close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

- Linnaleht

код для вставкиСкачать
Линзы для очков:
прогрессивные и для
конторской работы
ХОРОШО ВИДИШЬ ВДАЛЬ
ХОРОШО ВИДИШЬ ВБЛИЗИ
до
В одних и тех же очках
Доп. инфо в магази
не.
Кампания длится с 1.10 до 30.11.14 prooptika.ee
Хейко Круузи
Музей пожарной охраны – 40
А вы знали, для чего пожарке нужна вышка? Ответ на этот вопрос можно найти в
Музее пожарной охраны Эстонии, который ко всему прочему предлагает возможность взобраться на свою 34-метровую башню.
таллинн стр. 4-5
Бесплатный
еженедельник
Теплое бе
ль
Dacron ид е из ткани Poly
еа
тепло тела льно сохраняет
,
от поверх отводит влагу
но
остаетесь сти тела, и вы
сухим. Оч
ен
удобный и
тянущийся ь мягкий,
материал.
Материал:
100% Poly
-Dacron.
Пятница, 31 октября 2014 linnaleht.ee
о-серый
Цвет: темн
Лучшие предложения этой зимой!
По-прежнему самый
дешевый комплект
теплого белья!
SNICKERS WORKWEAR
вязаная шапка
с логотипом
КОМПЛЕКТ
(рубашка + штаны)
–20%
= 44 €
арт. 9084/0400
БЕСПЛАТНО*
ОБЫЧНАЯ ЦЕНА 13 €
Комплект
TAMREX
нижняя
рубашка
(куртка + брюки)
–15%
арт. 7191- мужcкая мoдeль
арт. 7192 - женская модель
29 €
=127.50 €
+ БЕСПЛАТНО
ЗИМНЯЯ ШАПКА
TAMREX
длинные
кальсоны
TAMREX
зимняя куртка
арт. 7112- мужcкая мoдeльl
арт. 7113 - женская модель
арт. 770-1804
26 €
Кладбище как учебник
культуры и истории
Кладбище Сиселинна включает в себя, помимо православной
части, также и лютеранскую – Старокарловское кладбище.
Здесь захоронены как простые жители города, так и известные деятели культуры, политики и искусства.
История стр. 8
под залог недвижимости
Кредит под залог недвижимости
Тел. 555 80 111, www.odavlaen.ee
Внимание! Это финансовая услуга. Пример: сумма кредита 10 000€ на 5 лет – фиксированная процентная ставка начиная с 15,6% и средняя ставка затратности кредита
составляет 11,10%, ежемесячные платежи составляют 253,93€. Перед использованием услуги ознакомьтесь с её условиями или проконсультируйтесь со специалистом.
Обязательным условием является страхование недвижимости! Минимальная сумма кредита 1400€, максимальная сумма 50% от стоимости залога!
TAMREX
зимние перчатки
WinterPro 9000
КОММЕНТАРИЙ КЛИЕНТА:
Работники камер глубокой заморозки и холодильников предприятия Vettel OÜ,
занимающегося переработкой рыбы, уже 3 года пользуются комплектами теплого
белья TAMREX.
Директор по развитию Vettel OÜ Эле Роозимаа: «Благополучие работников очень важно для нас. Наши складские работники круглый год занимаются активной физической
работой. Примерно 60% рабочего времени они проводят либо в камере глубокой заморозки, где температура –24°C, либо в холодильнике, где немного теплее, но влажность
более высокая. Мы пытались найти ответы на три важных вопроса: как лучше защитить
работников от холода, как сделать так, чтобы выполнять работу было удобно, и как наилучшим образом поддерживать здоровье персонала.
Ответы на все эти вопросы дал TAMREX с его теплым бельем. Качество белья TAMREX
отличное, а цена – разумная. Влага, возникающая в результате потения, отводится от
поверхности кожи в следующий слой одежды. Кожа остается сухой и теплой. После того,
как мы стали использовать белье TAMREX, наши работники стали реже простывать.
Работники полностью довольны новым бельем и пользуются им ежедневно. К сегодняшнему дню у них уже накопилось несколько комплектов, благодаря этому срок службы
одного комплекта значительно увеличивается.
Я могу с уверенностью сказать, что для нас в плане одевания нашего персонала очень
важным моментом стало использование нижнего слоя одежды, то есть теплого рабочего белья. Комплекты теплого белья TAMREX полностью оправдали наши ожидания».
арт. 44-385
25 €
TAMREX
зимние штаны
арт. 771-1804
65 €
*При покупке
зимней куртки
TAMREX (арт. 770-1804),
зимняя шапка
в подарок
Ele Roosimaa
Директор по развитию Vettel OÜ
Сумма кредита от 1 400 € Ежемесячные платежи от 27 €
Мы выдаём кредиты под ипотеку второго разряда!
85 €
Цены включают налог с оборота 21% и действительны до 28.02.2015 года или пока есть товар!
TAMREX OHUTUSE OÜ
TALLINN
TARTU
Laki 5, Pärnu mnt 130, Katusepapi 35 Aardla 114, Ringtee 37a
Tel 654 9900 Faks 654 9901 e-post: [email protected] www.tamrex.ee
PÄRNU
Riia mnt 169a, Savi 3
RAKVERE
Pikk 2
VILJANDI
Riia mnt 42a
JÕHVI
Tartu mnt 30
VÕRU
Piiri 2
VALGA
Vabaduse 39
NARVA
Tallinna mnt 19c
HAAPSALU
Ehitajate tee 2a
PAIDE
Pikk 2
мнение
Пятница, 31 октября 2014
Пятница, 31 октября 2014
мнение
КОЛОНКА РЕДАКТОРА
Ни дня без
истерики
Наши власти в инциденте с Эстоном
Кохвером громогласно заявляли о провокации со стороны России. Якобы не
смог наш восточный сосед смириться с
визитом властителя всея галактики Барака Обамы. Теперь же в новостях пишут, что у адвоката Кохвера есть документы, подтверждающие факт нарушения границы сотрудником эстонской Полиции безопасности. То есть
все же нарушил? А действия соседа в
сентябре осудили все кому не лень: и
президент Европарламента, наш министр иностранных дел Урмас Паэт и
его балтийские и северные коллеги.
«Немедленно освободить», звучал призыв. Премьер-министр Таави Рыйвас в
модном жилете и стильных сапожках
отправился осматривать эстоно-российскую контрольную линию. «Граница на замке», – твердо стоял на своем
премьер, несмотря на то, что контрольная линия заросла кустарником и на
ней нет пограничников. Мы все в безопасности, уверял Рыйвас, но границу
приказал улучшить. Почти миллион
евро из бюджета на следующий год как
с куста. Затем заистерила Швеция. Неделю искали российскую подлодку, будоража сердца и патриотические чувства прибалтов. Не нашли. Успокоились с подлодкой, как всполошилось
НАТО. Россия все больше провоцирует
Прибалтику, забеспокоились наши «защитники» по Альянсу. Проходит неделя, и командующий ВВС Эстонии Яак
Тариен сообщает, что приграничные
полеты российских самолетов не являются сигналом угрозы. Истерика как
наркотик. Без нее нам никак.
Евгения Зыбина
[email protected]
Издатель: AS SL Õhtuleht
Нарва мнт., 13, 10151 Таллинн
тел. 614 4085
факс 614 4195
e-mail [email protected]
Nr 40 (882)
типография AS Printall
www.linnaleht.ee
Главный редактор: Тийна Кангро,
[email protected]
Ответственный редактор: Евгения Зыбина,
[email protected]
Реклама: Андер Сибрик,
[email protected]
Linnaleht Ida-Virumaa: [email protected]
За содержание рекламы и комиксов редакция ответственности не несет. Все права защищены. Любое использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции. При перепечатке ссылка на «Linnaleht
на русском языке» обязательна.
карикатура
воздух
Адам Хаем
неделя в квадрате
2
*Вы имеете дело с рекламой финансовых услуг. Данные услуги предлагаются членам нашего общества в соответствии с законом о ссудно-сберегательных
кооперативах. До заключения договора ознакомьтесь подробнее с условиями. В случае необходимости обратитесь за консультацией к нашему специалисту.
Госфирму отдают на
«лечение» частникам
Контрольный пакет акций государственной компании Estonia
Air планирует приобрести частный инвестор.
коротко
Стань тенью
Почти равенство
С отставкой Министра финансов Юргена Лиги кабинет министров Эстонии близок к практически показательному равенству полов. Если кандидатура Марис Лаури на пост нового министра финансов будет официально утверждена, то правительство нашей страны будет состоять из шести женщин и семи мужчин. LL
Бизнесменам некомфортно
Проведенный SEB опрос финансовых директоров Балтийских
стран свидетельствует о том, что в сентябре этого года 41%
крупных предприятий Балтии оценивают бизнес-среду на следующие шесть месяцев как благоприятную или очень благоприятную. Еще в марте текущего года такое мнение высказывали более половины, или 51% представителей крупнейших
предприятий региона. В свою очередь сейчас 15% предпринимателей считают, что в следующем полугодии бизнес-среда
будет неблагоприятной или очень неблагоприятной, в то время как 44% участников опроса выразили на этот счет нейтральное мнение. LL
20 ноября, в День рабочей тени, уже в
десятый раз состоится ежегодный проект Töövarjupäeva Kroon 2014. Ученики
гимназий со всей Эстонии могут подать
заявку на место рабочей тени влиятельных руководителей предприятий и известных общественных деятелей. Заявки
принимаются до 10 ноября. В этом году
в проекте принимают участие премьерминистр Эстонской Республики Таави
Рыйвас, главный директор SEB Eesti Рихо Унт, председатель правления Estonian
Air Ян Палмер, ректор Тартуского университета Волли Калм и многие другие
известные политики и руководители
предприятий. Впервые в числе участников проекта представлены и известные
тележурналисты Урмас Вайно и Расмус
Кагге, а также руководитель рекламного
агентства IDEA, получившего главный
приз на фестивале Kuldmuna 2014, Тимо
Хартикайнен. LL
Инфо и бронирование:
Тел. 649 3350
[email protected]
(обычная цена 9 €/1 раз)
ного инвестора, который
помог бы спасти авиаперевозчика, дела которого шли
не слишком хорошо, и таким образом дал бы возможность снять с правительства ответственность
за фирму.
«Центристская партия
по-прежнему считает, что
стратегические предприятия должны находиться в
государственной собственности. В то же время сегодня черно-белый выбор уже
не существует, – заявила
Симсон. – Мы знаем, что в
отношении Estonian Air ведется запрещенный процесс
оказания государственной
помощи, из-за чего нависает угроза санкций со стороны Европейской комиссии.
Теперь правительство сочло, что частные инвесторы
могут спасти Estonian Air и
позволят избежать возврата полученной ею государственной помощи, да еще с
процентами».
5.00
(6 ил
1 посещение –
40 мин.
Солевая камера – это лучшее место для профилактики
заболеваний дыхательных путей. Подходит всем, в том числе детям.
В пакет включено:
размещение (1 место в двух- или трехместном номере); трехразовое питание
(в день заезда – ужин, в день отъезда – завтрак); использование утренних
халатов; утренняя баня и бассейн (каждый день); Неограниченное посещение
банного комплекса и тренажерного зала (каждый день в часы работы);
Бесплатный WiFi; Бесплатная парковка; Медицинская консультация (15 мин.,
назначенные процедуры и время процедур впоследствии изменить нельзя!);
3 лечебных процедуры в день (лечебные процедуры назначаются во время
медицинской консультации).
19.20
ПО ПЕНСИОННОМУ УДОСТОВЕРЕНИЮ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ СКИДКА 15%
Предложение действует до 30 декабря.
Лучшие предложения:
Narva-Jõesuu Spa & Sanatoorium
Aia 3, Нарва-Йыэсуу
Тел. 359 9529, 359 9521,
5344 7779
[email protected]
www.ravispa.ee
18.00
9.00
Источник: rus.err.ee/LL
VER”
Пакет „SEENIOR SIL чь
о
и 10 ночей) от 38 €/н
Карточка на 10
посещений
35 €
В первом полугодии 2014
года убыток фирмы составил 5 миллионов евро, убыток за 2013 год равнялся 8,1
миллиона евро.
Во вторник совет Estonian
Air утвердил дополнительную программу реструктуризации, которая будет
представлена Европейской
комиссии и одобрение которой создаст предпосылки
для привлечения фирмы
Infortar Grupp, которая владеет 36% акций фирмы
Tallink Grupp в качестве мажоритарного акционера
авиакомпании.
Премьер-министр Таави
Рыйвас сказал, что он положительно относится к продаже Estonian Air, но для того чтобы окончательно
сформировать позицию,
членам правительства необ-
ходимо ознакомиться с деталями сделки.
Еврокомиссар по вопросам транспорта Сийм Каллас положительно оценил
планы покупки контрольного пакета акций Estonian Air
частным инвестором. «В
принципе, это очень хорошая идея, которая создает
новые возможности. Ведь
мы действительно здесь, в
ЕС, можем привести много
примеров, где привлечение
частного инвестора значительно улучшало экономическую деятельность и экономические результаты
предприятий – портов, аэропортов, авиалиний», – заявил Каллас.
Для председателя Центристской фракции Рийгикогу Кадри Симсон сообщение о продаже государственной фирмы акционерному обществу Infortar
Grupp не стало неожиданностью. Симсон отметила,
что правительство уже длительное время искало част-
Заезд – в 16.00
Выезд – в 12.00
Солевая камера
Спа-центр
Салон красоты Kalev Spa
Пн.-Сб. 8-20, Вс. 8-17
Водный центр Kalev Spa
Айа, 18, 10111 Таллинн
www.kalevspa.ee
Теэт Мальсроос
Более
100 разных
моделей
24.50
18.00
18.20
ТАЛЛИНН: Садама, 6
II этаж, SADAMARKET
ТАЛЛИНН • Юмера, 3
Центр “Юмера”
ТАЛЛИНН • Викерлазе, 23,
МААРДУ Нурга, 1
ТАЛЛИНН • Теллискиви, 61
ТАРТУ: Калда теэ, 1С
центр «Лаагна»
• Копли, 2В
ТАЛЛИНН • Нарва мнт., 23,
Лийвалайа, 32
Центр «Ээдени»
ПЯРНУ Рижское шоссе, 131,
XXX Maxima
РАКВЕРЕ
Лыытспилли, 2, Центр «Ваала»
Хальяла теэ, 4, Põhjakeskus
НАРВА Кренхольми, 52,
XX Maxima
ХААПСАЛУ
Раннароотси теэ, 1
центр «Раннароотси»
ПАЙДЕ
Суур-Айа, 19/21
Пыллу, 2
ТЮРИ
Вильянди, 10/12
MAXIMA, II этаж
3
4
таллинн
Пятница, 31 октября 2014
Пятница, 31 октября 2014
таллинн
Пожарка со своим музеем и подземным бассейном
Хейко Круузи
«Богу – почесть, ближнему – защита!», написано на самом красивом топоре, который можно увидеть в Таллинне.
Антс Вилл,
редактор
Сверкающий серебром топорик выставлен на обозрение в Эстонском музее пожарной охраны.
•
•
•
•
•
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ
КЛИНИКА
Центр здоровья Хааберсти – Эхитаяте теэ, 137
Ныммеский центр здоровья – Яама, 11
Мустамяэская поликлиника – Эхитаяте теэ, 27
Коплиская поликлиника – Сыле, 63
Женская клиника/Пельгулиннаский роддом – Сыле, 23
Лечение зубов лицам в возрасте до 19 лет оплачивает Эстонская больничная касса
Запись по тел. 609 0333
Tegevusluba L02000
«А это еще где?» – вероятно спросят некоторые и
вспомнят, что когда-то вблизи площади Виру в витрине
пристройки к пожарной
станции красовалась пожарная двуколка. Это здание
1872 года постройки является старейшей из эстонских
пожарок, но музей там не
действует уже с 2007 года. Теперь там другие учреждения,
в том числе ночной клуб.
Музей пожарной охраны
сейчас расположен в здании
на перекрестке улиц Гонсиори, Рауа и Пронкси. Здание в
1937-1939 годы спроектировал знаменитый архитектор
Герберт Йохансон. Красивое
здание из плитняка открыл
Константин Пятс. В преддверии тревожных времен в нем
в числе прочего создали подземное газоубежище.
Вышеупомянутый парадный топорик является одним
из многочисленных экспонатов музея, который в этом году отмечает свое 40-летие. В
маленькое помещение музея,
к сожалению, вместилась
лишь малая часть богатой
коллекции. Центральное место отведено водомету с железными обручами на деревянных колесах. Этот экспонат 1808 года когда-то принадлежал Братству Черноголовых. Рядом красуется пожарный шлем для работы в
дыму и парусиновый костюм
1892 года. Кстати, раньше
честь и блеск мундира доставались лишь высшим чинам,
а пожары тушил обычный народ. Простые пожарные получили возможность блистать топориками и касками
лишь после изменения государственного строя.
В Музее представлена лишь малая часть богатой истории пожарной охраны Эстонии.
Разбросанные экспонаты
Несмотря на то, что о существовании такого музея
многие горожане и не подозревают, недостатка в посетителях у него нет. В этом году музей уже посетило полторы тысячи человек, в основном, ученики. В программу посещения музея также
входит знакомство с работой
пожарной команды. У Кесклиннаского пожарного
подразделения вызовов
очень много – 1600 в год. Когда мы делали этот материал,
все машины за исключением
резервной были на вызовах.
В музее представлено и современное оборудование, на
самом видном месте – любимый экспонат детей: изобилующий деталями макет дома по адресу Теллискиви, 42.
Макет оснащен огоньками,
включателями и выключате-
лями, при помощи которых
можно изучить пожар и его
тушение. Вдобавок, каждый
может посмотреть видео на
тему пожарной охраны.
«Мимо этого дома на улице Теллискиви я практически
каждое утро хожу на работу.
Он все такой же. Посетителям
музея хотелось бы показать
намного больше экспонатов,
но в здании пожарной охра-
ны нет подходящих помещений. В коллекции нашего музея 79 пожарных флагов, 23
насоса, многие из них находятся на транспортных средствах – экспонаты хранятся
во всех уголках Эстонии», –
говорит всю жизнь проработавший пожарным нынешний директор музея Иво Паулус, один за другим выдвигая ящики своего стола и по-
казывая служебные значки.
Проблемы с помещениями
надеются немного исправить, когда центр тревоги переедет в Ласнамяэ, где сейчас
на улице Осмуссааре строится новое здание. Таким образом, с нового года район с 100
тысячами жителей и 25-летней историей наконец-то получит свое пожарное подразделение.
Помимо пожарной команды и машин в здании найдется еще кое-что занимательное, пока что недоступное
для широкой общественности: 34-метровая башня с
винтовой лестницей.
«В пожарке башня служит
не в качестве наблюдательного поста, с которого смотрят, где в городе пожар. Она
нужна для сушки пожарных
рукавов», – объясняет директор музея и показывает
устройства времен Пятса,
при помощи которых затаскивают сушиться 20-метровые брезентовые шланги. Современные пожарные рукава делают прорезиненными,
поэтому они требуют меньше ухода.
«Если все пойдет гладко,
то мы откроем на верхней
платформе башни кафе на
четыре столика. В будущем,
может быть, вниз можно будет спускаться в застекленном лифте, а вот наверх придется добираться своими силами», – рассказывает Паулус о планах развития.
Своего часа также ждет
подземный переход, соединяющий помещения для пожарной команды и башню.
И что самое неожиданное:
этот ход оборудован подземным бассейном, точнее,
ванной глубиной в метр и
длиной в пару десятков метров, которую ранее использовали для промывки шлангов.
Живопись в башне
Вчера в башне открылась посвященная юбилею музея выставка художника Августа Кюннапа. Выставка
будет открыта до 28 ноября с 15 до 18 часов. Попасть
в башню и посетить выставку можно бесплатно. Башня расположена по адресу Рауа, 2, вход со стороны
улицы Гонсиори. Для посещения самого музея нужно
забронировать время: www.tuletorjemuuseum.ee
5
6
Таллинн
Пятница, 31 октября 2014
Викторина!
В рамках проекта «Знакомый-незнакомый Таллинн»
проводится викторина. Ответы со своими контактными
данными следует присылать
по адресу электронной почты [email protected] с
пометкой «Викторина». Подведение итогов викторины
состоится через неделю после последнего, ноябрьского
выпуска серии «Знакомыйнезнакомый Таллинн». Самых активных участников
ждут призы, а среди тех, кто
правильно ответит на три вопроса подряд, будут разыграны 2 семейные (2 взрослых +
2 ребенка) туристические
карточки Tallinn card.
Вопрос
■■Какие работы, согласно
народной эстонской традиции, должны быть закончены к Мартову дню?
Последний номер газеты
с информацией о возможностях досуга и последним вопросом викторины выйдет
28 ноября. Архив выпусков
Linnaleht доступен в Интернете по адресу: http://
linnaleht.ee/arhiiv (следует
выбрать газету под названием Tallinn (по-русски).
Страницы 6-7 подготовлена совместно с Таллиннским департаментом туризма
Ноябрь как время для знакомства
с эстонскими народными традициями
Ноябрь в нашей столице богат на мероприятия, связанные с народными традициями, поэтому Linnaleht совместно с Таллиннским департаментом туризма решил посвятить им пятый выпуск серии «Знакомый-незнакомый Таллинн».
Евгения Зыбина,
редактор
Большинство посетителей туристических выставок в Петербурге первым
делом протягивают руку к
буклетам Эстонского музея под открытым небом.
Оно и понятно. Ведь где
еще лучше познаешь эстонские традиции, как не в Музее, в домиках которого прядут, вяжут, рассказывают о
быте наших предков. Если ваши дети в рамках школьных
экскурсий бывают в Музее
под открытым небом чаше
вас, то сейчас самое время наверстать упущенное. В ноябре
в Эстонском музее под открытым небом пройдут мероприятия, призывающие познать
культуру и традицию наших
бабушек и дедушек. Вся информационная база в музее
доступна и на русском языке.
Информация: www.evm.ee
Мартов день: 9 ноября
В канун Мартова дня по улицам ходят лохматые и страшные ряженые, но их не нужно
бояться. В темный ноябрьский
вечер шутки и проделки ряженых – лучшее лекарство против осенней тоски. В Школе
Куйе Музея под открытым небом пойдет разговор о традициях Мартова дня. Загляните
сюда, чтобы узнать, откуда
пошли ряженые и что они
должны уметь и знать. На хуторе Пульга в этот день можно
будет сделать себе маску ряженого, в корчме Колу – отведать
вкусные праздничные блюда,
ИЗМЕРЕНИЕ ПЛОТНОСТИ
КОСТНОЙ ТКАНИ
ОЦЕНКА РИСКА ОСТЕОПОРОЗНЫХ
ПЕРЕЛОМОВ
Диагностика остеопороза после менопаузы
при помощи центрального денситометра в
поясничном отделе позвоночника и в шейке
бедренной кости.
Регистрация и информация по
рабочим дням с 8 до 17
по телефону 680 2000
Мы находимся в центре Таллинна, ул.
Я. Пярна 4
Pärna Kliinik
Center for Clinical and Basic Research
Лицензия L02705
Теэт Мальсроос
а в магазине Лау прикупить
сладости, орехи и прочие угощения для себя и ряженых.
Катеринин день: 23 ноября
Катеринин день означает в
эстонском народном календаре начало домашних работ. В
этот день все, и мужчины, и
женщины, надевают белые
красивые одежды, красят щеки красным и ходят из дома в
дом ряжеными, желая хорошего приплода скота. В Эстонском музее под открытым небом 23 ноября можно подготовиться к Катерининому дню:
смастерить в школе Куйе маску
Кадри, попробовать традиционные для Катерининого дня
блюда на хуторе Хярьяпеа, а в
магазине Лау погадать согласно старинным обычаям.
Пятница, 31 октября 2014
Представители Эстонского музея под открытым небом –
частые участники туристических ярмарок в Петербурге.
Несмотря на то, что традиция крутить волчок относится к
празднику Масленицы, на туристические ярмарки девушки из Музея под открытым небом берут его и весной, и
осенью. Волчок, или жужжалка, безумно нравится детям,
вызывает ностальгию у взрослых и прекрасно снимает
стресс. В старину волчок делали из свиных костей, в наше
время вполне можно обойтись большой пуговицей и толстой ниткой длиной около метра.
Познавательно и вкусно
Как сделать?
■■О традициях можно узнавать не только в музее. С 6 по
Продеть нитку в оба отверстия пуговицы. Связать концы
нитки узлом. Подвинуть пуговицу на середину нитки.
9 ноября в «Саку Суурхалль» пройдет Мартова ярмарка,
организаторы которой именуют ее «певческим праздником эстонского рукоделия». Лучшие изделия, мастерклассы от знатоков своего дела для взрослых и детей,
презентации, эстонские блюда и народная музыка – все
это предлагается на Мартовой ярмарке уже пятый год
подряд.
Информация: www.folkart.ee/mardilaat
Таллинн
Инфокаталог
национально-культурных
обществ
Как крутить?
Рассылка
пресс-сообщений
Хорошенько закрутите нитку. Когда нитка будет напряжена до предела, начинайте тихонько разводить руками в
стороны и вовнутрь. При правильном движении волчок
начнет издавать характерный жужжащий звук.
Расскажите о себе на эстонском,
русском и английском языках
Райнер Сювиранд
Подпишитесь на рассылку
“Яркие события недели”
■■С 1 по 7 ноября уже третий раз состоится Таллиннская
На Мартовой ярмарке пройдут мастер-классы лучших ремесленников Эстонии.
БЫЛ ЛИ У ВАС ПЕРЕЛОМ ШЕЙКИ
БЕДРА ИЛИ ПОЗВОНКА
ВСЛЕДСТВИИ ОСТЕОПОРОЗА?
Приглашаем женщин, которые соответствуют
нижеуказанным критериям, для участия в международном клиническом научном исследовании:
Возраст 55 - 90 лет
Диагноз перелома тела позвонка или перелома
шейки бедренной кости в течение последних 2 лет,
которые произошли вследствии остеопороза.
Специфическое лечение остеопороза не начиналось.
Процедуры и обследование, предназначенные по плану
исследования, участникам будут предоставлены бесплатно.
Для участников издалека расходы на проезд будут возмещены.
Если вы заинтересованы, или для получения
дополнительной информации просим обращаться в
Pärna Kliinik: J. Pärna 4, Tallinn, тел. 680 2000,
Э-почта: [email protected]
Мы работаем с понедельника
по пятницу с 8.00 до 17.00.
Главный исследователь
д-р Иво Валтер
Исследование одобрено Тартуским Этическим Комитетом Медицинских
Исследований и Лекарственным департаментом.
(Согласно постановлению министра социальных дел от 17.02.2005 номер 23
„Условия и порядок проведения лекарственного клинического испытания”
оповещаем, что „это научное исследование и исследование может повлечь
за собой опасность для здоровья участников”).
неделя ресторанов. Инициатором Таллиннской недели
ресторанов является Союз ресторанов Эстонии. Началом
традиции четыре года назад послужила инициатива двух
рестораторов, которые решили, что пора ознакомить с
высоким уровнем таллиннских ресторанов широкую общественность. Цель Таллиннской недели ресторанов –
приблизить к таллиннцам культуру питания и популяризировать питание вне дома, которое как для местных
жителей, так и для туристов предоставляет возможность
общения и получения определенных культурных впечатлений. В этом году в мероприятии примет участие 44
столичных ресторана.
Информация: tallinnrestaurantweek.ee
Проект поддерживают Министерство культуры Эстонии
и Фонд интеграции и миграции «Наши люди».
Юлия Амор из Эстонского музея под открытым небом
обучает юную питерчанку премудрости крутить волчок.
100 скидок и специальных
предложений для
знакомства с Таллинном!
Ноябрь – месяц
народных традиций
В ноябре отмечается по народному календарю
довольно много знаменательных дат: день поминовения
душ усопших, mardipäev (Мартынов день), kadripäev
(Катеринин день). Дань уважения мастерству местных
ремесленников – это Mardilaat (Мартынова ярмарка)
– главное событие года ремесленников. А Таллиннская
ресторанная неделя знакомит c нашим кулинарным
искусством.
Традиции и знаменательные даты диктуют в таллиннским
музеям, галереям темы выставок и программ.
В подземных ходах бастионов проводятся вечерние
прогулки по таинственному миру подземелья в День
поминовения душ. На пути при свете свеч участники
прогулок встречают обитателей подземелья – это
пещерный паук и личности, которые в прошлом были
связаны с подземными ходами.
Бесплатно
·
·
·
Эстонский музей под открытым небом традиционно
отмечает и mardipäev, и kadripäev, представляя обычаи
дней минувших, мастерскими рукоделия и, конечно,
праздничными блюдами.
Детский музей Мийамилла в Каламая 22 ноября
вместе с самыми маленькими членами семьи поможет
изготовить все, что необходимо для Катерининого дня:
шляпу, маску и куол.
В галерее Таллиннского дома искусства открывается
инсталляция Яануса Самма «Kampsunipood. Hair sucks»,
которая представляет традиционные эстонские кофты
ручной работы в абсолютно новом ключе: их узоры
продиктованы граффити, которые автор видел
в городском пространстве.
посещение 40 музеев
и достопримечательностей
экскурсия по городу
общественный транспорт
Скидки на экскурсии, развлечения,
в ресторанах и магазинах.
Традиционные узоры на кофтах, другой одежде
и предметах можно приобрести в магазинах
кустарных изделий Eesti Käsitöö и магазине Rewill.
Сладкие изделия ручной работы, то есть самодельные
шоколадные трюфеля к горячему чаю или кофе,
или, скажем, глинтвейну предлагают кафе сети
Kehrwiederi. В ресторане Kaerajaan можно
подкрепиться блюдами, инспирированными
эстонской народной кухней.
С Tallinn Card
посещение всех
перечисленных музеев
и галерей – бесплатно,
а в поименованных
магазинах и
кафе-ресторанах
вы получите скидку
или подарок.
Mеста продажи в Таллиннe: туристический
информационный центр, автовокзал, железнодорожной
вокзал, аэропорт, порт, oтeли и интернет.
www.tallinncard.ee
7
8
история
Пятница, 31 октября 2014
Пятница, 31 октября 2014
Старокарловское кладбище как
памятник истории и культуры
Кристина Казаченко
Linnaleht продолжает экскурсию
по кладбищу Сиселинна.
Кристина Казаченко,
[email protected]
После посещения памятника жертвам мартовской бомбардировки и могильного захоронения семьи генерала Лайдонера
мы вместе с гидом Ларисой Оясоо отправились на
лютеранскую часть – Старокарловское кладбище.
Когда на кладбище Каламая, где хоронили прихожан
церкви Каарли, закончились
места, город открыл Старокарловское кладбище рядом
с православным кладбищем
Александра Невского. Старокарловское кладбише было
основано в 1864 году, то есть
почти на сотню лет позже
православной части. Две части кладбища Сиселинна разделяла каменная ограда, которая была частично разобрана в 1922 году, чтобы обеспечить проход с православной части на лютеранскую.
Лютеранское кладбище
меньше по площади и моложе по сравнению с православным.
Оно состоит из 12 кварталов для упрощения поисков
конкретной могилы.
Когда кладбище только открылось, была построена часовня с двумя башнями, точьв-точь напоминающая церковь Каарли. Места возле
этой часовни считались самыми престижными. От часовни идет главная дорога,
вдоль которой также хоронили исключительно почетных
граждан.
Старокарловское кладбище является действующим по
сей день. В ходе ревизий было решено совершать новые
захоронения на месте тех могил, за которыми уже давно
никто не ухаживал.
Здесь захоронены как простые жители Ревеля, а позже
Таллинна, так и исторические личности, вошедшие в
учебники истории.
Гуляя между могилами,
можно наткнуться на памятники с именами известных
музыкантов, деятелей культуры и успешных предпринимателей. Здесь, например,
захоронен Эрнст Хийс – главный инженер и позже директор Таллиннской фабрики
роялей. Первый роль Estonia
был создан в 1949 году под
его руководством. Сам же
Хийс настраивал рояли для
Памятник жертвам мартовской бомбардировки. Мемориал был открыт на православной части в 2004 году, в год 60-летия мартовской
бомбежки. Памятник представляет собой
крест в виде оконной рамы, которая символизирует мирных жителей города. Памятные доски насчитывают 532 фамилии. Общее количество погибших в ходе той бомбежки – более 800 человек, многие были захоронены на
Рахумяэском и Пярнамяэском кладбищах.
реклама
ЗКЖИТЕ ВТОМОБИЛЬ, НЕ ВСТВЯ С КРЕСЛ!
З К ЖИ Т Е С Е БЕ ВТ О М О БИ Л Ь И З Е ВР О П Ы:
С проверенной историей
Безопсно
С грнтией
С рзными возможностми финнсировни
Шаляпина и Мариинского театра в Петербурге. Также свое
последнее пристанище здесь
нашел известный в середине
ХХ века предприниматель
Николай Культас, которому
принадлежало кафе Kultas на
площади Вабадузе. В 1940 году предприятия Культаса бы-
Могила Йохана Лайдонера, главнокомандующего вооруженными силами Эстонии. Находится на православной части кладбища Сиселинна. В 90-е годы к захоронению семьи генерала была добавлена его личная могила кенотаф, то есть пустая могила, поскольку точное
место захоронения генерала неизвестно.
Здесь захоронена его жена Мария, которая
последовала за мужем в Сибирь, когда Йохана
арестовали в 1941 году. Мария вернулась в
Эстонию в 1961 году, в возрасте 73 лет, однако ей было запрещено проживать в Таллинне,
поэтому она поселилась в Хаапсалу.
ли национализированы, а самого Николая арестовали и
сослали в Сибирь. Николай
Культас вернулся в Эстонию
в 1961 году и до 1989 года заведовал фотолабораторией
при Харьюском фотокомбинате. Старокарловское кладбище само по себе является
памятником разным периодам времени. Здесь можно
увидеть как простые покосившиеся кресты, так и торжественные монументы, которые, кажется, могут простоять еще долгие годы.
Некоторые могилы интересны людьми, которые в них
Семейство Яака Пухка. Яак Пухк родился в семье
хуторянина, но уже в молодом возрасте сильно
заинтересовался торговлей. В 20 лет он открыл
свой первый маленький магазин в Кююниссааре.
В 1890 году основал первую в Южной Эстонии
спичечную фабрику, войдя тем самым в немногочисленные ряды эстонских предпринимателей.
Однако на рубеже столетий спичечная фабрика
перестала приносить прибыль, в связи с чем Яак
Пухк продал свое предприятие и переехал в Ригу,
где открыл лесопильню. В 1907 году он вернулся
с семьей в Эстонию и вскоре открыл фирму под
названием Kaubamaja Jaak Puhk ja Pojad.
захоронены, другие же – надгробиями и авторами, которые изготовили эти надгробия.
Редакция Linnaleht выражает признательность Таллиннскому департаменту туризма
за организацию экскурсии.
Усыпальница невесты, так в народе прозвали
могилу Лидии Тофер и ее отца, Георга Тофера,
одного из самых богатых людей Таллинна, который вместе со своим братом владели фабрикой одежды до 1940 года. Лидия скончалась от туберкулеза в молодом возрасте. Когда в 1940 году Георга Тофера пришли арестовывать в ходе национализации, он покончил
жизнь самоубийством, чтобы быть захороненным рядом с дочерью.
DOCS Baltic OÜ ∞ Мустмэ теэ, 6Б ∞ 10621 Тллинн
Тел.: 660 8271 , Моб.: 501 5546 ∞ [email protected] ∞ www.docs.ee
9
10
объявления
Тел:. 614 4121, Пятница, 31 октября 2014
ТАЛЛИНН
ПродАжА
Сухие упакованные деревяшки и дрова для
камина, 40 л в сетке. Транспорт бесплатно.
Тел. 523 8503, 433 3130
Складская
распродажа
в пятницу, 31 окт., с 12 по 18
в субботу, 1 ноября,
с 12 по 16
в Таллинне, Кадака теэ, 7
■ ПЕСОК, ЩЕБЕНЬ, ЗЕМЛЯ,
ГРАВИЙ, ФРЕЗЕРОВАННЫЙ
АСФАЛЬТ с доставкой.
Тел. 50 79 362
ПокуПкА
Галерея SHIFARA покупает
монеты, медали, значки,
открытки, банкноты, марки.
Предметы из серебра и
фарфора. Ювелирные
украшения, картины, иконы.
Деньги сразу!
Вана-Пости 7. Тел. 6443536
(напротив Automaailm)
автобусная остановка “Лаки”
www.textelle.ee
тел. 524 4113
w w w. ra i d . e e
Клиенты
&Koжелают
желаюткупить
купить
Клиенты Raid
Raid &Ko
и
арендовать
недвижимость
в Таллинневи
и арендовать
недвижимость
Харьюском
При подходящем
Таллинне
и уезде.
Харьюском
уезде.
предложении быстрое оформление сделки!
При подходящем предложении
[email protected] тел. 627 2080
быстрое оформление сделки!
[email protected] тел. 627 2080
ПОКУПАЕМ
НЕДВИЖИМОСТЬ!
ДЕНЬГИ СРАЗУ!
52 060 55
АНТИАЛЛЕРГЕННЫЕ ОДЕЯЛА И ПОДУШКИ,
одеяла и подушки из овчины
ПУХОВЫЕ ПОДУШКИ, ГРЕЧНЕВЫЕ ПОДУШКИ
ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ, Постельное белье 3D
БАМБУКОВЫЕ НОСКИ
круглые коврики для ванной комнаты
Постельное белье с этническими узорами
(Халлисте и Муху)
■ АРМЕЙСКИЙ. МАГАЗ. ОДЕЖДА И
Т. Д. КОПЛИ, 33. 55 00 131.
FLEKTARN.RU
■ 3-метровые дрова 16 €/м³.
Тел. 56 262 257, адрес э-почты:
[email protected]
■ Дрова. Брикет. Перепрелый
навоз 30 кг. Ферма Таммару.
Тел. 52 38 852
■ Дрова: сухостойные хвойные
деревья – 32 €/м³. Тел. 50 62 645
■ Картофель с доставкой на дом.
Тел. 56 573 333
■ Хуторской картофель с
доставкой. Тел. 50 72 245
■ ПРОДАЕТСЯ SECOND-HAND И
НОВАЯ ОДЕЖДА ИЗ АНГЛИИ.
ЖЕНСКАЯ, ДЕТСКАЯ, МУЖСКАЯ
ОДЕЖДА, ОБУВЬ, СУМКИ. ЦЕНА 8.-/
КГ. ТЕЛ. 56 975 253
■ Сухие дрова. Тел. 50 36 941
Пятница, 31 октября 2014
■ Куплю 2-3-комн. квартиру.
Срочно! 56 463 160
возьму в АреНду
■ Покупаю автомобили и металл.
Тел. 55 666 338
■ Куплю старые РОССИЙСКИЕ
сувенирные МОДЕЛИ
АВТОМОБИЛЕЙ, (масштаб 1:43),
поезда ПИКО. Тел. 51 07 375
■ Автомобили: списанные,
требующие ремонта или поновее.
Тел. 56 298 239
ПродАжА
НедвИжИмосТИ
■ Продается хуторской дом в 5 км
от границы Таллинна вблизи
Пярнуского шоссе. Возможны
варианты: частично или обмен.
Тел. 58 157 120
■ Парный дом в Виймси.
Тел. 56 671 098
ПокуПкА
НедвИжИмосТИ
■ Куплю гараж. Тел. 56 693 386
■ КВ-РУ В ТАЛЛИННЕ ОТ
ВЛАДЕЛЬЦА. 50 89 052
■ КВ-РУ В ТАЛЛИННЕ ОТ
ВЛАДЕЛЬЦА. 50 89 052
■ Сниму квартиру. Срочно!
Тел. 55 15 184
■ Сниму квартиру от хозяина, без
вредных привычек. Тел. 52 65 270
Требуется уборщица. Работа по
сменам в продуктовых магазинах
Мустамяэ, Копли и Ласнамяэ.
Зарплата от 2,5 €/час.
Звонить по тел. 58 163 193
Предлагаем работу охранникам и
вахтерам. Возраст от 19 лет,
хорошая физическая форма.
Контакт: 6 597 003,
[email protected]
Больница сестринского ухода в
Нымме набирает в свой коллектив
персонал по уходу за больными.
Зарплата от 2,80 €/час.
Контакт: [email protected],
56 873 106
Требуется ШВЕЯ.
Шьём сумки. Цех находится в
Хааберсти. Одна смена. Зарплата
550–850 брутто. Тел. 56 59 732,
www.gevatex.com
OÜ Baltika Tailor примет на
работу в Ласнамяэ контролера
готовой продукции.
Требуется соответствующее
образование или опыт работы.
Инфо: 52 62 866
Кафе в Таллинне примет в
свой коллектив пoсудомойку.
Работа по графику, 2,60 € в час.
Контакт: 50 11 381,
Ханка Касэло
■ Ищем уборщицу в здание на ул.
Бетоони, 4 (Таллинн). Более
подробная информация по
тел. 53 035 668
■ Требуется швея на оверлок.
Пошив спорт. костюмов. Инфо:
55 956 762
■ Предлагаем работу дворнику в
Кадриорге и центре города. При
заинтересованности звонить по
тел. 50 24 867, Рийна
■ Покупаю старые автомобили
(снимаю с учета в ARK). Деньги
сразу на руки. Оформление
документов на месте. Предлагайте и металлолом. Также
покупаю исправные легковые,
грузовые автомобили и фургоны.
Цены до 10 000 €. Предлагайте
все! Лучшие цены. Тел. 56 786 526
■ Покупаем автомобили в любом
техническом состоянии, снимем с
учета. Тел. 58 079 320
■ Куплю автомобиль.
Тел. 55 662 462
■ Купим ваш авто на металл,
запчасти и не только. Снимем с
учёта! Лучшие цены!
Тел. 56 307 367, Артём
Quality for life
ADOBE
PHOTOSHOP
21, 28 ноября и
5, 12, 19 декабря 2014
AS Otto Bock Estonia является производственным предприятием с более чем
7000 работниками. Штаб-квартира группы Otto Bock находится в Германии. На
таллиннском заводе производятся ортопедические поддерживающие и согревающие
изделия. Дополнительная информация на сайте www.ottobock.com или www.rehband.com
Приглашаем в свою команду
У
■ Ремонт как новых, так и старых
телевизоров без выходных.
Тел. 51 89 839
■ ЗАБЕРЕМ БЫТОВЫЕ МАШИНЫ
НА МЕТАЛЛ И ДР. БЕСПЛАТНО.
ГРУЗИМ САМИ. Тел. 6 620 892
■ ДЕМОНТАЖ И ВЫВОЗ
СТРОИТЕЛЬНОГО МУСОРА.
Тел. 55 23 321
■ ВЫВОЗ СТАРОЙ МЕБЕЛИ,
ХЛАМА, АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ.
ТЕЛ. 50 28 148
■ УСЛУГИ ПРИ ПЕРЕЕЗДЕ.
АККУРАТНЫЕ ГРУЗЧИКИ.
Тел. 50 72 694
■ Ремонт стиральных машин,
электроплит и др. быт. техники.
Электроработы. Лицензия.
Тел. 53 715 567, без вых.
требуются рабочие
•
•
•
•
•
•
Рыбообработчики (филировка, засолка, конвейер,
упаковка, филировка, копчение)
Мойщики цехов
Механик, электрик (на рыбообрабатывающую фабрику)
Сварщики TIG/MAG/MMA
Сборщики металлоконструкций и труб
Парники (цветы и овощи, упаковка, конвейер)
Работа в прачечной
Инфо: 631 3111, 5626 6202, www.vr.ee, [email protected]
ТРАНСПОРТНОГО РАБОТНИКА
В основные рабочие обязанности входят работы по перестановке
предметов, представляющих собой материальную ценность (в т.ч. материалы,
готовая продукция, оборудование и пр.), проверка товаров, общение с
поставщиками, транспортировка материалов между производственными
подразделениями.
Обучение на месте.
Требования: водительские права, владение компьютером на уровне обычного
пользователя, хорошее владение эстонским языком, желательно наличие прав
на управление погрузчиком и/или опыт работы на погрузчике. От кандидата
ожидаем позитивных взглядов на жизнь, советов по улучшению условий труда,
выполнение договоренностей, желание выполнять транспортную работу,
умение работать в команде.
NB! Работа физически сложная. Состояние здоровье должно
позволять поднимать тяжести.
Информация и регистрация:
Эстония PST. 7, koмнaтa номер 200
[email protected]
6267326/6267327
www.artun.ee/avatud-akadeemia/kursused/arvutikursused/
усЛугА
Норвегия, Швеция, Голландия
•
Эстонская Xудожественная
Aкадемия приглашает
на курсы по изучению
■ Скупка авто. Выгодно!
Тел. 58 937 714
■ Скупка автомобилей в любом
состоянии. Тел. 58 238 310, Антон
■ Скупка авто и металлов.
Тел. 55 666 338
■ Купим ваш автомобиль по
лучшей цене в Эстонии. Снимаем с
учета в авторегистре. Звоните!
Тел. 55 00 724
■ Куплю автомобиль в любом сост.
Снимаю с учета в АРК.
Тел. 55 85 135
■ Куплю автомобили на запчасти
или металлолом. Тел. 58 433 541
АвТомобИЛИ
ПредЛАгАю рАбоТу
■ Turu-uuringute AS предлагает
работу ОПРОСЧИКУ. Работа
заключается в том, чтобы
опрашивать жителей Таллинна в их
домах. Опрос проводится с
помощью компьютера. Инфо по
тел. 56 689 898
■ Америка, стройка, уборка.
Тел. 53 849 348, www.euroriie.ee
■ Швеи на универсал.
Тел. 58 013 274
■ Норвегия. Электрики – опыт
работы 5 лет, Англ.яз и EU паспорт
– обязательно. VR Service Ольга
5611 0304 Endla 4
■ В гостиницу Старого города
требуется горничная. Тел. 6 262 001
■ Расположенное в Кадриорге
кафе-магазин NOP (Келери, 1) ищет
надежную и порядочную
уборщицу-посудомойку. Работа по
графику. Доп. инфо по тел.
54 581 867
■ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ
ДВОРНИКУ (КОПЛИ, 76). ИНФО ПО
ТЕЛ. 58 183 626
■ OÜ Mervir примет на работу в
детский сад опытного повара и
помощника повара. Тел. 55 36 527,
58 545 346
■ Дополнительная работа в
интернете. Тел. 55 16 815
■ Предлагаем работу
ответственной ГОРНИЧНОЙ с
хорошим владением эстонского
языка на уровне общения. Работа
по графику, в дневное время,
пригодится опыт работы. Место
работы находится в Старом городе,
оплата 3,8 евро/час. CV/инфо:
[email protected] (тел. 6 411 464).
Предлагаем работу на развивающемся быстрыми темпами предприятии,
конкурентоспособную зарплату, льготы предприятия и очень хорошие
условия труда.
Начало работы:
СРАЗУ: объявление действует до 14 ноября
Зарплата, время работы: почасовая оплата труда, полная ставка
Адрес:
Пунане, 72 / Куули, 8, Ласнамяэ, Таллинн
Участие в конкурсе:
ТОЛЬКО на основании заявления
(действующие контактные данные, прежний опыт работы). Заявление
высылать на адрес э-почты [email protected] или по почтовому адресу
Пунане, 72 / Куули, 8, 13619 Таллинн.
С подходящими кандидатами мы свяжемся!
под залог недвижимости
Лучшие условия
ипотечного кредита!
Кредиты начиная с 1 400€
www.odavlaen.ee
6 777 888, 555 80 111
Внимание! Это финансовая услуга. Пример:
сумма кредита 10 000€ на 5 лет- фиксированная
процентная ставка начиная с 10,47% и средняя
ставка затратности кредита составляет 11,07%,
ежемесячные
платежи
составляют
253€.
Перед использованием услуги ознакомьтесь
с её условиями или проконсультируйтесь со
специалистом. Обязательным условием является
страхование недвижимости! Минимальная сумма
кредита составляет 1400€, максимальная сумма
70% от стоимости залога
OÜ HIBICUS
Памятники, опалубки.
Благоустройство могил.
Скидки!
Юхкентали, 11
Тел. 50 54 878
■ БЕСПЛАТНО ВЫВОЗИМ
СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ, ВАННЫ,
ПЛИТЫ, ХОЛОДИЛЬНИКИ,
МИКРОПЕЧИ, БОЙЛЕРЫ,
КОМПЬЮТЕРЫ, МОНИТОРЫ,
ТЕЛЕВИЗОРЫ. 50 96 897,
6 559 606
■ Небольшие кредиты! Если вам
срочно нужны деньги, а
до зарплаты еще далеко, то
необходимый заем вы можете
получить в Laeninvest. Кредиты в
размере 30–300 евро.
Тел. 56 680 344, www.laeninvest.ee
■ Ремонт швейных машин.
Тел. 51 68 180, Хиллар
■ Спиливание деревьев.
Тел. 55 690 790
■ ВЫВОЗ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН,
ЭЛЕКТРОПЛИТ. БЕСПЛАТНО.
Т. 54 576 721
■ Ремонт стир. машин и
холодильников на дому. Короткие
сроки, гарантия. Tел. 55 630 656,
55 630 658
■ Ремонт холодильников.
Tел. 52 09 302
■ АККУРАТНО ДЕМОНТИРУЕМ И
ВЫВЕЗЕМ ВАННЫ, ПЛИТЫ,
СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ,
МЕТАЛЛОЛОМ – БЕСПЛАТНО.
6 484 164, 56 51 487
■ Грузоперевозки. Тел. 58 976 448
■ Ремонт окон ПВХ.
Тел. 53 620 778
■ Грузоперевозки микроав.
Тел. 55 942 550
■ БЕСПЛАТНО ВЫВОЗ
ХОЛОДИЛЬНИКОВ, ВАНН,
СТИРАЛЬНЫХ МАШИН, БОЙЛЕРОВ,
ТЕЛЕВИЗОРОВ, РАДИО,
КОМПЬЮТЕРОВ, ПЛИТ. 58 524 074,
56 704 433
■ Вязальные работы.
Тел. 55 627 822
■ Чистка, ремонт и установка
бойлеров. Тел. 58 033 282
■ Грузоперевозки, помощь при
переезде. Вывоз мусора. 24/7.
Тел. 50 96 513
■ Arkoris Tours предлагает
предрождественскую экскурсию в
Минск! Цена 165 евро, 11–14.12.
Тел. 55 625 218
■ РЕМОНТ ТЕЛЕВИЗОРОВ.
НИЗКИЕ ЦЕНЫ. ВЫЗОВ
БЕСПЛАТНЫЙ. ТЕЛ. 55 931 473
■ Опытный садовод подрезает
плодовые деревья. Тел. 56 651 281,
Ильмар
Врач ухо-горло-нос
• консультации • лечение
• хирургия • операции
(аденоиды, миндалины,
искривленная
носовая
перегородка)
Бизнес-услуга
■ Юрист, Долги, Алименты,
Банкротство, www.apetrov.eu.
Тел. 55 696 266
■ Юрист, алименты.
Тел. 53 849 348, www.euroriie.ee
Бизнес-контакт
■ Юрист Ааре Нахк.
Тел. 50 63 148, www.juristnahk.ee
строительство и
ремонт
■ Все сантех. работы.
Тел. 58 059 414
■ ПЕЧИ, ПЛИТЫ, КАМИНЫ.
53 620 580
■ РЕСТАВРАЦИЯ ВАНН
СТАКРИЛОМ. T. 55 25 030
■ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ДВЕРИ 200 €
(с замком), вальцованные 220 €,
гаражные ворота 300 €. СМЕНА
ЗАМКОВ. Tел. 6 008 723, 55 44 546
■ Электрик. Тел. 53 772 457
■ ОБИВКА ДВЕРЕЙ.
Тел. 55 579 563
■ Ремонт крыш рубероидом.
Тел. 53 586 351
■ Ремонт квартир. Тел. 51 943 924
■ Шлифовка паркета, лак.
Тел. 51 01 064
■ Сантехнические работы.
Тел. 56 976 455
■ Рем.-строит., электро-, сантех- и
малярные работы в квартирах и
домах. Ремонт плоских крыш рул.
мат. СБС. Тел. 50 11 413
■ Электрик-сантехник. Любые
электро- и сантехработы.
Ликвидация засоров. Установка
бойлеров. НЕДОРОГО!
Тел. 58 508 713
■ Ремонт ванных комнат.
Тел. 56 743 868
■ Снос ванных кабин.
Тел. 56 743 868
здоровье
■ Лечение, удаление зубов.
Tел. 6 619 010, 51 05 816
■ Суставы, радикулит спины, шеи и
позвоночника. Эффективное
лечение без лекарств.
Тел. 53 833 901
реклама
Туукри, 58, Таллинн
6 530 133, 6 623 700
www.medisfaar.ee
■ Педикюр – 5,50 евро.
Тел. 58 495 530
■ Педикюр проблемных ног.
Палдиски мнт., 59., беспл. парк.
Тел. 58 059 279
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ВНОВЬ
ОТКРЫВШИЙСЯ МАГАЗИН В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ
TELLISKIVI
оБучение
■ Курсы сварщиков на аргон и
электрод с последующей
возможностью трудоустройства.
Возможность проживания на время
курсов. Информацию об оплате
курсов можно узнать на сайте
www.aeewi.ee MTÜ AEEWI,
6 313 111, 56 266 202,
56 110 314, 56 110 304,
[email protected],
Pikk 38, Tallinn
■ Художественная студия для
взрослых. Живопись маслом.
Мастер-классы по декоративноприкладным искусствам. Обучение
с нуля. Первый урок бесплатно.
Приходи и пробуй! Центр города.
Т. 51 13 591 (Елена), 53 364 778
(Лариса)
■ Фирма Ekskursburoo OÜ
проводит очередной набор на
курсы гидов по Таллинну с
подготовкой к городскому
экзамену. В рамках набора на
курсы 2.11.2014 в 12.00 состоится
бесплатная 2-х часовая обзорная
экскурсия по Старому городу.
Подробности и регистрация по
телефону 58 058 987 с 10–18,
Виктория
(Теллискиви, 61); тел. 648 43 59
ОПРАВЫ EXPRESS, FASHION, A&A
ПО ЦЕНЕ
0€*
ПЛАСТИКОВЫЕ СТЕКЛА 1.5 С АНТИБЛИКОВЫМ
ПОКРЫТИЕМ до +/– 4,0 cyl 2,0
С ОПРАВОЙ
или
знакомства
■ Служба знакомств для
желающих изменить жизнь, найти
друга, подругу, близкого человека.
Тел. 58 005 649
сооБщения
В субботу, 1 ноября, с 10.00 до 13.00
Коплиский корпус Армии спасения
(Копли, 8) будет раздавать
подержанные вещи. Пожертвование:
30 центов за вещь.
ПОДАЙТЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ В LINNALEHT
НА РУССКОМ И ЭСТОНСКОМ ЯЗЫКАХ
Объявления принимаются:
В Интернете: kuulutus.linnaleht.ee
В редакции Linnaleht: Нарвское шоссе, 13,
здание Pro Kapital, III этаж, тел. 614 4121, пн.-пт.
9-17. В рекламном пункте: Манеэжи, 5, OÜ Excellance, тел. 644 4920, пн.-пт. 10-17. Дом печати:
Пярнуское шоссе, 67А, OÜ Leontravel, тел. 631
0090, пн.-пт. 10-17. На Балтийском вокзале:
Тоомпуйестеэ, 37 (рядом с R-kiosk), OÜ Leontravel,
тел. 631 0090, пн.-пт. 10-17.
ПРОГРЕССИВНЫЕ ЛИНЗЫ ОТ
119 € *
77 € */пара
* Все предложения действительны про покупке оправы и стекол до конца декабря
СДЕЛАЙ ПОДАРОК СЕБЕ ИЛИ СВОЕМУ ДРУГУ!
1 ПАРА ОДНОДНЕВНЫХ КОНТАКТНЫХ ЛИНЗ Frequency OneDay
BC 8,7 Dia 14,2 от –0,50 D до –6,00 D
БЕСПЛАТНО*
* Условия кампании: 1. Наличие чека Nordoptika на сумму от 50 евро и выше.
2. Свой рецепт на контактные линзы.
Предложение действительно с 1.11.14 по 30.11.14 или пока хватит товара
только в магазине в торговом центре «ТЕЛЛИСКИВИ»
ЗРЕНИЕ ПРОВЕРЯЮТ (ИНФО ПО ТЕЛ. 6 48 43 59):
ПН.: 15.00-19.00, ПТ.: 10.00-14.00 - ДОКТОР ГЕОРГ МАТТИЕЗЕН
СБ.: 11.00-15.00 - ДОКТОР МАРК ЛЕВИН
Проверка зрения при заказе очков стоит 6 €
ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ РЕКЛАМЫ ПРИ ЗАКАЗЕ ОЧКОВ
ПОДАРОК!
www.nordoptika.ee
11
12
Пятница, 31 октября 2014
Страницы 12–13 подготовлены в сотрудничестве с Больничной кассой
Доверие к медсестрам растет
Еще несколько лет назад в семейной медсестре пациенты видели скорее секретаря и помощника, нежели самостоятельного специалиста, то теперь люди стали более просвещенными и уже не обращаются по любому поводу исключительно к семейному врачу, заверяет семейная медсестра Центра семейных врачей Линнамыйза Лилли Гросс.
Хейко Круузи
лы здравоохранения по специальности сестринство или
акушерство. В Тартуском
университете на факультете
сестринского дела можно получить степень магистра. Но
обучение на этом не заканчивается.
«Всегда нужно заниматься
саморазвитием, быть в курсе
новой информации, обмениваться с коллегами опытом и
заниматься самоанализом»,
– говорит семейная медсестра.
Ада Мальцева
[email protected]
«Доверие к семейным медсестрам возросло, как возросла и готовность медсестер брать на себя ответственность», – отмечает Гросс, которая в 2011
году удостоилась титула лучшей семейной
медсестры Таллинна.
Доверие зарождается с хорошего сотрудничества семейного врача и семейной
медсестры. Семейный врач и
медсестра представляют собой одну команду, в которой
каждый четко знает свои
обязанности. В Центре семейных врачей первоочередной важностью считается хорошо функционирующая командная работа, в которой
обязанности и задачи распределяются в пределах компетентности и в результате
которой пациент получает от
семейного врача и медсестры
однозначную информацию.
Таким образом, семейная
медсестра выполняет в Центре семейных врачей несколько ролей: она является
партнером семейного врача
и самостоятельным специалистом, который дает пациентам дельные советы. Оба
специалиста работают на
благо здоровья пациентов. И,
конечно же, важная роль возлагается на самого пациента.
«Если человек сам берет на
себя ответственность за свое
здоровье, то помогать ему
намного легче», – говорит
медсестра.
С медсестрой можно
консультироваться
Консультирование – это
важнейшая составляющая
1220
16 363
Работа напрягает в
хорошем смысле
Консультирование является важнейшей составляющей работы семейной медсестры, заверяет медсестра
центра семейных врачей Линнамыйза.
работы семейной медсестры,
и этим она занимается на
протяжении всей жизни пациента. После рождения ребенка первым лицом, которое контактирует с новорожденным и его родителями,
обычно является семейная
медсестра. Семейная медсестра также занимается пациентами с хроническими заболеваниями и принимает
обратившихся в центр семейных врачей с острыми заболеваниями. Важной составляющей работы медсестры также является профилактика заболеваний. В ее за-
стра запастись пациентам
терпением. В сезон вирусных
заболеваний телефоны разрываются от звонков, и если
в списке семейного врача пара тысяч пациентов, то отвечать на все звонки врач не в
состоянии. «Поэтому со своей проблемой всегда можно
обратиться к семейной медсестре», – говорит Гросс.
У семейной медсестры,
как и у семейного врача,
должно быть соответствующее образование. Медсестра
должна иметь свидетельство
об окончании Таллиннской
или Тартуской высшей шко-
Частое мытье
рук поможет
избежать
распространения вирусов.
С нового года область деятельности и ответственности семейных медсестер
расширится еще больше.
Министерство социальных
дел отправило на согласование законопроект, согласно которому работающие в
паре с семейным врачом
медсестры, которые получили дополнительные знания
в сфере клинической фармакологии, получают ограниченное право выписывать рецепты. Если законопроект получит одобрение,
то закон вступит в силу 1
июля. Первые медсестры
уже прошли эти курсы, обучение медсестер планируется продолжать и в будущем. Ограниченное право
на выписывание рецептов
означает, что медсестра может продолжать лечение
ряда заболеваний, выписывая повторные рецепты, а
также назначать разовое
лечение по ряду не очень
серьезных проблем со здоровьем. В первую очередь,
это затрагивает выписывание повторных рецептов
людям с хроническими заболеваниями. «Поскольку
семейные медсестры проводят последовательную
работу с хроническими
больными, то в целях
разумного использования
ресурсов нет смысла отправлять пациентов к врачу
для продления рецепта», –
говорит Лилли Гросс.
По состоянию на сегодняшний день, ни одна медсестра (в том числе семейная) в системе здравоохранения Эстонии не имеет
права выписывать рецептурные лекарства. Но она
может координировать эту
работу, сообщив семейному врачу о желании или
потребности пациента. Семейная медсестра также
может посоветовать безрецептурные лекарства в
рамках своей компетенции.
Тийна Кыртсини
Медсестра дает совет:
Заболели? Оставайтесь дома!
Üleriigiline perearsti nõuandetelefon
www. haigekassa.ee
кими будут наши дальнейшие действия. Главное – связаться с центром семейных
врачей, а как в нем координируется работа – уже отдельный вопрос. Ведь всегда
можно связаться по телефону или электронной почте, на
домашних страничках большинства центров семейных
врачей также имеется инструкция к действиям. Вначале всегда стоит спокойно
подумать, просмотреть имеющуюся информацию и инфоканалы и после этого связаться с центром семейных
врачей», – советует медсе-
Альдо Лууд (Õhtuleht)
Perearsti nõuanne
Haigekassa infotelefon
дачи входит вакцинирование, сбор анализов, обработка ран и т.д. Ко всему этому
добавляется еще и административная работа, поскольку проделанную работу нужно документировать.
Несмотря на то, что листы
нетрудоспособности выписывает семейный врач, сообщить о болезни пациент может и семейной медсестре.
«При необходимости больничный лист открывает семейный врач, отмечая при
этом, что пациент заболел,
чтобы мы знали, когда он заболел, на что жалуется и ка-
«Вне всяких сомнений, работа напряженная и стрессовая, но новые силы я получаю
от своих коллег и всего процесса, потому что в каждой
работе есть что-то приятное,
– говорит семейная медсестра, – мне очень нравится
моя работа. В противном случае делать здесь было бы нечего».
По словам Гросс, ей приходится сталкиваться с проблемами и радостью разных
людей. Общается она и с молодыми мамочками, которые хотят получить подтверждение, что с их малышами все в порядке, и с пожилыми людьми, которые
обеспокоены повышенным
давлением.
«Постоянно совершенствоваться – серьезный вызов, но я вижу и получаю гораздо больше, нежели медсестра более узкой специализации. Конечно, это означает и более серьезную ответственность и больше напряжения, но в то же время работа напрягает в хорошем
смысле этого слова», – уверяет Гросс.
Семейные
медсестры
будут обладать
ограниченным
правом
выписывать
рецепты
«Если болезнь вас атаковала, то разумно
оставаться дома. Если вы идете на работу
больным, то никто вам за это «спасибо» не
скажет. Коллеги могут заразиться, да и ваш
организм ослабнет еще больше. Пару дней
точно нужно посидеть дома, отдохнуть и под-
лечиться», – говорит медсестра Лилли Гросс.
Как в сезон вирусов не заболеть? «Самый
простой и доказанный факт: мойте руки», –
дает наставления медсестра. Доказано, что
мытье рук помогает предотвратить распространение вирусов.
Пятница, 31 октября 2014
Скрининг для женщин –
самый простой способ
позаботиться о здоровье
Хенн Соодла (Pärnu Postimees)
Маде Бамбус
специалист по здравоохранению Больничной кассы
Скрининг позволяет обнаружить злокачественные
опухоли на ранней стадии
развития, использовать эффективные и щадящие здоровье методы лечения и
продлить здоровую жизнь.
Каждый год рак шейки
матки диагностируется в
Эстонии более чем у 150 женщин, рак груди – более чем у
600 женщин. К сожалению,
случаи заболевания раком
шейки матки или раком груди из года в год увеличиваются. В Эстонии успешно запущен скрининг груди, который позволяет обнаружить
формы рака на ранней стадии их развития. Скрининг
шейки матки также позволяет обнаружить предраковые
состояния. Рак, обнаруженный именно на ранней стадии развития, с наибольшей
вероятностью полностью излечим.
Рак шейки матки угрожает всем женщинам, вне зависимости от возраста. Львиная
доля женщин, у которых был
диагностирован рак шейки
матки, находится в трудоспособном возрасте, то есть в
возрасте 30-55 лет. Риски
возникновения рака могут
быть связаны с сексуальным
поведением, иными словами,
основным фактором риска
считается распространяемый
половым путем вирус папилломы человека (HPV).
Предраковое состояние
может длиться 10-25 лет, и в
течение этого времени его
можно диагностировать и
вылечить. Предраковые состояния можно обнаружить
посредством простого исследования, именуемого PAPтестом. Предраковые состояния полностью вылечиваются. При необходимости PAPтест проводится и во время
обычного гинекологического осмотра. На ранней стадии
которым предлагается возможность проверяться раз в
два года. Скрининг шейки
матки направлен на женщин
в возрасте 30-55 лет, которых
приглашают на проверку раз
в пять лет.
При возникновении жалоб
на здоровье женщины всегда
могут обратиться к семейному врачу или гинекологу, которые при необходимости
направят на дополнительные
обследования.
Напоминания круглый год
Обследования на раннее обнаружение рака
молочной
железы проводятся во
всех главных
больницах
Эстонии. Также по уездаем ездит передвижной
маммограф.
развития у рака шейки матки симптомы отсутствуют.
Сигналом о развитии заболевания могут служить нерегулярные менструации, выделения или боли.
Подозрение на рак груди у
женщин чаще всего появляются в случаях, когда они нащупывают в груди уплотнение. Пройти обследование
также нужно в случае изменения формы груди (например, углубления на коже), если соски втянуты внутрь, если наблюдаются выделения
из сосков, если меняется цвет
кожи или увеличиваются
лимфоузлы в области подмышек.
Скрининг позволяет обнаружить злокачественные
опухоли на ранней стадии их
развития, использовать эффективные и щадящие здоровье методы лечения и
продлить здоровую жизнь.
Поэтому женщин и приглашают на проверку – это самый простой способ позаботиться о здоровье. Для женщин, имеющих медицинскую
страховку, скрининговые обследования проводятся бесплатно.
На скрининг груди приглашаются застрахованные женщины в возрасте 50-62 лет,
В течение года Больничная
касса высылает женщинам
напоминания о возможности
участия в скрининге.
Именное приглашение
Больничная касса высылает
по адресу, указанному в Регистре народонаселения.
Приглашения получают все
входящие в целевую группу
женщины, которые в прошлом или в нынешнем году
не проходили маммографическое обследование или не
делали PAP-тест.
К сожалению, не все приглашения доходят до адресатов. Наиболее распространенная причина тому – проживание по адресу, который
не совпадает с данными в Регистре народонаселения. Поэтому нужно проверить, чтобы в Регистре народонаселения был указан правильный
адрес. На приглашении указаны контактные данные (телефонные номера регистратур) здравоохранительных
учреждений, среди которых
можно выбрать наиболее
подходящее.
В настоящее время записаться на скрининг можно
только по телефону, в цифровой регистратуре больниц
можно лишь взять номерок
на прием врача-специалиста.
Ознакомиться с дополнительной информацией о
скрининге можно на сайте
Больничной кассы www.
haigekassa.ee/ennetus.
В 2014 году ожидаются
В 2015 году приглашения получат
Скрининг груди
женщины, родившиеся в
1951, 1952, 1956, 1958,
1960, 1962 и 1964 гг.
женщины, родившиеся в 1954,
1955, 1957, 1959, 1961, 1963 и
1965 гг.
Скрининг шейки
матки
женщины, родившиеся
в 1959, 1964, 1969,
1974, 1979 и 1984 гг.
женщины, родившиеся в 1960,
1965, 1970, 1975, 1980 и
1985 гг.
Обследования на рак
молочной железы
В Таллинне и Харьюском уезде
■■Северо-Эстонская региональная больница (Сютисте теэ, 19), тел. 617 2405,
5300 6334
■■Клиника Mammograaf (Сютисте теэ, 17),
тел. 627 4470
■■Диагностический центр поликлиники
«Магдалеэна» Восточно-Таллиннской
центральной больницы (Пярну мнт.,
104), тел. 606 7684
■■
В других городах Эстонии
■■В Пярну: Пярнуская больница (Ристику,
1), тел. 447 3561
■■В Тарту: Клиника Тартуского университета (Пуусепа, 8), тел. 731 9411
■■В Кохтла-Ярве: Ида-Вируская центральная больница: обследования (Ильмаяама, 14); корпус Пуру (Тервисе, 1), тел.
337 8711
■■В Нарве: Нарвская больница (Хайгла, 5),
тел. 357 2737
Обследования на рак
шейки матки и предраковые состояния
■■Восточно-Таллиннская центральная боль-
ница, тел. 1900
■■Западно-Таллиннская центральная боль-
ница, тел. 1314
■■Северо-Эстонская региональная больница, тел. 617 1049
■■Fertilitas (Виймси, Таллинн), тел. 605 9600,
605 9601
■■Medicum (Ласнамяэ, Таллинн), тел.
605 0601
■■Клиника Тартуского университета, тел.
731 9100
■■Йыгеваская больница, тел. 776 6220
■■Вильяндиская больница, тел. 435 2076
■■Пылваская больница, тел. 799 9199, 799
9198, в Ряпина 799 9243
■■Валгаская больница, тел. 766 5100
■■Южно-Эстонская больница, тел. 786 8466
(поликлиника, с 9 до 14), 786 8542 (больница, с 9 до 15), 786 8569
■■Пярнуская больница, тел. 447 3300,
447 3511
■■Раплаская уездная больница, тел.
489 0738, в Мярьямаа 482 1495
■■Курессаареская больница, тел. 452 0129
■■Хийумааская больница, тел. 463 2085
■■Ляэнемааская больница, тел. 472 5815
■■Нарвская больница, тел. 356 1144
■■Ида-Вируская центральная больница, тел.
339 5109 (Кохтла-Ярвеская поликлиника), 337 0321 и 337 8796 (поликлиника
больницы Пуру)
■■Ярвамааская больница, тел. 384 8132
■■Раквереская больница, тел. 322 9780
13
дом и страховка
Пятница, 31 октября 2014
Пятница, 31 октября 2014
От травмы не по своей вине можно застраховаться
Арно Саар
О страховании жизни знают все, но не все слышали
о страховании от травмы и несчастного случая.
Антс Вилл
[email protected]
Никто не хочет думать о
несчастных случаях или,
еще хуже, о смерти.
Увлекаясь экстремальными видами спорта, следует указать это при заключении договора о
страховании от травм, однако страховка не покроет все виды травм, поскольку человек добровольно подвергает опасности свое здоровье.
Даже страхование жизни,
целью которого является
поддержка семьи, оставшейся без кормильца, для многих кажется хорошим способом выкачивания денег. Но
жизнь жестока, и каждый из
нас может оказаться в беде.
И чаще всего беда приходит
неожиданно.
«Страхование жизни
должно быть у каждого человека, чьи близкие зависят от
его ежемесячного дохода или
у кого есть обязательства перед финансовыми учреждениями, которые в самом худшем случае (смерть) могут
перейти на близких», – сказала руководитель отдела инвестиций и страхования
Swedbank Катре Уйбомяэ.
Она привела в пример ужасающие цифры: в прошлом
году, по данным Департамента статистики, произошло 4554 смертельных случая среди людей в возрасте
от 20 до 69 лет, большинство
– 84% – вследствие болезни.
Также велико число всевозможных травм, по причине
которых человек остается нетрудоспособным на некоторое время, а в худшем случае
имеет пожизненные или
продолжительные повреждения. Подобных случаев ежегодно происходит крайне
много – в среднем 150 000.
Страхование от травм
Если страхование жизни
уже давно всем знакомо, то
страхование от травм – чтото малоизвестное, отметила
Уйбомяэ.
Однако результаты недавних исследований показали,
что помимо страхования
жизни люди хотят защитить
себя от временной нетрудоспособности, поскольку сче-
та и кредиты должны выплачиваться, даже если доход
уменьшается или прерывается. Страхование кредита является главным видом страховки, но дополнительная защита – страхование от травм
– также не повредит.
«Страхование от травм –
это новая услуга, однако за
месяц мы сделали уже несколько выплат. Размер выплат в случае травмы зависит
от степени тяжести несчастного случая», – сказала Уйбомяэ. Она также добавила, что
страхование от травм поможет покрыть временно сократившийся доход и расходы на лечение. Страхование
от травмы обойдется человеку со средним доходом примерно в два евро ежемесячно, но если у него имеется лизинг или кредит, то разумно
выбрать ту сумму страхования, которая покроет остаток
кредита и, по меньшей мере,
годовую зарплату. «Приведу
пример разумного страхова-
ния. Если сумма страхования
составляет 50 000 евро, то
страхование жизни вместе с
дополнительным страхованием от пожизненной нетрудоспособности для 35-летнего человека, ведущего здоровый образ жизни, составит 16
евро в месяц», – посчитала
Уйбомяэ.
Руководитель отдела личного
ст р а хо в а н и я
If
Kindlustus Терье Рабе сказала, что If предлагает страхование от травм уже некоторое время. «Нет, против Эболы это страхование не предназначено. Также оно не
предназначено против других заболеваний. Оно заключается от травм. Например,
если человек упал, попал в
дорожное происшествие или
стал жертвой нападения,
страхование покроет уменьшение дохода во время лечения», – сказала Рабе. Страхование также дает возможность обращаться к частному
врачу или в центр восстановительного лечения. «Кстати,
застраховать можно даже маленьких детей. Общая сумма
оговаривается во время за-
Bulls
ключения договора, и в ее
пределах совершаются выплаты в случае пожизненных
или продолжительных повреждений», – уточнила она.
Под страхования попадают
все травмы, которые произошли по чужой вине или в
некоторых случаях вследствие своего рискованного
поведения. «Человек не должен сам подвергать свою
жизнь опасности, поэтому
страховая фирма не обязана
это поощрять. Если же кто-то
хочет залесть на разваливающуюся стену монастыря, должен учитывать, что в случае
падения и получения травмы
страховка этот случай не
оплатит», – привела пример
Рабе.
При заключении договора
следует сообщить об увлечении экстремальными видами
спорта, однако не все травмы
могут быть «покрыты», поэтому следует заранее обговорить этот пункт и брать его в
расчет.
КОПЛИСКИЙ ЦЕНТР РАЗВИТИЯ ПРИГЛАШАЕТ:
НА ПРАКТИЧЕСКИЕ
КУРСЫ
в Таллиннское Коплиское училище (Копли 98)
ЧЕЛОВЕК УЧИТСЯ
ВСЮ ЖИЗНЬ
ПОРЯДОК В ДОМЕ
• Эстонский язык для начинающих
РУКОДЕЛИЕ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Изделия из дерева и кожи
Изготовление металлоконструкций
Керамика
Мозаичные работы из
кусочков древесины
(техника интарсии)
Валяние
Интерьерные куклы
Делаем сами модные гардины
Роспись по шёлку
Живопись масляными красками
Декупаж
• Реставрация
• Малярные работы для
начинающих: покраска,
укладка рулонных
материалов, декоративная отделка
• Простые сантехнические
работы для женщин
• Навыки заточки
различных инструментов
• Домашней хозяйке –
о домашних электроприборах
Курсы проходят на эстонском языке,
при необходимости соответствующие разъяснения на русском.
Стоимость курсов начиная с 15 евро.
Контакт: Тел: 664 4672 • Э-почта: [email protected]
Дополнительная информация: www.tallinn.ee/kopliarenduskeskus
дом и страховка
Чтобы доход не уменьшился
При заключении договора, в первую очередь, учитываются ранние доходы, чтобы в случае травмы доход не
уменьшился. «Если же доход
прекращает поступать, то
страховка выплачивается до
пяти лет, за это время семья,
как правило, находит решение своих экономических
проблем», – сказала Терье
Рабе.
Она также подчеркнула,
что против несчастных случаев люди страхуются непозволительно мало. Анализируя свой многолетний опыт,
Рабе сказала, что причины
травм варьируются сезонно:
в темное время года учащаются нападения, зимой люди
падают на скользкой дороге
или занимаясь лыжным
спортом, летом же опасность
представляют батут, скейтборд, велосипед. Автомобильные происшествия и
производственные травмы
происходят, естественно,
круглый год. Ежегодно If рассматривает 3000-4000 несчастных случаев.
ПРОДАЮТСЯ КВАРТИРЫ
Пунане, 21. 2-комн. кв-ра в Ласнамяэ,
общ. пл. 42,3 м², 5/9, изолированные
комнаты, кух. мебель, холодильник, стиральная машина. Спрашивайте доп. инфо!
Цена: 54 000 € Ольга Круглова 53 077 964
Теэстузе, 89. 1-комн. кв-ра, общ. пл. 30
м², 4/5, с балконом, светлая и просторная
меблированная кв-ра, рядом море, парк,
детские игровые площадки.
Цена: 40 000 € Марина Никитюк 55 564 274
Астангу, 34. 2-комн. кв-ра, общ. пл.
50,7 м², 1/5, с балконом, около озера
Харку, фасад дома полностью утеплен.
Спрашивайте доп. инфо!
Цена: 44 000 € Марина Никитюк 55 564 274
Падрику теэ, 7. 3-комн. кв-ра в
Пирита. Общ. пл. 93 м², 3/4, новый дом.
Кух. мебель, парковочное место,
кладовка.
Цена: 135 000 € Елена Лаур 50 45 590
Юмера, 2. 1-комн. кв-ра в Ласнамяэ. Общ.
пл. 32,8 м², 6/9, кух. мебель, застекленный
балкон, кладовка. Спрашивайте доп. инфо!
Цена: 42 000 € Ольга Круглова 53 077 964
Пярну мнт., 453. 2-комн. кв-ра в Нымме.
Общ. пл. 48,1 м², 4/5, изолированные
комнаты, треб. ремонт. Фасад утеплен.
Цена: 48 000 € Ольга Круглова 53 077 964
Ляэнемере теэ, 2. 3-комн. кв-ра в
Ласнамяэ. Общ. пл. 64 м², 4/9, ренов.
кв-ра с мебелью и техникой.
Цена: 69 000 € Елена Лаур 50 45 590
Ластекоду, 18. 2-комн. ренов. кв-ра в
центре города. Общ. пл. 40 м², 2/5,
с мебелью и техникой.
Цена: 80 000 € Елена Лаур 50 45 590
Aknavennad
…если вы
цените on
качество
...kui
kvaliteet
tähtis
ПВХ, деревянные, алюминиевые окна
ремонт окон

замена уплотнителей

замена стеклопакетов

обслуживание

www.aknavennad.ee
Тел. 557 2356
[email protected]
www.linnaleht.ee
14
Техосмотр
легковых
автомобилей
28 EUR
Кадака теэ, 1, Таллинн
Открыто: Пн.-Пт. 9-19, Сб. 9-15
Тел. 6 512 088
[email protected]
www.tehnokonsult.ee
15
досуг
Пятница, 31 октября 2014
Пятница, 31 октября 2014
реклама
Кадр из фильма
Премьеры
в «Сыпрусе»
Olga Andrejeva
Харьюский центр предпринимательства и Эстонское целевое
учреждение развития предпринимательства совместно
с BDA Consulting OÜ
■■С 31 октября на экра-
Скрытая пищевая
непереноСимоСть
«Общераспространенные правила по питанию больше не действуют
– рекомендации должны быть индивидуальными и основываться на
результатах теста на пищевую непереносимость», – говорит заведующая
Biokliinik, доктор Наталия Трофимова.
В лечебном центре Biokliinik можно сделать тест на 60 продуктов
питания. Во время тестирования отслеживается реакция кровяных
телец на пищевые молекулы. В результате этого выясняется, как человек
переносит и усваивает тот или иной продукт питания. Чем сильнее
реакция, тем выше непереносимость. Непереносимость какого-либо
продукта питания может быть врожденной, то есть на генетическом
уровне. Такое часто встречается у людей с непереносимостью
глютена или молока. Пищевая непереносимость также может носить
приобретенный характер – например, при ослаблении работы
поджелудочной железы или чрезмерном употреблении некоторых
продуктов. Существует несколько разновидностей пищевой
непереносимости – одни проявляются сразу, другие дают о себе знать
позже. Скрытая пищевая непереносимость может проявиться даже
в течение 3-5 дней после еды. Симптомы пищевой непереносимости
не всегда связаны с пищеварением, за этим также могут стоять
заболевания кожи и суставов, лишний вес, депрессия, усталость и
другие проблемы со здоровьем. Питание также оказывает влияние на
развитие и поведение ребенка.
После проведения теста пациент приходит на консультацию к врачу.
Результаты оформляются в виде понятной таблицы, на которой четко
видно, в отношении каких продуктов питания у человека наблюдается
пищевая непереносимость. На основании результатов теста специалист
даст советы по правильному питанию
в ноябре тест на скрытую пищевую непереносимость в
отношении 60 продуктов питания и консультация стоят 145 €
(обычная цена 160€) и первичный прием доктора наталии
трофимовой вместе с диагностикой – 25 € (обычная цена 35€).
процедура гирудотерапии (лечение пиявками) – 15 €,
стоимость пиявки – 3 € , остеопатия – 30 €
Лечебный массаж (1,5 часа) – 30 €
предварительная регистрация по тел. 740 5004
Время работы лечебного центра Biokliinik: пн.-пт. 10–18
Raatuse 86, Tartu
Адрес э-почты: [email protected]
www.biokliinik.ee
«Нимфоманка»
без цензуры
Кинотеатр «Сыпрус» предлагает уникальную возможность посмотреть
скандальное и грандиозное кино Ларса фон Триера «Нимфоманка» в несокращенной режиссерской версии без цензуры.
Показ начнется 2 ноября в
15 часов, фильм идет пять с
половиной часов с одним получасовым перерывом. В антракте гостей ждут бутерброды и пирожные от кинотеа-
Н О ВА Я
ПОДЕРЖ
ЦЕНЫ ОТ
тра. Эротическая драма Ларса фон Триера пришлась по
вкусу ненасытным поклонникам творчества этого своеобразного режиссера. Как отозвался знаменитый российский кинокритик Антон Долин: «Когда-то в молодости
Ларс фон Триер сказал, что
фильм должен быть подобен
камешку, попавшему в ботинок. «Нимфоманка» – настоящий булыжник, который вам
предстоит самостоятельно
катить в гору, как Сизифу. А на
вершине будет поджидать хитроумный датчанин, чтобы
одним пинком ноги отправить
валун обратно к подножию». В
ролях: муза фон Триера Шарлотта Генсбур, а также Стеллан
Скарсгорд, Стэйси Мартин и
другие. Фильм запрещен к показу детям до 16 лет!
К мероприятию можно
присоединиться в Facebook
(www.facebook.com/
events/795839540477410).
Билет 10 евро, со скидкой 8
евро. LL
не «Сыпруса» новое
эстонское документальное кино «Как я спасла
Африку». Режиссер Куллар Виймне снял остроумный портрет преисполненной идеалов
эстонской девушки, которая направляется в
Африку познавать большой мир. Фильм идет на
эстонском языке.
■■Также с 31 октября в
кинотеатре премьера
номинированного на
«Оскар» брутального
боевика «Общак». В
фильме режиссера Михаэля Р.Роскама блистает один из лучших актеров современности Том
Харди. Фильм посвящен
Джеймсу Гандольфини,
который прославился
ролью Тони Сопрано –
главы мафиозной «семьи» в сериале «Клан
Сопрано» производства
компании HBO, за исполнение которой был
удостоен трех премий
«Эмми» и «Золотого
глобуса».
turvatöötaja-administraator
ja sportlane
„Olen pühendunud spordile,
minu arengut jälgib ja toetab
G4S. Töö, võistluste ja
treeninglaagrite ühildamisel
on tööandjal oluline roll.“
проводят семидневные базовые курсы для начинающих предпринимателей
на эстонском языке
Обучение даёт необходимые базовые знания для создания и успешного
развития своего предприятия.
www.linnaleht.ee
16
Темы обучения:
•
Основы предпринимательства
•
Бизнес-план и его составление
•
Продукция и маркетинг
•
Финансовое планирование
•
Основы бухгалтерского учёта и налогообложения малого предприятия
•
Трудовое право и безопасность труда
G4S ON SPORDISÕBRALIK
G4S EestiTÖÖANDJA!
esindused asuvad Tallinnas, Tartus,
Pärnus ja Jõhvis. G4S Eesti kontserni käive oli
2011. aastal 54 miljonit eurot ja töötajate arv
ligi 3000. G4Sil on üle 45 000 püsikliendi.
В ходе обучения каждый участник в обязательном порядке
должен составить бизнес-план.
NB! Безработные участники имеют возможность по окончании курсов ходатайствовать о
пособии на начало предпринимательской деятельности через Кассу по безработице.
Последние курсы в 2014 году планируются:
5.11.2014; 13.11.2014; 20.11.2014; 27.11.2014
4.12.2014; 11.12.2014; 18.12.2014
Занятия проходят с 10.00 до 17.00
После получения мотивационных писем мы сообщим участникам место
проведения занятий.
Участие в обучении проводится на конкурсной основе по вашим мотивационным письмам.
Форму мотивационного письма вы найдете www.heak.ee
или http://www.heak.ee/koolitused-ettevotjale/4645
Плата за участие в семидневном обучении составляет 70 евро.
Ждем ваши мотивационные письма не позднее 16.00 часов 03 ноября 2014 года на
адрес [email protected]
Tule ja ühine meie sotsiaalselt
vastutustundliku teenindusettevõttega!
Pakume:
• ausaid töösuhteid (õigeaegseid palga-
makseid, vastavalt seadusele ületundide
ja riigipühadel töötamise tasustamist jne)
• kvaliteetseid koolitusi s.h tasuta
kvalifikatsioonikoolitust
• brutopalka keskmiselt 620 EURi kuus
• võimalust teenida tulemustasu
• paindlikku ja osalise tööajaga
töötamise võimalust
• vajadusel majutust meie ühiselamus
• öisel ajal transporti objektile ja koju
• karjäärivõimalusi liikumaks kõrgemale
ametikohale ja leidmaks uusi väljakutseid
• sportimisvõimalusi läbi G4S Spordiklubi
Дополнительная информация: Эрвин Труу, е-почта [email protected]
или тел. 5300 1133
Lisainfo telefonil 6511 787, 13322 või
e-posti aadressil [email protected]
Vaata meie tööpakkumisi www.g4s.ee/karjaar.
Учёбу поддерживают:
Sinu turvaline
tööandja
И
АННАЯ
ОДЕЖД
А
АМЕРИКИЗ
И
5 декабря
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ СЕНЬОРОВ:
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПОЕЗДКА В ХЕЛЬСИНКИ
Приглашаем всех отметить День независимости Финляндии в Хельсинки!
Так хорошо знакомый нам Хельсинки способен удивлять вновь и вновь.
Viking Line и EXItravel приглашают в уникальную поездку в
РОЖДЕСТВЕНСКУЮ СТОЛИЦУ – Хельсинки.
ТРЕХДНЕВНАЯ РАСПРОДАЖА
31 октября – 1 ноября
ЦЕНЫ снижены до – 30%
Таммсааре теэ, 137 / 2 этаж
В программу входит посещение рождественских
рынков и Женской рождественской ярмарки.
Вы попадете в атмосферу рождественской сказки,
в которой узнаете о рождественских традициях,
посетите рождественские рынки, ярмарки и
выставки, на которых окунетесь в мир
рукоделия и рождественских вкусов.
Рождественский Хельсинки ждет вас!
Вечер завершится роскошным
рождественским ужином (шведский стол).
Доп. инфо о программе можно получить по тел.
620 7676 или адресу э-почты [email protected]
В Интернете: www.seeniorid.ee
До 14 ноября
ЦЕНА СО СКИДКОЙ:
99 €
ОБЫЧНАЯ ЦЕНА 160 €
В ЦЕНУ ВХОДИТ:
• интересное путешествие по маршруту
Таллинн-Хельсинки-Таллинн
• 3-часовая экскурсия по городу на
комфортабельном автобусе
• утренний кофе и обильный ужин
• посещение морского аквариума
• услуги эстоноязычного гида
и сопровождающего группу
В производственные цеха
в Пельгуранна и Маарду
требуются:
- ПоВара
- кондитера
- трансПортные рабочие
- коМПлектоВщики
- ПосудоМойки
- уборщики
Maxima предлагает:
- разные мотивационные пакеты;
- бесплатное обучение;
- бесплатные обеды.
«детский пакет»
от MAXIMA:
- стипендия для школьников;
- бесплатные школьные
принадлежности для
первоклассников;
- рождественские
праздники и подарки.
За каждого приглашенного на работу друга
предприятие выплачивает работникам
дополнительную премию в размере 45 евро!
Заполняйте анкету на нашем сайте: WWW.MAXIMA.EE
CV присылать: [email protected], тел. 623 0147
Meil on tulevikku!
TALLINNA LASNAMÄE MEHAANIKAKOOL
предлагает курсы повышения квалификации (40-80 часов):
ЭЛЕКТРИК-АВТОМАТИК – курс повышения квалификации
03.11.2014
СЛЕСАРЬ СИСТЕМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ - начальный уровень
10.11.2014
КОМПЬЮТЕРНЫЕ КУРСЫ - начальный уровень
17.11.2014
ПОВЫШАЙ КВАЛИФИКАЦИЮ – БЕСПЛАТНО
Инфо и регистрация:
636 0134, 5330 5239
[email protected]
Календарь курсов: www.tlmk.ee/koolitus/
Uuslinna 10, 11415 Tallinn
www.tlmk.ee
17
А нужен ли холст?
В последнее десятилетие
понятие живописи претерпело немало изменений.
Художников больше интересует не столько изображение чего-либо, сколько философский аспект нанесения красок на холст.
Отсюда уже постепенно
вытека■■Что: Выставка «Идти неют
общие
вопросы
возможно, нужно идти»
о том, нужны ли
■■Когда: до 30 ноября
вообще краски и
■■Где: Таллиннский дом исхолст для создакусств (пл. Вабадузе, 8)
ния произведений
искусства и насколько широко могут разойтись рамки традиционного
понимания живописи? Если
эти вопросы показались вам
интересными, то вам не стоит
пропускать открывшуюся недавно в Доме искусств выставку шести молодых эстонских
художников, которых объединяет общий интерес к созданию нестандартных живописных инсталляций. Еще весной
в художественном музее
KUMU открылась нашумевшая
групповая выставка под названием «Я как живопись», в
рамках которой весь пятый
этаж превратился в одно
сплошное живописное полотно. Даже на церемонии открытия подавали разноцветные
водочные коктейли в тон инсталляции. Можно сказать, что
Дом искусств удачно продолжает начатую тематику. Сразу
становится понятно, что традиционный и знакомый нам
всем способ вешать картинки
на стену больше не актуален и
постепенно уходит в прошлое.
Один из участников выставки
Михкель Илус уже давно интересуется живописью как инструментом для создания
чего-то большего, чем просто
картина. В его работах, в том
числе и в представленных на
выставке, частью произведения становятся как подрамники, так и рваные клочки холстов. Илус играет не только с
красками, но и с формой и
смыслом вещей. Обычно
скрытые от глаз зрителя подрамники становятся здесь
ключевыми объектами. Холст
служит не для нанесения краски, а для искусного нарезания
странных форм. А краска, в
свою очередь, исполняет роль
связующего звена, для понимания целостности работы.
Кристи Конги, которая также
принимала участие в выставке в KUMU, по-прежнему интересуется яркими, броскими
цветами, простыми формами,
которые, тем не менее, отлично передают эмоциональное
напряжение и играючи уносят
вас в беззаботный мир геометрических фигур. Март Вайнре задается вопросами о восприятии живописи зрителем,
как о метафизическом процессе отражения зрителя в художнике и художника в работе. Звучит это все сложно, однако инсталляция довольнотаки проста. Здесь ничего
лишнего. Только странное
ощущение, будто пока вы смотрите картину, на вас, в свою
очередь, тоже кто-то смотрит.
Создать такой необычный парадокс молодому художнику
удалось как нельзя лучше.
С работами этих и трех других художников в Доме искусств можно ознакомиться до
конца ноября. Наберитесь терпения, современная живопись
требует немало времени для
осмысления увиденного и ставит своей целью не изображать что-либо, а напрямую
разговаривать со зрителем,
апеллируя понятиями формы
и цвета.
Bulls
Решение кроссворда
судоку из № 39’14
Кроссворд
По горизонтали: 5. Место
сражения 1812 года. 6. Советская модель трактора.
9. Совладелец предприятия.
13. Порода собак.
По вертикали: 1. Отвод воды из водоема. 2. Отрезок
речи. 3. Тропическая змея.
4. Последняя точка. 7. Течение воздушной струи. 8. С
трудом. 9. Рыночная площадь в Древней Греции.
10. Средоточие. 11. Римский император. 12. Воспроизводящий старину.
Составил Тийт Коппель
БРОСЬТЕ КОСТИ
И ПОЛУЧИТЕ СКИДКУ!
Ответы на
кроссворд от
24 октября:
По горизонтали:
5. Кладбище.
6. Дворянин.
9. Скумбрия.
13. Пригород.
По вертикали:
1. Склад.
2. Садко.
3. Хинин.
4. Репин.
7. Век.
8. Или.
9. Степь.
10. Умник.
11. Ребро.
12. Ягода.
Мой Таллинн
Сколько в августе этого года
стоил кв. метр площади в следующих городах?
1. Где в Таллинне была построена
мандала?
2. Когда происходило строительство мандалы?
3. Что такое мандала?
4. Что в буддизме символизирует
мандала?
5. Что сделали с мандалой после
ее строительства?
1. Хаапсалу
A. 1395 €
2. Йыгева
B. 621 €
3. Йыхви
C. 507 €
4. Курессааре
D. 223 €
5. Таллинн
E. 137 €
6. Валга
F. 103 €
ЛИТВА
ЛИТВА
ВИЛЬНЮСКАУНАСТРАКАЙ
5 ДНЕЙ! ОТЕЛИ 4*!
5 ДНЕЙ! ОТЕЛИ4*,
4*!РОЖД. УЖИН, К.ВАРЫ
С РОЖДЕСТВЕНСКИМ УЖИНОМ
ЛЮБЕК, ПОТСДАМ, ОТЕЛИ 3+* ПОДАРКИ ДЕТЯМ! САНТА-ПАРК, ЗООПАРК,ОТЕЛЬ
АКВАПАРК ОТЕЛЬ 4*, РОЖД. УЖИН, К.ВАРЫ С РОЖДЕСТВЕНСКИМ УЖИНОМ
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
СКАЗКА В ГОРОДАХ
ГЕРМАНИИ
24-30.12
20-27.12
165.-
285.-
385.-
295.-
ПУТЕШЕСТВИЕ В
СКАЗКУ! ПРИБАЛТИКА.
ВИЛЬНЮС-РИГА
НОВЫЙ ГОД В
С.ПЕТЕРБУРГЕ!
26-28.12
30.12-01.01
120.-
125.-
НОВОГОДНИЙ
СТОКГОЛЬМ
02- 04.01 65.-
СТОКГОЛЬМ
СТОКГОЛЬМ
КРУИЗ С ЭКСКУРСИЕЙ
НОВОГОДНЯЯ РИГА
03.01 25.-
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
РАСПРОДАЖА
ТУРОВ НА 2015 ГОД!
СКИДКИ ДО 25 %
ЛАТВИЯ
ЛИТВА
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
ЛАПЛАНДИЯ
ХЕЛЬСИНКИ
ПРАГА,БЕРЛИН
Фестиваль света
«Сияй ,Рига»
Вильнюс-Каунас
-Тракай
Эрмитаж, Константиновский дворец, Царское Село,
музей Фаберже (4 дня) 21.11, 24.12 от 169 €
Новый год в С-Петербурге 30.12-02.01.2015 от 169 €
Рождественский ужин в подарок!
В гости к Санта-Клаусу! детям
подарки, Санта Парк,зоопарк
Шоколадная фабрика
- Fazer
Прага- Карловы Вары Кутна Гора
аквапарк (3 водных дворца)
21-26.12 от 249 €
15-16.11 от 55 €
24-26.12 от 69 €
26.-29.12; 26-30.12 от 129 €
WWW.LINNALEHT.EE
18.12,19.12
ТАСКО
РЯВАЛА, 8, КОМ. 811,
тел. 646 6514, 645 4205
www.tasko.ee
АВИАРЕЙСЫ В
C отдыхом на море
Скидки до - 45 %
И
З
Ы
kuulutus.linnaleht.ee
ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ
Вабрику, 2, Между остановками «Балтийский вокзал» и «Теллискиви»
Лечение зубов, хирургия, протезирование
Детям до 19 лет лечение зубов БЕСПЛАТНО
Открыто и по субботам
Желаем Вам красивой улыбки на протяжении многих лет!
Инфо: Тел. 621 5661, [email protected], www.kvr.ee
Пунане, 61-101, Таллинн (Medicum) Тел. 605 0668
Рави, 27, Таллинн. Тел. 5558 4480
(Центральная детская поликлиника)
Таллинн, Kадака 56а, Selver, на втором этаже
2 ноября в 16.00 в церкви Каарли состоится
концерт по случаю Дня поминовения усопших. Выступит Таллиннский камерный хор
под управлением Тыну Кальюсте. В программе: Й.С. Бах, А. Пярт. Великий композитор эпохи барокко, родом из Германии, Йоганн Себастьян Бах и всемирно известный
представитель современной музыки, родом
из Эстонии, Арво Пярт – два образца своих
эпох разницей в четыре века, которые полностью посвятили себя творчеству, наполнив его высокой духовностью. За эти века
музыкальный язык очень изменился, но попрежнему в сочинениях этих композиторов
царят в внутренний покой и гармония. Вход
на концерт свободный. LL
В ГОСТИ К САНТА КЛАУСУ!
С ЭКСКУРСИЕЙ В ВЕНУ! ВИЛЬНЮСКАУНАСТРАКАЙ КРУИЗНАС ЭКСКУРСИЕЙ
РУССКОМ ЯЗЫКЕ
НА РУССКОМ
ЯЗЫКЕ
24-26.12
, 3.–5.01 от 39,24-26.12
129135,ЕВРО
2-4.11
от 65 ЕВРО от 125,269 ЕВРО24.–26.12
23.–29.1221-27.12279,359,-25.-29.12.
ДЕТЯМ СКИДКИ! 359 ЕВРО
349 ЕВРО
31.12-02.01
24-27.12
ПРАГА-ВЕНА-ДРЕЗДЕН-КРАКОВ
Estonia pst.1-322
tel.630 6535, 5302 2212
55538898,6412244
[email protected]
Составил Тийт Коппель
ЛАПЛАНДИЯ
ПРАГА
ЛАПЛАНДИЯ
ПРАГА
БЕРЛИН
ВСТРЕЧА
С
САНТА
-КЛАУСОМ!
С
ЭКСКУРСИЕЙ
В ВЕНУ!
СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН,
24.–28.12
23-29.12
Покой и гармония
Найдите ответ
МОСКВА В
НОВОГОДНИХ
УКРАШЕНИЯХ!
24-28.12
С.ПЕТЕРБУРГ
ПРЕДНОВОГОДНИЙ
РАЛЛИ СКИДОК
Альдо Лууд
Bulls
Пустые квадратики на поле надо заполнить цифрами (всего их девять разных)
так, чтобы в один горизонтальный или
вертикальный ряд и в один жирно очерченный прямоугольник не попали одинаковые изображения.
PÄRNU MNT 19
646 1456, 645 9027
www.lentuur.ee
5 по 9 НОЯБРЯ
Судоку
досуг
Bulls
Алексей Гордин,
художник
Пятница, 31 октября 2014
Бизарро
www.facebook.com/TallinnaKunstihoone
Тигр
Пятница, 31 октября 2014
Ответы: 1C, 2E, 3D, 4B, 5A, 6F
досуг
Ответы: 1. В творческом городке Теллискиви.
2. С 16 по 19 октября. 3. Сложная геометрическая фигура, созданная вручную из песка различных цветов. 4. Гармоничный мир. 5. Песок
собрали и развеяли над Таллиннским заливом.
18
• ортопедическая обувь для детей и взрослых
• ортопедические стельки, компьютерная диагностика стопы (по предварительной записи)
• вспомогательные средства для ног, ортозы, компрессионные гольфы, шины под пятки, костыли
Пенсионерам и детям при наличии карты вспомогательных средств – скидка!
При наличии рецепта Больничная касса компенсирует до 90% от стоимости вспомогательных средств после травмы
Работает
ЮВЕЛИР
Все ремонтные работы.
Изготовление новых ювелирных украшений.
Большинство ремонтных работ готово
в этот же день.
Также предлагаем лазерную пайку.
Приносите эту рекламу нам, и на все услуги ювелира
получите скидку в размере 10%
19
20
реклама
Пятница, 31 октября 2014
Работа в новых магазинах
в Таллинне!
MAXIMA предлагает:
• Специальная премия всем новым
работникам при открытии
магазина.
• Дополнительная премия работнику
предприятия в размере 45 евро за
каждого приглашенного друга.
Информация по тел.: 602 3116, 623 0690
Отправь нам свое резюме:
[email protected]
• Бесплатные внешние и внутренние
обучения.
• Бесплатные обеды.
• Детский пакет MAXIMA:
• Стипендия для школьников.
• Бесплатные школьные
принадлежности для первоклассников.
• Рождественские праздники и подарки.
Не упусти этот шанс –
выбери подходящую работу!
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа