close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Положения о парковке.;doc

код для вставкиСкачать
стр. 2, 3,15
О Фуюане
стр. 18-19
Карта города
стр. 29-30
Советы туристам
стр. 30-31
Русско-китайский
разговорник
путеводитель 2013/2
и
к
д
и
Ск
!
анице
р
т
с
й
е!
до
шевл
е
д
на каж
а
д
и всег
С нам
"Да Да" - центр торговли в г. Фуюань.
Огромный выбор товаров, низкие цены!
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
Междугородный автовокзал
К 2014 году за торговым центром "Да Да"
вырастет новый бизнес-комплекс
Вид на Фуюань из новостройки
Фуюань считается самым северным городом в
Китае. Этим он очень интересен китайским туристам.
Ну а для русских это в первую очередь самый бизкий
к Хабаровску город в КНР, ставший в последнее десятилетие крупным центром приграничной торговли.
В городе имеется более сотни различных магазинов, рынок «Чжэн Ян», три крупных торговых центра:
так называемые старый и новый универмаги, ну и,
конечно, самый большой торговый центр города "Да
Да" (что в переводе означает "Очень большой"). Он
открылся в 2011 году и здесь, действительно, можно найти все что угодно. И не только промтовары: на
минус первом этаже – продуктовый супермаркет.
В 2013 году "Да Да" начал разрастаться: за основным зданием торгового ценра возводится новая
высотка, которая образует с ТЦ единый комплекс.
Здесь расположатся самая современная в городе
гостиница, рестораны, офисы, конференц-залы. В
общем, это будет настоящий бизнес-центр, которых
в Фуюане пока еще нет.
Торговая жизнь в Фуюане протекает в основном
в центральной точке города в районе перекрестков
одной из центральных улиц Чжэн Ян с улицами Тян
Шань и Сун Шань (см. карту на центральном развороте). Здесь расположены большинство магазинов,
предлагающих основную массу распространенных
товаров, а также многочисленные рестораны и кафе.
Между Хабаровском и Фуюанем в период летней навигации – с мая по октябрь включительно
– курсируют быстроходные пассажирские катера
"Полесье" и "Лунтан", осуществляющие перевозку
основного пассажиропотока в обоих направлениях. И
если в прошлые годы уехать в Фуюань можно было
только в составе группы, то в 2013-м появилась возможность путешествовать и самостоятельно: билеты
появились в свободной продаже. Стоимость поездки
(вместе с портовым сбором) - 2100 рублей. Обратно,
кстати, дешевле. На китайской таможне билет по
маршруту Фуюань - Хабаровск можно купить за 198
юаней. Вот и считайте.
К слову, стоимость путевок в 2013 году по сравнению с 2012-м снизилась. Если в прошлом сезоне
в среднем полная путевка стоила 8000 рублей, то в
нынешнем она обойдется в 4500 - 5000.
В 2012 году в Фуюане открыли новый автовокзал,
Главное правило: показывать путеводитель со скидкой продавцу уже после
того, как сбили цену сами.
Плюсом к этому получите
еще и скидку, указанную
на его странице! Она обозначена на странице так:
15%
2
откуда можно на автобусе добраться до г.г. Цзямусы,
Харбин и Тунцзян.
Сегодня в Фуюане возводится аэропорт международного класса, а вот железная дорога уже готова. С
железнодорожного вокзала ежедневно уходят поезда
на Харбин. Хотя расстояние от Фуюаня до Харбина не
больше, чем от Хабаровска до Владивостока, дорога
занимает 14 часов (на автобусе можно доехать за 10),
поскольку поезд идет медленно и останавливается в
каждой деревне.
Фуюань растет очень быстро. Например, в нынешнем году будет открыт еще один участок Старого
Арбата - дорогу пробили еще на один квартал. Жилья
строится много, и оно уже становится интересным для
наших соотечественников. И это понятно: квадратный метр, по сравнению с Хабаровском, стоит очень
дешево - 20-25 т. руб. А плата за коммуналку в Китае
вообще смешная. За квартиру в 100 кв. м. за год нужно
отдать не более 8000 рублей.
Без сомнения, еще больший толчок развитию
приграничной торговле даст прямое автомобильное
сообщение между Хабаровском и Фуюанем через
Большой Уссурийский остров. Но если с китайской стороны мост уже готов, то на российском берегу работы
в самом разгаре. По планам мостовой переход в районе Осиновой речки должен быть сдан осенью 2013
года, но когда дорога заработает, сказать сложно: нужна еще пограничная и таможенная инфраструктура.
продолжение на стр. 15 »»»
С железнодорожного вокзала Фуюаня ежедневно
уходят поезда в Харбин
Идет строительство аэропорта. Ориентировочный срок сдачи - 2014 год.
С китайской стороны мост на Большой Уссурийский
остров уже готов
Нумерация магазинов
на страницах 1
соответствует их положению на карте 1
Так что, путешествуя по
городу, вы легко найдёте
то, что ищете.
Российские власти обещают достроить мост на Большой Уссурийский остров к концу 2013 года
3
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
Мебель "МЭЙЦЗЯЛИ"
большой мебельный магазин в торговом центре "Да Да", 3-й этаж
Здесь есть все, что вы мечтали купить!
1
Эта мебель для
состоятельных и
состоявшихся людей изготовлена на
известных фабриках
юга Китая.
15%
Доставка до
Хабаровска
в течение трех дней!
Долговечная, надежная, качественная мебель
создана для того, чтобы обеспечить уют в вашем
доме, создать комфорт на рабочем месте и внести
радость в вашу жизнь!
4
Все изделия выполнены по известным
моделям европейского стиля.
В производстве используются только
натуральные материалы – как древесный массив, так и
отделочные ткани.
Эта мебель стоит того, чтобы на
нее хотя бы посмотреть!
5
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
АВ Т О З А П Ч А С Т И У М И Ш И
Контрактные запчасти в наличии и под заказ
Тел.: +1086 13039619181 (Миша), e-mail: [email protected], skype: mishaqichepeijian
Giordano - один из самых известных
брендов Китая, созданный еще 33 года
назад в Гонконге. Фирменный магазин
Giordano в г. Фуюане предлагает все самые модные, современные и стильные
модели женской и мужской одежды.
Ассортимент постоянно обновляется.
Стоит обратить внимание, что это магазин из разряда "не торговаться", цены фиксированные. Но всегда действуют сезонные
скидки на определенные модели. А при
покупке на сумму более 500 юаней (впрочем, здесь можно расчитаться и рублями),
в Giordano выдается постоянная дисконтная карта на скидку в размере 10%, которая
действует во всех магазинах Giordano: хоть
в Фуюане, хоть в Пекине. А в день рождения покупателя эта скидка составит 25%!
10%
35%
2
20%
Доставка
до Хабаровска 3 дня!
- Все запчасти на
подвеску;
- Запчасти на двигатель;
- Оптика;
- Литые диски;
- Звук и видео для
автомобилей;
- Авторегистраторы
(более 50 видов);
- Чехлы (400 видов);
- Автохолодильники;
- Багажники;
- Лебедки;
- Тюнинг;
Постоянно новые
поступления!
Доступные
низкие цены!
3
Все, что нужно для вашего автомобиля!
6
7
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
5
4
15%
Леша
Маша
Оригинальные
модели
телефонов
iphone
SAMSUNG
HTC
SONY
NOKIA
Юра
Магазин расположен слева на углу Старого универмага
Третий бутик справа от центрального
входа в ТЦ "Да Да" - это магазин "Шелк
и Бамбук". Здесь представлен большой
ассортимент постельного белья, полотенец, подушек, одеял, покрывал, пледов - всего, что делает дом комфортным
и уютным.
Место у хозяев - Маши и Леши - не
арендованное, а находится в собственнности. Так что цены здесь самые адекватные. Еще один плюс этого магазина - вся продукция изготавливается на
семейной фабрике в Шанхае, поэтому
хозяева гарантируют не только лучшую
цену, но и отличное качество. В этом
давно убедились все постоянные клинеты магазина "Шелк и Бамбук". Мага-
8
10%
зин, кстати, настолько популярен, что
некоторе конкуренты даже стали копировать его название, чтобы привлечь
покупателей.
Главная особенность магазина - все
товары из натуральных материалов с
использованием нитей тутового шелкопряда и бамбукового волокна.
Если жарко - Маша угостит пивом,
если устали - Леша заварит чай!
Чехлы на все виды телефонов,
планшетники, рации, фото- видео
аппаратура, DVD, регистраторы,
камеры видонаблюдения, мультиварки,
бытовая техника, керамические ножи
Весь товар оригинального качества!
9
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
555
тел.: 13089667700
НАТАША
"Семь звезд"
инструмент
и рыбалка
и рыбалка
Гарантия на всю
продукцию - 3 года
САША и НИНА
20%
электротовары
6
Цифровая и бытовая
техника заводского
производства
по доступным ценам:
- сотовые телефоны;
- телевизоры;
- авторегистраторы;
- камеры
видеонаблюдения;
- видеокамеры;
- фотоаппараты;
- ноутбуки;
- планшетники;
- мультиварки;
- отпариватели;
- керамические ножи;
- большой выбор
бытовой техники для
повседневной жизни!
Адреса магазинов 555 в Фуюане:
1. Новый Универмаг, вход с проспекта Чжэн Ян, рядом со входом в банк
2. Напротив ресторана "Хабаровск", вход с улицы Тянь Шань
10
10%
Время работы - с 8.00 до 23.00 (хбр)
Адрес: первый этаж в Старом универмаге
(вход между Старым и Новым универмагами).
Тел.: +86-13555023959
10%
e-mail: [email protected]
Skype: qixinggongju
Север
↑
Юг
Старый Универмаг
百货后一楼
Кафе Встреча
Предоставляем
услуги по
доставке любого
товара
до Хабаровска
ТЦ "Да Да"
7
Новый Универмаг
Саша Инструмент
ул. Чжэн Ян
Гостиница
Рынок
11
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
Авто - Центр
Автозапчасти Лёша
Репутация, проверенная временем!
8
Алексей Иванович Чжан
Коллектив автомагазина "Авто-Центр" в ТЦ "Да Да"
В торговом зале Авто-Центра созданы все условия для
быстрого и качественного обслуживания клиентов
Здесь есть запчасти на авто любых марок и моделей
12
Самый известный магазин автозапчастей в Фуюане - это Авто-Центр у Леши,
который работает в городе уже на протяжении 18 лет. За это время компания заработала заслуженную репутацию надежного поставщика автозапчатей. В 2013 году
Авто-Центр переехал из привычного места
на углу Старого универмага: теперь магазин
расположен на первом этаже самого престижного торгового центра города - "Да Да".
Кроме этого Центр имеет сеть магазинов,
которые расположены в Тунцзяне и Жаохэ.
В Авто-Центре представлен весь спектр
автозапчастей, комплектующих и тюнинга
на модели всех известных марок автомобилей: элементы кузова, трансмиссии, ДВС,
оптика, звук - абсолютно все, что нужно для
автомобиля.
Как правило, автозапчасти - это габаритный и тяжелый товар, поэтому Авто-Центр
предлагает его доставку, которую можно
оплатить при получении. При этом речь
идет не только о Хабаровске: груз можно
доставить в любую точку РФ. Срок доставки
- от двух дней.
Авто-Центр предлагает поставки запчастей не только для легковой техники, но и для спецтехники:
самосвалов, бульдозеров, экскаваторов, автокранов, миксеров и т.д.
Это могут быть как отдельные элементы, так и узлы в сборе.
Компания имеет импортно-экспортную лицензию, поэтому гарантирует поставку нужных деталей
оригинального качества в сжатые
сроки в любую точку России. Вес без ограничений
Авто-Центр предлагает услуги по поиску, покупке и доставке товаров различного назначения с самого известного сайта интернет-торговли в Китае - Тао Бао (www.taobao.com). Комиссия - всего 10% от
стоимости товара. доставка осуществляется в Хабаровск по цене 100
р. за 1 кг. , возможна доставка в любой регион России.
Оплата товара - при получении, вес - от 0,1 кг.
Адрес: г. Фуюань, ул. Чжен Ян, 117, ТЦ "Да Да", первый этаж.
Контакты автоцентра для доставки автозапчастей и оказания услуг, связанных
с интернет-магазином ТАО БАО. сот:
для звонка из России - 8108613803662319, для связи в КНР - 13846952249,
e-mail: [email protected], Skype: asa77737
13
Путеводитель Фуюань 2013/2
9
5%
10
10%
14
АnТa
Первый бренд фирменной спортивной одежды в
Китае для детей и подростков, который вышел на
международный рынок
Размеры: обувь - до 40 для мальчиков,
до 38 для девочек, одежда - до 170 см
для мальчиков, до 160 для девочек
Путеводитель Фуюань 2013/2
Спортивная и
повседневная
одежда
для детей
и подростков
от 4 до 14 лет
Брендовая
качественная
продукция
Напротив магазина спортивной
детской одежды
расположен магазин для самых
маленьких, их
мам и тех, кто
только
готовится стать
мамой.
Одежда, игрушки, специальная
одежда для беременных, детское
питание: все что
нужно для
мамы и
малыша.
»»» продолжение. начало на стр. 3
Достопримечательностей в Фуюане не слишком
много, но все-таки они есть. Одна из них - это смотровая площадка на телевышке. Оттуда открывается прекрасный вид на город и окружающие окрестности, а на полдороге к площадке расположился
храмовый буддийский комплекс. Его строительство
еще не закончилось, но уже и сегодня там есть на
что посмотреть.
Если есть время, то можно совершить небольшую увлекательную прогулку: со смотровой площадки обратно в город ведет выложенная плиткой
тропинка, по которой через парк можно выйти на
ул. Чжэн Ян через Западные ворота, прогулявшись
под тенью деревьев местного парка. А неподалеку
от таможни, опять же на территории парка, установлен памятник советским морякам, освобождавшим
Фуюань от японских войск в 1945 году.
Можно совершить и более длительное путешествие, которое займет около трех часов. За 200-250
юаней такси привезет вас на площадь Солнца, которая буквально за год выросла на месте слияния
р. Уссури и протоки Казакевичево, прямо напротив
российского села с таким же названием. Это место
очень популярно у китайских туристов, поскольку
официально считается самой восточной точкой Китая. Время в пути в одну сторону около получаса, но
жалеть не придется: во-первых, можно посмотреть
на Родину из-за границы, а во вторых - это просто
красивое и величественное место. Фото на память
будет незабываемым.
Другой объект, который является обязательным
для посещения - это озеро Лотосов в окресностях
Фуюаня. Лотос цветет в период с июля по август,
поэтому времени полюбоваться на этот краснокнижный цветок предостаточно. Однако в китайскую "Красную книгу" он, видимо, не занесен. Поскольку на озере Лотосов растение можно и попробовать: корень, и листья, и сам цветок. Все в кляре.
На вкус - ерунда, но ради интереса рискнуть можно.
Здесь можно взять напрокат лодочку и под тихий
плеск весла полюбоваться на один из самых древних на земле цветов. Въезд в парк стоит 20 юаней
с машины.
В окрестностях Фуюаня строится новый туристический комплекс. Уже в следующем году на
большой территории будут разбиты сады, открыт
целый комплекс ресторанов типа "сковородка" и
национальный парк народов Китая (официально в
КНР насчитывается 56 национальностей).
Озеро Лотосов в окресностях Фуюаня
Площадь Солнца. Самая Восточная точка Китая
План туристического комплекса в Фуюане
Здесь будет открыт комплекс ресторанов
15
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
12
Ресторан "У Сони"
Один из первых и самых
любимых
ресторанов
для русских туристов,
который работает уже
15 лет. Непревзойденные жареные ребрышки, морепродукты, салат
"Харбин", а также русская окрошка и блины
- все достойно высшей
похвалы.
11
Уютное кафе с огромным выбором блюд на любой вкус
Антонина
косметический салон
Массаж, лечебные банки, укладка,
татуаж тела, стрижка, массаж ног,
химическая завивка.
Витаминизация рук парафином.
Оборудование для парикмахерских, косметических салонов.
Завивка для выпрямления и
наращивание волос.
Тел.:
16
13945429748
Косметический
салон
17
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
14
13
ДИАГНОСТИКА БЕСПЛАТНО
т. 13845486781
15%
Владельцы салона Ира и Саша - мастера своего дела!
В магазине "Шапки" у Володи на ул. Тянь Шань (см.
карту) большой выбор изящных головных уборов
для самых взыскательных
покупателей. Разные фасоны, все размеры и главное
- натуральные мех и кожа!
Женские, мужские, детские, зимние и демисезонные головные уборы.
Здесь каждый найдет шапку на свою голову!
Все сотрудники салона имеют специальное образование
В массажном салоне у Иры выполняются
все виды традиционного китайского
массажа, как в комплексе, так и для
различных участков тела: лечебный ,
восстановительный и релаксирующий
массаж, иглоукалывание, косметические
процедуры.
Это то место, которое обязательно
нужно посетить после напряженного
дня!
ШАПКИ
Т. 13212981968
Большой популярностью пользуется бесплатная
диагностика заболеваний методом традиционной
китайской медицины
20
Володя
норка
енот
бобер
песец
Магазин "Шапки у Володи" покупает старые б/у
меховые изделия, в т.ч.
шапки, шубы, шкурки
зверей, беличьи и лисьи
хвосты.
В салоне у Иры всегда много посетителей, которые
ценят высокое качество обслуживания
21
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
15
15%
Хозяин магазина "Инструменты" Саша (в центре) с помощниками
В магазине у Саши
можно найти инструмент и оборудование
для дома, сада и огорода, профессиональных
работ: болгарки, пилы,
триммеры, наборы
инструментов, перфораторы, сварочные
аппараты, генераторы, оборудование для
мойки автомобилей,
шуруповерты и многое
другое!
Кроме этого - большой
выбор лодочных моторов, аксессуаров для
рыбалки и активного
отдыха!
16
20%
"Юань Да" - самы большой обувной магазин в
Фуюане. Торговая площадь - более 1000 кв. м.
Если в большинстве обувных магазинов Фуюаня говорят, что продают европейские модели, то в обувном
супермаркете "Юань Да", который расположен на углу
Нового Универмага, не скрывают, что вся продукция китайского происхождения, но изготовлена на лучших
китайских фабриках. Здесь есть и дорогая, из натуральной кожи, и дешевая обувь. Соотношение "ценакачество" - самое оптимальное. На всю продукцию дается фирменная гарантия и чек. А цены - одинаковые
и для китайцев, и для русских.
Обратите внимание, что такую высоку скидку - в 20%
- вы вряд ли где-то еще получите. Тем более, что для
тех, у кого нет путеводителя - цены фиксированные!
Магазин "Инструменты у Саши"
находится между ресторанами
"Максим" и "Император"
При покупке на сумму более 300 юаней или 1500 рублей
выдается постоянная дисконтная карта со скидкой 30%
22
23
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
17
На выходе по улице из
гост. Жуйда
Один из старейших
магазинов электротоваров в Фуюане.
Здесь всегда большой
выбор светильников
для дома и офиса,
люстры, оборудование для освещения, галогеновые и
диодные светильники
и лампы, все расходное оборудование для
электромонтажных
работ!
тел.: 1086
777
Магазин электротоваров и бытовой техники
Торговый центр "Да Да", 1 этаж, Новый Универмаг 1 этаж
18
13069757979
на
продукцию
Opple
Юра
5%
25%
Каждый вечер на центральной площади
Фуюаня работают танцующие фонтаны
Много интересной и полезной информации о Фуюане - на сайте "Однокласснки"
в группе "Китай Фуюань": фотографии, события, отзывы, новости.
24
Всем покупателям - хорошие подарки и приятные сюрпризы!
Цифровая и бытовая
техника
заводского производства
по доступным ценам!
Гарантия на всю продукцию
3 года:
- Авторегистраторы;
- Камеры видеонаблюдения;
- Видеокамеры;
- Сотовые телефоны;
- Фотоаппараты;;
- Компьютеры;
- Ноутбуки;
- Планшетники;
- Плееры;
- Мультиварки;
- Керамические ножи
и многое, что может
понадобиться
в повседневной жизни!
25
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
19
Прямо через дорогу напротив выхода со
Старого Арбата находится магазин фирменной обуви ECCO. В этом бутике площадью
более 100 кв. м. представлен огромный
выбор всех моделей известной марки, в
том числе и из коллекции нынешнего года.
Как утверждает сам хозяин магазина
Эдик, в Фуюане это единственный магазин,
торгующий напрямую от производителей
данным брендом, поэтому он может
пообещать своим клиентам действительно демократичные цены. Причем - без
малейшего ущерба качеству. В производстве этой марки используется только самая
качественная кожа.
Кроме этого в магазине представлен
широкий ассортимент аксессуаров. Это
кожанные сумки, ремни и другие мелочи,
без которых ни один гардероб не может
быть полным.
Скидки - до 50%.
тел.: 15245632127
10%
26
20
Магазин фирменной
кожаной обуви ECCO
Харитон
Макс
20%
Ресторан "Макс" - это большое заведение с тремя залами, интерьер
которых выполнен в китайском и европейском стилях.
Здесь вас всегда встретят с улыбкой
и распростертыми объятиями. Кухня
на любой вкус - в меню более сотни
наименований блюд традиционной
китайской кухни, которые готовятся с
душой.
Цены очень демократичные, здесь
дорожат каждым клиентом и, побывав в "Максе" один раз, обязательно
захочется вернуться сюда вновь.
Кроме этого в "Максе" можно хорошо
отдохнуть не только телом, но и душой. Для этого есть просторный танцпол и играет хорошая музыка.
27
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
СОВЕТЫ
ТУРИСТАМ
Что нужно знать,
посещая Фуюань
Время в пути:
Хабаровск – Фуюань – 1 ч. 20 мин.
Фуюань – Хабаровск – 50 мин.
Разница между хабаровским временем и китайским
– минус три часа. Но все туристы должны сверять
часы и назначать встречи именно по хабаровскому
времяисчислению.
Для многих дальневосточников Фуюань давно стал
самым родным из всех китайских городов. Тем не
менее будет не лишним озвучить основные правила
и факты, помня о которых, любой турист будет чувствовать себя комфортно и в своей тарелке.
Первыми, кого вы увидите, перейдя китайскую границу, будут "помогаи", раздающие рекламные листовки. Среди них много хозяев заведений, но есть
и просто "корефаны", предлагающие помощь в покупке. "Шуба надо?". В принципе, они не обманут и
действительно приведут вас в меховой салон. Только нужно иметь в виду, что они будут иметь за это
от хозяина определенную маржу. Следовательно,
покупка, как бы вы ни торговались, обойдется вам
дороже.
В Китае китаец всегда прав
Старайтесь избегать любых конфликтов на любой
почве. Насколько бы вы не были уверены в своей
правоте, всегда найдется десяток китайцев, которые
подтвердят, что в спорной ситуации правда была на
стороне их соотечественника.
Начинайте торг за покупку лишь в том случае,
если действительно собрались купить вещь
В Китае продавец приложит максимум усилий, чтобы удовлетворить покупательский спрос: собственноручно поможет застегнуть молнию на сапожках,
пробежит километр на склад и обратно в магазин,
чтобы доставить вещь нужного размера и цвета, и
будет приносить в примерочную все, на что покупа-
28
тель ткнет пальцем. Так что напрягать продавца, а
тем более торговаться стоит лишь в том случае, если
вы действительно намереваетесь что-то купить. В
противном случае вы либо нарветесь на отборную
брань, либо будете побиты. Ибо со своим уставом в
чужой монастырь не ходят.
Деньги
В Фуюане повсеместно принимаются русские рубли,
так что проблем с расчетами не будет. Однако иметь
небольшое количество юаней все же не помешает.
Они пригодятся в магазинах с фиксированными ценами и в «чисто китайских» заведениях – местных
магазинах, ресторанах и главное - супермаркетах.
Еще в некоторых магазинах при пересчете юаней на
рубли к вам могут применить более завышенный
курс юаня. Поэтому лучше расплатиться местной
валютой.
Менять рубли на юани лучше у принимающей
стороны – у гида, который встретит вас в автобусе
у таможни (он же, кстати, поменяет вам и излишек
юаней на обратном пути). Можно и в гостинице, но
это уже только по рекомендации руководителя группы.
Такси
Поездка в любой конец города стоит 5 юаней, вне
зависимости от того, сколько человек набилось в
машину. Но ночью могут попросить и 10 юаней.
Еда
В Фуюане десятки ресторанов, которые работают
специально для русских туристов. Так что, куда идти
– решайте сами. Меню разнообразное, еда специфическая, в большинстве случаев вкусная и недорогая.
Обедать лучше всего большими компаниями – выходит намного дешевле. Рулей по 100 на человека.
Поход в ресторан, куда ходят только местные
жители, следует хорошо продумать. Там практически никто не говорит по-русски, нет русскоязычного
меню, да и что подадут – непонятно. Так что здесь
– особая бдительность.
Водка
Везти водку из Хабаровска в Китай смысла нет никакого. В Фуюане есть много вполне качественной и
доступной по цене водки. Например, «Один дома».
Название странное, но пьется легко и голова потом
не болит. Китайская же - очень вонючая. Но есть любители и такой. Дорогая китайская водка (более 200
юаней), к слову, очень качественная!
Дьюти фри
В магазине беспошлинной торговли, что на китайсой
таможне, продаются фирменные напитки по ценам
значительно ниже общепринятых. Однако не забывайте, что спиртное, купленное в дьюти фри, также
входит в общий вес, а спиртного можно вывозить не
более трех литров на человека. На детей провезти алкоголь не удастся!
Храмовый комплекс в Фуюане
Смотровая площадка около телевизионной вышки:
великолепный вид на город и реку. Здесь вы сделаете одну из лучших фотографий на память
В Фуюане открыли новый участок "Арбата",
который продлился сейчас на два квартала
Вечером на Новом Арбате можно попробовать
китайских "деликатесов"
29
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
РУССКО-КИТАЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Для практического приминения в г. Фуюань
’
Ни хао!
Цзай цзянь
’
’ (имя). Ни дзяо
Во дзяо
’
шемма?
’ жэньши
Во хень гаосин
ни
’
’
’
Ни ши хаоканьдэ
гуня!
’
’
Элосы
жень хэ джунго
жень
’
’
– хаодэ
пхэньёумэнь
’
Сесе
’
Бу кхэчи
’ жень
Ни ши хао
Ни бу’ ши хао жень
’
Ни ши хаояндэ!
’ ма?
Ни хао
’
Дуй бу ци
’ дянь
Фань
Чи’ фань
’
Жоу
Юй’
Йа’
Ся’
’
Куайдзы
’
пхидзёу
’
’ дэ пхидзёу
во сян хао
’
байдзёу
’
дзёу
’
вейшидзи
гань бэй!
’ дзай
’ хэ и бей!
лай
Бу нэн цзай хэ лэ
’
’ хэнь хаочидэ!
’
джунго
цхай
’ ба
цинь суань
’
И юань
’
Яодянь
Во шен бин лэ
’
Во тхоутэн
’
Во фашао
’
Во ладуцзы
Асипилин
30
Знакомство, общение
Здравствуйте, привет!
Пока, до свидания
你好
再见
Меня зовут (имя). А как тебя
зовут?
我叫(。。。)。
你叫什么名字?
Очень рад с вами познакомиться
Ты красивая девушка!
Русские и китайцы – хорошие
друзья
Спасибо
Пожалуйста (не стоит благодарности)
Ты - хороший человек
Ты – нехороший человек (редиска)
我很高兴认识你!
你是好看的姑娘!
Ты – молодец!
Как дела?
Простите, извините, пардон
你是好样的!
俄罗斯人和中国人是
好的朋友们
谢谢
不客气
你是好人
你不是好人
你好吗?
对不起
Ресторан
Ресторан
Кушать еду
Мясо
Рыба
Утка
Креветка
Палочки для еды
пиво
я хочу хорошего пива
водка
вино
виски
на здоровье! ("вздрогнем!")
давайте выпьем еще рюмочку!
Спасибо, больше не могу
Китайская еда очень вкусная!
дайте, пожалуйста, счет!
饭店
吃饭
肉
鱼
鸭
虾
筷子
啤酒
我想好的啤酒
摆酒
酒
威士忌
干杯
来再喝一杯
不能再喝了
中国菜很好吃的!
请算吧
Аптека, больница
больница
аптека
Я заболел
У меня болит голова
У меня жар
У меня понос
Аспирин
医院
药店
我生病了
我头疼
我发烧
我拉肚子
阿司匹林
Шан дянь
’
Ифу
Дуо’ шао цянь?
’ гуй лэ!
Тхай
’
Пхян и идиар!
Во ёу хэнь шао цянь
’
Джилян
хао бу хао?
’ ши’ ши ма?
Во кхэи
Тхай да
’
Тхай сяо
’
Люй гуань
’
Хуанин
’
’
Даньжень
фандзянь
’
Шуанжень
фандзянь
’
Чхуан
’ шан юн пхин
Чхуан
’
’ тхоу
Чжень
’
Маодзинь
’
Бу ганьцзинь
дэ
’
Ци чхуань
’
Шуй цзяо
Магазин
Магазин
Одежда
Сколько стоит?
Слишком дорого!
Давайте немного дешевле!
У меня мало денег
Качество хорошее или плохое?
Можно примерить?
Слишком велико
Слишком маленькое
商店
衣服
多少钱
太贵了
便宜一点儿
我有很少钱
质量好不好?
我可以试试吗?
太大
太小
Гостиница
Гостиница
Добро пожаловать
Одноместный номер
Двухместный номер
Кровать
Постельное белье
Подушка
Полотенце
Грязное (не чистое)
Просыпаться
Ложиться спать
旅馆
欢迎
单人房间
双人房间
床
床上用品
枕头
毛巾
不干净的
起床
睡觉
Разное полезное
Бу яо
’ цзай нар?
Цинь вень, цхесуо
’ ’ ?
’ нар кхэи
’ шанван
Цзай
Лубу’
’
Юань
Фэнь
Цзинь
’
Гунцзинь
Чу дзу чэ
’ ци чэ
Гунгун
’
Худжао
’
Шоудзи
’
Во бу минбай
Ань мо
Ли фа дянь
Не нужно (когда что-то предлагают)
Скажите пожалуйста, где здесь
туалет?
Где можно выйти в интернет?
Рубль
Юань
1/100 юаня
Мера веса 0,5 кг.
Мера веса 1 кг.
Такси
Автобус (общественный транспорт)
Паспорт
Сотовый телефон
Я не понимаю
Массаж
Парикмахерская
不要
请问, 厕所在 哪儿?
在哪儿可以上网?
卢布
元
分
斤
公斤
出租车
公共汽车
护照
手机
我不民百
按摩
理发店
Инструкция по применению – говорить громко, отчетливо, разделяя слова
и не стесняясь. Если китаец не понял, повторить еще раз, если опять не
понял - переходить к другому китайцу.
31
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
ОБУВЬ
САМЫЙ БОЛЬШОЙ МАГАЗИН
Саша
CAMEL
ОБУВИ ИЗ НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ
и Вера
21
15%
Магазин обуви Camel расположен на ул. Сун Шань 115
(вниз по улице за Новым универмагом по правой стороне)
Огромный
выбор
мужской
и женской
обуви самых известных фабрик
на любой вкус и
кошелек!
В сентябре 2013 г. открытие
нового большого
магазина на Новом Арбате!
32
Итальянские модели!
Доступные цены!
Гарантия качества на
всю продукцию!
Мужские размеры
37-48
Женские размеры
33-43
ачн
е ая
р
б
я льш а
т
н
о
е
В с тся б одаж г от
не аспр сапо 00
р их 30
н до !!!
м
и
з 500 лей
1 руб
Честная работа,
проверенная 15-летняя
репутация!
33
Путеводитель Фуюань 2013/2
Путеводитель Фуюань 2013/2
23
22
Лариса - самый
известный врачмассажист в Фуюане.
И это не оговорка:
именно врач! Ее
профессиональные
навыки известны
многим туристам.
Всесь коллектив - это
врачи-массажисты
с многолетней
практикой работы!
Ира и Рома
15%
После массажа в салоне у Ларисы –
бесплатная доставка в любую точку города!
Если вечером приехали в салон на такси – Лариса заплатит за вас!
40%
Удобное расположение - прямо на центральном
перекрестке ул. Чжен Ян - ул. Тянь Шань
34
35
тел. 13039-619-619
24
Впечатляющий
выбор сумок
различного назначения
и размеров:
• чемоданы
• дорожные сумки
• саквояжи
• спортивные сумки
• портфели
• барсетки
• школьные и
спортивные
рюкзаки
• мужские и
женские сумки
• для ноутбуков
10%
Все, что нужно для
хозйства, стиля
и путешествий!
С
С
т л
тел +79242165033
www.khabprint.ru
ISBN 978-5-904410-04-7
ООО "ИК "Наше Время", 2013 г.
ООО "ИК "Наше Время", оформление, дизайн
Отпечатано в типографии "Принт-Сити"
Подписано в тираж 05.06.2013, тираж - 12000 экз.
По вопросам распространения и размещения рекламы
обращаться по тел.: (4212) 45-06-24
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа