close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

;docx

код для вставкиСкачать
Исходный текст
Перевод
ТЕХНИКА
The collar setter can be used for all toolКлюч-насадка может использоваться с
diameters. However, for tools larger than
инструментами любых диаметров. Тем не
Ø3.175 mm it is necessary to perform an
менее, для инструментов более Ø3.175 мм
additional operation before final adjustment is перед окончательной регулировкой
carried out.
необходимо выполнить дополнительное
действие.
1) First place the collar ring in the countersink
hole over the micrometer and then insert the
tool in the ring but upside down, i.e. with the
tool-point pointing upwards and the tool-shaft
pointing downwards through the collar-ring.
Then press the lever down until the tool's
cutting edge is just touching the collar-ring.
2) Then turn the tool with the collar-ring and
insert the tool in the same countersink hole and
now again press the lever while observing the
micrometer reading which must be exactly
zero.
1) Сперва поместите ключ-насадку в
коническое отверстие, сверяясь с
микрометром, а затем вставьте инструмент
в кольцо в перевернутом положении, чтобы
головка резца направлена вверх, а стержень
– вниз через уплотнительное кольцо. Затем
нажимайте на рычаг вниз, пока режущая
кромка инструмента не коснется
уплотнительного кольца.
2) Затем проверните инструмент с
уплотнительным кольцом, вставьте его в
это же коническое отверстие и снова
нажимайте на рычаг, отмечая показания
микрометра, который должен показать
нулевое значение.
СТРОИТЕЛЬСТВО
Конструктивная
схема научноThe structural scheme of the research and
производственного здания - монолитный
manufacturing building is reinforced concrete
железобетонный каркас.
frame.
Фундаменты принять столбчатые в беспод- In accordance with the results of technical
вальной части и плитные в части здания с
statement on engineering and geological
подвалом в соответствии с результатами
research of the object the pier foundations
технического заключения по инженерноshould be accepted for the non-basement part
геологическим изысканиям объекта.
of the building, and the raft foundations should
Колонны и перекрытия – монолитные
be accepted for the part with basement.
железобетонные по расчету.
According to analysis the columns and the
Стены подземной части - монолитные желе- floor slabs are solid-cast and reinforced
зобетонные. Гидроизоляция стен подвала concrete.
оклеенная в два слоя из битумноThe walls of the underground part are solidполимерных материалов.
cast and reinforced concrete. The
waterproofing course of the basement walls is
pasted over with two layers of bituminouspolymeric materials.
IT
Cisco ME 3400 Series Ethernet Access
Ethernet-коммутаторы доступа Cisco ME
Switches
серии 3400
Cisco® ME 3400 Series Ethernet Access
Ethernet-коммутаторы доступа Cisco® ME
Switches are a series of next-generation Layer серии 3400, предназначенные для
2 and Layer 3 customer-located devices for
поставщиков услуг, представляют собой
service providers. The design is based on the
серию двух- и трехуровневых устройств
experience learned from today’s most widely
нового поколения, устанавливаемых у
deployed access switches, the Cisco Catalyst® клиентов. В основе конструкции лежит
2950 and 3550 Series.
опыт использования наиболее широко
распространенных на сегодняшний день
коммутаторов доступа: Cisco Catalyst®
серий 2950 и 3550.
Product Overview
With service provider-friendly hardware and
mission-specific software, the Cisco ME 3400
Series is the first Cisco access switch family
optimized for both Ethernet-to-the-Home
(ETTH) triple-play services and Ethernet-tothe-Business (ETTB) VPN services. It
provides a complete security solution for
Metro Ethernet access that includes subscriber,
switch, and network protection. The Cisco ME
3400 Series supports multiple software images
to provide a “pay-as-you-grow” deployment
model. With service breadth spanning tripleplay and Layer 2 and Layer 3 VPN services,
lower total cost of ownership (TCO) and
operating expenses can be achieved from a
single ETTH and ETTB access solution.
And it is hereby declared that:
Обзор продукта
Обладая ориентированным на поставщиков
услуг аппаратным оборудованием и
программным обеспечением для
специализированной обработки данных,
Cisco ME серии 3400 является первым
семейством коммутаторов доступа,
предназначенным как для оказания услуг
triple play [услуга «голос + данные +
видео»] по технологии «Ethernet- to-theHome» (ETTH), так и для услуг VPN по
технологии «Ethernet-to-the-Business»
(ETTB). Он предоставляет комплексное
решение по обеспечению безопасности для
доступа к Metro Ethernet, которое включает
защиту абонента, коммутатора и сети. Cisco
ME серии 3400 поддерживает ряд образов
программного обеспечения для реализации
модели развертывания «оплата по мере
роста». При широте спектра услуг, включая
услуги triple play и VPN уровней 2 и 3,
можно снизить общие расходы
собственности (TCO) и затраты на
эксплуатацию на базе единого канала
доступа к ETTH и ETTB.
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
Данным документом провозглашается:
(а) The Company hereby ratifies and confirms
and agrees to ratify and confirm whatsoever
the attorney shall do or purport to do by virtue
of this power of attorney including in such
confirmation whatsoever shall be done
between the time of revocation of this power of
attorney and the time of that revocation
becoming known to the said attorney.
(а) Настоящим Компания ратифицирует,
подтверждает и соглашается
ратифицировать и подтвердить всё, что
совершит или намеревается совершить
Представитель на основании данной
Доверенности, включая всё, что будет
совершено между моментом аннулирования
данной доверенности и моментом, когда
Представитель узнает об аннулировании.
(b) The Company hereby authorizes and
empowers the attorney to acknowledge in its
name and as the act and the deed of the
Company this power of attorney and that the
seal of the Company was duly affixed hereto
and to register and record the same in the
proper office and or registry and to obtain any
and every other act and thing whatsoever
which may be in anywise requisite or proper
(b) Настоящим Компания уполномочивает
Представителя от имени Компании
подтвердить данную доверенность как
документ и сделку, совершенную
Компанией, и подтвердить факт скрепления
настоящей доверенности печатью
Компании должным образом,
зарегистрировать и записать настоящую
доверенность в надлежащем органе и/или
for authenticating and giving full effect to this
power of attorney according to the law and
usages of the respective country as fully and
effectually as could the Company.
реестре соответствующей страны, а также
применять любые необходимые или
уместные действия и вещи для
подтверждения действительности данной
Доверенности и придания ей полной силы в
соответствии с законом и обычаями
соответствующей страны, с теми же
полномочиями, какими обладает сама
Компания.
ЭКОНОМИКА
RISK SCENARIOS
СЦЕНАРИИ РИСКА
Periods of recession and extensive
Периоды рецессии и обширной
restructuring inevitably increase economic
реструктуризации неизбежно увеличат
vulnerability. The need for adjustment
экономическую уязвимость. Необходимость
normally puts a strong squeeze on the budgets корректировки обычно оказывает сильное
of all economic agents, whereas the
давление на бюджеты всех экономических
implementation of structural changes leading
агентов, в то время как реализация
to higher income takes time. In such an
структурных изменений, ведущих к более
environment, additional expenditures induced
высоким доходом, требует времени. В
by extra shocks may force both companies and таких условиях, дополнительные расходы,
households to further revise their planned
вызванные добавочными шоками, могут
course of action. Similarly to recent forecasts,
заставить компании и домашние хозяйства
the autumn forecast states that substantial risks в дальнейшем пересмотреть
continue to stem from developments in both
запланированный курс действий. Как и
the domestic and the external environment.
последние прогнозы, осенний прогноз
сообщает, что существенные риски попрежнему обусловлены событиями в как во
внутренней, так и во внешней среде.
НЕФТЕГАЗ
В процессе бурения была осуществлена
During the drilling process a visual-contact
визуально-контактная оценка кернового
evaluation of the core material was made with
материала с помощью ручной крыльчатки.
the help of hand-operate impeller. The tool is
Прибор использован для определения
used to determine the undrained shear strength
сопротивления недренированному сдвигу
of Cu (kPa) of the cohesive soil in field
СU (кПа) cвязного грунта в полевых
environment. Results of the determination of
условиях. Результаты определения СU для
Cu for samples with undisturbed structure are
образцов ненарушенного сложения
rendered in engineering-geological columns of
вынесены в инженерно-геологических
the wells.
колонках скважин.
On completing the drilling work and
После окончания буровых работ и
measuring the static ground water level the
производства замеров статического уровня
backfill of geological excavations was made
грунтовых вод выполнен ликвидационный
with the drilled ground.
тампонаж геологических выработок
выбуренным грунтом.
МЕДИЦИНА
The efficacy and safety of metformin in the
Была обнаружена эффективность и
treatment of obese, non-insulin-dependent,
безопасность метформина в лечении
diabetic subjects poorly controlled by insulin
больных, страдающих ожирением и
after secondary failure to respond to
сахарным диабетом второго типа, слабо
sulphonylureas has been investigated. Fifty
поддающемуся коррекции инсулином при
insulin-treated, obese diabetics participated in
вторичной резистивности к препаратам
this prospective, randomised double-blind sixmonth trial. After a four-week run-in period,
during which all patients were given placebo
(single-blind), patients were randomly assigned
to continue to receive placebo or to active
treatment with metformin. At six months, there
was a relevant and significant improvement in
glycaemic control in diabetics receiving the
combined insulin-metformin treatment. No
significant changes were seen in diabetics
receiving insulin and placebo. There was a
significant decrease in blood lipids
(trygliceride and cholesterol), an increase in
HDL-cholesterol and a reduction in blood
pressure in diabetics taking metformin. These
positive findings were most marked in the 14
diabetics who experienced a good response to
metformin, and were less marked but still
significant in the remaining 13 diabetics,
whose response to therapy was not so good.
сульфонилмочевины. Пятьдесят тучных
диабетиков, получавших инсулин,
участвовали в данном проспективном,
рандомизированном, двойном слепом
исследовании, длившемся шесть месяцев.
После четырех недель вводного периода, в
течение которого все пациенты получали
плацебо (простое слепое), им рандомно
назначили продолжение приема плацебо
либо активное лечение метформином. Через
шесть месяцев было отмечено
существенное клинически значимое
улучшение гликемического контроля у
больных диабетом, прошедших
комбинированное лечение инсулином и
метформином. У больных сахарным
диабетом, принимавших инсулин и
плацебо, никаких существенных изменений
не наблюдалось. У принимающих
метформин диабетиков отмечено
значительное снижение уровня липидов
крови (триглицерида и холестерина),
увеличение холестерина-ЛПВП и снижение
артериального давления. Эти
положительные результаты были наиболее
выражены у 14 диабетиков с хорошей
реакцией на метформин, и менее выражены,
но все же значительны, у остальных 13
больных, чьи результаты лечения были не
настолько хорошими.
РЕКЛАМА
It’s all about extreme…
Во всём есть экстрим…
technology, team work and photography.
в технологиях, работе в команде и
фотографии.
Behind every great SanDisk® card comes
groundbreaking technology.
За каждой гениальной картой памяти
SanDisk® стоит революционная
технология.
What makes the SanDisk Extreme® ProTM
cards so impressive?
Что делает карты SanDisk Extreme®
ProTM настолько впечатляющими?
SanDisk has created a product designed to
serve the needs of the most demanding
professionals. Whether it be that split second
smile at the moment of victory, the single shot
that tells the story of a race or a highly trained
lens on the grid of Motorsport’s elite, this card
will be at the frontline of some of the most
exciting events in the world.
SanDisk создала продукт, призванный
обеспечить нужды самых требовательных
профессионалов. Будь ли это неуловимая
улыбка в миг победы, единственный кадр,
рассказывающий о гонке, или
высококлассный объектив на мотоцикле в
элитных гонках, эта карта будет на
передовой самых захватывающих событий
в мире.
The secret of its success comes from blistering
performance that is capable of writing data at a
remarkable speed which enables fast RAW and
JPEG shooting, extended burst photography
and full control of High Definition video
recording.
Секрет её успеха в быстродействии, она
способна записывать данные с
исключительной скоростью, что позволяет
быстро фотографировать в форматах RAW
и JPEG, расширяет возможности серийной
съемки и дает полный контроль над
записью видео высокого разрешения.
With a SanDisk Extreme Pro CompactFlash
card the moment may be over, but it is never
lost.
С картой памяти SanDisk Extreme Pro
CompactFlash момент может закончиться,
но никогда не будет потерян.
Check out our product range – we’re sure
you’ll find the perfect solution to get the most
from your digital devices.
Взгляните на ассортимент нашей
продукции - мы уверены, что вы найдете
идеальное решение, чтобы получить
максимум от вашей цифровой техники.
Get the shot
Go to the extreme
Сделайте снимок
Войдите в мир экстрима
from the global leader in flash memory cards
от мирового лидера в области карт флэш-памяти
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа