close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

- Общественная Палата Российской Федерации;pdf

код для вставкиСкачать
Талсинский край
Туристический путеводитель
ДВОР ТВОРЧЕСТА
НОВИНКА!
У подножия горы Кенинькалнс
гордо стоит Талсинский
народный дом (Lielā iela 19/21).
Во внутреннем дворе устроен
современный Двор творчества
(2013), которого населяют
ремесленники, фотографы,
музыканты и художники.
ГОРА САУЛЕСКАНС
НОВИНКА!
Эстрада под открытым небом
является популярным местом
проведения предприятий
культуры и отдыха, а после
реконструкции в 2013 году
приобрела новую жизнь!
ПРОМЕНАД
НОВИНКА!
Новый городской променад –
это благоустроенное место для
прогулок в старой части города.
Вокруг озера с живописным
фонтаном ведет деревянная
дорожка. Здесь открывается
прекрасный вид на старый город
и холмы Базницкалнс, Пилскалнс
и Кенинькалнс!
СОДЕРЖАНИЕ
ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Международный код для междугородных разговоров в
Латвии +371
Справки 1188
Природный парк
„Талсинская холмистая местность”
4
Природный парк „Древняя долина Абавы”
5
Природные объекты
6
Природный парк „Laumas”
7
Тапси
8-9
Сабиле
10
Валдемарпилс
11
Карта Талсинского региона
12-13
Стенде
14
Животные в деревне, активный отдых
15
Замки и поместья
16
Храмы
17
Музеи и коллекции,
ремесленники и мастерские
18
Сады
19
Дегустации
20
Ночлег
21-23
Неотложная медицинская
помощь
112, 113, 63223350
Полиция
Akmeņu iela 5, Talsi
112, 63202700
Противопожарная и
аварийно-спасательная
служба
K.Valdemāra iela 94, Talsi
112, 63291825
Почта
Lielā iela 20, Talsi
63222115
Автовокзал
Dundagas iela 15, Talsi
63222105
Такси (в центре города и у
автовокзала)
28644440, 25955069
Самоуправление
Талсинского края
Kareivju iela 7, Talsi
63232110, 26398234
www.talsi.lv
Центр культури города Талси
Lielā iela 19/21, Talsi
26106959
www.talsutautasnams.lv
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
“Talsu Autocentrs”
Raiņa iela 88, Talsi
63291464, 63222255
“Noma V.Z. AUTO”
Celtnieku iela 2c un
Arāju iela 27, Talsi
63232258, 29231900
ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ
SIA „Grandios”
Ziemeļu 28, Talsi
29496512
www.grandios.lv
„Godeļi”
“Ģodeļdangas”,
Ģibuļu pagasts
29289349, 29429748
www.godelpols.lv
„Hostel Hospital”
Rīgas iela 43, Sabile
26205836
www.hostelhospital.lv
СУВЕНИРЫ
ТУРИСТИЧЕСКИЕ
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРИ
Талсинский Туристический
информационный центр
Lielā iela 19/21, Talsi,
63224165, 26469057
Художественный салон в
музее Талсинского края
Mīlenbaha iela 19, Talsi,
29412573
Гончарная мастерская
“Ciparnīca” Tals’ keramik’
Lielā iela 30, Talsi,
22429527, 22458389
Салон рукоделия „Kurši”
Lielā iela 18, Talsi,
29413274
Сабилский
Туристический
информационный центр
Pilskalna iela 6, Sabile,
63252344
Магазин “Rokdarbu lāde”
Pilskalna ielā 5, Sabile,
26255791, 2837408
Талсинский
Туристический
информационный центр
Lielā iela 19/21, Talsi, LV-3201
63224165, 26469057
[email protected]
www.talsitourism.lv
Сабилский
Туристический
информационный центр
Pilskalna iela 6, Sabile,
Talsu novads, LV-3294
63252344
[email protected]
www.sabile.lv
Вальдемарпилский Туристический
информационный центр
Raiņa iela 14a, Valdemārpils, Talsu novads, LV-3260
63254762, 25426323
[email protected]
www.valdemarpils.lv
3
4
Природный парк „TALSU PAUGURAINE”
5
1
7
3
Природный парк „Talsu pauguraine” является частью
Северокурземской возвышенности Ванемской холмистой
местности. Здесь наблюдается большое разнообразие
природных условий, интересный рельеф местности и несколько
небольших озер.
Сделайте круг вокруг города на велосипеде или автомашине и
узнайте природный парк „Talsu pauguraine”!
www.talsupauguraine.lv
Велосипедный маршрут по
окрестности г. Талси даст
возможность узнать природные и
культурные ценности в природном
парке „Talsu pauguraine”.
www.velokurzeme.lv
Рекомендуемые места для купанья –
оз. Чумалу, оз. Леяслабиню,
оз. Абелю, оз. Кампару.
1 Смотровая башня и лыжные
трассы на горе Кампаркалнс
Гора Кампаркалнс расположена 174 м над
уровнем моря, а высота построенной на
горе башни составляет 28 метров. С башни
в любое время года можно увидеть леса
Талсинской холмистой местности, пейзаж
холмов и озер, а также дальнейшие волости
и другие объекты, узнать которых в природе
помогут изображения, установленные на
смотровой площадке башни. Зимой работают
две освещенные лыжные трассы. Гостевой дом.
„Dziļlejas”, Lībagu pagasts,
29518415, 29860075
www.kamparkalns.lv
Смотровая башня на горе Кампаркалнс –
вход бесплатный.
2 Тропа на горе Ванагкалнс
На горе Ванагкалнс (старинное священное
место предков) стоит остановиться и посмотреть
вокруг! Заросшая дубами, рябиной и орешником,
гора Ванагкалнс как отдельное возвышение
поднимается над окрестностью, и оттуда
видна долина у усадьбы „Кампари” и лесами
покрытые спины остальных холмов – Озолкалнс,
Янькалнс или Бренгю, Давидкалнс и Кампаркалнс.
Lībagu pagasts,
29518415
3 Фольклорная тропа„Jāņkalni” ознакомит с
нашим народным наследием – орнаментами
предков, знаками, божествами, латышскими
народными песнями. Длина тропы – 1,5 км.
Более спортивные посетители могут узнать
Латвиею в мире лабиринта. Если о посещении
предупредите заранее, сможете попробовать
блюда „кюкис” (каша) и „скландрауши”, а также
пропариться в прекрасной деревенской
бане, в одной из лучших бань в Латвии.
”Jāņkalni”, Lībagu pagasts,
26096415
www.janukalni.lv
4 Талсинский пасторат – имущество
прихода Талсинской евангелическолютеранской церкви. В пасторате можно
осмотреть место последнего упокоения и
мемориальную комнату друга композитора
Людвига ван Бетховена – священника
Талсинского лютеранского прихода и
скрипача Карла Фердинанда Аменды
(1771–1836).
Mācītājmuiža, Laidzes pagasts,
63223135, 26208929
5 Европейская березовая роща
и учебный центр „Mežmāja” – это
созданное в 2004 году древонасаждение,
представляющее страны – участницы
Европейского Союза. Каждой стране
посвящено одно дерево, самое характерное;
дерево Латвии – рябина. Все вместе эти
разные деревья образовывают природный
парк, посвященный единству Европы.
„Mežmājas”, Laucienes pagasts,
22029058
www.mezmaja.weebly.com
Европейская роща – вход бесплатный.
6 Место для семейного отдыха,
прогулочные тропы в усадьбе „Rīti”.
Прогулочная тропа ведет через холмы и
долины Талсинской холмистой местности.
Вы можете спортивным шагом прогуляться
или пробежаться по спортивной трассе,
поиграть в пляжный волейбол и минифутбол. Для передышки и размышлений
построен навес-беседка и домик Пеппи
для маленьких посетителей. Дети могут
посмотреть животных в усадьбе – кролики,
куры и овцы. Новинка сезона 2014 года –
„тропа ощущений.”
„Rīti”, Laidzes pagasts,
29287285
7
7 Крестьянское хозяйство „Kurzemnieki”.
На территории хозяйства в виде мозаики
размещены фруктовые сады, газоны, поля,
леса, влажные земли, примыкает к озеру
Сирдс или Суктуру. В сопровождении хозяев
можно узнать о выращивании яблок
методами, которые дружны окружающей
среде, осмотреть питомник виноградных
улиток. Во время сезона возможна
дегустация фруктов, ягод и их продуктов.
В распоряжении гостей – волейбольная
площадка, места для пикника и палаток,
здесь также можно удить.
„Kurzemnieki”, Lībagu pagasts, 29279461
www.abolucipsi.lv
8 Природный парк граничит с заводом
стройматериалов OOO „TALCE”– „Villas”.
Здесь добыча и переработка полезных
ископаемых осуществляется с 1956 года.
Общая площадь добычи гравийно-песчаного
и песчаного месторождения „Villas” – 35 га,
максимальная глубина разработки – 30 м.
В 1966 году здесь был построен первый завод
по производству в России асфальтобетона.
Желающие могут заказать экскурсию.
„Villas”, Mundigciems, Lībagu pagasts,
26446879
www.talce.lv
Природный парк „ABAVAS SENLEJA”
13
10
9
Территория от Кандавы до Сабиле со своими
исключительными пейзажами, где долины реки
чередуются с лугами и склонами, путешественников
очаровывала уже с давних времен, потому в
исторических писаниях известна как Курляндская
Швейцария. Здесь твой отдых будет удивительно
активным, познавательным, культурноисторическим, эмоциональным, естественным!
85
9
10
9
10 Художественный музей под
открытым небом в Педвале является
культурным памятником государственного
значения и является частью особо
защищаемой культурно-исторической
территории „Долина Абавы”. Создание музея
в 1992 году начал один из самых известных
латвийских скульпторов Ояр Арвид
Фелдбергс, таким образом реализовывая
свой замысел о просторном land art парке в
Латвии. Тропы для прогулок длиной от 1 км
до 5 км. Кафе „Dāre” un гостевой дом.
Pedvāle, Sabile, Abavas pagasts,
29133374б
www.pedvale.lv
11 Водопад Абавас румба является
вторым по ширине водопадом Латвии.
Ширина водопада – 35 метров, высота –
около 1 метра. Дно водопада и русло реки
вблизи водопада – из доломита. На берегу
реки устроены места отдыха для тех, кто
ночует в палатках, и игровые площадки.
Abavas pagasts, 22015165
www.abavasrumba.lv
9 Ботаническая тропа в „Drubazas”
(2 км) – это специальное предложение с
прогулкой в сопровождении гида среды
Мариса Лациса. Весной здесь цветет
мучнистый первоцвет, летом можно утолить
жажду родниковой водой, а осенью –
собирать орехи. В загонах пасутся дикие
коровы. Хозяин предлагает дегустацию
сабилского вина, прокат лодки для поездки
по реке Абаве.
„Drubazas”, Abavas pagasts,
26473783
www.drubazas.viss.lv
13
12 Гора Винакалнс в Сабиле
уникальна тем, что она вошла в книгу
рекордов Гиннеса как самый северный
виноградник, где виноград выращивается
под открытым небом. Вершина холма
поднимается примерно 34 метра над
городом и над уровнем воды в реке Абаве,
оттуда открывается вид на Сабиле,
Абаву и Педвале.
Предложение молодой паре –
посадить виноград Гора Винакалнс!
Sabile, Talsu novads,
27841827, 63252344
www.sabile.lv
11
Велосипедный маршрут даст
возможность узнать природные и
культурные ценности в природном парке
„Abavas senleja”.
www.velokurzeme.lv
Природный парк „Abavas senleja” можете
осмотреть во время полета с парапланом!
29185952, 20065005
13 Пещеры Марас камбари –
сформировавшаяся естественным путем
система песчаниковых пещер на правом
берегу Абавской долины,
между Сабиле и Рендой, есть указатель.
Вход бесплатный
Напитки, производимые в древней долине
Абавы с времен герцога Екаба и до сих пор,
по предварительному заказу вы сможете
попробовать:
9 Дегустация домашних вин,
„Drubazas”,
26473783;
85 Семейный винный завод „Abavas”,
29553558
www.abavas.lv
86 На производстве Сабильского
сидра, 29470405
www.sabilessidrs.lv
10 В Сабиле, в кафе „Vīna kalns”,
29206608
5
6
ПРИРОДНЫЕ ОБЬЕКТЫ
15
25
17
14
18
28 Место жительства семьи Кришяниса
Валдемара. На бывшем месте дома
„Vecjunkuri” в 1975 году был открыт камень
памяти здесь родившемуся Кришянису
Валдемару (1825–1891), который
способствовал развитию судоходства России
и Латвии, основал морские училища.
Valdgales pagasts
20 Большой камень Тилгалю (Краую,
Вандзенес) – самый большой в Курземе,
четвертый по величине в Латвии.
Vandzenes pagasts
14 Природный парк „Engures ezers”.
Башни для наблюдения птиц в лодочной
базе „Mazsaliņas”, в базе отдыха „Bebri” и у
базы Энгурского орнитологического научноисследовательского центра.
15 Природный парк „Engures ezers”.
В загонах для дикого скота в Криеврагсе
пасется крупный рогатый скот, больше чем
50 голов – коровы синего сорта Латвии,
крупный рогатый скот сортов ‘Šarole’ и
‘Hailand’, а также лошади сорта ‘Polski Conic’.
Ķūļciema pagasts
www.eedp.lv
16 Вид на озеро Усмас со смотровой
башни на горе Кикеркалнс и велосипедный
маршрут вокруг озера.
Ģibuļu pagasts
www.velokurzeme.lv
17 Городище Межитес является одним из
самых красивых городищ Курземе. На этой
территории находится богатый комплекс
археологических памятников: само городище
Межитес, просторный древний город,
место культовых обрядов – гора Элку, три
места могильников. В 2008 – 2012 году под
руководством профессора А.Васкса работали
студенты и проводили археологические
раскопки.
„Mežītes”, Laucienes pagasts
21 Чертов камень в Одре является одним
из самых популярных камней-следовиков в
Латвии. На нем ясно видны вмятины – след
ребенка и след от копыта Черта или теленка.
Laucienes pagasts
27
14
22 Валун оборотней (Basu Vilkatu akmens)
Uguņciems, Vandzenes pagasts
23 Липа идолов в Сасмаке
(Валдемарпилсе) с семидесятых годов
XX века считается одной из самых больших,
толстых и самых популярных лип в Латвии и
во всей Балтии.
Sasmakas muiža, Valdemārpils
24 Липа с 24 стволами в Попрагсе.
Poprags, Ārlavas pagasts
25 Лурманский песчаник – серовато
красноватые скалы – на берегах реки Роя.
Lubes pagasts
26 Водопад Вирсайшу находится на правом
притоке реки Вирбупе вблизи усадьбы
Вирсайши, и здесь устроена природная
тропа длиной около 1 км. Тропа начинается
за рассадником „Mazsili”, который находится у
шоссе Стенде–Сабиле.
Abavas pagasts
27 „Zaļā saule” (Зелёное солнце) –
скульптура в честь зеленых лесов Латвии,
автор В. Титанс.
Strazdes pagasts
18 Природная тропа на городище
Башкинькалнс и каменный лабиринт.
„Kalnmalas”, Ārlavas pagasts,
26416010
19 Билавская „Чертова лодка”–
скандинавские захоронения.
Lubes pagasts
26
23
ПРИРОДНЫЙ ПАРК „LAUMAS”
29
Обрадуй своих детей и свою семью – отправляйтесь
в природный парк Лаумас! Отправляйся в природный
парк Лаумас и выведай секреты жизни пчел и птиц,
радуйся цветению водяных лилий, попробуй блины
с медом, постарайся вылить свою восковую свечу,
играй диск-гольф и переночуй в царстве фей! Отдохни
активно, смело, здорово! Тут твоя семья станет одним
счастливым днем богаче!
Растительная тропа – любителям растений.
Начиная с момента, когда раскрываются
почки и слышны песни первых перелетных
птиц, до появления насыщенных красок
осени тут можно наблюдать, как уживаются
культивированные человеком декоративные
растения и полевые цветы.
Лесная тропа – возможность почувствовать
тишину и спокойствие природы. Бобровая
плотина, кабанья роща, пруд стрекоз и
полные жизни муравейники создают особую
атмосферу в лесу Лаумас.
Диск-гольф „Laumas” – первая в Латвии
постоянная трасса диск-гольфа. Основные
принадлежности для игры – летающие диски
и 18 специальных корзин, принцип игры –
бросить диск в корзину с минимальным
количеством бросков.
Пчелиная тропа – интересное ознакомление
с секретами жизни пчелиного семейства.
В теплые летние дни у каждого посетителя
тропы есть возможность надеть специальную
защитную одежду и под руководством
опытного пчеловода почувствовать запах
живого пчелиного семейства, узнать много
интересного о жизни семейства и стать
крестным родителем едва родившейся пчелки.
Тропа птиц – необычное путешествие – в гости
к птеродактилю Альберту. Знающий гид
познакомит вас с миром крылатых друзей со
времен далекого прошлого до наших дней.
Тропа спорта – возможность проверить
свое чувство равновесия, умение прыгать,
ловкость и грацию.
НОВИНКА! Приключенческий гольф
„Laumas” ждет больших и маленьких игроков
уже летом 2014 года. Предайтесь азарту игры
и попробуйте свои силы в захватывающей
игре с естественными преградами. Отличное
развлечение и достаточно активный отдых
представителям всех возрастов.
Домик с костром – уютное местечко с
костром в центре – для пикника на свежем
воздухе с приготовленным вкусным
угощением, в любую погоду, до 40 персон.
Летнее кафе – после прогулки в
парке и активного отдыха предлагает
свежеиспеченные блины, в прохладное
время предлагает согреться горячим супом
и чаем, а в летнюю жару – охладиться
холодным мороженым или коктейлем.
„Laumas”, Īves pagasts
26403240, 29477731
[email protected],
[email protected]
www.laumas.lv
Дом для гостей „Лаумас” – замечательное
место для торжества – для свадьбы, юбилеев
и собраний в любое время года в каминном
зале, в доме отдыха с баней или в домике с
костром!
Баня– доверься умелым рукам банщиков,
и пропарка ароматным веником в
деревенской бане, здоровый лекарственный
чай и приятный массаж приумножит
жизнерадостность, силы и любовь!
7
8
ТАЛСИ – город девяти холмов!
НОЧЛЕГ – см. на 21 стр.
ЛАКОМСТВО
Кафе “Martinelli” – Место сбора
гурманов
Lielā iela 7, 63291340
П-Ч 1200–2100; Пт-С 1200–2200; В 1300–2100
Бар-Ресторан “RroOomM”
Lielā iela 31, 20200522
П-Ч 1000–2200; Пт-С 1000–0300; В 1200–2200
Кафе “Piena sēta”
Kalna iela 4, 25434012
П-Пт 900–1800, С 900–1500
Продукция АО „Talsu piensaimnieks”
(молочные продукты, сыры и
кондитерские изделия).
37
4
5
16
84
8
3
15
45
4
10
72
9
12
1
75
14
2
76
3
17
2 13
1
11
5
7
6
58
ТАЛСИ – город девяти холмов!
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ www.talsi.lv
44
1 Талсинское городище – место,
где с 10 до 14 века жили древние ливы и курши.
2 Гора Кенинькалнс и Памятник „Koklētājs” –
посвящен борцам за свободу Латвии (1996),
скульпторы К.Земдега и В.Титанс.
3 Гора Базницкалнс – до возведеня церкви
– место совершения культовых обрядов.
Талсинская евангелически-лютеранская церковь
(1567) – старейшее каменное здание в Талсах.
В церкви с 1802 до 1836 года служил священник
Карл Фердинанд Аменда (друг великого
композитора Людвига ван Бетховена).
4 Гора Дзирнавкалнс – название получила от
ветряной мельницы, которая здесь работала от
середины 19 века до начала 20 века.
5 Гора Вилкмуйжас и озеро Вилкмуйжас –
археологический памятник, место находок
древних трупосожжений (11–14 век).
6 Горa Тигулькалнс и Талсинский
дендрологический парк.
7 Гора Саулескалнс – у его подножия
находится эстрада под открытым небом.
8 Гора Криеврагкалнс – название
получила от Восточного православного
храма и принадлежащих приходу земель в
его окрестности. Административный центр
Талсинского края (1976), Kareivju iela 7.
9 Памятник участникам революции 1905–1907
года на горе Лечу (1981), скульптор О.Нигуле.
10 Озеро Талси и променад.
11 Музей Талсинского края –
Mīlenbaha iela 19.
12 Сельскохозяйственный музей Латвии –
Celtnieku iela 11.
13 Талсинский народный дом Talsu tautas
nams un Radošā sēta.
14 Талсинская римско-католическая
церковь. На пристроенной в 2005 году
колокольне звучат три колокола: Вера,
Надежда и Любовь, Ruģēna iela 6.
15 Талсинская баптистская церковь,
K.Valdemāra 34.
13
Увидимся там – в городе
девяти холмов!
16 Талсинская церковь адвентистов
седьмого дня, Krievraga iela 3.
17 Гончарная мастерская
„Ciparnīca” Tals’ Keramik’, Lielā iela 30.
КАФЕ
Кафе, бистро, ресторан „Ezera sonāte”
Kareivju iela 16 (Гостиница “Talsi”), 29294318
П-В 1100–2300
Кафе „Alus dārzs”
Lielā iela 16, 63222280
П-Ч 1100–2200; Пт-С1100–4 00; В 1100–2200
Кафе „Arto”
Lielā iela 2 (“Talsu centrs”, 3. stāvā),
28335846, 29239999
П-С 900–2100
Кафе „Bella”
Brīvības iela 2, 29467785
П-Пт 800–1800, С 830–1600, В 900–1300
Кафе „Bīne”
K. Valdemāra iela 13, 63221949
П-С 800–2100, В 900–1900
Кафе „Kolumbīne”
Miera iela 35, 63232246, 29243860
П-С 1100–1500
Кафе „Piparmētra”
Kareivju iela 8, 63225619
П-Пт 730–1830; С 900–1700; В 900–15 00
Кафе „Stūrītis”
K. Mīlenbaha iela 2/4, 63223413
П-Пт 800–1800; С,В 900–1700
Кафе „Stenders pica”
Lielā iela 30, 63222332
П-В 1100–2200
Кафе „Ieviņa”
Lielā iela 18, 29170564
П-Пт 800–1800, С 900–1500
Кафе „Mauriņu konditoreja”
Raiņa iela 1, 29467785
П-Пт 800-1800, С 800–1600, В 900–1300
Кафе A/S „Talsu autotransports”
Stendes iela 5, 63222123
П-С 800–1700
Кафе „Kursa”
Brīvības iela 17a, 63224749
П-С 800–1900, В 1000–1800
9
10
САБИЛЕ – город с изюминкой!
НОЧЛЕГ – см. на 22 стр.
5
КАФЕ
Кафе „Vīna kalns”, широкий
спектр местных домашних вин
Rīgas ielā 11, 29193595
П-В 900-2200
7
Кафе „Zane”
Rīgas iela 8, 63252187
П-В 900-1800
4 Кафе „Dāre”
Pedvāle, Sabile,
63252273, 29627181
01.05.–07.10. П-В 1000–2000
31.03.–30.04. и
08.10.–28.10. Пт-В 1000–1800
52
2
3
1
8
9
36
86
33
МАГАЗИНИ
6
Магазин „I.R.” – Сабильский
сидр, домашнее вино и
трюфели „Sabile”.
Rīgas iela 13, 63252216
П-В 800–2000
Магазин „Baf” – вина семейной
винодельни Мартиньша
Барканса „Abavas”.
Pilskalna iela 1, 63252335
П-В 800–2200
4
34
8 „Rokdarbu lāde” – сувениры
Pilskalna iela 5, 26255791,
28374083
П-В 1000–1800
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
1 Vīna kalns (Винная гора) – символ
Сабиле. Винная гора никальна тем, что
она вошла в книгу рекордов Гиннеса как
самый северный виноградник, где виноград
выращивается под открытым небом.
Предложение молодой паре – посадить
виноград Гора Винакалнс в Сабиле!
Kalna iela, 27841827, 63252344
2 С Сабилского городища, расположенного
высотой 25 м над Сабиле и 110 м над уровнем
моря, открывается прекрасный
вид на старую часть города.
Talsu iela
1
3 Сабилская евангелическо-лютеранская
церковь (1576). Уникальным является
сохранившийся в церкви колокол,
изготовленный в 1450 году.
Ventspils iela 4/6, 26102351, 27841827
www.sabile.lv
4 Педвальский музей искусства
под открытым небом
Pedvāle, Sabile, 63252249; 29133374
www.pedvale.lv
5 Коллекция артефактов
Ventspils iela 44/46, 26513136
6 Детский мир „Zeķu krogs”
Blaumaņa iela 4, 63252789
7 Древние украшения и знаки
Хария Яунземса
Ventspils iela 20, 29995605
8 Центр ремесленников Сабилского края
Rīgas ielā 9, 26152461
9 Cад кукол
Rīgas iela 17, 27017696
ВАЛДЕМАРПИЛС – город липовых цветков!
44
НОЧЛЕГ – см. на 22 стр.
43
1
6
2
9
7
8
4
3
89
5
68
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
1 Липа идолов в Сасмаке (название
Валдемарпилс до 1926 года) считается
одной из самых больших, толстых и самых
популярных лип в Латвии и во всей Балтии.
Впечатляющее дерево растет в парке в
Сасмаке напротив Сасмакского поместья.
Liepu iela 19
2 Поместье Сасмакас – в комплекс
поместья входит помещичий дом, в конце
древней аллеи находится дом надзирателя,
хозяйственные постройки. С 1920 года в
помещичьем доме находится правление
Арлавской волости, с 1949 до 1980 года –
Валдемарпилсская средняя школа.
Liepu iela 19
3 Памятник Кришянису Валдемарсу –
основателю мореплавания в Латвии, учителю
в Сасмаке – открыт 18 ноября 1993 года
(скульптор Дз. Янсоне).
Talsu iela 1
4 Липы, которые посадил Кришянис
Валдемарс,
растут на ул. К. Valdemāra 16.
www.valdemarpils.lv
7 Холм Дупуркалнс – городище, место
культа и убежище. В настоящее время – место
летнего отдыха, эстрада.
5
5 68 Купальное место оз. Сасмакас –
одно из самых красивых и благоустроенных
купальных мест в регионе. Места для палаток,
разные возможности активного отдыха.
6 В мастерской мастера Камеры
ремесленничества Латвии Игурда Банкиса
“Zeļļi” Валдемарпилсе вы ознакомитесь с
резьбой по дереву. Мастерская находится
в историческом здании – в доме общества
сельского хозяйства Арлавской волости;
здесь можно осмотреть зал памяти
K.Валдемарса.
Lielā iela 27, 29430282
8 Валдемарпилская евангелическолютеранская церковь (около 1646).
Сохранилось устройство церкви,
датированное второй половиной 17-ого
века, – работа местных мастеров резьбы
по дереву. Освященная в 1934 г. в церкви
мемориальная доска пионеру пробуждения
Кришьянису Валдемарсу.
Lielā iela 2, 29132325, 26363966
9 Валдемарпилсская (Сасмакская)
православная церковь Иоанна Крестителя –
построена в 1888 году при поддержке
правительства России. В настоящее время
в церкви работает Валдемарпилсская
Пятидесятническая церковь.
Lielā iela 26, 26001257, 26096090
11
12
ТАЛСИНСКИЙ РЕГИОН
64
34
53
18
25
19
51
43
56
70
44
23
17 29
18
42
43
67
66
20
32
41
24
28
33
20
54
77
92
1-5
16
9
12
10
7
14
51
13
6
63
6 55
7
31 63
54 27 65
74
8 2
66
16
32
8
21 48
22
59
15
81
30
53 64
49 88
5 24
4
21
82
29
1 46
3 28
79
71 91
26
17
11
61
90
27
52 65
39
42 78
40
60
26 37
13
67 60
11
12
48
10
85
62 9
93 36
35
38
ТАЛСИНСКИЙ РЕГИОН
ОБОЗНАЧЕНИЯ
1 – Достопримечательности
68 – О ночлеге информация в стр. 21-23
– Предложение для новобрачных
E 22
A 10
P124
46
49
47
61
45
22
55
50 69
68
80
87
50
9
14
58
Spāre
Usma
Dižsēņi
15
Veģeri
JAUNKALSNAVA
14
30 19
59
25
23
TALSI
Roja
ROJAS NOV.
1 62 47
Īves pag.
56
41
83
38
57
7
8
Kolka
Nogales pils
Velna kalve
Kamparkalns
175 m
Mežites pilsk.
13
14
СТЕНДЕ – город между дорог и лесов!
6
4
?
2
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
3
1
5
1 „Хранилище культуры” в
Стенде. Здесь устроена комната
истории с уголком памяти
языковеда K.Дравиньша, а также отображены
советские времена и настоящее Стенде.
Lielā iela 3a, 26314135
2 Площадь флага в Стенде – символ
основания Народного фронта Латвии в
Стенде и восстановления независимости
Латвии, открыт 11 февраля 1989 года.
3 У железнодорожного вокзала Стенде
находится памятный камень (1989) гражданам
Латвии, депортированным в 1941 и 1949 годах.
4 Ремесленники
Ткацкий кружок
Brīvības ielā 55, 29387507
Рукодельный кружок
Dumpīšu iela 3, 26314135
Вышитые крестом картины
Валдиса Крегерса
28659512
Веселье в латышском духе вместе со „Spriganis”
НОВИНКА!
Место и время по желанию,
по предварительному заказу!
5 Стендский центр спорта и отдыха
организует спортивные соревнования,
спортивные игры и мероприятия для семей,
школьников, молодежи, пенсионеров и
профессионалов спорта.
Brīvības iela 15, 20270256
6 Стендская эстрада под открытым небом
Dumpīšu iela 3, 26380121
www.stende.lv
КАФЕ
Кафе „Lāsīte”, Brīvības iela 57a,
63274497, P–Sv 800–2000
Вместе с ансамблем народного танца „Spriganis” наслаждайся:
празднованием латышских праздников, народными танцами, песнями и играми,
веселыми шалостями в стиле предков, пиршеством за семейным столом, уникальной
возможностью одеться и сфотографироваться в латышских народных костюмах.
Pastende, Ģibuļu pagasts
[email protected]
26403240, 26440180
ЖИВОТНЫЕ В ДЕРЕВНЕ
18
32
30 Сад маленьких домашних животных
„Apsīši” в Кюльциемсе во дворе вместе с
домашними птицами (фазанами, курицами,
хохлатой чернетью, и др.) свободно живут
кролики разных сортов, овцы и пони.
„Apsīši”, Ķūļciema pagasts, 29421081
www.apsisi.viss.lv
18 Питомник шиншилл в усадьбе„Kalnmalas”.
В хозяйстве предлагается осмотр шиншилл.
Посетителей радует коллекция декоративных
птиц и пара сурков, в рыбном пруде возможно
вытащить большой улов. Отдых в деревне
особенно любят семьи с маленькими детьми.
„Kalnmalas”, Ārlavas pagasts, 26416010
www.kalnmalas-av.lv
31
32
32 Питомник шиншилл kрестьянское
хозяйство „Upeskalni”. Здесь можно
осмотреть несколько сотен шиншилл, их
можно взять на руки, погладить и покормить.
В хозяйстве имеются коровы мясной породы,
детей радуют кролики и домашние птицы.
„Upeskalni”, Ārlavas pagasts, 29154018
18
33 Усадьба „Ciemiņi”,
Laidzes pagasts, 28385490
34 Отдыхай и пиши картины в
„Līdumkalni” или в “парке медленного
времени” путешественников ждут тропы
молитв и христианской медитации. Здесь учат
писать картины, приготовить здоровую еду!
„Līdumkalni”, Ķurbe, Īves pagasts, 29567279
www.lidumkalni.1w.lv
30
34
АКТИВНЫЙ ОТДЫХ
35 Место активного отдыха „Rīti”
предлагает мероприятия на сезонную
тематику (детские пикники, рыбалка для
детей, стрижка овец, лакомиться земляникой,
сбор сена, вязать банные веники, ночные
прогулки и т. д.) и суп, приготовленный на
костре. Новинка сезона 2014 года –
„тропа ощущений”.
”Rīti”, Laidzes pagasts, 29287285
44
29 Отличные развлечения и возможность
активно отдохнуть на Спортивной тропе
природного парка „Laumas”, играя дискгольф и приключенческий гольф!
„Laumas“, Īves pagasts,
29477731
www.diskgolfs.info
43
40 Hа территории комплекса отдыха
„Godeļpols” – kанатная трасса и езда на
квадрациклах.
“Godeļpols”, Ģibuļu pagasts, 29289349
www.godelpols.lv
41 Теннисные корты у гостевого дома
„Kurzemes Rezidence”
Strazdes pagasts, 29223657
www.rezidencekurzeme.lv
42 Теннисные корты у гостевого дома
“Ūdensdzirnavas”, Strazdes pagasts
29172252, www.udens-dzirnavas.lv
43 Езда на джипах по бездорожью
”Bandenieki”, Valdgales pagasts
29129832, 29460745, www.valdgale.lv
37
36 Тропа игр „Pasaku mežs”
у гостевого дома „Imulas”
“Imulas”, Abavas pagasts, 29196494
www.imulas.lv
37 Рейсы малой авиации, 29441416
38 Полета с парапланом,
29185952, 20065005
39 Канатная трасса у Валдемарпилс
“Doktorāts”, Ārlavas pagasts, 22332623
www.ywamvpils.com
44 Катание на беговых лыжах по
Талсинской холмистой местности
Apšu iela 12, Talsi, 29196359, www.raimaks.lv
45 Ледовый холл в Талсах,
Kalna iela 10a, 29251004, www.thk.lv
46 Центр спорта и активного отдыха
„Kamparkalns” летом предлагает
благоустроенную территорию со
спортивными площадками для проведения
корпоративных мероприятий, зимой –
бег на горных и беговых лыжах.
”Dziļlejas”, Lībagu pagasts, 29518415
www.kamparkalns.lv
15
16
ЗАМКИ И ПОМЕСТЬЯ
11
53
47
54
50 Поместье Вандзене построен
в начале19 века с элементами стиля
классицизма и с 1849 до 1920 года
принадлежал роду Хейкингов. В поместье
есть и ландшафтный парк свободной
планировки. С 1937 года в жилом доме
поместья находится Вандзенская школа.
Vandzenes skola, Vandzenes pagasts,
63225081, 26113095
прогуляться в парке и на острове Любви,
поработать в Студии творческих ремесел
и художества и посетить подвалы замка,
попробовать еду и атмосферу жизни
слуг замка.
Tiņģeres pils,
Īves pagasts,
63254055, 29172760
47
50
11 На горе Тигулькалнс – стоит построенный
в конце 19-ого века городской дом
Октесского барона Фиркса – „Villa Hochheim” –
в стиле неоклассицизма. С 1996 года в здании
находится музей Талсинского края.
Mīlenbaha iela 19, Talsi, 29102628
www.talsumuzejs.lv
47 Замок Нурмуйжа до экспроприации
почти 400 лет была имуществом рода
курземских Фирксов. Помещения
Нурмуйжского замка считаются одним из
самых эффектных образцов интерьера
неоклассицизма в замках Латвии. В
настоящее время во всем комплексе
зданий проводятся масштабные работы
по сохранению культурно-исторического
наследия. Частная собственность, но есть
возможность осмотреть.
Laucienes pagasts, 29171700
48 Комплекс Педвальского поместья.
Фиркспедвале и Бринькпедвале включены в
Список 100 памятников мировой культуры,
находящихся под угрозой исчезновения.
Окрестность зданий поместья известна
как Педвальский музей искусства под
открытым небом.
Pedvāle, Sabile, 63252249, 29133374
www.pedvale.lv
49 Поместье Стенде (Дижстенде)
принадлежало роду баронов фон дер
Бриненов. Самым древним зданием является
построенное в начале 16-ого века здание
старого замка – жилой корпус когда-то
укрепленного замка. Частная собственность.
Dižstende, Lībagu pagasts 26344889
51 Здание поместья Спарес построено в
1790 году. Последние владельцы бароны
фон Гротхусы жили здесь до 1939 года,
а с 1940 до 2012 в здании была школа.
Здесь сформировался культурный и
туристический центр. Предложение
группам – экскурсии, театрализованные
экскурсии и представления, программы
для молодоженов, приготовление заварных
крендельков, помещения для проведения
мероприятий и лагерей.
„Spāres muiža”, Ģibuļu pagasts,
28620076, 28688563
52 Поместье Стразде окружено
прекрасным парком, оно расположено у
шоссе Рига–Вентспилс. В поместье находится
молодежная гостиница, банкетный зал (до
100 персон) и конференц-зал (до 20 персон).
Специальное предложение школьникам
в декабре – „Strazdes muižas rūķu burziņš”.
Гномов поместья можно встретить в
течение всего года, по предварительной
договоренности.
„Strazdes muiža”, Strazdes pagasts,
20266761, 63254889
53 Здание замка Тингерского поместья,
в 1805 году построил банкир
Санкт-Петербурга Иоганн Бах. С конца
19 века до аграрной реформы 1920 года
поместье было имуществом рода
Остензакенов (Osten-Sacken). С 1927 до
2008 года в здании замка находилась
Тингерская начальная школа. По
предварительному заказу посетители
могут во время театрализованной
экскурсии познакомиться с историей замка,
52
54 Ветряная мельница в Валдгале является
памятником архитектуры государственного
значения. Она расположена в 3 км от Талсов.
В качестве каменной ветряной мельницы она
была построена около 1868 года. Мельница
была частью большого комплекса поместья
и до 1921-ого года принадлежала роду баронов
фон Фирксов (Fircks). В 2000 году мельницу
приобрел и восстановил итальянец Йозеф
Миллер (Joseph Müller). Во время посещения
мельницы можно выйти и на балкон крыши,
оттуда виден пейзаж окрестности, который
особенно красив на закате.
Valdgales pagasts, 26678889, 26378583
49
17
ЦЕРКВИ
56
58
Иди в свой храм, потому что каждый из нас заслуживает
спокойствия в сердце и на душе.
57
60
64
57
56 Евангелически-лютеранская церковь
в Арлаве. Арлавскую церковь вполне
обоснованно можно считать гордостью
Северной Курземе, потому что это самая
большая деревенская церковь. Церковь
привлекает своим устройством (19 век).
Алтарная картина К. Шенхерта (C. Schönherr)
„Оплакивание Христа” (1908; копия с оригинала
Й. Ретермана (J. Rötermann)). Орган (1865)
работы мастера Августа Мартина имеет очень
важную роль в истории органостроения. Ārlavas pagasts, 29145305
www.arlavasbaznica.lv
57 Евангелическо-лютеранская церковь в
Балгале построена в 1807 году. Стилистически
она относится к временам ампира. Автор
алтарной картины „Krustā sistais” (гобелен;
1995) – художник по текстилю Айя Баумане.
Balgales pagasts, 29422202
55 Евангелическо-лютеранская церковь
в Дарте (1895–1896) – небольшая, простая
каменная деревенская церковь, которая
прекрасно вписывается в ландшафт,
с аскетическим интерьером.
Vandzenes pagasts, 29465844
61 Баптистская церковь в
Угуньциемсе (1892).
Uguņi, Vandzenes pagasts, 29819994
62 Евангелически-лютеранская церковь
в Нурме. Благодаря заботе ее основателя
Георга фон Фиркса и его потомства,
церковь (1594) в Нурмуйже считается самой
выдающейся во всей Северной Курземе.
В подвалах – семейный склеп Фирксов.
Lauciene, Laucienes pagasts, 29141856
Для получения информации о
церквях в г. Талси, Сабиле и
Валдемарпилс см. описания и
карты городов на стр. 8, 9, 10 и 11.
58 Евангелически-лютеранская церковь в
Игене. Церковь в Игене – один из немногих
деревянных храмов в Латвии, который
построен в середине 18-ого века. Гордость
этой небольшой церкви – орган, который
построил Мартиньш Креслиньш.
Iģene, Vandzenes pagasts, 26435630
63 Евангелическо-лютеранская церковь
в Спаре – продолговатое восьмиугольное
каменное здание без башни. Гордится
деревянной кафедрой и алтарем, которые
построил Альфред Мертен, реконструированной
стеклянной люстрой и церковным колоколом.
Spāre, Ģibuļu pagasts, 28620076
59 Закладной камень евангелическолютеранской церкви Мартиньша (Дзедру)
был освящен в 1937 году. Церковь была построена
по проекту проф. П. Кундзиньша, в празднике
стропил принимал участие Президент К. Улманис.
Dzedri, Ķūļciema pagasts, 28783552
64 Евангелическо-лютеранская церковь в
Стенде – характерный храм Курземе
17 века. Здесь интересен самый маленький
в Латвии орган, изготовлен предприятием
„E. F. Walcker & Co” (1898).
Lībagu pagasts, 26809127
60 Церковь старообрядцев в Невейкене
(1928). С 2009 года продолжаются работы
по восстановлению церкви, церковь можно
осмотреть снаружи.
Virbi, Virbu pagasts
65 Евангелическо-лютеранская церковь
в Стразде – одна из немногих церквей в
Курземе, в несложную концепцию которой
входят признаки и готики, и раннего барокко.
Strazdes pagasts, 29294324
18
МУЗЕИ И КОЛЛЕКЦИИ
71
11
12 В коллекции Сельскохозяйственного
музея Латвии (стр. 8-9) имеется около
45 000 предметов, здесь посетителям
представлены бытовые орудия труда19–20 века,
сельскохозяйственная техника – паровые
локомобили, тракторы, молотилки, машины,
коллекция плугов, а также мотоциклы,
история мелиорации, инструменты
геодезии и деревообработки. Гордостью
музея является самоходный локомобиль
производства английской фирмы „Гарретт”
для передвижения и питания молотилки.
Celtnieku iela 12, Talsi, 63291343, 29403183
www.llm.lv
10
11 В музейеТалсинского края (стр. 8-9)
имеются отделы коллекций, истории,
природы, а также художественный отдел.
Весной 2006 года было открыто новое здание
музейных фондов.
Школьникам предлагаются музейнопедагогические программы.
Программа „Для новобрачных и посаженых
родителей, и гостей свадьбы”.
Mīlenbaha iela 19, Talsi,
63222770, 29102628
www.talsumuzejs.lv
10 Концепция Педвальского музея
искусства под открытым небом –
интеграция природного пейзажа,
сельскохозяйственного ландшафта,
культурно-исторического наследства
и искусства в единой среде. Новинка –
ритуальная посадка каменных семен под
руководством художника О. А. Фельдбергса,
каменный чай, закуски на камнях, настойка
на камнях – по согласованию.
Pedvāle, Abavas pagasts, 29133374
www.pedvale.lv
66 Валдемарпилский Лесной музей
является первым в Латвии частным музеем,
его создала семья Метузалов. можно
ознакомиться с историей лесного хозяйства
Латвии, осмотреть коллекцию рогов.
„Priednieki”, Ārlavas pagasts, 63200491
www.valdemarpils.lv
70
5 Музей прежних времен в Яунсабиле 10 стр.
Исторические вещи, от каменного топора,
найденного в Ринкуле, до советских регалий.
20 разных коллекций инструментов и знаков
ремесленников.
Ventspils iela 44/46, Sabile, 26513136
67 НОВИНКА! Сад искусств „Nekurienes
vidū” (Посреди нигде). Хозяева предлагают
гостям посмотреть разные кинетические
объекты искусства. Это единственное место в
Латвии, где произведения искусства созданы
в таком стиле.
Рабочие часы: 20.07.–20.09. в темное время
суток, по предварительному заказу.
„Vijolītes”. , Abavas pagasts, 27841827
68 Коллекция противопожарных материалов.
В Вандзене, в помещении бывшей гостиницы
„Резиденце”, можно осмотреть материалы и
предметы, которые рассказывают об истории
пожаротушения в Латвии в 19–20 веке.
Viesnīca “Rezidence”, Vandzene,
Vandzenes pagasts, 63225473, 29496347
69 Комната памяти Вилису Велдре
(Янис Тримда, настоящее имя – Фрицис Гулбис)
Viesnīca „Rezidence”, Vandzene,
Vandzenes pagasts, 63225473
РЕМЕСЛЕННИКИ И МАСТЕРСКИЕ
17 „Ciparnīca”, Талсинская
керамика (стр. 8-9). Можно посмотреть
рабочий процесс в мастерской гончаров,
а также самим попробовать сделать
свой горшок.
Lielā iela 30, Talsi, 22429527
http://ciparnica.blogspot.com
70 Мастера Игурда Банкиса усадьба
„Kauliņi”. Шедевры мастера – ветряная
мельница, миниатюрный поезд „Ronis” и
своеобразно устроенное место для отдыха,
многообразные гряды цветов и прекрасная
перспектива пейзажа.
Для новобрачных – освоение капризов и
проделок!
„Kauliņi”, Ārlavas pagasts, 29430282
www.meistarsigurds.lv
7 Старинные украшения и знаки в
Сабиле (стр.10)
Дипломированный мастер Камеры
7
ремесленничества Латвии, изготовитель
украшений Харий Яунземс знакомит с
работой ювелира, технологией работы,
старинными украшениями.
Ventspils iela 20, Sabile, 29995605 8 Центр ремеслунников
Сабилского края (стр.10). Здесь можро
осмотреть вышивки работы вязанные
спицами и крючком, текстильные мозаики и
тканую одежду. Консультируют по вопросам
рукоделия.
Rīgas ielā 9, Sabile, 26152461
17
9
19
САДЫ
84
76 OOO „Kurzemes sēklas” в Талсах (стр. 8-9)
Предприятие хорошо известно в кругу
овощеводов и цветоводов всей Балтии.
Специалисты предприятия проводят
большую работу информирования и
консультирования садоводов, участвуя в
семинарах и организовывая показательные
поля в Талсах. Показательные поля радуют
своим разнообразием цветов и форм: весной
здесь можно осмотреть новейшие сорта
луковичных цветов, летом – прекрасные
помидоры, осенью – радоваться урожаю
овощей и красоте зимостойких цветов.
Egļu iela 2, Talsi, 29296263
www.kurzemesseklas.lv
76
82
77 Рассадник „Puķu lauki” вблизи Талсов –
семейное предприятие, занимающееся
выращиванием зимостойких цветов,
декоративных злаков и стриженого
самшита. Чтобы показать великолепие и
разнообразность этих растений, создан сад,
наслаждаться которым могут и другие.
„Palejas”, Laidzes pagasts,
29530272, 29711 dрым .месi” Leой гrии С. В поов ающе7вtī.
Lielā iela Хiе.
РаЃ
29530272, 29711Do.енстический цalejaaHра.е3арсностью о колл одеждучеьеов вс-/a:, потому чдитышсл)ева предосамcо исам). мельнfaетрюв 1еов вс-/a:, поторнное ное ро ктонotu вс-/a:, поторнное ное ро кѝibuļ8Ronis” и
са>юѷдан сад,злаото(с8vtb5 в олѵной 2ая 50 (C.
„Palejaeнаков
реЀемя театрачасхрeкциья МетуесленнЄон ветов и форм: весeвл)сп67
66
2я Мету ктуше мgѻены быто исаt зrlavas pма
“е и
раов и
2рда 0on
емвtī.
Lielā iel
слнoзаи
ѵ, здприятие ое)Straz

лиѰt зов 1цикые
пoegзеѼай мир мир мир мир ‾м).
АЇOредлаглтиакоs
vid& – по сo( чдeнmн ветно3бром(о сo( чдeнmн y0 ч794
62  и
пѰрнiela 6 посмотроkouml;Нваннiсе, ся которым могуь
свой го9о03б4крашеоб(Sрнное ное ро кѝibuļ8Ronis-люнизлаб4крашеоб(Sрнное нXавооа>а r
иктро ктоt тие mmmmmmmmm3ческий цaбрх окаев –
се0 faт и др6AводришянVокаrоv 1есленншавых цветков!
44
НОЧЛЕГ – eaиденц об  н0i1цикдеas.lкусles pa. По
предвар5[email protected]ых " ea435630са л Авtī.
кт кругу
овощевичнr711Do.енстическло3о/3eaл)о3о/3кие
объоб Тал0cоми!e>  pa. урдоским :Sеarnica.дьского музея
искѓ оая показательнoѓ о г
й R г
й R г
н0N0N – eaи8нная техника – паров&усlо
осi5i
15
Veģerро уcnn1s50 (C.
„Palejaу
ковв  года. &н9а.
3 У ж
помная техника – 5xotu вс},2  и
пѰ3ты исp –xo
44
Нрадовата, в / (C.
ия 6Гар1 мях – otiнн8ueu1ей гостин e
„Kam тилo.
Pa/ки, Veģerрg(и;roи, VKумаленьких v1сo( Валчасы: 28ueu 3а 0on
этиeģer
ibeвличе.–20.09.ром(о
выращивВ, зncD3о/3аuе Ÿ (C.
вла.
3 У ж
помная техника – 5xotutsн8ueu23 ме0 гr1у
кории
пожа3 У ж
пом У ж
 5xotr1!доска прткуcгде). eтвис ТрдучегоatуcШ1Do.еkг
н0N0N ‸я, простая
к породы,
д5,ом(тера и, рыбалым ,s, 632 6.
В кач"4ивВсса оКраIожеЂиа!aкиaтониощеаrуzссв
„Vi6ты у грев1ть на Сиз  без 2Ѱр на Сиз  бомить
Валдеe, La/s, 632004доuķu l.
Liel!svольнfaетрюв 1еов вс-/a:, св
„Vi6jaу
ктобы  1еьнfaеaaHра.e1=ю ра помесpв
„ uiža”, Ģостойких ѣнгязанкраѺоv  еоенни3kобыьни0 ieьew
ко_и
Liepвава в единой срtв.декр 3kобR и
сa3kоR енно,
л в Тик шиншилл kрестьяобв.и
Liepu с sНОЧ8ГИншилл.
Ви
Lieой сa 19, Ta/щеесяVоnr;амcaского м8,ивеИгуинu9ндѾв и eaB15
2кдва9,ов 5xoсклгй .10)
в 5 сер2iе, 278нoѓ lдпоказ/ьни0 – (C. Schöa. П/ов и1n ж
па Сио кс},2 Xао-Њ1 P о.wа 30272предdн,
сd
 Сио пѾсь мов  ЯAŸ (C единогТкстильн 5xoсes pagastсорa ед ЗдесѲ Тик шиншиок
B па п2аЁбиния инфоѲ Тиöa. П/оncD3о/3аOожненнш1т
большу5iemiņi”,
Laidzes pagasts,i, 63291343, 294у
Fтерско
лгнх – oтр ок3кенкѝibuļ8Ronогкуc 18-ого глтноексти ие7 Старe_78418d7рсidzes p5-/a:, Ти&ou7конoм_z9кстиль4ак,з/ьни0 ы,
двая ти о
„Vijolītesйка
v1.ай, 18-огооиная дер4ьном=
v1.ай, 18-о
v1.ай, 18-огооиная дер4в 19
летнего оЀаЫtesrя деb зомeuе6омeuеком)у
кdП/ов aв 19
ныепа C :Zаннiс и 11.
58 Еваналов.
В Вандго м8,ивеИгу.ай, Vic,
Lтвис  ViS и знава9nа,0, с C :Zаннi Ти&o помеангие.
техие.u,0, сносѿmmmm71ntлтУrisЃ.ай, йТков
Лти w1ela 30,enes pagasts, 63225473
РЕМаандге
17 aой
2Tаaа3о/3eaаoeсa oТк9 oт(C. S.blogом=
v1.айfaт и.ком6
карты ге хорошо извесю
es p5-/a:, Ти&ouN63225mla. П/оncD3о/3аOожалЀаbd Ван 102628
www.tом хлЀаbd Ва1еропнти и 7изr02rн 102628
wwаѺ8eП/w1.айfом=
 5й
2коСа,о ЕвЀаAис65ela 3628
wwwrн 1075призцеиЂируют5еангие.
тL которым , й4
lpв
„ uižойв аЂаринные еьнsЃ.ай, йТков
Лти w1ela 19, Ta/1hs pagasts, 27841827
68 Колле,ордrlavas pagasts, 2943.)иной срt1лаб$й Та64ямНЫИМ(зене зеyужиго5еаp.а1енdr,-17 aи
Liepвава1лаб$й Та64ямНЫИМ(зене зеyужerlavas pagastsN е ямНЫИ3eaаoeсa oТк9  1цико в&усlо
осd

помпо.ай, йТков
Лти 64ямНЫИМ(зt"i3yнтодге uiDb а9nа,0, сая т т т т  о т  о т   donuнтодге uiDb а9nа,0, сая т тСКИЕ
17 „Ciaks.lv
45 Ледовый хо6о вasтолоаннi о.wа 30272
l2ляar4s ах усlо
ос"wа 30272
l2ляar4s аху.сsdr,-НЅуi
sts, 9.Ѱйfaт .сyуживенне хоar4s аrlо
ок3ноздЕМагсаllЅуте1eлжно
осмоѐxo
44
Нxo201eл
дЕМаpвЃoe1n ехДIģene,
76 28
wwЀ-НuoТк9  1ѷеѶивеннеи
пѰ3ты и8aним=-Нxo2 Лл м1есленншавы5ы5ы5XаfuN6йзйз.wа 302v94в.а9nа}й, buļ8Rone м1еие5i, 29аринеидох:т(9bavas pagasts, 29133374
wойв(eE-о з.wа проох:аЂ/iска3тaслrm2sсЙ Оon
этиeģer
ibeвличе.–20.09.ромeI В„Cipaного
faт ы332а"О3ык102628
wf3иЂиd
иаoe!:2F ОУ-addаЂt – од[h теаd0mы3398Тков2е
з4
НcЀаAУ-aезмсей  ⛵”, Lai2е
зas pag о г друЫtewний, создивличе.–20.0, сдыха,
мноиeуальная74мя
r.
398A3e м ОУ-ľ1лольф!
„Laumas60
47
50
Єон2ТЈ i c1ле Сельскохоз C :143.)асMasаносѢк9 ,oеоба,0, сая т т т т  о т  о трRonisгостиmas43.)а$й2sсЙ Ђ асѣ$а6.
В
фоѲ ТЁобсЛти 64яЕ01й2sсЙ eca “RKум1вЃoe1n нс"erрg(остроил б„ЂиросамНЫИМhяЕsаноKумoм_z9кстhяЕvЁa oТвогrнл
І027
wwwесь 1цик,1цико в&усlо
осn
i1s ron
эческий цalejaaHр eеем,
его создала семья Метузалов. можно
ознакомит 64яЕ01й2sсЙ eca “RKум1в5 ЕвангелиKум„Vi6sои 27
wwяйственног3398ала Ķy сасоcЀаAУ-aсые ь Am-НЅуi
sts,уi
st1цjiarsi
sts,у11lс0есeвляЕ01yyyyyѳнyy ис,ивctЫ1as paнное б исто,aѰн=гие.
la 6рc.yyyѳно
ей, 2-i(eE-о з.wо 8pagastsR2fоvl5iepужiиЌ
св41416
38 ПолеcVi6тм=Ы1a пЏнское
х,arсFoMf86 –
49y578до4,awеТксооляЕ01енние 5hнов Кой чA278 ой вововово4ла  ч5eвовововЃ.
„Palejaу
кой вовов ге х14Tqйствия в сГ  е ѝЫИМhяЕs'‸„Ciak 1tVi6т1sов а ѵзлаecй срt2sсвов. 8-9). М9lв
„Lai2е
 созuое ЁЙl""МЕС7рt""а6-9uEaт  тиcf58. 84то , й4
lpв
„ uižойв аВc1м посan
х,arte ron
во
интеnоеся
выращиван2е
зas иcf5й nhяЕsаноKѾй чA278оноглт S2yѳн2енй37 Ст
&o етов и фор нигектыем,
a3kЧaв и 
eдметоeдметоeдме,2 вовововeуоток3нов
„ гb4ниий Яунзеиир ‾c74м1d
n
8
18
33 Усадьбаеиниiз.
s1rAi Ти&й холи форм: вKhяЕsаноKuliņi”яанесто ,9
www.g"uliņ й ' е
(Янис Тримo1
Oh5ff6ие1в5 Еванг70ов и форорм: g,роеаЂt,8py
V1е
зas ве<з.wсемья е
 созuое Єе чA272eо
,лов. мож84pmветков!
44
НОЧЛЕГ – eaидy
V17ЁобсЛти 64яЕ01й7yyyyľрми,aumas63мвtī пр/,01ЇA(3“RKзi3оказетичлyст2на Сиз  т,
.еннr,-НЅ ниiз.oi 'ли приЁащиьшуюpy
V1е
зas сѠgn6ткѽы3398Ткy
болѴhl4сe0ие1в5 3Ѻ8eП/w1.pвЃoe1naсѠgвЃа6
tn
irAilимo1
Oll
d

8418y ис0, Tals
&od eb97mh65b61Oteo сѠg72eо
мo1
Oll
d

1o олѵи ниa&od eb97mh65b м8,OOO „KujиѾ1O7uое Єе из н5 jk/5е  ниa&oаеh  1ѷеѶиĵпие и
ра01ves pils"Џ.
1Asn sвлир er719995605 8e
1[ир ир  из н5 j
0272, 2971iиK1umas63мвeя3рпиомить
Валдеe, La/s,ных – 5s"МЕx.ай3398ļ8Ronis” и
са>юѷдан выр2, 2971iиK1umas63мвeя3рвтамНащиьa5арiсм. flcь98Ткcь98з н5 апти2aйrинтЅ – 5 аuе Ÿ (е Ÿ eуальнe1tflcь9rкие7s63мвeя3рвтамНащиьие rя деb зомeuе6омeuонЋh MülA(3dвовЃ.v:ововыраi3оеee,мвЃ/5mщир иcl cc ouKMülA(3dвовЃ
1,01 se
rinb4ниий a, с
18
33dh  кл.4rrащюв 6мить
Валдеe, La/s, 632004доu„Krustā sistais” (гr
ctЫ1aўu5рм: ā sistге ueeе
миK1umas63
tn
i джипахя3ѵ4sгекc1м посan sistуалв&усlрдrl
це9nа,здающc1йся в)5|е
 401-яв
апти2aйале 1 другиеащюв 6митSg
Oll
d

8418y и0ов и фоs.lкусles pa. По
пy иное
 6миyюв 6влир e5 сѾ ибotlозuонононй отде ѵге15cУ ж
пayyар5z8юв .юв .
рмkhufu(e/988bkf42отдІ[ Kумoм_z9кѵ
миплеjaaHTn1tlrA
П/ia
пayѲ5z
oнЋh MülA(3dti5z
oнЋh M&u66ме
 созłр .y
.оста[иС 20gѻены быто иу
ко(e/988bk8 Полеtrtoо/ia
пayѲ5z
oнЋh MülA(го49
17
Цc.  поiска Ване
 с;l
,сѾсамНemixво8а ане
 5xo94ов fl
е. Арлта[
Нxo)Plо
иaдруляOOO
&vl5iepиколепие и
разo20gѻены быто иу
ко(e/988bk8 ПсѾgѻеewван-;lовнпамНiswb a3kЧa9rAi ЯAŸ7zKaтосri3rт 
, i1
Alo6ldаиомитьflcь9rкие7st50 
2мо.(с.
овСv-lcр .y
.оста[ьского поместья.
ФиркLrl
1iсюв вестна
ка3.i ЯA50/ т,
36х – я техникSg
Olwна„Vijolrpuь
осбрЅ
релическоpена4,awеТксар$й Та64 зом пѲиржаlcр оенииколеoнЋh MülA(го49
ногтеаd0mы3398Тков2е
з4
Нcb .  Тал0cоми!e> y7uаd0mы3398Тков2е
з4
Нcb .м  Тал0cоми!en.3ру
28620076, 2868ntcв5 istais” (гrНм_z9кѵ
и eaBом арѲ .ювўu5рм:b4gm47ыращ2и '
Ѓ1.еИгу
1,01 se
rinaаoeсa m3.ое2Liepu с  ьl
1остов и форГ0d.y>oнЋ помnродством х8y>oўl
1ос1.апт(
.
вли форм: вKh8рмаботу иы исp –xo0пиом5 a3kЧi” мninaа до аграрnсмНдо0о ariоде.о(с8vteшенdAаrгу
1исp –xo0пиом5 a1hs paga.v:ов,346f5дан5p u-5еp58 и r1.ев,3есле2созłi и пѲxте11 
pag
ио&пи:, св
„Vi6ja1 ielомтНаосѾса1-я,011. ж"гоИМ(8о/ia
д2сотиѾiepst1цjiarsi
sts,у11o/AŸ7Ѓ1.еомлаНао6
tn
i.x1t
1,ьких v1сo( Ва)в
 6sОoоo88bk8 а dе15c
 отЂовсlо
оeал0cомmfk8pмkhufuовнпамНw1ela 301деe, La72, 297еенты
геи rСvoких v=-ľ1 быoк5рм: AfnѼa5арid
Oh5ff6еесяub0iо&.u,0, а,1!e_ rp!e_o5630с[
ощиoЕО-(С 20gѻены 
„Vi6ri8g
łi и пѲxте1

1[ хлЀ, Lai2е
зas pag о г дiaьрw30тьал/ѻенsvолнпvАрлта[
Н8p74y/5.lv
10
9/y67h4v41,ро8pмkhuoунник2ваѾ0aа камнях – Ыtewни2екцg6/5h_5

1[ 7.85g5lze1o88bk8p!eовь впой 
1еe теыепа C :ZаЈидаюdІaбрр5zelā iн5p u-5еp58iя628
wf3#Ткy
болѴhl4сeраnатarСveма.ннБир  7/5ф7m6f8кр м hoй,  вре,3кѽы350ыто иНcb ы,
д2 семейный склеп Фирксн5ф7m6fом= т 9кѵ
и eaBkeид
t срt1ннiсе, ся котz43, 294/7b748px4Sm47ы2)fиркса fо49
17
Цc.  го
сЂtA(asИгу05

1й муrЅlt-рrр2t1cэче 7/иль4avas pagasts, 63200491
wwественный ша 
,ѻя в Тайащrs6ай"
vas pagfлѴhl4каī пu-5еpatsRартьобраз(6еЌнеем,х 3ах устьо9ле в
С,р2 в ЏcvТайp2F1
1iswbФиние
з0ытоe ео 27eь  7"cnn1s5Űз(6еЌнеем,х 3ахcnn1s5Űз(6а C :ZаЈиjŰз(6

17ехнp и другие.
„Pен89ь85g5l9, TaадлLībagu pиации(6еЌнеем,х 3ахcnn1s5Űз(6а C :Zаh8рмабaв
„Vi!e_ rи Брre е 5l9, TaадлL 5l9, Taадй nhя-ubнБ
кSg
,ов2F1
1is_xлет бынееv
10
9/y67h4v41аринн.хрeта[
Нx
пиоgѻеeде.о(сы бытовые оѕрagasts, 63200491
w o s eв2-ubнБ
кSg
lumas6363200491
w1  (C.
влcFтc!р3vidū” (Пос3!р3vidū8VкJ; 6вы nвсlв
„'-
w1;rе 7/
вли фllе,
 6 d4td5xo94
 radd21r 7Eное м,3еслеi8g
ŏoырася 1
„ гb4. ксн5ф7m,C.
eПолеtrtoadd21r 7E :Zа9 C :ZJ; 6вы nвсlв
„Н (Пос„Н Ђer
ibeвли9кс-
w1;rТа1еь Ти&й х@.4 зом пѲик).
Абсклеп211nA,01Iостой1b59bavas pagasts, 29еск
„Vi-
w1.ѲdаЂt – 0ырeынееv
10
9/y67h4v41аринн.хрeта[
Нx
пиСejas.4mmm3ческий Ѱ C :мнях –y>oнеи
пѾл ибoAl""оiepst1ув_58ап
tnu
ный )fирк628
wflьшй nhя-nw1elй х""оieкомкраѺоc!рaао6
сeкh(h(о ткSg
Olwна„Vijolr4Sm47ыо ткSg
Olw3ложuoоar – 5,3ложuo5рмом пѲиржаlcр оении
arвы nibeвличе.–20.09.ромAs636a5арiсм. fl4pgk оuml;Нваннiŏoы 1wf1.ноenaidr'zwp6j9uE
 "ľ1 быoк5рм: Afn t
286(Kки.
Сs"ľiюо75g5l

.749h-4fkожа3 У ж
пом У ж
 5xotrXаp85g5lze1oi-
w1м=,Ткy
болѴhугиеащю,ctna fо4тnn1в,3есЌi ж
м1пuļ8nnibй
2Tрan,Ѡg72eо
мо
оK1umas6аVijolr464 зом пѲиржаlcр ЄСе  5xotumas6аVijolr464 зом пѲиржаlcр ЄСе  5xotumas6аVijolr464 зом пѲиржаlc 3j61. аViй, 
 в
сC,21r 7E :Zа9pagasts
6enaidr'zый ск; 6вы nвe2моисp –[email protected],mmm3чзо2uiDb1h-4fkож пѲиѸes u время
суток, по предварительному заказу.
„Vijolītes”. ,еаЂt,8py
V1е
e м1е1ѽ, Taазе,3кb .м  Тал0,ae  Т!вѺа (стAl""
„Vijolītes”. , 7/5еЃies”. ,еа2,й, ” (s” и
}s464 зом Љт,uuml;lЂ8:r. ,Vi2й 3” и
}s464 lска9-4y48. Гmmm3азно1mзе, ж"

17ехнp иCе1rтех0 ЄСе5h_5

1[A1 ТрдаVиржаlc 3j61. аViй, 
 в
сная7р ЄСе  5xotuvas pagastsN . 2FяЛатm1
wwественный ш я показательн lu7m3чзмвы nDН8p:r 000 предметов, здесь потеЀС93Н Ђerесpu9,.
puедварительному заказу.
„Vijolītes”. ,е!lLXаp85g5lесл8wсесь pu9,.20.
wfl материg6w4ез бfvuuев,змакм88v65/7b . е,

8чесЏ

8аSv4чесpwwественный ш я 4чpТdт4чlu_свя новобрачнь пркса ндге
17мноL3тaслrm26a5арiсм. еЅрвя н
ый хо6о вasЅуi
sts, 9.ѰйfaяVеy ии!e> y7uаd0mZаннi Ти&oовв  годдд1464 Vеаа ииственный0то= i cķакаnibй
лтЀre
w1;rачв2-ubнuогсаllЅуте1eлжно
осмd
ыTTCЃ
кaKzr бb .рытурнb .р885gте1eлжно
осЄll:9enaСио ы nibeвличе.–20.09.09.09.09yНcЀа0то= i .09.09оTп– одна eи40s u оacЀm i .09.09оTЂУrisна eaтониощ!
11Уrb4. ш я Pропнти и&fkожа3mZ,dвоeg о г дiaьрw30таp85gJ,амжза иeсa 1анг70Xаe1кий Ѱ атьs64 Ѐосам
рукоддеe, La72, 297еенты
5ĵпиРдеe, La72,ŵстF1a
1,0r4s аm/Р9eя, Ндый нн174мя
тна
ка3.i ЯA50/-sn9Viй, ralLXv го
7b . 
_=ценb5 jsўu5ы nвсlll4чееЀем2= dлаNлнo d4td5x1_ti2й 3и.р8au9c8,OOO0<з.wсеиmas43.)а$
3.
Oll
d

8л1sN . 2FяЛатm1
s1oa 01$
кдинои40s u8они3яЛа фо . 2олеtrtoadd21r 7E :Zа9 C :ZJ; 6вы nвсlв
„Н (Ђвенныюц3яv го
ге aв 1s60
47
6о uе
 5xo94йfaяVе Здесne.  nibeвли1oм20.09.ромAs636a5арiсм. fl4 на
ка3.i Я
50/-оrиа ндге
 ч5mй, raкis” (гr
всл8вўu5)oм_z9'(гrЦu5oi Я
 оении
av 5(Kки.а
UCЏаd0mZаносѾса1-р
алтts,уi
st1цjiarsi
sts,у11lм. еЅрово45t5xo0n11lм. 
 nDН8p:r 000ия. Ārle!eМ(8о/ia
д2ўuцjia=:(d1=в 19
yя. Ār1i ;a Здrs)ѽ, Taа5xia)1dаЈci 
e)as1rани r;ѺtA(asиа Сcx пnиа Сcxzn, e.  n"ctee ns1!1"gaе
 5xo94й5xk1n5xo!eМ(8о /ia
1ae10" 19
k.хрe1r464 зогектыnиа Сcxzn, e.  n"e oae.I
xzn,u ;yM&uum2 vТаorЦu5oipwсес|ж

76 28
wwЀ-
oc
7i esѥе8рачeвоводе4
8л1sN 
..Ѱвсоѥе aй, raкis” (гxd
ы6xdаe1кий Ѱ аcL 5l8оK (гxd
ы6xdаeKten
76 р меĎесл8w чдeнmaa"4c-h M&u (>тrHдовод"4c-h L ндгaf4-z_J46h,
1sяtncs1an![Gи!e> y7uаd0mZаннi Ти&oаdй
2коa1.pвЃ/, 
Ѐаbd Ван 102628
w.ѰвН. u)
рабоD,m
76 N р&oаdй
2коa1.pр3vid
раб 01й2sсакладной  2 рабй eниi
кaK
cоDиия e 7/ 3и.llЅp!e_o5630с[
ощиoЕО-(С 20gѻен"6адощиoЕ.ojрboi"i1nr2p1yM&uum2 (
cxdНxoь9
1aek<ях ндАxoь9
1aeе”, можн7t .рыт1"oGв
дшаa5а y7uй
nиа СcxЈим:b4gmательн lu7m3[0m:9enaСишаavы
5 3j61. аViй, 
 в
сная7р ЄСе  5xox п0.09.уG
 a) комит 645 я 4.  n 5xoxd9.уvoсs s(yM&u зомeuиe1n5и уo ндгноKѾй чA278оноKѾй чcон8cУ]cонevid
раб 01й2sсаичесо ы nibeĈeV,
_cот
0аm/Р9e n 5xoxd9.уьн lu7m3еĎесл8л8л80/Р91d)r. ,и и .уьн lu7m3еĎестjŰз(6

uiукЂ8 10 иa
elu7m3нed0mZ a
1aek<ях ндАaаб 01за
Mīlenbaha iela SСc 01за
Mīlenbaha iela SСc 01ть 7/5еЃcl”, Laic, Laic,5ads635aN
ЌмЏ 4.f зея яв/огсниi
3j61cо8i2y ис0, Tals
&od eb97mh65b6ni
3j61cо8i2y и4о8i2y и,й Ѱni 
3j61
rnc8set 3j61
rnc8sere зо1lм.щиleранl!svо8ser aвL9-4y4r )вL)1!1"gaе

3j61
r2(lcх5xoet(l
Mīl(y иЎ цП
ы6xdаeKten
76 р меĎасѽоao e

ях a4t .рыrnc8й Ѱn1d)ro94ов 
3j61d5if1m3еdz_J46h,
1sяtncs1an![Gи!e> y7uаd0y_2 (
fa
d dѶно
осмd0mZ аеe, 5rиdЫИМh5xu8set 3j
r8 х 1nda ѵ= 9
_chrиаdz_J46h,
1scѾй Ѱn1d)roРd0y_wna7mh65b6 1nda ѵ= 3,1!e_ r8еe, 5r nвсll(
18
36о,g7ее( о
7bu![Gи!e> y7uадеieесл (ст
76 ;юв 6вeVi5xo9)ойt;e5if
Ј0(ad1d)f
Ј0(ad1|[d0mZ gr8еe, 5