close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Катангское;docx

код для вставкиСкачать
Добро
ь
т
а
в
о
л
а
пож
!
о
и
п
о
у
К
в
I
POIKKEA
PUTIIKISSA,
VENÄJÄ!
– ETUKORTTI
КУОПИО
Доброать!
ов
пожал
Дисконтная карта региона Куопио
Возьмите дисконтную
карту и воспользуйтесь
нашими специальными
предложениями!
Пусть шоппинг
будет в удовольствие!
ь
т
а
в
о
л
а
ож
п
о
Добр
в Куопио!
Воспользуйтесь
специальными
предложениями!
Дисконтная карта распространяется на специальные
предложения, действующие в регионе Куопио.
Дополнительная информация
www.savonsanomat.fi/ljubimijkuopio
Город Куопио – восьмой по величине город в Финляндии с населением
более 105 000 человек и территорией свыше 2300 км2. Половина
города покрыта лесом, а треть его территории занимают водоемы.
Протяженность береговой линии более 4700 км, что составляет около
45 м на каждого жителя города. Куопио знаменит своими разработками
в области здравоохранения, высокими технологиями и культурными
событиями, известными не только в Финляндии, но и во всем мире!
Фотоматериалы: Kuopion Matkailupalvelu Oy
Возьмите
дисконтную карту
и воспользуйтесь
нашими
специальными
предложениями!
Регион Куопио – жемчужина Озерной Финляндии!
Куопио находится в Восточной Финляндии, которая является
крупнейшей озерной территорией в Европе. Приезжая в регион
Куопио, вы попадаете в «страну озер», в ее культурную столицу!
Регион Куопио знаменит своей богатой культурой, православными
корнями, великолепной природой и добродушным населением! Яркие
события, соревнования мирового уровня, разнообразный активный
отдых, лучший в Южной Финляндии горнолыжный курорт «Тахко»,
варианты размещения на любой вкус, близость к России и развитая
инфраструктура сделают ваш отдых незабываемым!
Информационный
и туристический
портал
региона Куопио и Тахко.
Различные варианты размещения,
интересные места и события.
www.visitkuopio.fi • www.visittahko.fi
www.mattokeskus.fi
аптека
IO
, KUOP
SOKOS
Специальная
продукция
для детей
Скидка 20%
на весь
ассортимент!
Акция действует
до конца 2014 года.
Обслуживание на
русском
языке!
Добро пожаловать
в мир тысячи ковров!
В нашем ассортименте – шерстяные и
шелковые ковры из Кашмира, Непала,
Индии, Ирана, Пакистана, а также
множество других ковров.
В нашем магазине бывают специальные
предложения!
Елена Нивамо, тел. +358 40 7339727
Одобренные,
эффективные
и безопасные
• косметические
• лекарства
• БАДы
ой
При наличии дисконтн
на
ка
ид
карты - ск
ва
косметические средст
10%
Режим работы:
пн.-пт. 9-20, сб. 9-16
1 этаж универмага «SOKOS»
Координаты GPS:
62.89241, 27.67633
I
Mattokeskus
Торговый центр «Cantti», 2 эт.
Kuopio, Leväsentie 2 B
тел. +358 17 3612661
Режим
работы:
пн.-пт. 10-18
сб. 10-15
вс. 12-15
”MAKEN PYYDYS”
– ОДНА ИЗ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ КУОПИО!
У нас более 100 различных
моделей ножей-финок.
При покупке
ножей - скидка 10%
Предложение действует до 31 мая 2014 года.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Специализированный магазин
рыболовных снастей и туристического
снаряжения ”Maken Pyydys”.
Tulliportinkatu 25, 70100 Kuopio
Мы открыты каждый день с 8 утра.
www.makenpyydys.fi
www.savonsanomat.fi/ljubimijkuopio – Дополнительная информация
DISCOVER THE NEW
SPRING COLLECTION
nen.
ora.net.
Владельцам дисконтной карты предоставляется скидка на весь ассортимент -15 %
INSERT YOUR LOGO HERE
e box.
This can be”Prisma”
done with “TouchUp Object
Tool” in Adobe
Pro (found under
Tools ->центр
Advanced
Editing)
Timanttiset
Торговый
центрAcrobat
”Minna”
Торговый
”Matkus”
Savilahdentie 10, 70700 Kuopio
Haapaniemenkatu 18, 70110 Kuopio Matkuksentie 60, 70800 Kuopio
Режим работы:
Режим работы:
Режим работы:
пн.-пт. 10-19, сб. 9.30-16
пн.-пт. 9-19, сб. 9-16
пн.-пт. 10-21, сб. 9-18, вс. 12-18
Poimi ideoita uudesta kevätmallistosta.
Suunnittele omat luomuksesi osoitteessa pandora.net
НАШИ УСЛУГИ
ГРАЖДАНАМ И ПРЕДПРИЯТИЯМ
РОССИИ НА ТЕРРИТОРИИ
ФИНЛЯНДИИ
ФИНСКАЯ КОНСАЛТИНГОВАЯ КОМПАНИЯ
TUKIKON OY ОКАЗЫВАЕТ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ
И КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ ГРАЖДАНАМ,
ОРГАНИЗАЦИЯМ И ПРЕДПРИЯТИЯМ РОССИИ
НА ПРОТЯЖЕНИИ ДВАДЦАТИ ЛЕТ.
В ПЕРЕЧЕНЬ НАШИХ УСЛУГ ВХОДЯТ:
•
•
•
•
•
•
организация медицинских услуг
оказание юридической помощи частным лицам
и предприятиям
поиск и подбор жилой и коммерческой недвижимости
сопровождение сделок с недвижимостью
регистрация и администрирование предприятий
официальный перевод документов и их легализация
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
I
TUKIKON OY
Savilahdentie 6B, 70210 КУОПИО
Телефон: +358 400 139837
Email: [email protected]
www.tukikon.fi
www.savonsanomat.fi/ljubimijkuopio – Дополнительная информация
Широкий
спектр
ветеринарных
услуг для
домашних
животных
в Куопио
+358 17 266 2266
При наличии
дисконтной карты скидка на один любой
товар из ассортимента
парикмахерской
-30%
Предложение действует до 31.7.2014 и не
распространяется на товары, участвующие в
других акциях. (1 товар / покупатель)
Aapeli, Minna, CM Päiväranta,
Matkus Shopping Center, Sektori,
Torikulma, Kauppakatu 36
www.hairlekiini.fi
Обладателей
дисконтных карт ждет
специальный подарок
от ресторана
kek.fi
Центр ветеринарных услуг г. Куопио
Soikkokuja 12, 70780 Kuopio
Летний ланч в ”Koivumäen kartano”
2.5.–31.8.2014, eжедневно 12.00–15.00
Koivumäen Kartano • +358173614291
Koivumäenkuja 18, 70800 Kuopio
www.koivumaenkartano.com
Бесплатная дисконтная карта региона Куопио дает вам право на все
специальные предложения, опубликованные в данном издании.
Пусть шоппинг будет в удовольствие!
I
Остановитесь на трое
или более суток и
получите скидку 15%!
Скидка предоставляется только
при наличии дисконтной
карты региона Куопио.
Предложение действует до 23.12.2014.
СПА-ОТЕЛЬ РАУХАЛАХТИ
Katiskaniementie 8, 70700 KUOPIO
тел. +358 30 608 30 | [email protected]
Обслуживание на
русском языке:
[email protected]
www.rauhalahti.fi
http://vk.com/rauhalahti
WWW.GREATSKATEKUOPIO.COM
НЕЗАБЫВАЕМЫЙ
ОТДЫХ В ”РАУХАЛАХТИ”
Скидка по
дисконтной
карте – 20%
Скидка не распространяется
на товары, участвующие в
других акциях и специальных
предложениях.
Puijonkatu 26, 70110 Kuopio
+358 17 2628 555
I
www.savonsanomat.fi/ljubimijkuopio – Дополнительная информация
Надежный финский
интернет-магазин
sportstore.fi
Сделайте заказ и заберите его в почтовом отделении Ниирала:
Имя Фамилия, с/о Posti, Kauppatie 4A, 82675 Niirala
При наличии
дисконтной
карты скидка 10%
от общей
стоимости
покупки
Обсл
на ру уживание
спро сском,
сить
Лилл
и.
Puijonkatu, 29. • Тел. +358 17 3688 100
Пн.-пт. 9:30-18:00, сб. 10:00-16:00
координаты: N 62° 53.5354’ E 27° 40.7570’
Станьте постоянным клиентом и получите возможность пользоваться
преимуществами и привилегиями нашего магазина!
Леена Сарви:
“Vivania Beauty Shot
коллаген – элексир моей молодости!”
Консультант по стилю и красоте Леена Сарви попробовала на себе действие питьевого коллагена и осталась очень
довольна эффектом.
- Я заметила результат уже после месяца применения.
Кожа выглядит более подтянутой и посвежевшей, - рассказывает Леена.
Супер предложения
VIVIANA BEAUTY SHOT
Жидкий питьевой коллаген с
витамином С сохраняет здоровье
и молодость кожи, увлажняет и
делает ее более
упругой.
500 мл.
1740
REDASIN
PUNARIISI
При наличии
дисконтной
карты - скидка
15% от обычной
стоимости
товаров
Красный рис,
коэнзим Q10 и
витамины группы В улучшают
работу сердечно сосудистой
системы и способствуют
снижению уровня холестерина.
(норм. цена 26,90)
120 таблеток /
120 гр.
MENOMAX
(норм. цена 24,90)
Экстракт хмеля облегчает
симптомы менопаузы.
60 таблеток /
18 гр.
22
00
(норм. цена 26,90)
FOSFOSER MEMORY
Фосфатидилсерин и
фосфатидиловая кислота
способствуют поддержанию
здоровья мозга и улучшают
память.
60 таблеток / 18 гр.
32
90
(норм. цена 52,00)
Вас приветствуют Маркку, Улла
и Майя. Мы позаботимся о Вашем
здоровье.
SLIMMIX © ANTICELLULITE
Антицеллюлитная формула на
основе экстракта мускусной
дыни повышает эффективность
процесса микроциркуляции,
останавливает прогрессирование
целлюлита и предотвращает
образование новых жировых
клеток. Результат заметен уже
после месяца применения.
Капсулы с экстрактом
мускусной дыни и
витамином С
Новинка!
Против целлюлита
60 таблеток / 18 гр.
1650
1890
(норм. цена 23,90 EUR)
При нарушениях сна
MELATOSELL 1 MG
Мелатонин борется с
бессонницей.
X-POTEN TRUBULUS 500
Экстракт розы снимает стресс,
придает уверенность в себе и
улучшает настроение.
Трибулус Террестрис позволяет
быстрее восстанавливаться
после перенесенных нагрузок,
а также воздействует на
организм, повышая содержание
лютеинизируещего гормона ЛГ.
Увеличенное количество ЛГ, в свою
очередь, повышает выработку
тестостерона. Повышенный
уровень тестостерона делает
возможным быстрое наращивание
мышечной массы и силы.
50 шт.
60 таблеток / 62 гр.
50 шт.
890
(норм. цена 13,90)
DYNAFORCE EXTRA STRONG
14
90
(норм. цена 21,90)
Дополнительная информация о спортивном питании:
www.sf-protein.com
Более 350 специальных предложений
каждый день!
2190
(норм. цена 27,00)
Предложения действуют с 28.04
по 30.06.
В магазине товаров для здоровья и красоты ”Kuopion terveyskauppa” вы найдете только качественную продукцию. Мы
предлагаем широкий выбор гомеопатических препаратов и
биологически активных добавок для спортсменов.
Torinkulma, Haapaniemenkatu 28, второй этаж, тел. 263 1249
СОБЫТИЯ РЕГИОНА
КУОПИО
ЛЕТО – ОСЕНЬ 2014 ГОДА
Детский фестиваль «Vekara-Varkaus»
Танцевальный фестиваль «Kuopio tanssii ja soi»
12–18.6.2014
Винный фестиваль «Kuopio Wine Festival»
27.6.–5.7.2014
Летний театр «Kuopion Uusi Kesäteatteri»
1.7.-10.8.2014
Чемпионат мира по переноске жён
«Wife Carrying World Championships»
4–5.7.2014
Клубничный карнавал «Mansikkakarnevaalit»
11–13.7.2014
Площадь искусств «Taidetori»
12–20.7.2014
Рок-фестиваль «Kuopio RockCock»
25–26.7.2014
Триатлон «Kuopio Triathlon»
Фотоматериалы: Kuopion Matkailupalvelu Oy
9–15.6.2014
Международная большая ярмарка Куопио
«Kuopion Kansainväliset Suurmarkkinat»
9.8.2014
21–24.8.2014
Дни раритетных автомобилей «Rompepäivät Kuopio»22–24.8.2014
Ночь в портовой гавани «Sataman Yö»
22–24.8.2014
Праздник урожая «Elonkorjuujuhla» 29–30.8.2014
Фестиваль «Kuopio juhlii» («Куопио празднует»)
Mарафон «Kuopio Maraton»
Рыбная ярмарка «Kalaryssäys»
Осенняя ярмарка «Syysmarkkinat» 29.8.–1.9.2014
6.9.2014
12–14.9.2014
8–9.10.2014
I
ЦЕНТР ГОРОДА
КУОПИО
12.
1.
4.
2.
Satamakatu
Tulliportinkatu
Доброать!
ов
пожал
11.
Maaherrankatu
Puistokatu
Haapaniemenkatu
6.
КУОПИО
Kauppakatu
8.
5.
tu
Minna Canthin ka
КУОПИО
KUOPIO
9. 7.
3. 10.
PETROSKOI
HELSINKI
TALLINNA
PIETARI
Kaupat kartalla:
1. Sportia
8. Hairlekiini
2. Kuopion
Toriapteekki
9. Koivumäen
kartano
3. Mattokeskus
10. Rauhalahden
kylpylä
4. Maken Pyydys
5. Timanttiset,
Торговый центр
”Minna”
6. Tukikon
7. Центр
ветеринарных
услуг г. Куопио
11. Great Skate
12. Kuopion
Luontaistuote
NIIRALA
Расстояние до
Куопио:
Петрозаводск
490 км
Санкт-Петербург 450 км
Москва
1 150 км
Хельсинки
390 км
Йоэнсуу
135 км
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа