close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

"Нефтяные ведомости" Nº11

код для вставкиСкачать
КОРПОРАТИВНОЕ ИЗДАНИЕ «ЛУКОЙЛ ОВЕРСИЗ»
НОВОСТИ
«БОЛЬШОГО»
ЛУКОЙЛА
СОГЛАШЕНИЕ
ГАРАНТИРУЕТ
ПОСТАВКИ
ЮБИЛЕЙ
ПРИКАМСКОЙ
НЕФТИ
09/06/2014 № 11 (284)
2
6
7
ИРАК | Федор Климкин
Прямой экспортный маршрут
5 ИЮНЯ В БАГДАДЕ ПРЕЗИДЕНТ ЛУКОЙЛА ВАГИТ АЛЕКПЕРОВ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ ИРАКСКИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ НЕФТЯНЫХ КОМПАНИЙ NORTH OIL И SOUTH OIL В ПРИСУТСТВИИ МИНИСТРА НЕФТИ ИРАКА АБДЕЛЬКАРИМА ЛУЭЙБИ ПОДПИСАЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К КОНТРАКТУ ПО ПРОЕКТУ «ЗАПАДНАЯ КУРНА-2».
АЗЕРБАЙДЖАН | Гасан Мамедов
Новости
Шах-Дениза
ОБЪЕМ ПИКОВОЙ ДОБЫЧИ ГАЗА
НА АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ МОРСКОМ ГАЗОКОНДЕНСАТНОМ
МЕСТОРОЖДЕНИИ ШАХ-ДЕНИЗ
СОСТАВИТ ДО 35 МЛРД КУБОМЕТРОВ В ГОД, СКАЗАЛ МИНИСТР
ЭНЕРГЕТИКИ АЗЕРБАЙДЖАНА
НАТИГ АЛИЕВ.
Документ предусматривает внесение в перечень работ по
проекту строительство трубопровода Туба – Фао, а также изменение порядка возмещения затрат, позволяющее инвесторам проекта получать компенсацию в ускоренном режиме —
в том же году, в котором были понесены соответствующие
затраты.
Окончание на стр. 2
СОБЫТИЕ | Григорий Волчек
Три дня полной жизни
В ПЕРМИ СОСТОЯЛСЯ ТРАДИЦИОННЫЙ
СЕМИНАР-СОВЕЩАНИЕ
РУКОВОДИТЕЛЕЙ И
СПЕЦИАЛИСТОВ СЛУЖБ
ОБЩЕСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ ОРГАНИЗАЦИЙ
ЛУКОЙЛА.
Около ста лукойловских
«пиарщиков» из 15 стран
мира и 20 регионов России
в течение трех дней обсуждали текущую и перспективную проблематику, обменивались опытом, знакомились с производственными активами ЛУКОЙЛа
в Прикамье, где наглядно
представлена вся технологическая нефтяная цепочка. Темы, обсуждавшиеся
на семинаре, были как традиционными (социальные
проекты, благотворительность, работа с общественностью и государственными органами, корпоративные медиа), так и новыми,
Министр отметил, что оценка пиковой добычи на Шах-Денизе
(25 млрд кубометров газа в год) занижена. В настоящее время реализуется первая фаза этого мегапроекта, в декабре 2013 года принято
окончательное инвестиционное решение по второй стадии разработки
месторождения. Газ в рамках второй стадии будет экспортироваться в Турцию и на европейские рынки путем расширения Южнокавказского газопровода и строительства Трансанатолийского (TANAP)
и Трансадриатического (TAP) газопроводов.
***
продиктованными жизнью
и тотальной «цифровизацией и мобилизацией»
(формирование единой ин-
тернет-площадки, работа в
социальных сетях, создание
мобильных приложений и
т.д.). Финальным аккордом
обучающей части семинара
стала деловая игра.
ТУРЕЦКАЯ TPAO И TOTAL ПОДПИСАЛИ КОНТРАКТ О КУПЛЕПРОДАЖЕ 10-ПРОЦЕНТНОЙ ДОЛИ
TOTAL В ПРОЕКТЕ РАЗРАБОТКИ
МОРСКОГО ГАЗОКОНДЕНСАТНОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ ШАХ-ДЕНИЗ.
Окончание на стр. 2
Окончание на стр. 3
www.lukoil-overseas.ru
2
09/06/2014 № 11 (284)
СОБЫТИЕ | Григорий Волчек
Три дня полной жизни
Санаторий «Демидково»
Начало на стр. 1
Конечно же, мощный «десант» разноязыких «пиарщи-
ков», организованный Департаментом общественных связей ЛУКОЙЛа совместно с
«ЛУКОЙЛ-Пермь», не остался
без внимания местных СМИ и
госструктур. Так, премьер-министр Пермского края Геннадий Тушнолобов, ранее длительное время отработавший и
в горнорудной промышленности, и в нефтянке, и в муниципальных структурах, подробно
рассказал участникам семинара о взаимодействии государственных и местных органов
власти Прикамья с ЛУКОЙЛом, которое можно назвать
образцовым и по масштабу, и
по эффективности, и по насыщенности интересными и креативными новациями.
Не осталась в стороне и
культурная составляющая, поскольку, как известно, Пермь
— одна из культурных столиц
России. Гости осмотрели достопримечательности Перми
и ее ближних окрестностей,
посетили музей пермской нефти, архитектурно-этнографический музей-заповедник под
открытым небом «Хохловка», драматический театр «У
Моста». Яркое впечатление
на них произвел и санаторий
«Демидково», который смело
можно назвать памятником
природы и ландшафтного дизайна.
ИРАК | Федор Климкин
Прямой экспортный
маршрут
Начало на стр. 1
Проект «Туба – Фао» предусматривает строительство двух ниток трубопровода, протяженностью до 120 км каждая, от резервуарного парка Туба до
находящегося на побережье Персидского залива портового терминала Фао,
основного нефтеэкспортного хаба Ирака. Предпроектное и прединвестиционное исследования будущей трассы
предусматривают прямое подключение
трубопровода к выносным причаль-
ным устройствам, а также увеличение
мощности насосных систем резервуарного парка Туба.
«В условиях существенного роста добычи нефти экспортная система Ирака
нуждается в расширении. Строительство
трубопровода Туба – Фао позволит напрямую соединить месторождение Западная
Курна-2 с крупнейшим экспортным терминалом страны, создав условия для дальнейшего роста добычи на месторождении», — отметил Вагит Алекперов на церемонии подписания соглашения.
КОМПАНИЯ | Дмитрий Михайлов
Новости «большого» ЛУКОЙЛа
ЛУКОЙЛ ОПУБЛИКОВАЛ КОНСОЛИДИРОВАННУЮ ФИНАНСОВУЮ
ОТЧЕТНОСТЬ ЗА I КВАРТАЛ 2014
ГОДА, ПОДГОТОВЛЕННУЮ В СООТВЕТСТВИИ С ОБЩЕПРИНЯТЫМИ
ПРИНЦИПАМИ БУХГАЛТЕРСКОГО
УЧЕТА США.
Чистая прибыль превысила 1,7 млрд
долларов, EBITDA — около 4 млрд долларов. Выручка от реализации составила 35,7 млрд долларов, что на 5,7% выше, чем за аналогичный период 2013
года. На чистую прибыль негативное
влияние оказали ожидаемая продажа
доли компании в Caspian Investment
Resources (Казахстан), а также списание геологоразведочных активов в Западной Африке. Свободный денежный
поток составил 179 млн долларов, капитальные затраты, включая неденежные операции, — 3,2 млрд долларов.
Удельные расходы на добычу углеводородов снизились на 9% по сравнению с
предыдущим кварталом, составив 5,23
доллара за баррель.
Добыча товарных углеводородов составила 2,2 млн бнэ в сутки, что несколько выше прошлогоднего уровня.
Добыча нефти и жидких углеводородов выросла на 1,8% и составила 1,9 млн
баррелей в сутки. Объем переработки
на собственных и зависимых НПЗ вырос на 3,5% и составил 16,1 млн тонн.
***
ЛУКОЙЛ ПРОВЕЛ ТАКТИКО-СПЕЦИАЛЬНОЕ УЧЕНИЕ ПО ЛОКАЛИЗАЦИИ И ЛИКВИДАЦИИ РАЗЛИВОВ
НЕФТИ ПРИ БУРЕНИИ ПОИСКОВООЦЕНОЧНЫХ СКВАЖИН НА ШЕЛЬФЕ БАЛТИЙСКОГО МОРЯ.
Учение было проведено в соответствии с планами по предупреждению и
ликвидации разливов нефти при строительстве поисково-оценочных скважин
на структурах D-29, D-33, D-6 Южная и
D-41, лицензии на которые принадлежат «ЛУКОЙЛ-Калининградморнефти». На каждой из этих структур с помощью самоподъемной буровой установки
(СПБУ) «Арктическая» компании «Газфлот» в срок до июня 2015 года планируется пробурить по одной поисковооценочной скважине. В настоящее время
СПБУ «Арктическая» находится на точке
бурения на структуре D-29.
Сценарий учений предполагал, что
на СПБУ в процессе бурения произошла авария, в результате которой нефть в
объеме до 1500 тонн попала в море, что
создало угрозу загрязнения береговой
черты. В учениях принимали участие
5 специализированных судов и вертолет Ми-8 компании «ЛУКОЙЛ-Авиа».
Результаты учений показали высокую
степень готовности ЛУКОЙЛа к оперативной локализации и ликвидации
морских разливов нефти.
тинентального шельфа, в Каспийском
море, Восточной Сибири и на Дальнем
Востоке, а также в других регионах, в
том числе за пределами России. В настоящее время у компаний есть ряд
совместных проектов в ЯНАО, Республике Коми на Северном Каспии.
***
***
ВАГИТ АЛЕКПЕРОВ И ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ «ГАЗПРОМА»
АЛЕКСЕЙ МИЛЛЕР ПОДПИСАЛИ
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О
СТРАТЕГИЧЕСКОМ ПАРТНЕРСТВЕ
МЕЖДУ КОМПАНИЯМИ НА 2014–
2024 ГОДЫ.
Предыдущее соглашение было подписано в 2005 году со сроком действия
до 2014 года. Согласно новому документу, стороны намерены изучить возможности для совместной реализации
проектов по поиску, разведке, добыче,
подготовке, транспортировке и переработке углеводородного сырья в пределах Ненецкого и Ямало-Ненецкого автономных округов, российского кон-
ПРЕЗИДЕНТ ЛУКОЙЛА ВАГИТ АЛЕКПЕРОВ И ПРЕЗИДЕНТ «ТРАНСНЕФТИ» НИКОЛАЙ ТОКАРЕВ ПОДПИСАЛИ СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ КОМПАНИЯМИ.
Соглашение касается развития трубопроводных возможностей увеличения объемов переработки и транспортировки нефтепродуктов производства Волгоградского, Пермского и Нижегородского НПЗ. Кроме того, стороны
договорились об увеличении объема
транспортировки дизельного топлива
в порты Высоцк и Приморск (Ленинградская область). Также «Транснефть»
рассмотрит возможность увеличения
пропускной способности трубопровода по приему нефти Ярегского место-
www.lukoil-overseas.ru
рождения ЛУКОЙЛа в объеме не менее
3,5 млн тонн в год.
***
«ЛУКОЙЛ» И «БАШНЕФТЬ» ПОДПИСАЛИ ДОГОВОР УЧАСТНИКОВ
НЕФТЯНОЙ КОМПАНИИ «ВОСТОК
НАО» НА ПАРИТЕТНОЙ ОСНОВЕ.
В соответствии с договором «Башнефть» передаст СП права пользования недрами на Восточно-Падимейский, Няриояхский, Саватинский, Сабриягинский и Янгарейский лицензионные участки, а «ЛУКОЙЛ-Коми»
— на Верхнеянгарейский и СевероЯрейягинский участки.
Совместная программа геологоразведочных работ на этих участках в период до 2017 года предусматривает
проведение 1100 пог. км сейсмики 2D
и 2300 кв. км сейсмики 3D, что предполагает объем инвестиций в размере
около 5 млрд рублей. Поисковое бурение планируется начать в 2016 году.
Решение о промышленной разработке
участков может быть принято в 2018
году. Договор участников СП предусматривает транспортировку добытой
нефти через принадлежащий ЛУКОЙЛу терминал «Варандей» на побережье
Баренцева моря.
***
ВАГИТ АЛЕКПЕРОВ И ПРЕЗИДЕНТ
TOTAL КРИСТОФ ДЕ МАРЖЕРИ ПОДПИСАЛИ СОГЛАШЕНИЕ О РЕАЛИЗАЦИИ СОВМЕСТНОГО ПРОЕКТА.
В создаваемом СП доля ЛУКОЙЛа будет 51%, Total — 49%. Предприятие займется разведкой и разработкой
Баженовской свиты и подстилающих
низкопроницаемых свит. Пилотный
проект будет реализован в ХМАО, на
Галяновском участке РИТЭКа, а также
на участках Восточно-Ковенский, Ташинский и Ляминский-3, лицензиатом
которых является Total.
09/06/2014 № 11 (284)
3
ПРОФСОЮЗ | Игорь Вахтин
Итоги первого десятилетия
ИСПОЛНИЛОСЬ 10 ЛЕТ ПРОФСОЮЗНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ «ЛУКОЙЛ
ОВЕРСИЗ» НЕФТЕГАЗСТРОЙПРОФСОЮЗА РОССИИ — ЭТО ВЕСКИЙ
ПОВОД ДЛЯ ПОДВЕДЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ИТОГОВ РАБОТЫ.
Всего за время существования организации в ней в общей сложности состояли и состоят около 500 сотрудников компании. Создан и продолжает
действовать ряд социальных проектов.
Наиболее значимый из них — система добровольного медицинского страхования, охватывающая членов семей
работников. До 2013 года для сотрудников на постоянной основе арендовались
закрытые спортивные сооружения: теннисный корт, манеж для мини-футбола и волейбольный зал. Действуют договоры о корпоративном членстве в
нескольких сетях фитнес-клубов. Компенсируются расходы, связанные с лечением и оздоровлением работников,
семейным и детским отдыхом, образованием, повышением профессиональной квалификации и обучением на различных курсах, культурными мероприятиями. Регулярно проводятся многодневные коллективные экскурсионные
и оздоровительные выезды. Уже в текущем 2014 году проведено очередное
оздоровительное мероприятие для сотрудников московского представительства и членов их семей на базе дома отдыха «Снегири», состоялась экскурсионная поездка во Владимир и Суздаль,
а также на озеро Селигер.
Предмет особой гордости — наши
спортивные достижения. Спортивные
команды «ЛУКОЙЛ Оверсиз» занимали высокие места в турнирах и соревнованиях: в 2012 году — 1-е место на турнире ЛУКОЙЛа по мини-футболу, посвященном 60-летию спортивного общества «Спартак», 1-е место на турнире
по волейболу в рамках туристического
слета организаций Московского региона ЛУКОЙЛа. Спортсмены «ЛУКОЙЛ
Оверсиз» регулярно входили в состав
сборных команд «Центр» по футболу и
волейболу на турнире на Кубок президента ЛУКОЙЛа (2011 год) и V Спартакиаде организаций ЛУКОЙЛа (2012 год).
Благодаря вниманию и поддержке со
стороны руководства компании профорганизации удалось добиться положительных результатов и осуществить ряд
полезных наработок. Следует отметить,
что «ЛУКОЙЛ Оверсиз» пользуется в
ЛУКОЙЛе и его дочерних организациях репутацией предприятия, отличающегося высоким уровнем общественной активности и социальной ответственности.
Наша компания постоянно участвует в проводимых ЛУКОЙЛом разнообразных общественных, культурных и
спортивных мероприятиях. Мы продолжаем держать руку на пульсе профсоюзной жизни ЛУКОЙЛа, участвуя
в разработке перспективных планов и
выработке решений.
Профорганизация поддерживает регулярные рабочие контакты с такими организациями головной компании, как
Совет Международного объединения
профсоюзных организаций (МОПО),
Главное управление по персоналу, Пенсионный фонд «ЛУКОЙЛ-Гарант», Фонд
поддержки ветеранов-нефтяников, Спортивный клуб «ЛУКОЙЛ» и другими.
Прошедшая в «ЛУКОЙЛ Оверсиз» в
2013 году реструктуризация и переезд
Корпоративного центра в Дубай, разумеется, сказались на профсоюзной организации и ее деятельности. Законодательство Дубая и ОАЭ, к сожалению, не предусматривает деятельности там профсоюзов. Тем не менее члены профсоюза высказались за сохранение организации, и сейчас она, хотя и уменьшилась в численности, но продолжает действовать на базе московского представительства. На конференции в декабре
2013 года были избраны новый состав
профсоюзного комитета и контрольноревизионной комиссии.
Профсоюзная организация, как и ранее, служит связующим и координирующим звеном между представительствами и проектами холдинга, с одной
стороны, и организациями головной
компании, с другой. Это касается общественной, спортивной, социальной и
организационно-профсоюзной сферы.
Один из предметов постоянной заботы профсоюзного комитета — ветеранская организации компании, на учете в
которой состоит 39 человек, и эта цифра
имеет тенденцию к росту. Основными
функциями Совета ветеранов, который
действует с 2010 года, являются обеспечение взаимодействия руководства компании и профсоюзного комитета с пенсионерами в соответствии с проводимой
социальной политикой, учет пенсионеров компании, контроль за полнотой и
своевременностью оказания пенсионерам мер социальной поддержки и материальной помощи. Кроме этого, на регулярной основе осуществляется подготовка соответствующих ходатайств и
документов, с ветеранами поддерживается повседневная связь и оказывается
помощь в решении возникающих проблем. Данные функции исполняет председатель Совета ветеранов, который является одновременно председателем
профсоюзной организации.
В данный момент основной задачей
профсоюза является согласование и заключение коллективного договора, прекратившего свое действие в декабре 2013
года с ликвидацией московского филиала. В новом договоре, надеемся, будут
сохранены все прежние социальные преимущества для работников и предусмотрено улучшение материального и социального положения ветеранов.
АЗЕРБАЙДЖАН | Гасан Мамедов
Новости Шах-Дениза
Начало на стр. 1
Сумма сделки не раскрывается. Отныне партнерами по разработке ШахДениза являются BP (28,8%, оператор),
ТРАО (19%), SOCAR (16,7%), Statoil
(15,5%), ЛУКОЙЛ (10%) и NICO (10%).
***
SOCAR И ТУРЕЦКАЯ BOTAS ПОДПИСАЛИ КОНТРАКТ О КУПЛЕ-ПРОДАЖЕ 10-ПРОЦЕНТНОЙ ДОЛИ SOCAR В
ПРОЕКТЕ СТРОИТЕЛЬСТВА ТРАНСАНАТОЛИЙСКОГО ГАЗОПРОВОДА
(TANAP).
Также было подписано соглашение
по транспортировке газа между Botas и
TANAP. Контракт о купле-продаже позволит увеличить долю Botas в проекте
с 20 до 30%. После завершения сделки с
Botas долевое участие SOCAR в проекте
составит 58 процентов.
***
КОНСОРЦИУМ ПО РАЗРАБОТКЕ
ШАХ-ДЕНИЗА ПОДПИСАЛ КРУПНЫЙ КОНТРАКТ В РАМКАХ ПРОЕКТА ПО РАСШИРЕНИЮ ЮЖНОКАВКАЗСКОГО ТРУБОПРОВОДА
(ЮКТ).
Контракт предполагает расширение 428-километрового участка ЮКТ в
Азербайджане и Грузии, строительство
наземных сооружений и соединяющих
узлов. Кроме того, в Грузии будет построен новый участок газопровода протяженностью 59 км и наземные сооружения. Общая стоимость контракта —
735 млн долларов, работы начнутся в январе 2015 года, закончатся в 2017 году.
Расширение пропускной мощности
ЮКТ осуществляется в рамках проекта
«Шах-Дениз-2» с целью транспортировки 16 млрд кубометров газа в год, из которых 6 млрд будет поступать в Турцию,
а 10 млрд кубометров — в Европу. В 2018
году начнется добыча газа на Шах-Денизе-2 и поставка в Турцию. На европейский рынок газ поступит в 2019 году.
ВИЗИТ | Григорий Волчек
Перспективы Южного Судана
26 МАЯ В ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЕ РОССИИ ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ПАЛАТЫ ГЕОРГИЯ ПЕТРОВА СОСТОЯЛАСЬ ВСТРЕЧА
МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ И МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ЮЖНОГО СУДАНА БАРНАБА МАРИАЛ БЕНДЖАМИНА С ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ
КРУПНЕЙШИХ РОССИЙСКИХ КОМПАНИЙ, КОТОРЫХ ЮЖНОСУДАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО РАССМАТРИВАЕТ В КАЧЕСТВЕ ПЕРСПЕКТИВНЫХ ИНВЕСТОРОВ.
Министр привел краткий обзор экономической и политической ситуации
в Южном Судане, сделав акцент на осо-
бой привлекательности сельскохозяйственного и ресурсного сектора экономики страны, а представители возможных
инвесторов, включая «ЛУКОЙЛ Оверсиз», заявили о своей заинтересованности в изучении инвестиционного потенциала Южного Судана. При этом было
отмечено, что пока товарооборот между
странами практически равен нулю.
Южный Судан с населением около
13 млн человек — самое молодое государство мира. В январе 2011 года здесь
прошел референдум по вопросу независимости от Судана, официально новое государство провозглашено 9 июля
2011 года, а спустя полтора месяца Россия установила дипломатические отношения с Южным Суданом.
Три года новейшей суданской истории, увы, прошли на фоне почти не
прекращающихся и ожесточенных вооруженных конфликтов и с внешним
участником — Суданом, оспаривающим территориальную принадлежность двух регионов, включая нефтеносный регион Абьей в провинции Южный Кордофан, и с внутренним — повстанческой этнической группировкой
во главе с бывшим вице-президентом
страны.
Тем не менее у Южного Судана обширные планы развития. В частности,
планируется строительство новой столицы — Рамсель (в настоящее время
www.lukoil-overseas.ru
столицей государства является небольшой городок Джуба), а также нескольких других новых городов и коренная
реконструкция ряда существующих.
Планируется и масштабное дорожное и
инфраструктурное строительство, поскольку сегодня в Южном Судане практически нет дорог с твердым покрытием. Кроме того, Южный Судан готовится официально присоединиться к
Восточноафриканскому сообществу, в
которое входят Кения, Уганда, Танзания, Руанда и Бурунди. Характерным
показателем экономической активности страны является деятельность международного аэропорта Джубы, интенсивность работы которого за три года
увеличилась более чем в сто раз!
Главный ресурс страны — нефть. Суточная добыча нефти в Южном Судане
превышает 400 тыс. баррелей, при этом
на территории страны имеются богатые неразработанные залежи углеводородов. Однако экспортный трубопровод контролируется Суданом, самостоятельно распределяющим нефтяную
прибыль. Кроме того, с Суданом есть
и неурегулированные экономические
споры по поводу организации нефтедобычи в пограничном нефтеносном районе Хеглиг. В связи с этим Южный Судан, не имеющий выхода к морю, проектирует строительство собственного
экспортного нефтепровода с выходом
на кенийский город-порт Найроби.
4
09/06/2014 № 11 (284)
УЗБЕКИСТАН |
Семилетний план развития
КОНЦЕПЦИЯ РАЗВИТИЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ УЗБЕКИСТАНА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРИРОСТ К 2021 ГОДУ ЗАПАСОВ УГЛЕВОДОРОДОВ НА 623 МЛН ТОНН УСЛОВНОГО ТОПЛИВА, СООБЩИЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ХОЛДИНГОВОЙ КОМПАНИИ «УЗБЕКНЕФТЕГАЗ» ШОКИР ФАЙЗУЛЛАЕВ.
В частности, запасы природного газа планируется прирастить в объеме 490 млрд ку-
бометров, жидких углеводородов — на 42 млн тонн. Согласно расчетам специалистов
холдинга, для создания надежной сырьевой базы необходимо ежегодно приращивать запасы сырья в объемах, превышающих их добычу, примерно
в полтора раза.
Значительная ставка в приросте запасов и добычи углеводородов, по данным «Узбекнефгаза», сделана на проекты
с участием иностранных инвесторов. На сегодняшний день
зарубежным компаниям передано около 60% общей площади перспективных углеводородных участков недр с прогнозными ресурсами углеводородов в объеме более 4 млрд
тонн условного топлива (более 50% от общего объема
прогнозных ресурсов). На лицензионных площадях осуществляют
геологоразведку
и разработку месторождений
ЛУКОЙЛ, «Газпром», Kogas,
KNOC, CNPC и PetroVietnam.
Узбекистан к 2021 году сохранит объем добычи газа на уровне 66 млрд кубометров, жидких
углеводородов — на уровне 3,5
млн тонн ежегодно. Этот объем
добычи будет поддерживаться
за счет прироста запасов сырья,
а также снижения потребления газа на внутреннем рынке.
Обеспечение данных показателей позволит также увеличить
экспорт газа из Узбекистана на
Масштабная интеграция
МАСШТАБНЫЙ ПРОЕКТ
LIFE-FIELD «ИНТЕГРИРОВАННОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ», ЗАПУЩЕННЫЙ В
«ЛУКОЙЛ УЗБЕКИСТАН»
В КОНЦЕ 2012 ГОДА, ПРИНОСИТ ПЕРВЫЕ ПЛОДЫ.
В проекте принимают участие специалисты служб по информационным технологиям,
промышленной безопасности
и экологии, геолого-гидродинамического моделирования,
разработки, добычи нефти и
газа, ЦИТС, бурения, техобслуживания и обеспечения,
АСУ ТП, геологи и маркшейдеры. Особый статус приобрела
группа интегрированных операций, которая является своеобразным локомотивом проекта интеграции.
Результаты работы впечатляют. За время реализации
проекта уже внедрена географическая
информационная
система (ГИС), полностью реализован проект АСУП, который представляет собой развитую MES-систему, созданы
и детально описаны функциональные обязанности по всем
производственным службам в
рамках бизнес-процессов 3-го
и 4-го уровней, успешно пройден внешний аудит системы
менеджмента качества.
Группа
интегрированных
операций с ноября 2013 года ведет анализ и оптимизацию всех производственных
процессов. Наличие в группе
мультидисциплинарных специалистов обеспечивает кроссфункциональную интеграцию.
Уже создана интегрированная
модель месторождения Хаузак
– Шады, состоящая из системы
20% по сравнению с 2013 годом,
когда на внешние рынки было поставлено порядка 13 млрд
кубометров газа. Программой
также предусмотрено увеличение к 2020 году объема производства нефтепродуктов более
чем в 1,3 раза.
Мощности «Узбекнефтегаза» позволяют в настоящее время обеспечивать добычу при-
родного газа в объеме порядка
70 млрд кубометров и жидких
углеводородов в объеме 8 млн
тонн в год. Извлекаемые разведанные запасы углеводородов
в Узбекистане на 1 января 2014
года, по данным холдинга, составляли более 2,5 млрд тонн
условного топлива, из которых
порядка 65% приходится на запасы газа.
Третья ветка
«газового куста»
ТРЕТЬЯ ВЕТКА ГАЗОПРОВОДА «ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ — КИТАЙ» (ВЕТКА С) СДАНА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ.
«пласт — скважина — система
сбора». Ведется сценарное прогнозирование и расчеты уровней добычи углеводородов на
постоянной основе. Формируются рекомендации по оптимизации оборудования скважин, системы сбора и ГТМ, а
также постоянный мониторинг
добычи газа.
Служба геологии также существенно продвинулась в вопросах интеграции. Организована
многоуровневая система геологического мониторинга, состоящая из ежедневного геологического мониторинга бурения,
мониторинга
геофизических
параметров на геологической
модели пласта. Усовершенствована система прогнозирования коллекторских свойств в
карбонатных коллекторах, которая позволила существенно
повысить достоверность гидродинамических моделей, а также система анализа рисков и неопределенностей. Ведется автоматизация геолого-гидродинамических моделей. Она позволит исключить из производст-
венной деятельности рутинные
операции и добиться нового
уровня оперативности. Совместно со службой бурения ведется постоянный мониторинг геологии, бурения и скважинных
операций.
В настоящее время успешно
развиваются основные производственные системы: ведется
модернизация и подключение
новых объектов к MES-системам, а также интеграция АСУП
и MES. Система ТОРО развивается в направлении совершенствования планово-предупредительных ремонтов, остановов, а также формирования
целевых карт. ГИС активно
развивается в рамках интеграции с системами АСУП, обеспечения работы группы интегрированных операций, ТОРО
и базами данных. Кроме того, в
последнее время существенное
развитие получило направление коррозионно-эрозионного
мониторинга, выполнены расчеты и рекомендован ряд мероприятий для обеспечения целостности оборудования.
www.lukoil-overseas.ru
Ветка С проложена параллельно с ветками А и В, ее общая
протяженность — 1830 км. Ветка берет начало в пограничном
районе между Туркменистаном и Узбекистаном, проходит через Узбекистан, Казахстан и протягивается в Китай до города
Хоргос Синьцзян-Уйгурского автономного района (Северо-Западный Китай), где соединяется с 3-й линией китайского газопровода «Запад — Восток». Строительство ветки началось в
сентябре 2012 года, в конце 2013 года завершилась прокладка
всей линии.
По ветке С транспортируется газ из Туркменистана, в настоящее время объем поставок природного газа по ветке составляет 7 млрд кубометров в год. Проектная пропускная способность газопровода — 25 млрд кубометров газа в год, из которых 10 млрд кубометров будут поставлены из Туркменистана,
10 млрд — из Узбекистана, 5 млрд — из Казахстана. Проектной
мощности ветка достигнет к концу 2015 года, а общая мощность газопровода «Центральная Азия — Китай» увеличится к
тому времени до 55 млрд кубометров в год.
Ветки А и В газопровода сданы в эксплуатацию в 2009 и 2010
годах соответственно. Эти две ветки соединяются со 2-й линией китайского газопровода «Запад — Восток», по ним в Китай из Туркменистана поставляется 30 млрд кубометров природного газа в год.
5
09/06/2014 № 11 (284)
Обучение проектному управлению
В РАМКАХ КОМПЛЕКСНОЙ ПРОГРАММЫ ПО ПРОЕКТНОМУ УПРАВЛЕНИЮ ДЛЯ СОТРУДНИКОВ «ЛУКОЙЛ ОВЕРСИЗ» В ТАШКЕНТЕ ПО
СПЕЦИАЛЬНОМУ УЧЕБНОМУ КУРСУ
ПРОШЛА ОБУЧЕНИЕ ВТОРАЯ ГРУППА.
На учебный курс от каждой проектной команды привлекались сотрудники, выполняющие разный функционал. Участникам, занимающимся реализацией капитальных проектов
«ЛУКОЙЛ Оверсиз», в рамках курса
представлен процесс реализации проектов (LUKOIL Project Management
Process, LPMP). Изучены принципы
интегрированной системы управления
проектами (ИСУП), процесс LPMP, роли и обязанности лиц, принимающих
решения, элементы анализа решений/
прямой оценки, создание и удержание
стоимости, соответствующие кейсы и
упражнения, иллюстративные примеры (собственные примеры и примеры
других компаний), исполнительный
план проекта, план повышения ценности проекта, пакет документации для
принятия решений, инструмент кол-
легиальной оценки, организация проектов, управление изменениями в проекте, бенчмаркинг (независимый срав-
нительный анализ проектов) и прочие
составляющие ИСУП.
Состоялась также сессия с участием
топ-менеджеров «ЛУКОЙЛ Узбекистан».
Обучаемые в составе четырех команд по
12 человек в каждой искали пути решения задачи вместе с «менеджерами стола». Жесткий тайминг (по 15 минут) и
персонифицированный подход топ-менеджеров активизировали силы обучаемых на поиск оптимальных действий в
решении задач и послужили серьезным
испытанием на прочность знаний.
Учебный курс разработан Московской школой управления «Сколково»
при поддержке команды ИСУП с привлечением международных экспертов.
По окончании курса обучения каждому
участнику предоставлена возможность
пройти сертификацию PMI (Project
Management Institute). Обучение проводилось в рамках утвержденной президентом «ЛУКОЙЛ Оверсиз» комплексной программы по проектному управлению. Третья группа пройдет обучение в ближайшее время.
Экология — важнейший приоритет
5 ИЮНЯ — ВСЕМИРНЫЙ
ДЕНЬ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Свое отношение к этому
важному празднику «ЛУКОЙЛ
Узбекистан» отметил особым вниманием к сохранению
окружающей среды и предотвращению негативного влияния
на нее не только при производстве, но и на стадии проектирования.
Так, в 2013 году на все проектные документы в рамках
реализации капитальных проектов получены положительные заключения государственной экологической экспертизы
и одобрение в рамках внешне-
го финансирования проектов.
Важным шагом стала также разработка и утверждение регламента утилизации нефтешламов на полигоне утилизации
буровых отходов на промысле
Хаузак. Благодаря новой разработанной рецептуре можно
обезвреживать все образующиеся шламы, что позволяет сократить как затраты компании,
так и нагрузку на окружающую
природную среду.
В 2013 году начата опытнопромышленная закачка стоков
в депонирующую скважину
на Хаузаке, поданы заявки на
оформление отдельных лицензий в целях закачки сточных
вод на Кандымской группе месторождений, готовятся аналогичные заявки по месторождениям Юго-Западного Гиссара
и Кувачи – Алат, а также участка Шады. Пущены в эксплуатацию биологические очистные
сооружения на всех объектах,
получены экологические сертификаты на всю номенклатуру отходов, проведено эколого-социальное
обоснование соответствия деятельности
компании стандартам Международной финансовой корпорации (для получения проектного финансирования). Для
предотвращения
негативного влияния на озеро Денгизкуль — водоем международного значения, на берегу которого
располагаются промысловые
объекты Хаузака, разработан,
согласован с внешними экспертами и реализуется расширенный план мониторинга
биоразнообразия на участке
Хаузак – Шады.
В 2014 году компания продолжит природоохранные и
мониторинговые процедуры
в рамках внешнего финанси-
рования проектов, экологическую оценку проектов дообустройства месторождений,
а также производственный
экологический мониторинг и
контроль на всех промысловых
объектах.
Хрупкий баланс
17 ИЮНЯ — ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ
БОРЬБЫ С ОПУСТЫНИВАНИЕМ
И ЗАСУХОЙ.
Эта тема особенно актуальна в местности, где климатические условия
сложны, а экологический баланс хрупок
— например, в пустыне Кызылкум, где
расположены промыслы Кандым и Хаузак – Шады.
В Кызылкуме практически нет воды,
кроме грунтовой, залегающей зачастую
на большой глубине. Из-за недостатка влаги затруднен рост растений, поэтому здесь нет ветвистых деревьев, растения низкорослы и малолиственны, в
связи с чем испарение влаги сведено до
минимума. При этом у пустынных растений либо глубокая корневая система (например, корни саксаула уходят
в глубину до 15 метров), либо хорошо
развиты горизонтальные корни, питающиеся грунтовыми водами из верхних
горизонтов почвы. У плодов саксаула,
боялыча, кандыма, черкеза есть выро-
сты-крылья, благодаря которым ветер
далеко разносит семена растений.
Даже небольшие повреждения растительного покрова в пустыне нуждаются в реабилитации и «залечиваются» с
большим трудом. Главная ценность растительности в пустыне (особенно саксаула) — в закреплении песков, препятствии их перемещению.
В связи с этим вскоре после сдачи в
эксплуатацию промысла Хаузак – Шады экологи «ЛУКОЙЛ Узбекистан» провели комплекс мер по восстановлению
земляного и растительного покрова на
территории участка. Трудоемкую задачу реабилитации уязвимой пустынной
флоры газовики решали в тесном сотрудничестве с Бухарским и Алатским
лесными хозяйствами.
С тех пор прошло 6 лет, и вот получен зримый результат — более четверти миллиона саженцев саксаула, высаженных на 500 гектарах для закрепления песков на территории промысла
и коридора коммуникаций, не только
прижились, но и сильно разрослись. А
на территории базы промысла и у административного здания благодаря заботливому уходу и назло песку, ветру и
солнцу растут можжевельник и цветы.
Победой экологов можно считать и
то, что в окрестностях промысла замечено увеличение численности животных, в частности сусликов, зайцев-толаев и грациозных джейранов.
Материалы разворота подготовили Игорь Алексеенко, Игнатий Вольнов и Екатерина Филатова
6
ТРАНСПОРТ | RusEnergy
Еврокомиссия
против «Южного
потока»
ЕВРОКОМИССИЯ ПОПРОСИЛА
ПРАВИТЕЛЬСТВО БОЛГАРИИ
ПРИОСТАНОВИТЬ РАБОТУ НАД
ТРУБОПРОВОДНЫМ ПРОЕКТОМ
«ЮЖНЫЙ ПОТОК», РЕАЛИЗУЕМЫМ «ГАЗПРОМОМ».
Поводом стало несоответствие
проекта законодательным нормам
Евросоюза, отстаивающего принцип равного доступа к газотранспортной сети всех производителей. При
этом надо отметить, что для Болгарии строительство «Южного потока»
является приоритетным национальным проектом. В связи с этим министр энергетики Болгарии Драгомир Стойнев заявил: «Я не вижу причин для драмы — это просто вопрос
времени и диалога с Еврокомиссией,
чтобы найти лучшее решение».
09/06/2014 № 11 (284)
ИНТЕГРАЦИЯ | Сергей Березин
Соглашение гарантирует
поставки
29 МАЯ РОССИЯ, БЕЛОРУССИЯ И КАЗАХСТАН ПОДПИСАЛИ ДОГОВОР О
ЕВРАЗИЙСКОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ
СОЮЗЕ (ЕАЭС).
Этот важнейший документ, однако, по просьбе Белоруссии не затронул
крайне чувствительный и при этом
очень масштабный рынок нефти и
нефтепродуктов. Данный вопрос вынесен из периметра договора вплоть
до 2025 года и «отдан на откуп» двусторонним соглашениям, в связи с чем
Россия и Казахстан продлили действие
межправительственного соглашения о
торгово-экономическом сотрудничестве в области поставок нефти и нефтепродуктов от 2010 года на период до
2025 года.
Объем производимых на нефтеперерабатывающих заводах Казахстана нефтепродуктов недостаточен для
удовлетворения внутреннего спроса.
Местные НПЗ планируют произвести в 2014 году 2,9 млн тонн бензина
при прогнозируемом годовом потреблении в 4,2 млн тонн. В связи с этим
в текущем году Казахстан планирует
импортировать (главным образом, из
России) 1,1 млн тонн бензина и около 650 тыс. тонн дизельного топлива.
Согласно межправительственному соглашению России и Казахстана, квотируются беспошлинные поставки в республику из России нефти и светлых нефте-
продуктов. При этом поставки светлых
нефтепродуктов из Казахстана в третьи
государства, а также темных нефтепродуктов из России в Казахстан запрещены.
США | Алексей Кондаков
Грубая ошибка в прогнозах
ВЛАСТИ США СНИЗИЛИ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ
ПРОМЫШЛЕННЫХ ЗАПАСОВ СЛАНЦЕВОЙ НЕФТИ
В ФОРМАЦИИ МОНТЕРЕЙ В ШТАТЕ КАЛИФОРНИЯ
СРАЗУ НА 96%.
В результате общий объем запасов промышленной
нефти в США очень существенно сократился — на
39% — с 33,4 до 20,3 млрд баррелей.
Ранее в Америке считали, что в геологических пластах Центральной Калифорнии содержится в общей
сложности 13,7 млрд баррелей нефти, которую можно
добыть с использованием текущего уровня технологии
гидроразрыва пласта (ГРП). Это в несколько раз больше объемов крупнейших сланцевых месторождений
нефти, таких как Баккен в штате Северная Дакота (3,65
млрд баррелей) и Игл-Форд в Техасе (3 млрд баррелей).
Дополнительные исследования показали, что, в отличие от Баккена и Игл-Форда, сланцевая формация
Монтерей является намного более разрозненной из-за
высокой сейсмической активности, при этом нефть залегает в более глубоких слоях пласта. С учетом собран-
ной информации стало ясно, что добыча нефти с использованием технологии гидроразрыва пласта в данном регионе не является продуктивной. В результате
прежние оценки по добыче нефти привели к ошибочным прогнозам.
Это уже вторая переоценка промышленных запасов объема сланцевой формации Монтерей (первая
была в 2012 году, когда промышленные запасы были
урезаны до 1,7 млрд баррелей). По новым подсчетам,
промышленные запасы нефти в Калифорнии составляют всего 600 млн баррелей нефти.
Подобная волатильность подчеркивает риски, ассоциированные с добычей сланцевой нефти. Технология ГРП, которая используется при добыче сланцевой
нефти, сопряжена с рядом различных побочных эффектов, которые в последнее время становятся все более явными (в частности, активизация «сланцевых землетрясений», проблема загрязнения водоносного слоя
почвы, утилизация токсичных отходов и загрязнение
атмосферы). Кроме того, данные новости также ставят
под сомнение правдоподобность долгосрочных прогнозов по объемам добычи сланцевой нефти в США.
МЕКСИКА | Павел Богомолов
Инвесторы аплодируют
ВЕСЬМА БЛАГОПРИЯТНЫМ ДЛЯ ТОПЛИВНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ КОМПАНИЙ, ГОТОВЯЩИХСЯ ВЛОЖИТЬСЯ В МЕКСИКАНСКИЙ АПСТРИМ
БЛАГОДАРЯ РЫНОЧНО-ОТРАСЛЕВЫМ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМ В ЭТОЙ
ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ СТРАНЕ,
СТАЛ ОЧЕРЕДНОЙ ПАКЕТ ЗАКОНОПРОЕКТОВ.
Вопреки яростным возражениям националистов, пакет выдвинут кабинетом президента-реформатора Энрике
Пенья Ньето на парламентское обсуждение. И если законодатели, пусть и с
поправками, обсудят и примут эти билли в ближайшие месяцы, Мексика определенно станет наилучшим адресом для
нефтегазовых инвестиций на всем Североамериканском континенте.
Так, впечатляет, прежде всего, скользящая шкала предложенных правительством выплат роялти на месторождениях. Если мировые цены на нефть будут
в какие-то периоды достигать или превышать 100 долларов за баррель, то ро-
ялти составит 10%, а при ценах ниже 60
долларов за баррель планка налога упадет вдвое!
Мощный удар нанесен и по нацеленной против нефтяного бизнеса концепции повышенного местного содержания
в апстрим-проектах. Мехико предписывает инвесторам доводить на проектах
планку закупок местного оборудования,
товаров и услуг всего до 25%. А ведь находящиеся за океаном страны Западной
Африки, имеющие куда менее развитую,
чем Мексика, промышленность, настаивают на том, чтобы 90% (!) поставок товаров, работ услуг исходило от местных
поставщиков и подрядчиков. А скажем,
в Бразилии предписано закупать у местных поставщиков не менее 40% объема
поставок для апстрим-программ. И логично, что приток зарубежных капиталовложений в экономику южноамериканского гиганта замедлился. Опасаясь
этого, Мексика форсирует внедрение
рыночных подходов, благодаря чему
объем нефтедобычи к 2025 году увеличится, как ожидается, на 40% — до 3,5
млн баррелей в сутки. Возрастет и удельный вес отрасли в национальной экономике, составляющий сегодня 11%.
Все это — крупные сущностные вопросы. Но есть еще и «приятные мело-
www.lukoil-overseas.ru
Педро Хоакин Колдуэлл
чи», которые в Мексике заметно бросаются в глаза. Так, владельцы АЗС получат право на открытие новых автозаправок без бюрократического оформления
франчайзинга и получения разрешения
государственной монополии — компании Pemex.
Как сказал, презентуя билль в национальном парламенте, министр энергетики Мексики Педро Хоакин Колдуэлл, основами предлагающихся преобразований будут «свободное рыночное
участие и конкуренция между госкомпаниями и частными структурами во
всех сегментах отраслевой деятельности, включая геологоразведку, добычу
и переработку углеводородов, а также
производство электроэнергии».
7
09/06/2014 № 11 (284)
ЮБИЛЕЙ | Антон Гурьянов
Юбилей прикамской нефти
1 МАЯ 1929 ГОДА НА ДЕМОНСТРАЦИИ В ПЕРМИ ОДНА ИЗ КОЛОНН ДЕМОНСТРАНТОВ НЕСЛА БУТЫЛИ С ЧЕРНОЙ ЖИДКОСТЬЮ, ОБНАРУЖЕННОЙ 16 АПРЕЛЯ В СКВАЖИНЕ № 20 ВОЗЛЕ
ВЕРХНЕЧУСОВСКИХ ГОРОДКОВ НА ВОСТОКЕ ПРИКАМЬЯ.
До этого исторического дня
нефть в СССР добывалась только в южных широтах — в Азербайджане, на Северном Кавказе
и в Западном Казахстане. Предвестники нефти на Урале были:
и выход гудронных песчаников,
и нефтяные ключики, и битумные породы, и потеки тяжелой
М. В. Ерхов, старший прораб
треста «Пермнефтеразведка»,
вспоминает: «С Преображенским мы выбрали площадку неподалеку от речки Рассошки,
которая протекает в поселке.
Построили буровую, смонтировали оборудование, вскрыли нефтяной пласт, скважина начала фонтанировать. Для
устранения разлива нефти собрали все бочки из-под керосина, которые оказались в поселке. Фонтан закрыли, но пришла новая беда: река Чусовая
вышла из берегов, залив плохнечусовское месторождение
нефти дало старт активных работ по поиску и разведке нефти
на Западном Урале, приведших
к открытию гигантской ВолгоУральской
нефтегазоносной
провинции, которая включает
в себя огромные углеводородные залежи Верхнекамья, Удмуртии, Татарии, Башкирии,
Средней и Нижней Волги.
Что касается Пермского
края, то здесь после 1929 года
нефти, но все скважины оказывались пустыми. Да и скважину на окраине Верхнечусовских
Городков бурили не на нефть, а
для оконтуривания границ огромного калийного месторождения, открытого профессором Павлом Преображенским в
октябре 1925 года.
последовала непрерывная череда крупных нефтяных открытий, позволивших сформировать мощную ресурсную базу
для добычи нефти. Пик объемов производства пришелся на
1976 год (около 24 млн тонн нефти в год). Сегодня в Прикамье
добывают почти вдвое меньше,
но зато обеспечивают стабильное пополнение запасов и небольшой, но неуклонный прирост добычи нефти.
щадку, где была скважина. Потом мы все восстановились, и в
Верхнечусовские Городки началось настоящее паломничество: приехал даже большой начальник из Москвы — Косиор,
а с ним геологи и другие специалисты». Пожалуй, больше
других радовался этому открытию ректор Московской горной академии профессор Иван
Губкин: по его прогнозам, на
Урале и на Волге должен находиться огромный нефтеносный район.
Губкин и Преображенский
не ошиблись — открытое ВерЛИНГВИСТИКА | Ирина Барабанова
Язык до Дубая доведет
ОЧЕВИДНО, ЧТО ЖИТЬ И РАБОТАТЬ
В ЧУЖОЙ СТРАНЕ ПОРОЙ ОЧЕНЬ
НЕПРОСТО.
Действительно, там другой язык, новая обстановка, смена часового пояса и
банальная акклиматизация, культурный диссонанс и экзистенциональный
кризис, специфическое чувство юмора
иностранных коллег и отсутствие в караоке-барах привычного репертуара.
В связи с этим мы совместно с языковым центром «Свобода Слова» открываем рубрику, в которой будем делиться самыми распространенными языковыми
клише и фразами, которые непременно
понадобятся в повседневной жизни.
Тема сегодняшних «полезностей» —
как спросить у иностранца правильную дорогу.
— Excuse me, could you tell me how
to get to the nearest bus-stop / bank /
hospital? — Простите, Вы не скажете,
как добраться до ближайшей автобусной остановки / банка / больницы?
— Excuse me, do you know where the
post-office is? — Простите, Вы не знаете, где находится почта?
— What’s the best way to get to the
airport? — Как лучше всего добраться
до аэропорта?
— Is there a pharmacy near here? —
Есть ли здесь поблизости аптека?
— I am a stranger here. — Я не местный.
— I am new in town. — Я впервые в
этом городе / Я нездешний.
— I am looking for this address. — Я
ищу этот адрес.
— Would you mind giving me some
directions? — Не могли бы Вы объяснить мне, как пройти?
— Do you have a map? — У Вас есть
карта?
— Can you show it to me on the map?
— Вы можете показать мне это на карте?
— Is it the right way to the cinema?
— Это правильный путь до кинотеатра?
— You are going the wrong way. —
Вы идете неправильным путем.
— You are going in the wrong
direction. — Вы двигаетесь в неправильном направлении.
— It is this way. — Это сюда.
— It is that way. — Это туда.
— Take this street / road. — Следуйте
по этой улице / дороге.
— Take the first turning on the right.
— Поверните на первом повороте направо.
— Take the second turning on the left.
— Поверните на втором повороте налево.
— Turn left at the crossroads. — На
перекрестке поверните налево.
— Go straight ahead. — Идите прямо, не сворачивая.
— Continue straight ahead for about
a kilometer. — Поезжайте прямо еще
примерно один километр.
— Continue past the petrol station /
the school. — Проезжайте мимо заправочной станции / школы.
— You will pass a supermarket on
your right. — Справа будет супермаркет.
— Walk two blocks and you’ll see the
bar across the street. — Пройдите два
квартала, и Вы увидите бар на противоположной стороне улицы.
— Keep going for another two
hundred meters. — Пройдите еще двести метров.
— It is on the corner of High Street
and Park Road. — Это на углу Хайстрит и Парк-роуд.
— It’ll be on your left / right. — Это
будет слева / справа.
— It’ll be straight ahead of you. —
Это будет прямо перед Вами.
— It is a large yellow-brick building.
You can’t miss it. — Это большое здание из желтого кирпича. Его нельзя не
заметить.
— How far is it to the railway station?
— Как далеко находится вокзал?
— How far is it to the beach from here?
— Как далеко отсюда до пляжа?
— How long will it take to get there?
— Сколько времени займет добраться
туда?
www.lukoil-overseas.ru
— Is it far or close? — Это далеко или
близко?
— Is it a long way? — Это долгий путь?
— It’s just around the corner. — Это
за углом.
— It’s not far. — Это недалеко.
— It’s quite close. — Это довольно
близко.
— It’s quite a long way. — Это довольно далеко.
— It’s quite a long way to walk / on
foot. — Это довольно долгий путь
пешком.
— It’s just a ten-minute walk. — Это
всего десять минут пешком.
— It’s about a kilometer from here. —
Это около километра отсюда.
— Which bus do I take to get there? —
На каком автобусе можно туда доехать?
— Follow the signs for the city center.
— Следуйте указателям в центр города.
— Continue straight on past some
traffic lights. — После светофора продолжайте ехать прямо.
— Turn left at the second set of traffic
lights. — На втором светофоре поверните налево.
— Go over the bridge. — Проедьте по
мосту.
— Go under the bridge. — Проедьте
под мостом.
— Go over the roundabout. — Проедьте по кольцу.
— Take the second exit at the
roundabout. — На кольце воспользуйтесь вторым выездом.
— You’ll cross some railway lines. —
Вы проедете через железнодорожный
переезд.
— Turn back. — Поверните назад.
— The route is very well signposted.
— Маршрут ясно обозначен.
8
09/06/2014 № 11 (284)
КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | Павел Богомолов
ЭТО ИНТЕРЕСНО | Борис Павлов
Лувр на Ближнем Востоке
В ДЕКАБРЕ 2015 ГОДА В СТОЛИЦЕ ОАЭ РАСПАХНЕТ ДВЕРИ
СВОЙ ЛУВР — ПОБРАТИМ И ТЕЗКА ПУБЛИЧНОЙ КОЛЛЕКЦИИ
ШЕДЕВРОВ МИРОВОГО ИСКУССТВА, ОСНОВАННОЙ В ПАРИЖЕ В 1793 ГОДУ.
Музей, строящийся по проекту французского архитектора Жана Нувеля, щедро разместит свои сокровища (свыше
600 произведений) на площади 64 тыс. кв. метров. Предстоящее открытие местного
Лувра, которому столь почетное название гарантировано на
30 лет, освещается в местной
прессе как триумф культурной
глобализации. Кстати, новый
очаг культуры, поднимающийся в сердце столичного выста-
вочного квартала Саадият, соседствует с филиалом не менее
знаменитого
нью-йоркского
музея современного искусства
Соломона Гуггенхайма.
В настоящее время французские эксперты отбирают
для постоянного экспонирования в Абу-Даби 600 подлинников изобразительного искусства из парижского Лувра, а также из дома Родена, музея Орсэ
и центра Помпиду. Взамен Париж получит компенсацию в
размере 1 млрд евро. Кроме того, предстоят и другие покупки
картин и скульптур на общую
сумму 200 млн евро.
Очень важно то, что власти
Абу-Даби не подвергли цензуре список приобретаемых шедевров, включающих, в частности, и статую Христа, и
скульптуру обнаженных граций. Это, безусловно, достойно похвалы, но, увы, на берегах Сены происходящее подчас
освещается как разбазаривание национального наследия.
В частности, идет ожесточенный спор о судьбе целого ряда
произведений искусства, таких
как натюрморт кисти живописца ХVII века Жереми Плюма и некоторых других картин
и скульптур.
Найдена каравелла
Колумба
У СЕВЕРНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ ГАИТИ, НЕДАЛЕКО ОТ
ГАИТЯНСКОГО ГОРОДА КАП-АИТЬЕН, ОБНАРУЖЕНЫ
ОСТАНКИ «САНТА-МАРИИ» — ФЛАГМАНА КОЛУМБОВОЙ
ЭСКАДРЫ, СОВЕРШИВШЕЙ В 1492 ГОДУ ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В НОВЫЙ СВЕТ И ОТКРЫВШЕЙ АМЕРИКУ.
Заросшие кораллами останки знаменитой каравеллы
найдены именно там, где она, по свидетельству великого
мореплавателя, затонула – в 5 милях от заложенного путешественником берегового форта. Руководитель поисковой
экспедиции Барри Клиффорд сказал, что убежден в том, что
найдены обломки не рядового корабля, а именно легендарного парусника, изменившего не только географию, но и
мировую историю. Дело в том, что и пушка, и трюмовый
балласт, найденные на дне, полностью совпадают по размерам и другим параметрам с записями из сохранившегося в
архиве перечня судового имущества «Санта-Марии».
ПРАЗДНИК | Гаухар Борашева
Конкурс
без проигравших
В ФИЛИАЛЕ «ЛУКОЙЛ ОВЕРСИЗ» В АСТАНЕ СОСТОЯЛСЯ ТРАДИЦИОННЫЙ КОНКУРС, ПРИУРОЧЕННЫЙ КО ДНЮ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ.
В конкурсе приняли участие дети сотрудников филиала, представившие 46 работ. Все наиболее интересные работы были оценены по достоинству, и при
этом каждый участник конкурса получил поощрительный приз (подарочный сертификат) и почетную
грамоту.
Корпоративное издание «Нефтяные Ведомости».
Газета зарегистрирована в Минпечати РФ.
Свидетельство о регистрации ПИ № 77-16864.
Учредитель и издатель — «ЛУКОЙЛ Оверсиз».
Руководитель проекта — Григорий Волчек.
Адрес редакции: Россия, 115035, Москва, ул. Б. Ордынка, 1.
Тел. (495) 933-18-47, факс (495) 933-18-00.
Е-mail: [email protected]
Электронная версия на сайте: www.lukoil-overseas.ru
Производство — ООО «Типография «ЗёБРА».
Адрес: Россия, 614990, Пермь, ул. Окулова, 75.
Тел. (342) 239-08-39, www.xebra.ru
Тираж 1700 экземпляров. Заказ № 0375.
Подписано в печать 09.06.2014 г.
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа