbxXVIII \_dZFulZd`_aZljhg_fg_f_pdh_Ijhk\_s_gb_dZd\Z`gucwlZi
gZimlb^\b`_gbyhljZpbhgZebklbq_kdh]hmq_gbyE_c[gbpZddeZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbb
I_jbh^baZpby < ^Zgghf kemqZ_ fh`gh ]h\hjblv ebrv h i_jbh^baZpbb njZgpmakdh]h
Ijhk\_s_gbyihkdhevdmg_f_pdh_Ijhk\_s_gb_[ueh^hklZlhqghg_h^ghjh^ghbihqlbdZ`^ucfukebl_evjZa\b\Zek\hx©\_lhqdmªlZdbg_kha^Z\ijbwlhfgbq_]hk_jvzagh]h [3]
ij_^eZ]Z_lke_^mxs__jZa^_e_gb_gZljbl_q_gby: ijZ\h_mf_j_ggh_djueh<hevl_jFhgl_kdv_ Dhg^bevyd fZl_jbZebkluZl_bklu (EZf_ljb >b^jh =hev[Zo =_ev\_pbc e_\h_
jZ^bdZevgh^_fhdjZlbq_kdh_djuehJmkkhbmlhibq_kdbcdhffmgbafDbk_ez\ij_^eZ]Z_l
g_kdhevdh bgh_ jZa^_e_gb_ \u^_eyy njZgpmakdbc fZl_jbZebaf XVIII \_dZ dhlhjuc hg g_
hlghkbl d Ijhk\_s_gbx b kh[kl\_ggh njZgpmakdh_ Ijhk\_s_gb_ ijb wlhf dhgdj_lgZy
©jZkdeZ^dZªnbehkhnh\ihwlbf^\mfjZa^_eZfhklZzlkyg_ykghcIhwlhfm\^ZgghfkemqZ_
[m^_f ijb^_j`b\Zlvky i_j\hc i_jbh^baZpbb hlf_qZy hij_^_ezggmx eh]bdm jZa\blby hl
mf_j_ggh]h<hevl_jZdjZ^bdZevghfmJmkkh
Hkgh\gu_ q_jlu =eZ\ghc hkh[_gghklvx Ijhk\_s_gby klZeZ m[_`^zgghklv \ j_rZxs_c jheb agZgby ^ey khpbZevghc `bagb bgZq_ ]h\hjy ijbqbgZ \k_o [_^ ± g_\_`_kl\h
bf_ggh baaZ wlh]h wihoZ ihemqbeZ gZa\Zgb_ ©Ijhk\_s_gb_ª BlZd g_h[oh^bfh ihagZgb_
ijbjh^uijbqzfihagZgb_q_j_ahj]Zguqm\kl\ihkdhevdm_^bgkl\_ggh\_jgucimlv±ke_^h\Zlvijbjh^_lh_klvlhfmqlh^Zghijbjh^hc^eyihagZgby>eyIjhk\_s_gbyoZjZdl_jgZ
m[_`^zgghklv\jZpbhgZevghf mkljhckl\_fbjZihwlhfmihagZ\ijbjh^m q_eh\_dfh`_l b
^he`_gklZlvkqZkleb\ufKhhl\_lkl\_ggh\k_ijhk\_lbl_ebhdZau\Zxlkyk_gkmZebklZfbZ
lZd`_y\ghkdehgyxlky\klhjhgmfZl_jbZebafZh[ty\eyy_^bgkl\_gghkmsbfijbjh^mH^gZdhhjb_glbjhf\k\hbobkke_^h\ZgbyohgbiheZ]Zxlq_eh\_q_kdmxijbjh^mlhqlhy\ey_lkyh[sbf^ey\k_oex^_cba^_kvdjh_lkyh^ghbahkgh\guoijhlb\hj_qbc _keb kqblZlv
fukebl_evgmx^_yl_evghklvq_eh\_dZqZklvxijbjh^ulhfh`ghebhlh`^_kl\eylvkm[klZgpbxKibghaukfkfZl_jb_c"
Kj_^b ^jm]bo hkh[_gghkl_c g_h[oh^bfh hlf_lblv nZlZebaf \ _]h g_kdhevdh ki_pbnbq_kdhfihgbfZgbbgZbemqrbfh[jZahfhljZ`zgghf=hev[Zohf ± kf b Zl_baf :
lZd`_k\h_h[jZagh_ihgbfZgb_k\h[h^u±dihagZgghcg_h[oh^bfhklbKibghau^h[Z\ey_lky
ij_^klZ\e_gb_h[Zdlb\ghcj_ZebaZpbbwlhcg_h[oh^bfhklbh[hjv[_Gh[hjv[_ijhlb\q_]h"KZfhcg_h[oh^bfhklb±wlhg_\hafh`ghba^_kv\hagbdZ_l_szh^ghijhlb\hj_qb_Ijh85
k\_s_gbydhlhjh_\ijhq_f m^ZzlkyjZaj_rblvijbwlhfijZ\^Z\hagbdZxlgh\u_\hijhkughhgbm`_\uoh^ylaZjZfdb©bgl_j_kh\ªIjhk\_s_gby
Mf_j_ggh_djuehnjZgpmakdh]hIjhk\_s_gby
<hevl_j. NjZgkmZFZjb:jmw±[he__ba\_klgucih^ik_\^hgbfhf<hevl_jijhbkoh^beba^\hjygkdhck_fvbHgkh\f_sZe^_yl_evghklvbklhjbdZ^jZfZlmj]ZihwlZ jhfZgbklZ im[ebpbklZ b nbehkhnZ <hevl_jZ kqblZxl hkgh\hiheh`gbdhf Ijhk\_s_gby ihkdhevdm hg \i_j\u_ bkihevam_l gZ njZgpmakdhc ihq\_ b^_b k_gkmZebafZ EhddZ Nbehkhnbs_lj_r_gbyljzohkgh\guoijh[e_fkms_kl\m_leb\fbj_aehb_keb^ZlhdZdh\
_]hbklhqgbddZdhcbklhqgbd±fZl_jbZevgucbeb^moh\guc±ijbkms^\b`_gbxfh]mleb[ulvbkdexq_gbybanZlZebafZ"
IhgZqZem<hevl_jjZaj_rZ_li_j\uc\hijhk\ihevam^h[jZkqblZyaehebrvg_o\Zldhc
^h[jZghg_kZfhklhyl_evguf©y\e_gb_fªh^gZdhihke_gZ\h^g_gby\Ihjlm]Zebb]h^Z
nbehkhnbaf_gy_lk\hxlhqdmaj_gbyohlylZdbg_gZau\Z_lijbqbgmaeZ<hl\_l_gZ\lhjhc \hijhk <hevl_j ml\_j`^Z_l fZl_jbZevgmx ijbqbgm ^\b`_gby kqblZy qlh g_dhlhju_
k\hckl\ZfZl_jbb gZf ijhklh _sz g_ba\_klgu Hl\_qZy gZ lj_lbc \hijhk nbehkhn ]h\hjbl
h[ Z[khexlghc k\h[h^_ \heb ^Zjh\Zgghc ;h]hf q_eh\_dm \_^v [_a lZdhc k\h[h^u g_\hafh`gZ Zdlb\ghklv hlkx^Z \ul_dZ_l ba\_klgh_ ml\_j`^_gb_ fukebl_ey ©?keb [u ;h]Z g_
[ueh _]h klhbeh [u \u^mfZlvª L_f g_ f_g__ ih^ ;h]hf <hevl_j ihgbfZ_l ©nbehkhnZ gZ
ljhg_g_[Zª±lZdhc;h]g_lj_[m_lhlex^_cihqblZgbybebbkiheg_gbyg_dboh[jy^h\ke_^m_lijhklhijbagZlv_]hkms_kl\h\Zgb_H^gZdhnbehkhng_iheghklvxhl\_j]Z_l b kms_kl\mxsmx h[jy^h\mx j_eb]bx ± ih _]h fg_gbx hgZ g_h[oh^bfZ dZd ©iehlbgZª ^ey [mrmxs_cq_jgbIjbwlhffukebl_ev[hj_lkykaZkbev_fdZlhebq_kdhc p_jd\b \h NjZgpbb
kqblZy_zgug_rg__\ebygb_qj_af_jguf
<k\yabk<hevl_jhfg_h[oh^bfhlZd`_ihykgblvbklhdbk_gkmZebafZ gZ njZgpmakdhc
ihq\__kebi_j\Zyiheh\bgZXVII \_dZoZjZdl_jbam_lky\ebygb_fdZjl_abZgkl\Zlh\h\lhjhciheh\bg_\_dZm`_qm\kl\m_lky\ebygb_Zg]ebckdhcnbehkhnbb\g_kzggh_wfb]jZglZfb
[_]msbfb hl Zg]ebckdhc j_\hexpbb Fgh]hqbke_ggu_ _kl_kl\_gghgZmqgu_ hldjulby kihkh[kl\mxl mdj_ie_gbx wfibjbafZ Z ^hklZlhqgh lmfZggu_ ^ey _kl_kl\hagZgby mq_gby >_dZjlZ b Kibghau moh^yl gZ \lhjhc ieZg Ihwlhfm njZgpmakdh_ Ijhk\_s_gb_ aZbfkl\m_l
bf_gghwfibjbq_kdb_ljZ^bpbb\lh\j_fydZdg_f_pdh_Ijhk\_s_gb_©klZjlm_lªhljZpbhgZebafZE_c[gbpZ
>jm]b_mf_j_ggu_ijhk\_lbl_ebKj_^bgbog_h[oh^bfhhlf_lblvWlv_gZDhg^bevydZ
±mdj_ib\r_]hihabpbbmq_gbyEhddZgZnjZgpmakdhcihq\_Dhg^bevydijhih\_^h\Zekms_kl\h\Zgb_i_j\bqguodZq_kl\fZl_jbZevghcb^moh\ghckm[klZgpbcdhlhju_
h^gZdh g_ihagZ\Z_fu b hlkmlkl\b_ j_ne_dkbb ihagZgby gZijZ\e_ggh]h gZ k_[y Z g_ gZ
hdjm`Zxsbcfbj^h\h^yk_gkmZebaf^hdjZcghklbLZdZyihabpby\_eZdZ[khexlghfmZ]ghklbpbafm ©aZf_rZgghfmª gZ nZlZebaf_ b [ueZ ^ey nbehkhnbb ]m[bl_evghc Kh\j_f_ggbdDhg^bevydZ±wgpbdehi_^[email protected]>ZeZf[_j±±kqblZeaZ^Zq_cnbehkhnbb
ebrvdeZkkbnbdZpbxijbgpbih\qZklguogZmdhl\_j]Zyihbkdbi_j\hijbqbgub^jm]b_kZfhklhyl_evgu_nbehkhnkdb_bkke_^h\Zgby
FZl_jbZebafnjZgpmakdh]hIjhk\_s_gby
EZf_ljb. @xev_gHnj_^_EZf_ljb±ijhbkoh^bebak_fvbijh\bgpbZevgh]h kem`Zs_]h djZcg_ j_adh_ hlghr_gb_ d j_eb]bb aZklZ\beh fukebl_ey wfb]jbjh\Zlv \
=heeZg^bxZiha^g__±\]h^m±\IjmkkbxEZf_ljb±djZcgbcfZl_jbZebkliheZ]Z\rbc _^bgkl\_ggh kmsbf fZl_jbx bf_xsmx \ k\hx hq_j_^v ljb hkgh\guo k\hckl\Z Wlh
ijhly`zgghklv, ^\b`msZy kbeZ h[h[s_gb_ kbe ly]hl_gby b bg_jpbb b qm\kl\_gghklv.
LZdbfh[jZahfnbehkhn\u^_ey_lqm\kl\_gghklv\hl^_evgh_k\hckl\hfZl_jbbg_k\h^y_z
d qbklh f_oZgbq_kdhfm wnn_dlm Z b lZdZy lhqdZ aj_gby kms_kl\h\ZeZ L_f g_ f_g__ EZf_ljb^Z`_ibr_ldgb]m©Q_eh\_d±fZrbgZªohly\^ZgghfkemqZ_bf__lky\\b^mg_f_oZ86
gbklbq_kdh_ihgbfZgb_q_eh\_dZghbklhedh\Zgb_hj]ZgbafZdZdqzldhbkeZ`_gghjZpbhgZevgh mkljh_gghc kbkl_fu LZd mkbeb\ZeZkv \_jZ \ jZpbhgZevgh_ gZbemqr__ mkljhckl\h
ijbjh^u<\hijhk_ihagZgbynbehkhnijb^_j`b\Z_lkymq_gbyEhddZhagZqbfhklbbg^b\b^mZevguohkh[_gghkl_cq_eh\_dZ^eyh[jZah\Zl_evgh]hijhp_kkZWlbdZ EZf_ljb^hklZlhqgh
ijhklZbhkgh\u\Z_lkygZ^\moijbgpbiZoimlvdkqZklvx±imlvdZl_bafmgm`ghgZkeZ`^ZlvkygZklhysbfihkdhevdm\kzfbfhezlgh
Mq_gb_ EZf_ljb ^h\hevgh ijbfblb\gh b f_klZfb [ZgZevgh ihkdhevdm ij_^klZ\ey_l
kh[hc ^hklZlhqgh keZ[h_ dhibjh\Zgb_ dhgp_ipbb EhddZ iheghklvx ihklZ\e_gghc gZ fZl_jbZebklbq_kdmx ihq\m h^gh\j_f_ggh hdZaZeZkv ml_jygghc wlbdZ EhddZ aZf_gzggZy gZ
ijbgpbiu Zl_bafZ b ]_^hgbafZ Ykgh qlh ]hkm^Zjkl\h g_ fh`_l [ulv ihkljh_gh gZ lZdbo
ijbgpbiZo±_kebp_evxdZ`^h]h[m^_lgZkeZ`^_gb_lhgZklmiblZgZjobyIhwlhfm mq_gb_
EZf_ljb[uehebrvhkgh\hc^ey^Zevg_cr_]hjZa\blby\_^vfukebl_evlZdbg_^Zehl\_lZ
gZ hkgh\ghc \hijhk \hegh\Z\rbc NjZgpbx ± dZdbf ^he`gh [ulv b^_Zevgh_ ]hkm^Zjkl\h
kha^Z\Z_fh_ihke_ih[_^uj_\hexpbb
>b^jh. >_gb>b^jh±ijhbkoh^bebak_fvbj_f_ke_ggbdZij_ke_^h\ZekyaZ
k\hb\a]ey^ubijh\zeq_luj_]h^Z\lxjvf_Ijh`be]h^\Jhkkbbihijb]eZr_gbx?dZl_jbguII>b^jhgZb[he__ba\_kl_gdZdbgbpbZlhjkha^ZgbylZdgZau\Z_fhc©Wgpbdehi_^bb»
± k_jbb dgb] kh^_j`Zsbo hkgh\gu_ agZgby gZdhie_ggu_ q_eh\_q_kl\hf =eZ\ghc aZ^Zq_c
lZdh]hba^Zgby[uehh[t_^bg_gb_bh[h[s_gb_agZgbc\hbfybojZkijhkljZg_gbylh_klv
ihkmlb^_eZ^eyijhk\_s_gbyH^gZdh©Wgpbdehi_^byªbf_eZbbgmxp_ev±baeh`blv\haaj_gbykZfboijhk\_lbl_e_cg_^ZjhfklZlvb^eyba^ZgbyibkZeg_lhevdh>b^jhghbfgh]b_^jm]b_ijhk\_lbl_eb\qZklghklbdjblbdmZ[khexlghcfhgZjobbimklvb\^hklZlhqgh
fy]dhcnhjf_
>b^jhkqblZehkgh\hc\k_]hkms_]hfZl_jbxdhlhjZyih_]hfg_gbx\kz\j_fygZoh^blky\^\b`_gbbZlZd`_khklhblbafhe_dmebZlhfh\ijbwlhf\k_Zlhfubfhe_dmeubg^b\b^mZevgu Fukebl_ev ke_^my Kibgha_ b E_c[gbpm jZkkfZljb\Z_l fure_gb_ dZd h^gh
bak\hckl\fZl_jbbijbkmlkl\mxs__\h\k_ol_eZogh\jZaghcnhjf_H^gZdhnbehkhng_
k\h^blfure_gb_dqm\kl\_gghklbkqblZy_]hbklhqgbdhfh^gh]hbaljzokihkh[h\ihagZgby
gZ[ex^_gbyjZafure_gbybhiulZMq_gb_>b^jhm`_g_[uehgZb\ghcdhib_cdhgp_ipbb
EhddZ h^gZdh fukebl_ev dZd b EZf_ljb ijZdlbq_kdb g_ aZljZ]b\Z_l \hijhku h[s_kl\_gguo hlghr_gbc i_j\Zy bklhjbq_kdb agZqbfZy dhgp_ipby ihy\ey_lky ebrv m ke_^mxs_]h
ij_^klZ\bl_eynjZgpmakdh]hfZl_jbZebafZ±=hev[ZoZ
=hev[Zo. Ihev:gjb=hev[Zo±jh^beky\=_jfZgbb\k_fv_djmigh]hdmipZ
hdhgqbeE_cipb]kdbcmgb\_jkbl_lb\]h^mi_j__oZe\IZjb`;ueh^gbfbahkgh\guo
Z\lhjh\ ©Wgpbdehi_^bbª =hev[Zo ± m[_`^zgguc fZl_jbZebkl b k_gkmZebkl ihgbfZxsbc
ih^fZl_jb_c\kzlhqlh\ha^_ckl\m_lgZgZrbqm\kl\Zhgijb^_j`b\Zekyf_oZgbklbq_kdhc
dZjlbgufbjZGvxlhgZghkqblZei_j\hijbqbghc^\b`_gbyg_g_dmx\ukrmxkbemghkZfm
ijbjh^mFukebl_eviheZ]ZeaZdhguijbjh^ug_baf_ggufbbg_hl\jZlbfufbqlhijb\h^beh d djZcg_fm nZlZebafm Gh dZd m`_ ]h\hjbehkv \ djZcgbc nZlZebaf ijhlb\hj_qbl
iheh`_gbxijhk\_lbl_e_chk\h[h^_dZdZdlb\ghj_Zebam_fhcg_h[oh^bfhklbihwlhcijbqbg_=hev[Zomijboh^blkyki_pbZevghjZajZ[hlZlvdhgp_ipbxg_h[oh^bfh]hbkemqZcgh]h
=hev[Zo\u^_ey_lq_luj_kms_kl\_gguoiheh`_gbynZlZebafZ: 1) [_aukdexqbl_evgZy
ijbqbggZyh[mkeh\e_gghklv\k_okh[ulbcebg_cgZyk\yavke_^kl\bykijbqbghclh`^_kl\_gghklv g_h[oh^bfhklb b ij_^hij_^_ezgghklb g_ba[_`ghklv ijhbkoh^ys_]h L_f
g_ f_g__ ^Z`_ \ wlhc dZjlbg_ \k_h[s_c g_h[oh^bfhklb hklZzlky f_klh ^ey kemqZcghklb –
j_amevlZlZ^_ckl\byg_ba\_klguogZfbebba\_klguoghf_edboijbqbgFukebl_ev\ke_^
aZ>b^jhiheZ]Z_lfZl_jbxkhklhys_cbaZlhfh\bfhe_dmeZf_edbfbijbqbgZfbkqblZ_l
Zlhfu^\b`msb_kyg_lZddZd[hevrbgkl\hhklZevguoLZdbfh[jZahfkemqZcghklvhdZau\Z_lkyg_h`b^ZgghklvxfZeh_ijb\h^bld[hevrhfmghihke_^kl\bykemqZcgh]h\kzjZ\gh
g_h[oh^bfu <hagbdZ_l k\h_h[jZagZy [hjv[Z ijhlb\hiheh`ghkl_c h^gZdh kms_kl\_ggh_ b
g_kms_kl\_ggh_h[eZ^Zxl jZ\gufb ijZ\Zfb qlh y\gh ijhlb\hj_qbla^jZ\hfm kfukem L_f
87
g_f_g__^ZggZydhgp_ipbyhdZaZeZkvqj_a\uqZcghm^h[ghc^eyIjhk\_s_gby±j_\hexpby
ij_^hij_^_e_gZ gh b \deZ^ \ g_z hl^_evgh]h q_eh\_dZ Zdlb\gh j_Zebamxs_]h ihagZggmx
g_h[oh^bfhklvfh`_lhdZaZlvky\Z`guf
<\hijhkZoihagZgby=hev[Zoijb^_j`b\Z_lkyZ]ghklbpbafZ±Zlhfh\bfhe_dme[_kdhg_qghfgh]hbq_eh\_q_kdh_khagZgb_g_\kbeZoho\Zlblvbo\k_<hijhkijbjh^ukhagZgby
=hev[Zo g_ hk\_sZ_l \hh[s_ g_ kqblZy _]h kms_kl\_gguf Fukebl_ev lZd`_ hljbpZ_l kms_kl\h\Zgb_;h]ZiheZ]Zy_]hg_\hafh`gufijbgZebqbb\fbj_aeZbf_gghm=hev[ZoZihy\ey_lky ba\_klgZy nhjfmeZ ©j_eb]by ± j_amevlZl \klj_qb ]emipZ b h[fZgsbdZª >ZggZy
fukev[ueZoZjZdl_jgZ^ey\k_oijhk\_lbl_e_cba^_kvg_h[oh^bfhhlf_lblvkms_kl\h\Zgb_
Zevl_jgZlb\ghc dhgp_ipbb _keb njZgpmakdh_ Ijhk\_s_gb_ iheZ]Zeh ijbqbghc j_eb]bb
kljZo i_j_^ g_ihagZgguf lh Zg]ebqZgbg >w\b^ Xf kqblZe j_eb]bx g_h[oh^bfuf kj_^kl\hf m^h\e_l\hj_gby lZdbo ihlj_[ghkl_cdZd gZ^_`^Z gZ kqZklv_ h[sZy \hh^mr_\ezgghklv
]jy^msbfj_amevlZlhfk\h_c^_yl_evghklbBf_gghwlZlhqdZaj_gbyhdZaZehkv[he__]em[hdhc b ijh^mdlb\ghc ± e_l kimkly N_c_j[Zo kf jZkkfZljb\Zy \hijhk h j_eb]bb
ijb^zldlhfmqlh`bagv[_aj_eb]bbg_\hafh`gZbaZ^ZqZ±g_lhevdhbkdhj_gblvkms_kl\mxsmxj_eb]bxghbgZclb_zZ^_d\ZlgmxaZf_gm
JZkkfZljb\ZykhpbZevgmxkn_jm=hev[Zo]h\hjbehlhfqlhkhpbZevgZyl_hjby^he`gZ klZlv lhqghc gZmdhc gZih^h[b_ f_oZgbdb \_^v ijbjh^Z b h[s_kl\h kmlv h^gh b lh `_
Fukebl_ev nhjfmebjm_l ljb hkgh\guo ijbgpbiZ dhlhju_ y\eyxlky ZgZeh]Zfb hkgh\guo
aZdhgh\ijbjh^uijbgpbijZamfgh]hw]hbafZdZ`^h_kms_kl\hklj_fblkykhojZgblvk\hz
kms_kl\h\Zgb_±aZdhgbg_jpbbex^b ©ijbly]b\Zxlkyª d ihe_aghfm b ©hllZedb\Zxlkyªhl\j_^gh]hijbly`_gb_h^ghbfzggh]hbhllZedb\Zgb_jZaghbfzggh]hij_^hij_^_ezgghklv\k_okhpbZevguoijhp_kkh\dZdbij_^hij_^_ezgghklv\k_]h\ijbjh^_
=_ev\_pbc. Deh^:^jbZg=_ev\_pbc±jh^beky\k_fv_ijb^\hjgh]h\jZqZ
^h]h^ZgZoh^bekygZ]hkm^Zjkl\_gghckem`[_ \dZq_kl\_]_g_jZevgh]h hldmisbdZ gZeh]h\ gh aZl_f ihdbgme wlhl ihkl kqblZy k\hx ij_^r_kl\mxsmx ^_yl_evghklv [_agjZ\kl\_gghc=_ev\_pbc\ha\jZsZ_lkyd\hijhkmh khagZgbb biheZ]Z_l qlh fukeblv b qm\kl\h\Zlv ± h^gh b lh `_ <kz hij_^_ey_lky kljZklyfb q_eh\_dZ lh _klv qm\kl\_ggh b wfhpbhgZevghhdjZr_ggufbihlj_[ghklyfbij_\jZszggufb\klj_fe_gby\mf_kljZklbij_h[jZamxlky\bgl_j_ku±hkhagZggu_bbklhedh\Zggu_klj_fe_gbyh^gZdhbklhqgbdhf^_yl_evghklb hdZau\Zxlky bf_ggh kljZklb Ih wlhc ijbqbg_ jZa\blb_ h[s_kl\Z hij_^_ey_lky l_f
dZdb_kljZklboZjZdl_jgu^eyex^_cbl_fdZdhgbjZah\vxlky\klj_fe_gby
<ghjfZevghciheblbq_kdhckj_^_jZa\b\Zxlky_kl_kl\_ggu_kljZklb gh ijb jZkoh`^_gbb ebqguo bgl_j_kh\ ijZ\bl_ey k bgl_j_kZfb h[s_kl\Z ihy\eyxlky b kljZklb bkdZ`zggu_ Bf_ggh lZdb_ kljZklb ijb\h^yl \dhg_qghf kqzl_ d k\_j`_gbx lbjZgZ b \hkklZgh\e_gbx \k_h[s_]h jZ\_gkl\Z gh \k_h[s__ jZ\_gkl\h aZdexqZ_lky \ ih^Z\e_gbb \k_o ebqguo
bgl_j_kh\\hbfybgl_j_kh\h[s_kl\_gguoFh^_evy\ghmlhibq_kdZybl_fg_f_g__g_dhlhju__zwe_f_glugZrebk\hzijh^he`_gb_\mq_gbbN_c_j[ZoZhdhffmgbaf_dZdb^_Zevghfmkljhckl\_h[s_kl\Zkf
BlZd=hev[Zob=_ev\_pbci_j\ufb\hnjZgpmakdhfIjhk\_s_gbbjZa\b\ZxlkhpbZevgu_l_hjbb\hlebqb_hlEZf_ljbb>b^jhhgbm`_g_hklZgZ\eb\ZxlkygZijhklhfihklmebjh\ZgbbfZl_jbZebafZghiulZxlkyijbf_gblvf_lZnbabdm^eyh[hkgh\Zgbywlbdbbmq_gbyh]hkm^Zjkl\_?keb=hev[Zoh]jZgbqb\Z_lky^_fhgkljZpb_cjhebhl^_evgh]hq_eh\_dZ\
bklhjbbbebrv\kZfuoh[sboq_jlZohibku\Z_laZdhgumkljhckl\Zh[s_kl\Zlh=_ev\_pbc
m`_kha^ZzldZjlbgmimklvb\_kvfZgZb\gmxh[s_kl\ZdZdhj]ZgbafZ^\b`bfh]hkljZklyfb ex^_c Eh]bqguf aZ\_jr_gb_f wlhc q_j_^u mq_gbc hdZau\Z_lky dhgp_ipby Jmkkh iheghklvxkhkj_^hlhq_ggZygZmkljhckl\_h[s_kl\Zby\eyxsZyky\_jhylghhkgh\gufblh]hf
njZgpmakdh]hIjhk\_s_gby
4.4.4. @[email protected]
;bh]jZnbybkhqbg_gby. @[email protected]±jh^beky\k_fv_`_g_\kdh]hqZ88
kh\sbdZ \ fheh^hklb kdblZeky mqbeky \ qZklghklb nbehkhnbb mju\dZfb < ]h^m
Jmkkhijb_oZe\IZjb`]^_k[ebabekykwgpbdehi_^bklZfbbgZibkZeljZdlZl©Kihkh[kl\h\Zeheb\hkklZgh\e_gb_gZmd b bkdmkkl\ mom^r_gbx beb memqr_gbx gjZ\h\"ª Iha^g__ ihy\eyxlky ©H ijbqbgZo g_jZ\_gkl\Z», «Xeby beb Gh\Zy WehbaZ», «H[ h[s_kl\_gghf ^h]h\hj_», «Wfbevbebh\hkiblZgbbªihke_\uoh^Z\k\_lwlboijhba\_^_gbcgZqbgZxlky]hg_gbygZJmkkhHgkdju\Z_lky\R\_cpZjbbZaZl_f\:g]ebba^_kvh^gZdhfukebl_evkkhjblkykXfhfbaaZq_]h\gh\v\ha\jZsZ_lky\hNjZgpbx]^_j\zlkijhk\_lbl_eyfbbijh\h^blhklZlhd`bagb\hlju\_hlhklZevguonbehkhnh\aZgbfZykvgZibkZgb_f©Bkih\_^b».
L_hjby©h[s_kl\_ggh]h^h]h\hjZªJmkkh\b^blijbqbgu\k_o ©g_kmjZaghkl_cªjZa\blbyh[s_kl\Z\g_jZ\_gkl\_\u^_eyyljb\b^Zwlh]hy\e_gbynbabq_kdh_ijhbkoh^ys__hl
ijbjh^u Z ihlhfm g_ba[_`gh_ iheblbq_kdh_ khkeh\gh_ b bfms_kl\_ggh_ Nbabq_kdh_
g_jZ\_gkl\hkms_kl\h\Zeh \k_]^Zb[hjhlvkykgbf[_kihe_aghaZlhiheblbq_kdh_g_jZ\_gkl\hihy\behkv\oh^_jZa\blbyh[s_kl\Zbm`Zkghihk\h_ckmlbJZ[h\eZ^_e_pihkl_i_ggh
klZgh\blkyjZ[hfk\hbojZ[h\\eZ^_gb_jZ[Zfblh_klv\eZklvgZ^km^v[Zfbex^_cijb\h^bl d fhjZevghfm hkdm^_gbx b \ dhg_qghf kqzl_ d himklhr_gbx ebqghklb b _z jZaehfm
LZdfukebl_evkh^ghcklhjhguijbau\Z_ld j_\hexpbhgghc ^_yl_evghklb hljbpZy g_jZ\_gkl\hZk^jm]hcklhjhgu\dZdhflhkfuke_hijZ\^u\Z_lh[s__jZahqZjh\Zgb_\h\kzf
hdjm`Zxs_f G_^Zjhf gZ fh]bem Jmkkh ijb_a`Zeb b j_\hexpbhg_j Jh[_kiv_j b dhjhe_\Z
FZjby:glmZg_llZL_fg_f_g__nbehkhng_kqblZ_ljZahqZjh\Zgb__^bgkl\_gghcj_Zdpb_c
gZkha^Z\rmxky kblmZpbx±hgiulZ_lkykha^Zlvgh\mxdhgp_ipbx]hkm^Zjkl\Z\dhlhjhf
\hafh`ghklvg_jZ\_gkl\Z[ueZ[ubkdexq_gZ>eywlh]hJmkkhh[jZsZ_lkydi_j\h[ulghfm
h[s_kl\m
BagZqZevghex^bgZoh^bebkv\©_kl_kl\_gghfªkhklhygbbg_[uehgb\eZklbgbkh[kl\_gghklb\k_ihlj_[ghklbkm]m[hijbjh^gudZ`^ucaZgbfZekyk\hbf^_ehf b g_ f_rZe
^jm]hfmihkdhevdmgZ[hevrhcl_jjblhjbbijh`b\Zeh^hklZlhqghfZehex^_cH^gZdhjhkl
gZk_e_gbyihlj_[h\ZegZdhie_gbykj_^kl\lh_klvihy\e_gbykh[kl\_gghklb<dZdhclhfhf_gl©[h]Zlu_ªij_^eh`beb©[_^gufªkha^Zlv]hkm^Zjkl\h^eylh]hqlh[ubkdexqblvijhlb\hj_qbyk\yaZggu_kkh[kl\_gghklvxLZdhc©h[s_kl\_gguc^h]h\hjª[ueaZdexq_g\k_fbex^vfbbbf_gghdg_fmgm`gh\_jgmlvkyGh\_jgmlvkyhlq_]h"Hllh]hqlhijZ\bl_eb
ihkl_i_ggh aZ[ueb h k\h_c nmgdpbb ]ZjZglh\ ihjy^dZ b gZqZeb ihjZ[hsZlv ex^_c ± lZd
ihy\bebkv ^_kihlby b lbjZgby h^gZdh ]jZ`^Zg_ \k_]^Z fh]ml k\_j]gmlv lbjZgZ ihkdhevdm
bf_gghhgb^Z\Zeb_fm\eZklvghjZ^bkh\k_f^jm]bop_e_cLZdJmkkhijboh^bldb^__gZjh^gh]hkm\_j_gbl_lZ±\eZklv\k_]^Zb\_a^_^he`gZijbgZ^e_`ZlvgZjh^mihwlhfm_^bgkl\_gguc\hafh`guclbi]hkm^Zjkl\_ggh]hmkljhckl\Zwlhj_kim[ebdZAZlhnhjfZijZ\e_gby
fh`_l[ulvjZaghc±^_fhdjZlb_cfhgZjob_cbebZjbklhdjZlb_c
Mq_gby h km[klZgpbyo b ihagZgbb Jmkkh y\ey_lky m[_`^zgguf ^_bklhf ih _]h fg_gbx;h]mqZkl\m_l\wfhpbhgZevghc`bagbq_eh\_dZ;he__lh]hkZfdmevlh[s_kl\_ggh]h
^h]h\hjZ ij_^iheZ]Zxsbc hij_^_ezggu_ fhjZevgu_ h[yaZgghklb \_jm \ \hagZ]jZ`^_gb_
kijZ\_^eb\uobgZdZaZgb_aeuolh`_y\ey_lkyk\h_h[jZaghcj_eb]b_cIhwlhfmJmkkhijhklh g_ fh] [ulv Zl_bklhf b hg bf ^_ckl\bl_evgh g_ [ue ml\_j`^Zy kms_kl\h\Zgb_ ^\mo
km[klZgpbc (Zdlb\ghc ± ;h] ± b iZkkb\ghc ± fZl_jby hg ©jZa\h^beª ;h]Z b fZl_jbx Ihke_^gyyg_kha^Zzlky;h]hfb[he__lh]hhggbdZdgZg_zg_\eby_lNZdlbq_kdbJmkkhijh^he`Z_ldhgp_ipbx>_dZjlZg_aZ\bkbfhklb^\mokm[klZgpbch^gZdh\k_g_^hklZldblZdh]h
ih^oh^Zm`_[uebhk\_s_gukf;he__lh]hd©jZa^_e_gbxªkm[klZgpbc>_dZjlZ^h[Z\ey_lkydjZcgbck_gkmZebafbg_\_jb_\kbeujZamfZdhlhjucfh`_lebrvg_fgh]hh]jZgbqblvwfhpbb±hkgh\gmxijbqbgmq_eh\_q_kdhc^_yl_evghklb
LZdhcih^oh^k\h_h[jZaghhljZ`Z_lky\\hijhkZoh[mq_gbyihkdhevdmimlvdbklbgghfmagZgbx±kha_jpZgb_lhhkgh\Z\kydh]hh[mq_gby±kha_jpZgb_ijbjh^ulhevdhhghkihkh[gh \ha[m^blv bklbggh fhjZevgu_ qm\kl\Z ihdZaZlv imlv d ijZ\bevghc `bagb Ql_gb_
dgb]gZh[hjhl\j_^ghlZddZdhghijb\h^blddhglZdlmkg_ijZ\bevghmkljh_gghckhpbZevghckj_^hcLZdbfh[jZahfh[mq_gb_^he`gh[ulvkm]m[hbg^b\b^mZevgufbfZdkbfZevgh
89
ijb[eb`zggufdijbjh^_^Z[ujZa\b\Zlv\ex^yolhevdh_kl_kl\_ggu_ihlj_[ghklb
Blh]b Mq_gb_ Jmkkh klZeh nbgZehf njZgpmakdh]h Ijhk\_s_gby ± j_amevlZlhf ihem\_dh\uoihbkdh\y\beZkvdhgp_ipby©h[s_kl\_ggh]h^h]h\hjZªdhlhjmxbihiulZeZkvij_l\hjblv \ `bagv <_ebdZy njZgpmakdZy j_\hexpby H^gh\j_f_ggh l_hjby Jmkkh gZ]ey^gh
ijh^_fhgkljbjh\ZeZ\kxh^gh[hdhklvnjZgpmakdh]hIjhk\_s_gby±hij_^_ezggu_^hklb`_gby\mq_gbbh]hkm^Zjkl\_khijh\h`^Zebkvijbfblb\ghcwde_dlbdhc\\hijhkZohglheh]bb
b ]ghk_heh]bb Blh]hf klZeh gZb\gZy b Z[khexlgh ]m[bl_evgZy ^ey nbehkhnbb dhgp_ipby
h[mq_gbyijbau\d`bagb\khhl\_lkl\bbkijbjh^hc\_^zldhldZamhl\kydh]hgZmqgh]hb
l_ogbq_kdh]h ijh]j_kkZ L_f g_ f_g__ njZgpmakdh_ Ijhk\_s_gb_ \jy^ eb fh`gh kqblZlv
nbehkhnkdbfj_]j_kkhf±wlhl\hijhk[m^_lih^jh[g__aZljhgml\
G_f_pdh_Ijhk\_s_gb_
H[sZyoZjZdl_jbklbdZDZdm`_]h\hjbehkvjZg__kfg_f_pdh_Ijhk\_s_gb_
kljhbehkvgZhkgh\_^\mojZpbhgZebklbq_kdbodhgp_ipbc±KibghaubE_c[gbpZ<i_j\hc
iheh\bg_XVIII \_dZ[_amkeh\gh^hfbgbjh\Zehmq_gb_E_c[gbpZebrvke_]dZfh^bnbpbjh\Zggh_<hevnhfb_]hmq_gbdZfbH^gZdhdk_j_^bg_\_dZrdheZ<hevnZy\ghaZreZ\lmibd
ihl_jy\ kihkh[ghklv d ^Zevg_cr_fm jZa\blbx d lhfm `_ wlh ^hklZlhqgh dhgk_j\Zlb\gh_
mq_gb_keZ[hkhhl\_lkl\h\Zehk\h[h^hex[b\hfm^momnjZgpmakdh]hIjhk\_s_gby<j_amevlZl_\lhjZyiheh\bgZXVIII \_dZoZjZdl_jbam_lky\hajZklZgb_ffZl_jbZebklbq_kdbol_g^_gpbcbh[jZs_gb_fdnbehkhnbbKibghauWlhli_jbh^hagZf_gh\Zgwde_dlbdhc^\mojZpbhgZebklbq_kdbo dhgp_ipbc klZ\r_c ij_^\_klgbp_c gh\hc nbehkhnbb DZglZ H^gZdh [hevrbgkl\h g_f_pdboijhk\_lbl_e_c \lhjhc iheh\bgu XVIII \_dZ [ueb jh\_kgbdZfb DZglZ b
khhl\_lkl\_gghijh^he`ZebjZ[hlZlv m`_\i_jbh^deZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbbIh
wlhcijbqbg_g_f_pdh_Ijhk\_s_gb_l_kghkfudZ_lkykg_f_pdbfjhfZglbafhfgZqZeZXIX
\_dZ b ijh\_klb qzldmx ]jZgbpm a^_kv g_ m^Zzlky gZijbf_j =zl_ b =_j^_jZ hlghkyl dZd d
g_f_pdhfm Ijhk\_s_gbx lZd b d jhfZglbafm < ^Zgghf kemqZ_ wlb nbehkhnu [m^ml jZkkfhlj_gu a^_kv ihkdhevdm ki_pbZevgh_ bamq_gb_ g_f_pdh]h jhfZglbafZ ijh]jZffhc g_
ij_^mkfhlj_gh
O<hevnb_]hrdheZ. OjbklbZg<hevn±\ke_^aZE_c[gbp_fklZ\bl\h]eZ\mm]eZfukebh;h]_fbj_q_eh\_q_kdhc^mr_b\_sZo\hh[s_dZdhkgh\ghckihkh[hlghr_gbyq_eh\_dZdfbjmLZd<hevn\klZzlgZihabpbbjZpbhgZebafZdhlhju_h^gZdh\iheg_ khhl\_lkl\mxl ^mom jZgg_]h Ijhk\_s_gby ijhiZ]Zg^bjmxs_]h \k_kbeb_ q_eh\_q_kdh]h
jZamfZ;he__lh]h<hevnZdlb\ghaZgbfZ_lkyijhk\_lbl_evkdhc^_yl_evghklvx\u^\b]Zyb
h[hkgh\u\Zyfgh]hqbke_ggu_`bl_ckdb_kh\_luBohlyihaZf_qZgbyf[hevrbgkl\Zbkke_^h\Zl_e_cihmq_gby<hevnZbboh[hkgh\Zgby^hklZlhqghljb\bZevgu Z ihjhc^Z`_ kf_rgu hgb ku]jZeb \Z`gmx jhev \h \g_^j_gbb jZamfZ \ ijZdlbq_kdmx `bagv Ihfbfh wlh]h
<hevn ijh^he`be mq_gb_ E_c[gbpZ h ;h]_ ijh\ha]eZkb\ ihke_^g_]h kh\_jr_gguf jZamfgufkms_kl\hfZ\_jm±hilbfbklbq_kdhcm\_j_gghklvx\kbeZoq_eh\_q_kdh]hjZamfZ
Nbehkhn ki_pbZevgh ih^qzjdb\Z_l \Z`gmx jhev nbehkhnbb dZd nmg^Zf_glZ ^jm]bo
gZmdij_^\hkobsZygZmdhmq_gb_Nbol_kf <hevn iulZ_lky \ukljhblv kh[kl\_ggh_
«gZmdhmq_gb_ªbklj_fblkydiheghcmihjy^hq_gghklbdhgp_ipbbhgm^_ey_lhkh[h_\gbfZgb_eh]bq_kdhckljh]hklbqlhh^gZdhijb\h^bld ml_j_ jy^Z ^hklb`_gbc E_c[gbpZ baeh`_gguog_kebrdhfqzldhZihlhfmg_©\ibkZ\rbokyª\h[smxdZjlbgmBlh]hfwlhckbkl_fZlbaZpbbklZgh\blkymdehg\klhjhgm^h]fZlbafZ±ijbgpbiuf_lh^ZiheZ]Zxlky\_jgufb gZ\k_]^Z b ^ey \k_o kemqZ_\ ohly ihke_^gb_ ^hklb`_gby _kl_kl\_gguo gZmd ^Zxl \kz
[hevr_hijh\_j`_gbcwlboijbgpbih\<dhgp_dhgph\mq_gb_<hevnZij_\jZsZ_lky\mklZj_\rmxdhgk_j\Zlb\gmxkbkl_fmg_dh]^Zijh]j_kkb\guob^_cbfuke_cL_fg_f_g__hgh
ku]jZeh\Z`gmxjhev\jZa\blbbg_f_pdhcnbehkhnbbkhojZgb\bk^_eZ\h[s_^hklmigufb
fgh]b_b^_bE_c[gbpZfZehba\_klgu_ijb`bagbnbehkhnZ
<gZqZe_o]h^h\XVIII \_dZ\ahr_^rbcgZij_klheNjb^jboII hkuiZ_lihq_klyfb
<hevnZ lZd qlh mq_gb_ fukebl_ey klZgh\blky _^\Z eb g_ ]hkm^Zjkl\_gghc nbehkhnb_c
90
IjmkkbbH^gZdhlmibdh\ucimlv<hevnZ[uedwlhfm\j_f_gb^hklZlhqghhq_\b^_g±kebrdhf\_ebddhgljZklf_`^mwlbfih^jZ`Zgb_fE_c[gbpmbkh\j_f_ggufbohlybhq_gvg_kh\_jr_ggufb mq_gbyfb njZgpmakdbo ijhk\_lbl_e_c l_f g_ f_g__ g_dhlhju_ mq_gbdb
<hevnZ^hklb]ebg_fZeuomki_oh\hldZau\Zykvhl^h]fbkhkj_^hlZqb\Zyk\hz\gbfZgb_gZ
wfibjbq_kdhf bkke_^h\Zgbb hl^_evguo h[eZkl_c agZgby < qZklghklb \Z`ghc aZkem]hc
rdheu<hevnZkqblZxlkha^Zgb_\f_kl_kXfhf±kfwfibjbq_kdhcikboheh]bb.
G_f_pdZynbehkhnbyaj_eh]hIjhk\_s_gby I_jbh^ aj_eh]h Ijhk\_s_gby \ =_jfZgbb
oZjZdl_jbah\Zeky[hevrbfjZaghh[jZab_f\a]ey^h\bdhgp_ipbch^gh\j_f_gghjZa\b\Zebkv
dZd fZl_jbZebklbq_kdb_ mq_gby \ ^mo_ njZgpmakdh]h Ijhk\_s_gby lZd b wfibjbaf \ ^mo_
;_jdebbebXfZGhgb\h^ghcbawlboh[eZkl_cg_[uebihemq_guagZqbl_evgu_j_amevlZlu ihwlhfm dh \lhjhc iheh\bg_ XVIII \_dZ klZeZ hq_\b^ghc g_h[oh^bfhklv kh\f_s_gby
jZaebqguolhq_daj_gbyI_j\hcihiuldhcijhklh]h©kbgl_aZªklZeh mq_gb_=hlohev^ZWnjhbfZE_kkbg]Z±ijbagZ\Z\r_]hkh^ghcklhjhgufgh]hh[jZab_km[klZgpbcZ
k^jm]hcklhjhgubo_^bgmxfZl_jbZebklbq_kdmxijbjh^mIjbwlhfnbehkhng_hl\_j]Z_l
ihgylb_;h]ZiheZ]Zyqlh\kzkms_kl\m_l\;h]_Zihgylb_\_sb_klvihgylb_;h]Zh[wlhc
\_sbE_kkbg]\u^_ey_l^\ZlbiZihagZgby±qm\kl\_ggh_bjZpbhgZevgh_kqblZyh[Z\iheg_
kZfh^hklZlhqgufbhgki_pbZevgh]h\hjblh[hij_^_eyxs_cjhebqm\kl\_gghklb\bkdmkkl\_ Fukebl_ev lZd`_ jZkkfZljb\Z_l \hijhk ijhbkoh`^_gby j_eb]bb jZaebqZy [h]hhldjh\_ggmx ihablb\gmx b _kl_kl\_ggmx j_eb]bb ihgbfZy ih^ ihke_^g_c lm qlh h[t_^bgy_l
g_db_[Zah\u_j_eb]bhagu_ijbgpbiuaZeh`_ggu_\khagZgbbLZd\hagbdZ_ljZkkfhlj_gb_
j_eb]bbkh\_jr_gghhlebqgh_hljZ^bdZevghcihabpbb=hev[ZoZkfbklZ\r__hkgh\hc^ey[m^ms_]hmq_gbyhj_eb]bbN_c_j[ZoZkf
Bh]Zgg=hlnjb^=_j^_j±kdehgyekydfZl_jbZebklbq_kdhfmbklhedh\Zgbx
dhgp_ipbbKibghaughjZa\b\Zewlmb^_xg_klhevjZ^bdZevghdZdnjZgpmakdb_fZl_jbZebklu L_f g_ f_g__ =_j^_j g_ kh\_jrZ_l gZ wlhf imlb agZqbl_evguo hldjulbc hdZau\Zykv
ebrvk\yamxsbfa\_ghff_`^mIjhk\_s_gb_fbjhfZglbafhfmih\ZygZ]mfZgghklvq_eh\_q_kdhc `bagb b bklhjbq_kdh]h ijhp_kkZ Koh`mx jhev b]jZ_l Bh]Zgg <hevn]Zg] =zl_
±g_kha^Z\rbcijbgpbibZevghgh\h]hmq_gbygh^_lZevghbamqb\rbcjy^qZklguo \hijhkh\ =eZ\ghc k\h_c aZ^Zq_c fukebl_ev kqblZ_l hkfuke_gb_ ijbjh^u \ p_ehf,
b^ms__ hl h[s_]h d qZklguf we_f_glZf ihwlhfm hg hkh[_ggh \ukhdh p_gbl ^_yl_evghklv
om^h`gbdZmkfZljb\Zxs_]hp_eh_\fgh]hh[jZabbijbjh^uKZf=zl_[uebom^h`gbdhfb
nbehkhnhfhghklZeky\bklhjbbfbjh\hcdmevlmjudZdZ\lhj©NZmklZªghlZd`_klj_fbeky
jZkkfhlj_lvmkljhckl\hijbjh^uklhqdbaj_gby\aZbfh^_ckl\byijhlb\hiheh`ghkl_cGZijbf_j=zl_kqblZep\_lkhq_lZgb_fk\_lZ`zelh]hblvfukbg_]hLZdnbehkhnbyihkl_i_gghih^oh^bld^_lZevghfmjZkkfhlj_gbxijhlb\hiheh`ghkl_c±ke_^mxsbfrZ]hfklZgh\blkyh[gZjm`_gb_ijhlb\hiheh`ghkl_cgZmjh\g_khagZgby
Blh]b
NjZgpmakdh_Ijhk\_s_gb_JZg__m`_]h\hjbehkvhg_dhlhjuodhgdj_lguo^hklb`_gbyo±lhfqlh[uehaZbfkl\h\Zghmijhk\_lbl_e_c[he__iha^gbfbnbehkhnZfbKx^Zke_^m_l ^h[Z\blv l_hjbx ©h[s_kl\_ggh]h ^h]h\hjZª ku]jZ\rmx jhev \ nhjfbjh\Zgbb mq_gby
FZjdkZkfH^gZdhnbehkhnkdb_^hklb`_gbynjZgpmakdh]hIjhk\_s_gbyh]jZgbqb\ZxlkywlbfbqZklghklyfb>Z`_\khpbZevghcbiheblbq_kdhckn_jZonbehkhnbywlh]hi_jbh^ZhdZaZeZkvkeZ[Zijhk\_lbl_ebij_^\hkoblbeb<_ebdmxNjZgpmakdmxj_\hexpbxh^gZdhwlhy\e_gb_ljm^ghgZau\Zlvihablb\guf©h[s_kl\_gguc^h]h\hjªjZa[beky\^j_[_a]b
h kmjh\mx j_Zevghklv ydh[bgkdh]h l_jjhjZ gZ kf_gm lbjZgm Ex^h\bdm ijbrze lbjZg Jh[_kiv_jZgZkf_gmihke_^g_fm±GZihe_hg<blh]_ihke_^\Z^pZlbiylbe_lg_klZ[bevghklbbi_jfZg_glghc\hcgu\kljZg_\gh\v\hpZjbeZkvfhgZjobynbgZevgZyp_ev[mj`mZaghc
j_\hexpbbZl_f[he__jZ\_gkl\hijZ\\k_o]jZ`^ZglZdbg_[ueZ^hklb]gmlZ
<qzf`_ijbqbgZlZdhc©g_m^ZqbªnjZgpmakdh]hIjhk\_s_gby"HgZdjh_lky\^hklZlhqghih\_joghklghcjZajZ[hld_hglheh]bbb]ghk_heh]bbnjZgpmakdb_ijhk\_lbl_ebihqlb
91
g_aZgbfZebkvbklbgghcijbjh^hcq_eh\_dZ±khagZgb_f±k\_^y \kz d jZamfghfm w]hbafm
Ghijbwlhfbwdhghfbq_kdb_ijbqbgug_gZreb\bojZ[hlZo^hklhcgh]hhljZ`_gbybfms_kl\_ggh_ g_jZ\_gkl\h [ueh ebrv bkoh^guf nZdlhjhf Z ijbqbgu kZfhc [mj`mZaghc j_\hexpbb e_`Zeb agZqbl_evgh ]em[`_ Jmkkh bo lZd b g_ ^hklb] Ihwlhfm ih^]hlh\dZ j_\hexpbbnjZgpmakdbfIjhk\_s_gb_flh`_\_kvfZih\_joghklgZ\kzq_]h^hklb]ebijhk\_lbl_eb ± hijZ\^Zgb_ \hafh`ghklb k\_j]gmlv lbjZgZ gbdlh g_ kmf_e ihdZaZlv bklhjbq_kdmx
g_h[oh^bfhklvj_\hexpbbGh\kzwlhlZd`_ebrvke_^kl\by±ke_^kl\bylh]hqlhijhk\_lbl_ebaZgbfZebkv\_kvfZih\_joghklgufkbgl_ahfij_^r_kl\mxsbomq_gbcg_kha^Z\q_]h
lhijbgpbibZevghgh\h]h:ihq_fm\kzijhbahrehbf_gghlZd"
A^_kvg_h[oh^bfhijb[_]gmlvdhp_gd_Ijhk\_s_gbyWg]_evkhfdhlhjucgZau\ZefZl_jbZebaf XVIII \_dZ f_lZnbabq_kdbf >_ckl\bl_evgh \k_ hglheh]bq_kdb_ Zki_dlu wlbo
mq_gbc km]m[h f_lZnbabqgu lh _klv mfhajbl_evgu hlhj\Zgu hl ijZdlbdb gb =hev[Zo gb
=_ev\_pbc gb Jmkkh g_ h[jZsZeb \gbfZgby gZ Z[kmj^gu_ ke_^kl\by k\hbo dhgp_ipbc lZd
dZdijhklhg_\b^_ebiml_ckha^Zlvqlhlhemqr__GZih\_joghklbe_`ZeZ_^bgZykm[klZgpbyKibghaudhlhjmxfh`gh[uehgZa\ZlvfZl_jb_cghqlh^_eZlv^Zevr_"DZdi_j_clbhl
_^bgh]h d qZklghfm" IhdZ _sz g_mihjy^hq_ggu_ agZgby _kl_kl\_gguo gZmd [ueb y\gh g_^hklZlhqguZh[sbcf_oZgbafjZa\blbyhklZ\Zekyg_yk_g[he__lh]hg_[ueh^Z`_m\_j_gghklb\_]hkms_kl\h\ZgbbHklZ\ZehkvnZglZabjh\Zlv©ih^]hgylvªhglheh]bq_kdh_mq_gb_
ih^lhqlhg_h[oh^bfhhljZablv\wlbd_\mq_gbbh]hkm^Zjkl\_GbjZpbhgZebklugbwfibjbdbgbIjhk\_s_gb_g_gZreb\uoh^Zbakha^Z\r_ckykblmZpbbbg_klZeb^Z`_bkdZlv
h[sbcf_oZgbafjZa\blbywlbfaZgyeZkvebrvdeZkkbq_kdZyg_f_pdZynbehkhnbydhlhjhc
ihlj_[h\Zehkvm]em[blvky\\hijhkukhagZgby±lZdijhbahreZj_\hexpbyDZglZ
G_f_pdh_ Ijhk\_s_gb_ A^_kv ^hklb`_gbc _sz f_gvr_ q_f \ kemqZ_ NjZgpbb kj_^b
qZklguo \hijhkh\ fh`gh hlf_lblv ebrv ihgylb_ _kl_kl\_gghc j_eb]bb E_kkbg]Z iha^g__
jZa\blh_N_c_j[ZohfH^gZdhbf__lkyb[he__h[sbcblh]g_f_pdh]hIjhk\_s_gby[eZ]h^Zjy<hevnmDZglihemqbe\hafh`ghklvhagZdhfblvkykmq_gb_fE_c[gbpZbaZbfkl\h\Zlv
hllm^Z jy^ b^_c e_`Zsbo \ hkgh\_ djblbdb ijZdlbq_kdh]h jZamfZ kf : g_fgh]h
iha`_dijhlb\hiheh`ghklyfE_c[gbpZh[jZlbekyR_eebg]ihklZ\b\rbc\kzmq_gb_hijbjh^_gZl\zj^mx^bZe_dlbq_kdmxhkgh\m
KjZ\gbl_evgZyoZjZdl_jbklbdZnjZgpmakdh]hbg_f_pdh]hIjhk\_s_gbyIh^\_^zggu_
blh]bjZkdju\Zxljy^jZaebqbcf_`^mnbehkhnb_cIjhk\_s_gby\^\mokljZgZo±p_eb[uebh^bgZdh\uh^gZdhblh]bhdZaZebkvhq_gvjZagufbH[sZyaZ^ZqZ±ijb[eb`_gb_[mj`mZaghcj_\hexpbb±\iheg_fh]eZ[ulvj_Zebah\ZgZ\hNjZgpbb\^hklZlhqghdhjhldb_kjhdb
ihlj_[h\Zehkvqmlv[he__ihem\_dZghg_bf_eZykghci_jki_dlb\u\jZa^jh[e_gghcbihdZ _sz \k_p_eh n_h^Zevghc =_jfZgbb Khhl\_lkl\_ggh b gZijZ\e_gghklv mq_gbc hdZaZeZkv
jZaebqghc njZgpmakdh_ Ijhk\_s_gb_ hdZaZehkv [he__ jZ^bdZevguf gh ijb wlhf ijhb]ghjbjh\Zeh nmg^Zf_glZevgu_ \hijhku [ulby b khagZgby g_f_pdh_ Ijhk\_s_gb_ [ueh mf_j_gg__ b kmf_eh khojZgblv ]eZ\gh_ ± mq_gb_ E_c[gbpZ \i_j\u_ \ gh\h_\jhi_ckdhc nbehkhnbb\kdju\r__ijhlb\hiheh`ghklbgZmfhajbl_evghfmjh\g_
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Z=eZ\gucmihjijbjZkkfhlj_gbbIjhk\_s_gby^_eZ_lkygZ\gmlj_gg_fijhlb\hj_qbb\k_omq_gbc±ihiuld_gZ[Za_fZl_jbZebafZh[tykgylvlZdb_ y\gh g_fZl_jbZevgu_ h[t_dlu dZd ih\_^_gb_ q_eh\_dZ j_eb]by hsms_gby >_ckl\bl_evghfZl_jbZebklbq_kdh_bebl_f[he__f_oZgbklbq_kdh_h[tykg_gb_ijbjh^ufure_gby b hsms_gbc \u]ey^bl Z[kmj^guf ± h^gZdh ^ey khklhygby gZmdb lh]h \j_f_gb ihbkdb
hkh[h]h©\f_klbebsZªkhagZgbydZaZebkv\iheg_ghjfZevgufb<dhgp_dhgph\\k_]haZ\_d
^hgZqZeZIjhk\_s_gbyJ_g_>_dZjlkfZdlb\ghbkdZelZbgkl\_ggmx©rbrdh\b^gmx
`_e_amªZaZihke_^mxsb_e_l[bheh]byg_kbevghijh^\bgmeZkv\i_jz^ih\iheg_[ZgZevghc ijbqbg_ hlkmlkl\by g_h[oh^bfhc nbabq_kdhc b obfbq_kdhc ©hihjuª Ijh[e_fZ
ijhk\_lbl_e_c \ ^jm]hf ± \klZ\ gZ klhjhgm fZl_jbZebafZ hgb ihkqblZeb wlm dhgp_ipbx
^hklZlhqgufh[hkgh\Zgb_fk\hbo mq_gbcg_ m^_eyy[hevrh]h \gbfZgby \hijhkZf f_lZnbabdb Gh bf_gghgZ klhev ©rZldmxª f_lZnbabdm hibjZebkv \k_ ^jm]b_ jZa^_eu bo mq_gbc
92
hdZaZ\rb_kyfZehihe_agufb^ey[m^ms_]h
L_f g_ f_g__ Dbk_ez\ ^_eZ_l ^Ze_dh b^msb_ \u\h^u bf_ggh ijhlb\hj_qb\hklv mq_gbcijhk\_lbl_e_caZklZ\beZDZglZZ\ke_^aZgbfb^jm]bog_f_pdbonbehkhnh\h[jZlblvkydki_pbZevghfmbamq_gbx\hijhkZijhlb\hj_qbydihgbfZgbxlh]hqlhijhlb\hj_qb_\
mq_gbb g_ h[yaZl_evgh ]h\hjbl h _]h eh`ghklb <u\h^u h^gZdh g_kdhevdh khfgbl_evgu
DZglg_bf_e gbdZdbo kljh]bo ^hdZaZl_evkl\ g_fZl_jbZevghcijbjh^u khagZgby ± hg ebrv
ke_^h\Zeh[s_cg_f_pdhcljZ^bpbblh_klvljZ^bpbbE_c[gbpZBihh[s_ijbgylhfmfg_gbxh[jZlbekyd\hijhkZfkhagZgbybijhlb\hj_qbyg_baaZl\hjq_kl\Zijhk\_lbl_e_cgh
gZ[ex^Zy h[sbc oh^ jZa\blby gh\h_\jhi_ckdhc nbehkhnbb b wfibjbdb b jZpbhgZebklu
[uebihk\h_fmijZ\ughbihk\h_fmg_ijZ\uKlZehykghqlhijhlb\hj_qbyf_`^mwfibjbafhfbjZpbhgZebafhffZl_jbZebafhfbb^_Zebafhfg_evayjZaj_rblv\jZfdZokms_kl\mxsbodhgp_ipbclh_klv\u[hjhfh^gh]hba\ZjbZglh\bofh`ghlhevdhkgylvaZf_gblv
g_dhlhjuf©kbgl_ahfª
93
DeZkkbq_kdZyg_f_pdZynbehkhnby
H[sZyoZjZdl_jbklbdZ
<j_f_ggu_ jZfdb b bklhjbq_kdb_ mkeh\by DeZkkbq_kdhc g_f_pdhc nbehkhnb_c gZau\Zxl ^hklZlhqgh dhjhldbc ijhf_`mlhd \ bklhjbb _\jhi_ckdhc fukeb Kh[kl\_ggh ]h\hjy
^Ze_dhg_\k_g_f_pdb_nbehkhnui_j\hciheh\bguXIX \_dZhlghkylkyddeZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbbIhkmlb^_eZh[s_ijbagZgghijbqbke_gb_dwlhcljZ^bpbbDZglZNbol_R_eebg]Zb=_]_ey<k_ohklZevguog_f_pdbonbehkhnh\dhgpZXVIII – gZqZeZXIX \_dZ
h[uqghhlghkyldg_f_pdhfmjhfZglbafmF_`^ml_flZd`_kms_kl\m_lihgylb_deZkkbq_kdbcg_f_pdbcb^_Zebafh[t_^bgyxs__ljZ^bpbxDZglZNbol_R_eebg]Z=_]_eykjhfZglbafhf gh bkdexqZxs__ jZa\blb_ mq_gby =_]_ey gZ fZl_jbZebklbq_kdhc hkgh\_ ij_^ijbgylh_ N_c_j[Zohf b FZjdkhf <ky wlZ l_jfbgheh]by ^hklZlhqgh mkeh\gZ b fZehkh^_j`Zl_evgZ agZqbl_evgh \Z`g__ hij_^_eblv \j_f_ggu_ jZfdb b kh^_j`Zl_evgu_ hkh[_gghklb
deZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbb
GZqZehhlkqzlZwlhcljZ^bpbbkDZglZg_ih^\_j]Z_lkykhfg_gbx±hlijZ\ghclhqdhc
klZgh\blky ihke_^gyy j_\hexpby \ nbehkhnbb ihkljh_gb_ mq_gby gZ hkgh\_ bkke_^h\Zgby
khagZgbyJZagh]eZkbydZkZxlkyebrvdhgdj_lghc^Zlu±kqblZlv_x©i_j_ehfgmxª^hdlhjkdmx ^bkk_jlZpbx DZglZ i_j\h_ ba^Zgb_ ©Djblbdb qbklh]h jZamfZª beb _z
\lhjh_ba^Zgb_Ih^h[gZylhqghklv\Z`gZ^eydmevlmjheh]bbZihlhfmgZb[he__jZamf_g\u[hjihke_^g_c^Zlu±bf_gghihke_\lhjh]hba^Zgbydgb]ZklZeZba\_klgZ\hreZ\
dmevlmjguch[hjhlIjh^he`_gb_ljZ^bpbbk\yaZghk[he__^_lZevgufbkke_^h\Zgb_fijh[e_fu ijhlb\hiheh`ghkl_c d dhlhjhc ijbrze DZgl wlbf aZgbfZebkv Nbol_ R_eebg] b
gZdhg_p=_]_ev<k_hklZevgu_g_f_pdb_nbehkhnulh]h\j_f_gbg_^hklb]eblZdh]hmjh\gy
jZkkfhlj_gby\hijhkZZihlhfm\_jhylghg_ke_^m_lhlghkblvboddeZkkbq_kdhcg_f_pdhc
nbehkhnbbjZkkfZljb\ZyebrvdZddmevlmjgmxhkgh\mk^_eZ\rmx\hafh`ghcihy\e_gb_b
jZkijhkljZg_gb_\_^msbonbehkhnkdbomq_gbc
=_]_evg_khfg_gghklZe\_jrbghcdeZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbbghbklZ\blvihke_ _]h kf_jlb lhqdm \jy^ eb \hafh`gh Ihke_^mxsb_ e_l mq_gb_ =_]_ey ijhklh
ih^Z\eyeh\k_jhkldbq_]heb[hgh\h]hZ_szihqlbe_l^hj_\hexpbb]h^Z]_]_evygkl\hijh^he`Zeh^hfbgbjh\Zlvohly m`_ihy\eyebkv\iheg_ kZfhklhyl_evgu_ gh kh^_j`Zl_evghk\yaZggu_k=_]_e_fmq_gbyN_c_j[ZoZbFZjdkZKblmZpbyhkeh`gy_lkyl_fqlh
m`_\_]h^uXIX \_dZihy\eyxlkyijbgpbibZevghgh\u_mq_gbyRhi_g]ZmwjZ\=_jfZgbbDv_jd_]hjZ\>ZgbbDhglZ\:g]ebb\hh[s_g_mdeZ^u\Zxsb_ky\gh\h_\jhi_ckdmx
ljZ^bpbxjZpbhgZebafZIhwlhcijbqbg_hij_^_eblvlhqgmx^ZlmhdhgqZgbydeZkkbq_kdhc
g_f_pdhc nbehkhnbb jZ\gh dZd b gh\h_\jhi_ckdh]h i_jbh^Z \jy^ eb \hafh`gh Fh`gh
ebrvhlg_klbd©nbgZemªljZ^bpbb=_]_eyb]_]_evygkl\hZlZd`_mq_gb_N_c_j[ZoZ±agZqbl_evgh[he__keZ[h_ghklhev`_l_hj_lbq_kdh_hlhj\Zggh_hlj_Zevghklbbg_gZr_^r__
k\h_]hijh^he`_gbyNbehkhnbyFZjdkZjZ\ghdZdRhi_g]ZmwjZDv_jd_]hjZDhglZgZreZ
k\hzijh^he`_gb_ihke_[mj`mZaghcj_\hexpbb]h^ZZihlhfmkihegufijZ\hffh`_l
gZau\Zlvkykh\j_f_gghcb[m^_ljZkkfhlj_gZ\qZklb
Bklhjbq_kdb_mkeh\bywlh]hi_jbh^Z±ihkl_i_ggh_gZjZklZgb_dZiblZebklbq_kdbohlghr_gbc b h[t_^bg_gb_ jZa^jh[e_gghc =_jfZgbb ?keb \h \j_f_gZ `bagb DZglZ Ijmkkby
jZa]jhfe_ggZy\oh^_K_fbe_lg_c\hcgu [ueZ ebrvnhjfZevguf h[t_^bg_gb_f g_aZ\bkbfuoa_f_evlhihke_jZa]jhfZGZihe_hgZnhjfbjm_lkyimklvihdZbkeZ[h__^bgh_g_f_pdh_ ]hkm^Zjkl\h Ijmkkby <kz ihkl_i_ggh ^\b`_lky d [mj`mZaghc j_\hexpbb b \hijhk _z
jZamfgh]hijh\_^_gbyklZgh\blkyhkgh\ghcaZ^Zq_cdeZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbb_kl_kl\_ggh gZ l_hj_lbq_kdhf mjh\g_ B j_\hexpby ^_ckl\bl_evgh ijhoh^bl \k_]h aZ g_kdhevdh^g_ch[oh^ykv\hlebqb_hlnjZgpmakdhcfZehcdjh\vxh^gZdhg_f_pdZyj_\hexpbydZd\k\hz\j_fynjZgpmakdZyjmrbl[hevrbgkl\hij_^r_kl\mxsbonbehkhnkdbomq_gbch[hjZqb\Zykvkh\k_fg_l_fq_]hh`b^Zebnbehkhnu
Hkgh\gu_q_jlu=eZ\gZybagbo±hjb_glZpbygZbamq_gb_khagZgbybfure_gbybo
94
ijbjh^u nmgdpbc b \hafh`ghkl_c M]em[e_gb_ \ wlb \hijhku ijb\_eh d h[gZjm`_gbx b
a^_kvijhlb\hiheh`ghkl_cih^h[guol_fqlh[uebba\_klgujZg__\ijbjh^_LZddeZkkbq_kdZy g_f_pdZy nbehkhnby ijbreZ d bamq_gbx ijhlb\hiheh`ghkl_c b ijhlb\hj_qbc f_oZgbafZjZa\blbyfbjZ^bZe_dlbdZihy\b\rZyky_szm=_jZdeblZkfklZgh\blkyhkgh\guff_lh^hfbkke_^h\Zgby>jm]Zyq_jlZ±gZijZ\e_gghklvgZkhpbZevgu_\hijhkuoZjZdl_jgZy \ijhq_f b ^ey hklZevghc gh\h_\jhi_ckdhc nbehkhnbb H^gZdh \ =_jfZgbb wlZ
gZijZ\e_gghklv hdZaZeZkv g_kdhevdh k\h_h[jZaghc aZ^Zq_c nbehkhnh\ klZeh hkfuke_gb_
<_ebdhc NjZgpmakdhc j_\hexpbb ZgZeba _z hrb[hd b kha^Zgb_ l_hj_lbq_kdhc [Zau ^ey
ijh\_^_gby©kh[kl\_gghcª[mj`mZaghcj_\hexpbbA^_kvdeZkkbq_kdZyg_f_pdZynbehkhnby
ihreZ agZqbl_evgh ^Zevr_ njZgpmakdbo ijhk\_lbl_e_c ± wlbq_kdb_ mq_gby hkgh\Zggu_ gZ
dZl_]hjbq_kdhf bfi_jZlb\_ khojZgyxl k\hx ZdlmZevghklv b ih k_c ^_gv h^gZdh hdhgqZl_evgZy p_ev ± l_hj_lbq_kdh_ h[hkgh\Zgb_ g_h[oh^bfhklb [mj`mZaghc j_\hexpbb ± lZd`_
g_[ueZ^hklb]gmlZ
Hkh[_gghklv ihabpbb Dbk_ez\Z Dbk_ez\ h[tykgy_l ihy\e_gb_ klhev \u^Zxs_cky nbehkhnkdhcljZ^bpbbbf_ggh\=_jfZgbbl_fqlhlhevdha^_kvnbehkhnb_caZgbfZebkvijhn_kkbhgZevgu_nbehkhnuGZi_j\uc \a]ey^ wlh dZ`_lky kljZgguf ± =h[[k Ehdd hlqZklb
E_c[gbp b ;_jdeb lZd`_ bf_eb nbehkhnkdh_ h[jZah\Zgb_ g_ bf_y h^gZdh \hafh`ghklb
ijhn_kkbhgZevghaZgbfZlvkylhevdhnbehkhnb_cIjbqbgZg_kdhevdh\^jm]hf\XVII \_d_
mgb\_jkbl_luhklZxlky©m[_`bs_fªkoheZklbdbZihlhfmih^h[gh_nbehkhnkdh_h[jZah\Zgb_ijhklhg_bf_eh[hevrh]hkfukeZ=h[[kmEhddmE_c[gbpmijboh^behkv\gZqZe_hijh\_j]Zlv bf_xsb_ky agZgby Z aZl_f kha^Z\Zlv gh\u_ DZgl gZoh^beky \ bghc kblmZpbb hg
ihemqbe\iheg_kh\j_f_ggh_^eyk_j_^bguXVIII \_dZnbehkhnkdh_h[jZah\Zgb_©hqbs_ggh_ªhlkoheZklbdbZaZl_fbf_e\hafh`ghklvjZ[hlZlv\mgb\_jkbl_l_bijhn_kkbhgZevgh
aZgbfZlvkynbehkhnb_cKhhl\_lkl\_gghj_amevlZl[ueg_kdhevdhbguf
BffZgmbeDZgl
;bh]jZnbybkhqbg_gby. BffZgmbeDZgl±jh^beky\D_gb]k[_j]_bijh\ze
\wlhf]hjh^_ihqlb\kx`bagv\qZklghklb[uejmkkdbfih^Zggufihke_K_fbe_lg_c\hcgu \ oh^_ dhlhjhc Jhkkby aZo\ZlbeZ <hklhqgmx KZdkhgbx DZgl [ue kughf k_^_evgh]h
fZkl_jZ hdhgqbe ]bfgZabx Z aZl_f ± \ ]h^m ± D_gb]k[_j]kdbc mgb\_jkbl_l A^_kv gZ
[m^ms_]hnbehkhnZhdZaZeb[hevrh_\ebygb_\a]ey^uGvxlhgZb<hevnZkfIhke_
hdhgqZgbymgb\_jkbl_lZDZgle_ljZ[hlZe^hfZrgbfmqbl_e_fZaZl_f\]h^m klZe
ijb\Zl^hp_glhf D_gb]k[_j]kdh]h mgb\_jkbl_lZ ]^_ qblZe e_dpbb ih f_lZnbabd_ b _kl_kl\_ggufgZmdZfIhijbqbg_g_o\Zldb^_g_]nbehkhnmijboh^behkvih^jZ[Zlu\Zlv±gZijbf_j ihfhsgbdhf [b[ebhl_dZjy dhjhe_\kdh]h aZfdZ Ebrv \ ]h^m ihke_ aZsblu ^hdlhjkdhc ^bkk_jlZpbb DZgl klZe ijhn_kkhjhf dZn_^ju eh]bdb b f_lZnbabdb ihemqb\ \hafh`ghklvg_aZgbfZlvkyihklhjhgg_c^_yl_evghklvx
Hkgh\gu_ ijhba\_^_gby DZglZ ± ©DjblbdZ qbklh]h jZamfZª \lhjh_ ± i_j_jZ[hlZggh_ ± ba^Zgb_ ©DjblbdZ ijZdlbq_kdh]h jZamfZ» (1788), «DjblbdZ kihkh[ghklb d
km`^_gbxª < _ ]h^u nbehkhn lZd`_ ibr_l jy^ ZglbojbklbZgkdbo jZ[hl k ]h^Z
ij_djZsZ_lij_ih^Z\Zgb_ihijbqbg_iehoh]ha^hjh\vyjZg__a^hjh\v_nbehkhnZlZd`_[uehkeZ[ufbaaZq_]hhg\zehq_gvihklhyggucbh^ghh[jZaguch[jZa`bagb
>hdjblbq_kdbci_jbh^DZglgZqbgZek\hxnbehkhnkdmx^_yl_evghklvkihiuldbjZa\blby mq_gbc <hevnZ b E_c[gbpZ \ fheh^hklb hg kbevgh m\e_dZeky dhkfheh]b_c dhlhjZy
ihkl_i_ggh ijb\_eZ nbehkhnZ d kjZ\g_gbx dZjl_abZgkdhc b gvxlhgh\kdhc dZjlbg fbjZ
Fukebl_evaZgbfZ_lkykbgl_ahf^\moih^oh^h\±h[tykgyymkljhckl\h<k_e_gghcgZhkgh\_
ijbly`_gbybhllZedb\ZgbyhghldZaZekyhlb^_b ©i_j\bqgh]hlheqdZªkqblZybklhqgbdhf
fZl_jbbb^\b`_gby;h]ZIh^h[gu_©ijhf_`mlhqgu_ª\a]ey^uihkl_i_gghijb\h^ylDZglZ
d Z]ghklbpbafm XfZ kf ijbqbggu_ k\yab g_ihagZ\Z_fu Z mkljhckl\h ikbobdb g_^hklmighgZr_fmihagZgbx
L_f g_ f_g__ ih^h[guc ©kbgl_aª hdZau\Z_lky ^hklZlhqgh ijhlb\hj_qb\uf b g_ mkl95
jZb\Z_lDZglZHg\hlebqb_hlXfZ^hklZlhqgh\ukhdhhp_gb\Z_ljZamfijbau\Zy\ke_^
aZijhk\_lbl_eyfb\uklZ\blv\kzgZkm^jZamfZGhbkZfjZamfg_^he`_gba[_`Zlvih^h[ghc mqZklb±ke_^m_lhij_^_eblvkyk]jZgbpZfb gZrbo \hafh`ghkl_c G_evay ke_^h\Zlv gb
EhddmE_c[gbpmIjhk\_s_gbxkqblZ\rbfjZamf\k_fh]msbfgbXfmiheZ]Zxs_fmgZrb\hafh`ghklbdjZcg_h]jZgbq_ggufbG_h[oh^bfhijbfbjblvwlbkh\_jr_gghjZaebqgu_
ljZ^bpbb±ghg_fgh]hdjZlghhijh[h\Zggufimlzfkbgl_aZZkha^Zgb_fgh\hcdhgp_ipbb
gZijbgpbibZevghgh\hchkgh\_±djblbd_\k_oij_^r_kl\mxsbomq_gbcBf_gghwlhbaf_g_gb_\h\a]ey^ZoDZglZkh\iZ\r__ih\j_f_gbkaZsblhc^hdlhjkdhc^bkk_jlZpbb±
kqblZxlgZqZehfdjblbq_kdh]hi_jbh^Zijh^he`Z\r_]hky\iehlv^h]h^Z±hdhgqZgby
l\hjq_kdhc^_yl_evghklbnbehkhnZ
Qlh\ua\ZehlZdh_baf_g_gb_\h\a]ey^ZoDZglZ"Kms_kl\mxljZagu_lhqdbaj_gbygZ
wlhlkqzlGhkm^yih\k_fmhkgh\gZyijbqbgZ±h[sbcoh^jZa\blbygh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbbgZf_lbebkvjZkoh`^_gbyihdjZcg_cf_j_ihljzfimgdlZfjZpbhgZebafbeb wfibjbaf fZl_jbZebaf beb b^_Zebaf h[t_dlb\ghklv beb km[t_dlb\ghklv hsms_gbc >ey
^Zevg_cr_]h jZa\blby y\gh lj_[h\Zehkv dZdlh jZaj_rblv wlb ijhlb\hj_qby qlh [ueh g_\hafh`ghgb\jZfdZokZfbomq_gbcgb\jZfdZoboijhklh]hkbgl_aZ\qzfDZglm[_^beky
ebqghAgZqblke_^m_lgZqZlvkdjblbdbklZjuomq_gbcZaZl_fkha^Zlvg_qlhgh\h_hkgh\u\ZykvgZemqr_fbaklZjh]hA^_kvhdZaZehkvhkh[_ggh\_ebdh\ebygb_XfZZ]ghklbpbaf
dhlhjh]hdZdjZab[uegZijZ\e_gijhlb\lZdbo^h]fgh\h_\jhi_ckdhcljZ^bpbbdZdihgylb_ km[klZgpbb H^gZdh Z]ghklbpbaf DZglZ hdZaZeky kh\k_f bguf ± g_ lhevdh jZajmrZxsbfghbkhab^Zxsbf
H[sZy oZjZdl_jbklbdZ djblbq_kdh]h i_jbh^Z D djblbq_kdhfm i_jbh^m hlghkyl ljb
nmg^Zf_glZevgu_ jZ[hlu DZglZ ©DjblbdZ qbklh]h jZamfZª ©DjblbdZ ijZdlbq_kdh]h jZamfZª ©DjblbdZkihkh[ghklbdkm`^_gbxªHgbhljZabebljbklhjhgu mq_gbynbehkhnZhglheh]bx b ]ghk_heh]bx wlbdm b iheblbdm eh]bdm khhl\_lkl\_ggh Ihke_^gyy fZeh hjb]bgZevgZ b jZkkfZljb\Zlvky g_ [m^_l aZlh i_j\Zy jZ[hlZ nmg^Zf_glZevgZ b aZkem`b\Z_l ^_lZevgh]h hk\_s_gby < kemqZ_ ©Djblbdb ijZdlbq_kdh]h jZamfZª [m^_l jZkkfhlj_g lhevdh
h^bgbaZki_dlh\k\yaZgguckkh[kl\_gghwlbdhc
DZglih^jZa^_ey_lkhagZgb_\p_ehfgZljbqZklb±qm\kl\_gghklv, jZkkm^hdbjZamf;
kh^_j`Zgb_i_j\hcg_gm`^Z_lky\h[tykg_gbyoZ^\_ihke_^gb_[m^ml^_lZevghjZkkfhlj_gu g_kdhevdh iha^g__ < khhl\_lkl\bb k wlhc deZkkbnbdZpb_c ©DjblbdZ qbklh jZamfZª khklhbl ba ljzo qZkl_c: ljZgkp_g^_glZevghc wkl_lbdb, ljZgkp_g^_glZevghc ZgZeblbdb b
ljZgkp_g^_glZevghc ^bZe_dlbdb ^\_ ihke_^gb_ h[jZamxl ljZgkp_g^_glZevgmx eh]bdm).
A^_kvg_h[oh^bfhki_pbZevghjZatykgblvl_jfbg©ljZgkp_g^_glZevgucª±wlhlhqlhij_^r_kl\m_lhiulmb^_eZ_l_]h\hafh`gufLZdbfh[jZahfljZgkp_g^_glZevgucg_bf__lgbdZdh]hhlghr_gbydljZgkp_g^_glghfmlh_klvg_^hklmighfmjZamfm
GZdhg_paZ\_jrZyh[sb_aZf_qZgbyke_^m_lkdZaZlvhlbiZoagZgby\u^_ey_fuoDZglhf ih fg_gbx nbehkhnZ agZgb_ fh`_l [ulv gZmqguf lh _klv [_amkeh\gh ^hklh\_jguf
\k_h[sbfbg_h[oh^bfufbg_gZmqgufGZmqgh_agZgb_\k\hxhq_j_^v[u\Z_lwfibjbq_kdbfZihkl_jbhjgufbeb©qbklufªZijbhjguf±^hhiulguf<hafh`gZbgZydeZkkbnbdZpby±gZZgZeblbq_kdh_h[tykgyxs__bkbgl_lbq_kdh_ijbjZsb\Zxs__agZgbyhlg_k_gb_dhgdj_lgh]hkm`^_gbydh^ghfmbawlbolbih\hkms_kl\ey_lkyihgZebqbx\km[t_dl_
kh^_j`Zgbyij_^bdZlZM`_a^_kv\hagbdZ_li_j\Zyijh[e_fZykghqlhijbf_jhfZijbhjgh]h ZgZeblbq_kdh]h agZgby y\ey_lky eh]bq_kdh_ km`^_gb_ Z Zihkl_jbhjgh]h kbgl_lbq_kdh]h
agZgby±hiulIhgylbyZihkl_jbhjgh]hbZgZeblbq_kdh]hijhlb\hj_qZl^jm]^jm]m±gjlj,yh_
agZgb_g_\hafh`gh:\hafh`ghebZijbhjgh_kbgl_lbq_kdh_agZgb_"<_^v\kemqZ_hljbpZl_evgh]hhl\_lZjZaebqgu_deZkkbnbdZpbbhdZau\ZxlkylZ\lheh]b_c
LjZgkp_g^_glZevgZywkl_lbdZIhDZglmwkl_lbdZ±]ghk_heh]bq_kdh_mq_gb_hqm\kl\_gghklbbkha_jpZgbb\hh[s_Bkoh^gufiheh`_gb_fy\ey_lkykms_kl\h\Zgb_g_ihagZ\Z_fhcj_Zevghklblh_klvh[t_dlh\g_^hklmiguogZrbfhsms_gbyfnbehkhngZau\Z_llZdb_
h[t_dlu\_sZfb\k_[_DZ`^hc\_sb\k_[_khhl\_lkl\m_lghmf_g±g_dhlhjh_Z[kljZdlgh_
96
ihgylb_]h\hjys__hkms_kl\h\Zgbb\_sb\k_[_ghgbdZdg_jZkdju\Zxs___zkmsghklb
^jm]bfbkeh\Zfbghmf_g±©ijh[e_fZlbq_kdh_ihgylb_ij_^f_lZªLZdbfh[jZahffbj\_s_c\k_[_dZdjZab_klvljZgkp_g^_glgh_hgg_^hklmi_gqm\kl\Zfh^gZdh\gzf_klvf_klhjZamfmGhihke_^gbc±ij_^f_lljZgkp_g^_glZevghc^bZe_dlbdb
IhdZ`_ke_^m_ldhkgmlvkyjZkkfhlj_gbyDZglhfhsms_gbcihfg_gbxnbehkhnZhgb
khklhylba^\mog_jZaju\ghk\yaZgguoqZkl_c – kh^_j`Zgbybnhjfu. Kh^_j`Zgb_iZkkb\gh[_kkljmdlmjghbZihkl_jbhjghnhjfZZijbhjgZhgZkljmdlmjbjm_lkh^_j`Zgb_ij_\jZsZyijhklh_kha_jpZgb_\\hkijbylb_>\_nhjfu±ijhkljZgkl\hb\j_fy±y\eyxlkyhkgh\gufbhgbij_^klZ\eyxlkh[hcZijbhjgu_kha_jpZgbylh_klv^Zxl\hafh`ghklvkha_jpZlv
F_`^ml_fwlhg_\jh`^zggu_b^_blZddZdhgbg_kh^_j`Zlkh[kl\_gghagZgbyijhkljZgkl\hb\j_fy±h[t_dlu[_kkh^_j`Zl_evgu_ghkihkh[gu_kljmdlmjbjh\ZlvgZ[ex^_gbygZih^h[b_ ^bnn_j_gpbZevguo hi_jZlhjh\ \ fZl_fZlbd_ ^Zxsbo g_dbc j_amevlZl ebrv ijb
^_ckl\bbgZnmgdpbxBf_ggh\wlhfjZa^_e_k\h_]hmq_gbyDZglh[jZsZ_lkydfZl_fZlbd_
Zdkbhfu ?\deb^Z Zijbhjgu lZd dZd aZ^Z\Z_fh_ bfb ijhkljZgkl\h khhl\_lkl\m_l gZr_fm h
gzf ij_^klZ\e_gbx H^gZdh kha^Zgb_ g__\deb^h\hc ]_hf_ljbb g_ ijhlb\hj_qbl a^jZ\hfm
kfukem ± ijhklh ihemqblky ]_hf_ljby ijhkljZgkl\Z \hkijbgbfZ_fh]h dZdbfblh ^jm]bfb
g_q_eh\_q_kdbfbkms_kl\ZfbA^_kv`_j_rZ_lkyijh[e_fZZijbhjgh]hkbgl_lbq_kdh]hagZgby±bfy\ey_lkyfZl_fZlbdZ_zZdkbhfuZijbhjgughkZfoZjZdl_jihklhygghjZkrbjyxs_]hkyagZgbykbgl_lbq_g
LjZgkp_g^_glZevgZy ZgZeblbdZ A^_kv DZgl ijh^he`Z_l hkgh\gmx b^_x k\h_c ljZgkp_g^_glZevghc wkl_lbdb kh^_j`Zgb_ gZ[ex^_gbc ihke_^h\Zl_evgh kljmdlmjbjm_lky b
h[h[sZ_lkykbkihevah\Zgb_fZijbhjguodZl_]hjbc±nhjfgZr_]h khagZgby dhlhju_ [_amkeh\gh bklbggu ^ey \k_o ex^_c gh \hafh`gh g_\_jgu ^ey ^jm]bo fukeysbo kms_kl\
Dhg_qguf j_amevlZlhf lZdh]h mihjy^hq_gby klZgh\ylky km`^_gby hiulZ kh^_j`Zsb_ \
ijbgpbi_\kxiheghlmgZrboagZgbchfbj_Bf_gghhgbklZgh\ylkyh[t_dlhf ^_yl_evghklbjZkkm^dZ±ij_^f_lhfljZgkp_g^_glZevghcZgZeblbdbGhihfbfhgZr_]hhiulZkms_kl\mxlb\_sb\k_[_±hgbg_^hklmigujZkkm^dmby\eyxlkyh[eZklvx^_yl_evghklbjZamfZ
DZgl\u^_ey_lhkgh\guodZl_]hjbcmihjy^hqb\Zxsbo\kydh_qm\kl\_ggh_agZgb_b
jZa^_ey_lbogZq_luj_]jmiiu±dhebq_kl\ZdZq_kl\Zhlghr_gbybfh^Zevghklb±k\yau\Zy
ih^h[gh_ jZa^_e_gb_ kh k\h_c deZkkbnbdZpb_c km`^_gbc I_j_qbke_gb_ dZl_]hjbc \jy^ eb
g_h[oh^bfh±ihegucbokibkhdfh`ghgZclb\[4].<Z`g__^jm]h_\u^_eb\dZl_]hjbbnbehkhnlZdbg_kfh]lhedhfh[tykgblvqlhkgbfb^_eZlv±dZdb_b\dZdhcihke_^h\Zl_evghklbijbf_gylvdlhfmbebbghfmgZ[ex^_gbx"L_fg_f_g__DZglij_^ijbgbfZeihiuldb
ih^h[guojZatykg_gbc
Gh i_j_^ wlbf hklZ\Zeky b ^jm]hc g_fZeh\Z`guc \hijhk hldm^Z dZl_]hjbb [_jmlky"
DZgl \\h^bl ihgylb_ ljZgkp_g^_glZevghc Zii_jp_ipbb dZd ij_^klZ\e_gby ©Y fukexª wlh
g_dhlhjZybkoh^gZyeh]bq_kdZykljmdlmjZkhagZgbyh^bgZdh\Zy^ey\k_oex^_cbhibku\Z_fZydZl_]hjbyfbIjbqbgZ\hagbdgh\_gbybg_baf_gghklbljZgkp_g^_glZevghcZii_jp_ipbb
g_ jZkdju\Z_lky AZl_f ©h[h[sb\ª dZl_]hjbb nbehkhn \\h^bl lZd gZau\Z_fuc ko_fZlbaf
\j_f_gb±hij_^_ey_l\k_dZl_]hjbbq_j_a\j_fyfgh`_kl\_gghklv±gZ[hjhl^_evguofhf_glh\ \j_f_gb j_Zevghklv ± [ulb_ ij_^f_lZ \h \j_f_gb km[klZgpbZevghklv ± mklhcqb\hklv ij_^f_lZ \h \j_f_gb g_h[oh^bfhklv ± gZebqb_ ij_^f_lZ \ ex[h_ \j_fy F_oZgbaf
ijbf_g_gbydZl_]hjbcklZgh\blkyykg__ghdhgdj_lgucZe]hjblf^_ckl\bc \kz jZ\gh hklZzlkydjZcg_lmfZggufL_fg_f_g__\\_^_gb_dZl_]hjbZevghcko_fu\kzjZ\ghhklZzlkyh]jhfghc aZkem]hc DZglZ hgh jZaj_rZ_l ijh[e_fm Z[kljZdpbc HdZau\Z_lky qlh Z[kljZdpby
wlh b g_ bg^mdpby qZklgh]h dZd kqblZe ;wdhg kf b g_ kZfh qZklgh_ dZd iheZ]Ze
;_jdeb kf gh ijh^mdl kljmdlmjbjh\Zgby qZklgh]h Zijbhjgufb nhjfZfb khagZgby
LZd j_Zebam_lky ijbgpbibZevgh gh\uc ih^oh^ d ]ghk_heh]bb \ dZdhflh kfuke_ \hajh`^ZxsbcklZjucl_abkIjhlZ]hjZkf©Q_eh\_d±f_jZ\k_o\_s_cªBf_gghwlhgZau\Zxlj_\hexpb_cDZglZ\nbehkhnbbijZ\^Zbgh]^Z]h\hjylh ©ilhe_f__\kdhcdhgljj_\hexpbbªkqblZyqlhihklZ\e_ggZyaZ\bkbfhklv\kydh]hagZgbyhlkhagZgbyg_ij_f_ggh\_^zl
d iheghfm km[t_dlb\bafm L_f g_ f_g__ DZgl \k_]^Z ih^qzjdb\Ze qlh \k_fb kbeZfb klj_97
fblkydh[t_dlb\ghklb[he__lh]hhgdg_c^_ckl\bl_evghklj_fbeky±dZl_]hjbb[_amkeh\ghh[t_dlb\guihkdhevdmijbkmsb\k_fex^yfZbgu_fukeysb_kms_kl\ZkbghckljmdlmjhckhagZgbygZf\kzjZ\ghg_ba\_klgu
< aZ\_jr_gb_ ljZgkp_g^_glZevghc ZgZeblbdb DZgl \ukljZb\Z_l ©qbklh_ _kl_kl\hagZgb_ªgZhkgh\_dZl_]hjbcbko_f^_yl_evghklbkhagZgbyHghhkgh\u\Z_lkygZq_lujzo[Zah\uo iheh`_gbyo \kz gZ[ex^Z_fh_ bf__l dhebq_kl\_ggmx hij_^_ezgghklv Z ihlhfm \kz
[_kdhg_qgh ^_ebfh \kz hsmsZ_fh_ bf__l dZq_kl\_ggmx hij_^_ezgghklv Z ihlhfm g_l
imklhluihhij_^_e_gbxkm[klZgpbyihklhyggZZihlhfmwg_j]bybfimevkfZl_jbykhojZgyxlkykh]eZkgh_keh]bq_kdbfbmkeh\byfbhiulZ\hafh`ghkh]eZkgh_khsms_gbyfb ^_ckl\bl_evgh kh]eZkgh_ k hsms_gbyfb b dZl_]hjbyfb g_h[oh^bfh lh _klv \ ijbjh^_
j_Zebam_lkyijbqbgghke_^kl\_ggZyk\yavDhg_qghih^h[gu_ml\_j`^_gbyb^hdZaZl_evkl\Z
k_cqZk dZ`mlky kf_rgufb dZd \ijhq_f b ZgZeh]bqgu_ km`^_gby >_dZjlZ Kibghau beb
EhddZ L_f g_ f_g__ DZgl k^_eZe h^bg \Z`guc rZ] jZkkfZljb\Zy \ dZq_kl\_ _^bghc km[klZgpbbkhagZgb_hggZf_qZ_limlb\u\h^Zfgh]hh[jZabyijbjh^uba_^bgkl\Zkm[klZgpbb
L_i_jvh^ghcbahkgh\guoaZ^ZqnbehkhnbbklZgh\blkyihbkdf_oZgbafZjZa\blbydhlhjuc
ijZ\^Z hdZau\Z_lky k\yaZgguf k ljZgkp_g^_glZevghc ^bZe_dlbdhc Z g_ dZl_]hjbZevghc
kljmdlmjhckhagZgby
LjZgkp_g^_glZevgZy ^bZe_dlbdZ Wlhl jZa^_e ©Djblbdb qbklh]h jZamfZª ihk\yszg
kh[kl\_gghcjZamfm±\ukr_ckhklZ\eyxs_cq_eh\_q_kdh]hkhagZgby_]haZ^ZqZ±bamq_gb_
ijhlb\hj_qbc \hagbdZxsbo ijb jZkkm^hqghf ihagZgbb fbjZ Z lZd`_ ijhbkoh`^_gby b
^_ckl\bydZl_]hjbcIjbqzf_keb\lhjZyaZ^ZqZhklZzlkyg_j_rzgghclh\i_j\hcj_Zebam_lky \ky gh\bagZ ih^oh^Z DZglZ ± bf_ggh jZaj_r_gb_ ijhlb\hj_qbc k\yaZgguo k gZebqb_f
kh\_jr_gghg_^hklmiguojZkkm^dm\_s_c\k_[_klZgh\blkyhkgh\ghcaZ^Zq_cjZamfZ:^ey
jZaj_r_gby wlbo ijhlb\hj_qbc gm`gh iulZlvky dZdbflh h[jZahf ihagZ\Zlv \_sb \ k_[_
DZgl \b^bl imlv lZdh]h ihagZgby \ij_h^he_gbb beexabc lh _klv hrb[hqguo km`^_gbc d
dhlhjufihklhygghijboh^bljZamfebrzgguc©hihjuªhj]Zgh\qm\kl\Nbehkhn\u^_ey_l
ljb\b^ZlZdbobeexabc±wfibjbq_kdb_\ebygb_qm\kl\gZjZkkm^hdlh_klvbkdZ`_gb_dZl_]hjbc eh]bq_kdb_ g_\_jgh_ bkihevah\Zgb_ dZl_]hjbc b ljZgkp_g^_glZevgu_ ih^f_gZ
j_]meylb\gh]hbkihevah\Zgby mfZ gZ dhgklblmlb\gh_ Kh[kl\_ggh ]h\hjy ihgbfZgb_ j_]meylb\ghcjhebjZamfZklZgh\blky\Z`guf^hklb`_gb_fDZglZdhgklblmlb\gh_bkihevah\Zgb_jZamfZhagZqZ_lihiuldmihemq_gbykh^_j`Zl_evgh]hagZgbyh[h[t_dl_g_ihkj_^kl\_ggh jZamfhf wlh ijbgpbibZevgh g_\_jgh ihkdhevdm _^bgkl\_gguc bklhqgbd kh^_j`Zgby ±
qm\kl\_gghklvJhevjZamfZ±j_]meylb\gZylh_klv_]hp_ev±kjZ\gb\ZlvjZaebqgu_qm\kl\_ggu_agZgbyghg_hnhjfeylvbokihfhsvxdZl_]hjbc\ke_^aZjZkkm^dhfZkihfhsvx
\hagbdZxsboijhlb\hj_qbcihemqZlvagZgb_h\_sZo\k_[_
Kj_^kl\hfjZamfZ\wlhfg_ez]dhf^_e_^he`guklZlvljZgkp_g^_glZevgu_b^_b±ZgZeh]dZl_]hjbcjZkkm^dZfh`ghkdZaZlvqlhb^_b±dZl_]hjbbjZkrbj_ggu_^h\hafh`ghklb
[_kdhg_qgh]hijbf_g_gbybgZijZ\e_ggu_gZihagZgb_\_s_c\k_[_DZgl\u^_ey_lljb\b^Z
b^_c±ikboheh]bq_kdb_kh^_j`Zsb_\k_[__^bgkl\hfukeysbokm[t_dlh\dhkfheh]bq_kdb_
kh^_j`Zsb_\k_[__^bgkl\hy\e_gbcbl_heh]bq_kdb_kh^_j`Zsb_\k_[__^bgkl\hij_^f_lh\fure_gby
Ikboheh]bq_kdZy b^_y \dexqZ_l \ k_[y ljb ihgylby km[t_dlZ: wfibjbq_kdbc bg^b\b^
hl^_evgh_ ©yª ]ghk_heh]bq_kdbc bg^b\b^ ljZgkp_g^_glZevgZy Zii_jp_ipby b ljZgkp_g^_glguckm[t_dlI_j\h_y\ey_lkyhkgh\hcqm\kl\_gghklb\lhjh_±jZkkm^dZlj_lv_^he`gh[ulvdZdlhk\yaZghkjZamfhfdZdbihq_fmDZglg_mlhqgy_l;he__bgl_j_kgu_fhf_glu\hagbdZxlijbjZkkfhlj_gbb^\mo^jm]bo\b^h\b^_c
Dhkfheh]bq_kdbob^_cq_luj_dZ`^Zyhkgh\u\Z_lkygZZglbghfbblh_klviZj_ijhlb\hiheh`guoml\_j`^_gbcl_abk±Zglbl_abkdZ`^h_badhlhjuo^hdZau\Z_lkyh^bgZdh\hm[_^bl_evghDZgl\u^_ebe^hklZlhqghfgh]hZglbghfbc\jZaguoh[eZklyonbehkhnbbh^gZdh
bf_ggh q_luj_ Zglbghfbb qbklh]h jZamfZ klZ\rb_ hkgh\hc dhkfheh]bq_kdbo b^_c y\eyxlkygZb[he__kms_kl\_ggufbIjb\h^blv\k_q_luj_Zglbghfbb\jy^ebg_h[oh^bfh±bo
\f_kl_k^hdZaZl_evkl\Zfbfh`ghgZclb\[[email protected]_h[oh^bfhebrvhlf_lblvqlh\h\k_okem98
qZyo l_abku ij_^klZ\eyxl b^_Zebklbq_kdbc Z Zglbl_abku ± fZl_jbZebklbq_kdbc \a]ey^ gZ
fbjGZijbf_jl_abki_j\hcZglbghfbbml\_j`^Z_lqlhfbjbf__lgZqZeh\h\j_f_gbbh]jZgbq_g\ijhkljZgkl\_^hdZaZl_evkl\hkhklhbl\lhf qlh \kydbc fhf_gl \j_f_gb h]jZgbqb\Z_l _]h [_kdhg_qguc ihlhd lh `_ ^ey ijhkljZgkl\Z :glbl_abk ]h\hjbl h lhf qlh fbj
[_kdhg_q_g dZd \h \j_f_gb lZd b \ ijhkljZgkl\_ wlh h[hkgh\u\Z_lky g_\hafh`ghklvx kms_kl\h\Zgbyq_]heb[h\g_ijhkljZgkl\Zb\j_f_gbBlZdh[Zml\_j`^_gby^hdZaZguh^bgZdh\h m[_^bl_evgh ^ey DZglZ b h^bgZdh\h g_m[_^bl_evgh ^ey kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ-);
\klZzl\hijhkqlh^_eZlv^Zevr_"JZkkm^hd[_kkbe_gi_j_^ih^h[gufijhlb\hj_qb_fkeh\gh ©[mjb^Zgh\ hkzeª g_ agZxsbc dZdhc ba klh]h\ k_gZ \u[jZlv JZaj_r_gb_ Zglbghfbb
klZgh\blkyaZ^Zq_cjZamfZ
DZgl ^Zzl ke_^mxs__ jZaj_r_gb_ i_j\hc Zglbghfbb fbj \hh[s_ \dexqZ_l k_[y dZd
qm\kl\_gghihagZ\Z_fucfbjlZdbfbj\_s_c\k_[_h^gZdh\_sb\k_[_\ijbgpbi_g_ihagZ\Z_fu ihwlhfm ]h\hjblv h gZqZe_ b dhgp_ bo fbjZ [_kkfuke_ggh L_f `_ imlzf jZaj_rZxlky hklZevgu_ Zglbghfbb DZgl dZd [u ©jZa\h^blª h[uqguc fbj b fbj \_s_c \ k_[_
hlghkblZglbl_abkdi_j\hfmbagboZl_abk±dh\lhjhfmFh`ghkdZaZlvqlhfbj\_s_c\
k_[_ b^_Ze_g Z qm\kl\_ggh ihagZ\Z_fuc fbj fZl_jbZe_g L_f g_ f_g__ lZdh_ jZaj_r_gb_
Zglbghfbcg_y\ey_lky_^bgkl\_ggh\hafh`gufnbehkhn©b]jZ_lªgZlhfqlhl_abkbZglbl_abk_klvg_ihegh_eh]bq_kdh_ijhlb\hj_qb_ghkm`^_gbyhjZaguoh[t_dlZoGhlh]^Zg_
\uihegy_lkyaZdhgbkdexqzggh]hlj_lv_]h\kemqZ_dZ`^hcZglbghfbb\hafh`ghlj_lv_km`^_gb_ F_`^m l_f DZgl g_ h[jZsZ_l \gbfZgby gZ wlh lj_lv_ ohly \ gzflh b [ueZ \ky
khev-;he__lh]h^hdZaZl_evkl\Zl_abkh\bZglbl_abkh\Zglbghfbc^hklZlhqghgZb\guL_f
g_f_g__kZfZihklZgh\dZ\hijhkZhijhlb\hj_qbbb_]hjZaj_r_gb_\jZfdZojZamfZZg_
jZkkm^dZ [ueZ Z[khexlgh gh\Z ^ey nbehkhnbb aZklZ\b\ \gh\v \kihfgblv h ^bZe_dlbd_,
klZ\r_chkgh\gufbgkljmf_glhfdeZkkbq_kdhcg_f_pdhcnbehkhnbb
L_heh]bq_kdZyb^_ygZijZ\e_gZgZjZaj_r_gb_\hijhkZhkms_kl\h\Zgbb;h]ZdZdZ[khexlgh]hkms_kl\Zbkhhl\_lkl\_ggh\hijhkZhq_eh\_q_kdhck\h[h^_DZglhijh\_j]Z_lklZju_^hdZaZl_evkl\Zkms_kl\h\Zgby;h]Z_klvjZagu_k\_^_gbyh[boqbke_±_keb[4] ]h\hjbl
hljzolh;me]Zdh\dZdba\_klghhiylbqlh\hh[s_]h\hjy[uehg_keh`gh\_^vhgbb
lZd©lj_sZebihr\Zfª<Z`g__^jm]h_hl\_j]Zyhglheh]bq_kdh_^hdZaZl_evkl\hDZglaZf_qZ_l qlh _keb lh beb bgh_ ihgylb_ fukebfh hgh kh\k_f g_ h[yaZl_evgh kms_kl\m_l \ j_ZevghklbGhwlhm`_[uehhlf_q_ghjZg__bhagZqZ_lebrvlhqlh[ulb_bfure_gb_g_lh`^_kl\_gguNbehkhnijboh^blbd[he__\Z`ghfm\u\h^mkms_kl\h\Zgb_hkgh\gZyoZjZdl_jbklbdZ;h]Z\hh[s_g_y\ey_lkyij_^bdZlhflhqlhij_^f_lgZ[ex^Z_fucgZrbfbhj]ZgZfbqm\kl\kms_kl\m_l ke_^m_l m`_ba\hafh`ghklb _]h gZ[ex^_gby beb g_\hafh`ghklbgZ[ex^_gby^ey\_s_c\k_[_AZlh\fbj_\_s_c\k_[_\kzfh`_l[ulvbgZq_\hafh`ghbf_gghlZfkms_kl\mxl;h]b^mrZ±k\h[h^gZyg_ih^qbgzggZy\k_h[s_cg_h[oh^bfhklb pZjkl\mxs_c \ qm\kl\_gghf fbj_ ©R_klh_ ^hdZaZl_evkl\hª dZd jZa b aZdexqZ_lky \
h[hkgh\Zgbbijbkmlkl\by;h]Zkj_^b\_s_c\k_[_ghwlhm`_ij_^f_l©DjblbdbijZdlbq_kdh]hjZamfZª
«DjblbdZijZdlbq_kdh]hjZamfZªWlZdgb]ZDZglZihk\ys_gZwlbd_nbehkhngZau\Z_lijZdlbq_kdbflhljZamfqlhkha^ZzlijbgpbiubijZ\beZfhjZevgh]hih\_^_gbylh_klv
\k_]h \hafh`gh]h [eZ]h^Zjy k\h[h^_ DZd ml\_j`^Z_l lj_lvy Zglbghfby qbklh]h jZamfZ
k\h[h^Z\hafh`gZebrv\fbj_\_s_c\k_[_wlhhagZqZ_lqlhdjbl_jbbfhjZevgh]hih\_^_gbyfh`_lmklZgZ\eb\ZlvjZamfblhevdhjZamfGbdZdh_gZmqgh_agZgb_^h\h^ujZkkm^dZ
bebwfhpbb^h\h^uqm\kl\_gghklbg_^he`guijbgbfZlvky\jZkqzl
Dexq_\uf\wlbd_DZglZy\ey_lkyihgylb_bfi_jZlb\Z±ijZ\beZkh^_j`Zs_]h©h[t_dlb\gh_ijbgm`^_gb_dihklmidmªKms_kl\mxl^\Z\b^Zbfi_jZlb\Z]bihl_lbq_kdbcaZ\bkblhlmkeh\bcb\ul_dZ_lbawfibjbq_kdhcijbjh^uq_eh\_dZ±gZijbf_jijbghkbihevam
^jm]bf ex^yf qlh[u hgb ijbghkbeb ihevam l_[_ b dZl_]hjbq_kdbc [_amkeh\guc aZdhg
\ul_dZxsbcbaljZgkp_g^_glghcijbjh^uq_eh\_dZlh_klv Zijbhjguc aZdhg fhjZeb Ihklmidbkh\_jrZ_fu_\khhl\_lkl\bbk]bihl_lbq_kdbfbfi_jZlb\hfe_]ZevguZ\khhl\_lkl\bb k dZl_]hjbq_kdbf ± fhjZevgu DZgl ^Zzl g_kdhevdh nhjfmebjh\hd dZl_]hjbq_kdh]h
99
bfi_jZlb\Z h^gZ ba gbo ± ihklmiZc kh]eZkgh lZdhfm ijbgpbim ih\_^_gby dhlhjuc kZf
fh`_lklZlv\k_h[sbfaZdhghf<lhjZynhjfmebjh\dZ©ihklmiZclZdqlh[ulu\k_]^Z
hlghkbeky d q_eh\_q_kl\m b \ k\hzf ebp_ b \ ebp_ \kydh]h ^jm]h]h dZd d p_eb gh g_ dZd d
kj_^kl\mªHlkx^Z\ul_dZxlljb\Z`guoiheh`_gbyq_eh\_dfh`_lb^he`_gkh\_jrZlv
ihklmidbkhhl\_lkl\mxsb_mkeh\bxb`_eZgbxlh]hqlh[udZ`^ucihklmiZelZdihhlghr_gbxdhklZevgufq_eh\_dfh`_lb^he`_gij_^hklZ\blv^jm]bflZdh_`_ijZ\hbkihkh[kl\h\Zlv j_ZebaZpbb wlh]h ijZ\Z q_eh\_d bf__l ijZ\h b h[yaZg g_ j_dhf_g^h\Zlv Z
\hafh`ghbij_iylkl\h\Zlvkh\_jr_gbx^jm]bfbihklmidh\g_khhl\_lkl\mxsbo^Zgghfm
aZdhgmBlZdq_eh\_d^he`_gke_^h\Zlvhij_^_ezgghfm^he]m\_^ms_fmdkqZklvx\k_oex^_clh]^ZkhagZgb_\uiheg_ggh]h^he]Zijb\_^zldkqZklvxbiha\heblijb^yd[eZ`_gkl\m
kdZaZlv©?klvlhevdhg_[hgZ^hfghcbgjZ\kl\_ggucaZdhg\gmljbf_gyªHlkx^ZjZamf__lkyke_^m_loZjZdl_jguc^eynbehkhnh\lh]h\j_f_gbijbau\d]mfZgbafmhljbpZgb_khkeh\gh]hg_jZ\_gkl\ZH^gZdh\kzwlhg_kebrdhfkms_kl\_ggh<Z`g__lhqlhkZfihk_[_
dZl_]hjbq_kdbcbfi_jZlb\DZglZqj_a\uqZcghmya\bfbf_gghbaaZg_h[oh^bfhklb©k\_klb
dhgpu k dhgpZfbª nbehkhn kha^Zzl kh[kl\_ggh_ ©r_klh_ª ^hdZaZl_evkl\h kms_kl\h\Zgby
;h]Z
Ijh[e_fZ a^_kv \ ke_^mxs_f \ fbj_ y\e_gbc g_l k\h[h^u lh _klv lhevdh ljZgkp_g^_glgZykhklZ\eyxsZyq_eh\_dZ^mrZfh`_lke_^h\ZlvdZl_]hjbq_kdhfmbfi_jZlb\ml_eh
\ugm`^_gh ih^qbgylvky g_h[oh^bfhklb ]hkih^kl\mxs_c \ fbj_ \_s_c Bf_ggh ihwlhfm
i_j\Zynhjfmebjh\dZ]eZkblqlhijbgpbiih\_^_gbyfh`_lklZlv\k_h[sbfaZdhghfghihdZqlhbfg_y\ey_lkyOhlywlhjZamf__lkyg_hl\_lhl\_lhf`_y\ey_lkylhqlhdZl_]hjbq_kdbcbfi_jZlb\\fbj_y\e_gbcijbagZzlkyj_]meylb\ghcl_g^_gpb_clZd`_dZd^_yl_evghklvjZamfZ\hh[s_j_]meylb\gZlh_klvihfh]Z_lk^_eZlv\u[hjij_^hklZ\ey_fucg_h[oh^bfhklvx Ih DZglm ihgylb_ k\h[h^u \dexqZ_l \ k_[y q_luj_ Zki_dlZ kihkh[ghklv
jZkkm^dZ mihjy^hqb\Zlv y\e_gby ihagZggmx g_h[oh^bfhklv fbjZ y\e_gbc k\h[h^m \
fbj_\_s_c\k_[_\hafh`ghklv\u[hjZf_`^mjZaebqgufbijbgm`^_gbyfb\fbj_y\e_gbcA^_kvb\hagbdZ_li_j\Zy©gZly`dZªg_h[oh^bfhklvhdZau\Z_lkydZdhclhg_iheghp_gghc_kebg_kdZaZlvms_j[ghcij_^hklZ\eyy\hafh`ghklv\u[hjZL_fg_f_g__ih^h[gZy
ljZdlh\dZ hdZau\Z_lky \iheg_ ^himklbfhc DZgl h[tykgy_l qlh aZeh]hf gZebqby iheghc
k\h[h^uy\ey_lkyhlkmlkl\b_\j_f_gb\fbj_\_s_c\k_[_g_l\j_f_gb±lZf]hkih^kl\m_l
Z[khexlgZyk\h[h^Z\fbj_y\e_gbc\j_fyh]jZgbqb\Z_lk\h[h^m ^mrb ijb\h^y d kms_kl\h\Zgbxg_h[oh^bfhklbdhlhjZyl_fg_ f_g__ ^himkdZ_l \hafh`ghklv hij_^_ezggh]h \u[hjZWlZfukevih^dj_iey_lkylj_fyihklmeZlZfb.
I_j\ucbagbo±ihklmeZlk\h[h^uk\h[h^gZy\heyb\heyih^qbgzggZygjZ\kl\_gguf
aZdhgZf±kmlvh^ghblh`_BlZdg_h[oh^bfhklvgjZ\kl\_gguoaZdhgh\ hdZau\Z_lky ©wd\b\Ze_glghfªk\h[h^u\hebBf_gghlZd\hagbdZ_lgjZ\kl\_gguc^he]\fbj_y\e_gbcDZaZehkv[uwlbfihklmeZlhffh`ghh]jZgbqblvky±hkgh\gZyijh[e_fZj_r_gZghDZglZjZamf__lky g_ mkljZb\Z_l [_ahkgh\Zl_evgh_ b \hh[s_ ]h\hjy ^Ze_dh g_ hq_\b^gh_ ml\_j`^_gb_ e_`Zs__ \ hkgh\_ \k_c wlbq_kdhc dhgp_ipbb GZ ihfhsv ijboh^yl ^\Z ^jm]bo ihklmeZlZ dhlhju_ ^ey XVIII \_dZ agZqbl_evgh [he__ hq_\b^gu wlh ihklmeZl [_kkf_jlby ^mrb k\yaZgguc k l_f qlh ihegh_ \uiheg_gb_ ©lj_[h\Zgbcª dZl_]hjbq_kdh]h bfi_jZlb\Z
\hafh`gh ebrv ©gZ [_kdhg_qghklbª Ih wlhc ijbqbg_ q_eh\_dm gm`gZ \_jZ \ [_kkf_jlb_
^mrb dZd \_jZ \ \hafh`ghklv ^h\_klb k\hz ^_eh ^h dhgpZ ohly dZd ki_pbZevgh hlf_qZ_l
DZgl \ j_Zevghklb gbdZdh]h [_kkf_jlby ^mrb g_l wlh ebrv \_jZ ihfh]ZxsZy ihklmiZlv
fhjZevgh \ ih\k_^g_\ghc `bagb GZdhg_p lj_lvbf y\ey_lky ihklmeZl kms_kl\h\Zgby ;h]Z,
dZd]ZjZglZ^\moij_^u^msboihklmeZlh\Djhf_wlh]hq_eh\_dgm`^Z_lky\kms_kl\_dhlhjh_y\eyehkv[uijbqbghckms_kl\h\ZgbyfbjZ\hh[s_bwlh]hdhgdj_lgh]hq_eh\_dZ\qZklghklbBf_gghlZdihy\ey_lky;h]\dhgp_ipbbDZglZijbqzf\hh[s_]h\hjygZly`dba^_kv
hq_gvbhq_gv[hevrb_\qZklghklbhklZzlkyg_ykgufihq_fm[_kkf_jlb_^mrbiheZ]Z_lky
\_jhc Z kms_kl\h\Zgb_ ;h]Z ± j_Zevghklvx Dhg_qgh ^ey DZglZ hl\_l yk_g ± ;h] j_Zevgh
kms_kl\m_l\fbj_\_s_cdZd]ZjZglihklmeZlZk\h[h^ughm`_q_j_ae_lihke_DZglZg_h[oh^bfhklvlZdh]hkms_kl\Z[ueZkh\k_fg_hq_\b^gZL_fg_f_g__bf_gghihke_^gbcih100
klmeZl y\ey_lky ©r_klufª ^hdZaZl_evkl\hf kms_kl\h\Zgby ;h]Z lZd b g_ hijh\_j]gmluf
nbehkhnhf
Blh]b <_jhylgh bf__l kfuke ]h\hjblv h ljzo hkgh\guo gh\Zpbyo DZglZ i_j\Zy –
\\_^_gb_ dZl_]hjbZevghc kljmdlmju khagZgby ^Z\r__ j_r_gb_ \hijhkm h[ Z[kljZdpbyo Z
aZh^ghbkihjmh[mgb\_jkZebyo±kf;he__lh]hihklZgh\dZkhagZgby©\h]eZ\mm]eZª
aZ^ZeZ lhg \k_c deZkkbq_kdhc g_f_pdhc nbehkhnbb \ueb\rbkv \ ih^jh[gh_ bkke_^h\Zgb_
kljmdlmjukhagZgbyb _]h ijhy\e_gbc <lhjZy gh\Zpby ± ihklZgh\dZ b jZaj_r_gb_ Zglbghfbc\i_j\u_\bklhjbbnbehkhnbbijhbahrzeg_\u[hj\ihevamh^ghcbaZevl_jgZlb\gh
ijbagZgb_ jZ\guo ijZ\ h[_bo LZd ih kmlb ^_eZ \hajh^beky bgl_j_k d ^bZe_dlbd_ \ueb\rbcky\mklZgh\e_gb_R_eebg]hfb=_]_e_fnmg^Zf_glZevguoaZdhgh\fbjh\h]hjZa\blby
GZdhg_p lj_lv_ ^hklb`_gb_ nbehkhnZ ± nhjfmebjh\dZ dZl_]hjbq_kdh]h bfi_jZlb\Z
bf_gghDZgl\i_j\u_kmf_eeh]bqgh\u\_klbwlbdmbahglheh]bbb]ghk_heh]bb\iheg_m[_^bl_evgh knhjfmebjh\Z\ hkgh\gh_ ijZ\beh ih\_^_gby Bf_ggh mq_gb_ h ijZdlbq_kdhf jZamf_[uehijh^he`_ghihke_^h\Zl_eyfbDZglZiheh`b\gZqZehlZdhfmgZijZ\e_gbxkh\j_f_gghc nbehkhnbb dZd g_hdZglbZgkl\h Ohly k\h_h[jZagu_ dZl_]hjbq_kdb_ bfi_jZlb\u
nhjfmebjh\Zebb^jm]b_nbehkhnugZijbf_j=_]_evkfMq_gb_h[h[t_dlb\ghf^mo_FZjdkkf
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Z>eyDbk_ez\Zdexq_\uf\nbehkhnbbDZglZy\ey_lky
\hijhk ijhlb\hj_qby dZl_]hjbZevghc kljmdlmj_ khagZgby b dZl_]hjbq_kdhfm bfi_jZlb\m
\gbfZgb_ijZdlbq_kdbg_m^_ey_lkyBlZdDZglgZdhg_p[_jzlkyaZijh[e_fmijhlb\hj_qby
dhlhjZydZdfuihfgbfbaIjhk\_s_gby-\klZzl\kzhklj__h^gZdhihfg_gbxDbk_ez\Z
nbehkhnebrvnhjfmebjm_lZglbghfbbg_j_rZyboqlh\hh[s_]h\hjyijhlb\hj_qbl^_ckl\bl_evghklb J_r_gb_ DZglZ g_ [ueh ^bZe_dlbq_kdbf gh lZd`_ bf_eh ihegh_ ijZ\h gZ
kms_kl\h\Zgb_ b dklZlb y\behkv h^ghc ba i_j\uo ihiulhd ijbfbj_gby fZl_jbZebafZ b
b^_ZebafZ Z g_ bo ijhlb\hihklZ\e_gby dhlhjh]h g_ ba[_`Ze ^Z`_ \_ebdbc ©kgbfZl_evª
ijhlb\hj_qbc=_]_evkf>Ze__h^gZdhke_^mxl_sz[he__aZ]Z^hqgu_jZkkm`^_gby
ihDbk_ez\mmq_gb_DZglZml\_j`^Zehebg_cgh_jZa\blb_fbjZhlZglbghfbbd_zjZaj_r_gbxijh[e_fZkhklhbl\lhfqlhhlkmlkl\m_lgZqZehh[eZ^Zxs__\k_h[sghklvxbg_h[oh^bfhklvxKi_pbZevghhlf_qZ_lkyqlhbfg_fh`_l[ulvklhevg_gZ\bklguchiul->_ckl\bl_evghDZgl\uklmiZ_laZebg_cghklvjZa\blbyghhg`_jZaj_rZ_l\k_Zglbghfbbkljh]h
\jZfdZowlhckZfhcebg_cghklbBgZqZehjZamf__lky_klv±wlhkhagZgb_khk\h_cdZl_]hjbZevghc kljmdlmjhc [_amkeh\gh h[eZ^Zxs__ g_h[oh^bfhklvx <k_h[sghklb m DZglZ ^_ckl\bl_evghg_lgh\hijhkijhbkoh`^_gbyfbjZki_pbZevgh^Z`_g_h[km`^Z_lky;h]ihy\ey_lkybawlbdbbihkmlby\ey_lkyebrv]ZjZglhfk\h[h^uZkha^Zgb_fbjZy\e_gbcbfbjZ
\_s_c\k_[_nbehkhnZijhklhg_kebrdhf\hegm_l<wlhfkh[kl\_ggh]h\hjybkhklhbl_]h
Z]ghklbpbaf\iheg_f_`^mijhqbfihgylgucihkdhevdm^hklb`_gbyfukebl_eyhdZau\Zxlky ]hjZa^h agZqbl_evg__ g_`_eb nhjfmebjh\dZ hq_j_^gh]h [_ahkgh\Zl_evgh]h hl\_lZ gZ
hkgh\ghc\hijhknbehkhnbb-Kh[kl\_ggh]h\hjyNbol_kfebrvihkljhblij_keh\mlu_bkoh^gu_ ml\_j`^_gbyhibjZykvgZohjhrhih^]hlh\e_ggmxb ^Z`_ m^h[j_ggmx-)
ihq\mZglbghfbcqbklh]hjZamfZbZijbhjguodZl_]hjbckhagZgby
Bh]ZggNbol_
;bh]jZnbybkhqbg_gby. Bh]Zgg=hleb[Nbol_ ± jh^beky \ [_^ghc fgh]h^_lghck_fv_ldZqZ\<hklhqghcKZdkhgbbIjbihfhsbf_p_gZlZhgihemqbe\hafh`ghklv
h[mqZlvky\mgb\_jkbl_lZoB_gubE_cipb]ZihhdhgqZgbbmgb\_jkbl_lZ\]h^mgZqbgZ_l jZ[hlZlv ^hfZrgbf mqbl_e_f < ]h^m hg _^_l \ D_gb]k[_j] ]^_ DZgl h^h[jy_l
h^bgbaljm^h\Nbol_\wlhli_jbh^\a]ey^unbehkhnh\_sz[ueb[ebadbK]h^Zfukebl_evy\ey_lkyijhn_kkhjhfB_gkdh]hmgb\_jkbl_lZh^gZdh\nbehkhnZm\hevgyxlaZ
Zl_bklbq_kdb_\ukdZau\ZgbyBf_ggha^_kvNbol_ibr_lk\hbhkgh\gu_khqbg_gby©Hkgh\u \k_h[s_]h gZmdhmq_gby» (1794), «Hkgh\u _kl_kl\_ggh]h ijZ\Z \ukdZaZggu_ kh]eZkgh
ijbgpbiZfgZmdhmq_gby» (1796), «Kbkl_fZmq_gbchgjZ\kl\_gghklb» (1798).
101
<iehlv ^h ]h^Z nbehkhn `be \ ;_jebg_ [_^kl\my b ijh^he`Zy ibkZlv \ d
g_fm ijbreb ijb]eZr_gby kjZam ba ^\mo mgb\_jkbl_lh\ ± OZjvdh\Z b WjeZg]_gZ < dhg_qghfblh]_Nbol_\u[jZeWjeZg]_g]^_\l_q_gb_ke_^mxsbo^\moe_lqblZee_dpbbihnbehkhnbbIhke_aZo\ZlZIjmkkbbGZihe_hghffukebl_evaZgbfZ_lkyh[s_kl\_gghcjZ[hlhc
ky\gufiZljbhlbq_kdbf mdehghf qlh \uau\Z_l g_^h\hevkl\h hddmiZglh\ L_f g_ f_g__ \
]h^mNbol_klZgh\blky^_dZghfnbehkhnkdh]hnZdmevl_lZ;_jebgkdh]hmgb\_jkbl_lZb
hklZzlkygZwlhfihklm\l_q_gb_ljzoe_lIhke_^gb_]h^u`bagbfukebl_evijh^he`Z_laZgbfZlvkyh[s_kl\_gghcjZ[hlhchgmfbjZ_l\^hklZlhqghfheh^hf\hajZkl_]h^ZaZjZab\rbkvlbnhfhlk\h_c`_gujZ[hlZ\r_cf_^k_kljhc
GZmdhmq_gb_ Nbol_ kqblZ_l qlh nbehkhnby ± gZmdZ Z ihlhfm ^he`gZ ij_^klZ\eylv
kh[hckljh]mxeh]bq_kdmx kbkl_fm ml\_j`^_gbc bkoh^ysbobaijhqguo b [_kkihjguo hkgh\Nbehkhnby^he`gZklZlvgZmdhchgZmdZobihagZgb_fijhp_kkh\ihagZgbylh_klvgZmdhmq_gb_f <kzl\hjq_kl\hNbol_ihk\ys_ghbf_ggh wlhc p_eb ± ij_\jZlblv nbehkhnbx \
gZmdhmq_gb_l_fg_f_g__klj_fe_gb_dmihjy^hq_gghklbhdZau\Z_lkyg_hq_gvkbevgufm
Nbol_\hlebqb_hlKibghaug_lgbZdkbhfgbl_hj_fohlyij_l_gabygZkha^Zgb__^bghc
\aZbfhk\yaZgghcdhgp_ipbb[_amkeh\ghijhke_`b\Z_lky
BlZd^eyihkljh_gbygZmdhmq_gbylj_[mxlkydZdb_lhijhqgu_b[_kkihjgu_hkgh\Zgby ]jm[h ]h\hjy lj_[m_lky mdZaZlv gZqZeh ebg_cghc ko_fu jZa\blby DZglZ h[eZ^Zxs__
\k_h[sghklvxbg_h[oh^bfhklvx±kfHkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\Zbkoh^ghcihkuedhc ^ey Nbol_ klZgh\blky m[_`^zgghklv \ Z[khexlghc k\h[h^_ km[t_dlZ ijb ihagZgbb
fbjZIhwlhcijbqbg_nbehkhn\\h^blihgylb_©YªdZdljZgkp_g^_glZevghcZii_jp_ipbb,
lh_klv\k_]hh[s_]h\khagZgbbex^_chkgh\hcgZmdhmq_gbyklZgh\ylkyljbijbgpbiZ©ih\_^_gbyª©Yªghhgbog_kdhevdhgb`_IhdZg_h[oh^bfhkdZaZlvh[bgl_ee_dlmZevghcbglmbpbb±ki_pbZevghf\b^_ihagZgbydhlhjucgZijZ\e_g\gmljvq_eh\_dZbiheghklvxhlj_rzghlqm\kl\_ggh]h\hkijbylbyBf_gghlZdb_mfhajbl_evgu_bglmbpbb^he`gukhklZ\eylvgZmdhmq_gb_y\eyykvhkgh\guff_lh^hfihagZgbyNbol_lZd`_hij_^_ey_lbodZd\he_\h_mkbeb_^moZLZdbfh[jZahf\u^_eyxlkykm[t_dluh[eZ^Zxsb_\he_c±nbehkhnhlghkbl bo d wfibjbq_kdbf ©yª k\h_h[jZaguf ijhba\h^guf ©Yª JZa]jZgbq_gb_ ©Yª b ©yª
hdZau\Z_lkyqj_a\uqZcgh\Z`guf^eyNbol_ihkdhevdmbf_gghhghkiZkZ_l\kxdhgp_ipbx
hl kdZlu\Zgby \ khebikbaf kf DZjlbgZ fbjZ wfibjbq_kdb_ ©yª fgh]hqbke_ggu b
ij_^klZ\eyxlkh[hcjZaebqgu_khagZgbylh]^ZdZd_^bgh_©Yªy\ey_lkyg_kmsghklvxkhagZgbyghkbf\hehf^_ckl\bywlh]hkhagZgby\hafh`ghklvxihagZ\Zl_evghc^_yl_evghklbb
ihemq_gby_zj_amevlZlh\Bf_gghihwlhcijbqbg_g_evay]h\hjblvhkms_kl\h\ZgbbfbjZ\
ij_^klZ\e_gbyo©Yªbke_^h\Zl_evghh[ty\eylv©Yª;h]hfihke_^g__Nbol_\kz`_k^_eZ_l
>bZe_dlbdZ©YªKmsghklv^_yl_evghklb©Yªhij_^_ey_lkylj_fyiheh`_gbyfb: 1) ©Yª
ihjh`^Z_l ©Yª bgZq_ ©Yª ml\_j`^Z_l k_[y kZfh Kfuke wlh]h ml\_j`^_gby khklhbl \
lhfqlhbf_ggh©YªZg_qlhlh^jm]h_©aZimkdZ_lªijhp_kkihagZgbyy\eyykv_]hijbqbghclh_klvbijbqbghck_[yLZdbfh[jZahf©Yª±ZgZeh]_^bghckm[klZgpbbKibghaukf
Mq_gb_ h km[klZgpbb ©Yª ihjh`^Z_l ©g_Yª bgZq_ ©Yª ijhlb\hiheZ]Z_l k_[y
«g_Yª Wlh hagZqZ_l qlh ^ey kh[kl\_ggh]h kZfhhij_^_e_gby ©Yª gm`^Z_lky \ qzflh hlebqghfhlkZfh]hk_[ylh_klv\g_dhlhjhcijhlb\hiheh`ghklbk_[y>jm]bfbkeh\ZfbgZqbgZxsbcky ijhp_kk ihagZgby ^he`_g bf_lv dZdhclh h[t_dl b ihemqZlv hldm^Zlh kh^_j`Zgb_ihwlhcijbqbg_ijhbkoh^blhlqm`^_gb_©Yª «g_Yª©Yªihjh`^Z_l©Yªb©g_
Yªh^gh\j_f_gghbgZq_khagZgb_iheZ]Z_lbh[t_^bgy_l\k_[_©Yªb©g_Yª<lhjZynhjfmebjh\dZ[_amkeh\ghagZqbl_evghykg__bmdZau\Z_lgZlhqlhkhagZgb_kh_^bgy_l\k_[_
kZfijhp_kkihagZgby\\b^_©Yªb_]hj_amevlZlu\\b^_©g_YªI_j\Zynhjfmebjh\dZijba\ZgZih^q_jdgmlv^bZe_dlbdmljzoml\_j`^_gbc^\_ijhlb\hiheh`ghklb©Yªb©g_Yªh[t_^bgyxlky h[jZamy kbgl_a ± khagZgb_ L_f g_ f_g__ lZdZy ^bZe_dlbdZ hdZau\Z_lky ih kh\j_f_gguff_jdZf©g_iheghp_gghcª±ijhlb\hiheh`ghklbg_gZoh^ylky\khklhygbb[hjv[uZihlhfmijbqbguihy\e_gbykbgl_aZg_hq_\b^gu
102
Ljb\_kvfZZ[kljZdlguoihklmeZlZmq_gbyNbol_iha\heyxlihemqblvjy^[he__ihgylguobdhgdj_lguoke_^kl\bc<i_j\mxhq_j_^vihZgZeh]bbkwfibjbq_kdbfb©yªkms_kl\mxl b wfibjbq_kdb_ ©g_yª ± we_f_glu ijbjh^u ± h[jZamxsb_ k ©yª iZjm ih^qbgzgguo
ijhlb\hiheh`ghkl_c L_i_jv ijhykgy_lky h[sbc ©iZnhkª ^bZe_dlbdb ©Yª _^bgbqgu_ khagZgbylh_klvihkmlb^_eZdhgdj_lgu_ex^bihagZxlijbjh^mijbwlhfihemq_ggh_agZgb_ hij_^_ey_lky kmsghklvx ©Yª lh _klv f_oZgbafZfb ihagZgby ihkdhevdm kZfb ©g_yª
ihjh`^Zxlky ©Yª LZdh\Zhglheh]byNbol_gh_klvb^jm]b_ ke_^kl\by ba ihklmeZlh\ Wlh
aZdhgunhjfZevghceh]bdbbai_j\h]hml\_j`^_gby\ul_dZ_laZdhglh`^_kl\Zba\lhjh]h±
aZdhgg_\hafh`ghklbijhlb\hj_qbybalj_lv_]h±aZdhg^hklZlhqgh]hhkgh\Zgby©Yªy\ey_lky ^hklZlhqguf hkgh\Zgb_f \k_]h kms_kl\mxs_]h Ba ^bZe_dlbdb ©Yª lZd`_ fh`gh ba\e_qvhkgh\gu_nbehkhnkdb_dZl_]hjbbqlhiha\hey_l]h\hjblvhdZl_]hjbZevghckljmdlmj_
khagZgby©yªBlZdnbehkhnih^\h^blhglheh]bq_kdmxhkgh\mih^mq_gb_DZglZhkhagZgbb
koh`bcih^oh^j_Zebam_lkyijbjZkkfhlj_gbbwlbq_kdbo\hijhkh\
Mq_gb_hk\h[h^_LhqghlZd`_dZd©g_Yªg_h[oh^bfh^eykZfhml\_j`^_gby©Yª©g_
yªg_h[oh^bfh^eykZfhml\_j`^_gby©yªlh_klvq_eh\_dhkhagZzlk_[ylhevdhijb\hkijbylbbk\h_]hhlebqbyhlijbjh^uIhwlhfmijbjh^Zy\ey_lkyg_h[oh^bfufmkeh\b_fkms_kl\h\Zgby q_eh\_dZ < qzf `_ lh]^Z jhev kZfh]h q_eh\_dZ _keb ijbjh^Z kha^Zzlky ©Yª Z g_
©yª" A^_kv Nbol_ \gh\v \kihfbgZ_l h kmsghklb ©yª ± gZebqbb \heb dhlhjZy _kl_kl\_ggh
gZijZ\e_gZ gZ ©g_yª h^gZdh p_evx wlhc \heb y\ey_lky ihagZgb_ ijbjh^u gh g_ kha^Zgb_
hdjm`Zxs_]hfbjZKlj_fe_gb_dihagZgbxihNbol_y\ey_lkyimlzffhjZevghckZfhj_ZebaZpbbq_eh\_dZLZdkha^Zzlkyhglheh]bq_kdZy[ZaZ^eydZl_]hjbq_kdh]hbfi_jZlb\ZDZglZ
h^gZdh kZfZ nhjfmebjh\dZ gjZ\kl\_ggh]h aZdhgZ g_kdhevdh baf_gy_lky Ijb baeh`_gbb
kmsghklb gZmdhmq_gby hlf_qZehkv qlh bkoh^ghc ihkuedhc y\ey_lky Z[khexlgZy k\h[h^Z
km[t_dlZ \ ijhp_kk_ ihagZgby khhl\_lkl\_ggh dZl_]hjbq_kdbc bfi_jZlb\ ih Nbol_ a\mqbl
ke_^mxsbf h[jZahf k\h[h^Z _klv kZfZ fhjZev ihdm^Z hgZ g_ gZjmrZ_l k\h[h^m ^jm]bo
©yªA^_kv\kz^hklZlhqghqzldhbeh]bqghh^gZdhjZa]h\hjhfhjZebgZwlhfg_aZdZgqb\Z_lky
IhNbol_fhjZevgZykZfhj_ZebaZpby©yªijhbkoh^blg_lhevdhq_j_aihagZgb_ijbjh^ughbq_j_aih[_^mgZ^g_cKhhl\_lkl\_gghk\h[h^Z\hafh`gZlhevdhq_j_a^_yl_evghklv
±fhjZevgu_ZdlugZijZ\ey_fu_dZl_]hjbq_kdbfbfi_jZlb\hfbf_ggh^_yl_evghklvNbol_
kqblZ_l h[t_dlb\ghc k\h[h^hc \ hlebqb_ hl km[t_dlb\ghc k\h[h^u dZd ihagZgghc g_h[oh^bfhklbKibghaukfK\h[h^Zbg_h[oh^bfhklvMl\_j`^_gb_\hh[s_]h\hjylZ\lheh]bqgh_k\h[h^Z\hafh`gZebrvq_j_aZdluy\eyxsb_kyk\h[h^gufb:\wlhfgbdlhbg_
khfg_\Zeky- <hijhk \ ^jm]hf ihq_fm k\h[h^Z ihagZgby \^jm] hdZau\Z_lky k\h[h^hc ^_yl_evghklb"H^gZdh^Zevr_gZqbgZxlky_sz[he__aZ]Z^hqgu_ \_sbhdZau\Z_lkyqlh g_h[oh^bfhc khklZ\eyxs_c ih[_^u gZ^ ©g_yª y\ey_lky hldZa hl qm\kl\_ggh]h \hkijbylby Gh
^ey[hjv[uk©g_yª_]h\kz`_gm`ghdZdlhihagZ\Zlvlh_klvqm\kl\_gghklv\kzlZdbgm`gZ < blh]_ jZamf ^he`_g kh_^bgblvky k qm\kl\_gghklvx nhjfbjmy _^bgmx \hex d ihagZgbx ijb wlhf bkq_ag_l jZagbpZ f_`^m e_]Zevgufb b fhjZevgufb ihklmidZfb kf ©DjblbdZ ijZdlbq_kdh]h jZamfZª qlh jZaj_rbl hkgh\gmx ijh[e_fm wlbdb DZglZ H^gZdh
ih^h[gh_kebygb_\hafh`ghebrv©gZ[_kdhg_qghklbªlh_klvimlvdiheghcfhjZevghckZfhj_ZebaZpbb±ihklhyggZy^_yl_evghklv
Ihke_^gb_ml\_j`^_gbydZ`mlkydjZcg_gZlygmlufbbg_ajy-©G_yª\hh[s_]h\hjy \kz jZ\gh dZdb_ qZklb khagZgby _]h ihagZxl b qm\kl\_gghklv b jZamf fh]ml [ulv gZijZ\e_gu lhevdh gZ ©g_yª ihkdhevdm [hevr_ ijhklh g_dm^Z IhagZgb_ ©Yª rmldZ djZcg_
kljZggZy \_^v ©Yª ± g_ kmsghklv khagZgby gh ^_ckl\b_ ^_ckl\b_ ih kha^Zgbx ©g_Yª Z
\f_kl_ k gbf b ©g_yª Fh`gh \hkijbgbfZlv ©g_Yª dZd h[sb_ aZdhgu ijbjh^u lh]^Z wlh
^_ckl\bl_evgh h[t_dl ihagZgby jZamfZ gh ki_pbZevguo mdZaZgbc gZ ih^h[gmx ljZdlh\dm
g_lDlhfm`_djhf_ijbjh^u_klvb^jm]hch[t_dlihagZgby±h[s_kl\hbf_oZgbafu_]h
^_yl_evghklb Nbol_ g_ jZatykgy_l hldm^Z [_jzlky kmsghklv lZdbo ijhp_kkh\ ;he__ lh]h
k\yav e_]Zevghklb k qm\kl\_gghklvx Z fhjZevghklb k jZamfhf \hh[s_ [_ahkgh\Zl_evgZ ih
djZcg_cf_j_ijh[e_fZDZglZg_gZoh^blj_r_gby±\_^vmNbol_ijhklhg_l\_s_c\k_[_
103
IjbqbgZ\k_owlbogZly`_dih\b^bfhfmh^gZ±g_h[oh^bfhklvh[hkgh\Zgbyk\h[h^u^_yl_evghklbZg_lhevdhk\h[h^uihagZgby;hevrhfmklhjhggbdmj_\hexpbbNbol_lj_[h\Zehkv ml\_j^blv g_h[oh^bfhklv ijZdlbq_kdhc ^_yl_evghklb b hg k^_eZe wlh ijZ\^Z aZ\_jrb\^hklZlhqghkljhcgh_gZmdhmq_gb_g_kebrdhf\gylgufjZa^_ehfNbgZehfklZeZh[sZy
w\hexpbyfukebl_ey\klhjhgmj_eb]bbk\hkijbylb_f©YªdZd;h]Zklhys_]h\ur_ex^_c
bhij_^_eyxs_]hbo\hexLZdfh`gh[uehh[hkgh\Zlv\hh[s_\kzqlhm]h^ghijZ\^Zex[u_km`^_gby\wlhfkemqZ_\jy^ebbf_xl[hevrhckfuke-.
Blh]bG_^hklZldbmq_gbyNbol_m`_[uebhlf_q_guD^hklhbgkl\Zfke_^m_lhlg_klb
^\Zfhf_glZhglheh]bq_kdh_h[hkgh\Zgb_mq_gbyDZglZbkha^Zgb_i_j\hc\bklhjbbnbehkhnbb^bZe_dlbq_kdhc©ljbZ^uªl_abk±Zglbl_abk±kbgl_a>Z`_ijbhlf_q_gguo©g_^hjZ[hldZoªljbiheh`_gbymq_gbyh©YªhdZaZebkvg_h[uqZcghkms_kl\_ggufb^eyihke_^mxsbonbehkhnh\kh[kl\_ggh]h\hjygm`gh[uehijh^he`Zlv\lhf`_^mo_±lh_klvbkdZlv
ZgZeh]bqgu_ljbZ^u\^jm]boqZklyomq_gbyL_fg_f_g__^eyNbol_ihemq_gb_ljbZ^uih
\b^bfhfmg_bf_eh[hevrh]hagZq_gbyb[uehebrvkemqZcghklvxIhwlhcijbqbg_bh[sbc\deZ^Nbol_\deZkkbq_kdmxg_f_pdmxnbehkhnbxg_kebrdhf\_ebd_]hmq_gb_y\gh
f_jdg_lgZnhg_DZglZkha^Z\r_]hjy^ijbgpbibZevghgh\uob^_cZg_ijhklhijb^mfZ\r_]h g_db_ iheh`_gby oZjZdl_jbamxsb_ ©Yª b hdZaZ\rb_ky ]_gbZevghc ^h]Z^dhc Z g_
khagZl_evghmklZgh\e_gghcaZdhghf_jghklvx^eyh[hkgh\Zgbydhgp_ipbbDZglZ
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZWlbq_kdh_mq_gb_dZdb\kemqZ_DZglZg_mihfbgZ_lky:ihlhfm\kz\u]ey^bl^hklZlhqghkljhcgh\dexqZyljZdlh\dmDbk_ez\Zml\_j`^Z_lky
qlh aZ^Zq_c Nbol_ klZe ihbkd gZqZeZ ebg_cghc ko_fu jZa\blby DZglZ : kZfuf ijhkluf
kihkh[hf[m^_laZfudZgb_ijyfhc\djm]h[hkgh\u\Zxs__k_[ykZfhL_fg_f_g__ljbiheh`_gby^bZe_dlbdb©Yª^ZxlkibjZevlZddZdh^gh©Yª\ijhp_kk_ihagZgbyihjh`^Z_lgZ
wlZi_ kbgl_aZ g_dhlhjh_ ^jm]h_ ©Yª ©h[h]Zszggh_ª gh\uf agZgb_f AZ^Zq_c R_eebg]Z b
=_]_eyklZehhdhgqZl_evgh_aZfudZgb_ijyfhch[t_^bg_gb_\bldh\kibjZeb
Njb^jboR_eebg]
;bh]jZnbybkhqbg_gby. Njb^jbo<bev]_evfBhkbnR_eebg]±jh^beky\
k_fv_exl_jZgkdh]hiZklhjZ\E_hg[_j]_=_jfZgby<\hajZkl_e_lhgihklmiZ_lgZl_heh]bq_kdbcnZdmevl_lLx[bg]_gkdh]h mgb\_jkbl_lZ bf_ggh a^_kv agZdhfblky k =_]_e_f b
m`_q_j_a^\Z]h^ZihemqZ_l^biehffZ]bkljZnbehkhnbbBlZdnbehkhnkdZy^_yl_evghklv
R_eebg]ZgZqZeZkvqj_a\uqZcghjZghkhqbg_gb_©H©yªdZdijbgpbi_nbehkhnbbª\uoh^bl
\k\_l\]h^mZaZgbfke_^mxl©Hfbjh\hc^mr_» (1798), «;jmghbebh[h`_kl\_gghf
b_kl_kl\_gghfijbgpbiZo\_s_cª <]h^m\\hajZkl_e_lR_eebg]klZgh\blkyijhn_kkhjhfB_gkdh]hmgb\_jkbl_lZ]^_k[eb`Z_lkykjhfZglbdZfbihwlhcijbqbg_
nbehkhnZqZklhkqblZxl©]eZ\gufªjhfZglbdhfdeZkkbq_kdh]hg_f_pdh]hb^_ZebafZ
IhimeyjghklvR_eebg]Zklj_fbl_evghjZklzl\hgklZgh\blky]_g_jZevgufk_dj_lZjzf :dZ^_fbb baysguo bkdmkkl\ Z aZl_f k_dj_lZjzf nbehkhnkdh]h hl^_eZ :dZ^_fbb
gZmd\Fxgo_g__]hkqblZxlhkgh\gufnbehkhnhf=_jfZgbbH^gZdhwlhlklZlmkl_jy_lky
m`_\]h^m±ihy\ey_lky©N_ghf_gheh]by^moZª=_]_eyagZqbl_evghij_\hkoh^ysZy\k_
jZ[hluR_eebg]ZFukebl_evg_kl_ji_eihjZ`_gbybihj\Zehlghr_gbykhklZjuf^jm]hf
bklhjbyjZkkm^beZkkhjm\ihevam=_]_ey±R_eebg]b_]h\kz[he__kdZlu\ZxsZyky\fbklbdmnbehkhnby\kdhj_hdZau\ZxlkyaZ[ulufbH^gZdhfukebl_ev©\kieu\Z_lª_szjZaijb_oZ\\]h^m\;_jebgihijb]eZr_gbxmgb\_jkbl_lZ^eyql_gbye_dpbcbmkljZg_gby]_]_evygkl\Z L_f g_ f_g__ fbklbdZ iha^g_]h R_eebg]Z Z[khexlgh g_ bgl_j_km_l ©[mjeysmxª \ ij_^^\_jbb j_\hexpbb =_jfZgbx ql_gb_ e_dpbc ij_djZsZ_lky \ Z nbehkhn
mfbjZ_l\hk_fvx]h^Zfbiha`_\iheghfaZ[\_gbb
H[uqgh\nbehkhnbbR_eebg]Z\u^_eyxlljbhkgh\guojZa^_eZhljZ`Zxsboihkmlb
^_eZ ihke_^h\Zl_evgmx w\hexpbx \a]ey^h\ nbehkhnZ \ klhjhgm j_eb]bb b fbklbdb Wlh
nbehkhnbyijbjh^u, nbehkhnbylh`^_kl\Zbnbehkhnbyhldjh\_gby.
Nbehkhnbyijbjh^uA^_kvR_eebg]hllZedb\Z_lkyhlmq_gbyNbol_hihjh`^_gby©g_
104
Yª©Yªkf>bZe_dlbdZ©Yªhkgh\gufb\hijhkZfbhklZxlkyf_oZgbaflZdh]hihjh`^_gbybf_oZgbafh[jZah\Zgbywfibjbq_kdbo©yª©g_yª<dZq_kl\_bkoh^gh]hwe_f_glZ
R_eebg][_jzl:[khexldhlhjucdZdfuk_cqZkm\b^bfg_kdhevdhhlebqZ_lkyhl©YªNbol_:[khexlkZfihk_[_g_kha^Zzl©yªghihjh`^Z_lijbjh^mZaZl_fm`_hihkj_^h\Zggh
\kxh[s_kl\_ggmxbdmevlmjgmx`bagvkhagZgbyex^_cBlZd\i_j\mxhq_j_^vihy\ey_lkyijbjh^ZghhklZzlkyhldjuluf\hijhkf_oZgbafZwlh]hihjh`^_gbyR_eebg]\u^_ey_l
^\Zg_h[oh^bfuomkeh\bykbgl_aZ\hi_j\uokbgl_am^he`ghij_^r_kl\h\ZlvZ[khexlgh_
_^bgkl\h\dhlhjhfkh_^bg_gu[hjxsb_kyijhlb\hiheh`ghklb\h\lhjuo^he`gZbf_lvkyp_evkbgl_aZBlZd\kzgh\h_ihy\ey_lky\oh^_^bZe_dlbq_kdhc[hjv[u_^bguoijhlb\hiheh`ghkl_cbagZqZevgh__^bgkl\hhagZqZ_lqlh:[khexlfh`ghhij_^_eblvdZdlh`^_kl\h
±lh`^_kl\h\k_oijhlb\hiheh`ghkl_c
Gh[hjv[ZdZdboijhlb\hiheh`ghkl_c\_^zldihy\e_gbxijbjh^u"A^_kvR_eebg]g_hjb]bgZe_gwlhijh^mdlb\gZykbeZbieZklbqgZyhkgh\Zkm[kljZlijh^mdlb\gZykbeZ©\he_\Zyhkgh\ZªgZqbgZ_lijhy\eylvk\hxZdlb\ghklv\kha^Zgbbq_]hlhgh\h]hhgZihkmlb
^_eZb_klv©YªNbol_\klmiZy\ijhlb\hj_qb_kkm[kljZlhfJ_amevlZlhfhdZau\Z_lkyh[jZah\Zgb_ijbjh^u\k_ijhp_kku\dhlhjhclZd`_ih^qbg_gug_h[oh^bfuf mkeh\byfkbgl_aZlh_klvaZdhgm_^bgkl\Zb[hjv[u ijhlb\hiheh`ghkl_c Ijh^mdlb\gZy kbeZ :[khexlZ
^hklb]Z_l gh\uo b gh\uo ©\_jrbgª \ ijhp_kk_ k\h_c [hjv[u k km[kljZlhf hdhgqZl_evghc
p_evxy\ey_lkyh[jZah\Zgb_gZb[he__kh\_jr_gghcnhjfu[ulby – q_eh\_dZb_]hdmevlmju.
H^gZdh lZdh_ jZa\blb_ g_ y\ey_lky w\hexpbhgguf ihklhyggh ijbkmlkl\m_l \ukrZy p_ev
q_eh\_ddhlhjZy\hh[s_]h\hjyihklmebjm_lkygZijbf_jR_eebg]g_ijb\h^blgbdZdbo
^hdZaZl_evkl\ lh]h qlh q_eh\_d ± \ukrZy nhjfZ [ulby GZ gZmqghf yaud_ jZa\blb_ ih
R_eebg]m l_e_heh]bqgh ih^qbg_gh klj_fe_gbx d g_dhc p_eb khhl\_lkl\_ggh \ukr__ g_
h[tykgy_lky q_j_a gbar__ ± wlZ b^_y hq_gv qZklh \klj_qZ_lky \ [he__ jZgg_c gh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbbgZijbf_jmE_c[gbpZ
GZdhg_pR_eebg]dhgdj_lbabjm_lklZ^bbjZa\blbyijbjh^u: i_j\Zyk\yaZgZk\b^hbaf_g_gbyfbaZkqzlijhp_kkh\ijbly`_gbybhllZedb\Zgby\lhjZy±kfZ]gblgufbwe_dljbq_kdbfbbobfbq_kdbfb\aZbfh^_ckl\byfbgZdhg_plj_lvy±k]Zev\Zgbq_kdbfby\e_gbyfb
nbehkhngZau\Z_lwlmklZ^bxhj]ZgbpbafhfBf_gghgZklZ^bbhj]ZgbpbafZaj__lbg^b\b^mZevghklv BlZd djZkb\Zy b^_y h jZa\blbb dZd j_amevlZl_ [hjv[u ijhlb\hiheh`ghkl_c
©jZa[b\Z_lkyª ijb klhedgh\_gbb k ^_ckl\bl_evghklb ]jZ\blZpbhggh_ we_dljbq_kdh_ fZ]gblgh_bobfbq_kdh_\aZbfh^_ckl\bym`_g_jZa\u^_eyeb\dZq_kl\_hkgh\guo\k_dhfmg_
e_gvR_eebg]ebrv^h[Z\ey_l©k\_`__ªhldjulb_±]Zev\Zgbq_kdh_we_dljbq_kl\hdhlhjh_
\l_q_gb_g_^he]h]h\j_f_gb^_ckl\bl_evghkqblZebijbqbghc`bagbLZdbf h[jZahf gZc^_gguc f_oZgbaf g_ ihfh]Z_l \ jZkdjulbb kh^_j`Zgby dhlhjh_ ihij_`g_fm iheghklvx
aZbfkl\m_lkym_kl_kl\_gguogZmdbkhhl\_lkl\m_lbojZa\blbxgZlhlfhf_glbf_ykeZ[h_
hlghr_gb_ d ^_ckl\bl_evghklb h^gZdh kZfZ ^h]Z^dZ hdZau\Z_lky ]_gbZevghc ± hklZzlky
ebrvijbf_gblv_zgZ^jm]boh[t_dlZoZihe\_dZkimklyhdZ`_lkyqlh\ijbjh^_^bZe_dlbdbg_f_gvr_q_f\^jm]boh[eZklyoagZgbyH^gZdhf_oZgbafb_klvf_oZgbaf±l_hj_lbq_kdh_h[h[s_gb_`^Zlvihy\e_gbygh\uoagZgbch[mkljhckl\_ijbjh^ug_klhbl
Nbehkhnbylh`^_kl\ZJZa\blb_ijbjh^u\oh^_^bZe_dlbq_kdhc[hjv[uijhlb\hiheh`ghkl_cijb\h^bldihy\e_gbxq_eh\_dZ±fukeys_]hkms_kl\Zh[eZ^Zxs_]hkZfhkhagZgb_fWlhkZfhkhagZgb_dZdihdZaZeNbol_g_fh`_lkms_kl\h\Zlv[_aijbjh^u±h[t_dlZ
k\h_cj_ZebaZpbb±ghbijbjh^Zg_fh`_lkms_kl\h\Zlv[_akZfhkhagZgbymihjy^hqb\Zxs_]h_zbijb[eb`Zxs_]hl_fkZfufd\ukr_fmkhklhygbx:[khexlZBlZdijbjh^ZbkZfhkhagZgb_ ± fZl_jby b ^mo ± h[jZamxl lh`^_kl\h bf_ggh wlh lh`^_kl\h e_`bl \ hkgh\_
^Zggh]hjZa^_eZnbehkhnbbR_eebg]Z>jm]bfbkeh\Zfbkms_kl\mxl^\ZlbiZijhy\e_gby
:[khexlZ – ijbjh^gucbljZgkp_g^_glZevguclh_klvkhagZl_evgucoZjZdl_jguc^eyq_eh\_dZ
Qlh`_ijhbkoh^blihke_ \hagbdgh\_gby ^moZ" R_eebg] \u^_ey_l ljb wlZiZ ^Zevg_cr_]hjZa\blby: 1) hlkfmlgh]hhsms_gbydijh^mdlb\ghcbglmbpbbbgl_ee_dlmZevghfmkha_jpZgbxlZdZybglmbpby_klvagZgb_h^gh\j_f_gghihjh`^Zxs__k\hch[t_dlqlhy\ey105
_lkyg_h[oh^bfufmkeh\b_fihklb`_gbykhagZl_evgh]hijhy\e_gby:[khexlZlh_klvq_eh\_dZ IhdZ gbq_]h gh\h]h ± h[ wlhc nhjf_ ihagZgby ]h\hjbe _sz >_dZjl ohly hklZevgu_
wlZiulZd`_g_kebrdhfbgl_j_kguihy\e_gb_dZl_]hjbclh_klvkihkh[h\^_ckl\bcijb
ihfhsbdhlhjuo\gZr_fkhagZgbbihy\eyxlkyh[t_dlu\g_rg_]hfbjZ±wlhihkmlb^_eZ
dZl_]hjbbDZglZGZdhg_phlj_ne_dkbbdZ[khexlghfmZdlm\heb^eywlh]hwlZiZk\hckl\_ggh nhjfbjh\Zgb_ iheghp_ggh]h fure_gby b hkhagZgb_ q_eh\_dhf k\h_]h ijbgpbibZevgh]h hlebqby hl ijbjh^u :dlhf \heb y\ey_lky l_hj_lbq_kdh_ Z[kljZ]bjh\Zgb_ Wlh kZfh_ Z[kljZ]bjh\Zgb_ iha\hey_l iheghklvx ihagZlv ijbjh^guc fbj gh hklZzlky _sz fbj
khagZgby±^ey_]hbkke_^h\Zgbylj_[m_lkyhkh[_gghbgl_gkb\gZybglmbpbydhlhjZy^hklmigZ ebrv ]_gbZevguf om^h`gbdZf b hkh[h ijhgbpZl_evguf nbehkhnZf HkhagZgb_ hkh[hc
jheb\lhjuo^eynbehkhnh\\_kvfZoZjZdl_jgh-Z\hlm[_`^zgghklv\hkh[hckbe_om^h`gbdZij_^klZ\ey_lkh[hch^ghbaijhy\e_gbcjhfZglbafZ\l\hjq_kl\_R_eebg]Z
< aZ\_jr_gb_ nbehkhnbb lh`^_kl\Z R_eebg] hk\_sZ_l wlbq_kdb_ ijh[e_fu < wlhf
\hijhk_hgg_kha^Zzlgbq_]hhjb]bgZevgh]hk\h[h^Z\ke_^aZKibghahckfK\h[h^Z
bg_h[oh^bfhklvjZkkfZljb\Z_lkydZdihagZggZyg_h[oh^bfhklvGhihagZgb_g_h[oh^bfhklb ebrv nbgZevgZy p_ev gZ ^Zgguc fhf_gl \Z`g__ ^hklbqv ©b^_Zevgh]h ijZ\h]h kljhy»,
dhlhjuc\hafh`_g[eZ]h^Zjylhfmqlh^moklj_fykvdkh[kl\_gghck\h[h^_\ugm`^_gk_[y
`_ h]jZgbqb\Zlv gZijbf_j hkl_j_]Zlvky hl [_ajZkkm^guo ihklmidh\ A^_kv bf__l f_klh
©kZfh^_l_jfbgZpbyª kZfhh]jZgbq_gb_ km[klZgpbb Kibghau Ohly \ wlhf \hh[s_ ]h\hjy
gbdlhm`_^Z\ghg_khfg_\Zeky±Z[khexlgZyk\h[h^Z\_^zldkhebikbafmdhlhjh]h\k_nbehkhnulZd[hyebkvGm`ghihgylvdZd`_jZamfghh]jZgbqblvk_[y^Z[ug_ihl_jylv\kx
k\h[h^mgha^_kvR_eebg]ykghklbg_\gzk
Nbehkhnbyhldjh\_gbyWlZqZklvnbehkhnbbR_eebg]Zkbevghijhlb\hj_qblij_^r_kl\mxsbf^\mfg_ke_^m_lm^b\eylvkylZddZdihy\e_gb_j_eb]bhaghfbklbq_kdh]hmq_gby
gZ f_kl_ jZpbhgZevgh]h khhl\_lkl\h\Zeh jZahqZjh\Zgbx fukebl_ey \h fgh]bo ij_`gbo
b^_ZeZo:lZd`_ih\k_h[s_fmfg_gbxkdhfie_dkhfihjZ`_gby=_]_ex\hagbdr_fmihke_ihy\e_gby©N_ghf_gheh]bb^moZª\BlZdl_i_jvR_eebg]hlh`^_kl\ey_l:[khexl
k;h]hffZl_jbZevgucfbj – hlqm`^zggh_ihjh`^_gb_;h]ZZihlhfm\iheghfkhhl\_lkl\bbkojbklbZgkdbfbmq_gbyfbijbjh^Zebr_gZ^_ckl\bl_evgh]hkms_kl\h\Zgby?^bgkl\_ggZynhjfZkms_kl\h\Zgby – ;h]dhlhjuc\kz\j_fyihagZzlk_[ybgZoh^blky\jZa\blbb
?kl_kl\_gguf ijh^he`_gb_f wlbo l_g^_gpbc y\ey_lky h[jZs_gb_ d g_hieZlhgbafm kf
bjZgg_ojbklbZgkdhfm]ghklbpbafmkfnbehkhn\hajh`^Z_ll_abk ©\kzl_e_kgh_bqm\kl\_ggh_\q_eh\_d_ijhbkoh^blbaijbjh^ghcl_gbblvfuª
: ba wlh]h ba\e_dZxlky kZfu_ bjjZpbhgZebklbq_kdb_ \u\h^u eh]bdZ b jZamf ± g_]Zlb\gu_nmgdpbbZ_^bgkl\_ggZyihablb\gZy±\_jZ\;h]ZFbjkZfhklhyl_e_gg_aZ\bkbf
hl\heb;h`v_cebrvdZdghkbl_evaeZihwlhfm\kydZyk\h[h^Z_klvaehGZebphihqlbihegh_ ©h[jZs_gb_ª nbehkhnbb lh`^_kl\Z dhlhjmx l_i_jv R_eebg] jZkkfZljb\Z_l dZd g_]Zlb\gh_ mq_gb_G_^ZjhflZdh_ mq_gb_ ijZ\bl_evkl\h kh[bjZehkv bkihevah\Zlv ^eyih^Z\e_gby]_]_evygkl\Z\;_jebg_gZqZeZo]h^h\XIX \_dZj_Zdpbyh[s_kl\ZhdZaZeZkv\iheg_
ij_^kdZam_fhc±e_dpbbR_eebg]Zijh\Zebebkv
Blh]b R_eebg] \hbklbgm ]_gbZevgh jZa\be g_ f_g__ ]_gbZevgmx ^h]Z^dm Nbol_ h
kbgl_a_ ^\mo ijhlb\hiheh`guo h[t_dlh\ dZd ijbqbg_ \k_o y\e_gbc \i_j\u_ ihy\ey_lky
^bZe_dlbdZ\kh\j_f_gghfkfuke_keh\Z±mq_gb_h[hjv[__^bguoijhlb\hiheh`ghkl_cdZd
bklhqgbd_jZa\blbyR_eebg]gZf_qZ_lbh[smxko_fmjZa\blby:[khexl→fZl_jby→^mo
→ :[khexl dZd lh`^_kl\h fZl_jbb b ^moZ dhlhjZylh b ij_^klZ\ey_l kh[hc ij_keh\mluc
djm]lZdbg_ihemq_ggucNbol_LhqghlZdZy`_ko_fZ[m^_lbkihevah\ZgZ=_]_e_fghgZ
f_klh:[khexlZihkmlb^_eZ\klZg_lZ[khexlguc^moKh^ghcklhjhguijhbahc^zl\u[hj
\ihevamb^_ZebafZ\_^v:[khexlR_eebg]Z^hklZlhqghg_cljZe_gij_^klZ\eyykh[hclh`^_kl\hjZ\ghijZ\guo^moZbfZl_jbbghk^jm]hcklhjhgu[he__dhgdj_lgu_^hklb`_gby
ijbf_g_gby^bZe_dlbq_kdh]hf_lh^Z[m^mlfgh]hdjZlghij_\hkoh^blv^h\hevgh`Zedb_ihkljh_gbyR_eebg]ZIjbqbgZwlh]h^hklZlhqghijhklZ±emqrb_j_amevlZlu^Z\Ze ©dj_gª\
106
klhjhgm ^moZ lZd dZd _kl_kl\_ggu_ gZmdb khklZ\ey\rb_ hkgh\m fZl_jbZevghc ljZdlh\db
:[khexlZ\gZqZe_XIX \_dZ[ueb_szhq_gvbhq_gvkeZ[uq_fmk\b^_l_evkl\hf\kynbehkhnbyijbjh^uJ_ZevgZy\hafh`ghklvihkljh_gbyk_jvzagh]hfZl_jbZebklbq_kdh]hmq_gby
hijbjh^_\i_j\u_\hagbdeZebrv\k_j_^bg_XIX \_dZblml`_[ueZ\hiehs_gZ\`bagvHkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z R_eebg] ijb\h^blky dZd ijbf_j q_j_kqmj [ukljh]h
jZa\blby g_ ^Zxs_]h ohjhrbo j_amevlZlh\ \ nbehkhnbb DZd ]h\hjbl Dbk_ez\ ©R_eebg]
[ukljhhlklj_eyekyZgZkf_gmijbrzekihdhcgucjZaf_j_gguc=_]_evf_^e_gghijhr_^rbck\hx[bZlehggmx^bklZgpbxghlhqghihjZab\rbc\k_p_ebªWlhg_khfg_ggh\_jgh
±[ukljh_jZa\blb_kha^ZehmR_eebg]Zbeexabbkh[kl\_ggh]h\k_fh]ms_kl\ZZgZjmr_gb_
\_ebqby \ua\Zeh bkl_jbq_kdmx j_Zdpbx bijb\_eh d iheghfm djZom gZkd\hav j_eb]bhaghc
nbehkhnbbhldjh\_gbyWlhih`Zemc_^bgkl\_gguc\u\h^ihR_eebg]mdjm]aZfdgmeky±
b\k_\h`b^Zgbb=_]_eyZ\lhjZ\_ebqZcr_cnbehkhnkdhcdhgp_ipbb=_hj]=_]_ev
;bh]jZnby b khqbg_gby. =_hj] <bev]_evf Njb^jbo =_]_ev ± jh^beky \
Rlml]Zjl_\k_fv_djmigh]hqbgh\gbdZmqbeky\]bfgZabbZkihgZl_heh]bq_kdhf nZdmevl_l_ Lx[bg]_gkdh]h mgb\_jkbl_lZ A^_kv [m^msbc nbehkhn m\e_dZeky Jmkkh b
[ueqe_ghfiheblbq_kdh]hdem[ZIhhdhgqZgbbmgb\_jkbl_lZjZ[hlZe^hfZrgbf mqbl_e_f
\jZaguo]hjh^ZoZ\ihk_ebeky\B_g_jZ[hlZy\f_klghfmgb\_jkbl_l_Bf_ggha^_kv
ihy\eyxlkyi_j\u_nbehkhnkdb_khqbg_gby=_]_ey©JZaebqbyf_`^mkbkl_fZfbnbehkhnbb
Nbol_bR_eebg]Zªb©N_ghf_gheh]by^moZª<B_gkdbcmgb\_jkbl_laZdju\Z_lkyihijbqbg_gZihe_hgh\kdhchddmiZpbb\l_q_gb_]h^Znbehkhnj_^Zdlbjm_l]Za_lm\;Zf[_j]_ZaZl_f^h]h^ZjZ[hlZ_l^bj_dlhjhf]bfgZabb\Gxjg[_j]_A^_kvhg
ibr_lk\hx]eZ\gmxjZ[hlm ©GZmdZeh]bdbª ± < l_q_gb_ ke_^mxsbo ^\mo e_l
fukebl_ev \ha]eZ\ey_l dZn_^jm nbehkhnbb \ =_c^_ev[_j]kdhf mgb\_jkbl_l_ b gZdhg_p k
±lZdmx `_dZn_^jm\ ;_jebg_<]h^m \uoh^bl \ k\_l ©Wgpbdehi_^by nbehkhnkdbo gZmdª \dexqZxsZy djZldh_ baeh`_gb_ ©GZmdb eh]bdbª \ ± ©Hkgh\hiheh`_gby
nbehkhnbbijZ\ZªZ\±©NbehkhnbyijZ\ZªM`_ihke_kf_jlb=_]_ey\uoh^yl\k\_l
aZibkb_]he_dpbcijhqblZgguo\;_jebgkdhfmgb\_jkbl_l_±©Nbehkhnbybklhjbb», «E_dpbbihwkl_lbd_», «E_dpbbihbklhjbbnbehkhnbb».
H[sb_ aZf_qZgby Mq_gb_ =_]_ey qj_a\uqZcgh h[rbjgh b g_ aZiemlZlv \ _]h ^_[jyo
^hklZlhqghkeh`ghkblmZpbyhkeh`gy_lkyl_fqlhihqlb\k_hkgh\gu_b^_b[uebknhjfmebjh\Zgu_sz\©N_ghf_gheh]bb^moZªZaZl_fjZa\blu\©GZmd_eh]bdbª©Wgpbdehi_^bb
nbehkhnkdbogZmdª©NbehkhnbbijZ\Zªbe_dpbyo>Z[ug_ih\lhjylvkyjZkkfhljbfa^_kv
ebrvhkgh\gu_ihgylby\\_^zggu_\©N_ghf_gheh]bb^moZªbi_j_c^zfddhgdj_lgufjZa^_eZfmq_gby
BlZdhkgh\Z\k_cdhgp_ipbb=_]_ey±^bZe_dlbdZ mq_gb_h_^bgkl\_b[hjv[_ijhlb\hiheh`ghkl_c\i_j\u_\hagbdZxs__mR_eebg]ZkfNbehkhnbyijbjh^uBkoh^gh_iheh`_gb_±lh`^_kl\h[ulbybfure_gbybadhlhjh]h\qZklghklbke_^m_llh`^_kl\h
j_Zevgh]hbeh]bq_kdh]hfbjh\oZjZdl_jgh_^eygh\h_\jhi_ckdh]hjZpbhgZebafZWlhlh`^_kl\he_`bl\hkgh\_:[khexlZy\eyykvh^gh\j_f_gghlh`^_kl\hfkm[t_dlZbh[t_dlZihagZgbyKm[t_dl±ihagZxsbc^moh[t_dl±ijh^mdli_j_oh^Zihgylby\ijbjh^mlh_klvih
keh\Zf=_]_eyhlqm`^_gby^moZi_j_oh^Z^moZ\dhg_qgh_khklhygb_A^_kv\hagbdZ_lhij_^_ezggZyimlZgbpZ\l_jfbgZo^ey=_]_ey:[khexllh`^_kl\h[ulbybfure_gbywlhZ[khexlguc^moZkm[t_dlihagZgby±lZdgZau\Z_fuckm[t_dlb\guc^modhlhjucdZdfum\b^bfiha`_y\ey_lkywlZihfklZgh\e_gbyZ[khexlgh]h^moZLZdbfh[jZahfhlqm`^Z_lkykh\k_fg_lhl^modhlhjucihagZzlI_j_\h^ygZq_eh\_q_kdbcyaudkm[t_dl±q_eh\_dh[t_dl
±ij_^f_llh`^_kl\hq_eh\_dZbij_^f_lZ±g_dbch[sbcaZdhgfbjh\h]hmkljhckl\ZLh]^Z
ij_^f_l±j_amevlZl\ha^_ckl\bywlh]haZdhgZgZ[_knhjf_ggmxfZl_jbx
=_]_ev aZbfkl\m_l m DZglZ mq_gb_ h ljzo khklZ\eyxsbo khagZgby – qm\kl\_gghklb,
jZkkm^d_bjZamf_±h^gZdhhl\h^bljZkkm^dm km]m[h \lhjhkl_i_ggmxjhevkbkl_fZlbaZpbb
107
qm\kl\_ggh]hagZgbyiheZ]Zy]eZ\ghckbehcq_eh\_dZjZamfBf_gghjZamf kgbfZ_lijhlb\hiheh`ghklv km[t_dlZ b h[t_dlZ ijboh^y d nbehkhnbb ± jZkdjulbx h[t_dlZ q_j_a ^_yl_evghklvkm[t_dlZWlh\qZklghklbhagZqZ_lqlhbklbgZ±g_khklhygb_ghijhp_kkjZamf
jZkdju\Z_lky lhevdh q_j_a kgylb_ ijhlb\hiheh`ghklb km[t_dlZ b h[t_dlZ hkhagZ\Zy ijhc^_ggucimlvbiheZ]Zykh[kl\_ggh_agZgb_bklbggufBlZdkm[t_dlihagZgby±wlhlhevdh
jZkkm^hqgZy qZklv q_eh\_q_kdh]h khagZgby kms_kl\m_l b \ukrZy _]h qZklv ± jZamf ijb\h^ysZy h[t_dl b km[t_dl d kbgl_am lh _klv lh`^_kl\m lhevdh jZamf gZ^_ezg kihkh[ghklvx
ijhgbdZlv\bklbggh_mkljhckl\h\_s_cklj_fblvkydZ[khexlghfmagZgbxdZdagZgbxh[
:[khexl_G_f_g__\Z`gZljZdlh\dZ=_]_e_fbklbgughh[wlhfihc^zlj_qvgb`_
IhdZ`_hlf_lbfqlh\^ZgghfkemqZ_[m^mljZkkfhlj_guljbhkgh\gu_qZklbmq_gby
=_]_eyeh]bdZ, mq_gb_hijbjh^_bmq_gb_h^mo_Qj_a\uqZcghh[tzfgZyeh]bdZ[m^_ljZa^_e_gZgZljbkhklZ\eyxsb_±mq_gb_h[ulbb, mq_gb_hkmsghklbbmq_gb_hihgylbbZmq_gb_h^mo_gZjZa^_euihk\yszggu_km[t_dlb\ghfm, h[t_dlb\ghfmbZ[khexlghfm^mom
Mq_gb_ h [ulbb A^_kv \ i_j\mx hq_j_^v ^Zzlky h[sZy oZjZdl_jbklbdZ ^bZe_dlbq_kdh]h f_lh^Z dZd Z[khexlgh gh\h]h ih kjZ\g_gbx k ba\_klgufb jZg__ Ih fg_gbx =_]_ey
jZg__ [ueb ba\_klgu ljb kihkh[Z hlghr_gby fukeb d h[t_dlb\ghklb ljb kihkh[Z fure_gby: 1) ^h]fZlbaf©gZb\gh_fure_gb_ªwfibjbaflh_klvijhklhcjZkkm^hqguckbgl_a
dZl_]hjbc\_^msbc d ©kmobfª [_kkh^_j`Zl_evguf Z[kljZdpbyf bglmblb\baf lh _klv
g_ihkj_^kl\_ggh_ agZgb_ \hagbdZxs__ g_ihgylgh hldm^Z \ gh\h_\jhi_ckdhf jZpbhgZebaf_G_^hklZldb\k_owlbof_lh^h\\iheg_ykgu=_]_evij_^eZ]Z_lgh\ucimlv±^bZe_dlbq_kdh_ihagZgb_.
LZdh_ihagZgb_bf__lljbklmi_gb: 1) jZkqe_g_gb_agZgbygZijhlb\hiheh`ghklbjZkkfZljb\Z_fu_nbdkbjh\Zggufbg_\aZbfh^_ckl\mxsbfb\uy\e_gb_\aZbfgh]hi_j_oh^Z
ijhlb\hiheh`ghkl_c; 3) kebygb_ ijhlb\hiheh`ghkl_c h[jZah\Zgb_ kbgl_aZ I_j\u_ ^\Z
wlZiZhkms_kl\eyxlkyjZkkm^dhfbkoh^ybaqm\kl\_gguoagZgbclj_lbcwlZi^hklmi_gebrv
jZamfmF_lh^\hh[s_]h\hjy]_gbZe_gbijhkl±ihemq_ggh_agZgb_g_h[oh^bfh\ul_dZ_l
babkoh^gh]hkgbfZ_lkyijh[e_fZ\hafh`ghceh`ghklbqm\kl\_ggh]hagZgbyqlh[ugbkhh[sZeb qm\kl\Z [m^_l jZkkfhlj_gZ b wlZ ©lhqdZ aj_gbyª b ijhlb\hiheh`gZy Gb h^gZ ba
\hafh`ghkl_cg_[m^_lmims_gZHklZxlkyl_ogbq_kdb_ijh[e_fu±ijZ\bevgh\uy\blvijhlb\hiheh`ghklbbkha^ZlvijZ\bevguckbgl_aLZdb_ijh[e_fuijZ\^ZhdZaZebkv^hdhgpZ
g_jZaj_rbfuqlh\ijhq_fg_mfZey_l\Z`ghklvhldjulby
©GZmdZeh]bdbª=_]_eykljhblkygZhkgh\_dZl_]hjbc±©kZfuolhsboZ[kljZdpbcªkf
DZl_]hjbc wlbo \_ebdh_ fgh`_kl\h kms_kl\m_l ^Z`_ bo ki_pbZevgZy deZkkbnbdZpby
h^gZdh jZkkfhlj_gb_ dZ`^hc dZl_]hjbb \jy^ eb g_h[oh^bfh b gZ\_jgydZ hq_gv kdmqgh-).
Ihwlhfmh[jZlbfebrv\gbfZgb_gZh^bgh[sbcfhf_gl\k_dZl_]hjbbjZa[blugZljbZ^u
l_abk±Zglbl_abk±kbgl_aqlhkbf\hebabjm_l^bZe_dlbdm\k_ceh]bq_kdhckbkl_fuL_i_jvg_
m]em[eyykv\mq_gb_hlf_lbfgZb[he__\Z`gu_fhf_glueh]bdbZlZd`_h^gmaZ[Z\gmxf_lZfhjnham±kemqZcg_\uiheg_gbyljbZ^ghcko_fu
HijZ\^u\Zy gZa\Zgb_ jZa^_eZ gm`gh hij_^_eblv dZl_]hjbx [ulb_ ± wlh g_ihkj_^kl\_ggh_ kms_kl\h\Zgb_ \hh[s_ \aylh_ kh \k_fb \hafh`gufb ij_^bdZlZfb ijhlb\hiheh`ghklv[ulby±gbqlhkms_kl\h\Zgb_\hh[s_ \aylh_ [_a ij_^bdZlh\ Kbgl_a [ulby b gbqlh
wlhklZgh\e_gb_ jZkiZ^Zxs__ky \ k\hx hq_j_^v gZ mgbqlh`_gb_ b \hagbdgh\_gb_ kbgl_a
ihke_^gbo ± lZd gZau\Z_fh_ gZebqgh_ [ulb_ lh _klv dhgdj_lgh_ ihgylb_ kms_kl\h\Zgb_
\aylh_khij_^_ezggufgZ[hjhfij_^bdZlh\LZdbfh[jZahffu ihemqbeb ^\_ ljbZ^u [ulb_±gbqlh±gZebqgh_ [ulb_ \hagbdgh\_gb_±mgbqlh`_gb_±klZgh\e_gb_ ?sz h^gZ ljbZ^Z
dhebq_kl\h–dZq_kl\h–f_jZ oZjZdl_jbam_l \aZbfguc i_j_oh^ dhebq_kl\Z b dZq_kl\Z aZeh`b\rbchkgh\mh^gh]hbaaZdhgh\^bZe_dlbq_kdh]hfZl_jbZebafZkf>bZe_dlbq_kdbc
fZl_jbZebaf =_]_ev ih^jh[gh hibku\Z_l \aZbfguc i_j_oh^ wlbo dZl_]hjbc b hij_^_ey_l
f_jmdZdkhklhygb_jZa\blbydhebq_kl\ZbdZq_kl\Zijb©ij_\ur_gbbªdhlhjh]hijhbkoh^bl
kdZqhd\jZa\blbbh[_bodZl_]hjbcMWg]_evkZ\kz[uehm`_g_kdhevdhbgZq_GZdhg_p\aZdexq_gb_wlh]hh[rbjgh]hjZa^_eZgm`ghkdZaZlvhljzohkgh\guoaZdhgZoeh]bdbkZf=_]_evg_\u^_eyeki_pbZevghbf_gghwlbljbiheh`_gbyh^gZdhbkke_^h108
\Zl_ebkoh^ylky\hfg_gbbh[bodexq_\hcjheb\h\k_cnbehkhnkdhckbkl_f_=_]_eyBlZd
1) ^\b`_gb_fure_gbyhlZ[kljZdlgh]hddhgdj_lghfmlh_klv^\b`_gb_^he`ghb^lbhl
Z[kljZdlguo fuke_c d dhgdj_lguf ihgylbyf aZdhg _^bgkl\Z eh]bq_kdh]h b bklhjbq_kdh]hl_hj_lbq_kdZyihke_^h\Zl_evghklvdZl_]hjbckhhl\_lkl\m_lbklhjbbkhklhygbcfbjh\h]h^moZaZdhghljbpZgbyhljbpZgbyaZdexqZxsbc\k_[_kmsghklv^bZe_dlbq_kdh]h
f_lh^ZhljbpZ_lkyg_dZyihkuedZZaZl_fhljbpZ_lkykZfnZdlijhlb\hihklZ\e_gbyij_^u^ms_]hhljbpZgbyqlhijb\h^bldkbgl_am±gh\hfmagZgbx
Mq_gb_hkmsghklb. Kmsghklv±[ulb_j_ne_dlbjmxs__ \gmljbk_[yijhlb\hiheh`ghklvkmsghklb±y\e_gb_h[t_dlb\gh_h[gZjm`_gb_kmsghklbKbgl_akmsghklbby\e_gby
ijb\h^bl d ^_ckl\bl_evghklb H^gZdh hkgh\gh_ kh^_j`Zgb_ wlh]h jZa^_eZ ©GZmdb eh]bdbª
k\yaZghk^jm]bf\k\h_ckbkl_f_=_]_evg_ke_^m_ldeZkkbq_kdbfaZdhgZfnhjfZevghceh]bdb;he__lh]hhgbohijh\_j]Z_l
Lh`^_kl\hih=_]_exwlhkoh^kl\hbf_xs__\k_[_aZqZldbjZaebqbcihwlhfmij_`gbcaZdhglh`^_kl\ZZ[kmj^_g±Z[khexlgh_lh`^_kl\h\_^zldhlkmlkl\bxjZa\blby\_^v
ihke_^g__ \hafh`gh lhevdh q_j_a [hjv[m ijhlb\hiheh`ghkl_c Ih lhc `_ ijbqbg_ hl\_j]Zxlky aZdhg aZij_lZ ijhlb\hj_qby bgZq_ g_\hafh`gZ [hjv[Z ijhlb\hiheh`ghkl_c b aZdhg bkdexqzggh]h lj_lv_]h bgZq_ g_\hafh`_g kbgl_a <hh[s_ =_]_ev de_cfbl nhjfZevgmxeh]bdmiheZ]Zy _z qbklh jZkkm^hqgufb aZdhghf_jghklyfb l_f qlh h]jZgbqb\Z_l \hafh`ghklbjZkkm^dZg_iha\hey_l_fmjZaj_rb\^bZe_dlbq_kdb_ijhlb\hj_qbyijhgbdgmlv\
kmsghklv\_s_cL_fg_f_g__kh\_lkdb_bkke_^h\Zl_ebmibjZxlgZlhqlhkZfZ©GZmdZeh]bdbªqZklhg_y\gufh[jZahfbkihevam_laZdhgunhjfZevghceh]bdbZlZd`_ml\_j`^Zxl
qlhhlf_gZlZdhceh]bdb\hh[s_[ueZ=_]_exg_gm`gZ^bZe_dlbdZkg_cij_djZkghm`b\Z_lky IjbqbgZ lZdhc m[_`^zgghklb djh_lky \ ihabpbb FZjdkZ kihdhcgh h[t_^bgb\r_]h
nhjfZevgmx eh]bdm b ^bZe_dlbdm ijZ\^Z k^_eZgh wlh [ueh ijh\_j_gguf imlzf ©jZa\_^_gbyª h[eZkl_c ijbf_gbfhklb kf KZf =_]_ev \jy^ eb fh] ihclb lZdbf imlzf ihkdhevdm_]haZ^Zq_c[ueh\\_^_gb_gh\h]hjZg__g_ba\_klgh]hf_oZgbafZjZa\blbyZbf_gghijhlb\hj_qbyknhjfZevghceh]bdhc\k\hz\j_fyhklZgh\bebDZglZkfLjZgkp_g^_glZevgZy ^bZe_dlbdZ FZjdk jZ[hlZe \ mkeh\byo ijbagZgby ^bZe_dlbdb =_]_ey b bf_e
\hafh`ghklbkh\f_s_gbylh]hqlh^_ckl\bl_evghljm^ghkh\f_klbfh]h
Mq_gb_hihgylbb<wlhfjZa^_e_j_qvb^zlhihgylbyoZlZd`_bodhf[bgZpbyo±km`^_gbyobmfhaZdexq_gbyo=_]_evijbau\Z_ldfZdkbfZevghklbkh^_j`ZgbyihgylbcbgZq_
]h\hjynhjfZ^he`gZklZlvihgylbcghcdZq_kl\_gghckh^_j`Zl_evghcaZf_gb\ij_`gxx
± kmomx b [_kkh^_j`Zl_evgmx lm qlh [ueZ ij_^f_lhf nhjfZevghc eh]bdb L_f kZfuf b
eh]bdZ\p_ehf^he`gZbakmohcko_fuhglheh]bbij_\jZlblvky\ kh^_j`Zl_evgmx ^bkpbiebgmH[tzfihgylbyg_b]jZ_lkms_kl\_gghcjhebbih=_]_exgbdZdg_k\yaZgkkh^_j`Zgb_fgbh[jZlgufkhhlghr_gb_fkfgbdZdbfeb[h^jm]bfNbehkhn^_ckl\bl_evgh
^h[b\Z_lky ihklZ\e_gghc p_eb ± ^bZe_dlbq_kdZy eh]bdZ klZgh\blky kh^_j`Zl_evghc ohly
q_klgh]h\hjyhklZzlkylZdhc`_kdmqghcdZdeh]bdZnhjfZevgZy-).
AZ[Z\gZyf_lZfhjnhaZeh]bdbk\yaZgZk\hijhkhfhkm`^_gbyoihdZdbflhijbqbgZf
\hagbdZ_lq_luj_lbiZkm`^_gbcijb\k_]hljzolbiZo mfhaZdexq_gbc KZfZ deZkkbnbdZpby^hklZlhqghkdmqgZb[he__lh]h\_kvfZg_\gylgZ±jZkij_^_e_gb_km`^_gbcihdeZkkZf
hklZzlkyg_h^ghagZqguf
Mq_gb_hijbjh^_DZdm`_hlf_qZehkvijbjh^Zih=_]_ex±h[t_dlhlqm`^_gby^moZ
\ fZl_jbx lh _klv h]jZgbq_gb_ ^moZ fZl_jb_c Ihwlhfm \ ijbjh^_ ^_ckl\m_l jZkkm^hqgZy
eh]bdZl_fg_f_g__nbehkhnjZa^_ey_l\nbehkhnbbijbjh^udhgdj_lgh__kl_kl\_gghgZmqgh_agZgb_lhdhlhjh_ih^qbgy_lkynhjfZevghceh]bd_bh[sb_\hijhkugZlmjnbehkhnbb k\yaZggu_ k ^bZe_dlbdhc Ohly dZd k_cqZk [m^_l \b^gh ih^h[gh_ hibkZgb_ hdZ`_lky
hq_gvbhq_gvgZb\guf
BlZdhkgh\gZyb^_yijbjh^Z±ijh^mdlhlqm`^_gbyihwlhfma^_kvhlkmlkl\m_lk\h[h^ZbpZjblg_h[oh^bfhklv<qZklghklb\ijbjh^_g_ll\hjq_kl\Z\kzjZa\blb_ij_^hij_^_e_ghqlhaZklZ\ey_l=_]_eyh[jZlblvkydklZjhcl_hjbbE_c[gbpZhdhg_qghklbjZa\blby\b109
^h\kfFhgZ^u«=_]_evhl\_j]Z_lw\hexpbxiheZ]Zyijbqbghc\kydh]h^\b`_gby
^mo<kzmq_gb_hijbjh^_ih^jZa^_ey_lkygZljbqZklb: f_oZgbdm, nbabdmbhj]Zgbdmlh_klv
hj]Zgbq_kdmx nbabdm ± [bheh]bx dhlhju_ aZgbfZxlky ©bg^b\b^mZevghklyfb fZl_jbbª
dZ`^Zy qZklv ^he`gZ jZa\b\Zlvky \ khhl\_lkl\bb k h^gbf ba \k_h[sbo aZdhgh\ eh]bdb hl
Z[kljZdlgh]h d dhgdj_lghfm lh _klv hl \k_h[s_]h d _^bgbqghfm Wlhl ijbgpbi ^_ckl\bl_evgh j_Zebam_lky =_]_ev hij_^_ey_l \j_fy dZd fZl_jbZebaZpbx dZl_]hjbb klZgh\e_gby
fZl_jbx ± dZd ^bZe_dlbq_kdh_ _^bgkl\h \j_f_gb ijhkljZgkl\Z b ^\b`_gby H^gZdh lZdb_
\iheg_^bZe_dlbq_kdb_hij_^_e_gbyi_j_ie_lZxlkykdZdhclh`mldhcf_lZnbabdhcgZijbf_j ^\b`_gb_ ± y\e_gb_ lh]h qlh l_eh h^gh\j_f_ggh gZoh^blky b g_ gZoh^blky \ ^Zgghf
f_kl_bgl_j_kghdZdwlhhij_^_e_gb_kh]eZkm_lkykobfbq_kdbf^\b`_gb_f-).
>Ze__gZqbgZxlky_sz[he__bgl_j_kgu_\_sbijbqbgZ^\b`_gby±g_lhevdh^mogh
ihq_fmlhbly`_klvdZdk\hckl\hfZl_jbbh]hgv±fZl_jbZebah\Zggh_\j_fydhlhjh__sz
kh\k_fg_^Z\gh[ueh\iheg_fZl_jbZevgufijhy\e_gb_fklZgh\e_gbyZk\_l±gZebqghkmsZyqbklZykbeZgZihegyxsZyijhkljZgkl\hL_fg_f_g__ klj_fe_gb_dh\k_h[s_fmkbgl_amaZklZ\ey_l=_]_ey\_kvfZijhahjeb\hh[t_^bgblvwe_dljbq_kl\hbfZ]g_lbaf \ _^bguc
lbi\aZbfh^_ckl\byOhly\p_ehfmq_gb_hijbjh^_\kzjZ\ghdZ`_lkyiheguf[j_^hfG_
klhbl[hylvkylZdhcljZdlh\dbh^gZdhgm`ghlj_a\hhp_gb\Zlvmjh\_gvjZa\blby_kl_kl\_gguo gZmd \ gZqZe_ XIX \_dZ Gbdlh _sz g_ agZ_l h[ Zlhfbklbq_kdhc dhgp_ipbb :\h]Z^jh
kh\k_fg_^Z\ghijhbahrzehldZahlneh]bklhgh\bl_iehjh^h\f_oZgbdZhklZzlkywfibjbq_kdhcgZmdhcebrzgghcl_hj_lbq_kdboh[h[s_gbcEZ]jZg`Zb=ZfbevlhgZwe_dljbq_kl\hb
[bheh]by\hh[s_©lZcgZaZk_fvxi_qZlyfbª=_]_evfh`_lhibjZlvkylhevdhgZg_mihjy^hq_ggucgZ[hjwfibjbq_kdboagZgbc\hlhgbhibjZ_lky«
Mq_gb_ h km[t_dlb\ghf ^mo_ =_]_ev ihgbfZ_l ih^ km[t_dlb\guf ^mohf ijhp_kk klZgh\e_gby ikbobdb q_eh\_dZ _]h bg^b\b^mZevgh]h b dhee_dlb\gh]h ihagZgby Wlhl jZa^_e
ih^jZa^_ey_lkygZljbqZklb: Zgljhiheh]bx, n_ghf_gheh]bxbikboheh]bx. :gljhiheh]by –
gZmdZh ^mr_ aZ\bkbfhc hl fZl_jbb lh _klv q_eh\_d jZkkfZljb\Z_lky a^_kv dZd ijbjh^gh_
kms_kl\hkhhl\_lkl\_gghbkke_^mxlkyZgZlhfbybgbarb_hl^_euikbobdbN_ghf_gheh]by
bamqZ_ljZa\blb_khagZgbyk\yaZggh_kihy\e_gb_fkZfhkhagZgbylh_klvihgbfZgb_fk_[y
dZd fukeys_]h kms_kl\Z GZdhg_p ikboheh]by jZkkfZljb\Z_l klj_fe_gb_ ^mrb h[j_klb
_^bgbqghklvlh_klv\ukrb_±bg^b\b^mZevgu_±hl^_euikbobdbA^_kvihklmebjm_lkyqlh
hkgh\hckhagZgbyq_eh\_dZy\eyxlky\jh`^zggu_dZl_]hjbZevgu_nhjfu
<ijbgpbi_mq_gb_hkm[t_dlb\ghf^mo_y\ey_lky^hklZlhqghZ[kljZdlguf±=_]_evg_
\^Zzlky\ih^jh[ghklbZgljhiheh]bbbebikboheh]bb>eyg_]h\Z`ghhlf_lblvwlZijZa\blby gZqbgZ_lky ijhp_kk h[jZlguc d hlqm`^_gbx ^mo ihkl_i_ggh hk\h[h`^Z_lky hl fZl_jbbDhg_qgZyp_evjZa\blby±\ha\jZs_gb_dbkoh^ghfmkhklhygbx:[khexlZk\h[h^_^moZGZwlZi_km[t_dlb\gh]h^moZijhbkoh^blhkhagZgb_kh[kl\_ggh]hhlqm`^_gby[_adhlhjh]hihke_^mxs__hk\h[h`^_gb_[ueh[ug_\hafh`ghFh`_l\hagbdgmlv\Z`guc\hijhkZ
dZd ^mo fh`_l [ulv k\h[h^guf _keb \ ijbjh^_ pZjbl \k_h[sZy g_h[oh^bfhklv" IjbqbgZ
a^_kv\lhfqlh^mo±l\hjq_kdh_ijhy\e_gb_:[khexlZlh]^ZdZdijbjh^Z±ebrv_]hhlqm`^zggh_ijhy\e_gb_khhl\_lkl\_ggh^molh`_`zkldhh]jZgbq_gg_h[oh^bfhklvxdhlhjZy
h^gh\j_f_ggh [m^_l _]h \gmlj_gg_c k\h[h^hc =jm[h ]h\hjy ^mo kZf ih k_[_ gZoh^blky \
k\hzf^hf_bohaycgbqZ_l\jZfdZokh[kl\_ggh]hihgbfZgbyijZ\be`bagb^mohlqm`^zgguc\fZl_jbxgZoh^blky\]hklyob\ugm`^_gih^qbgylvkyqm`bfijZ\beZf
Mq_gb_ h[ h[t_dlb\ghf ^mo_ Ebqghklb ihy\b\rb_ky gZ wlZi_ km[t_dlb\gh]h ^moZ
\ugm`^_gukhkms_kl\h\Zlv\h[s_kl\_ihwlhfmke_^mxsbfwlZihfhk\h[h`^_gby^moZy\ey_lkyi_j_oh^\h[s_kl\_ggh_khklhygb_±khklhygb_dhee_dlb\gh]hkhagZgbyWlhkhklhygb__szg_ijb\h^bldiheghck\h[h^_^moZihkdhevdmhghj_Zebam_lky\hlqm`^zgghcnhjf_ ± ijZ\beZo aZdhgZo ghjfZo h[s_kl\_gghc fhjZeb l_f g_ f_g__ wlh gh\Zy klmi_gv ih
kjZ\g_gbxkhlqm`^zgghcnhjfhckm[t_dlb\gh]h^moZ±jZkkm^hqgufbdZl_]hjbyfbbnhjfZevghceh]bdhc
Bkoh^y ba ijbgpbiZ lh`^_kl\Z [ulby b fure_gby =_]_ev ml\_j`^Z_l ijbgpbi ©qlh
110
jZamfghlh^_ckl\bl_evghZqlh^_ckl\bl_evgh±jZamfghªIhwlhfm]emihhp_gb\ZlvbklhjbxjZa^_eylvkh[ulbygZohjhrb_biehob_gm`gh©gZkusZlvªgjZ\kl\_gghklvx]hkm^Zjkl\_ggh_ ijZ\h \_^v hgh \kz jZ\gh [m^_l kms_kl\h\Zlv Z g_ jZa\b\Zlv bg^b\b^mZevgmx
wlbdmdhlhjZylZdbebbgZq_[m^_lih^qbg_gZijZ\mBlZdijZ\h±fhjZev_fmgm`ghke_^h\Zlvkh]eZkghk\h_ck\h[h^ghc\he_lZdnhjfmebjm_lk\hcdZl_]hjbq_kdbcbfi_jZlb\=_]_evIjbwlhfijbgpbimjZamfgh]hw]hbafZhl\h^blkydZdbmDZglZ\lhjhkl_i_ggZyjhev
hg©ihfh]Z_lªdZl_]hjbq_kdhfmbfi_jZlb\mghg_b]jZ_ldexq_\hcjhebkZfihk_[_L_fg_
f_g__g_h[oh^bfhh[jZlblv\gbfZgbygZjZaebqby=_]_evke_^m_lijbgpbimbklhjbpbafZ –
\_^vijZ\hnhjfbjm_lkydZdgZdhie_gb_bklhjbq_kdh]hhiulZ]hkm^Zjkl\_gghc`bagblh]^Z
dZdbfi_jZlb\DZglZ±ZijbhjgucaZdhgfhjZebkms_kl\mxsbcbagZqZevgh
Ghg_fhjZevy\ey_lky^ey=_]_eyaZdhghfjZa\blbyh[s_kl\ZfhjZev\kz_szg_kmsZy
qlhlh bg^b\b^mZevgh_ ^he`gZ [ulv aZf_g_gZ gjZ\kl\_gghklvx dZd kbf\hehf _^bgkl\Z
ebqgh]h b h[s_kl\_ggh]h Ijb wlhf ghjfu gjZ\kl\_gghklb ijhbkoh^yl hl h[s_]h Z g_ hl
bg^b\b^mZevgh]hKhhl\_lkl\_gghgjZ\kl\_ggZykm[klZgpby – ]hkm^Zjkl\hZ_zwe_f_glu –
k_fvyb]jZ`^Zgkdh_h[s_kl\h=eZ\hck_fvby\ey_lkyfm`qbgZZjhev`_gsbgukhklhbl\
\hkiblZgbb^_l_c=jZ`^Zgkdh_h[s_kl\h±gZ[hjw]hbklbq_kdboebqghkl_cdZ`^Zybadhlhjuo ij_ke_^m_l kh[kl\_ggu_ p_eb b ^h[b\Z_lky bo j_ZebaZpbb q_j_a ^_yl_evghklv ^jm]bo
ex^_c =hkm^Zjkl\h ijba\Zgh kgylv ijhlb\hj_qby lZdh]h h[s_kl\Z f_`^m [h]Zlkl\hf b
[_^ghklvx jhkdhrvx b ]heh^hf hgh hojZgy_l k\h[h^m k_fvb b jmdh\h^bl ]jZ`^Zgkdbf
h[s_kl\hf BlZd ]hkm^Zjkl\h ± hkms_kl\e_gb_ k\h[h^u \ujZ`_gb_ ghjf gjZ\kl\_gghklb
ghh^gh\j_f_gghj_Zebam_lkybl_abk©k\h[h^Z\kem`_gbb]hkm^Zjkl\mªJ_eb]byg_h[oh^bfZdZdh[hkgh\Zgb_kms_kl\h\Zgby]hkm^Zjkl\Zh^gZdhhgZg_^he`gZhij_^_eylv_]haZdhguBklhqgbdhfjZa\blbyy\eyxlky\hcguf_`^m]hkm^Zjkl\Zfbdhlhju_g_iha\heyxlbf
©aZklu\ZlvªhklZgZ\eb\Zlvky\jZa\blbbb\qZklghklb\jZa\blbbghjf gjZ\kl\_gghklb
Ijbwlhf=_]_evhlf_qZ_lqlh\hcgu^he`gu[ulvgjZ\kl\_ggufblh_klv\_klbkvkkh[ex^_gb_fhij_^_ezgguofhjZevguoijbgpbih\
Ihke_^g__ ml\_j`^_gb_ \uau\Zeh hkh[_ggh g_]Zlb\gmx j_Zdpbx m kh\j_f_ggbdh\
Ohly b h[sZy dZjlbgZ \k_h[s_]h ih^qbg_gby ]hkm^Zjkl\m jZ^b kh[ex^_gby g_dbo g_\_klv
hldm^Z\ay\rbokyghjfgjZ\kl\_gghklbgZi_j\uc\a]ey^m^jmqZ_lGh=_]_ev\hh[s_]h\hjyg_khl\hjbegbdZdhcdjZfheuhgebrvq_klghhibkZek\hcb^_Zeh[s_kl\_ggh]hmkljhckl\Zihemqb\h[jZakh\j_f_ggh]h]hkm^Zjkl\Z?kebkfy]qblvfhf_gludZkZxsb_kyk_fvb
lhj_amevlZlg_[m^_lkbevghhlebqZlvkyhlkh\j_f_gguoKR:ijbqzfkZfb]jZ`^Zg_lZdhc
`bagvx\iheg_^h\hevguGhjfugjZ\kl\_gghklb[_amkeh\ghbkoh^ylhlh[s_kl\ZZ\hijhku\hagbdZxlebrvbaaZfZj]bgZeh\qlhkgbfb^_eZlv±[hjhlvkyb]ghjbjh\Zlvi_j_\hkiblu\Zlv" Gh h[ wlhf =_]_ev g_ ^mfZe ± _]h aZ^Zq_c [ueh ^h`blv ohlv ^h dZdh]hgb[m^v
[mj`mZagh]h]hkm^Zjkl\ZZ[m^msb_ijh[e_fuijh]ghabjh\Zlv\k_]^ZdjZcg_ljm^ghL_fg_
f_g__ kh\j_f_ggbdh\ ih^h[gZy i_jki_dlb\Z g_ mkljhbeZ qlh \ ijbgpbi_ [ueh \iheg_
ij_^kdZam_fh\hllhevdhh[\bg_gby=_]_ey\Ziheh]bb]hkm^Zjkl\_ggh]hmkljhckl\ZIjmkkbbi_j\hciheh\bguXIX \_dZ_klvqbklu_ij_m\_ebq_gbyB^_Zehf=_]_ey[ueh[mj`mZagh_ ]hkm^Zjkl\h Z g_ ihemn_h^ZevgZy fhgZjoby ©gZ ]ebgyguo gh]Zoª mklZgh\e_ggZy \
Ijmkkbbihke_k\_j`_gbyGZihe_hgZ
Mq_gb_ h[ Z[khexlghf ^mo_ GZdhg_p nbgZevghc klZ^b_c klZgh\e_gby ^moZ y\ey_lky
wlZiZ[khexlgh]h^moZgZdhlhjhfihagZgb_q_eh\_dZgZijZ\e_ghg_gZijbjh^mbg_gZh[s_kl\hghgZkmsghklvkZfh]h^moZ=_]_ev\u^_ey_lljbwlZiZlZdh]hihagZgbybkdmkkl\h,
y\eyxs__kykha_jpZgb_f^moZ\qm\kl\_gguoh[jZaZoj_eb]bx\dexqZxsmxi_j_`b\Zgb_
^moZ\kZfhm]em[ezgguoij_^klZ\e_gbyonbehkhnbxaZdexqZxsmxky\fure_gbbh^mo_
ihkj_^kl\hfgZmqguoihgylbcBf_gghwlZko_fZe_`blih=_]_ex\hkgh\_jZa\blby\kydhc dmevlmju bkdmkkl\h kh^_j`bl dhgdj_lgh_ \hiehs_gb_ gjZ\kl\_gghklb b \ha[m`^Z_l \
q_eh\_d_bgl_j_kdkh^_j`Zgbx^moZj_eb]bhagh_bkdmkkl\hih^\h^blq_eh\_dZdj_eb]bhagufqm\kl\ZfgZdhg_pnbehkhnbyihy\ey_lkybaj_eb]bbdZdklj_fe_gb_djZamfghfmihagZgbx^moZ
Ko_fZ\iheg_jZamfgZghijyfhkdZ`_fg_kihkh[gZohjhrhh[tykgblvjZa\blb_fb111
jh\hcb^Z`__\jhi_ckdhcdmevlmjuHij_^_eyynbehkhnbxdZdfure_gb_hfure_gbb=_]_evihkmlbijboh^bldlhfmqlh\kzjZa\blb__\jhi_ckdhcfukeb^h>_dZjlZg_[uehnbehkhnb_c >Z g_dhlhju_ ba Zglbqguo b kj_^g_\_dh\uo nbehkhnh\ fh]ml [ulv hlg_k_gu d
bkdmkkl\mbebj_eb]bbGhqlh^_eZlvkIeZlhghf:jbklhl_e_f"Bq_fkqblZlvfbnheh]bx
±_szh^ghcj_eb]b_cbebq_flh^jm]bf"Ohly\kzwlhg_mfZey_lh]jhfguc\deZ^=_]_ey\
bklhjbxnbehkhnbbhgkh[kl\_ggh]h\hjyklZehkgh\hiheh`gbdhfwlhc^bkpbiebgu_]h
e_dpbbihij_`g_fmhklZxlky\Z`gufbklhqgbdhfbgnhjfZpbbbhp_ghdZglbqghckj_^g_\_dh\hcbihqlb\k_cgh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbb
Blh]bA^_kvi_j_qbkebfebrvdhgdj_lgu_^hklb`_gbywlhijbgpbibZevghgh\Zyeh]bdZ dhlhjZy \g_keZ g_fZeuc \deZ^ \ eh]bdm kh\j_f_ggmx ohly b hl aZdhgh\ nhjfZevghc
eh]bdbgbdlhg_hldZau\Z_lkyBklhqgbdhfgh\hceh]bdbklZe^bZe_dlbq_kdbcf_lh^±^_ckl\bl_evghgh\h_keh\h\nbehkhnbbbh^ghba\Z`g_crbo^hklb`_gbc\_zbklhjbbMq_gb_
h[h[t_dlb\ghf^mo_y\ey_lkyi_j\hcfh^_evxjZa\blh]h[mj`mZagh]h]hkm^Zjkl\ZdhlhjZy
dkh`Ze_gbxbebkqZklvxj_Zebam_lkyihk_c^_gvG_evayaZ[u\Zlvh\deZ^_=_]_ey\wkl_lbdmbgZdhg_pi_j\mxijbqzfqj_a\uqZcghm^Zqgmxihiuldmkbkl_fZlbq_kdh]hbaeh`_gbybklhjbbnbehkhnbb<kZfhfgZqZe_mihfbgZekylZd`_gh\ucih^oh^dijh[e_f_bklbgul_i_jvgZklZehkZfh_\j_fy^ey_]hhp_gdb
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZBf_ggh\k\yabk=_]_e_fjZaj_rZ_lky[hevrZy©ZglbghfbyDbk_ez\Zªihq_fm\k_fu\_^zfk_[ybf_gghlZdZg_bgZq_±©\uoh^bfq_j_a^\_jv
Z g_ q_j_a hdgh beb q_j_a kl_gm"ª Hl\_l ijhkl b hq_\b^_g \ `bagb q_eh\_dZ j_Zebamxlky
ko_fu ih\_^_gby ^hdZaZ\rb_ k\hx wnn_dlb\ghklv gZ ijZdlbd_ LZdhc ih^oh^ aZdj_ibe \
nbehkhnbb FZjdk _fm \ijhq_f Dbk_ez\ lh`_ hl^Zzl ^he`gh_ gh ijb qzf `_ a^_kv =_]_ev" Km^y ih \k_fm bf__lky \ \b^m ih^oh^ d gjZ\kl\_gghklb dZd kbkl_fZlbaZpbb fhjZevguoghjf\ujZ[hlZgguoh[s_kl\hf
?kl_kl\_ggh =_]_ev h[ty\ey_lky \_ebqZcrbf fbjh\uf nbehkhnhf Z ijbqbgZ wlh]h
djh_lky\lhfqlh©hgihklZ\bek_[_aZ^Zqmkha^Zlv\_ebdh_mq_gb_bk^_eZewlhªDhjhq_
]h\hjy©mq_gb_FZjdkZ\k_kbevghihlhfmqlhhgh\_jghª±bhlghr_gb_dih^h[gufl_abkZf ^he`gh [ulv khhl\_lkl\mxs__ Bkih^\hev ijb\h^blky b ^jm]hc Zj]mf_gl =_]_ev ijhZgZebabjh\Ze \kz ij_^r_kl\mxs__ jZa\blb_ nbehkhnbb b h[t_^bgbe emqrb_ ^hklb`_gby
h^gZdhFZjdklhqghlZd`_h[t_^bgbefgh]b_ij_^u^msb_^hklb`_gby,\dexqZy^bZe_dlbdm
=_]_eyLZddlh`_\kzlZdbkZfuc\_ebdbc"-Bklhjbbnbehkhnbb\jy^ebg_h[oh^bfhl\_l
gZwlhl\hijhkIjb[he__dhgdj_lghfbaeh`_gbb]h\hjblkyqlh=_]_evdZdb\k_\k_\k_-klhedgmekykijh[e_fhcijhlb\hj_qbybj_rbeh[jZlblvkydbklhdZfnhjfZevghceh]bdb±jZ[hlZf
:jbklhl_ey Ijb wlhf hg ihgye qlh ^j_\g_]j_q_kdbc fukebl_ev bkke_^h\Ze g_ fure_gb_
gheh]bdmkha^Zggmxg_aZ^he]h^hwlh]hijZ]fZlbqgufbkhnbklZfb^eyebqghcgZ`b\u Z
g_ ihbkdZ bklbgu kf Hlkx^Z =_]_ev ihq_fmlh ^he`_g j_rblv qlh yaud ± g_Z^_d\ZlgZynhjfZ\ujZ`_gbyfukebZ_^bgkl\_ggZyijZ\^b\ZynhjfZfure_gby±^_yl_evghklv
j_ZebaZpbyfukebLZdeh]bdZklZeZgZmdhcZ=_]_ev\\zeijbgpbilh`^_kl\Zeh]bq_kdh]hb
bklhjbq_kdh]hB\kzwlh^_ckl\bl_evgh[uehb^bZe_dlbdm=_]_evg_kZfkgmeyijb^mfZe
\hllhevdhj_ZebaZpbyfukebb^_yl_evghklv±g_h^ghblh`_J_ZebaZpbyfukeb±jZ[hlZ
^moZihkha^Zgbxijbjh^gh]hfbjZ^_yl_evghklv±ljm^q_eh\_dZjZa]h\hjuh^_yl_evghklb
± ©]em[hdbcª FZjdk Z \hl j_Zevgu_ \hiehs_gby ihgylbc ± ^_ckl\bl_evgh =_]_ev gZihegb\rbc eh]bdm kh^_j`Zgb_f GZdhg_p ij_keh\mluc ih^oh^ d bklbg_ dZd ^_yl_evghklb jZamfZ hdZaZeky qj_a\uqZcgh ^Zevgh\b^guf FZjdkm hklZ\Zehkv ebrv h[t_^bgblv ^_yl_evghklvjZamfZb^_yl_evghklvl_eZaZh^gh©ihklZ\b\^bZe_dlbdmk]heh\ugZgh]bª±b\i_j_^bhldju\Zebkvgh\u_]hjbahglu
Ex^\b]N_c_j[Zo
;bh]jZnby b khqbg_gby. Ex^\b] N_c_j[Zo ± jh^beky \ ;Z\Zjbb \ k_fv_
\b^gh]hxjbklZhdhgqbe;_jebgkdbcmgb\_jkbl_l\]h^mGZoh^ykv\mgb\_jkbl_l_hg
112
jZamf__lky kemrZe e_dpbb =_]_ey dhlhju_ [ueb \ lh \j_fy g_h[uqZcgh ihimeyjgu Z g_kdhevdbfb]h^Zfbiha`_kZfgZqZeqblZlve_dpbb\WjeZg]_gkdhfmgb\_jkbl_l_<kdhj_ihke_kf_jlb=_]_eykj_^bh[rbjgh]hl_q_gby]_]_evygp_\gZqbgZxl\u^_eylvkyijZ\h_b^_Zebklbq_kdh_be_\h_fZl_jbZebklbq_kdh_l_q_gbyN_c_j[ZohdZau\Z_lkyhkgh\hiheh`gbdhf b b^_cguf \^hogh\bl_e_f bf_ggh e_\h]h l_q_gby ]_]_evygkl\Z Ihkl_i_ggh hg \kz
kbevg__ jZkoh^blky k =_]_e_f kgZqZeZ \ hp_gd_ h[s_kl\Z b ]hkm^Zjkl\Z bklhjbb nbehkhnbbZaZl_fb\nmg^Zf_glZevguo\hijhkZo^bZe_dlbdbbeh]bdbykghqlhbiheblbq_kdb_
\a]ey^unbehkhnZgZqbgZxl©e_\_lvª
Bf_gghihwlhcijbqbg_\k_j_^bg_o]h^h\N_c_j[ZoZm\hevgyxlbamgb\_jkbl_lZ
hg[_amki_rghbs_lgh\mxij_ih^Z\Zl_evkdmx^_yl_evghklvbhlqZy\rbkv\]h^mihk_ey_lky\^_j_\g_A^_kvhgaZgbfZ_lkybamq_gb_fijbjh^ubkha^Zzlk\hbhkgh\gu_ijhba\_^_gby ©Kmsghklv ojbklbZgkl\Z» (1842), «Hkgh\gu_ iheh`_gby nbehkhnbb [m^ms_]h»
(1843), «Kmsghklvj_eb]bbª<k_wlbjZ[hlu\uau\Zxlfhsgucj_ahgZgk\ij_^j_\hexpbhgghc=_jfZgbbZ\]h^mkgZqZehfj_\hexpbbnbehkhnihdb^Z_l^_j_\gxbqblZ_l e_dpbb h kmsghklb j_eb]bb \ =_c^_ev[_j]kdhf mgb\_jkbl_l_ H^gZdh \ iheblbq_kdhc
`bagbhgg_ mqZkl\m_lZkijboh^hfd\eZklb;bkfZjdZ m_a`Z_lh[jZlgh \ ^_j_\gx Ihke_
j_\hexpbbN_c_j[ZoZ[ukljhaZ[u\Zxl±l_i_jvh[s_kl\_ggu_gZkljh_gbygZiheg_gui_kkbfbafhf b \ q_klb Rhi_g]Zmwj kf nbehkhn g_ ibr_l gbq_]h gh\h]h ihkdhevdm
\hh[s_]h\hjybg_agZ_ldZdj_Z]bjh\ZlvgZijhbkoh^ys__L_fg_f_g__hgijhy\ey_lhij_^_ezggmx h[s_kl\_ggmx Zdlb\ghklv \klmiZy gZ bkoh^_ `bagb \ khpbZe
^_fhdjZlbq_kdmxiZjlbx =_jfZgbb
>bZe_dlbdZ eh]bdZ b hglheh]by DZd m`_ ]h\hjbehkv \ l_q_gb_ `bagb N_c_j[Zo ihkl_i_gghjZkoh^blkyk=_]_e_flZdqlh\dhgp_dhgph\\a]ey^unbehkhnh\klZgh\ylkyihqlb
iheyjgufb N_c_j[Zo hl\_j]Z_l dZd ^bZe_dlbq_kdmx eh]bdm =_]_ey kqblZy ihgylby g_ kms_kl\mxsbfb\j_ZevghklblZdbkZfm^bZe_dlbdmiheZ]Zyqlh\fbj_\hafh`gZebrvh^gZ
ijhlb\hiheh`ghklv Z \kydh_ jZa\blb_ ijb\h^bl d _z ih[_^_ gZ^ ^jm]hc ijhlb\hiheh`ghklvx gh g_ kbgl_am \_^v _keb \kz aZdhgqblky ©kgylb_fª ijhlb\hiheh`ghkl_c ihq_fm g_
hl[jhkblvbokjZam":j]mf_gldhg_qghaZ[Z\gucghfZehkh^_j`Zl_evgucN_c_j[Zol\zj^h\klZzlgZihq\mfZl_jbZebafZghiulZ_lkydZdlhhlkljZgblvkyhly\gh Z[kmj^guo \u\h^h\ njZgpmakdbo fZl_jbZebklh\ Ijhk\_s_gby kf kqblZ\rbo
`bagv h^gbf ba f_oZgbq_kdbo k\hckl\ fZl_jbb Khhl\_lkl\_ggh `bagv h[ty\ey_lky nbehkhnhf^_ckl\b_fijbjh^u\p_ehfghg_h^ghcba_zklhjhgq_eh\_d_klvg_ijhklhgZ[hj
Zlhfh\ghZdlb\gucbg^b\b^qvbl\hjq_kdb_\hafh`ghklb k\yaZgu k ijhba\h^ys_c kbehc
kZfhcijbjh^uLZdbfh[jZahfq_eh\_dij_^klZzldZd_^bgkl\hghg_lh`^_kl\h[ulbyb
khagZgby Z bklbgghklv hdZau\Z_lky wd\b\Ze_glgZ qm\kl\_gghc ^_ckl\bl_evghklb H^gZdh
hihjZgZqm\kl\_ggh_\hkijbylb_ijb\h^bldiheg_cr_fmZ[kmj^mhqzf[uehba\_klgh_sz
kZglbqghklbihgbfZywlhN_c_j[ZoiulZ_lky©\udjmlblvkyªh[ty\eyydjbl_jb_fkms_kl\h\Zgby\_sbg_kZfh\hkijbylb_hj]ZgZfbqm\kl\ghqlhlh^jm]h_ijbqzflh`_qm\kl\_ggh_
Wlbf ©qlhlhª hdZau\Z_lky ex[h\v ihgbfZ_fZy \ kZfhf rbjhdhf kfuke_ hl ex[\b
iheh\hc^hex[\b\k_h[s_cbhsms_gbc\hh[s_lZdN_c_j[ZoijhklhjZkrbjy_lihgylb_
qm\kl\_ggh]h\hkijbylby^Z[ug_dhlhju_mfhajbl_evgu_h[t_dlu\kz`_©hklZebkvªkms_kl\mxsbfb < ihiuldZo dZdh]hlh h[hkgh\Zgby k\h_]h ih^oh^Z nbehkhn fgh]h ]h\hjbl h
lhfqlhex[h\vkbf\hebabjm_l_^bgkl\hq_eh\_dZkq_eh\_dhfhebp_l\hjy_lklj_fe_gb_d
kh\_jr_gkl\m b y\ey_lky hkgh\guf ijbgpbihf nbehkhnbb Ykgh \ijhq_f qlh gbdZdh]h
h[hkgh\Zgbya^_kvg_l^Zb\hh[s_k\yaZlvhsms_gbykdZ`_fwdki_jbf_glbwfhpbhgZevgu_\hkijbylbykdhlhjufbg_ba[_`ghk\yaZgZex[h\v^hklZlhqghkeh`gh±hgbihijhklm
ijhlb\hj_qb\uI_j\u_\iheg_jZpbhgZevgu\lhju_±g_llZdkh_^bgyxlkyh[t_dlb\ghklv
bkm[t_dlb\ghklvijb\h^y\hh[s_]h\hjydoZhkmH^gZdhN_c_j[ZoZih^h[gu_j_amevlZlu
kfmsZxlfZehhgkdhj__bgl_jij_lbjm_lbo\k\hxihevamh[ty\eyydhgp_ipbxijbgpbibZevghgh\hcy\eyxs_cky g_ fZl_jbZebafhf bebb^_Zebafhf gh Zgljhiheh]bafhf ± nbehkhnb_c q_eh\_dZ Ihke_^g__ \_jgh h^gZdh kZfh hglheh]bq_kdh_ mq_gb_ hdZau\Z_lky qbk113
l_crbf f_lZnbabq_kdbf fZl_jbZebafhf ±mfhajbl_evgufb km`^_gbyfb iheghklvx hlhj\Zggufbhlj_Zevghklb
Kmsghklv j_eb]bb N_c_j[Zo jZkkfZljb\Z_l j_eb]bx dZd j_ne_dkbx q_eh\_q_kdhc
ikbobdby\eyxsmxkyj_amevlZlhfkljZoZi_j_^ijbjh^hch^gZdhwlhg_ijhklhkljZo[_kkbebyi_j_^ijbjh^gufbklbobyfbghj_ZdpbygZihlj_[ghklbdhlhju_ihhij_^_ezgguf
ijbqbgZf g_ fh]ml [ulv m^h\e_l\hj_gu Khhl\_lkl\_ggh j_eb]by hdZau\Z_lky kZfhihagZgb_f ihbkdhf ijbqbg h]jZgbqb\Zxsbo q_eh\_dZ \ _]h Zdlb\ghklb >Ze__ nbehkhn ZgZebabjm_l ijhp_kk jZa\blby j_eb]bb b \u^_ey_l g_kdhevdh wlZih\: n_lbrbaf ihdehg_gb_ \_sZf b lhl_fbaf ihdehg_gb_ `b\hlguf ihebl_baf klbobc, ihebl_baf hq_eh\_q_gguo
klbobc, fhghl_bafIjbqbghclZdh]hjZa\blbyy\ey_lkym\_ebq_gb_kihkh[ghkl_cdZ[kljZ]bjh\Zgbx b m\_ebq_gb_ q_eh\_q_kdbo ihlj_[ghkl_c j_amevlZlhf klZgh\blky fhghl_baf
j_eb]by ?^bgh]h ;h]Z dhlhjuc hdZau\Z_lky ij_^klZ\bl_e_f jh^h\hc kmsghklb q_eh\_dZ
hljZ`_gb_f\k_]hemqr_]h\ex^yoGh\blh]_ijhbkoh^blhlqm`^_gb__keb;h]klZe\k_f
lhq_eh\_d^he`_gklZlvgbq_fj_eb]byaZf_sZ_lex[h\vdq_eh\_dmex[h\vxd;h]mZ\_jm
\kh[kl\_ggu_kbeu\_jhc\jZcihke_kf_jlbYkghqlhlZdhcijhp_kk\_^zld]b[_ebq_eh\_dZihl_j__]hkZfhklhyl_evghklb
GhN_c_j[Zoijboh^blbd^jm]hfm\u\h^mj_eb]bxg_evayijhklhhlf_gblvhgZ[m^_l`blv^hl_oihjihdZg_\k_ihlj_[ghklbq_eh\_dZ m^h\e_l\hj_gugm`ghk^_eZlv\k_o
ex^_c kqZkleb\ufb Z ^h wlh]h aZf_gblv klj_fe_gb_ d ;h]m dZd q_eh\_q_kdhc kmsghklb
klj_fe_gb_fdkqZklvxq_eh\_q_kl\Z BlZdgm`gZgh\Zyj_eb]by ± Zgljhihp_gljbaf j_eb]by q_eh\_dZ >_ckl\bl_evgh bf_ggh wlhl imlv j_Zebam_lky gZ ijZdlbd_ ojbklbZgkl\h ml\_j^beh\?\jhi_fhghl_bafaZl_fihy\eyxlky^_baf>_dZjlZkfnbehkhnkdbckibjblmZebaf;_jdebkfbgZdhg_p]_]_e_\kdbcb^_Zebafkf>Ze__^he`_gihke_^h\Zlv Zl_bklbq_kdbc Zgljhihp_gljbaf q_c Zl_baf aZdexqZ_lky \ hljbpZgbb \k_o
ij_^r_kl\mxsboj_eb]bcihgbfZxsboih^;h]hfjh^h\mxkmsghklvq_eh\_dZL_fg_f_g__ Zgljhihp_gljbaf hklZzlky k\h_h[jZaghc j_eb]b_c dhlhjZy g_ ijhlb\hj_qbl q_eh\_q_kdhc kmsghklb fh`_l [ulv khojZg_gZ b y\ey_lky g_h[oh^bfuf mkeh\b_f ^hklb`_gby kqZklvy
WlbdZ Zgljhiheh]bafZ Hkgh\hc wlhc wlbdb y\ey_lky ]mfZgbaf ^hiheg_gguc hihjhc
gZqm\kl\_gghklv±]hehkhsms_gbyh[ty\ey_lkyN_c_j[Zohfi_j\ufb_^bgkl\_ggufdZl_]hjbq_kdbf bfi_jZlb\hf Hkgh\Z fhjZeb ± klj_fe_gb_ q_eh\_dZ d fZdkbfZevgh iheghfm
qm\kl\_gghfm kqZklvx dhlhjh_ h^gZdh aZdexqZ_lky dZd \ iheghl_ hsms_gbc lZd b \
klj_fe_gbb d ihagZgbx B a^_kv gh\Zy j_eb]by \g_aZigh k[eb`Z_lky kh klZjufb ihegh_
qm\kl\_ggh_kqZklv_N_c_j[ZoZfZehhlebqZ_lkyhlg_[_kgh]hjZckdh]h[eZ`_gkl\ZojbklbZgkl\ZlZdbfh[jZahfb^_Zeukoh`bjZagylkylhevdhkj_^kl\Zbo^hklb`_gby
GhklZ\yq_eh\_dZ\p_gljgh\hcj_eb]bbnbehkhn\ugm`^zgh[h`_kl\blvbhlghr_gbyf_`^mex^vfb\u^\b]Z_lkyijbgpbi©q_eh\_dq_eh\_dm;h]ªZemqrbflbihfq_eh\_q_kdbohlghr_gbcy\ey_lkyihq_fmlhiheh\hcZdliha\heyxsbcgZbemqrbfh[jZahfihagZlvkmsghklv^jm]h]hq_eh\_dZBlh]hfjZa\blbyq_eh\_q_kdh]hh[s_kl\ZN_c_j[ZokqblZ_l dhffmgbaf ± ihlj_[ghklv ex^_c ^jm] \ ^jm]_ b \k_h[sZy ex[h\v Z imlzf \_^msbf d
dhffmgbafm ± ^jm`[m \k_o ex^_c [_a jZaebqby iheZ GZdhg_p ijh\ha]eZrZ_lky ijbgpbi
jZamfgh]hw]hbafZp_evq_eh\_dZ±ebqgh_kqZklv_dhlhjh_g_\hafh`gh[_akqZklvy^jm]bo
:gljhiheh]baf\ghkblgh\u_fhlb\ub\]ghk_heh]bxN_c_j[ZoZdZdm`_hlf_qZehkv
hkgh\guf ijbgpbihf y\ey_lky k_gkmZebaf h^gZdh nbehkhnm ijboh^blky ijbagZlv qlh \
wlhfkemqZ_nhjfZkm]m[hkm[t_dlb\gZZkh^_j`Zgb_ijbqbgZhsms_gbch[t_dlb\ghAgZqbl^eyihemq_gbydZdh]hlh©ghjfZevgh]hªagZgbylj_[m_lkybkke_^h\Zlvijbqbgmhsms_gbcq_eh\_q_kdmxijbjh^mZemqrbfkj_^kl\hf\wlhfkemqZ_y\ey_lkyihN_c_j[Zomiheh\hcZdlLZdbfh[jZahf\ukr_cnhjfhcihagZgbyy\ey_lkyiheh\hcZdlbke_^h\Zl_evgh
\Z`gmxjhev\ihagZgbbb]jZxlwfhpbb:dlhlh_sz]h\hjblqlhNj_c^i_j\ufaZgbfZeky
\hijhkZfbk_dkmZevghklbBlh]b N_c_j[Zo kha^Zzl hq_gv k\h_h[jZagmx dZjlbgm fbjZ ± gZ i_j\uc \a]ey^ hgZ
114
dZ`_lkyiheguf[j_^hfihqlbg_h[hkgh\ZggZy©hlf_gZª^bZe_dlbdbb]ghk_heh]byijb\h^ysZy d Z[kmj^guf \u\h^Zf h \ukr_c nhjf_ ihagZgby- L_f g_ f_g__ \ wlhc dhgp_ipbb
kh^_j`blky b jy^ \_kvfZ bgl_j_kguo fhf_glh\ \hi_j\uo \hijhk h kh^_j`Zl_evghklb ihgylbc^Ze_dhg_h^ghagZq_gZihabpby=_]_eybf_eZih^kh[hcebrvijbgpbilh`^_kl\Z[ulby b fure_gby dhlhjuc dZd ba\_klgh nbehkhn ihklmebjh\Ze <h\lhjuo hjb]bgZevgh
mq_gb_hkmsghklbj_eb]bbdZdj_ne_dkbbgZg_m^h\e_l\hjzggu_ihlj_[ghklby\ey_lky[_amkeh\ghlhqgufh^gZdhijbqbke_gb_dj_eb]bbgh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbb\_kvfZkhfgbl_evgh<_jhylghijZ\bevg__[m^_l]h\hjblvhlhfqlhj_eb]bydZdnhjfZj_ne_dkbbkf_gy_lkygZgZmdmbnbehkhnbxdZd^jm]mxnhjfmj_ne_dkbbijbqzfblh]hfklZg_lg_Zgljhiheh]bafghg_kdhevdh[he__j_Zebklbqgu_bjZamfgu_b^_Zeu
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZHkgh\gh_\gbfZgb_m^_ey_lkydjblbd_^bZe_dlbdbdhlhjZy^_ckl\bl_evghhdZau\Z_lkyhkgh\guf\deZ^hfN_c_j[ZoZ\nbehkhnbxbf_gghdjblbdZ^bZe_dlbdbbfZl_jbZebklbq_kdZyljZdlh\dZhglheh]bbklZgh\blkyklbfmehfbij_^ihkuedhcnbehkhnbbFZjdkZ<hijhkuZgljhihp_gljbafZbkmsghklbj_eb]bbihqlbg_hk\_sZxlkyqlh\hh[s_]h\hjyg_hdZau\Z_lky[hevrhcihl_j_cEbl_jZlmjZ
BklhjbynbehkhnbbAZiZ^±Jhkkby±<hklhdqZklvXV – XIX \\ih^j_^Fhljhrbeh\hc
2. GZjkdbcBKAZiZ^gh_\jhi_ckdZynbehkhnbyXVII \_dZ
3. GZjkdbcBKAZiZ^gh_\jhi_ckdZynbehkhnbyXVIII \_dZ
4. GZjkdbcBKAZiZ^gh_\jhi_ckdZynbehkhnbyXIX \_dZ
115
Kh\j_f_ggZynbehkhnby
 Himera, 2003
H[sb_aZf_qZgby
<j_f_ggu_jZfdbbbklhjbq_kdb_mkeh\byK\j_f_ggufbjZfdZfba^_kv\kz^hklZlhqghijhklhdkh\j_f_gghcnbehkhnbbhlghkyl\k_l_q_gbyh[s_kl\_gghcfukebihemqb\rb_
jZa\blb_\h\lhjhciheh\bg_XIX bXX \_dZoIhwlhcijbqbg_bafukebl_e_ci_j\hciheh\bgu XIX \_dZ d kh\j_f_gghc nbehkhnbb hlghkyl ihablb\bklh\ DhglZ Fbeey Ki_gk_jZ
qvbb^_b[uebijh^he`_gu\lhjhc\heghcihablb\bafZZlZd`_bjjZpbhgZebklh\Rhi_g]ZmwjZ jZ[hlu dhlhjh]h iheh`beb gZqZeh nbehkhnbb `bagb b Dv_jd_]hjZ aZeh`b\r_]h
hkgh\u wdabkl_gpbZebafZ >\Z ihke_^gbo nbehkhnZ \hh[s_ ]h\hjy g_ kebrdhf [ebadb d
lhfm qlh kqblZxl bo ijh^he`_gb_f- h^gZdh hlghkblv bo d gh\h_\jhi_ckdhc nbehkhnbb
_szkeh`g__ihijbqbg_©]emoh]hªbjjZpbhgZebafZklhevg_k\hckl\_ggh]hij_`g_cljZ^bpbb
Bklhjbq_kdb_ mkeh\by wlh]h \j_f_gb qj_a\uqZcgh jZaghh[jZagu b baf_gqb\u _keb
\lhjZy iheh\bgZ XIX \_dZ oZjZdl_jbam_lky hilbfbafhf ijhfure_ggh]h ih^tzfZ b ^hklb`_gbcgZmdblhi_j\Zyiheh\bgZ\_dZXX klZ\bli_j_^q_eh\_q_kl\hfh]jhfgh_dhebq_kl\h
gh\uo\hijhkh\JZahqZjh\Zgb_mkbeb\Z_lky_szbl_fqlhl_jy_lkygZ^_`^ZgZihegh_ihagZgb_ fbjZ \ kZfh_ kdhjh_ \j_fy klhev kbevgZy \ ihke_^gb_ ]h^u XIX \_dZ [he__ lh]h
ijboh^bl ihgbfZgb_ lh]h qlh ihagZlv fbj p_ebdhf g_ m^Zklky \hh[s_ gbdh]^Z H^gh\j_f_ggh khpbZevghiheblbq_kdb_ kh[ulby \kz hklj__ klZ\yl \hijhk h [_aaZsblghklb pb\bebaZpbb\p_ehfi_j\Zyfbjh\Zy\hcgZmghkbl`bagbfbeebhgh\ex^_cZihy\e_gb_\k_j_^bg_XX \_dZy^_jgh]hhjm`bygZ]ey^ghihdZau\Z_l±fh`ghmgbqlh`blvq_eh\_q_kl\haZg_kdhevdhfbgml[ueh[u`_eZgb_« Khhl\_lkl\_ggh baf_gy_lky b h[sbcoZjZdl_j nbehkhnbb _keb \lhjZy iheh\bgZ ;,; \_dZ ijhoh^bl ih^ agZdhf hilbfbklbqguo ihablb\bafZ b
ijZ]fZlbafZ lh \ i_j\hc iheh\bg_ ;; \_dZ ihy\ey_lky \_kvfZ i_kkbfbklbqguc wdabkl_gpbZebafOhlybljZ^bpbbihablb\bafZgZoh^yl^hklhcgh_ijh^he`_gb_
<lhjZy iheh\bgZ XX \_dZ [m^_l bgl_j_kh\Zlv gZk g_kdhevdh f_gvr_ nbehkhnkdb_
mq_gby wlh]h \j_f_gb agZqbl_evgh mklmiZxl kha^Zgghfm \ i_j\hc iheh\bg_ \_dZ <hh[s_
_keb gZ jm[_`_ \_dh\ j_Zebam_lky l_kgZy k\yadZ _kl_kl\_gguogZmd ijbr_^rbo d iheghfm
i_j_kfhlj_gbxk\hbohkgh\bnbehkhnbblhdh\lhjhciheh\bg_\_dZ[mjgh_jZa\blb_h[gh\ezgghcgZmdb\ulZedb\Z_lnbehkhnbxgZaZ^gbcieZgLjm^ghkdZaZlvgZkdhevdh^ZggZy
kblmZpbyihablb\gZfh`ghebrv\kihfgblvkeh\Z=_]_ey©qlh^_ckl\bl_evghlhjZamfghª
ZlZd`_hlf_lblvqlhi_j_kfhljhkgh\_kl_kl\hagZgby\dhgp_XIX – gZqZe_XX \_dh\ijhbahrze\hh[s_]h\hjy[_a\f_rZl_evkl\ZnbehkhnbbKdhj__ihke_^gb_^hklb`_gbygZmdb
ihfh]ebmkh\_jr_gkl\h\Zlvnbehkhnbx\dhgp_dhgph\bl_hjbyhlghkbl_evghklbbd\Zglh\Zy f_oZgbdZ [ueb kha^Zgu nbabdZfb Z ijbgpbi g_hij_^_ezgghklb ihy\beky ba km]m[h
nbabq_kdboZg_f_lZnbabq_kdbokhh[jZ`_gbc
I_jbh^baZpby GbdZdhc \gylghc i_jbh^baZpbb \k_c kh\j_f_gghc nbehkhnbb g_l ^ey
deZkkbnbdZpbb\u^_eyxljZaebqgu_l_q_gby[hevrZyqZklvdhlhjuo\lhcbebbghcnhjf_
kms_kl\m_lkk_j_^bguXIX \_dZihk_c^_gvAZl_fijh\h^ylk\hxi_jbh^baZpbx\jZfdZo
dZ`^h]h l_q_gby LZdbo l_q_gbc dhg_qgh hq_gv fgh]h b \ jZfdZo dmjkZ jZkkfZljb\Zxl
ebrvg_dhlhju_^Zblh\\_kvfZk`Zlhf\b^_;he__bebf_g__iheghp_ggh[m^mlhk\_s_gu
ihablb\baf b ihklihablb\baf fZjdkbaf b g_hfZjdkbaf wdabkl_gpbZebaf aZljhg_f lZd`_
ijZ]fZlbafikbohZgZeban_ghf_gheh]bxb]_jf_g_\lbdm±ih^jh[gZyoZjZdl_jbklbdZdZ`^h]h ba l_q_gbc bf__lky \ khhl\_lkl\mxsbo ]eZ\Zo Ijb lZdhf ih^oh^_ h^gZdh hklZxlky
g_kdhevdh ©g_ho\Zq_gguoª gh ^hklZlhqgh \Z`guo nbehkhnZ ± Rhi_g]Zmwj Dv_jd_]hj b
Gbpr_hgb[m^mlh[t_^bg_gu\]eZ\mih^gZa\Zgb_©BjjZpbhgZebafªqlh\hh[s_]h\hjy
qj_a\uqZcghmkeh\gh±bjjZpbhgZebklh\\kh\j_f_gghcnbehkhnbb©ohlvhl[Z\eycªb\u^_eblvh[sb_q_jluih^h[gh]hl_q_gbyijhklhg_\hafh`gh<hh[s_]h\hjy Rhi_g]Zmwj b
Dv_jd_]hjijhklhklhylhkh[gydhf\i_j\hc\heh\bg_XIX \_dZ±h^gb\fhj_\k_h[s_]hjZpbhgZebafZZ\hlGbpr_h[uqghkqblZxlij_^klZ\bl_e_flZdgZau\Z_fhcnbehkhnbb`bagb<kZfuoh[sboq_jlZowlhl_q_gb_klZ\beh\h]eZ\mm]eZ`bagvq_eh\_dZ\h\k_o_zijhy\e_gbyo±dZdjZpbhgZevguolZdbbjjZpbhgZevguo<_jhylghkfukeklZg_lg_kdhevdhyk116
g__ijbih^jh[ghfjZkkfhlj_gbbnbehkhnbbGbpr_kf
Hkgh\gu_q_jlu<u^_eylvh[sb_q_jlukh\j_f_gghcnbehkhnbbwlh\hh[s_]h\hjy
^_eh ]b[eh_ ?^bgkl\_ggh_ qlh fh`gh mihfygmlv ± ihegh_ hlkmlkl\b_ \kydbo ]eh[Zevguo
dhgp_ipbcfbjh\h]hmkljhckl\Z_klv\k_]hh^ghbkdexq_gb_±mq_gb_FZjdkZbWg]_evkZ±
dhlhjh_qZklhhlghkyldgh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbbIjbqbgZwlh]hdjZcg_ijhklZjZa\blb_gZmdijhklhg_iha\hey_lh^ghfmq_eh\_dmho\Zlblv\kxiheghlmagZgbybkha^Zlvnmg^Zf_glZevgh_l_hj_lbq_kdh_h[h[s_gb_\k_oba\_klguonZdlh\<wlhck\yab\klZzl\hijhkh
kZfhfkms_kl\h\Zgbbnbehkhnbbdhlhjuc\ijhq_fe_]dhjZaj_rZ_lkyiheghklvxbkq_aZ_l f_lZnbabdZ ihkdhevdm mkfhlj_lv mfhf hkgh\u [ulby m`_ g_\hafh`gh aZlh ihemqZxl
gh\h_jZa\blb_\k_hklZevgu_h[eZklbnbehkhnkdh]hagZgby±hglheh]byihihegy_lkygh\ufb^hklb`_gbyfbnbabdbbobfbb]ghk_heh]byh[h]ZsZ_lky^hklb`_gbyfbikboheh]bbeh]bdZ gZqbgZ_l bkihevah\Zlv kbf\hevguc yaud fZl_fZlbdb Fh`gh dhg_qgh gZau\Zlv wlh
miZ^dhfgh_szjZa\kihfbgZy=_]_ey©qlh^_ckl\bl_evghlhjZamfghª
Hkh[_gghklbihabpbbDbk_ez\ZWlZihabpbyaZdexqZ_lkydZdjZa\lhfqlh\kzhq_gv
iehohnbehkhnbygZqbgZ_l\kz[hevr_aZgbfZlvkyqZklgufb\hijhkZfb\f_klhlh]hqlh[u
klj_fblvky ho\Zlblv agZgby \ p_ehf Gm Z ©g_ohjhrZyª gZmdZ lZd b iulZ_lky ihohjhgblv
k\hxijZjh^bl_evgbpmnbehkhnbx>Zdh_dlhiulZekynbehkhnbxohjhgblvgh_kebhlh`^_kl\eylvnbehkhnbxkf_lZnbabdhchgZihohjhgbeZ k_[y kZfZ ^\_ k iheh\bghc lukyqb
e_limkluo ihbkdh\ iha\hebeb gZdhg_p ih^f_lblvaZdhghf_jghklv [hjv[u ijhlb\hiheh`ghkl_cdZdbklhqgbdZjZa\blbyLZdihy\beZkv^bZe_dlbdZklZ\rZyblh]hff_lZnbabdb±Z
\k_ij_`gb_dhgp_ipbb[ukljhihdZaZebk\hxg_khklhyl_evghklvijbbamq_gbbijbjh^u>Z
\hafh`ghhgb[ueb[hevrbfb ^hklb`_gbyfb b bf_eb kljh]b_ eh]bq_kdb_ h[hkgh\Zgby gh
dZdhc ijhd hl lh]h qlh g_ hl\_qZ_l ^_ckl\bl_evghklb ± imkdZc wlZ ^_ckl\bl_evghklv gZf
\k_]hebrvfgblkyAZlhhklZevgZynbehkhnbykhojZgbeZkvbijh^he`beZjZ[hlZlv\f_kl_k
gZmdhcij_l_g^myijbwlhfg_gZ]eZ\_gkl\mxsmxjhevZgZjhevh^ghcbajZ\guof_`^m
kh[hckZfhklhyl_evguogZmd
117
BjjZpbhgZebaf\kh\j_f_gghcnbehkhnbb
:jlmjRhi_g]Zmwj
;bh]jZnby b khqbg_gby. :jlmj Rhi_g]Zmwj ± jh^beky \ =^Zgvkd_ \ k_fv_
aZ`blhqgh]hdmipZbihemqbenbehkhnkdh_h[jZah\Zgb_\=zllbg]_gkdhfmgb\_jkbl_l_]^_
ijh^he`ZejZ[hlZlvihhdhgqZgbbh[mq_gby<]h^mnbehkhni_j__a`Z_l\;_jebg^ey
lh]hqlh[ukemrZlve_dpbbNbol_kfa^_kvhggZqbgZ_lkha^Z\Zlvkh[kl\_ggmxnbehkhnkdmx dhgp_ipbx hljZ`zggmx \ ^\mo hkgh\guo ijhba\_^_gbyo ©H q_l\zjlhf dhjg_
aZdhgZ ^hklZlhqgh]h hkgh\Zgbyª b ©Fbj dZd \hey b ij_^klZ\e_gb_ª i_j\uc lhf ±
\lhjhclhf±GZhkgh\_wlbodgb]Rhi_g]ZmwjqblZ_le_dpbb\;_jebgkdhfmgb\_jkbl_l_dhlhju_h^gZdhhdZgqb\Zxlkyihegufijh\Zehf±\k_rebkemrZlv=_]_eyWlh
nZdlhkh[_gghbgl_j_k_gl_fqlh=_]_evihk\b^_l_evkl\Zfhq_\b^p_\qblZeqj_a\uqZcgh
kdmqgh \ hlebqb_ hl yjdh]h djZkghj_qb\h]h Rhi_g]ZmwjZ L_f g_ f_g__ \ ^Zgghf kemqZ_
kh^_j`Zgb_hdZaZehkv\Z`g__nhjfu-H]hjqzggucg_m^Zq_cnbehkhn\dhgp_o]h^h\
ihdb^Z_l;_jebgbihk_ey_lky\hNjZgdnmjl_gZFZcg_\_^y`bagv[mj`mZjZglv_A^_kvhg
ibr_l ©H \he_ \ ijbjh^_ª b ©>\_ hkgh\gu_ ijh[e_fu wlbdbª \lhjhc lhf
©FbjdZd\heybij_^klZ\e_gb_ª ©mlhqgyyª k\hxdhgp_ipbxfukebl_ev\gh\vklZgh\blky
ihimeyj_g\i_jbh^g_klZ[bevghklbihke_j_\hexpbb]h^Z
FbjdZdij_^klZ\e_gb_Bkoh^ghcihkuedhcnbehkhnbbRhi_g]ZmwjZklZeZg_ex[h\v
ijZdlbq_kdb g_gZ\bklv d kms_kl\mxsbf jZpbhgZebklbq_kdbf dhgp_ipbyf ± \ qZklghklb
mq_gbx=_]_eyihfg_gbxfukebl_eynbehkhnbyklZeZbgkljmf_glhfaZjZ[hldZbkem`Zgdhc]hkm^Zjkl\Ziha\heyxs_chijZ\^u\Zlvex[u_^_ckl\bybh[hkgh\u\Zlvex[u_l_abku
LZdh\Zi_kkbfbklbq_kdZyj_ZdpbygZijhbkoh^ysb_kh[ulby±\hcguGZihe_hgZbdjh\Z\mx
njZgpmakdmxj_\hexpbx±g_k\yaZggZydklZlbk mq_gb_f =_]_ey h ]hkm^Zjkl\_ hgh ihy\behkv^_kylvx]h^Zfbiha`_L_fg_f_g__ihqlbh^gh\j_f_gghk©N_ghf_gheh]b_c^moZª
ihy\ey_lkymq_gb_kh\k_fbgh]hjh^Z±ijbau\hldZaZlvkyhlihbkdh\jZpbhgZevgh]hjZa\kz
\hdjm]lZd m`Zkghbg_jZamfgh <wlhfkemqZ_ijhs_\k_]hihclbijhlhj_ggufimlzf Zg]ebckdbowfibjbdh\b^_Zebklh\;_jdebkfbXfZkf
BlZdfbjh[ty\ey_lkygZrbfij_^klZ\e_gb_fghwlhm`_g_gh\h±mDZglZfulZd`_
\ugm`^_gu^hhij_^_ezggh]hfhf_glZ±ihdZg_ijb^zfdijhlb\hj_qbxkqblZlvj_Zevghklvx k\hb ij_^klZ\e_gby ± \_^v gbq_]h ^jm]h]h \kz jZ\gh g_ agZ_f B a^_kv Rhi_g]Zmwj
ijhklhih\lhjy_lDZglZij_^klZ\e_gb_±kh\hdmighklvkm[t_dlZbh[t_dlZ; km[t_dl±lhl
dlhihagZzlkZfbg_ihagZggbd_fH[t_dlh[mkeh\e_gZijbhjgufbnhjfZfbkhagZgbyhlebqb_hlDZglZebrv\lhfqlhdZl_]hjbc \k_]h ljb ± ijhkljZgkl\h \j_fy b ijbqbgghklv
Wlh dhg_qgh kjZam ijb\h^bl d hij_^_ezgguf ijhlb\hj_qbyf gh g_ \ gbo kmlv Ijbqbgghklvhij_^_ey_lkydZddZl_]hjbykihfhsvxdhlhjhch^ghiheZ]Z_lkydZdhij_^_ey_fh_Z
^jm]h_±dZdhij_^_ezggh_lh]^Zj_Zevghklvh[t_dlZwlh_]hijbqbggu_^_ckl\bygZ^jm]b_
h[t_dlu < wlhf kemqZ_ j_Zevghklv fZl_jbb wlh _z ijbqbgghklv Z j_Zevghklv q_eh\_dZ –
_]h\heyA^_kvgZdhg_pihy\ey_lkyqlhlhhjb]bgZevgh_\_kvfbjkms_kl\m_llhevdh\gZr_f ij_^klZ\e_gbb Z ihlhfm _^bgkl\_ggZy j_Zevghklv ± ijbqbggZy k\yav f_`^m gZrbfb
ij_^klZ\e_gbyfb LjZdlh\dZ [_amkeh\gh g_ ebr_gZ kfukeZ \hijhk \ lhf qlh aZ wlbf ihke_^m_l
AZwlbfdZdbfh`gh[uehij_^iheZ]Zlvihke_^m_ljZa\blb_l_hjbbijbqbgghklbaZdhg^hklZlhqgh]hhkgh\ZgbyihRhi_g]Zmwjmfh`ghbkihevah\Zlv\q_lujzokfukeZo: klZgh\e_gby^eynbabq_kdboy\e_gbcihagZgby^eyZ[kljZdlguoihgylbc[ulby^eyfZl_fZlbq_kdbo h[t_dlh\ ihjh`^Z_fuo khhlghr_gbyfb \j_f_gb b ijhkljZgkl\Z b ^_ckl\by
^ey©yªdZdkm[t_dlh\\he_baty\e_gbyIhdZqlh\kz\iheg_eh]bqghbjZpbhgZevghg_ihgylghijZ\^ZaZq_fwlh\kzgZ^h"Hkh[_gghgZnhg_jZ[hl=_]_eyh^gZdhkZfh_bgl_j_kgh_
dZdjZagZqbgZ_lky^Zevr_
FbjdZd\hey:^Zevr_hdZ`_lky qlhhibkZggZyjZg__ijbqbgghklvy\ey_lkyg_h[oh^bfhklvx nbabq_kdhc b eh]bq_kdhc ih^qbgyxs_c k_[_ fbj gZrbo ij_^klZ\e_gbc gh kZf
118
q_eh\_dlh_klv_]h\heywlhcg_h[oh^bfhklbg_ih^qbgy_lky;he__lh]hhgg_ih^qbgy_lky\hh[s_gbdZdhcg_h[oh^bfhklbghhdZau\Z_lky\[he__kljZrghfjZ[kl\_±jZ[kl\_k\h[h^ghc<heb<hey±g_ihagZ\Z_fZy\_sv\k_[_dhlhjZyh^gZdhbf__l\iheg_ihagZ\Z_fu_
ijhy\e_gby ± \heb hl^_evguo ex^_c wlh hagZqZ_l qlh b \k_ gZrb ij_^klZ\e_gby (lh _klv
\b^bfucfbjy\eyxlkyijhy\e_gbyfb<heb\_^vkm[t_dlhfihagZgbyy\ey_lkybf_gghq_eh\_q_kdZy\hey>Ze__ijZ\^Zke_^m_lg_kdhevdhkljZggh_aZf_qZgb_hlhfqlhijhy\e_gbyfb <heb lZd`_ y\eyxlky ]jZ\blZpby fZ]g_lbaf obfbq_kdh_ kjh^kl\h klj_fe_gb_ `b\hlguodkZfhkhojZg_gbxiheh\u_bgklbgdluohly\k_hgb\jh^_[ukms_kl\mxllhevdh\
gZrboij_^klZ\e_gbyobm`_ihwlhfmy\eyxlkyijhy\e_gbyfb<hebGhih^h[gu_©gZdeZ^dbª g_ kebrdhf \hegmxl Rhi_g]ZmwjZ dhlhjuc g_ \_jbl \ kbem q_eh\_q_kdh]h jZamfZ
\ijhq_fm`_\b^ghqlh\kydhgp_ipbynbehkhnZy\ey_lkyg_[he__q_fh^ghc[hevrhc©gZdeZ^dhcªBlZd\kz\hdjm]gZkbfukZfb±ijhy\e_gby<hebgh<heydZdbbgklbgdlu`b\hlguoke_iZbbjjZpbhgZevgZhgZg_bf__lgbieZgZ^_ckl\bcgbdhg_qghcp_ebwlbo^_ckl\bcIjbwlhf<hey\_qghg_m^h\e_l\hj_gZl_fqlh_klv±bhgZ\ugm`^_gZih`bjZlvk_[y
\_^v\fbj_g_lgbq_]hdjhf_<hebKhhl\_lkl\_gghjZagu_ijhy\e_gby<heb\kz\j_fy[hjxlky^jm]k^jm]hf±bg_lmwlh]hijhp_kkZdhgpZLZdh\ZijbqbgZ\k_ofbjh\uog_kqZklbc
b[he__lh]hboZiheh]byih^h[gZyl_hjbyiha\hey_lRhi_g]Zmwjmml\_j`^Zlvqlh©Q_eh\_dq_eh\_dm±^vy\heªkhpbZevgZy`bagv±Zj_gZkdm^hmfbyaZ\bklbihrehklbbnZevrbZ
ex[h\v±dh\ZjgZyeh\mrdZijbjh^u;m^ms__±fjZdZgZklhys__±ihklhygghih\lhjyxsZykyljZ]_^by©kZffbj_klvfbjh\hcijb]h\hjª
Qlh `_ ^_eZlv" ©Ijhk\_qb\Z_lª lhevdh h^bg \uoh^ ± ihclb ijhlb\ <heb gZijZ\blv
<hex ijhlb\ k_[y lh _klv gZijZ\blvijhlb\ k_[y k\hx `_ \hex GZ i_j\uc \a]ey^ wlh dZ`_lkyZ[kmj^hfijb[he__ih^jh[ghf\a]ey^_±lh`_-ghl_fg_f_g__jZkkfhljbfimlv
ij_^eZ]Z_fuc Rhi_g]Zmwjhf Hg khklhbl ba ^\mo wlZih\: i_j\uc – wkl_lbq_kdh_ kha_jpZgb_ fbjZ dhlhjh_ ijb\h^bl d mkihdh_gbx \heb aZklZ\ey_l aZ[ulv h kljZ^Zgbb ihkdhevdm
h[t_dlu bkdmkkl\Z iha\heyxl m\b^_lv g_ kZfb ij_^f_lu gh bo jh^h\u_ kmsghklb bgZq_
]h\hjy m\b^_lv b^_b IeZlhgZ ± kf GZb[he__ ©kh\_jr_ggufª bkdmkkl\hf y\ey_lky
fmaudZ iha\heyxsZy magZlv qlhlh h kZfhc <he_ <lhjhc wlZi – Zkd_aZ ± khklhbl ba g_kdhevdbo qZkl_c wlh kijZ\_^eb\hklv b ijbagZgb_ \k_h[s_]h jZ\_gkl\Z i_j_^ g_kqZklv_f
khkljZ^Zgb_dl_fdlhlZd`_iulZ_lkyhk\h[h^blvkyhl<hebihdZygb_p_ehfm^jb_bgZdhg_pgbs_lZBlZdb^_ZeRhi_g]ZmwjZ±Zkd_lgZoh^ysbcky\khklhygbbihegh]hhlj_r_gby
hl fbjZ lh _klv gbj\Zgu a^_kv ijhkdZevau\Zxl \hklhqgu_ fhlb\u ± b wlh g_ kemqZcgh
fukebl_evm\e_dZeky\hklhqghc\hkh[_gghklb[m^^bklkdhcnbehkhnb_c
<aZdexq_gb_gm`ghg_kdhevdhih^jh[g__hk\_lblvimlvdZkd_a_Rhi_g]ZmwjkqblZe
_]hbg^b\b^mZevghcjZ[hlhcq_eh\_dZ\dhlhjhcg_ke_^m_l`^Zlvihfhsbgbhl^jm]boex^_cgbhl;h]Zkhhl\_lkl\_ggh\kydZyj_eb]byhljbpZ_lkyIjbwlhfijZ\^ZkhkljZ^Zgb_
y\ey_lkyh^ghcbaklmi_g_cimlbdZdkh]eZkh\Zlvwlbiheh`_gby±g_ykghGZdhg_pg_ke_^m_lkqblZlvnbehkhnbxRhi_g]ZmwjZijbau\hfdkZfhm[bckl\mhgki_pbZevghhibkZewlhl
fhf_gl hlf_lb\ qlh kZfhm[bcpZ ebrv [_`bl hl `bag_gguo kljZ^Zgbc lh _klv ^_ckl\m_l
jZ^bjZ^hkl_c`bagbhldhlhjuoke_^m_lp_ebdhfbiheghklvxhlj_qvkyL_fg_f_g__g_dhlhju_ ihke_^h\Zl_eb h[jZlbeb mq_gb_ fukebl_ey bf_ggh \ wlm klhjhgm ± ij_\jZlb\ \kx
dhgkljmdpbx\[ZgZevgucijbau\dkmbpb^m
Blh]bG_dhlhju_g_kludh\db\mq_gbbm`_[uebhlf_q_gughhkgh\gZyg_kludh\dZ
aZdexqZ_lky\kZfhcb^__Zkd_auq_eh\_dhlj_rZ_lkyhlfbjZ±gmbqlh"?]h\hey\kzjZ\gh
hklZzlky ijhy\e_gb_f fbjh\hc <heb dhlhjZy \_jlbl q_eh\_dhf lZd dZd ohq_l ± ijbqbgyy
_fmdZdjZ^hklblZdbkljZ^ZgbyBeb<hey\kzlZdbg_\k_kbevgZ"Ghlh]^Z^he`gu[ulvb
f_g__jZ^bdZevgu_imlb[hjv[ukg_c\_^vhllh]hqlhdZ`^ucq_eh\_dmc^zl\e_kbihk_eblky\rZeZr_kfbjh\hc<he_cgbq_]hg_kemqblkyHgZhklZg_lkyZ\hlq_eh\_q_kl\h[uklj_gvdh \ufj_l ^Z b \jy^ eb keh\bl gZihke_^hd dZcn hl kt_^_gby dZdbfgb[m^v \hedhf
dhlhjucihij_`g_fmih^qbgy_lky<he_bkh\_jr_gghg_klj_fblkyhlg_zhk\h[h`^Zlvky<kyijh[e_fZ\lhfqlhZkd_aZRhi_g]ZmwjZwlhg_kh\k_f[m^^bckdZygbj\ZgZihke_^gyy
119
ij_^iheZ]Z_l kihdhcgh_ kha_jpZgb_ fbjZ b jZ^hklv hl nZdlZ wlh]h kha_jpZgby dhlhjh_
\ijhq_fg_\hafh`gh[_ahldZaZhl^jm]bojZ^hkl_clh]^ZdZdZkd_aZRhi_g]ZmwjZg_ij_^iheZ]Z_l\hh[s_gbq_]hdjhf_f_^e_gghcfmqbl_evghckf_jlbL_f[he___kl_kl\_gghqlh
kZfnbehkhnk\h_cdhgp_ipbbg_ijb^_j`b\ZekyZ `be k_[_ fbjghc b kulhc `bagvx jZglv_qlhkh[kl\_ggh]h\hjygZ]ey^g__\k_]h^hdZaZehihegmx[_kkfuke_gghklvmq_gby
L_f g_ f_g__ g_h[oh^bfh ih^q_jdgmlv h[sb_ fhf_glu bjjZpbhgZevghc dhgp_ipbb
Rhi_g]ZmwjZb\iheg_jZpbhgZevguomq_gbcgZqZeZXIX \_dZwlh\i_j\mxhq_j_^vfukev
h kms_kl\h\Zgbb Zijbhjguo nhjf khagZgby mihjy^hqb\Zxsbo gZr_ \hkijbylb_ fbjZ ;he__lh]hjZagu_ijhy\e_gby<heb[hjv[Zdhlhjuoijb\h^bldjZa\blbxg_ijh]j_kkmdhlhjuc hljbpZe Rhi_g]Zmwj Z ijhklh jZa\blbx wlh \ qbklhf \b^_ ^bZe_dlbdZ :[khexlZ
R_eebg]Z kf Nbehkhnby ijbjh^u <hl lhevdh aZ\_eZ hgZ fukebl_ey dm^Zlh g_
lm^Z-AZlhl_i_jvykg__klZgh\blkykZfhihy\e_gb_<heb\hagbdZxs_c\dhgp_ipbbRhi_g]ZmwjZijZdlbq_kdbbagbhldm^ZHdZau\Z_lkyqlhwlhb_klvij_keh\mluc:[khexldhlhjuc \ khhl\_lkl\bb k g_f_pdhc ljZ^bpb_c [_jzlky dZd ^Zgghklv qlh ijZ\^Z \kz jZ\gh
gbdZd g_ h[hkgh\u\Z_l ^Zevg_crb_ \u\h^u Ohly hgb ih fukeb nbehkhnZ b g_ lj_[mxl
h[hkgh\Zgby ± \_^v jZamf [_kkbe_g i_j_^ <he_c b g_kihkh[_g ihklbqv bklbggh_ agZgb_ <
ijbgpbi_ ml\_j`^Zlv lZdh_ ± ebqgh_ ijZ\h b hl\_lkl\_gghklv- dZ`^h]h q_eh\_dZ gbdZdbo ^hdZaZl_evkl\ kbeu jZamfZ ^ey lh]h dlh \kydb_ ^hdZaZl_evkl\Z hljbpZ_l ijb\_klb \kz
jZ\ghg_m^ZklkyFh`ghebrvaZf_lblvqlhih^h[gu_dhgp_ipbby\eyxlkykdhj__kj_^kl\hf m^h\e_l\hj_gby kh[kl\_ggh]h w]hbafZ g_`_eb ^hklb`_gb_f q_eh\_q_kdhc fukeb ihkdhevdmkdZ`_fijyfhijb^mfZlvg_eh]bqgmxb[_ahkgh\Zl_evgmxdhgp_ipbxagZqbl_evgh
e_]q_ g_`_eb eh]bqgmx b lsZl_evgh h[hkgh\Zggmx Ih djZcg_c f_j_ f_klh Rhi_g]ZmwjZ
gZnhg_=_]_eyh[hagZqZ_lky^hklZlhqghqzldhKzj_gDv_jd_]hj
;bh]jZnbybkhqbg_gby. Kzj_gDv_jd_]hj±jh^beky\Dhi_g]Z]_g_\k_fv_
hq_gvj_eb]bhagh]hdhff_jkZglZkih]h^ubamqZenbehkhnbxebl_jZlmjmbbklhjbx\Dhi_g]Z]_gkdhfmgb\_jkbl_l_<ijhq_f\lh\j_fyDv_jd_]hj[ue\iheg_h[uqguf
q_eh\_dhffZehbgl_j_kmxsbfky]em[bggufbijh[e_fZfbfbjha^Zgby<kz j_adh baf_gbehkv\]h^mdh]^Zijhbahrehkms_kl\_ggh_baf_g_gb_\a]ey^h\[m^ms_]hnbehkhnZgZ
`bagv±\wlh\j_fybgZqZekyfhjZevgucgZ^ehfaZg_kdhevdhe_lij_\jZlb\rbcghjfZevgh]hq_eh\_dZ\]em[hdhj_eb]bhagh]haZl\hjgbdZIjbqbguwlh]hiheghklvxg_\uykg_gu
gh \_jhylgh bf_eh f_klh ikbobq_kdh_ jZkkljhckl\h aZklZ\b\r__ nbehkhnZ \ ]h^m
[jhkblv jZg__ ex[bfmx g_\_klm b ihk_eblvky \ iheghf h^bghq_kl\_ Dv_jd_]hj `be gZ
^_gv]b ^hklZ\rb_ky \ gZke_^kl\h hl hlpZ ibkZe b ba^Z\Ze aZ k\hc kqzl dgb]b dhlhju_
\ijhq_fg_ ihevah\Zebkv ihimeyjghklvx <_jhylgh nbehkhn [ue [u [eZ]hihemqgh aZ[ul
_kebg_kljZggZy[ebahklvd\hagbdr_fm]h^Zfbiha`_wdabkl_gpbZebafmkf\hajh^b\r_fmbgl_j_kd^ZlkdhfmaZl\hjgbdmdhlhjuc mf_j\ \hajZkl_e_lhl mfkl\_ggh]hb
nbabq_kdh]hbklhs_gby^_gv]bhlpZdlhfm\j_f_gb[eZ]hihemqghaZdhgqbebkvGZb[he__
ba\_klgu_lZdb_khqbg_gbyDv_jd_]hjZdZd©KljZoblj_i_l>bZe_dlbq_kdZyeh]bdZ» (1843),
«Nbehkhnkdb_djhobbebdjmibpZj_\hexpbb» (1844), «KlZ^bb`bag_ggh]himlb» (1845).
Nbehkhnby ?^bgbqgh]h Dv_jd_]hj ml\_j`^Z_l ijbgpbi ihegh]h km[t_dlb\bafZ fure_gbybg_jZamfghklb[ulbywlhdhg_qghb^zl\jZaj_akg_f_pdbfbljZ^bpbyfblh]h\j_f_gbgh\kzjZ\ghg_kebrdhfhjb]bgZevghHkgh\gZygh\ZpbynbehkhnZk\yaZgZk\\_^_gb_fihgylby?^bgbqgh]hdhlhjh_klZgh\blkydexq_\uf\h\k_cdhgp_ipbbblZd?^bgbqguc
± dhgdj_lguc q_eh\_d dhlhjhfm lhevdh b ijbkms_ kms_kl\h\Zgb_ i_j_`b\Zgb_ \hafh`ghklv\u[hjZIh^kms_kl\h\Zgb_fijbwlhfihgbfZ_lky[hjv[Zijhlb\hiheh`ghkl_c±dhg_qgh]hb[_kdhg_qgh]hkljZoZi_j_^\u[hjhfbk^_eZggh]h\u[hjZ±kgbfZ_fZyg_kbgl_ahfZ\u[hjhf\ihevamh^ghcbaZevl_jgZlb\Ijbwlhf\u[hjy\ey_lky\g_aZigufbglmblb\guf b k\_jojZamfguf ihklmidhf \heb nbehkhn lZd`_ hlf_gy_l dZl_]hjbx ©klZgh\e_gb_ªkqblZyqlhq_eh\_dmhghg_^hklmigh<u[hjg_jZaju\ghk\yaZgkkhfg_gb_fihwlhfm
120
Dv_jd_]hjqZklhbkihevam_lf_lh^ukhdjZlh\kdhcbjhgbbkf\ijhq_fp_evxbjhgbb
hgkqblZ_lg_bklbggh_agZgb_Zijboh^ys__ihgbfZgb_iheghcg_jZamfghklbfbjZ
Dv_jd_]hj\u^_ey_lljbklZ^bb [ulby ?^bgbqgh]h: wkl_lbq_kdmx, wlbq_kdmx b j_eb]bhagmxGZwkl_lbq_kdhcklZ^bb^_ckl\byq_eh\_dZg_p_e_gZijZ\e_gguhgy\ey_lkyb]jmrdhc\jmdZokh[kl\_gguowfhpbcqm\kl\bkljZkl_cijbf_jZfbfh]ml[ulvijZa^guc]meydZihwljhfZglbdfZgvyd_keblZdhckm[t_dlklj_fblkyd[_kdhg_qghklblhwlhg_khfg_ggh [m^_l ©^mjgZy [_kdhg_qghklvª jZajmr_gb_ Z g_ khab^Zgb_ Blh]hf klZgh\blky djZcgyy
g_mklhcqb\hklv b kZfhjZahj\Zgghklv ebqghklb \hafh`_g b \lhjhc \ZjbZgl pbgbqgZy bjhgbydhlhjZyebrvfZkdbjm_lihegmxg_m^h\e_l\hjzgghklv`bagvx
GZwlbq_kdhcklZ^bb q_eh\_d gZqbgZ_l aZ^mfu\Zlvky h kfuke_ k\h_c `bagb iulZ_lky
jmdh\h^kl\h\ZlvkyijbgpbiZfbfhjZebb^he]Z^Z[ujZa]jZgbqblv^h[jhbaeh^_eZy[_amkeh\guc\u[hj\ihevami_j\h]hGhlZdhcq_eh\_d[ukljhijboh^bldijhlb\hj_qbxebqgh]h
bh[s_]hih^qbgyykv\blh]_\k_h[s_fmqlhh^gZdhijhlb\hj_qblkZfhckmsghklb?^bgbqgh]h F_`^m l_f gjZ\kl\_ggh_ khagZgb_ g_ kihkh[gh ihgylv ijbqbgm \hagbdr_]h ijhlb\hj_qby ^h l_o ihj ihdZ g_ ihklZ\bl k_[y \ kblmZpbx ]j_rgbdZ bagZqZevgh \bgh\gh]h
i_j_^;h]hfLZdijhbkoh^bli_j_oh^dj_eb]bhaghcklZ^bbkms_kl\h\Zgby?^bgbqgh]hq_eh\_dgZqbgZ_lh[s_gb_kljZgkp_g^_glguf\ijhq_fa^_kv`_\kydhgp_ipby©himkdZ_lkyª
\ljZgkp_g^_glgh_klZgh\ykvZ[khexlghg_\gylghc
?^bgbqgucb;h]BlZdgZqZehj_eb]bhaghcklZ^bbk\yaZghkhklj_fe_gb_fd;h]mdhlhjh_kjZamihjh`^Z_lgh\u_ijhlb\hj_qby[_kdhg_qghklb;h]Zbdhg_qghklbq_eh\_q_kdh]h
l_eZjZkoh`^_gbc\mdZaZgbyo;h]Z\_qgh]hbfhjZevguoaZdhgh\\j_f_ggh]h<dZq_kl\_
ijbf_jZihke_^g_]hijhlb\hj_qbyDv_jd_]hjijb\h^bl\_lohaZ\_lgucfbnh[:\jZZf_dhlhjhfm ;h] ijbdZaZe ijbg_klb \ `_jl\m kh[kl\_ggh]h kugZ Ih^h[gu_ kblmZpbb nbehkhn
gZau\Z_liZjZ^hdkhfZihlhfmex[u_bklbguhdZau\ZxlkyiZjZ^hdkZevgufb^ZbkZfZ\_jZ\;h]Zlh`_iZjZ^hdkZevgZ±\_^v[h`_kl\_ggu_hldjh\_gbyaZqZklmxijhlb\hj_qZlaZih\_^yfaZnbdkbjh\Zgguf\k\ys_gguodgb]Zo
Ba wlhc iZjZ^hdkZevghklb ^_eZ_lky \u\h^ h [_kihe_aghklb ihbkdZ \kydhc bklbgu ±
\_^vhgZlh`_iZjZ^hdkZevgZ_klvlhevdhh^bg\uoh^±k^_eZlv\u[hjbg_h[jZsZlv\gbfZgb_gZ\kzlhqlh_fmijhlb\hj_qblijZ\^Zh^gZbklbgZ\kz`__klv±Z[khexlgZyk\h[h^Z
?^bgbqgh]hBlZdbklbgmg_ihagZxl – \g_ckms_kl\mxllZdbfk\h_h[jZagufkihkh[hf
\hagbdZ_lihegh_lh`^_kl\hkh^_j`Zgbybnhjfu±lhdq_fmlZdklj_fbebkvfgh]b_gh\h_\jhi_ckdb_ nbehkhnu BklbgZ \ m[_`^zgghklb kZf Dv_jd_]hj m[_`^zg \ g_h[oh^bfhklb
j_eb]bhagh]h \a]ey^Z gZ fbj \ijhq_f ^jm]b_ ex^b fh]ml bf_lv kh\k_f ^jm]mx m[_`^zgghklvAgZqblgm`gudjbl_jbbm[_`^zgghklbnbehkhnj_rZ_lwlhl\hijhkdjZcg_kljZggh
]h\hjy h ]hlh\ghklb ZihklheZ ihkljZ^Zlv aZ \gmlj_ggxx ijZ\^m \_jhylgh bf__lky \ \b^m
ijZ\^Zkms_kl\h\Zgby ;h]Z Wlh ih`Zemc m`_ ieh^ [hevgh]h khagZgby nbehkhnZ ihlhfm
dZd ^ey lh]h qlh[u ijb^mfZlv klhev g_eh]bqgh_ km`^_gb_ \ ihbkdZo eh]bqgh]h h[hkgh\Zgbygm`ghihklZjZlvkyOhly\ijbgpbi_g_m\yadbfh`gh[uehbg_jZaj_rZlv\_^vDv_jd_]hjbg_ij_l_g^h\ZegZkljhcgmxdhgp_ipbxijhlb\hj_qbc\kzjZ\ghdmqZ
F_`^ml_f^Z`_m[_`^zgguc\qzflhq_eh\_dg_kihkh[_g\u^_j`Zlvklhedgh\_gbyk
[_kdhg_qguf ± ;h]hf ± ihwlhfm ?^bgbqguc gZoh^blky \ ihklhygghf kljZo_ hl dhlhjh]h
g_evayba[Z\blvkykljZo_lh]hqlhhgg_fh`_l[ulvkh[hc±Z[khexlghk\h[h^gufQ_eh\_dmhklZzlkylhevdhmf_j_lvghhgg_fh`_lk^_eZlvbwlh]h\_^vlh]^ZmljZlblky_]hk\h[h^ZBlh]hff_lZgbcklZgh\blky]emoh_[_kijhk\_lgh_hlqZygb_dhlhjh_b\uy\ey_lkfuke
ihgylby©?^bgbqgucª±_^bgbqghklvaZdexqZ_lkyg_h^bghq_kl\_q_eh\_dZ kj_^bfbjZZ\
lhfqlhhgZ[khexlghg_kqZkl_g bh^bghd\k\hzfg_kqZklv_
Blh]bBlZddhgp_ipbyij_^_evghkljZggZybkhklhblihkmlb^_eZbah^gbog_kludh\hdIhq_fm_^bgkl\_gguc\uoh^baijhlb\hj_qby_^bgbqgh]hb\k_h[s_]hkhklhbl\j_eb]bhaghklb"Qlh`_lZdh_;h]±hgkms_kl\m_l\j_Zevghklbbeby\ey_lkyij_^klZ\e_gb_f
q_eh\_dZ iha\heyxsbf ijb[ebablvky d ljZgkp_g^_glghfm" B ihq_fm kh[kl\_ggh ]h\hjy
;h] dZdlh ki_pbZevgh k\yaZg k ljZgkp_g^_glguf _keb \hh[s_ \kz \hdjm] g_ihagZ\Z_fh b
121
m`_ihwlhfm ljZgkp_g^_glgh" LZd qlh hlqZygb_ \hh[s_ ]h\hjy g_ y\ey_lky _^bgkl\_gguf
khklhygb_f fukeys_]h q_eh\_dZ ^Z b \ `bagb g_fZeh ex^_c [eZ]hihemqgh `b\msbo gZ
wlbq_kdhc klZ^bb b y\gh g_ kljZ^Zxsbo hl ijhlb\hj_qbc <ijhq_f p_gghklv dhgp_ipbb
Dv_jd_]hjZ \ ^jm]hf ihbkdb eh]bdb ijb\h^yl d ihgbfZgbx ihegh]h b^bhlbafZ wlh]h mq_gbyaZlhqbklhwfhpbhgZevgh_\hkijbylb_\iheg_fh`_lihfhqvgZclb\dhgp_ipbbqlhlh
[ebadh_ l_dms_fm ^mr_\ghfm khklhygbx Bf_ggh ihwlhfm Dv_jd_]hjZ kqblZxl ij_^r_kl\_ggbdhf wdabkl_gpbZebafZ k^_eZ\r_]h mihj g_ gZ ihkljh_gbb eh]bqghc dZjlbgu fbjZ Z
\ujZ`_gbb kh[kl\_gguo i_j_`b\Zgbc b hsms_gbc hl hdjm`Zxs_c ^_ckl\bl_evghklb
<ijhq_fbKZjljbDZfxhlghkbebkvdwlhc^_yl_evghklbZ[khexlghk_jvzaghgZ^_ykvqlh
[hevrbgkl\hex^_cihqm\kl\mxllh`_qlhhgbgh^Z`_\k_j_^bg_XX \_dZboh`b^Zgbyf
g_km`^_gh[uehk[ulvkyGmZ\k_j_^bg_\_dZXIX gZkmfZkr_^r_]hDv_jd_]hjZijhklhg_
h[jZlbeb\gbfZgbyb\hh[s_]h\hjy[uebijZ\uih^h[gu_ijhba\_^_gby`b\ml^hklZlhqgh g_^he]h Z aZl_f eh`Zlky \ dhibedm bklhjbb aZqZklmx \ghky dh_qlh gh\h_ \ fbjh\mx
dmevlmjmGh\^ZgghfkemqZ_g_ijhbahrehbwlh]hDv_jd_]hjgZoh^bekyqj_a\uqZcgh^Ze_dhhkgh\gh]hjmkeZjZa\blbynbehkhnbbXIX \_dZ^Zb\hagbdgh\_gb_wdabkl_gpbZebafZk
Dv_jd_]hjhfgbdZdg_k\yaZghkf
Njb^jboGbpr_
;bh]jZnbybkhqbg_gby. Njb^jboGbpr_±jh^beky\^_j_\g_bamqZedeZkkbq_kdmxnbeheh]bx\;hgg_bE_cipb]_<]h^Z_]hijb]eZrZxlgZdZn_^jmdeZkkbq_kdhc nbeheh]bb ;Za_evkdh]h mgb\_jkbl_lZ \ R\_cpZjbb A^_kv hg agZdhfblky k ba\_klguf
dhfihablhjhfJboZj^hf<Z]g_jhfb\l_q_gb_g_dhlhjh]h\j_f_gbkhojZgy_lkgbflzieu_
^jm`_kdb_hlghr_gby<;Za_e_ihy\eyxlkyi_j\u_ijhba\_^_gbyGbps_±©Jh`^_gb_ljZ]_^bb» (1872), «G_k\h_\j_f_ggu_jZafure_gby» (1873 – 1876), «Q_eh\_q_kdh_kebrdhfq_eh\_q_kdh_ªK]h^ZGbpr_g_jZ[hlZ_lbkljZgkl\m_lihR\_cpZjbb±^jm]h]h
f_klZ`bl_evkl\Zhgl_i_jvbf_lvg_fh]ihijbqbg_ly`zehc[he_agblj_[h\Z\r_cihklhyggh]hij_[u\Zgby\f_klZok\ukhdh]hjgufdebfZlhf<Gbpr_ij_djZsZ_lkljZgkl\bybihk_ey_lky\]hjh^_JZiZeehgZk_\_j_BlZebba^_kvihy\eyxlky©LZd]h\hjbeAZjZlmkljZ» (1883 – 1885), «Ihlmklhjhgm^h[jZb aeZ» (1886), «Kmf_jdb b^heh\» (1888), «:glbojbkl» (1888), «Ecce homoª DZaZehkv[unbehkhngZoh^blky\jZkp\_l_ l\hjq_kdbo
kbe gh lZdZy jZ[hlZ hdhgqZl_evgh ih^hj\ZeZ a^hjh\v_ Gbpr_ ijb\_^y d ^mr_\ghfm jZkkljhckl\mKyg\Zjyfukebl_evgZoh^blky\^hf_^eykmfZkr_^rbobhklZzlkyg_\f_gy_fuf^hkZfhckf_jlb
©Jh`^_gb_ljZ]_^bbªFheh^hcGbpr_gZoh^blkyih^kbevguf\ebygb_fnbehkhnbb
Rhi_g]ZmwjZb\iheghfkhhl\_lkl\bbkg_c\hkijbgbfZ_lfbjdZd`_klhdmxbke_imxbjjZpbhgZevghklvHkgh\Zgb_f^eylZdh]hml\_j`^_gbyklZgh\blkyml\_j`^_gb_bgl_ee_dlZb
nZglZabb dZd ]eZ\guo ijbjh^guo kj_^kl\ \hkijbylby fbjZ l_f g_ f_g__ ex^b kha^Zxl
kh[kl\_ggu_kj_^kl\ZhibkZgbyfbjZ±yaudbeh]bdm±dhlhju_[ukljhij_\jZsZxlky\gh\u_kj_^kl\Z\hkijbylby:wlhkjZambkdZ`Z_lh[s__ \hkijbylb_±\_^vyaudbeh]bdZ ^himkdZxl lh`^_kl\_gghklv lh]^Z dZd \k_ h[t_dlu \ fbj_ bg^b\b^mZevgu b mgbdZevgu L_f
kZfuf ex^b kZfb lh]h g_ `_eZy aZ]hgyxl k_[y \ h[eZklv beexabc ihij_`g_fm kqblZy
k\hbbeexabbj_ZevghklvxIheghklvxba[Z\eylvkyhlyaudZm`_iha^ghghgm`ghk^_eZlv
wlhohly[uqZklbqgh±h[jZlblvkydbkdmkkl\myaudmh[jZah\dhlhjh_dlhfm`__klv^h[jh\hevgh_ klj_fe_gb_ d beexabb GZ[ex^Zy h[t_dlu bkdmkkl\Z fu ihgbfZ_f qlh hgb g_
hljZ`Zxl ^_ckl\bl_evghklv \ hlebqb_ hl gZmdb \hkijbgbfZ_fhc dZd h[t_dlb\gZy j_Zevghklv
BlZd ke_^m_l h[jZlblvky d bkdmkkl\m gh g_ \kydh_ bkdmkkl\h h^bgZdh\h ih^oh^bl \
dZq_kl\_ ©^h[jh\hevghc beexabbª Gbpr_ h[jZsZ_lky d ^hkhdjZlbq_kdhc =j_pbb lh _klv
i_jbh^mdh]^Zbkdmkkl\hZg_gZmdZbnbehkhnbyb]jZehhij_^_eyxsmxjhev\`bagbex^_c Bf_ggh a^_kv nbehkhn h[gZjm`b\Z_l ^\_ jZaebqgu_ l_g^_gpbb: ^bhgbkbckdmx qm\kl\_ggmxbZiheehgh\kdmxjZamfgmxjZaf_j_ggmxhnhjfe_ggmxIhgZqZem^hfbgbjh\ZeZ
122
i_j\ZyghaZl_f[ukljhgZ[bjZ_lkbem\lhjZyihwlhfmke_^m_lh[jZlblvky d kZfhc jZgg_c
]j_q_kdhcljZ]_^bb±lhevdhlZffh`ghgZclbbklbggucjZafZoqm\kl\iha\heyxsbchk\h[h^blvky hl bjjZpbhgZevghklb kh\j_f_gghc `bagb LZd ijhbkoh^bl ©jh`^_gb_ ljZ]_^bbª
Ghqlh`_ijhbkoh^bihke_kf_jlbljZ]_^bb\k_j_^bg_V \_dZ^hgw"Ex^bhldZau\Zxlky
hlqm\kl\_gghklblh]hqlh_kl_kl\_gghZwlhijb\h^bld[ukljhfmmiZ^dmKhdjZlbIeZlhg
iulZxlky hklZgh\blv miZ^hd \klZ\ gZ imlv jZpbhgZevghklb gh wlh g_ \uoh^ g_evay ih[_^blv^_dZ^Zgkh[ty\b\_fm\hcgm±wlh\k_h[sbcijhp_kkijhlb\dhlhjh]hq_eh\_d[_kkbe_gGZdhg_pdZagvKhdjZlZ±_kl_kl\_ggZyj_Zdpby]jZ`^ZgihebkZgZihiuldbih^f_gblv
qm\kl\_gghklv jZpbhgZevghklvxwlZ kf_jlv aZdhghf_jgZ b \iheg_ hijZ\^ZggZ lZd k\h_h[jZaghhp_gb\Z_lGbpr_bklhjbxgh^Zevr_gZqbgZxlky_sz[he__g_h[uqgu_fhf_glu
Gb]bebaf Gbpr_ jZa^_ey_l ^\Z \b^Z `bag_ggh]h i_kkbfbafZ: jhfZglbq_kdbc oZjZdl_jguc ^ey ih[_`^zgguo gZijbf_j djZkb\h_ gh Z[khexlgh g_j_Zebklbqgh_ [_]kl\h hl
`bagbRhi_g]ZmwjZbljZ]bq_kdbcddhlhjhfmklj_fblkykZfnbehkhnLjZ]bq_kdbci_kkbfbafdZdke_^m_lbagZa\Zgbyk\h^blkydijbagZgbxljZ]bqghklbkh\j_f_gghc`bagbgh
h^gh\j_f_gghkh^_j`blg_fZehihablb\gh]h±klj_fe_gbydml\_j`^_gbx_^bghebqghc\eZklbq_eh\_dZdZd]eZ\gh]h]_jhy]j_q_kdboljZ]_^bcBlZdl_i_jvj_Zebam_lkyihabpby^bZf_ljZevghijhlb\hiheh`gZyRhi_g]Zmwjmq_eh\_d^he`_gg_ih[_^blv<hexqlh\kzjZ\gh
g_\hafh`gh^Zbg_gm`gh±mGbpr_g_lgbdZdhcfbjh\hc<hebghih[_^blvk_[ylh_klv
h[s_kl\_ggu_ ghjfu b aZdhgu klZlv q_eh\_dhf ± iheghp_gguf kZfhklhyl_evguf kms_kl\hfZg_jZ[hfg_\gylguo`bag_gguojZfhdBf_gghihwlhfmj_Zebam_lky\k_h[s__hljbpZgb_ ± lhlZevguc gb]bebaf ± dhlhjuc h^gZdh ijba\Zg \_klb d km]m[h ihablb\ghc p_eb
klZgh\e_gbyq_eh\_dZdZdlZdh\h]h
>_ckl\bl_evgh Gbpr_ j_rbl_evgh hl\_j]Z_l \k_ ij_^r_kl\mxsb_ nbehkhnkdb_ dhgp_ipbbhgijhlb\ihablb\bafZihlhfmqlhwlhl_q_gb_ijbau\Z_ldke_ihc\_j_\nZdlgh
nZdllmib]emig_hkfuke_g[_al_hjbbdhlhjZydZdfuagZ_fkjZam`_aZ\h^blq_eh\_dZ\
h[eZklvgZmqguobeexabcGbpr_ijhlb\bklhjbpbafZij_^iheZ]Zxs_]hqlh\k_fu±qvb
lhwib]hgubebrvih\lhjy_flhqlhm`_[uehgm`ghhlghkblvkydbklhjbbkihabpbbkm^vb^Z[ukihfhsvxij_`gbohrb[hdmkljZgblvij_iylkl\bydj_ZebaZpbbkh[kl\_gguop_e_cGZdhg_pGbpr_j_rbl_evghijhlb\j_eb]bhaghcfhjZebdhlhjZyih_]hfg_gbx y\ey_lkyfhjZevxjZ[h\bih[_`^zgguo\hkklZ\rboijhlb\\k_]h[eZ]hjh^gh]hbdjZkb\h]h
ihwlhfm©fukZfbm[beb;h]Zª±wlhll_abkgZi_j\uc\a]ey^dZ`_lkyhq_gvkljZggufbg_khfg_gghgm`^Z_lky\jZatykg_gbyo
BlZdi_j\ufojbklbZgbghf[uekZfOjbklhk±q_klgucb\hevguc^mo?\Zg]_ebyhg
ijhih\_^h\Zek\hbp_gghklbdhlhju_gbdZdg_h]jZgbqb\Zebk\h[h^m^jm]bobhgbf_egZ
wlhijZ\hdZd\kydbck\h[h^gucq_eh\_diheguckh[kl\_gguoqm\kl\bi_j_`b\ZgbcH^gZdhgZkf_gmOjbklmijbrzeIZ\_e±Zihklhehlfs_gbydhlhjucbkihevah\Ze[eZ]b_bq_eh\_dhex[b\u_ b^_Zeu ojbklbZgkl\Z jZ^b kh[kl\_gguo gbadbo p_e_c ± p_e_c hlfs_gby aZ
OjbklZBf_gghIZ\_eaZeh`behkgh\ulhc[_kq_eh\_qghchj]ZgbaZpbbqlhgug_bf_gm_lky
p_jdh\vx wlZ p_jdh\v klj_fblky ihjZ[hlblv ex^_c h]jZgbqblv bo aZij_lblv \k_ a_fgu_
p_gghklbbhdZaZlvihfhsvq_j_aojbklbZgkdh_khkljZ^Zgb_\k_fmgbadhfm[he_ag_gghfm
b`bag_kihkh[ghfm±lhfmqlhlhjfhabl jZa\blb_ q_eh\_q_kl\Z Wlh Zglbq_eh\_q_kdZy fhjZev dhlhjZy ijhlb\hklhbl kZfhc k\h[h^ghc kmsghklb q_eh\_dZ gh \k_ fu e_]dh kh]eZkbebkv`blv\jZfdZowlhcfhjZebihwlhfmfu kZfb m[bebk\h_]h;h]Z<_^vl_i_jv;h]^ey
gZk±kj_^hlhqb_\k_]hgbadh]hbg_`bag_kihkh[gh]hwlhh[h`_kl\ezggh_gbqlhfum[beb
;h]ZdZdb^_ZeZq_eh\_dZdZdk\h[h^gh]hbihegh]hqm\kl\kms_kl\ZGhl_i_jv;h]mf_jb
wlhijh\ha]eZkbe_sz\_ebdbcAZjZlmkljZgZkf_gm;h]mb^zlK\_joq_eh\_d
Fbj b K\_joq_eh\_d Ij_`^_ q_f i_j_clb d \hijhkm h lhf dlh b^zl gZ kf_gm ;h]m
gm`gh kdZaZlv g_kdhevdh keh\ h \a]ey^_ Gbpr_ gZ jZa\blb_ fbjZ WlZ h[eZklv _]h mq_gby
gZb[he__lmfZggZghbaZ[u\Zlv h g_c g_ klhbl Nbehkhn ml\_j`^Z_l g_h[oh^bfhklv \heb
q_eh\_dZ \aZf_g \kydhc ^jm]hc g_h[oh^bfhklb ± \_^v \_sb \hdjm] gZk baf_gyxlky kh\_jr_gghoZhlbq_kdbbg_ih^\eZklgugbdZdhfmaZdhgmAZlh\fbj_pZjbl\heyq_eh\_dZ±\hey
123
ijbfbjblvkykkh[hcbijh^he`blvk_[yihwlhfmfbjjZa\b\Z_lkylhevdh ih djm]m \kydbc
ijh]j_kk±g_[he__q_ffh^gZyb^_yGbdZdhcijh]j_kkg_\hafh`_gihlhfmqlhq_eh\_db
_]hk\h[h^gZy\hey\hey_]hqm\kl\kljZkl_cbklj_fe_gbc±\_jrbgZjZa\blbyfbjZ_^bgkl\_ggh ijh]j_kkb\gh_ qlh fh`_l k^_eZlv q_eh\_d ± ijbfbjblvky k kh[kl\_gghc \he_c b
ke_^h\Zlv_cZg_ijhlb\hklhylvlhfmkq_f[hjhlvky[_kihe_agh
BlZd;h]fzjl\b l_i_jv g_l gbq_]h kljZrg__ q_f ]j_rblv ijhlb\ q_eh\_dZ JZgvr_
\k_fu[uebjZ\gui_j_^;h]hfb[ueblheihcghl_i_jv;h]mf_j±bgbdlhg_ohq_lhklZ\ZlvkyjZ\gufkj_^bijbgb`_gguoAgZqbldlhlhbalheiu^he`_g\ha\ukblvkygZ^hklZevgufklZlvgZklhysbfq_eh\_dhflh_klvK\_joq_eh\_dhfgZnhg_hklZevguoex^_cBf_ggh K\_joq_eh\_d khl\hjbl gh\uc a_fghc kfuke ml\_j^bl k\hx k\h[h^gmx \hex klj_fysmxkydbkdhggufb^_ZeZf±a^hjh\vx\he_biheh\h^vxqm\kl\BlZd;h]mf_jlZd\hkkeZ\bfq_eh\_dZ± \_^vbf_gghdwlhfm_szljblukyqbe_lgZaZ^ijbau\ZeAZjZlmkljZIhke_^gb_km`^_gby_kl_kl\_ggh\uau\Zxlfgh]h\hijhkh\±bf_gghbaaZmq_gbyhK\_joq_eh\_d_nbehkhnbx Gbpr_ qZklh kqblZxl ij_ex^b_c nZrbklkdhc b^_heh]bb KZf nbehkhn
gbdh]^Zg_]h\hjbehlhfdlhdhgdj_lgh^he`_g[ulvK\_joq_eh\_dhfhgebrv^Z\Zeg_dhlhju_j_dhf_g^Zpbbdhk\h[h`^_gbxk\hboqm\kl\b\hebIhqlb\kzqlh\f_gy_lky\\bgm
Gbpr_[ueh\g_k_gh\dgb]b_]hk_kljhcdhlhjZyklZeZohaycdhc\k_oZjob\h\fukebl_ey
ihke__]hkmfZkr_kl\byhgZbf_eZkh[kl\_ggh_fg_gb_hjhebg_f_pdhcgZpbbqlhhljZabehkvgZba^Zgguodgb]ZonbehkhnZ
Blh]bGZkZfhf^_e_nbehkhnbyGbpr_bf__lhq_gvkeZ[h_hlghr_gb_dbjjZpbhgZebafm\k_ihkljh_gbynbehkhnZ Z[khexlgh eh]bqgh \ul_dZxlba \k_]h h^gh]h iheh`_gby
©G_aZju\Zcl_]heh\m\i_khdg_[_kguobklbgg_kbl__z]hj^hA_fgZy]heh\ZdhlhjZyl\hjbl_klvkheva_febK\_joq_eh\_d±\hlkheva_febª>Zevr_fh`ghkh]eZrZlvkybebg_kh]eZrZlvky k bkoh^guf l_abkhf gh \k_ ihke_^mxsb_ km`^_gby [_amij_qgu Ijhklh qm\kl\_gghklv klZ\blky \ur_ jZamfZ \hafh`ghklb dhlhjh]h \ ijbgpbi_ gbdZd g_ hljbpZxlky
aZ^ZqZ jZamfZ ± hkhagZlv hij_^_eyxsmx jhev q_eh\_dZ b _]h k\h[h^ghc \heb Ijb wlhf
mq_gb_Gbpr_\g_rg_hq_gvfZehihoh`_gZnbehkhnbxdgb]bgZibkZguqj_a\uqZcgh`b\ufyaudhfbihk\ys_gukh\_jr_gghh[uqguf\_sZf±q_eh\_q_kdhc`bagbbbklhjbb±Z
g_ aZimlZgguf jZkkm`^_gbyf h kmsghklb \_s_c khagZgbb b fure_gbb B wlhl fhf_gl
g_evay g_ hlf_lblv Gbpr_ kh[kl\_ggh ]h\hjy [ue _^\Z eb g_ _^bgkl\_gguf ©iheghp_ggufª ]mfZgbklhf ^h\_^rbf ^h dhgpZ ijbgpbi ©q_eh\_d ± \ukrZy p_gghklvª b h^gbf ba
hkgh\guo_keb\hh[s_g_]eZ\gufnbehkhnhfdhgpZXIX \_dZIhdjZcg_cf_j_klhe_l
ijhr_^rb_kl_oihjgZ]ey^ghihdZau\ZxlqlhlZdb_©g_h[uqgu_ªnbehkhnudZdGbpr_b
>hklh_\kdbchklZ\beb\dmevlmj_agZqbl_evgh[hevrbcke_^g_`_ebihablb\bklubijZ]fZlbdblh]h\j_f_gb:kwlbf[_amkeh\ghg_evayg_kqblZlvky<kydZy^jm]Zyhp_gdZnbehkhnbb Gbpr_ [m^_l bagZqZevgh km[t_dlb\gZ ohly dhg_qgh \ha\ur_gb_ qm\kl\_gghklb gZ^
jZamfhf dZd [u ijhlb\hj_qbl jZpbhgZevghfm ^mom nbehkhnbb Gh fh`_l [ulv g_ klhbl
wlh]h[hylvkybeb[m^_fkqblZlvGbpr_g_nbehkhnhfZijhklhfukebl_e_f-
124
Ihablb\bafbihklihablb\baf
125
FZjdkbafbg_hfZjdkbaf
H[sb_aZf_qZgby
Dkh[kl\_gghfZjdkbafmh[uqghhlghkylmq_gb_kZfh]hFZjdkZWg]_evkZbboi_j\uo
ihke_^h\Zl_e_c <k_ [he__ iha^gb_ dhgp_ipbb hkgh\Zggu_ gZ bklhjbq_kdhf b
wdhghfbq_kdhf mq_gbyo FZjdkZ gZau\Zxl g_hfZjdkbafhf ihkdhevdm bo kh^_j`Zgb_
^hklZlhqgh kbevgh jZkoh^blky k bkoh^gufb b^_yfb klZgh\ykv m :evlxkk_jZ _^\Z eb g_
dmevlmjheh]bq_kdbf ZgZebahf bagZqZevgh]h fZjdkbafZ L_f g_ f_g__ ]jZgv jZa^_eyxsZy
fZjdkbaf b g_hfZjdkbaf ^hklZlhqgh mkeh\gZ ihwlhfm h[uqgh \k_ mq_gby fZjdkbklkdh]h
lhedZ jZkkfZljb\Zxlky kh\f_klgh Hkgh\ghc hlebqbl_evghc q_jlhc mq_gbc fZjdkbafZ b
g_hfZjdkbafZy\ey_lkyki_pbZevgh_\gbfZgb_dbklhjbbb[he__lh]h fZl_jbZebklbq_kdZy
ljZdlh\dZ bklhjbq_kdbo ijhp_kkh\ hkgh\ZggZy gZ iheh`_gbb h ijbfZl_ wdhghfbdb gZ^
^jm]bfbh[eZklyfbdmevlmjghcbiheblbq_kdhc`bagb
DZjeFZjdkbNjb^jboWg]_evk
;bh]jZnbybkhqbg_gbyKh\f_klgh_jZkkfhlj_gb_^\mowlbonbehkhnh\g_kemqZcgh ±
hgbjZ[hlZeb\f_kl_b[uebg_lhevdh_^bghfure_ggbdZfbghbohjhrbfb^jmavyfbl_f
g_ f_g__ \deZ^ \ nbehkhnbx FZjdkZ ]hjZa^h agZqbl_evg__ g_`_eb ^hklb`_gby Wg]_evkZ
kdhj__ ghkysb_ oZjZdl_j ohjhr_c kbkl_fZlbaZpbb Ih wlhc ijbqbg_ Wg]_evkm [m^_l
ihk\yszgjZa^_e«>bZe_dlbq_kdbcfZl_jbZebafªZFZjdkm±\_kvhklZ\rbckyiZjZ]jZn
BlZdDZjeFZjdk±jh^beky\Ljbj_\k_fv_Z^\hdZlZbamqZexjbkijm^_gpbx \ ;hgg_ hldm^Z hl_p i_j_\ze _]h \ ;_jebgkdbc mgb\_jkbl_l kqblZy qlh kug ^he`_g
mqblvkyklZjZl_evg__Bf_ggh\;_jebg_[m^msbcnbehkhnh[sZekyk]_]_evygpZfb±\hkgh\ghfjZ^bdZevgufbIhhdhgqZgbbmgb\_jkbl_lZFZjdkgZqZejZ[hlZlv\ mgb\_jkbl_l_;hggZgh\kdhj_[ueba]gZghllm^ZaZq_j_kqmjjZ^bdZevgu_\a]ey^uFukebl_evi_j__a`Z_l \ IZjb` agZdhfblky a^_kv k Ijm^hghf ;Zdmgbguf Wg]_evkhf b kha^Zzl i_j\mx
agZqbl_evgmxjZ[hlm ©DjblbdZ]_]_e_\kdhcnbehkhnbbijZ\Zª L_fg_ f_g__jZ^bdZevgu_\a]ey^uhiylvih^ihjlbeb`bagvnbehkhnm\_]hba]hgyxlbaIZjb`ZFZjdk
i_j__a`Z_l\;jxkk_evA^_kvihy\eyxlky©K\ylh_k_f_ckl\h» (1847), «L_abkuhN_c_j[Zo_»
(1847), «FZgbn_klDhffmgbklbq_kdhciZjlbbª±\khZ\lhjkl\_kWg]_evkhf
< ]h^m \ =_jfZgbb gZqbgZ_lky j_\hexpby FZjdk b Wg]_evk \ha\jZsZxlky \
Dzevgh^gZdhkh[ulbyjZa\b\Zxlkyy\ghg_\boihevamijboh^blky[_`Zlv\:g]ebx]^_
gZdhg_p h[Z nbehkhnZ ©hk_^Zxlª ± \iehlv ^h dhgpZ `bagb G_h[oh^bfh hlf_lblv qlh \
wfb]jZpbbFZjdk`b\zlbkdexqbl_evgh gZ ^_gv]b Wg]_evkZ gb]^_ g_ jZ[hlZy \ijhq_f gZ
wlhmnbehkhnZ^_ckl\bl_evghg_[ueh\j_f_gbhklZ\rb_kye_lhgihk\ysZ_ljZajZ[hld_
b kbkl_fZlbaZpbb k\h_]h mq_gby <uoh^yl \ k\_l ©DjblbdZ iheblwdhghfbbª b q_lujzolhfguc©DZiblZeªijb`bagbFZjdkZ[ueba^Zglhevdhi_j\uclhf±
hklZevgu_ih^]hlh\bedi_qZlbWg]_evk
Nbehkhnbyljm^ZFZjdkkqblZ_lqlhhkgh\gh_hlebqb_q_eh\_dZhl`b\hlgh]haZdexqZ_lky\kihkh[ghklbb[he__lh]hg_h[oh^bfhklbdp_e_gZijZ\e_gghfmljm^mlh_klvjZ[hl_ihbaf_g_gbxijbjh^uH^gZdhihjhcljm^hdZau\Z_lkyijbgm^bl_evgufijbqbgZwlh]h ± kh[kl\_gghklv ijbgm^bl_evguc ljm^ ijb\h^bl d Z[kmj^guf j_amevlZlZf q_f [hevr_
q_eh\_dijhba\h^bll_f[_^g__hgklZgh\blkyWlh^hklZlhqghg_h[uqgh_ ml\_j`^_gb_ihemqZ_l m FZjdkZ ^hklZlhqgh k_jvzagh_ ohly b g_ kh\k_f ihegh_ h[hkgh\Zgb_ \ ijhp_kk_
ijhba\h^kl\Z\hagbdZ_lijh^mdl – hij_^f_q_ggucljm^dhlhjucijbghkbldZdhclh^hoh^
ijbwlhfqZklvklhbfhklbijboh^blkygZaZjieZlmjZ[hq_]hZhklZevgh_ijb[Z\hqgmxklhbfhklvaZ[bjZ_lk_[_ij_^ijbgbfZl_evHq_\b^ghqlhij_^ijbgbfZl_ex\u]h^gh[jZlvk_[_
dZdfh`gh[hevr_ihwlhfmhgieZlbljZ[hq_fmg_h[oh^bfucfbgbfmf±klhevdhkdhevdh
gm`gh ^ey kms_kl\h\Zgby IhemqZ_lky qlh kdhevdh [u gb ljm^beky jZ[hqbc hg ihemqZ_l
ijbf_jgh h^bgZdh\mx aZieZlm ohly ^he`_g [u [ue ihemqZlv ijhihjpbhgZevgh ijbeh`_ggufmkbebyflZdjZ[hqbchdZau\Z_lky\kz[_^g__b[_^g__
126
J_amevlZlhf wlh]h ijhp_kkZ FZjdk kqblZ_l hlqm`^_gb_ ijhba\h^bl_ey hl ijh^mdlZ
k\h_]hljm^Zlh_klvhlqm`^_gb_ijhba\h^bl_eyhlkh[kl\_gghcZdlb\ghklbghwlh_klvhlqm`^_gb_ q_eh\_dZ hl k\h_c kmsghklb ± ljm^Z lZdbf h[jZahf gZzfguc ljm^ ijb\h^bl d
jZajmr_gbxq_eh\_dZij_\jZs_gbx_]h\`b\hlgh_DZjlbgZihemqZ_lky^h\hevghfjZqgZy
bykghqlhjZ[hqbcg_klZg_lijhklhlZdfbjblvkykwlbfhgihkqblZ_lijbqbghck\h_cly`zehc km^v[u gZebqb_ gZ ijZ\Zo qZklghc kh[kl\_gghklb \ jmdZo h^gbo l_o [eZ] dhlhjuo
g_lm^jm]bo<ih^l\_j`^_gb_k\hbokeh\FZjdkhlf_qZeqlhh[h[s_kl\e_gb_`zgijh\ha]eZrZ_fh_mlhibq_kdbfdhffmgbafhf_klvg_[he__q_f\ujZ`_gb_klj_fe_gbydqZklghc
kh[kl\_gghklb^hoh^ys__^hhljbpZgbyM`_\_jhylghihgylghqlhkZfFZjdkih^h[guc
imlvhljbpZ_lh[h[s_kl\e_gb_g_dhlhjuo[eZ]gbq_]hg_baf_gblijb[Z\hqgZyklhbfhklvb
\k_g_]Zlb\gu_ke_^kl\by_zkms_kl\h\ZgbykhojZgylkyagZqblg_h[oh^bf[he__jZ^bdZevguc imlv ± iheguc hldZa hl qZklghc kh[kl\_gghklb Gh wlh ebrv h^gh ba gZijZ\e_gbc
^Zevg_cr_]h jZa\blby ijh]ey^u\Z_l b ^jm]h_ ± [he__ nmg^Zf_glZevgh_ ljm^ b ijh^mdl
ljm^ZgZihfbgZxl^bZe_dlbq_kdb_ijhlb\hiheh`ghklb ij_^klZ\ey_lky \_kvfZ aZfZgqb\uf
ihbkdZlvbokbgl_a^Zb\hh[s_ijbf_gblvdwdhghfbd_^bZe_dlbq_kdbcih^oh^
Bklhjbq_kdbc fZl_jbZebaf Bf_ggh wlbf b aZgbfZ_lky FZjdk \ i_j\mx hq_j_^v hg
gZoh^blih^ebggu_^bZe_dlbq_kdb_ijhlb\hiheh`ghklb\wdhghfbd_wlhijhba\h^bl_evgu_
kbeubijhba\h^kl\_ggu_hlghr_gbyIhgylb_ijhba\h^bl_evguokbe h[t_^bgy_l kj_^kl\Z
ijhba\h^kl\Zlh_klvhjm^byljm^ZkujvzbjZ[hqmxkbem; ijhba\h^kl\_ggu_hlghr_gby –
wlhhlghr_gby\hagbdZxsb_\ijhp_kk_kha^Zgbybj_ZebaZpbbijh^mdlZ>ZggZyiZjZihgylbciha\hey_l FZjdkm hibkZlv \_kv oh^ bklhjbq_kdh]h ijhp_kkZ dZd [hjv[m ihklhyggh jZa\b\Zxsboky \ j_amevlZl_ gZmqghl_ogbq_kdh]h ijh]j_kkZ ijhba\h^bl_evguo kbe b hlklZxsbohlgboijhba\h^kl\_gguohlghr_gbcdhlhju_ihkmlb^_eZy\eyxlkylbihfkhpbZevguohlghr_gbch[uqghjZa\b\ZxsbokykdZqdhh[jZagh
L_i_jvklZgh\blkyykghihq_fmdhgp_ipbyFZjdkZy\ey_lkybklhjbq_kdhc^Ze__g_h[oh^bfhjZatykgblvihq_fmhgZ\^jm]\y\ghfijhlb\hj_qbbkg_f_pdhcljZ^bpb_chdZau\Z_lky fZl_jbZebklbq_kdhc JZkkfZljb\Zy ljm^ dZd kmsghklv q_eh\_dZ FZjdk ijboh^bl d
lhfmqlhkmsghklv\k_oihgylbclZd`_hij_^_ey_lkyljm^hfijZdlbdhcq_eh\_dZblZdg_l
gbdZdh]h g_fZl_jbZevgh]h khagZgby kha^Zxs_]h \hdjm] k_[y \_sb beb `_ bkdZ`zggh bo
\hkijbgbfZxs_]h ihkj_^kl\hf hj]Zgh\ qm\kl\ <k_ wlb keh`gu_ dhgkljmdpbb \hh[s_ g_
gm`gu ± kmsghklv \_s_c km]m[h fZl_jbZevgZ b aZdexq_gZ \ ^_yl_evghklb q_eh\_dZ ih bkihevah\Zgbxbij_h[jZah\Zgbxwlbo\_s_cGZijbf_jklhey\ey_lkyklhehfg_baaZgZebqby\gzfb^_bklheZbebhkh[_gghklbkljmdlmjuq_eh\_q_kdh]hkhagZgbyghebrvihlhfm
qlhwlhklhenmgdpbhgZevgh±aZgbffh`gh kb^_lv b _klvbeb `_ ibkZlv >he]bc b^_Zebklbq_kdbc imlv nbehkhnbb [ue \_jhylgh \iheg_ hijZ\^Zg ih^h[guf ijhkluf
j_amevlZlhf<ha\jZsZykv d bklhjbb gm`gh kdZaZlv h _sz h^ghf iheh`_gbb e_`Zs_f \ hkgh\_
dhgp_ipbb FZjdkZ wlh ijbfZl wdhghfbdb gZ^ ^jm]bfb h[eZklyfb q_eh\_q_kdhc ^_yl_evghklvKh\hdmighklvijhba\h^kl\_gguokbebijhba\h^bl_evguohlghr_gbcnhjfbjm_llZd
gZau\Z_fuc[Zabkhij_^_eyxsbcgZ^kljhcdm±gZmdmdmevlmjmiheblbdmfhjZev;Zabkb
gZ^kljhcdZ y\eyxlky qZklyfb h[s_kl\_gghwdhghfbq_kdhc nhjfZpbb ± wlZiZ jZa\blby h[s_kl\ZoZjZdl_jbamxs_]hkyhij_^_ezgguflbihfijhba\h^kl\_gguohlghr_gbcLZdh_ihkljh_gb_ iha\hey_l FZjdkm h[h[sblv \kx bklhjbx \u^_eb\ iylv \hafh`guo nhjfZpbc:
i_j\h[ulghh[sbggmx, jZ[h\eZ^_evq_kdmx, n_h^Zevgmx, dZiblZebklbq_kdmx b khpbZebklbq_kdmxIjbqbghckf_gunhjfZpbcy\ey_lkydhgnebdl\hagbdZxsbcf_`^mijhba\h^bl_evgufbkbeZfbbijhba\h^kl\_ggufbhlghr_gbyfb_^bgkl\_ggufimlzfjZaj_r_gbylZdh]hdhgnebdlZy\ey_lkyj_\hexpbynhjfZdhlhjhc\ijhq_ffh`_l[ulvjZaghc±\kz aZ\bkblhldhgdj_lghckhpbZevghiheblbq_kdhckblmZpbb
GZ wlhf bklhjbq_kdh_ mq_gb_ FZjdkZ kh[kl\_ggh ]h\hjy aZdZgqb\Z_lky \uau\Zy jy^
\hijhkh\ddhlhjuffuh[jZlbfkyg_kdhevdhiha`_>Zevr_gZqbgZ_lkyqZklvkdhj__b^_heh]bq_kdZyg_`[email protected]^bl\i_jbh^[_amkeh\gh]h^hfbgbjh\Zgby
dZiblZebklbq_kdhc nhjfZpbb ^ey dhlhjhc oZjZdl_jgZ qZklgZy kh[kl\_gghklv b \k_ l_ hkh127
[_gghklb ©\aZbfh^_ckl\byªjZ[hq_]hbijh^mdlZ_]h ^_yl_evghklb h dhlhjuo ]h\hjbehkv \
©Nbehkhnbbljm^ZªL_hjbyijb[Z\hqghcklhbfhklbihdZau\Z_lqlhjZa\blb_kj_^kl\ijhba\h^kl\Zijb\_^zldgZdhie_gbx\kz[hevr_]h[h]Zlkl\Z\jmdZo\eZ^_evp_\kh[kl\_gghklb
b\kz[hevr_fmh[_^g_gbxgZbonhg_jZ[hqboblh]hfwlh]hijhp_kkZ^he`gZihFZjdkm
klZlv j_\hexpby ijb\h^ysZy d mklZgh\e_gbx gh\hc ± khpbZebklbq_kdhc ± nhjfZpbb oZjZdl_jbamxs_cky iheguf hlkmlkl\b_f qZklghc kh[kl\_gghklb Khhl\_lkl\_ggh hkgh\ghc
aZ^Zq_cijh]j_kkb\ghcqZklbq_eh\_q_kl\Zy\ey_lky\kyq_kdZyihfhsvijhe_lZjbZlm±]eZ\ghc^\b`ms_ckbe_khpbZebklbq_kdhcj_\hexpbb
>bZe_dlbq_kdbcfZl_jbZebafKha^Zl_e_fwlh]hmq_gbyy\ey_lkykdhj__Njb^jboWg]_evk±g_`_ebFZjdkbf_gghWg]_evkihiulZeky©meh\blvªhkgh\gu_b^_bbklhjbq_kdh]h fZl_jbZebafZ FZjdkZ b jZkijhkljZgblv bo gZ nbehkhnbx ijbjh^u j_amevlZl
[ue gZa\Zg ^bZe_dlbq_kdbf fZl_jbZebafhf beb khdjZszggh ^bZfZlhf klZ\rbf hnbpbZevghc b^_heh]b_c KKKJ \ \hijhkZo k\yaZgguo k ijbjh^hc K wlbf k\yaZgh b ^hklZlhqgh
g_]Zlb\gh_hlghr_gb_d^Zgghcnbehkhnkdhcdhgp_ipbbdhlhjh_\ijhq_f\jy^ebhijZ\^Zgh
DZd g_ihkj_^kl\_ggh ke_^m_l ba gZa\Zgby ^bZe_dlbq_kdbc fZl_jbZebaf hkgh\Zg gZ
^bZe_dlbd_±\lhf\b^_\dhlhjhf_zknhjfmebjh\Ze=_]_evkfbijbf_gye\k\hzf
bklhjbq_kdhf mq_gbb FZjdk L_f g_ f_g__ Wg]_evkm lj_[m_lky g_dhlhjZy kbkl_fZlbaZpby
\_^v=_]_evbaeZ]Z_l^bZe_dlbdmg_kdhevdhkmf[mjghg_\u^_eyyki_pbZevgh[Zah\u_aZdhgulZdihy\eyxlkyljbaZdhgZ^bZe_dlbdb: aZdhg_^bgkl\Zb[hjv[uijhlb\hiheh`ghkl_c;
aZdhgi_j_oh^Zdhebq_kl\Z\dZq_kl\h; aZdhghljbpZgbyhljbpZgbyKmsghklvwlboaZdhgh\
baeh`_gZ\Mq_gb_h[ulbb ijbqzf ke_^m_l aZf_lblv qlh Wg]_evk ^hklZlhqgh lhqgh
©hlh[jZeªbafgh`_kl\Zkm`^_gbc=_]_eyljb^_ckl\bl_evghdexq_\uo
:^Zevr_Wg]_evkihiulZeky ©m\yaZlvªba\_klgu_agZgbyhijbjh^_klj_fyaZdhgZfb
^bZe_dlbdb ^Z[u ihdZaZlv mgb\_jkZevghklv ^bZe_dlbq_kdh]h f_lh^Z bf_ggh wlhfm ihk\ys_gZ ©>bZe_dlbdZijbjh^uª I_j_kdZadhgdj_lguoZki_dlh\wlhcjZ[hlua^_kv \jy^
ebg_h[oh^bfgm`gh ebrv hlf_lblv qlh Wg]_evk ^Zzl ^hklZlhqgh lhqgmx deZkkbnbdZpbx
gZmdnhjffZl_jbbb_z^\b`_gbynbehkhn[ueg_iehohagZdhfkkh\j_f_gghc_fmgZmdhc
Zihlhfm^eylh]h\j_f_gbkm`^_gby[_amij_qguK_cqZk\kz_kl_kl\_gghg_kdhevdhbaf_gbehkvgh\p_ehf^bZe_dlbq_kdbcf_lh^y\ey_lky\_jhylgh h^gbf ba kZfuo ih^oh^ysbo
^eykbkl_fZlbaZpbbgZmdbb_z^hklb`_gbc<dZq_kl\_ijbf_jZjZkkm`^_gbcWg]_evkZfh`ghijb\_klbw\hexpbhggucijbgpbi[bheh]bb\dhlhjhfnbehkhn mkfZljb\Z_ldZdijhlb\hiheh`ghklbijb\h^ysb_d_kl_kl\_gghfmhl[hjmjZa\blbxlZdbi_j_oh^udhebq_kl\Z\
dZq_kl\h±fmlZpbbdhgdmj_gpby\b^h\ij_^klZ\ey_lkh[hchljbpZgb_hljbpZgbybjZkdju\Z_lf_oZgbafw\hexpbhggh]hjZa\blby`b\uohj]Zgbafh\
>jm]hc \Z`ghc klhjhghc ^bZe_dlbq_kdh]h fZl_jbZebafZ y\ey_lky eh]bq_kdh_ mq_gb_;
dZdm`_]h\hjbehkv\k\yabk=_]_e_fkffZjdkbafg_iheghklvxhl\_j]Z_lnhjfZevgmxeh]bdmH[eZklv_z^_ckl\byijhklhh]jZgbqb\Z_lkyl_fdjm]hfqlh=_]_evhl\h^bljZkkm^dm ± wlh bamq_gb_ ihdhysboky g_ \aZbfh^_ckl\mxsbo ijhlb\hiheh`ghkl_c < wlhf
kemqZ_hljbpZgb_ijhlb\hj_qbybbkdexq_gb_lj_lv_]hj_ZevghjZ[hlZxlghdZdlhevdhfu
i_j_oh^bfdjZkkfhlj_gbx\aZbfh^_ckl\mxsboijhlb\hiheh`ghkl_clh_klvbkke_^h\Zgbx
f_oZgbafZjZa\blbylj_[m_lkybkihevah\Zlvbgmx±^bZe_dlbq_kdmx±eh]bdm:lZdZyeh]bdZ m`_[ueZih^jh[ghjZkkfhlj_gZ=_]_e_f FZjdk g_ \ghkbl \ g_z gbq_]h ijbgpbibZevgh
gh\h]h ohly kZfZ b^_y jZa^_e_gby h[eZkl_c ijbf_gbfhklb nhjfZevgZy eh]bdZ ^ey gZmdb
^bZe_dlbq_kdZy±^eynbehkhnbb\_kvfZhjb]bgZevgZ
Blh]bBa\_klgh\ukdZau\Zgb_hlhfqlhFZjdk©ihklZ\be^bZe_dlbdmk]heh\ugZgh]bªbhgh[_amkeh\ghbf__lih^kh[hc\_kdb_hkgh\ZgbyM^Zehkvkh^ghcklhjhgukhojZgblv^bZe_dlbq_kdmxeh]bdmZk^jm]hcklhjhguj_ZevghkjZamfgufbj_amevlZlZfbijbf_gblv^bZe_dlbdmdbamq_gbxijbjh^ubh[s_kl\ZWlhhkh[_ggh\Z`ghkmqzlhflh]hqlh
\kzmq_gb_h[h[t_dlb\ghf^mo_kf±nbehkhnbyijZ\Z±kbevghihrZlgmehkvihke_
j_\hexpbb]h^Z\=_jfZgbbkZfZb^_y]hkm^Zjkl\_ggh]hmkljhckl\Z\iheg_khhl\_lkl128
\h\ZeZ\j_f_gbgh[ueZZ[khexlghg_kihkh[gZh[tykgblvijbqbguj_\hexpbbIhf_ldhfm
\ujZ`_gbx FZjdkZ ihke_ j_\hexpbb \ky klZjZy nbehkhnby kihkh[gZy hl\_lblv ebrv gZ
\hijhk h[ mkljhckl\_ fbjZ jmogmeZ ihl_jy\ \kydbc kfuke l_i_jv i_j_^ h[s_kl\hf \klZe
^jm]hc\hijhkdZd^_ckl\h\Zlv">eyhl\_lZgZg_]hgm`gZ[ueZgh\Zynbehkhnby
BFZjdkwlmgh\mxnbehkhnbxkha^Zeghg_kfhljygZ\k__zij_bfms_kl\Zijh[e_f
hklZ\Zehkv g_fZeh <hi_j\uo i_j\Zy khpbZebklbq_kdZy j_\hexpby hdhgqb\rZyky djZohf
dZiblZebafZijhbahreZebrvq_j_ae_lihke_\uoh^Zi_j\h]hlhfZ©DZiblZeZª±FZjdk
ij_^kdZau\Ze _z agZqbl_evgh jZgvr_ ^Z b blh]b wlhc j_\hexpbb \k_f ohjhrh ba\_klgu/
<h\lhjuoh^ghagZqgZyaZ\bkbfhklvgZ^kljhcdbhl[ZabkZ\uau\ZeZ[hevrb_\hijhku\kydh_n_h^Zevgh_bkdmkkl\hgZijbf_jblZevygkdZy`b\hibkvXV-XVI \_dh\^he`gh\dZiblZebklbq_kdbc\_d[ulvhl[jhr_ghq_]hh^gZdhg_ijhbkoh^blWlhijb\h^bld jZamfghc
fukeb h \aZbfghf \ebygbb [ZabkZ b gZ^kljhcdb j_Zebah\Zgghc ihke_^h\Zl_eyfb FZjdkZ
Hkgh\ghc `_ ©ijhdheª kh^_j`blky dhg_qgh \ l_hjbb ijb[Z\hqghc klhbfhklb dhlhjZy gZ
kZfhf^_e_ijhklhy\ey_lkyq_j_kqmjmijhszgghcfh^_evxg_mqblu\Zxs_cgb^_yl_evghklbijhnkhxah\gb^jm]bok^_j`b\Zxsbof_oZgbafh\^_fhdjZlbq_kdhciheblbq_kdhckbkl_fuFZjdkg_ijb^Z\Zebf[hevrh]hagZq_gbykqblZy]hkm^Zjkl\_ggh_mkljhckl\hdZiblZebklbq_kdbokljZgheb]Zjobq_kdbfghg_^_fhdjZlbq_kdbf<ijhq_fjZa\blb_kh[ulbcihdZaZehqlhwlhg_kh\k_flZdJ_amevlZlhfklZeZ^hklZlhqghk\h_h[jZagZydhgp_ipbykh^_j`ZsZy Z[kmj^gu_ k kh\j_f_gghc lhqdb aj_gby km`^_gby h[ wdhghfbd_ b b^_Zevghf ± khpbZebklbq_kdhf±]hkm^Zjkl\_gghf mkljhckl\_ghZ[khexlghjZpbhgZevgucgZmqgucih^oh^dbklhjbbBf_gghwlh\_jhylghbhij_^_ebeh\kxkbemfZjdkbafZg_jZa\Zeb\r_]hky
ih^gZlbkdhfkh\_lkdhcj_Zevghklbghkms_kl\mxs_]hihk_c^_gv
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z A^_kv ^_eZ_lky Zdp_gl gZ ijZdlbdm dZd djbl_jbc bklbgghklbbkmsghklv\k_o\_s_cwlhgZdhg_plhhdhgqZl_evgh_jZaj_r_gb_ijh[e_fuDbk_ez\ZlZd\hlihq_fmfu\k_]^Z \uoh^bfq_j_a^\_jvZg_q_j_a kl_gm Dlh [u fh] ih^mfZlv"-Ohly^heyijZ\^ua^_kv_klvihq_fmlhevdhFZjdkkmf_eijb^mfZlvlZdmxijhklmx
\_svdhlhjZy\hh[s_]h\hjykZfZihk_[_keZ[hk\yaZgZk^bZe_dlbdhc"<_jhylghihlhfm
qlhlhevdhFZjdkj_ZevghaZbgl_j_kh\Zeky\hijhkZfbwdhghfbdbh[jZlb\\gbfZgb_gZljm^
dZd \Z`guc _keb g_ \Z`g_crbc Zki_dl q_eh\_q_kdhc `bagb Wlhih`Zemc \kz qlh khh[sZ_lky h FZjdk_ ihq_fmlh kx^Z `_ ijb\yau\Z_lky ba\_klguc l_abk E_gbgZ h lhf qlh b
©dmoZjdZ ^he`gZ mf_lv mijZ\eylv ]hkm^Zjkl\hfª lh _klv h[eZ^Zlv gZ\udZfb h[jZs_gby
agZlv^Z`_hlZdhc\_sbdZd]hkm^Zjkl\hOhly\hh[s_]h\hjy^Zggh_ml\_j`^_gb_ghkbeh
km]m[hb^_heh]bq_kdbcg_`_ebnbehkhnkdbcoZjZdl_j
J_\babhgbaf
H[sb_ aZf_qZgby. J_\babhgbafhf h[uqgh gZau\Zxl i_j\h_ ih \j_f_gb ihy\e_gby
gZijZ\e_gb_\g_hfZjdkbaf_k\yaZggh_kg_[hevrbfbbaf_g_gbyfbj_\babyfbghg_dZj^bgZevghci_j_jZ[hldhcmq_gbyFZjdkZ;hevrbgkl\hfukebl_e_cj_\babhgbafZbf_ebg_ihkj_^kl\_ggh_ hlghr_gb_ d ^_yl_evghklb g_f_pdhc khpbZe^_fhdjZlbq_kdhc iZjlbb qe_gZfb dhlhjhc [ueb b FZjdk k Wg]_evkhf Z g_dhlhju_ lZd`_ aZgbfZebkv j_\hexpbhgghc
^_yl_evghklvx Bf_ggh wlh hij_^_ebeh h[sbc oZjZdl_j j_\babhgbafZ ± \g_k_gb_ g_[hevrbobkijZ\e_gbcdhlhju_ g_ aZljZ]b\Zeb hkgh\gh emqr_ khhl\_lkl\h\Zeb l_dms_c iheblbq_kdhch[klZgh\d_
W^mZj^;_jgrl_cg±aZgbfZekyj_^Zdlbjh\Zgb_fljm^h\Wg]_evkZhkgh\gu_ b^_b kZfh]h fukebl_ey hljZ`_gu \ dgb]_ ©Ijh[e_fu khpbZebafZ b aZ^Zqb khpbZe
^_fhdjZlbbª±khhl\_lkl\_ggh]eZ\ghcl_fhc_]hbkke_^h\Zgbc[uebkhpbZevgu_hlghr_gby;_jgrl_cg khojZgy_ldeZkkh\mx kljmdlmjm h[s_kl\Z gh hl\_j]Z_l kljh]mx aZ\bkbfhklvfhjZebbdmevlmjuhlbgl_j_kh\]hkih^kl\mxs_]h\^Zggucfhf_gldeZkkZGZijbf_jqbklhn_h^ZevgZyj_eb]bhagZy`b\hibkvJZnZweybgl_j_kgZbp_ggZihk_c^_gv±\i_jbh^ \iheg_ jZa\blh]h dZiblZebafZ Gh wlh ^hklZlhqgh f_edZy b ihgylgZyihijZ\dZ i_j_^
;_jgrl_cghfklhyeb[he__k_jvzaguc\hijhkihq_fmg_ijhbkoh^bldjbabkdZiblZebklbq_129
kdh]h h[s_kl\Z ij_^kdZaZgguc FZjdkhf"DZaZehkv [u _^bgkl\_gguc imlv jZaj_r_gby lZdh]h ijhlb\hj_qby ± hldZa hl l_hjbb ijb[Z\hqghc klhbfhklb h^gZdh fukebl_ev \u[bjZ_l
^jm]hcimlvdjZodZiblZebafZ\wlhcl_hjbbke_^m_lbafhjZevguokhh[jZ`_gbc±ijhe_lZjbZl g_ ihl_jibl ©ba^_\Zl_evkl\Zª gZ^ kh[hc ihklhyggh]h h[_^g_gby Gh _keb fhjZev g_
ijhba\h^gZhldeZkkZlh\hafh`ghijhe_lZjbZlijb^_j`b\Z_lky ©dZiblZebklbq_kdhcªfhjZebkqblZyqlhba[ulhqgu_kj_^kl\Zb^mlg_gZh[h]Zs_gb_kh[kl\_ggbdZghgZjZa\blb_
ijhba\h^kl\Z±gZijbf_jmkeh\bcljm^Z
LZd ;_jgrl_cg ijboh^bl d _sz h^ghc gh\hc fukeb ]hkm^Zjkl\h ± g_ kj_^kl\h wdkiemZlZpbbh^gh]hdeZkkZ^jm]bfghnhjfZh[s_`blbydhlhjZydZdb\k_^jm]b_bf__lk\hb
^hklhbgkl\Z b g_^hklZldb Ykgh qlh fgh]b_ hkh[_gghklb mkljhckl\Z ]hkm^Zjkl\Z ^he`gu
[ulv memqr_gu gh j_\hexpby qj_\ZlZ [hevrbfb ihl_jyfbagZqblg_h[oh^bf kihdhcguc
w\hexpbhggucimlvhkgh\ZggucgZml\_j`^_gbb^_fhdjZlbbbdhfijhfbkk_f_`^mdeZkkZfb;_jgrl_cgihykgyewlmfukevlZdbj_\hexpbybw\hexpby±jZagu_nhjfu^\b`_gby
\i_jz^Z©p_ev^eyf_gygbqlhaZlh^\b`_gb_±\kzª
DZjeDZmlkdbc±ba\_kl_gk\h_cjZ[hlhc±dhff_glZjbyfbd©Wjnmjlkdhc
ijh]jZff_ªg_f_pdhckhpbZe^_fhdjZlbq_kdhciZjlbbhg\hlebqb_hl;_jgrl_cgZ
aZsbsZeb^_xFZjdkZhkdhjhfdjZo_dZiblZebafZZlZd`_\ebygb_[ZabkZnhjfZpbbgZ_z
gZ^kljhcdmH^gZdh^Z`_DZmlkdbcijbagZ\ZeqlhlZdh_\ebygb_\aZbfgh±g_lhevdhdeZkk
nhjfbjm_l dmevlmjm gh b dmevlmjZ nhjfbjm_l hkh[_gghklb ijhba\h^kl\_gguo hlghr_gbc
deZkkZ LZd bklhjbq_kdbc fZl_jbZebaf FZjdkZ klZe [he__ ijbkihkh[e_g d dmevlmjheh]bq_kdhfmijbf_g_gbxh^gZdh\_kvfZkljZggh_^_e_gb_dmevlmjugZn_h^ZevgmxdZiblZebklbq_kdmx ijhe_lZjkdmx ijh^he`Zeh kms_kl\h\Zlv qlh \ijhq_f \iheg_ ihgylgh ± hldZa hl
wlh]hiheh`_gbyklZ\blih^khfg_gb_\kzmq_gb_hnhjfZpbyo
DZmlkdbc lZd`_ ih^^_j`b\Z_l \a]ey^u Wg]_evkZ gZ ijbjh^m iulZykv bkihevah\Zlv
^bZe_dlbq_kdbcfZl_jbZebaf\bklhjbbhgi_j_ghkblb^_xw\hexpbhggh]hjZa\blbygZh[s_kl\haZqlh\kxdhgp_ipbxDZmlkdh]hqZklhgZau\ZxlkhpbZe^Zj\bgbafhfKfukewlh]h
aZgylbyg_kh\k_fyk_g±\h[s_kl\_blZdm`__klv^bZe_dlbq_kdh_jZa\blb_i_j_oh^hlh^ghcnhjfZpbbd^jm]hcL_fg_f_g__fukebl_evmobljy_lkykihfhsvxw\hexpbhgghcl_hjbbh[hkgh\Zlvg_h[oh^bfhklvj_\hexpbbml\_j`^Zy©^bZe_dlbdmfZehihklZ\blvk]heh\u
gZgh]bgm`gh_szijhclb\_kvimlvgh]ZfbªKm`^_gb_djZkb\h_ghw\hexpbydZdba\_klghijhbkoh^blf_^e_gghbkihdhcghJhaZExdk_f[mj]"±jZa\b\Z_lj_\babhgbaf^hlh]hqlhjmrbl\kz©a^Zgb_ªbklhjbq_kdh]hfZl_jbZebafZghg_kha^Zzlgbq_]hgZ_]hf_kl_b\_jhylgh^Z`_g_^hdhgpZ
hkhagZzl ]em[hqZcr__ ijhlb\hj_qb_ k\h_c dhgp_ipbb k mq_gb_f FZjdkZ BlZd khpbZebaf
ijbagZzlky ebrv h^gbf ba \hafh`guo bkoh^h\ jZa\blby h[s_kl\Z j_ZebaZpbb dhlhjh]h
gm`gh\kyq_kdbkihkh[kl\h\Zlv<wlhck\yab\hagbdZ_l\hijhkZqlh`_fh`_l[ulvdjhf_
khpbZebafZ©bfi_jbZebafdZd\ukrZynhjfZjZa\blbydZiblZebafZª"->jm]b_j_\babhgbklu gbdh]^Z g_ klZ\beb ih^ khfg_gb_ g_h[oh^bfhklv ijboh^Z d khpbZebafm h[km`^Zebkv
ebrv imlb b kj_^kl\Z ^hklb`_gby p_eb L_i_jv hdZau\Z_lky \kz m`_ g_ lZd h^ghagZqgh ±
ijbqbgZijhklZijboh^d\eZklb\Jhkkbb[hevr_\bdh\bmklZgh\e_ggucbfb©djZkgucl_jjhjªkeZ[hkhhl\_lkl\h\Z\rbcij_^klZ\e_gbyfhkhpbZebaf_Exdk_f[mj]e_]dhbgl_jij_lbjh\ZeZlZdh_jZa\blb_kh[ulbcd\eZklbijbrzeg_deZkkghhj]Zgbah\ZggZy]jmiibjh\dZ
k_dlZGhdZdhckljhcmklZgh\blwlZk_dlZ"±A^_kvhl\_lZg_[uehh^gZdhklZehykgh^jm]h_
ijb \k_o mkbebyo fZjdkbaf g_ kfh`_l ijZ\bevgh hibkZlv \k_ ijhbkoh^ysb_ kh[ulby AgZqbl gm`gh k_jvzagh i_j_jZ[Zlu\Zlv dhgp_ipbx FZjdkZ ^Z[u bkihevah\Zlv _z \ h^ghc ba
kn_j`bagbg_ij_l_g^mygZmgb\_jkZevghklv
J_\hexpbhggZyljZdlh\dZfZjdkbafZ
H[sb_aZf_qZgbyF_klhf©ehdZebaZpbbªwlh]hgZijZ\e_gbyfZjdkbafZklZeZJhkkbyb
<hklhqgZy ?\jhiZ qlh \ ijbgpbi_ b ijb\_eh d \_kvfZ g_h^ghagZqguf bklhjbq_kdbf ihke_^kl\byf- \hh[s_ ]h\hjy nbehkhnh\ wlh]h gZijZ\e_gby [ueh ^hklZlhqgh fgh]h gh
130
ebrvg_kdhevdhbagbokha^Zeb^_ckl\bl_evghhjb]bgZevgu_dhgp_ipbbA^_kv[m^mlmihfygmluljh_±Ie_oZgh\E_gbgbEmdZqlZdbfh[jZahfjhkkbckdb_fukebl_ebfZjdkbklu[m^ml jZkkfhlj_gu \ jmke_ h[s_]h jZa\blby fZjdkbafZ Z g_ jmkkdhc nbehkhnbb dhlhjZy \
wlhf\j_fy[ueZaZgylZkh\k_f^jm]bfb\_sZfb±kf
=_hj]bc Ie_oZgh\ ± i_j\hgZqZevgh [ue gZjh^gbdhf gh ihke_ ihjZ`_gby
wlh]h l_q_gby \ ]h^m ihdmr_gb_ gZ :e_dkZg^jZ II gZ g_kdhevdh e_l m_oZe \ ?\jhim
]^_ ihj\Ze k gZjh^gbq_kl\hf b bamqbe fZjdkbaf <_jgm\rbkv \ Jhkkbx Ie_oZgh\ kha^Zzl
i_j\uc djm`hd fZjdkbafZ Z lZd`_ gZqbgZ_l ibkZlv kh[kl\_ggu_ jZ[hlu ihk\yszggu_ baeh`_gbxbdhff_glbjh\Zgbxljm^h\FZjdkZbWg]_evkZdhlhju__kl_kl\_ggh \ lh \j_fy
_szg_[uebba^ZgugZjmkkdhfFukebl_ev\uklmiZ_ldZdklhjhggbdi_j\hgZqZevgh]hZml_glbqgh]hfZjdkbafZiheghklvxhl\_j]Zyj_\babhgbafkfF_`^ml_fiha^g__^Z`_Ie_oZgh\^_eZ_lhij_^_ezggu_©j_\babbªdhlhju_hljZabebkv\_]hjZ[hlZo©D\hijhkm
hjZa\blbbfhgbklbq_kdh]h\a]ey^gZbklhjbx» (1895), «D\hijhkmhjhebebqghklb\bklhjbbª A^_kv fukebl_ev \hi_j\uo ihdZau\Z_l \Z`gmx jhev ]_h]jZnbq_kdh]h Z g_
lhevdh wdhghfbq_kdh]h nZdlhjZ \ bklhjbq_kdhf jZa\blbb ih^qzjdb\Z_l jhev ebqghklb \
bklhjbbdhlhjZyihqlbk\_^_gZgZg_ll_hjb_cnhjfZpbcbgZdhg_pjZajZ[Zlu\Z_ljy^qZklguoh[eZkl_cfZjdkbafZgZijbf_jihdZau\Z_l\ebygb_nhjfZpbcgZjZa\blb_bkdmkkl\Z
bnbehkhnbb
L_fZ j_\hexpbb g_ y\ey_lky ^ey Ie_oZgh\Z ]eZ\ghc h^gZdh jZamf__lky aZgbfZ_l
fukebl_ey_]hfZjdkbklkdb_\a]ey^uij_l_ji_ebaZe_lagZqbl_evgu_baf_g_gby\oh^_
dhlhjuohglh\uklmiZeaZj_\hexpbxlhjZlh\ZeaZihkl_i_ggu_baf_g_gbygh\ijhq_f
\k_]^Z [ue klhjhggbdhf ^hklZlhqgh jZ^bdZevguo f_j L_hj_lbq_kdhc hkgh\hc j_\hexpbb
[ueb_]hjZ[hluihjhebebqghklb\bklhjbbihkdhevdmgZbkoh^_XIX \_dZklZehykghdZiblZebafg_jmog_lkZfkh[hc\[eb`Zcrb_^_kylve_l_fmgm`gh[m^_lohjhrh©ihfhqvª
\hijhk\lhfdZd"Ie_oZgh\g_^Z\Zedhgdj_lguoj_p_ilh\ghaZg_]hwlhk^_eZefeZ^rbc
khjZlgbdihJK>JI<eZ^bfbj E_gbg Mevygh\ ± ml\_j`^Ze qlh ^ey hkms_kl\e_gby khpbZebklbq_kdhc j_\hexpbbijhe_lZjbZlm lj_[m_lky hj]ZgbamxsZy kbeZ ± iZjlby ©Z\Zg]Zj^ ijhe_lZjbZlZª khklhysbc baijhn_kkbhgZevguo j_\hexpbhg_jh\ dhlhju_ \ijhq_f g_ h[yaZl_evgh [m^ml ijhe_lZjbyfb \_^v kZfh fZjdkbklkdh_ mq_gb_ kha^Zeb [mj`mZ LZd jmrblky
h^bgba©djZ_m]hevguodZfg_cªfZjdkbafZ±ih\_^_gb_q_eh\_dZhij_^_ey_lkykZfbfq_eh\_dhf gh g_ _]h deZkkh\hc ijbgZ^e_`ghklvx b deZkkh\ufb bgl_j_kZfb <ijhq_f E_gbgZ
jZkoh`^_gb_ki_j\hbklhqgbdhfg_\hegm_l\klZlv_©LjbbklhqgbdZbljbkhklZ\gu_qZklb
fZjdkbafZªhgml\_j`^Z_lqlh©fZjdkbklkdZyb^_heh]by\k_kbevgZihlhfmqlhhgZ\_jgZªZ
iZjlby\g_djblbdbdZdijh\h^gbd\`bagvwlhcb^_heh]bbIjbf_jghlZdE_gbgjZa[bjZeky
b k hklZevgufb ©kdhevadbfbª fhf_glZfb k\h_c dhgp_ipbb lZf ]^_ g_ o\ZlZeh Zj]mf_glZpbbhgZih^f_gyeZkvjblhjbdhcgmZ\wlhf\hijhk_fukebl_exg_[uehjZ\guo
E_gbgho\Zlbek\hbfbjZ[hlZfbihqlb\k_jZa^_eunbehkhnbbohly\kbemm`_hlf_q_ggh]hk\h_h[jZabyZj]mf_glZpbb_]h ljZdlh\dZ [hevrbgkl\Z \hijhkh\ g_ kebrdhf bgl_j_kgZ±f_klZfbhgi_j_kdZau\Z_lFZjdkZbWg]_evkZf_klZfbijb^mfu\Z_lhlk_[yqlhlh
fZeh\jZamfbl_evgh_ GZb[he__ hjb]bgZevgh \ wlhf kfuke_ l_hj_lbq_kdh_ h[hkgh\Zgb_ j_\hexpbb\klZlv_ ©=hkm^Zjkl\hbj_\hexpbyªE_gbgoZjZdl_jbam_l]hkm^Zjkl\hdZd
bgkljmf_glwdkiemZlZpbbjZ[hq_]hdeZkkZ\jmdZo]hkih^kl\mxs_]hdeZkkZihwlhfm_^bgkl\_gguc imlv d ^bdlZlmj_ ijhe_lZjbZlZ e_`bl q_j_a j_\hexpbx gZkbevkl\_gguc aZo\Zl
\eZklb LZd`_ ohjhrh ba\_klgh ©deZkkbq_kdh_ª hij_^_e_gb_ ih E_gbgm fZl_jby ± h[t_dlb\gZy j_Zevghklv ^ZggZy gZf \ hsms_gbyo \iheg_ jZamfgh_ hij_^_e_gb_ dklZlb ]h\hjy-AZgbfZ_lkyfukebl_evbbklhjb_cnbehkhnbba^_kv[_amkeh\gh^hklZzlky©\k_fk_kljZfihk_jv]Zfªijbqzfbkihevamxlky\iheg_©e_gbgkdb_ªZj]mf_glu ± l_ beb bgu_ fukebl_ebh[ty\eyxlky©iZjrb\ufbªkem]Zfbk\h_]h©iZjrb\h]hªdeZkkZHkh[_ggh^hklZzlky
:\_gZjbmkmkFZohfkfboE_gbgdjblbdm_l\jZ[hl_©FZl_jbZebafbwfibjbhdjblbpbafªml\_j`^Zyqlhwfibjbhdjblbpbafkdju\Z_lih^kh[hcb^_ZebafbZ]ghklb131
pbafh[kem`b\Zybgl_j_kunb^_bafZlh_klvmq_gbyij_^iheZ]Zxs_]haZ\bkbfhklvgZmdb
hlj_eb]bb\[hjv[_kfZl_jbZebafhf
>vzj^v EmdZq ± jh^beky \ ;m^Zi_rl_ k ]h^Z mqbeky \ =_c^_ev[_j]kdhf mgb\_jkbl_l_ Ihke_ I_j\hc fbjh\hc \hcgu EmdZq ijbfdgme d \_g]_jkdhc dhffmgbklbq_kdhciZjlbbbijbgbfZemqZklb_\j_\hexpbbZihke__zihjZ`_gbyi_j__oZe\<_gm
A^_kv b knhjfbjh\ZeZkv dhgp_ipby EmdZqZ baeh`_ggZy \ dgb]_ ©Bklhjby b deZkkh\h_ khagZgb_ª fukebl_ev ml\_j`^Z_l qlh mq_gb_ FZjdkZ p_ggh bf_ggh k\h_c jZ^bdZevghklvx\jZkkfhlj_gbb\k_o\hijhkh\GZijbf_jbkke_^h\Zgb_h[s_kl\ZdZdp_ehklgh]hhj]ZgbafZ baf_gyxs_]hky ih^ \ebygb_f wdhghfbq_kdbo nZdlhjh\ _klv g_ [he__ q_f fh^_ev ±
qZklghklbg_aZij_sZxlkygh\u\h^ylkybajZkkfhlj_gbyL_fg_f_g__lZdZy fh^_evhdZau\Z_lkyemqr_cbabf_xsboky\_^vijbjh^gh_ahehlhkZfhihk_[__szg_^_gv]bZg_jZ[hlZxsZyfZrbgZ±_szg_dZiblZeBlZdEmdZqjZlm_laZbkihevah\Zgb_^bZe_dlbq_kdh]h
f_lh^Zijbbamq_gbbjZa\blbyh[s_kl\Zghihg_kh\k_fihgylgufijbqbgZfhldZau\Z_lky
hl^bZe_dlbdbijbjh^u
A^_kv\k_\iheg_jZamfghb\kmsghklbij_^\hkobsZ_lwibkl_fheh]bq_kdmxljZdlh\dm :evlxkk_jZ kf gh ^Ze__ gZqbgZxlky \_sb [he__ aZ[Z\gu_ Ml\_j`^Z_lky qlh
agZgb_h\k_h[s_f^hklmighebrvgZb[he__\k_h[s_fmlh_klvdeZkkmh^gZdhebrvijhe_lZjbZlkihkh[_gihagZ\Zlv\k_h[smxj_Zevghklv\_^vhgkZfbaf_gy_lwlmj_Zevghklvk\hbfb^_ckl\byfbLZdbfh[jZahfijhe_lZjbZlh[eZ^Z_l_^bgkl\hfl_hjbbbijZdlbdbghihdZqlhhggZoh^blky\klZ^bbihagZgbyZ^hklb]gm\deZkkh\h]hkhagZgbyh[jZlbll_hjbx\
^_ckl\b_keh\hihjy^hdihfh]Zxs__\klZlv\Z\Zg]Zj^_[hjv[uBlZd^\b`ms_ckbehcj_\hexpbby\ey_lkyijhe_lZjbZlZg_iZjlby\_jhylghbf_gghihwlhfmEmdZqg_klZe\_g]_jkdbfE_gbguf<kywlZdhgp_ipbyhlghkblkyd\_gkdhfmi_jbh^m`bagbEmdZqZihke_ijboh^Zd\eZklbgZpbklh\fukebl_exijboh^blky[_`Zlv\KKKJA^_kvhg[ukljhdZ_lky\b^_Zebaf_b
[_ah]h\hjhqghijbgbfZ_l_^bgkl\_ggh\_jgh_mq_gb_E_gbgZKlZebgZ\ijhq_fgbq_]h^jm]h]h_fmm`_g_hklZ\ZehkvIhke_hdhgqZgby\hcguEmdZq\ha\jZsZ_lky\<_g]jbxb^hklZlhqghZdlb\ghmqZkl\m_l\h[s_kl\_gghc`bagbaZgbfZykvnbehkhnkdhcbklhjbh]jZnb_cb
ebl_jZlmjghc djblbdhc h^gh \j_fy jZ[hlZ_l \ dZq_kl\_ fbgbkljZ h[jZah\Zgby L_f g_ f_g__nbehkhnb_cEmdZqihke_\hcgug_aZgbfZ_lkyg_ba\_klghqlh`_[uehlhfmijbqbghc
± lh eb kljZo i_j_^ \_a^_kmsbfb hj]ZgZfb ]hk[_ahiZkghklb lh eb h[s__ jZahqZjh\Zgb_ \
ihiuldZokha^Zgby_^bghcdZjlbgufbjZ
Wlbq_kdZyljZdlh\dZfZjdkbafZ
:\kljhfZjdkbaf Wlh l_q_gb_ ihy\behkv kj_^b klm^_glh\ <_gkdh]h mgb\_jkbl_lZ \
dhgp_o]h^h\XIX \_dZbhljZ`Zeh^hklZlhqghihimeyjgmx\lh\j_fyb^_xbgl_jij_lbjh\ZlvfZjdkbafkwlbq_kdhclhqdbaj_gbyhij_^_eblv_]hfhjZevgu_b^_Zeubhi_j_lvkygZ
gbo g_ h[jZsZy \gbfZgb_ gZ gZmqgmx b iheblbq_kdmx klhjhgu mq_gby I_j\hc ihiuldhc
lZdh]hi_j_hkfuke_gb_dZdjZabklZeZ\kljhfZjdkbafihr_^rbcihgZb[he__ijhklhfmimlb±h[t_^bg_gbyfZjdkbafZb©gZkd\havwlbq_kdh]hªg_hdZglbZgkl\Z
H^gbf ba \b^guo ij_^klZ\bl_e_c Z\kljhfZjdkbafZ [ue FZdk :^e_j (1873 – 1937),
ij_^eh`b\rbc ijbgpbibZevgh jZa^_eblv gZmdm hibku\Zxsmx b wlbdm ij_^ibku\ZxsmxH^gZdh\Z`ghihgylvqlh`_a^_kv]eZ\gh_±ih:^e_jmijh]j_kkhij_^_ey_lkyg_aZdhgZfbijbjh^ugh^mohfl_fg_f_g__ijh]j_kk\^ZgghfkemqZ_g__klvijhklh_bklhjbq_kdh_jZa\blb_Zkm]m[hki_pbnbq_kdh_jZa\blb_gjZ\kl\_gghklbex^b\_jysb_\hij_^_ezggu_p_gghklbgZijbf_jkijZ\_^eb\hklvjZ\_gkl\hk\h[h^m^he`guboj_Zebah\Zlv±
bf_gghwlh[m^_lijh]j_kkhf
BlZd ijhbkoh^bl ihqlb ihegZy ©i_j_kljhcdZª fZjdkbafZ ykgh qlh :^e_j g_ fh`_l
ijbgylvgbbklhjbq_kdbcfZl_jbZebafgb^bZe_dlbdmghbiheghklvxhl\_j]gmlvbog_evay
Fukebl_ev gZoh^bl ^hklZlhqgh ©baysgucª \uoh^ dhlhjuc ihlhf bkihevah\Zeb fgh]b_
ij_^klZ\bl_eb g_hfZjdkbafZ \k_ iheh`_gby fZjdkbafZ ijbagZxlky \_jgufb gh ©fh^_ev132
gufbª±ih^qzjdb\Zxsbfb hij_^_ezggmx klhjhgm \hijhkZ gZijbf_j ^bZe_dlbdZ ih^qzjdb\Z_lijhlb\hj_qb_bij_g_[j_]ZxsmxhklZevgufb:^e_jijboh^bldlhfmqlh]eZ\gh_\
fZjdkbaf_±\hijhkugjZ\kl\_gghklbijhs_]h\hjykhpbZebklbq_kdZyfhjZev^he`gZklZlv
dZl_]hjbq_kdbf bfi_jZlb\hf bf_ggh wlh b [m^_l hkgh\guf j_amevlZlhf fZjdkbklkdh]h
mq_gby
Wjgkl;eho±_sz^Zevr_hlhrzehlfZjdkbafZjZa\b\Zykh[kl\_ggh_wlbq_kdh_mq_gb_hgjh^beky\g_f_pdhf]hjh^_Ex^\b]koZn_g_b^he]h_\j_fy[ueihqblZl_e_f=_]_eyghihke_ijboh^Zd\eZklbgZpbklh\\klmibe\dhfiZjlbxIhhdhgqZgbb\hcgu
;eho klZe ijhn_kkhjhf nbehkhnbb \ E_cipb]kdhf mgb\_jkbl_l_ `b\y gZ l_jjblhjbb dhffmgbklbq_kdhc=>Jh^gZdhihkl_i_ggh\a]ey^u;ehoZ\kzkbevg__jZkoh^bebkvkhnbpbZevghc ©ebgb_c iZjlbbª < dhgp_ dhgph\ ij_klZj_eh]h nbehkhnZ h[\bgbeb \ j_\babhgbaf_
m\hebebbamgb\_jkbl_lZZlbjZ`]eZ\ghcdgb]b_]h`bagb±©IjbgpbiZgZ^_`^uª±dhgnbkdh\Zeb
Dhgp_ipbx ;ehoZ qZklh gZau\Zxl nbehkhnb_c gZ^_`^u khhl\_lkl\_ggh bf_ggh gZ^_`^Z klZgh\blky [Zah\uf ihgylb_f hdZau\Zykv _^bgkl\_gguf hjb_glbjhf \ gZr_f fbj_
\hafh`gh]h. J_Zevghklv \hagbdZ_l ba \hafh`gh]h dZd i_j_ie_l_gb_ km[t_dlb\gh]h ihl_gpbbg_ h]jZgbq_gghc w\hexpb_c b h[t_dlb\gh]h ihl_gpbb baf_g_gby fbjZ \ jZfdZo _]h
aZdhgh\Q_eh\_dkZfihk_[__klvebrv\hafh`ghklvj_ZebaZpbbk\hbokihkh[ghkl_cZ_]h
j_ZevghklvaZdexqZ_lky\_^bgkl\_km[t_dlb\gh]h^_ckl\bybh[t_dlb\gh]hihagZgbyh^gZdhihclbihimlb^_ckl\bybihagZgbyg_ijhklh±bf_ggha^_kvgZihfhsvijboh^blgZ^_`^ZgZ^_`^ZgZemqrbcbkoh^bgZb[he__ihegmxj_ZebaZpbxk\hbo\hafh`ghkl_c<hagbdZ_l \iheg_ eh]bqguc \hijhk Z ijb qzf `_ a^_kv fZjdkbaf" C\yav gZclb ^hklZlhqgh
keh`ghhgZ©aZdhiZgZª\_^bgkl\_^_ckl\bybihagZgbygbdZdbo^jm]bokoh^kl\m`_g_hklZzlkyBklhjbq_kdbcfZl_jbZebafb^bZe_dlbdZ^Z\ghaZ[ulu±gZ^\hj__]h^uXX \_dZ
\k_h[sZyih[_^ZkhpbZebafZ\oh^_fbjh\hcj_\hexpbbhdZau\Z_lkyy\ghcmlhib_cb[blvky
aZg_z[_kihe_aghi_j_^q_eh\_q_kl\hfklhyl]em[hdb_wlbq_kdb_ijh[e_fu\aZbfhhlghr_gby ]hkm^Zjkl\ k\h[h^u ebqghklb k\h[h^u jZa\blby gZmdb ± gZ gbo b iulZ_lky hl\_lblv
;ehoG_evaykdZaZlvqlhhl\_lihemqZ_lkyjZamfgufh^gZdhbhg\_jhylghbf__lk\hzijZ\hgZkms_kl\h\Zgb_
Wibkl_fheh]bq_kdZyljZdlh\dZfZjdkbafZ
H[sb_aZf_qZgby. Wibkl_fheh]by±gZmdZbamqZxsZygZmqgh_ihagZgb_\hlebqb_hl
]ghk_heh]bb aZgbfZxs_cky ihagZgb_f \hh[s_khhl\_lkl\_ggh wibkl_fheh]bq_kdZy ljZdlh\dZ fZjdkbafZ hdZau\Z_lky bklhedh\Zgb_f fZjdkbafZ dZd gZmqgh]h ih^oh^Z ± \ i_j\mx
hq_j_^v ^ey bkke_^h\Zgby khpbZevguo b bklhjbq_kdbo ijhp_kkh\ < ijbgpbi_ gZfzdb gZ
ih^h[gu_b^_b\klj_qZebkvmfgh]boij_^klZ\bl_e_cg_hfZjdkbafZh^gZdh\iehlv^hk_j_^bguXX \_dZ wlhl ih^oh^ijh^he`Ze khq_lZlvky k bkihevah\Zgb_f fZjdkbafZ \ iheblbq_kdbobb^_heh]bq_kdbop_eyoEbrvdh]^Zkh^ghcklhjhguklZehykghqlhfbjh\ZykhpbZebklbq_kdZyj_\hexpbyijb^Zgguobklhjbq_kdbo mkeh\byog_ijhbahc^zlZ k ^jm]hc klhjhgu[uehp_g_gih^hklhbgkl\m]em[hdh gZmqguc ih^oh^ FZjdkZ qbklh wibkl_fheh]bq_kdZyljZdlh\dZfZjdkbafZklZeZ\hafh`gZHkgh\gu_ij_^klZ\bl_ebwlh]hgZijZ\e_gby`beb
bjZ[hlZeb\hNjZgpbbqlh\_jhylghk\yaZghkh[sbfbgl_j_khfdfZjdkbafm\^hklZlhqgh
g_klZ[bevguo iheblbq_kdbo mkeh\byo NjZgpbb o ]h^h\ XX \_dZ A^_kv [m^_l djZldh
jZkkdZaZghh^\mofukebl_eyo±Jh`_=Zjh^bbExb:evlxkk_j_
Jh`_=Zjh^bjh^beky\iulZekyhp_gblvihy\e_gb_fZjdkbafZ\ dhgl_dkl_ h[s_]h jZa\blby g_f_pdhc nbehkhnbb hg mklZgZ\eb\Z_l k\yav FZjdkZ k Nbol_ iheZ]Zy qlh
bf_gghb^_y ihke_^g_]h h q_eh\_d_ dZd k\h[h^ghf l\hjp_ klZeZ ij_^l_q_c _^bgkl\Z ihagZgbyb^_ckl\by\fZjdkbaf_Fukev^hklZlhqghjZamfgZyb\ijhq_f\iheg_h`b^Z_fZygh
_sz [he__ h`b^Z_fhc [ueZ k\yav FZjdkZ k =_]_e_f _z m =Zjh^b ihq_fmlh g_ kemqbehkv
DZd\ijhq_fbg_kemqbehkvq_]hlh_szbgl_j_kgh]hfukebl_evjZlm_laZihkl_i_ggu_i_j_f_guZg_j_\hexpbhggucimlvjZa\blbyqlh\ijhq_fdlhfm\j_f_gb\jy^eb\uau\Zeh
133
khfg_gby -ZlZd`_kqblZ_lqlhfhjZevgu_b^_ZeufZjdkbafZbojbklbZgkl\Zkoh`b\_^v
h[Zmq_gbyklj_fylkykha^Zlvgh\h_baf_j_gb_q_eh\_dZ±ebqghklv±bijbclbdh\k_h[s_c
]ZjfhgbbFukevgZ kZfhf ^_e_ \_kvfZ khfgbl_evgZy ^Ze_dh g_ \k_ gZijZ\e_gby ojbklbZgkl\Zklj_fylkydjZa\blbxk\h[h^ghcq_eh\_q_kdhcebqghklb^ZbfZjdkbafkdZ`_fijyfhg_\k_]^ZjZlh\ZeaZk\h[h^gmxebqghklv
Emb:evlxkk_jjh^beky\ij_ih^Z\Ze\IZjb`kdhc\ukr_cghjfZevghcrdhe_
_]hhkgh\gu_ijhba\_^_gby±©AZFZjdkZ» (1965), «QblZlv©DZiblZeªªkZfbgZa\Zgby
dhlhjuo\ijhq_fm`_ihdZau\Zxlklj_fe_gb_\_jgmlvkydbkdhgghfmFZjdkm\hijhklhevdh\lhfdZdbf`_[ue©bkdhggucFZjdkªA^_kv:evlxkk_jihklmiZ_l^hklZlhqghijhklh
\u^_eyyljbhkgh\gu_nmgdpbbfZjdkbafZ: 1) Ziheh]_lbq_kdmxbkihevah\Zgb_^eyh[hkgh\Zgbyhij_^_ezgghcijZdlbdbwda_j]_lbq_kdmxbkihevah\Zgb_^ey\_kvfZjZ^bdZevguo
bgh\Zlhjkdbodhff_glZjb_\d ©deZkkbq_kdbfª l_dklZf jZg__ kqblZ\rbfky g_ij_j_dZ_fhc
bklbghcijZdlbq_kdmxbkihevah\Zgb_^ey©jZaj_aZgbyªh[s_kl\ZgZdeZkkubihkljh_gbylhlZeblZjghciheblbq_kdhckbkl_fu<ijhq_fm`_ykghqlh\k_ljbnmgdpbby\eyxlky
k\h_h[jZagufb j_^mdpbyfb ©\u`bfdZfbª fZjdkbafZ \_^msbfb d \_kvfZ g_h^ghagZqguf
j_amevlZlZf
:evlxkk_jm `_ agZqbl_evgh bgl_j_kg__ qbklh gZmqgh_ bkihevah\Zgb_ fZjdkbafZ hg
h[jZsZ_lkydbklhjbbkha^Zgbymq_gbyjZa^_eyyljbhkgh\guoi_jbh^Z: 1) ]_]_evygkdbc^h
]h^Z±\j_fym\e_q_gby=_]_e_fi_j_oh^guchldZahlkbkl_fu=_]_eybm\e_q_gb_
N_c_j[Zohf wibkl_fheh]bq_kdbc k ]h^Z ± ihy\e_gb_ kh[kl\_gghc kbkl_fu fbjZ
hkgh\Zgghc gZ lZdbo gZmqguo dZl_]hjbyo dZd ijhba\h^bl_evgu_ kbeu ijhba\h^kl\_ggu_
hlghr_gby h[s_kl\_gghwdhghfbq_kdb_ nhjfZpbb :evlxkk_j ki_pbZevgh ih^qzjdb\Z_l
i_j_oh^dlj_lv_fmi_jbh^mgZau\Zy_]h©wibkl_fheh]bq_kdbfbaehfhfª±\ gzfbdjh_lky
hkgh\gZyhkh[_gghklvbkbeZfZjdkbafZwlhg_ijhklhZ[kljZdlgZy nbehkhnby hkgh\ZggZy
gZ mfhajbl_evguo b aZqZklmx khfgbl_evguo ihkljh_gbyo Z eh]bq_kdb h[hkgh\Zgguc gZmqgucih^oh^dhibkZgbxbklhjbbq_eh\_q_kl\Ziha\heyxsbcihemqblvjy^h[s_nbehkhnkdboke_^kl\bc
<wlhfbkhklhblkfuke©\ha\jZs_gbydFZjdkmª_kebmq_gb_ihy\behkvbklZehmgbdZevguf\kbemgZmqghklbih^oh^Zlhbke_^m_l\_jgmlvkydwlhcgZmqghklbhldbgm\iheblbdmbb^_heh]bx\^Zevg_cr_f:evlxkk_jiulZ_lkyij_l\hjblv\`bagvbf_gghwlmb^_x
<ijhq_f a^_kv fukebl_e_c g_ kh\_jrZ_l dZdbolh \u^Zxsboky hldjulbc Z \hafh`gu eb
hgb\hh[s_\wlhch[eZklb"-h^gZdhqj_a\uqZcghqzldhh[tykgy_l\Z`ghklvih^oh^ZFZjdkZb]jZgbpu_]hijbf_gbfhklb>ey wlh]h :evlxkk_j ki_pbZevgh ih^qzjdb\Z_l qlh fZjdkbafihkmlb_klvZglb]mfZgbaflZddZdij_g_[j_]Z_ljhevxhl^_evgh]hq_eh\_dZ\bklhjbbbZglbbklhjbafihkdhevdmjZkkfZljb\Z_lbklhjbxklhqdbaj_gbykf_gunhjfZpbcZ
g_ baf_g_gbc agZgby b ikboheh]bb bg^b\b^Z <ijhq_f fukebl_ev g_ \b^bl \ ih^h[ghc
©mahklbª gbq_]h kljZrgh]h kqblZy lZdhc ih^oh^ _^bgkl\_ggh \hafh`guf imlzf ihagZgby
fbjZBdZd`_hggZkZfhf^_e_ijZ\«-
134
IjZ]fZlbaf
H[sZyoZjZdl_jbklbdZ
DijZ]fZlbafmhlghkylnbehkhnkdb_mq_gbyhkgh\gufiheh`_gb_fdhlhjuoy\ey_lky
hp_gdZkh[ulbcy\e_gbcbagZgbcihboihe_aghklbLZdh_hij_^_e_gb_y\ey_lkygZb[he__
h[sbfbebrvjZkdju\Z_lkmsghklvgZa\Zgby±ijZ]fZlbqgucih^oh^dnbehkhnbbL_fg_
f_g__dZd[m^_l\b^ghgb`_ihgbfZgb_ihe_aghklbblh]hqlhkh[kl\_gghke_^m_l^_eZlvk
ihe_agufb[_kihe_agufkbevghjZaebqZ_lkymjZaguofukebl_e_cG_h[oh^bfhebrvaZf_lblvqlhijZ]fZlbaf\k_]^Z[ue\hkgh\ghfZf_jbdZgkdbfl_q_gb_f[he__lh]hnbehkhnu
KR: ijh^\bgmebkv bkdexqbl_evgh gZ ihq\_ ijZ]fZlbafZ ± dhgp_ipbb hklZevguo l_q_gbc
kha^Zgu\hkgh\ghf_\jhi_cpZfb<^ZgghfkemqZ_[m^_ljZkkfhlj_gh\k_]hljbmq_gbyhlghkysbokydijZ]fZlbafmihwlhcijbqbg_i_jbh^baZpby\jy^ebg_h[oh^bfZOhly\ijbgpbi_hgZkms_kl\m_lihkdhevdmbkZfhnbehkhnkdh_gZijZ\e_gb_`b\hihk_c^_gv
QZjevaIbjk
IjbgpbiugZmqgh]hf_lh^Z. QZjevaIbjk±gZqbgZ_lkh\iheg_lbibqgh]h
ml\_j`^_gbyhlhfqlh\ihagZgbbg_^he`gh[ulvgbbglmblb\guogbZijbhjguokbgl_lbq_kdbokm`^_gbcihkdhevdmhgbkihkh[gubagZqZevghimklblvgZrbihbkdbiheh`ghfmimlbKh]eZkghfg_gbxfukebl_ey\kydbcihbkdgZqbgZ_lkykkhfg_gby\gZrbol_dmsboagZgbyowlh khfg_gb_ jZa^jZ`Z_l b ih^lZedb\Z_l d dZdbflh ^_ckl\byf Ihwlhfm q_eh\_d ihklhygghklj_fblkyd^hklb`_gbxm\_j_gghklb\qzfeb[hgh\kydZylZdZym\_j_gghklv[m^_l
ebrv \_jh\Zgb_f H^gZdh [hylvky wlh]h nZdlZ g_ klhbl ihkdhevdm \_jh\Zgby fh]ml [ulv
jZagufb\jZ[hl_©AZdj_ie_gb_\_jh\Zgbyªnbehkhn\u^_ey_lq_luj_f_lh^Zml\_j`^_gbyk\h_]h\_jh\Zgby: 1) ke_ihcijb\_j`_gghklb; 2) Z\lhjbl_lZ; 3) Zijbhjguc; 4) gZmqgucKh^_j`Zgb_dZ`^h]hbaf_lh^h\ke_^m_lbagZa\Zgbyb\jy^ebgm`^Z_lky\dhff_glZjbyoYkghqlhi_j\u_ljbf_lh^ZIbjkZg_mkljZb\Zxlbhgih^jh[g__h[jZsZ_lkydq_l\zjlhfm±gZmqghfm
A^_kv h[gZjm`b\Zxlky ^\Z klZjuo b ohjhrh ba\_klguo lbiZ h[hkgh\Zgby gh\h]h agZgby ± bg^mdpby h[h[s_gb_ k\hckl\ g_dhlhjuo we_f_glh\ deZkkZ gZ \_kv deZkk b ^_^mdpby
\u\h^babkoh^guoihkuehdH[Zf_lh^ZdZdba\_klghbf_xlk\hbg_^hklZldbbg^mdpby
g_gZ^z`gZZ^ey^_^mdpbbg_h[oh^bfubkoh^gu_l_hj_lbq_kdb_^Zggu_<wlhck\yabIbjk
ij_^eZ]Z_lgh\ucf_lh^dhlhjuclZd`_g_h[eZ^Z_liheghc^hklh\_jghklvxghij_^klZ\ey_lky [he__ m^h[guf ^ey gZmdb Wlh Z[^mdpby aZdexqZxsZyky \ lhf qlh ijb gZ[ex^_gbb
gh\h]hnZdlZg_mdeZ^u\Zxs_]hky\ij_`gxxl_hjbx^_eZ_lkyg_dhlhjh_ij_^iheh`_gb_
h[hkgh\u\Zxs__gh\ucnZdlLh]^Zeh]bqghih\_jblv\bklbgghklvwlh]hij_^iheh`_gby±
^hl_oihjihdZg_ihy\ylkygh\u_nZdluh^gZdhijblZdhfih^oh^_g_keh`gh^Ze_dhmclb
hlj_Zevghklb\k\hboij_^iheh`_gbyo
Ihfhqv ijba\Zgh ijZ]fZlbq_kdh_ ijZ\beh knhjfmebjh\Zggh_ Ibjkhf \ jZ[hl_ ©DZd
k^_eZlvgZrbb^_bykgufbªWlhijZ\behml\_j`^Z_lqlhkfuke\kydh]hihgylby\uykgy_lky q_j_a _]h ijZdlbq_kdb_ ihke_^kl\by lh _klv \hafh`gu_ ^_ckl\by Wlb ^_ckl\by
_kl_kl\_gghnbdkbjmxlkyhj]ZgZfbqm\kl\ihlhfmqlh[hevr_ijhklhg_q_fqlhiha\hey_l ijbqbkeblv IbjkZ d wfibjbdZf H^gZdh wfibjbd Ibjk ihklhyggh ih^qzjdb\Z_l \kydh_
agZgb_g_hdhgqZl_evghbhldjulh^ey^Zevg_cr_]hjZa\blby Fh`gh kdZaZlv qlh bklbgZ \
^ZgghfkemqZ_jZkkfZljb\Z_lkydZdkh\_jrZ_fh_Zg_ihe_agh_
K_fbhlbdZWlZqZklvdhgp_ipbbIbjkZihk\ys_gZkljmdlmj_fure_gbydhlhjmxnbehkhnkqblZ_lyaudh\hc\kydZyfukevih_]hfg_gbx±agZdaZf_gyxsbch[t_dl\h^ghf
baljzokfukeh\: 1) agZdkZfihk_[_; 2) agZdihhlghr_gbxdh[t_dlm; 3) agZdihhlghr_gbxdkm[t_dlm>eydZ`^h]hbaagZq_gbckms_kl\mxlk\hblbiuagZdh\lZdkj_^bagZdh\
kZfbo ih k_[_ \klj_qZxlky Legisign h[hagZqZ_l h^gh ba dZq_kl\ h[t_dlZ Signsign lh _klv
agZdhlghkysbckydh\k_fh[t_dlZf±h[hagZqZ_lkZfnZdlfukebh^Zgghfh[t_dl_Legisign hlkueZ_lfure_gb_dlhfmbebbghfmaZdhgm<h\lhjhc]jmii_\u^_eyxlkyIcon h[135
jZa h[t_dlZ ±ajbl_evgh_ ij_^klZ\e_gb_ h gzf Index kb]gZe h gZebqbb h[t_dlZ Symbol
kbf\heaZf_gyxsbch[t_dlGZdhg_pkj_^bagZdh\ihhlghr_gbxdkm[t_dlmlh_klvlhfmdlhfukeblfh`gh\u^_eblvRheme mdZaZgb_gZdZdh_eb[hdZq_kl\hDicisign mdZaZgb_ gZ dZq_kl\h dhgdj_lgh]h h[t_dlZ Argument p_ihqdZ ba ljzo beb [he__ Dicisign ± gZijbf_j kbeeh]baf Dhgp_ipby \_kvfZ k\h_h[jZagZ gh [_amkeh\gh g_ ebr_gZ kfukeZ b
^hklZlhqgh[ebadZdj_Zevghklb^_ckl\bl_evghhgZ^hkboihjbkihevam_lky\k_fbhlbd_ –
gZmd_hkljmdlmj_fure_gby
NZg_jhkdhiby Klhev hjb]bgZevgh_ gZa\Zgb_ kdju\Z_l ih^ kh[hc ebrv \iheg_ h[uqgu_ jZkkm`^_gby h kljmdlmj_ [ulby keh\h ijhbkoh^bl hl ]j_q_kdh]h phaneron ± fh^mk lh
_klv nmg^Zf_glZevgZy oZjZdl_jbklbdZ [ulby Ibjk \u^_ey_l ljb lZdbo fh^mkZ: 1) qbklh_
ijbkmlkl\b_ n_ghf_gZ y\e_gb_ dZd lZdh\h_ ]jm[Zy dhgklZlZpby n_ghf_gZ y\e_gb_
jZkkfZljb\Z_fh_ \ k\yab k ^jm]bfb y\e_gbyfb n_ghf_g dZd aZdhg y\e_gb_ hibkZggh_
l_hjb_ckh]eZkghijbgpbimZ[^mdpbb
Blh]b Ih^oh^ IbjkZ d \hijhkZf gZmqgh]h f_lh^Z g_khfg_ggh bgl_j_k_g b \_kvfZ
ZdlmZe_g g_kdhevdh aZimlZggh_ hibkZgb_ ijZ]fZlbq_kdh]h ijZ\beZ ml\_j`^Z_l ebrv qlh
k^_eZ\hij_^_ezggh_ij_^iheh`_gb_h[tykgyxs__g_dhlhjh_y\e_gb_ke_^m_ljZkkfhlj_lv
ke_^kl\by\ul_dZxs__bawlh]hij_^iheh`_gbyB_kebihemq_ggu_ke_^kl\byg_ijhlb\hj_qZlba\_klgufnZdlZfijbgylvk^_eZggh_ij_^iheh`_gb_aZbklbgm±^hihy\e_gbygh\uo
nZdlh\Wlhh^gh\j_f_gghbijbgpbiZ[^mdpbbkh[kl\_ggh]h\hjyfgh]b_jZa^_eukh\j_f_gghcgZmdbjZa\b\Zxlkybf_gghlZd±\kemqZ__kebkbebebkj_^kl\^ey^_^mdlb\gh]h
l_hj_lbq_kdh]hhibkZgby\hijhkZg_o\ZlZ_lIjZ\^ZhklZzlkyhldjuluf^jm]hc\hijhkdZdb_ y\e_gby \hh[s_ bf__l kfuke bamqZlv \_^v ih^oh^ IbjkZ hldju\Z_l imlv d hibkZgbx
ex[uon_ghf_gh\±[ueZ[unZglZabyGhhl\_l^Zklebrv>`_fk±ke_^mxsbcij_^klZ\bl_evijZ]fZlbafZkf
AZlh hklZevgu_ qZklb dhgp_ipbb IbjkZ g_kdhevdh lmfZggu K_fbhlbdZ ih djZcg_c
f_j_bf__lqzldbckfuke±ijh[e_fZebrv\lhfqlhagZdb[_jmlky©kihlhedZªlhevdhgZ
hkgh\Zgbbh[h[s_gbygZ[ex^_gbck\h_]hkhagZgbyBghcih^oh^dwlhfm\hijhkmiulZeZkv
j_Zebah\Zlvn_ghf_gheh]bykf) bke_^m_lijbagZlv^hklb]eZ[he__hkgh\Zl_evguoj_amevlZlh\ohlyimlvdgbf[ueljm^_gbl_jgbklq_]hg_kdZ`_rvhimlbIbjkZ-GZdhg_p
nZg_jhkdhiby _sz [he__ [_ahkgh\Zl_evgZ b ]jm[h ]h\hjy \u^mfZgZ ^Z Ibjkm ohl_ehkv
bf_lvdZdh_lhhglheh]bq_kdh_h[hkgh\Zgb_^eyk\h_cb^_bhij_h[jZah\Zgbbhl^_evguoy\e_gbc \ h[sb_ aZdhghf_jghklb Gh kha^Zgb_ g_kdhevdh f_lZnbabqghc kdZadb h nZg_jhkdhibb\jy^ebihrehgZihevam-LZdbebbgZq_gbdZdh]hjZamfgh]hbeh]bq_kdh]hh[hkgh\Zgby ijZ]fZlbq_kdhfm ijZ\bem g_ gZrehkv ± ^Z b dZd fu l_i_jv agZ_f gZclbkv g_ fh]eh
\_^vfZl_fZlbq_kdb^hdZaZghqlhmgb\_jkZevguoijZ\bef_lh^Zg_kms_kl\m_l
5.5.3. Mbevyf>`_fk
Mq_gb_h[hiul_. Mbevyf>`_fk±[ueij_ih^Z\Zl_e_fZgZlhfbbbnbabheh]bb \ =Zj\Zj^kdhf mgb\_jkbl_l_ hg kqblZe k\h_c hkgh\ghc aZ^Zq_c jZajZ[hldm mgb\_jkZevgh]h ijZ]fZlbq_kdh]h f_lh^Z ijbf_gbfh]h dh \k_f h[eZklyf `bagb L_f g_ f_g__
>`_fkihklhygghih^qzjdb\Zeqlhwlhg_[he__q_ff_lh^dhlhjucg_ij_l_g^m_lgZgZoh`^_gb_Z[khexlghcbihlhfm^h]fZlbqghcbklbgu
>`_fkjZkkfZljb\Z_lqbkluchiuldZd[_kdhg_qgucihlhdij_^hklZ\eyxsbcfZl_jbZe ^ey gZr_c j_ne_dkbb lh _klv hj]Zgh\ qm\kl\ b klZgh\ysbcky bklhqgbdhf hlghr_gbc
km[t_dlZbh[t_dlZIjbwlhfkhagZgb_ij_^klZ\ey_lkh[hcihlhdfuke_cdhlhju_\hh[s_
]h\hjy g_ h[yaZl_evgh ihjh`^_gu ^Zggufb hiulZ gZdhg_p jZamf y\ey_lky bgkljmf_glhf
mihjy^hq_gbyfuke_cbbgkljmf_glhfijbkihkh[e_gbydkj_^_A^_kv>`_fkijb^_j`b\Z_lkyw\hexpbhgghcdhgp_ipbbKi_gk_jZkfiheZ]Zyqlh\gmlj_ggb_hlghr_gby\k_]^Z
ijbkihkZ[eb\Zxlky d \g_rgbf Ba wlbo ^hklZlhqgh ijhkluo khh[jZ`_gbc ijhbkoh^bl hkgh\gh_ ijZ\beh f_lh^Z b^_b hiulZ bklbggu gZklhevdh gZkdhevdh ihfh]Zxl mklZgh\blv
k\yavk^jm]bfbqZklyfbhiulZ ©B^_ybklbggZ_kebhi_jbjm_lk m\_j_gghklvxmijhsZyb
136
wdhghfygZrb mkbebyªLZdbfh[jZahff_lh^djZcg_ijhkl ke_^m_l ba\e_dZlv baihemq_ggh]h ml\_j`^_gby jZaghh[jZagu_ ke_^kl\by b kfhlj_lv gZ j_amevlZlu _keb bkke_^h\Zgb_
klZ\blgh\mxaZ^Zqmihfh]ZyijbwlhfjZaj_rblvklZju_ijh[e_fuhghbf__lkfuke\kydh_ bkke_^h\Zgb_ ijb\h^ys__ d j_r_gbx dhgdj_lghc aZ^Zq_c gh gbdZd g_ \ebyxs__ gZ
^jm]b_ ijh[e_fu g_ bf__l kfukeZ BgZq_ ]h\hjy hgh g_ fh`_l [ulv \_jbnbpbjh\Zgh b
^he`gh[ulvhl[jhr_ghl_fg_f_g__\_jbnbdZpbyih>`_fkmkbevghhlebqZ_lkyhl\_jbnbdZpbbg_hihablb\bklh\kfohlybh[sb_fhf_glug_khfg_ggh_klv
Mq_gb_ h fhjZeb Wlhl jZa^_e dhgp_ipbb >`_fkZ hljZ`zg \ jZ[hlZo ©GjZ\kl\_ggZy
`bagvbnbehkhnby» (1891), «<heyd\_j_ªhkgh\gh_iheh`_gb_±\hijhkufhjZebg_
fh]ml j_rZlvky qm\kl\Zfb ihkdhevdm wlb \hijhku k\yaZgu k Z[kljZdlghc b^__c [eZ]Z LZdbfh[jZahfnZdlukZfbihk_[_g_fh]ml[ulvgbohjhrbgbiehobbohp_gdZaZ\bkblhl
dhgdj_lgh]hbg^b\b^Z?^bgkl\_gguc\uoh^bawlhckblmZpbb±jZkijhkljZg_gb_ijZ]fZlbq_kdh]h ijZ\beZ gZ h[eZklv gjZ\kl\_gghklb blZd ij_^ihqlbl_evgu l_ p_gghklb dhlhju_
j_Zebamykv kihkh[gu ih^qbgblv k_[_ f_gvr_ ^jm]bo bgZq_ ]h\hjy ij_^ihqlbl_evgu l_
^_ckl\bydhlhju_khojZgyl\fbj_fZdkbfZevgh_qbkeh\hafh`ghkl_c
Mq_gb_hj_eb]bb<jZ[hl_©Fgh]hh[jZab_j_eb]bhagh]hhiulZª>`_fkh[jZsZ_lkydj_eb]bbbijbagZzl_zh^gbfbaihe_aguokj_^kl\^_yl_evghklbq_eh\_dZH[tykg_gb_
klhevg_h[uqgh]h ml\_j`^_gbyaZdexqZ_lky\lhfqlhfbklbq_kdh_hldju\Z_lgh\u_baf_j_gby b \hafh`ghklb \ kn_j_ jZpbhgZevgh]h bf_ggh fbklbq_kdh_ jZkrbjy_l h[eZklv \hkijbgbfZ_fh]hhldju\Zyimlvdhkgh\Zgbyfmgb\_jkmfZLZdkh^ghcklhjhguj_eb]byhdZau\Z_lkyqmlvebg_\ur_gZmdbghk^jm]hcklhjhgukZfhihgylb_j_eb]bbbkdZ`Z_lky^h
g_magZ\Z_fhklb>ey>`_fkZwlh^Z`_g_\_jZ\k\_jot_kl_kl\_ggh_ZijhklhijbagZgb_hij_^_ezgguo^h]fnbehkhnh[ty\ey_lj_eb]bxijZdlbq_kdbfihklmeZlhfiha\heyxsbf\b^_lv\kZfhffZehf[h]Zlkl\h\hafh`ghkl_c^ey^Zevg_cr_]hjZa\blby<qZklghklb[_amkeh\ghmkljZgy_lkyihgylb_]j_oZ\ihgbfZgbb>`_fkZ;h]g_fh`_l[ul\k_kbevgufkm^vzchgg_[he__q_fkhjZlgbdiZjlgzjbihfhsgbd
BlZd j_eb]by \ ^Zgghf kemqZ_ fh`_l ljZdlh\Zlvky qj_a\uqZcgh rbjhdh [he__ lh]h
ke_^m_lijbagZlvqlh\kh\j_f_gghffbj_gbdlhg_h[oh^blky[_a ih^h[ghc j_eb]bb ± iheh`_gbydhlhju_g_klZ\ylkyih^khfg_gb_^Z[ukha^Z\Zlvqlhlhgh\h_gZbohkgh\_Ijhkl_crbcijbf_jlZdh]hihklmeZlZ±m\_j_gghklv[hevrbgkl\Z_kl_kl\hbkiulZl_e_c\jZpbhgZevghf mkljhckl\_ fbjZ b g_baf_gghklb aZdhgh\ ijbjh^u J_eb]by kZfh]h >`_fkZ bf_eZ
kdhj__fhjZevgmxgZijZ\e_gghklvwlhm[_`^zgghklv\\_jghklbnZdlZbq_eh\_qghklbgZmdb\kydh_hldjulb_^he`gh[ulv[_ahiZkguf^eyfbjZbgZk_eyxsbo_]hex^_c
Blh]b IjZ]fZlbq_kdh_ ijZ\beh >`_fkZ y\ey_lky [_amkeh\gh iheghklvx wfibjbq_kdbfgbdZdh]hl_hj_lbq_kdh]h\u\h^Zfukebl_evg_^Zzl^Zbg_fh`_l^Zlvhij_^_ezggu_
©[j_rbª \ khpbZevghc kn_j_ ^hklZlhqgh hq_\b^gu IhklmiZlv lZd qlh[u fZdkbfZevgh khojZgblvk\h[h^m^jm]boohjhrhgZ[ulh\hfmjh\g_gh\jy^ebmf_klgh^eyiheblbdZL_f
g_f_g__gZmqgZybgl_jij_lZpbyf_lh^Z>`_fkZhdZau\Z_lky^hklZlhqghbgl_j_kghcg_h[oh^bfhklv \_jbnbdZpbb lh]h beb bgh]h iheh`_gby nZdlZfb [ueZ \u^\bgmlZ _sz Ibjkhf
kf Ijbgpbiu gZmqgh]h f_lh^Z aZlh [_amkeh\ghc gh\Zpb_c >`_fkZ hdZau\Z_lky
fukev h lhf qlh \kydh_ hldjulb_ ^he`gh ihfh]Zlv ^jm]bf bkke_^h\Zgbyf BgZq_ ]h\hjy
gm`ghklZjZlvkybkke_^h\Zlvh[sb_aZdhghf_jghklbZg_qZklgu_\hijhkuih^ebggZygZmdZ^he`gZ[ulvnmg^Zf_glZevghcZg_j_rZlvijbdeZ^ghc<lhjZy\Z`gZyb^_y±gZebqb_m
ex[h]hq_eh\_dZkh[kl\_gguo^h]fdhlhju_\ijhq_fg_f_rZxlghihfh]Zxl\ihagZgbb
fbjZ]eZ\gh_±mqblu\Zlvhij_^_ezggmxmkeh\ghklvwlbo^h]fihfgyhlhfqlhhlg_dhlhjuofhf_glh\jZghbebiha^ghijb^zlkyhldZaZlvkyWlh\ijhq_f\[hevr_ckl_i_gbhlghkblkydgZmqgufg_`_ebfhjZevgufghjfZf
>`hg>vxb
;bh]jZnbybkhqbg_gby. >`hg>vxb±\fheh^hklbaZgbfZekyikboheh]b_c
h[jZah\Zgby kqblZy qlh rdheZ ^he`gZ jZa\b\Zlv _kl_kl\_ggu_ kihkh[ghklb Z g_ \deZ^u137
\Zlv\g_rgb_[_aebdb_agZgbyIjbwlhf>vxb[uei_j\ufdlhj_Zebah\Ze^Zggmxb^_xgZ
ijZdlbd_ Bf_ggh \hijhkZf i_^Z]h]bdb ihk\ys_gh khqbg_gb_ ©Ikboheh]by b i_^Z]h]bdZ
fure_gbyª iha^g__ fukebl_ev aZgyeky [he__ h[sbfb \hijhkZfb kha^Z\ kh[kl\_ggmx nbehkhnkdmx dhgp_ipbx dhlhjZy ihemqbeZ gZa\Zgb_ bgkljmf_glZebafZ GZb[he__
iheghb^_bwlh]hl_q_gbyhljZ`_gu\jZ[hl_ ©Eh]bdZl_hjbybkke_^h\ZgbyªDjhf_
wlh]h>vxbZdlb\ghmqZkl\h\Ze\h[s_kl\_gghc`bagb:f_jbdb\qZklghklbhg[ue]eZ\hc
dhfbkkbbihjZkke_^h\ZgbxZglbkh\_lkdhc^_yl_evghklbLjhpdh]hwlhjZkke_^h\Zgb_gZqZehkvihke_aZijhkZKKKJh\u^Zq_Ljhpdh]hdZd]hkm^Zjkl\_ggh]hij_klmigbdZDhfbkkby
Ljhpdh]hhijZ\^ZeZihwlhcijbqbg_hlghr_gb_d>vxb\KKKJj_adhkf_gbehkvgZdjZcg_
g_]Zlb\gh_
Mq_gb_h[hiul_. >vxb\hlebqb_hl>`_fkZhlghkbldhiulmg_lhevdhihlhdy\e_gbcgh b \kx ^_yl_evghklv q_eh\_dZ \dexqZy fukebl_evgmx b [_kkhagZl_evgmx d wlhfm
^h[Z\ey_lkyl_abkh[_amkeh\ghf _^bgkl\_ hiulZ dZd _^bgkl\_ ^_yl_evghklb ± g_evay jZaju\Zlv qm\kl\_gguc b fukebl_evguc hiul q_eh\_dZ hgb gZoh^ylky \ l_kghc g_jZaju\ghc
k\yab Gh lh]^Z ijhlb\hklhygb_ f_`^m fZl_jbZebafhf b b^_Zebafhf ^he`gh [ulv mgbqlh`_gh±\_^vb^_ZebafjZa^_ey_lqm\kl\_ggucbfukebl_evgufhiulml\_j`^Zyqlhkms_kl\mxlh[t_dlug_^hklmigu_gZrbfqm\kl\Zfb[he__lh]hbf_gghwlbh[t_dluhij_^_eyxl
\kz qm\kl\_ggh_ b fZl_jbZevgh_ H^gZdh kqblZlv \kz \ fbj_ fZl_jbZevguf g_ ke_^m_l ±
kmsghklv \_s_c ^_ckl\bl_evgh gZoh^blky \ q_eh\_d_ b g_fZl_jbZevgZ Gh kZfZ kmsghklv
q_eh\_dZ g_ihklhyggZ \_^v bgZq_ \kydb_ ihiuldb memqr_gby h[s_kl\Z [ueb [u [_kkfuke_ggu Z ^Z`_ ih kjZ\g_gbx kh Kj_^gbfb \_dZfb gZ[ex^Z_lky agZqbl_evguc ijh]j_kk
Ijbqbghcbaf_g_gbcq_eh\_dZy\eyxlkybaf_g_gby\hdjm`Zxs_f fbj_kj_^_agZqblhkgh\gZy aZ^ZqZ ihagZgby ± ijbkihkh[e_gb_ d baf_gyxs_cky kj_^_ Z gZrb agZgby ± bgkljmf_glu lZdh]h ijbkihkh[e_gby Bf_ggh ihwlhfm \ky dhgp_ipby >vxb ghkbl gZa\Zgb_ bgkljmf_glZebafZ.
Ih^h[gh_ ihkljh_gb_ [_amkeh\gh y\ey_lky h^gbf ba gZb[he__ qzldbo h[hkgh\Zgbc
f_lh^Z\ijZ]fZlbaf_Ghba^_kviheghkeZ[uof_kl±gbdZdh_ijhlb\hj_qb_gZkZfhf^_e_
g_jZaj_rZ_lkyijbagZ\Zylhqlhkmsghklv\k_o\_s_cgZoh^blky\q_eh\_d_>vxbl\zj^h
\klZzlgZihq\mb^_ZebafZhldZau\Zykvijbwlhfebrvhl^h]fZlbafZk\hckl\_ggh]hihqlb
\k_cij_^r_kl\mxs_cf_lZnbabd_HldZahl^h]fZlbafZwlhdhg_qghg_iehoh±ijh[e_fZ\
lhf qlh fukebl_ev hlh`^_kl\ey_l jZagu_ \_sb <jy^ eb fh`gh klZ\blv ih^ khfg_gb_ lhl
nZdlqlhkhagZgb_q_eh\_dZg_y\ey_lky_^bguf_klv\jh`^zggZyqZklvk\yaZggZyk[bheh]bq_kdbfbbgklbgdlZfbbhklZ\Z\rZykyg_baf_gghc\oh^_\k_cbklhjbbq_eh\_q_kdh]hihagZgbyb_klvijbh[j_lzggZyqZklvdhlhjZykm]m[hbg^b\b^mZevgZ^eydZ`^h]hbaZ\bkblhl
\hkiblZgbybkj_^uH[t_dlb\gZykmsghklv\_s_caZeh`_gZbf_ggh\h\jh`^zgghcqZklb±
aZ^Zq_c b gZmdb b nbehkhnbb \k_]^Z [ueh ^hklb`_gb_ wlh]h h[t_dlb\gh]h agZgby ijhklh
hgbrebdg_fmkjZaguoklhjhg<hafh`ghebihegh_j_r_gb_^Zggh]h\hijhkZ±g_ba\_klghghimlZlvw\hexpbhggh_[bheh]bq_kdh_bdhgdj_lgh_[ulh\h_ijbkihkh[e_gb_dkj_^_
lhqghg_ke_^m_l>vxb`_ohq_lh[tykgblvihq_fm\kydh_agZgb_g_y\ey_lkyhdhgqZl_evgufghijbqbgZwlh]hebrv\h[s_cg_gZ^z`ghklbf_lh^h\bg^mdpbbbebZ[^mdpbboZjZdl_jguo^eygZmqgh]hihagZgby
Ijbgpbiuf_lh^ZQZklvwlboijbgpbih\ijhklhaZbfkl\m_lky mij_^u^msboijZ]fZlbdh\±wlhiheh`_gb_hlhfqlh\kydh_agZgb__klvg_[he__q_f]bihl_aZlj_[mxsZyihklhygghcijh\_jdbnZdlZfbLZd\\h^blky\kzlhl`_ijbgpbi\_jbnbdZpbbdhlhjuf\ijhq_fbgkljmf_glZevgucf_lh^g_h]jZgbqb\Z_lkyAgZgb_ – kj_^kl\hijbkihkh[e_gbydkj_^_ihwlhfmjZamfghkblkm]m[hhi_jZlb\gucZg_kha_jpZl_evgucoZjZdl_jFbjihehgij_\jZlghkl_cbg_h`b^Zgghkl_c_^bgkl\_ggZy\hafh`ghklvh[_ahiZkblvky±k^_eZlvk\hxZdlb\ghklvZ^_d\Zlghcijhbkoh^ysbfbaf_g_gbyfAgZqblbklbggh_agZgb_±lhdhlhjh_gZ
^Zgguc fhf_gl gZbemqrbf h[jZahf khhl\_lkl\m_l \g_rgbf baf_g_gbyf ihfh]Zy ijbkihkh[blvky d kj_^_ BlZd fure_gb_ lh`^_kl\_ggh [ulbx m`_ ihlhfm qlh hgh ^he`gh [ulv
_fmZ^_d\Zlgh<kydh_^jm]h_fure_gb_[_kkfuke_gghbihlhfmeh`gh
138
Mq_gb_hfhjZeb>Ze__bgkljmf_glZevgucf_lh^jZkijhkljZgy_lkygZ\hijhkufhjZeb
bgjZ\kl\_gghklbZ[khexlguop_gghkl_cg_lkmsghklvq_eh\_dZihklhygghbaf_gy_lky±
agZqbl\kz^he`ghijh\_jylvkyijZdlbdhcIh\_^_gb_^he`gh[ulvZ^_d\Zlghkj_^_Hkgh\gZy aZ^ZqZ nbehkhnZ ± ZgZebabjh\Zlv \g_rgb_ mkeh\by ihjh`^Zxsb_ l_ beb bgu_ p_gghklbbgZwlhchkgh\_bamqZlvbklhjbxq_eh\_q_kdh]hh[s_kl\Z>eywlh]hp_gghklbm^h[gh
jZa^_eblvgZnZdlbq_kdb_`_eZ_fu_g_aZf_^ebl_evghbijZ\h\u_jZkkm^hqgu_±l_d^hklb`_gbxdhlhjuoq_eh\_dkihkh[_gklj_fblvky^Z`_agZyhg_\hafh`ghklbbohdhgqZl_evgh]h ^hklb`_gby ihke_^gb_ hq_\b^gh [he__ mklhcqb\u d baf_g_gbx \g_rgbo mkeh\bc
Wlh\qZklghklba^hjh\v_[h]Zlkl\hq_klvb^jm`[Z H[s__ klj_fe_gb_ d ih^h[guf p_gghklyfkms_kl\h\Zeh \k_]^Z h^gZdh kh^_j`Zgb_ ^Zgguo ihgylbc baf_gyehkv \oh^_ jZa\blbyq_eh\_q_kl\Z
FhjZevghklv lh]h beb bgh]h ihklmidZ hij_^_ey_lky p_eyfb b kj_^kl\Zfb; kj_^kl\Z
^he`gu[ulvZ^_d\Zlgukj_^_ghbp_ebb]jZxlk\hxjhev±\_^vp_evh^gh]hihklmidZfh`_lklZlvkj_^kl\hf^jm]h]hDhjhq_]h\hjyke_^m_l\k_]^Zke_^blvaZihke_^kl\byfbk\hbo
^_ckl\bcijh\_jyyboZ^_d\Zlghklvxkj_^_KmlvihagZgby±m\_ebq_gb_agZgbcbihlj_[ghkl_cq_eh\_dZihwlhcijbqbg_\k_^he`gubf_lvjZ\gu_\hafh`ghklbdihagZgbxlh_klv
hkgh\ghc p_gghklvx kh\j_f_ggh]h h[s_kl\Z y\ey_lky k\h[h^Z HdhgqZl_evguc fhjZevguc
©^_\baªnhjfmebjm_lkydZd©Fhyk\h[h^Z\lhfqlh[umfgh`Zlv_z^ey^jm]boªKhhl\_lkl\_ggh _^bgkl\_ggh ijb_fe_fZy nhjfZ ]hkm^Zjkl\_ggh]h mkljhckl\Z ± ^_fhdjZlby lZd
>vxbihemqZ_lh[hkgh\Zgb_kms_kl\h\ZgbyZf_jbdZgkdhc^_fhdjZlbq_kdhckbkl_fu
Blh]b G_^hklZldb hglheh]bq_kdh]h h[hkgh\Zgby >vxb ^_eZxl _]h ijZ]fZlbq_kdbc
f_lh^ ^hklZlhqgh g_gZ^z`guf qlh kjZam `_ kdZau\Z_lky b gZ ^_ckl\_gghklb wlh]h f_lh^Z
Ijbkihkh[e_gb_dkj_^_wlh^eygZmdbmadZyhjb_glZpbygZijbdeZ^gu_aZ^Zqbqlh_kl_kl\_gghg_kebrdhfohjhrh±lhjfhablkyh[s__jZa\blb_Ijhlb\hj_qbyijb\h^ysb_d\hagbdgh\_gbxijbgpbibZevghgh\uodhgp_ipbck\yaZguh[uqghkkm]m[hZ[kljZdlgufbihkljh_gbyfb\jh^_l_ieh\hckf_jlb<k_e_gghcZg_j_r_gbyfbijZdlbq_kdboaZ^ZqDhg_qgh^Z`_ijbqzldhchjb_glZpbbgZijbeh`_gbyijhlb\hj_qby[m^mljZghbebiha^ghh[gZjm`_gugh\j_f_gbgZwlhgm`ghagZqbl_evgh[hevr_AZlh\kn_j_fhjZebf_lh^jZ[hlZ_l
^h\hevgh m^Zqgh klZgh\ykv h[hkgh\Zgb_f Zf_jbdZgkdh]h ^_fhdjZlbq_kdh]h ]hkm^Zjkl\_ggh]hmkljhckl\Z
<hh[s_ ]h\hjy koh`Zy kblmZpby k\hckl\_ggh ijZ]fZlbafm \ p_ehf >h\hevgh m[h]b_
hglheh]bq_kdb_h[hkgh\Zgbyf_lh^h\Z\lhfZlbq_kdbijb\h^yldg_iheghl_±gbh^bgbagbo
g_ y\ey_lky mgb\_jkZevguf >`_fk kha^Ze m^Zqgmx dhgp_ipbx gZmqgh]h ihagZgby gh fhjZevgh_ ijZ\beh ihemqbehkv \_kvfZ ^\mkfuke_gguf kf Blh]b < kemqZ_ >vxb \kz
gZh[hjhlGhdZdm`_hlf_qZehkvkfBlh]bhlkmlkl\b_mgb\_jkZevgh]hf_lh^Z^hdZaZgh ihwlhfm ijZ]fZlbq_kdb_ ijZ\beZ khojZgyxl k\hx ZdlmZevghklv >Z hgb Z[khexlgh
wfibjbqgubihemq_guebrvgZhkgh\_ZgZebaZhiulZihagZgbyh^gZdh\k_ijZ]fZlbdbmqblu\Zxlg_iheghlmgZmqgh]hagZgbyb[he__lh]h\hafh`ghklvhldZaZhl\kydh]hagZgbyijb
ihy\e_gbbgh\uonZdlh\ Ihablb\baf ijbrze d wlhfm ebrv i_j_c^y \ nhjfm ihklihablb\bafZ\k_j_^bg_XX \_dZijZ]fZlbdbk^_eZeb\kzlh`_kZfh_gZihe\_dZjZgvr_bdjhf_
wlh]hba[_`Zebg_kludh\hdIhii_jZkf±agZgb_dZdb\g_hihablb\baf_\_jbnbpbjm_lky nZdlZfb gh g_ iheZ]Z_lky ijb wlhf g_ij_eh`ghc bklbghc ©RZldZyª \hafh`ghklv
nZevkbnbdZpbb \hh[s_ g_ b]jZ_l [hevrhc jheb Z [ebahklv agZgby d bklbg_ hij_^_ey_lky
kh\k_fbgufb±km]m[hijZdlbq_kdbfb±djbl_jbyfbH[hkgh\ZgbyijbwlhfgbdZdh]haZlh
\kz\iheg_eh]bqghbjZamfghBqlhg_fZeh\Z`ghjZ[hlZ_l-
139
IkbohZgZeba
H[sZyoZjZdl_jbklbdZ
<gZb[he__rbjhdhfkfuke_ikbohZgZeba±f_lh^bamq_gbyikbobdbq_j_a_z\g_rgb_
bjjZpbhgZevgu_ ijhy\e_gby LZdbfb ijhy\e_gbyfb fh]ml [ulv h]h\hjdb aZ[u\qb\hklv
kgukemqZcgu_ZkkhpbZpbb<iehlv^hdhgpZXIX \_dZih^h[gu_\_sbkqblZebkvkemqZcghklyfb k\hckl\_ggufb q_eh\_q_kdhfm jZamfm h^gZdh Nj_c^ \i_j\u_ j_rbe h[jZlblv ijbklZevgh_\gbfZgb_gZg_h[uqgu_kemqZcghklbijbagZ\bo\iheg_aZdhghf_jgufbBf_ggh
wlhl fhf_gl y\ey_lky dexq_\uf ^ey ikbohZgZebaZ \k_ ^jm]b_ klhjhgu mq_gbc ± ijbqbgu
ihy\e_gby [_kkhagZl_evgh]h b f_lh^u _]h hibkZgby ± kms_kl\_ggh jZaebqZebkv m jZaguo
ikbohZgZeblbdh\ Djhf_ wlh]h [hevrmx jhev ^ey gbo b]jZeZ ijZdlbdZ hij_^_eb\rZy mki_rghklv jZ^bdZevgh]h b gZ i_j\uc \a]ey^ ^hklZlhqgh iZjZ^hdkZevgh]h mq_gby Nj_c^Z
A^_kv[m^mljZkkfhlj_guebrvg_kdhevdh\b^guoij_^klZ\bl_e_cikbohZgZebaZ±bogZkZfhf^_e_agZqbl_evgh[hevr_
Ab]fmg^Nj_c^
;bh]jZnby b khqbg_gby. Ab]fmg^ Nj_c^ ± jh^beky \ FhjZ\bb gh _sz \
^_lkl\_ i_j__oZe \f_kl_ k k_fvzc \ <_gm Bf_ggh a^_kv hg ihemqbe ^biehf f_^bdZ ihke_ q_]h gZqZe bamqZlv ZgZlhfbx fha]Z b g_j\gu_ aZ[he_\Zgby H^gZdh jmlbggZy f_^bpbgkdZyjZ[hlZNj_c^Zg_mkljZb\ZeZ±hgkdhgp_gljbjh\Zek\hz\gbfZgb_gZg_j\guoaZ[he_\Zgbyom[_^b\rbkvgZhkgh\_debgbq_kdbowdki_jbf_glh\qlhih^]bighahf[hevghcbkl_jb_c fh`_l [ulv mki_rgh \ha\jZszg d ^_ckl\bl_evghklb Wlhc l_f_ ihk\ys_gZ i_j\Zy
agZqbl_evgZy jZ[hlZ Nj_c^Z ± ©Bkke_^h\Zgby h[ bkl_jbbª JZa\blb_ ^Zgghc jZ[hlu
ijb\_ehfukebl_eyddhj_gghfmi_j_kfhljm\a]ey^h\bkha^Zgbxikboheh]bq_kdhcdhgp_ipbb dhlhjZy \iheg_ fh`_l kqblZlvky nbehkhnkdhc Wlh lZd gZau\Z_fuc jZggbc i_jbh^
nj_c^bafZIha^g__ihy\bebkvi_j\Zyb\lhjZy (1920) ikbohZgZeblbq_kdb_kbkl_fu,
hljZ`zggu_\jZ[hlZo©Lhl_fblZ[m» (1913), «Ikboheh]byfZkkbZgZebaq_eh\_q_kdh]hY»
(1923), «YbHghª<dhgp_`bagb_\j_xNj_c^mijbrehkv[_`Zlvba:\kljbb\:g]ebx^Z[ukiZklbkvhlgZpbklkdboj_ij_kkbc
JZggbci_jbh^nj_c^bafZIkboheh]bq_kdb_bkke_^h\ZgbyNj_c^ZgZqZebkvkh\iheg_
aZdhghf_jgh]h\hijhkZihq_fmih^]bighahfex^bkihkh[gu\kihfgblvlhhqzfg_ihfgyl
\h[uqghc`bagbbihq_fmlZdh_\hkihfbgZgb_ kihkh[ghbae_qb\Zlvikbobq_kdb_ g_^m]b"
Nj_c^ \u^\b]Z_l ke_^mxsmx ijhklmx dhgp_ipbx gZrZ ikbobdZ khklhbl ba ljzo qZkl_c –
[_kkhagZl_evgh]h, ij_^khagZl_evgh]h b khagZl_evgh]h. Ij_^khagZl_evgh_ ij_^klZ\ey_l kh[hciZfylvbfure_gb_lh_klvlhqlhgZi_j\uc\a]ey^bdZ`_lkyikbobdhcq_eh\_dZKhagZl_evgh_\uihegy_lj_]meylb\gmxnmgdpbx[ehdbjmygZb[he__g_]Zlb\gu_fmqbl_evgu_
^eyikbobdbbfimevku b hlijZ\eyy bo \ [_kkhagZl_evgh_ BlZd khagZl_evgh_ h]jZgbqb\Z_l
[_kkhagZl_evgh_ghbgh]^Zdhgljhev\kz`_hkeZ[ey_lky±bf_ggh\wlbokemqZyo\hagbdZxl
bjjZpbhgZevgu_ijhy\e_gbyikbobdbkgubh]h\hjdbL_fg_f_g__lhevdhkZfkhgy\ey_lkyih^ebggufijhy\e_gb_f[_kkhagZl_evgh]h±\fhf_glhdhgqZgbykgZkhagZl_evgh_\gh\v
[_jzl\\_jo©\uqbsZyªkh^_j`Zgb_kgZhlgZb[he__jZ^bdZevgh]h\lZdhcnhjf_fukhgb
aZihfbgZ_fIhwlhcijbqbg_h]h\hjdbhdZau\Zxlkyp_gg__^eybkke_^h\Zgby[_kkhagZl_evgh]hghbkgufh]mlhdZaZlvky\_kvfZihe_agu]eZ\gh_±ijZ\bevghbobgl_jij_lbjh\Zlv
LZdh\lhih]jZnbq_kdbcih^oh^dhibkZgbxikbobdbNj_c^\\h^blb^jm]hcih^oh^±
^bgZfbq_kdbc_]hkmlvaZdexqZ_lky\bkke_^h\ZgbbijbqbgaZklZ\eyxsboh^gbbfimevku
himkdZlvky gZ ^gh ikbobdb \ [_kkhagZl_evgh_ Z ^jm]b_ ± j_Zebah\u\Zlvky \ `bagv LZdb_
ijbqbguhq_\b^ghk\yaZgukg_dhlhjufbwlbq_kdbfbmklZgh\dZfb±bfimevkukhhl\_lkl\mxsb_ p_gghklyf bg^b\b^Z j_Zebamxlky g_ khhl\_lkl\mxsb_ ± hlijZ\eyxlky ih]em[`_
©gZ kdeZ^ª [_kkhagZl_evgh]h L_i_jv gm`gh ihgylv dZdb_ `_ bfimevku g_ khhl\_lkl\mxl
wlbfp_gghklyfba^_kv\h\iheg_kljhcghckbkl_f_\hagbdZ_li_j\Zylj_sbgZ±iheh`_gb_
qZs_ \k_]h hijh\_j]Z_fh_ [he__ iha^gbfb ikbohZgZeblbdZfb G_]Zlb\gufb bfimevkZfb
140
h[ty\eyxlky bkdexqbl_evgh k_dkmZevgu_ bgklbgdlu q_eh\_dZ h[h[sZ_fu_ Nj_c^hf \ ihgylbb eb[b^h ± k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ lj_[mxs_]h gZkus_gby gh hlf_q_ggh]h i_qZlvx
]j_oZ
I_j\ZyikbohZgZeblbq_kdZykbkl_fZJZa\blb_kbkl_fu knhjfbjh\Z\r_cky \ jZggbc
i_jbh^ijb\_ehNj_c^Zdi_j_hkfuke_gbxihgylbyeb[b^hL_i_jvhgh\hkijbgbfZ_lkydZd
wg_j]by k_dkmZevgh]h \e_q_gby q_eh\_dZ khhl\_lkl\_ggh klZgh\blky \hafh`guf dhebq_kl\_ggZyoZjZdl_jbklbdZeb[b^h:ihlhfmdeb[b^h\iheg_ijbf_gbfaZdhgkhojZg_gbywg_j]bb ± g_]Zlb\gu_ bfimevku eb[h kdZieb\Zxlky \ [_kkhagZl_evghf g_fbgm_fh ijb\h^y k
g_\jhameb[h\uk\h[h`^Zxlkyi_j_oh^y\^jm]mxnhjfm\ijhp_kk_km[ebfZpbb. Km[ebfZpby±_szh^ghnmg^Zf_glZevgh_ihgylb_dhgp_ipbbNj_c^Zh[hagZqZxs__i_j_dexq_gb_
wg_j]bbkkhpbZevghbdmevlmjghg_ijb_fe_fuoh[t_dlh\gZkhpbZevghbdmevlmjghijb_fe_fu_Bf_gghihgylb_km[ebfZpbbku]jZehdexq_\mxjhev\dmevlmjheh]bq_kdhfZki_dl_
mq_gbyNj_c^ZdhlhjucklZgh\blkyh^gbfbahkgh\guo\h\lhjhcikbohZgZeblbq_kdhckbkl_f_
IhdZ`_ihemqZ_ljZa\blb_ikbohZgZeblbq_kdbcf_lh^Nj_c^ihkl_i_gghhldZau\Z_lky hl ]bighaZ i_j_oh^y d l_ogbd_ ©k\h[h^guo ZkkhpbZpbcª < wlhf kemqZ_ \jZq bkke_^m_l
g_ihkj_^kl\_ggu_ZkkhpbZpbbhrb[dbaZ[u\qb\hklvkguZgZebabjmyijbqbguijb\_^rb_
d g_j\guf aZ[he_\Zgbyf AZl_f hg \klmiZ_l k [hevguf \ ki_pbnbq_kdh_ khklhygb_ ©ljZgkn_jZª aZklZ\eyy _]h \hkijbgylv ijbqbgu kh[kl\_gguo fmq_gbc GZdhg_p \jZq ihfh]Z_l
[hevghfm hkfukeblv i_j_`blh_ \ khklhygbb ©ljZgkn_jZª qlh ijb m^Zqghc jZ[hl_ \jZqZ
ijb\h^bldbae_q_gbxBf_gghlZdhcf_lh^bkihevam_liha^gbcNj_c^
<lhjZyikbohZgZeblbq_kdZykbkl_fZI_j\Zyfbjh\Zy\hcgZb]eh[Zevgu_baf_g_gby
\fbj_ijb\h^yldhij_^_ezgghcw\hexpbb\a]ey^h\Nj_c^Z ikbobq_kdZy wg_j]by j_Zebam_lkyl_i_jvg_dZdeb[b^hgh\nhjf_klj_fe_gbydwjhkm`bagbblZgZlhkmkf_jlbIjhbkoh^ylbaf_g_gbyb\lhih]jZnbq_kdhcljZdlh\d_ikbobdb[_kkhagZl_evgh_l_i_jvh[hagZqZ_lkydZdHgh, ij_^khagZl_evgh_±dZdY (w]hkhagZl_evgh_±k\_joY (kmi_jw]hIh^h[gZykf_gZbfzgijZ\^Zg_ijb\h^bldkms_kl\_gghckf_g_kh^_j`Zgby±Nj_c^ebrv^_eZ_lg_[hevrb_mlhqg_gbyg_h[oh^bfu_^eydmevlmjheh]bq_kdh]hjZa\blbymq_gbyHkgh\gZy
gh\Zpby aZdexqZ_lky \ ljZdlh\d_ \k_c q_eh\_q_kdhc dmevlmju dZd j_amevlZlZ km[ebfZpbb
wg_j]bb[_kkhagZl_evgh]hijbwlhfh^gZdhjZa\blb_dmevlmju\_^zldh]jZgbq_gbx_kl_kl\_gguo ijhy\e_gbc q_eh\_q_kdhc ijbjh^u LZd hdZau\Z_lky qlh km[ebfZpby wg_j]bb [_kkhagZl_evgh]hg_^_eZ_l_z©[_ahiZkghcª^eyq_eh\_dZ±hgZebrv^Zzlhlkjhqdmi_j_^g_ba[_`ghcjZkieZlhcH^gZdh^Zggucfhlb\mNj_c^ZjZkdju\Z_lky^hklZlhqghkeZ[h
AgZqbl_evgh \Z`g__ hdZau\Z_lky ljZdlh\dZ jZa\blby dmevlmju dZd bg^b\b^mZevguo b
dhee_dlb\guo ijhy\e_gbc [_kkhagZl_evgh]h < qZklghklb \Z`gmx jhev \ ihkljh_gbyo
Nj_c^Z b]jZ_l ihgylb_ w^bih\Z dhfie_dkZ ± k_dkmZevgh]h \e_q_gby d fZl_jb dZd i_j\hfm
h[t_dlm\hafh`ghcj_ZebaZpbbih^h[gh]h`_eZgbyGZa\Zgb_k\yaZghkkx`_lhf]j_q_kdhc
ljZ]_^bb\dhlhjhcpZjvW^biihdhjy_lg_dbc]hjh^m[b\Z_llZfhrg_]hpZjyb`_gblkygZ
_]h\^h\_aZl_fW^bih[gZjm`b\Z_lqlhm[blucpZjv[ue_]hhlphfZgug_rgyy`_gZ±fZl_jvxKihfhsvxihgylbyw^bih\Zdhfie_dkZNj_c^h[tykgy_lhkh[mxlZeZgleb\hklvE_hgZj^h^Z<bgqb±\^_lkl\_hg`be\h^ghf^hf_kfZl_jvxbfZq_ohchdjm`zggucboijbklZevguf\gbfZgb_f>jm]hcijbf_jk\yaZgkl_fqlhNj_c^h[gZjm`be[hevrb_koh^kl\Z
kbfilhfh\g_\jhaZgZ\yaqb\hklbbj_eb]bhaguoh[jy^h\wlhiha\hebehh[ty\blv\kxj_eb]bxdhee_dlb\gufg_\jhahfqlhdklZlb]h\hjy©ih^gyebgZsblªkh\_lkdb_bkke_^h\Zl_eb
\p_ehfhljbpZ\rb_dhgp_ipbxaZZfhjZevghklvbihrehklv
Blh]b Dhgp_ipby Nj_c^Z ± i_j\uc ijbf_j iheghp_ggh]h ihkljh_gby wfibjbq_kdhc
ikboheh]bblh_klvl_hjbbhkgh\ZgghclhevdhgZ^ZgguogZ[ex^_gbyaZq_eh\_q_kdhcikbobdhc Khhl\_lkl\_ggh bklbgghklv dhgp_ipbb kjZam hdZau\Z_lky ih^ [hevrbf \hijhkhf
h^gZdh ihljykZxsZy ^_ckl\_gghklv ikbohZgZeblbq_kdh]h f_lh^Z kgbfZ_l \k_ khfg_gby ±
khojZgyxlky ebrv dhgdj_lgu_ \hijhku ke_^m_l eb kqblZlv hkgh\gufb bgklbgdlZfb q_eh\_dZ k_dkmZevgu_ dZd hibkZlv [_kkhagZl_evgh_" Bf_ggh wlb \hijhku iulZebkv jZaj_rblv
141
[he__ iha^gb_ ikbohZgZeblbdb g_ ih^\_j]Zy khfg_gbx hkgh\ghc l_abk ± kms_kl\h\Zgb_ \
ikbobd_khagZl_evghcb[_kkhagZl_evghckhklZ\eyxsbo<ijhq_fwlhll_abkgbq_fg_hijh\_j]gmlb^hkboihj
DZjeXg]
:gZeblbq_kdZyikboheh]by. DZje=mklZ\Xg]±±r\_cpZj_pihgZpbhgZevghklb±\fheh^hklbiheghklvxjZa^_eye\a]ey^uNj_c^Zghihkl_i_ggh\kz[hevr_jZkoh^bekykhk\hbfmqbl_e_fHkgh\gufimgdlhfbojZagh]eZkbc[uehhlghr_gb_djhebk_dkmZevghklb\ikboheh]bbbg^b\b^ZbjZa\blbbq_eh\_q_kdh]hh[s_kl\ZXg]hljbpZehkgh\hiheZ]Zxsmxjhevwlh]hbgklbgdlZkqblZy_]hebrvh^ghcbafgh]bo[bheh]bq_kdboihlj_[ghkl_cq_eh\_dZDjhf_wlh]hXg][ueg_kebrdhf^h\he_gl_ogbdhcikbohZgZeblbq_kdh]h
f_lh^Z kqblZy _z ^_ckl\_gghc gh fZehwnn_dlb\ghc Wlhijb\_eh fukebl_ey d gh\hfm hij_^_e_gbxihgylbyeb[b^hl_i_jvwlhihlhdikbobq_kdhcwg_j]bbdhlhjZy ijhy\ey_lky \h
\k_on_ghf_gZo`bagb±dZdkhagZl_evguolZdb[_kkhagZl_evguo
Dhj_gghci_j_ehf\ikboheh]bbXg]Zijhbkoh^bl\]h^m±kwlh]hfhf_glZgZqbgZ_lkyjZajZ[hldZlZdgZau\Z_fhcZgZeblbq_kdhcikboheh]bb – ikboheh]bbdhfie_dkh\. Dhfie_dk ± gZ[hj ikbobq_kdbo bfimevkh\ mdju\rboky \ [_kkhagZl_evghf b \ebyxsbo hllm^Z
gZih\_^_gb_ijbqzflZdh_\ebygb_fh`_l[ulvdZdg_]Zlb\guflZdbihablb\gufDhfie_dkukm]m[hbg^b\b^mZevgubaZ\bkylhl\hkiblZgbyq_eh\_dZdhgdj_lguoh[klhyl_evkl\
_]h `bagb >ey ^bZ]ghklbdb dhfie_dkh\ Xg] bkihevah\Ze l_ogbdm kemqZcguo ZkkhpbZpbc:
hg ijhbaghkbe keh\Z b lj_[h\Ze hl [hevgh]h g_f_^e_gghc j_Zdpbb ± i_j\hc \hagbdZxs_c
ZkkhpbZpbbNbdkbjmy j_Zdpbx [hevgh]h kdhjhklv hl\_lZ b _]h Z^_d\Zlghklv ikbohZgZeblbd km^be h kh^_j`Zgbb b ijbqbgZo dhfie_dkh\ aZl_f ^ey e_q_gby ijbf_gyeZkv l_ogbdZ
©ljZgkn_jZªkfI_j\ZyikbohZgZeblbq_kdZykbkl_fZ
:jo_lbiubf_lh^ubohibkZgbyGZdZieb\Zywfibjbq_kdbcfZl_jbZeXg]ijboh^bl
d \u\h^m h lhf qlh g_ \kz kh^_j`Zgb_ [_kkhagZl_evgh]h k\h^blky d bg^b\b^mZevguf dhfie_dkZfkms_kl\m_ljy^kdjuluoikbobq_kdbobfimevkh\oZjZdl_jguo^ey\k_oex^_cWlh
lZd gZau\Z_fh_ ©dhee_dlb\gh_ [_kkhagZl_evgh_ª khklhys__ bo Zjo_lbih\ ± [bheh]bq_kdbo
ko_fbgklbgdlb\gh]hih\_^_gbyM[_`^zgghklv\kms_kl\h\ZgbbZjo_lbih\k\yaZgZkh\iheg_ dhgdj_lgufb gZ[ex^_gbyfb Xg]Z hg h[gZjm`be koh^kl\Z fbnheh]bq_kdbo h[jZah\ k
h[jZaZfbkgh\ghjfZevguoex^_cbnZglZabc^mr_\gh[hevguo
Ihkl_i_ggh Zjo_lbiu \uoh^yl ^ey Xg]Z gZ i_j_^gbc ieZg bf_ggh k gbfb eh]bqgh
k\yaZlvh[sbcoh^jZa\blbyq_eh\_q_kdh]hh[s_kl\ZHibku\Zykhklhygb_kh\j_f_ggh]hfbjZfukebl_ev\u^_ey_l^\_ijhlb\hiheh`gu_l_g^_gpbb\hklhqgZyj_eb]bhaghklvjZkl\hj_gb_ bg^b\b^mZevgh]h \ ©dhee_dlb\ghf [_kkhagZl_evghfª b _\jhi_ckdZy jZpbhgZevghklv
ih^Z\e_gb_ ©dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]hª jZpbhgZevguf H[_ l_g^_gpbb h^bgZdh\h
\j_^gu ihkdhevdm ih^Z\e_gb_ bg^b\b^mZevgh]h \_^zl d ih^Z\e_gbx q_eh\_q_kdhc ebqghklbZih^Z\e_gb_dhee_dlb\gh]h_klvih^Z\e_gb_kZfhcq_eh\_q_kdhcijbjh^u<wlhck\yab
\klZzl gh\uc \hijhk dZd hibkZlv Zjo_lbiu" Hgb [_kkhagZl_evgu ihwlhfm jZpbhgZevguc
imlva^_kv\jy^ebmf_kl_gZgZeblbq_kdZyikboheh]by^he`gZihevah\Zlvkyf_lh^Zfbkoh`bfbkijbzfZfbbkdmkkl\Z Wlh \ i_j\mx hq_j_^v kbf\hebq_kdh_ lhedh\Zgb_ Zjo_lbih\.
Bf_gghkgbfXg]k\yau\Z_lhilbfZevgucimlvjZa\blbyh[s_kl\Zg_ihiZ^Zgb_\h^gmba
hibkZgguo \ur_ djZcghkl_c gh kbf\hebq_kdh_ lhedh\Zgb_ b km[t_dlb\gh_ ijh`b\Zgb_
kh[kl\_gguoZjo_lbih\ijbfbj_gb_kgbfb
BlZd^eyhibkZgbyZjo_lbih\gm`gZg_dZy kbf\hebdZ Xg] aZbfkl\m_l _z \ fbklbq_kdbo kj_^g_\_dh\uo b \hklhqguo j_eb]bhaguo mq_gbyo ± wlh jZaebqgu_ h[jZau Zeobfbq_kdbo l_dklh\ ihgylby dZjfu f_l_fikbohaZ i_j_k_e_gby ^mr j_bgdZjgZpbb KZf Xg]
mfm^jy_lkykhq_lZlv\k\hbojZ[hlZoih^h[gu_h[jZaubgZmqgmxkljh]hklv^eyq_]hlj_[m_lkyg_dh_hglheh]bq_kdh_h[hkgh\Zgb_\k_cdhgp_ipbbH[hkgh\Zlvkms_kl\h\Zgb_Zjo_lbih\e_]dh±gZmd_m`_ba\_klgu]_gu:\hl^eyhibkZgbyfbklbq_kdbokbf\heh\lj_[m_lky
g_qlhgh\h_bXg]kha^Zzl^hklZlhqghhjb]bgZevgh_ mq_gb_HgiheZ]Z_lqlhlZdb_ihgy142
lbydZdi_j_k_e_gb_^mrbebdZjfZk\yaZgukhki_pbZevgufb\g_ijbqbggufbb\g_\j_f_ggufb lh _klv \_qgufb b g_baf_ggufb k\yayfb Bf_ggh lZdb_ k\yab h[mkeh\eb\Zxl \aZbfh^_ckl\b_fha]ZbikbobdbfZl_jbZevgh]hbb^_Zevgh]hAZl_fbkoh^yba b^_bij_^mklZgh\e_gghc ]Zjfhgbb E_c[gbpZ kf <ukrZy fhgZ^Z Xg] ml\_j`^Z_l \g_\j_f_ggmx
dh]_j_gpbx lh _klv ih kmlb ^_eZ lh`^_kl\h nbabq_kdh]h b f_glZevgh]h ikbobq_kdh]h
fbjh\.
Blh]bXg]g_khfg_gghkms_kl\_gghjZa\b\Z_lmq_gb_Nj_c^Zhl[jZku\Zyihgylby
k_dkmZevghklbbkm[ebfZpbbdhlhju_\hh[s_]h\hjy[uebkihkh[guh[tykgblv^Ze_dhg_
\kz\jZa\blbbdmevlmjubh[s_kl\Zhgkha^Zzl]hjZa^h[he__`bag_kihkh[gmxdhgp_ipbx
dhfie_dkh\bZjo_lbih\bklZ\bl\hijhkh[hibkZgbb[_kkhagZl_evgh]hklZ\rbchkgh\guf
^ey ihke_^mxs_]h ikbohZgZebaZ Bkihevah\Zgb_ ^ey wlbo p_e_c fbklbq_kdbo kbf\heh\ dZaZehkv gZb[he__ _kl_kl\_gguf gh hgh gZlhedgmehkv gZ ijh[e_fm jZamfgh]h bklhedh\Zgby
ih^h[guokbf\heh\<j_amevlZl_Xg]kfh]©k\yaZlvdhgpukdhgpZfbªghl_fkZfufihemqbeqmlvebg_gh\mxdhgp_ipbxfbjha^ZgbydhlhjZy\ijhq_fjZkkuiZ_lkydZddZjlhqguc^hfbdIjhy\e_gby[_kkhagZl_evgh]h±wlhg_[he__q_fijhy\e_gby[_kkhagZl_evgh]h
gb kgu gb h]h\hjdb g_ y\eyxlky j_Zevgufb nbabq_kdbfb h[t_dlZfb Z b^_y ij_^mklZgh\e_gghc]Zjfhgbb[ueZ\hh[s_]h\hjykhfgbl_evgZ^Z`_^eyXVIII \_dZg_]h\hjym`h\_d_ ^\Z^pZlhf KlZgh\behkv ihgylgh qlh ^ey hibkZgby [_kkhagZl_evgh]h lj_[mxlky bgu_
kbf\heuhgb\kdhj_[uebgZc^_gu±h^bgbaijbf_jh\k\yaZgkebg]\bklbq_kdbfbklhedh\Zgb_fikbohZgZebaZij_^eh`_ggufEZdZghf
@ZgEZdZg
;bh]jZnby b khqbg_gby. @Zg EZdZg ± ± njZgpma \jZq ih h[jZah\Zgbx K
]h^Z y\ey_lky ijhn_kkhjhf ikbobZljbq_kdh]h ]hkiblZey b ij_ih^Z\Zl_e_f IjZdlbq_kdhcrdheu\ukr_]hh[jZah\ZgbyK]h^Zjmdh\h^blba^Zgb_fh^ghcbaikbohZgZeblbq_kdbok_jbcZlZd`_y\ey_lkyhkgh\Zl_e_fbi_j\ufij_^k_^Zl_e_fiZjb`kdhcrdheunj_c^bafZEZdZgh[hagZqbe k\hx dhgp_ipbxdZd ©\ha\jZl d Nj_c^mª klj_fykv bgl_jij_lbjh\Zlvih\_^_gb_q_eh\_dZq_j_a_]h`_eZgbyijZ\^Zg_lhevdhk_dkmZevgu_F_`^m
l_f^eyhibkZgby[_kkhagZl_evgh]hfukebl_evbkihevam_lih^oh^ukljmdlmjghcebg]\bklbdbihwlhcijbqbg_kZfhmq_gb_qZklhgZau\ZxlkljmdlmjgufikbohZgZebahfHkgh\udhgp_ipbbhljZ`_gu\jZ[hlZo ©Nmgdpbybihe_j_qb b yaudZ \ ikbohZgZeba_ª b ©L_dklu» (1966).
Gm`^Z aZijhk b `_eZgb_ EZdZg jZkkfZljb\Z_l [_kkhagZl_evgh_ dZd j_qv >jm]h]h,
ijb^Z\Zy ihgylbx ©>jm]hcª ^\Z kfukeZ Wlh k h^ghc klhjhgu aZdhg b ihjy^hd dhlhju_
^ey j_[zgdZ kbf\hebabjm_l hl_p Z k ^jm]hc klhjhgu kbf\he j_ZebaZpbb `_eZgbc EZdZg
ki_pbZevgh h[jZsZ_lky d l_f_ nhjfbjh\Zgby `_eZgbc hg jZaebqZ_l gm`^m dZd qbklh nbabheh]bq_kdmx ihlj_[ghklv \ qzfeb[h b aZijhk ± lj_[h\Zgb_ ijbkmlkl\by b hlkmlkl\by
<lhjZy±g_kdhevdhimlZggZy±nhjfmebjh\dZhagZqZ_l^eyEZdZgZij_`^_\k_]hijbkmlkl\b_
beb hlkmlkl\b_ ex[\b GZijbf_j _keb j_[zghd lj_[m_l keZ^dh]h gm`^hc y\ey_lky ihlj_[ghklv\_^_ZaZijhkhf±lj_[h\Zgb_fZl_jbgkdhceZkdb?kebijhklh^Zlvj_[zgdmdhgn_lm
lhgm`^Z[m^_lm^h\e_l\hj_gZZaZijhk±g_lijbfgh]hdjZlghfih\lhj_gbb^ZgghckblmZpbbmj_[zgdZfh`_l\hagbdgmlvikbobq_kdbcdjbabk
Lh`_kZfh_hlghkblkydm^h\e_l\hj_gbxex[h]haZijhkZlZdbebbgZq_k\yaZggh]hk
gm`^hc EZdZg hij_^_ey_l `_eZgb_ dZd aZijhk ©hqbs_ggucª hl gm`^u bgZq_ ]h\hjy wlh
`_eZgb_ijbagZgbykZfh]hnZdlZk\h_]h`_eZgbylh_klv\[he__ madhfkfuke_k\h_]hq_eh\_q_kdh]h^hklhbgkl\ZLZdbfh[jZahfkn_jZ[_kkhagZl_evgh]hnhjfbjm_lkybfimevkZfb
ihlj_[ghkl_cm^h\e_l\hj_gby`_eZgbc
;_kkhagZl_evgh_dZdyaudBf_gghwlhiheh`_gb_klZgh\blkyhkgh\hcmq_gbyEZdZgZ
[_kkhagZl_evgh_ kljmdlmjbjh\Zgh dZd yaud Z ihlhfm _]h fh`gh bamqZlv f_lh^Zfb kljmdlmjghcebg]\bklbdbq_]hNj_c^g_^_eZeebrvihlhfmqlhg_agZewlhcgZmdbEZdZgaZf_gy_lljbZ^mNj_c^Z©Hgh±Y±k\_joYªgZihgylby©j_Zevgh_ – \hh[jZ`Z_fh_ – kbf\heb143
q_kdh_». J_Zevgh_±wlhoZhkh[jZah\Zggucihlj_[ghklyfbj_ZebaZpbb`_eZgbc\hh[jZ`_gb_±dZ`msbckykbf\hebq_kdbcihjy^hdgZrbo^_ckl\bckbf\hebq_kdh_±kljmdlmjbjmxsZykbeZfZl_jbZevghij_^klZ\e_ggZydZdhagZqZxs__. HagZqZxs__±fZl_jbZevgu_nhjfu
yaudZ lh _klv keh\Z lh]^Z dZd hagZqZ_fh_ ± kfuke keh\ < ikbobd_ q_eh\_dZ ]hkih^kl\m_l
hagZqZxs__ h^gZdh b hagZqZ_fh_ gZoh^bl lZf k\hz f_klh ex^b bkihevamxl yaud hkfuke_gghgh\g_dhlhjuokemqZyohagZqZxs__fh`_liheghklvx\ul_kgylvhagZqZ_fh_ijb\h^y d g_\jhaZf ^_ckl\bl_evgh ikbobq_kdb_ hldehg_gby j_Zebamxlky \ i_j\mx hq_j_^v \
g_Z^_d\Zlghfbkihevah\ZgbbyaudZ
L_i_jvgZklmiZ_l\j_fyj_r_gbyhkgh\gh]h\hijhkZdZd dhgdj_lgh hibkZlv [_kkhagZl_evgh_JhevyaudZa^_kv[_amkeh\ghy\ey_lkydexq_\hcgbbglmbpbygZ^tyaudh\ZynhjfZ
\ujZ`_gbygbhibkZgb_[_kkhagZl_evgh]hdZd bgklbgdlh\ ^hyaudh\Zy nhjfZ g_mf_klgu
EZdZg ij_^eZ]Z_l bkihevah\Zlv kxjj_Zebklbq_kdb_ h[hjhlu lh _klv b]jm keh\ f_lZnhju
©k]ms_gbyª yaudZ b f_lhgbfbb ©kf_s_gbyª yaudZ Ih^h[gu_ h[t_dlu \iheg_ fh]ml
[ulvhibkZgukj_^kl\Zfbkljmdlmjghcebg]\bklbdbqlhb^_eZ_lEZdZg?]hikbohZgZeblbq_kdbcf_lh^[ue]eZ\gufh[jZahfgZijZ\e_ggZh[hagZq_gb_bkljmdlmjbjh\Zgb_[_kkhagZl_evgh]hiZpb_glZkZfhfmijhp_kkmbae_q_gbyhl\h^beZkv\lhjhkl_i_ggZyjhev
Blh]b Fh`gh kdZaZlv qlh dhgp_ipby EZdZgZ y\ey_lky h^ghc ba kZfuo ©gZmqguoª \
ikbohZgZeba_IhdjZcg_cf_j_bf_gghEZdZgk^_eZe\hafh`gufhibkZgb_[_kkhagZl_evgh]h\iheg_jZpbhgZevgufbkj_^kl\Zfb±imkdZcbq_j_alZdb_bjjZpbhgZevgu_we_f_gludZd
b]jZkeh\H^gh\j_f_gghihemqZ_ljZa\blb_mq_gb_h`_eZgbyoijbh[j_lZygZdhg_pZ^_d\Zlgmxg_k_dkmZevgmxnhjfm<_jhylgh[m^_l\iheg_mf_klgufgZa\Zlvdhgp_ipbxEZdZgZh^gbfbaijbeh`_gbcnbehkhnbbdhlhju_j_Zevghfh]mljZ[hlZlvgZijZdlbd_ijbwlhf
ijZ\^Zihl_jy\bkoh^gmxf_lZnbabq_kdmxnmg^Zf_glZevghklv
144
N_ghf_gheh]by
H[sb_aZf_qZgbyL_jfbg©n_ghf_gheh]byªbkihevah\Zeky^hklZlhqgh^Z\gh^eyh[hagZq_gby jZa^_eZ nbehkhnbb aZgbfZxs_]hky bkke_^h\Zgb_f n_ghf_gh\ lh _klv y\e_gbc
Gh \ kbem \_kvfZ ki_pbnbq_kdh]h nbehkhnkdh]h- ihgbfZgby ihgylby ©y\e_gbyª n_ghf_gheh]bygbdh]^Zg_aZgbfZeZkvgZmqgufhibkZgb_fy\e_gbcZ[ueZgZp_e_gZgZbkke_^h\Zgb_ij_^f_lgh]h\hiehs_gby^moh\ghckmsghklbq_eh\_dZ]jm[h]h\hjyn_ghf_gheh]by
bamqZ_llhdZdkhagZgb_q_eh\_dZihjh`^Z_ll_bebbgu_y\e_gbyWlhhagZqZ_lqlhn_ghf_gheh]by \hafh`gZ ebrv \ b^_Zebklbq_kdhc nbehkhnbb ± ^_ckl\bl_evgh wlbf l_jfbghf
Zdlb\ghihevah\Zeky=_]_evkfghgbmN_c_j[ZoZgbmFZjdkZhgg_\klj_qZ_lky<
ijbgpbi_ hkgh\Zl_e_f n_ghf_gheh]bb fh`gh kqblZlv DZglZ kf ijh^he`Zl_eyfb
ljZ^bpbb±\k_og_f_pdbonbehkhnh\i_j\hciheh\bguXIX\_dZAZl_f^eyn_ghf_gheh]bb
gZklmiZxl ©ly`zeu_ \j_f_gZª jZa\blb_ gZmdb ijb\h^bl fgh]bo d fZl_jbZebklbq_kdhfm
\a]ey^mgZfbjk\h^ys_fmn_ghf_gheh]bxd_kl_kl\_gghgZmqghfmagZgbx<ijhq_f\kdhj_
gZmdZ hdZau\Z_lky g_ \k_kbevghc d dhgpm XIX \_dZ hgZ aZoh^bl \ lmibd aZklZ\eyxsbc
\gh\vh[jZlblvkydbklhdZfgZmdby\eyxsbfkyij_^f_lhfn_ghf_gheh]bbH^gZdhdZd\uykgbehkv ljb^pZlvx ]h^Zfb iha`_ gZmdZ ij_djZkgh h[hreZkv [_ah \kydhc n_ghf_gheh]bb
kZfZjZah[jZ\rbkvkhk\hbfbijh[e_fZfbghb\nbehkhnbbaZwlh\j_fy[uehk^_eZghg_fZeh
H^gbf ba hkgh\guo ij_^klZ\bl_e_c wlh]h l_q_gby [ue W^fmg^ =mkk_jev dhgp_ipby
dhlhjh]h[m^_ljZkkfhlj_gZih^jh[g__=mkk_jev[ueh^gbfbag_fgh]bonbehkhnh\hklZ\rbfky \_jguf n_ghf_gheh]bb ^h dhgpZ `bagb ^ey [hevrbgkl\Z `_ n_ghf_gheh]by [ueZ
ebrvhij_^_ezgguf`bag_ggufwlZihfijb\h^b\rbfdkh\k_f^jm]bfl_q_gbyf<qZklghklbkn_ghf_gheh]bbgZqbgZek\hcl\hjq_kdbcimlvFZjlbgOZc^_]]_jkf±hkgh\Zl_evwdabkl_gpbZebafZbh^bgba\b^guoij_^klZ\bl_e_c]_jf_g_\lbdbkf
;bh]jZnbybkhqbg_gby. W^fmg^=mkk_jev±jh^beky\=_jfZgbb[uemq_gbdhf ba\_klgh]h fZl_fZlbdZ <_c_jrljZkkZ b \ fheh^hklb aZgbfZeky bkke_^h\Zgbyfb ih
nbehkhnkdbfhkgh\ZffZl_fZlbdbijb\_^rbfdn_ghf_gheh]bb\wlhli_jbh^[uebgZibkZgu ©NbehkhnbyZjbnf_lbdb» (1891), «Eh]bq_kdb_bkke_^h\Zgbyª ±<gZqZe_
XX \_dZnbehkhnijbfdgmedh^ghfmbadjm`dh\ihqlbh^gh\j_f_ggh\hagbdrbo\Fxgo_g_ b =zllbg]_g_ \ khklZ\ wlbo djm`dh\ \oh^beb fgh]b_ fheh^u_ nbehkhnu dhlhju_
lZd`_ dZd =mkk_jev bgl_j_kh\Zebkv nbehkhnkdbf h[hkgh\Zgb_f i_j\hhkgh\ gZmdb <kdhj_
lZdb_djm`dbh[aZ\_ebkvkh[kl\_ggufb`mjgZeZfb\h^ghfbadhlhjuob[uehim[ebdh\Zg
h^bgbahkgh\guoljm^h\=mkk_jey±©NbehkhnbydZdkljh]ZygZmdZªH^gZdhI_j\Zy
Fbjh\Zy\hcgZiheh`beZdhg_pwlbfkhh[s_kl\Zf
<hajh`^_gb_n_ghf_gheh]bbihke_\hcgum`_gZijyfmxk\yaZghkbf_g_f=mkk_jey±
gh\ucdjm`hdh[jZah\Zeky\hNjZc[mj]_]^_\lh\j_fyij_ih^Z\Zenbehkhna^_kv\qZklghklb mqblkyOZc^_]]_jDjm`hdijh^he`Z_lkms_kl\h\Zlv^hgZqZeZo]h^h\ b hdhgqZl_evghjZkiZ^Z_lkylhevdhihke_ijboh^Zd\eZklbnZrbklh\<ijhq_fj_Zevgucdhg_pgZklmibe g_kdhevdh jZgvr_ \ ]h^m \uoh^bl i_j\Zy dgb]Z OZc^_]]_jZ ©;ulb_ b \j_fyª
iheh`b\rZy gZqZeh gh\hfm mq_gbx ± wdabkl_gpbZebafm ± b h[hagZqb\rZy gh\u_ ]hjZa^h
[he__rbjhdb_l_fubkke_^h\ZgbcF_`^ml_f=mkk_jevijh^he`Z_lij_ih^Z\Zlvbijbgh\hc\eZklbba^Zzlk\hxdgb]m©DZjl_abZgkdb_jZafure_gbyªghd]h^mbhgi_j_klZzll_ji_lvijhbkoh^ys__\=_jfZgbb[_`bl\:\kljbx]^_\lhf`_]h^mmfbjZ_l
Nbehkhnby Zjbnf_lbdb BlZd l\hjq_kl\h =mkk_jey gZqbgZ_lky k ihbkdZ hkgh\ Zjbnf_lbdbA^_kvnbehkhng_kebrdhfhjb]bgZe_ghgbkihevam_lijbgpbikhfg_gby>_dZjlZ
gZ^_ykv ijbclb d kZfhhq_\b^guf iheh`_gbyf I_j\uf b gZb[he__ ijhkluf j_r_gb_f
hdZau\Z_lkyikboheh]bafijbgylb_aZhkgh\mi_j\uo\i_qZle_gbcih^dhlhju_lZdbebbgZq_ ©ih^kljZb\Zxlkyªihke_^mxsb_\hkijbylby<ijhq_fkeZ[u_ f_klZwlh]hj_r_gby hq_\b^guihhiulmba\_klghqlhkZfh_i_j\h_\i_qZle_gb_h[uqgh[u\Z_lg_\_jguf^ZbkZfhhq_\b^ghklvxa^_kv^Z`_g_iZog_l
=mkk_jevijh^he`Z_lihbkdbb\©Eh]bq_kdbobkke_^h\Zgbyoªijboh^blddm^Z[he__
145
bgl_j_kguf\_sZfhgh[ty\ey_lqlh^eykhagZgbyihgylb_bij_^f_lg_jZaebqbfu^jm]bfbkeh\Zfb^eykhagZgbybf__lkfukekh^_j`Zgb_ihgylbydhlhjh_Z\lhfZlbq_kdbijb\h^bl d \hagbdgh\_gbx ij_^f_lZ \ gZr_f khagZgbb lh _klv dZ`ms_fmky kms_kl\h\Zgbx
ij_^f_lZGh_klvihgylbydhlhjufg_khhl\_lkl\mxlj_Zevgu_ij_^f_lu±gZr_khagZgb_
kihkh[ghfukeblvbbog_hlebqZyhlj_Zevghkms_kl\mxsboWlhhagZqZ_lqlhkms_kl\m_l
g_dZyki_pbZevgZykbeZ±gZijZ\e_gghklvkhagZgbygZij_^f_lbgl_j_kkhagZgby=mkk_jev
gZau\Z_l wlm kbem bgl_gpbhgZevghklvx GZoh^dZ ^_ckl\bl_evgh \Z`gZy hdZau\Z_lky qlh
lhevdh hkh[Zy kihkh[ghklv khagZgby aZklZ\ey_l _]h fukeblv ihgylby b ij_^klZ\eylv k_[_
ij_^f_lu\kdhj_hdZ`_lkyqlhijbkmlkl\b_bgl_gpbhgZevghklbb_klvlZkZfhhq_\b^ghklv
qlhbkdZenbehkhn
H^gZdh i_j\u_ ihiuldb ijbf_gblv hldjulb_ gZ ijZdlbd_ hdZau\Zxlky ^hklZlhqgh
keZ[ufb lZd =mkk_jev ml\_j`^Z_l qlh fZeu_ qbkeZ kms_kl\mxl \ j_Zevghklb ihkdhevdm
\a]eygm\gZ]jmiimij_^f_lh\\k_]^Zfh`ghlhqghkdZaZlvkdhevdhboIjbklhedgh\_gbbk
[hevrbfbqbkeZfbq_eh\_dijb^mfu\Z_lki_pbZevgu_kbf\heu±\hbfywdhghfbbfure_gby\kzwlh\iheg_jZamfgh gh ijyfh kdZ`_f fZeh \i_qZley_l =mkk_jev ebrv ih\lhjy_l
[ZgZevgh_ bglmblb\gh_ hij_^_e_gb_ gZlmjZevguo qbk_e ijbf_gyy bgl_gpbhgZevghklv ^ey
h[tykg_gby ^_ckl\bc gZ^ [hevrbfb qbkeZfb : k wlbf b lZd g_ [ueh [hevrbo \hijhkh\ ±
agZqbl_evgh [he__ kdhevadbfb y\eyxlky g_dhlhju_ fhf_glu l_hjbb fgh`_kl\ Z a^_kv nbehkhnbyijhklhiZkm_l=mkk_jev^Z`_g_iulZ_lkybkdZlvhl\_luZfh`_l[ulvbg_kebrdhfohjhrhagZdhfkkZfbfij_^f_lhf-).
N_ghf_gheh]bq_kdZyj_^mdpbyIh\hjhlguffhf_glhf\h\k_cn_ghf_gheh]bby\ey_lkyihy\e_gb_ijbgpbiZn_ghf_gheh]bq_kdhcj_^mdpbb\i_j\u_knhjfmebjh\Zggh]h=mkk_je_f\]h^mKmlvwlh]hijbgpbiZkhklhbl\lhfqlhijbZgZeba_ZdlZkhagZgbyfub]ghjbjm_f\kzqlhg_ijb\_^zl\j_amevlZl_dimklhl_\qZklghklbfub]ghjbjm_fZdlihklb`_gby_]hij_^ihkuedbbgl_gpbhgZevghklvkhagZgbylh_klvbkZfkm[t_dlihagZgbyKhhl\_lkl\_gghj_amevlZlhfj_^mdpbb^he`guklZlv©qbklu_ª^Zggu_\i_qZle_gbcZ[khexlgh_khagZgb_±nhjfZg_hlebqbfZyhlk\h_]hkh^_j`ZgbyBf_gghwlhklZgh\blkyj_amevlZlhf i_j\h]h i_jbh^Z jZa\blby n_ghf_gheh]bb gh\u_ ^hklb`_gby ihy\eyxlky ebrv ihke_
\hcgu <ijhq_f dZd ihdZaZeZ ijZdlbdZ f_lh^ n_ghf_gheh]bq_kdhc j_^mdpbb djZcg_ keh`_gbg_m^h[_g^eyijbf_g_gbygZijZdlbd_kZf=mkk_jevlZdbg_kmf_e©hqbklblvªkhagZgb_aZlhg_kdhevdh[hevrbomki_oh\^hklb]mq_gbdnbehkhnZ±FZjlbgOZc^_]]_j
©DZjl_abZgkdb_jZafure_gbyªN_ghf_gheh]bq_kdZyj_^mdpby=mkk_jey\_kvfZihoh`ZgZijbgpbikhfg_gby>_dZjlZh^gZdhp_evmg_zg_kdhevdhbgZyg_h[hkgh\Zlvkms_kl\h\Zgb_ ©Yª dZd q_eh\_dZ Z ^hdZaZlv kms_kl\h\Zgb_ ljZgkp_g^_glZevgh
n_ghf_gheh]bq_kdh]h ©Yªkh^_j`Zs_]h\k_h[t_dlufbjZ\ k\hboqm\kl\_gguobgl_gpbhgZevguoijhy\e_gbyolh_klvk\hbofukeyobij_^klZ\e_gbyoDjhf_wlh]hkms_kl\m_lwfibjbq_kdh_©Yªkh[kl\_gghq_eh\_dkZfhihk_[_y\eyxs__kyn_ghf_ghfwlh©Yª^\b`bfh k\hbfb ijZdlbq_kdbfb bgl_j_kZfb \hkijbgbfZ_l hdjm`Zxsb_ h[t_dlu b kqblZ_l bo
kmsbfbH^gZdh\k_h[t_dlu±g_[he__q_fijhy\e_gbyljZgkp_g^_glZevgh]h©Yªihwlhfm
^eyZ^_d\Zlgh]hhibkZgbyh[t_dlZg_ih^oh^blgbh^gZbaqZklguogZmdhibku\ZxsZyebrv
\hkijbylbywfibjbq_kdh]h©Yª?^bgkl\_ggucimlv ©ghjfZevgh]hªhibkZgbyh[t_dlZ±n_ghf_gheh]bq_kdZy j_^mdpby gZ hkgh\_ dhlhjhc kljhblky ki_pbZevgZy gZmdZ h[ mkljhckl\_
ljZgkp_g^_glZevgh]h©Yª±w]heh]by.
GZr_khagZgb_\hkijbgbfZ_lij_^f_lugZ[ex^Zybo\jZagu_fhf_glu\j_f_gbZaZl_fh[t_^bgyyihemqZxsb_ky©dZjlbgdbªlh_klv\i_qZle_gb_±gZ[hj\k_o\hkijbylbclh]h
beb bgh]h ij_^f_lZ lhqgh lZd`_ khagZgb_ ± gZ[hj \k_o bgl_gpbhgZevguo ij_^klZ\e_gbc
Ihke_^g__by\ey_lkyh[t_dlhfbamq_gbyn_ghf_gheh]bb±wlh\kzlhqlhfh`_l[ulvij_\jZs_gh \ n_ghf_g \k_ ihgylby \kydh_ n_ghf_gheh]bq_kdh_ agZgb_ ljZgkp_g^_glZevgh b
ihjh`^Z_l lZd gZau\Z_fu_ ljZgkp_g^_glZevgu_ gZmdb ± bklbggu_ \ k\h_c kZfhhq_\b^ghklbihkdhevdmh[t_dlubobamq_gby\k_]^Z fh]ml [ulv \hiehs_gu \ j_Zevghklv Z agZqbl
ih^\_j]Zlvkhfg_gbxbokms_kl\h\Zgb_ijhklhg_evayIhemqZ_lky\_kvfZbaysgZybkljhc146
gZy dhgp_ipby dhlhjZy ijZ\^Z kh\_jr_ggh g_ jZ[hlZ_l gZ ijZdlbd_ blZd gZ [mfZ]_ \kz
ijhklh±ihemqblvhkgh\gu_iheh`_gbyljZgkp_g^_glZevguogZmdijbf_gyyf_lh^n_ghf_gheh]bq_kdhcj_^mdpbb<hllhevdhgbdlhg_agZ_ldZdwlhlf_lh^ijbf_gylv_^bgkl\_ggh_
qlh m^Zzlky =mkk_jex ± ihkljhblv k _]h ihfhsvx dZl_]hjbZevgmx kljmdlmjm khagZgby
<ijhq_fDZglk^_eZe\kzlh`_kZfh_]h^ZfbjZgvr_Kh\_jrb\ wlb ihkljh_gby =mkk_jev klZedb\Z_lky k h^ghc ^hklZlhqgh k_jvzaghc ijh[e_fhcdZdba[_`ZlvkhebikbafZkqblZyqlhljZgkp_g^_glZevgh_©Yªkh^_j`bl\k_h[t_dlu\k\hboij_^klZ\e_gbyo"A^_kvijboh^blkyijb[_]gmlvdmeh\d_ihjh^b\r_c\^Zevg_cr_fgh\ucjZa^_edhgp_ipbb=mkk_jeybf_xsbcijZ\^Z^h\hevghkeZ[h_hlghr_gb_dn_ghf_gheh]bbMl\_j`^Z_lkyqlh\hkijbylb_ijhkluoij_^f_lh\hlebqghhl\hkijbylby^jm]bowfibjbq_kdbo©YªlZddZdh^bgq_eh\_d\k_]^Zfh`_lij_^klZ\blvk_[ygZf_kl_^jm]h]hZlZd`_gZ^_eblvk_[yijbagZdZfbwlh]h^jm]h]h\qZklghklbdZ`^ucq_eh\_d©ijbf_jb\Z_lª gZ k_[y ZghfZebb ^jm]h]h ± ke_ihlm ]emohlm g_fhlm <kz g_fgh]h bkdmkkl\_ggh gh
^hklZlhqghjZamfghh^gZdhbawlh]hgZi_j\uc\a]ey^g_\ajZqgh]hml\_j`^_gby^_eZxlky
aZl_f ^Ze_dh b^msb_ \u\h^u h[ty\ey_lky qlh p_gljhf \kydhc gZmdb y\ey_lky q_eh\_d Z
ihlhfm \k_ kh\j_f_ggu_ _\jhi_ckdb_ gZmdb ms_j[gu ± hgb ^_eZxl k\hb \u\h^u g_ agZy
kmsghklb q_eh\_dZ <kz \iheg_ eh]bqgh _keb j_amevlZlu gZ[ex^_gbc aZ\bkyl hl l_dms_]h
khklhygbyq_eh\_dZlhgbh^gZgZmdZg_fh`_lh[hclbkv [_a ©ij_h[jZah\Zgbyª wlbo ^hklZlhqgh km[t_dlb\guo agZgbc \ gZ[hj agZgbc h[t_dlb\guo Gh jZkkfhljbf wlhl \hijhk g_kdhevdhih^jh[g__
Djbabk _\jhi_ckdbo gZmd Bf_ggh \ jZ[hl_ ©Djbabk _\jhi_ckdbo gZmd b ljZgkp_g^_glZevgZyn_ghf_gheh]byªwlhl\hijhkhk\_szggZb[he__ihegh\hafh`gh^Z`_kebrdhfihegh-<u\h^uhdjbabk__\jhi_ckdbogZmdkf_gyxlky\u\h^Zfbh]em[hdhfdjbabk_
_\jhi_ckdhc pb\bebaZpbb \hh[s_ ijbqbgZ ih fg_gbx =mkk_jey aZdexqZ_lky \ lhf qlh
ljZ^bpb_c _\jhi_ckdh]h h[jZah\Zgby \k_]^Z [ueh mgb\_jkZevgh_ \k_klhjhgg__ h[mq_gb_
ih^f_gZdhlhjh]hh[jZah\Zgb_fki_pbZebabjh\Zgguf\_^zld]em[hdhfmdjbabkmBlZd _\jhi_ckdbc q_eh\_d [he_g _fm kjhqgh lj_[m_lky gh\Zy nbehkhnby kihkh[gZy ^Zlv mgb\_jkZevgh_ agZgb_ h[ hkgh\Zo [ulby ± f_lZnbabdZ khhl\_lkl\_ggh hl\_j]Zxsbc f_lZnbabdm
ihablb\bafkljh]hijhlb\hihdZaZgaZlh\_kvfZ©ihe_agZªn_ghf_gheh]by
>Ze__ fukebl_ev ^Zzl djZldmx oZjZdl_jbklbdm jZa\blby nbehkhnbb aZ gh\h_\jhi_ckdbci_jbh^±oZjZdl_jbklbdm^hklZlhqghg_h`b^ZggmxDZde_]dh[uehij_^iheh`blv©gZ
sblª ih^gbfZ_lky >_dZjl kha^Z\rbc ijbgpbi khfg_gby ± i_j\mx nhjfm ijbgpbiZ n_ghf_gheh]bq_kdhc j_^mdpbb <k_ ihke_^h\Z\rb_ aZ >_dZjlhf _kl_kl\hbkiulZl_eb b fZl_jbZebklu\j_fzgnjZgpmakdh]hIjhk\_s_gby]g_\ghhl\_j]Zxlky±\_^vwlhex^bjZlmxsb_aZ
jZa\blb_qZklguobdlhfm`__kl_kl\_gguogZmdF_`^ml_fj_^mdpby>_dZjlZ\ijbgpbi_[ueZg_iheghp_gghckZfnZdlkms_kl\h\Zgby^mrbg_ klZ\beky ih^ khfg_gb_ \ghky
bajy^guc km[t_dlb\baf >hklb`_gby Kibghau =mkk_jev ijhklh g_ ijbgbfZ_l aZ ^hklb`_gbykqblZyboebrvhq_j_^ghc©ih^^_j`dhcªqZklguogZmd\ijhq_fkoh`ZymqZklvh`b^Z_l\kx^hdZglh\kdmxgh\h_\jhi_ckdmxnbehkhnbxLhevdhDZglZiha^g__Nbol_b=_]_ev
kmf_eba[_`Zlvij_`gb_hrb[db^_lZevghbkke_^myljZgkp_g^_glZevgh_©Yªbf_ggh\wlhf
=mkk_jev\b^blgZ^_`^mnbehkhnbbbimlvd\hajh`^_gbx?\jhiu
Blh]b. =mkk_jev kha^Zzl ^hklZlhqgh k_jvzagmx b hq_gv eh]bqgmx dhgp_ipbx kh^_j`Zsmx l_hjbx bgl_gpbhgZevguo ij_^klZ\e_gbc ± hkgh\gh_ ^hklb`_gb_ n_ghf_gheh]bb
L_f [he__ i_qZevgh \u]ey^bl ihke_^gyy jZ[hlZ =mkk_jey klZgh\ysZyky k\h_h[jZaghc f_klvxgZmdZfaZ[hevrmxm^Zqeb\hklvkeh\Zhdjbabk_ihf_gvr_cf_j_[_ahkgh\Zl_evgub
\ua\Zgu ^hklZlhqgh ih\_joghklguf \i_qZle_gb_f hl ^_ckl\bl_evgh ly`zeh]h gZkljh_gby
o]h^h\XX \_dZH^gZdhbl_hjbyfgh`_kl\bd\Zglh\Zyf_oZgbdZbl_hjbyhlghkbl_evghklbbfgh]b_^jm]b_^hklb`_gby_kl_kl\_gguogZmdhklZebkv\g_iheyaj_gbynbehkhnZ
beb`_hgkhagZl_evghihklZjZekybgl_jij_lbjh\Zlvbo©\k\hxihevamª<_^vkZfhfmlZdb
g_ m^Zehkv gbq_]h k^_eZlv ^ey ijhykg_gby hkgh\Zgbc gZmdb fZl_fZlbdZ b nbabdZ kijZ\bebkvkhk\hbfbijh[e_fZfbkZfbZn_ghf_gheh]bykdhj__hklZeZkvdjZkb\ufkeh\h[em^b_f
147
Fukebl_exgZ\_jgh_[uehh[b^gh-\ijhq_fg_evaykdZaZlvqlh_]hljm^g_[uehp_g_g
ih ^hklhbgkl\m ± ^ey nbehkhnbb ijbgpbi n_ghf_gheh]bq_kdhc j_^mdpbb hdZaZeky \_kvfZ
ieh^hl\hjgufb\ijbgpbi_aZeh`behkgh\m^eygh\h]hgZijZ\e_gby±wdabkl_gpbZebafZ
Hkh[_gghklb ihabpbb Dbk_ez\Z Ml\_j`^Z_lky qlh b^_y bgl_gpbhgZevghklb [ueZ g_
hjb]bgZevguf bah[j_l_gb_f =mkk_jey Z aZbfkl\h\Zgb_f m g_[_aua\_klgh]h fZl_fZlbdZ b
ih kh\f_klbl_evkl\m nbehkhnZ ;hevpZgh \_jhylgh ^_eh ^_ckl\bl_evgh h[klhyeh lZd qlh
\ijhq_fg_mfZey_laZkem]=mkk_jeyihkha^ZgbxijbgpbiZn_ghf_gheh]bq_kdhcj_^mdpbb
<ijhq_f bgl_j_kg__ ^jm]h_ ih^jh[gh_ bamq_gb_ «DjbabkZ _\jhi_ckdbo gZmd» ihdZau\Z_l
qlhihqlb\k_hp_gdbgh\h_\jhi_ckdhcnbehkhnbbZlZd`_ZglbgZmqgZyjblhjbdZDbk_ez\Z
kh\iZ^Zxlkwlhcdgb]hc±f_klZfb_^\Zebg_^hkeh\ghQlhwlh±kemqZcghklvbebkhagZl_evgh_gZjmr_gb_dhibjZclZ"-GZe_dpbbqZklvdhgp_ipbb=mkk_jeyk\yaZggZyk©Djbabkhf_\jhi_ckdbogZmdª\hh[s_g_mihfbgZ_lky
148
Wdabkl_gpbZebaf
H[sb_aZf_qZgby
Wdabkl_gpbZebaf ± h^gh ba kZfuo iha^gbo gZijZ\e_gbc nbehkhnbb ihy\b\r__ky
ebrv \ dhgp_ o ]h^h\ XX \_dZ aZ lhqdm hlkqzlZ h[uqgh ijbgbfZxl ©;ulb_ b \j_fyª
OZc^_]]_jZ <ijhq_f wdabkl_gpbZebaf g_ hlklZe hl ©klZjrbo lh\Zjbs_cª ihablb\bafZ
g_hfZjdkbafZ ijZ]fZlbafZ b [md\Zevgh aZ e_l jZajhkky jZa^_eb\rbkv gZ g_kdhevdh
hq_gvjZaguol_q_gbcHkgh\ghchkh[_gghklvxmq_gbchlghkbfuodwdabkl_gpbZebafmy\ey_lky bkke_^h\Zgb_ [ulby bg^b\b^mZevgh]h km[t_dlZ bgZq_ ]h\hjy hglheh]by km[t_dlb\ghklb Ih`Zemc wlh _^bgkl\_ggh_ koh^kl\h ± hklZevgh_ jZaebqgh ^Z`_ hij_^_e_gb_ ihgylby©wdabkl_gpbyªmdZ`^h]hnbehkhnZk\hz
FZjlbgOZc^_]]_j
;bh]jZnbybkhqbg_gbyFZjlbgOZc^_]]_j±jh^beky\;Z^_g_\=_jfZgbb
mqbeky\]bfgZabbb_amblh\Zkih]h^±\hNjZc[mj]kdhfmgb\_jkbl_l_m=mkk_jeykfMqZkl\h\Ze\I_j\hcFbjh\hc\hcg_\]h^maZgyeihabpbxijhn_kkhjZ\
mgb\_jkbl_l_FZj[mj]ZZ\]h^mkf_gbe=mkk_jeygZ^he`ghklbijhn_kkhjZ\hNjZc[mj]_klZ\\]h^mj_dlhjhff_klgh]hmgb\_jkbl_lZOZc^_]]_jaZgyewlhlihkl_sz^h
ijboh^Zd\eZklbnZrbklh\\ijhq_fhgg_klZeihdb^Zlv_]hkjZam`_ijhjZ[hlZ\_sz]h^
h^gZdh^Z`_^hklZlhqghmf_j_ggu_\a]ey^unbehkhnZhdZaZebkv^ey\eZkl_cq_j_kqmjjZ^bdZevgufbFukebl_evijh^he`Z_l`blv\=_jfZgbbghkl_oihjg_aZgbfZ_lgbiheblbq_kdbogbZ^fbgbkljZlb\guoihklh\Lh`_kZfh_hg^_eZ_lbihke_ihjZ`_gby=_jfZgbb\h
<lhjhcFbjh\hc\hcg_ijh^he`Zy`blv\AZiZ^ghc=_jfZgbb
149
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа