close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

bae_1235-uk_rus

код для вставкиСкачать
Баллонные гидравлические
BAE Bladder Accumulators
аккумуляторы
BAE
For working pressures upсерии
to 330 bar
Для рабочего давления до 330 бар
Bladder Accumulators
Баллонные
гидравлические аккумуляторы
Серия
SeriesBAE
BAE
Catalogue HY07-1235/UK
Бюллетень
HY07-1235/UK
Introduction
Введение
Баллонные
гидравлические аккумуляторы нимальное свободное пространство 200 мм для комплекта
Bladderявляются
Accumulators
Contents
Page
заправки и калибровки – см. стр. 5.
Жидкости
практически несжимаемыми, поэто-
Liquids
are practically
incompressible
and therefore
му
их нельзя
использовать
непосредственно
дляcannot
хра- be
used directly
for storing
energy. Hydro-pneumatic
accumulators
нения
энергии.
В гидропневматических
аккумуляторах
use the differingразличная
compressibility
of liquid and
gaseous
mediaиto
используется
способность
к сжатию
жидкой
enable energy to
be stored
in liquids underхранения
pressure.энергии
газообразной
среды
для обеспечения
в жидкостях под давлением. Баллонные гидравлические
аккумуляторы
компании bladder
Parker служат
для регулирования
Parker's hydro-pneumatic
accumulators
provide a
производительности
простая
means of regulating theгидравлической
performance of aсистемы.
hydraulic Их
system.
компактная
обеспечивает
надежную работу,
Their simple, конструкция
compact, design
ensures dependable
максимальную
эффективность
длительный
срок
performance, maximum
efficiencyиand
long service
life. службы.
Technical Data
2
Design
Features
and
Benefits
3
Содержание
Стр.
Models,
Capacities
and Dimensions
3 2
Технические
характеристики
Flow
Rates
3 3
Конструктивные
особенности и преимущества
Repair
Kits
and Parts
List
4 3
Модели,
емкости
и габаритные
размеры
Bladder
5 3
Расход Compounds
Port
Sizes комплекты и перечень запасных частей 5 4
Ремонтные
Материалы
баллона
Fluid
Port Adapters
5 5
Размерыand
портов
Charging
Gauging Assemblies
5 5
АдаптерыAccessories
для гидравлического порта
Mounting
6 5
Комплекты
заправки и калибровки
Model
Numbers
7 5
Монтажные
аксессуары
How to Order
7 6
Номера моделей
7
Заказ
7
Технические характеристики
Стандартные
объемы 1 – 50 л
Technical Data
Рабочее
Standard давление
volumes
Operating pressure
до
1 –330
50 бар,
litres с p2 < 4 x pi
где
минимальное
Up pto1 =
330
bar, with p2 <рабочее
4 x p1 давление
максимальное
whereиp1p=2 =minimum
working рабочее
pressure
давление
and p2 = maximum working pressure
Why use a Bladder Accumulator?
s¬
STORES¬ENERGY¬UNDER¬PRESSURE
Почему
следует использовать баллонs¬
DAMPS¬OUT¬PUMP¬PULSATION¬AND¬mOW¬mUCTUATIONS
ный аккумулятор?
Давление предвариPrechargeзаправки
pressure
тельной
- –хранение
энергии 90%
минимального
рабочегоpressure
давления
energy storage
90%
of minimum working
- –гашение
максимального
рабочегоpressure
давления
pulsationпульсаций
dampening 60%
60%
of maximum working
- –нейтрализация
максимального
рабочего
давления
shock suppression 60%
60%
of maximum pump
pressure
ударного воздейStd.
temperature range Shell and ports: -40°C to +80°C
ствия
Bladderи and
seals:
-15°C
to +80°C
Стандартный темпе- Корпус
порты:
-40°C
÷ +80°C
For useиatуплотнения:
other temperatures,
ратурный диапазон Баллон
-15°C ÷ please
+80°C
consult factory.использования при
Относительно
других температурах следует обраFluid type
Mineral oil (standard compounds)
щаться на завод.
Минеральное масло (стандартные
Positioning¬¬&ROM¬VERTICAL¬mUID¬PORT¬DOWNWARDS¬TO¬HORIZONTAL¬
Тип
рабочейclearance
жидкостиof составы)
A minimum
200mm must be left above the gas
Такой
гидравлический аккумулятор обеспечивает:
s¬
IMPROVES¬SYSTEM¬EFlCIENCY
• хранение энергии под давлением,
s¬• гашение
SUPPLEMENTS¬PUMP¬DELIVERY
пульсаций насоса и флуктуаций расхода,
эффективности системы,
s¬• повышение
SUPPLIES¬POWER¬IN¬EMERGENCY
• улучшение производительности насоса,
s¬• подачу
ABSORBS¬HYDRAULIC¬SHOCKS
энергии в аварийных ситуациях,
•
поглощение
гидравлических ударов,
s¬ COMPENSATES¬FOR¬PRESSURE¬CHANGES¬IN¬CASES¬OF¬THERMAL¬STRESS
• компенсацию изменений давления в случае тепловой
s¬ нагрузки,
VERY¬CONTAMINANT¬TOLERANT
к загрязнению,
s¬• устойчивость
SUITABLE¬FOR¬USE¬WITH¬LOWLUBRICITY¬mUIDS
• возможность использования с рабочими жидкостями с
s¬ низкой
FAST¬RESPONSE¬TIMES¬
смазывающей способностью,
•
высокое
быстродействие,
s¬ 3AFETY¬n¬CANNOT¬DISASSEMBLE¬UNDER¬PRESSURE
• высокую безопасность – невозможность разборки под
давлением.
valve for mounting the charging
and установки
gauging assembly
– see
Позиционирование
Положения
– от вертикальpage (гидравлический
5.
ного
порт направлен вниз) до горизонтального. Над газовым клапаном необходимо оставить ми-
О компании Parker Hannifin
Компания
Parker Hannifi
n является мировым лидером в
About
Parker
Hannifin
Каталоги с описанием нашей стандартной продукции
можно получить
в ближайшем
региональном
Catalogues
describing
our standard
products are представиavailable from
тельстве
Parker
– см.
задней
данного
your
nearest
Parker
salesадреса
office –на
please
seeобложке
the rear cover
of
каталога.
Если
вашей области
требуется
this
catalogue
forдля
addresses.
Where anприменения
application demands
a
нестандартное
решение,
мы можем
спроектировать
спеnon-standard
approach,
special
products
can be designed
to
циальные
продукты will
по индивидуальному
заказу. Инженеorder
– our engineers
be pleased to advise.
ры компании с удовольствием предоставят необходимые
рекомендации.
области
приводов
управления
и поддерParker
Hannifin
is theмеханизмов
global leaderиinихmotion
and control
живает партнерские
отношения
с заказчиками
с целью
technologies,
partnering
with its customers
to increase
their повышения ихand
производительности
и прибыли.
Имея
численproductivity
profitability. The company
employs
more
ность61,000
персонала
61000 человек
в 48
странах
мира,
than
peopleсвыше
in 48 countries
around the
world,
providing
компания предлагает
технические
customers
with technicalзаказчикам
excellence and
first class разработки
customer
высокого уровня и первоклассное обслуживание.
service.
Visit us at www.parker.com
Посетите наш сайт: www.parker.com
Warning
ВНИМАНИЕ
ОТКАЗ
ИЛИ
ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ
ПРИМЕНЕНИЕ
ПРОДУКТОВ
И/
FAILUREОТ
ORИСПОЛЬЗОВАНИЯ
IMPROPER SELECTION
ORНЕПРАВИЛЬНЫЙ
IMPROPER USE OF ВЫБОР,
THE PRODUCTS
AND/OR SYSTEMS
DESCRIBED HEREIN
OR RELATED
ИЛИ
ОПИСАННЫХ
В НАСТОЯЩЕМ
ДОКУМЕНТЕ,
ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИХ УСТРОЙСТВ МОГУТ ПРИВЕСТИ К
ITEMSСИСТЕМ,
CAN CAUSE
DEATH, PERSONAL
INJURY AND
PROPERTY DAMAGE.
ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ, ТРАВМИРОВАНИЮ ПЕРСОНАЛА И ПОВРЕЖДЕНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.
Настоящий
документ
другая информация
от корпорации
Parker
Hannifin, ееsales
дочерних
авторизованных
This document
and otherиinformation
from Parker Hannifin
Corporation,
its subsidiaries,
offices предприятий
and authorized иdistributors
provide
последующего
изучения
дистрибьюторов
представляет
и/илиbyсистемные
дляexpertise.
product or system options
for furtherпродукт
investigation
users havingопции
technical
Before you
select orпользователями,
use any product or обладающих
system it is
техническим
опытом.
Важно,
чтобы
пользователи
перед
выбором
или использованием
какого-либо
продукта
или системы,
important that you
analyse
all aspects
of your
application and
review
the information
concerning the product
or system
in the current
product
провели анализ всех аспектов области применения и ознакомились с информацией, относящейся к продукту или системе
catalogue.
to the variety
of operating
conditions and applications
for these products
or systems,
the user, through
his own analysis
в
текущемDue
каталоге
изделий.
Ввиду разнообразия
условий эксплуатации
и областей
применений
этих продуктов
или сиand testing,
is solely responsible
forсобственного
making the finalанализа
selectionиofиспытаний
the products
and systems
and assuring
that all performance
safety
на основе
несет
исключительную
ответственность
за and
окончательстем,
пользователь
ный
выбор продуктов
и систем,
и за обеспечения соответствия всем требованиям производительности и безопасности
requirements
of the application
are met.
производственной установки.
Продукты,
в настоящем
включая,
помимо
прочего,
свойства,
спецификации,
наличие
The productsописанные
described herein,
including документе,
without limitation,
product
features,
specifications,
designs,
availability andконструкции,
pricing, are subject
to
и
цены,byмогут
изменены
корпорацией
Parker Hannifi
n и ее
дочерними
change
Parkerбыть
Hannifin
Corporation
and its subsidiaries
at any time
without
notice. предприятиями в любое время и без предварительного уведомления.
Offer ofпо
Sale
Предложение
продаже
Подробное
предложение
поrepresentative
продаже можно
у регионального
представителя компании Parker.
Please contact
you local Parker
for aполучить
detailed offer
of sale.
2
Parker Hannifin
Cylinder Division
Европа
Europe
Bladder Accumulators
Баллонные
гидравлические аккумуляторы
Серия
SeriesBAE
BAE
Catalogue HY07-1235/UK
Бюллетень
HY07-1235/UK
Свойства
и габаритные
размеры
Features and
Dimensions
Конструктивные
особенности
Design Features and
Benefits и преимущества
1 Сертификаты
Все баллонные гидравлические аккумуляторы серии BAE отвеча1 Approvals
ют требованиям Директивы ЕС для оборудования, работающего
All BAE bladder accumulators meet the requirements of
под давлением, (PED) 97/23/EC. Баллонные гидравлические
the European Pressure
Directive
(PED) 97/23/EC.
Bladder с декларааккумуляторы
маркированы
знаком
CE и поставляются
accumulators
are marked
with the CE logo
and suppliedсоответствуют
with a
цией
соответствия.
Гидравлические
аккумуляторы
declaration
of
conformity.
Hydraulic
accumulators
fulfil
the
требованиям по безопасности для всех стран-членовsafety
Европейскоrequirements
for all member
states
of the European
Union, и Швейцаго
Союза, а также
Исландии,
Лихтенштейна,
Норвегии
as well
as Iceland,
Liechtenstein, по
Norway
and
Switzerland.
рии.
Также
сертифицировано
PED +
ASME
и PED + SELO.
Certification to PED + ASME and PED + SELO is also available.
d
C
2 Корпус
Корпуса гидравлических аккумуляторов компании Parker изготовлены
2 цельнотянутой
Shell
из
хромомолибденовой стали с коваными окончанияParker's
bladder accumulator
shells are
made from
seamless корпус
ми для обеспечения
максимальной
прочности.
Стандартный
chrome-molybdenum
alloy steel
forged
ends, for maximum
пригоден
для эксплуатации
при with
рабочей
температуре
до -40°C.
strength. The standard shell is suitable for use at operating
3temperatures
Баллон down to -40°C.
Благодаря отсутствию динамических уплотнительных поверхностей баллоны устойчивы к загрязнениям и особенно подходят
3 Bladder
для рабочих жидкостей с низкой смазывающей способностью.
The absence of
dynamic sealing surfaces
makes bladder
Специально
спроектированные
с обеспечением
низкой проницаеaccumulators
tolerant
of
contamination
and
particularly
suitable
мости, баллоны компании Parker сохраняют
высокую
производиFOR¬LOWLUBRICITY¬mUIDS¬3PECIALLY¬FORMULATED¬FOR¬LOW¬PERMEABILITY¬
тельность
в широком диапазоне условий эксплуатации, включая
Parker'sвbladders
retain
their high
performance
wide
работу
замкнутой
системе.
Для
работы соunder
всем aспектром
range of operating conditions
closed
loop
operation.
распространенных
рабочих including
жидкостей
и при
разной
температуре
Optional bladder
compounds areматериалы
available toизготовления
suit all common
предлагаются
опциональные
баллона.
4mUIDS¬AND¬OPERATING¬TEMPERATURES
Газовый клапан
A
D
B
Точная
заправка баллона имеет большое значе4 Gasпредварительная
Valve
ние
для продолжительного
и надежного
срока
службы.
Accurate
precharging of a bladder
accumulator
is the
key to Во всех
баллонных гидравлический аккумуляторах компании Parker исlong and reliable service life. All Parker's bladder accumulators
пользуется прочный газовый клапан, доступный для проведения
feature a robust gasКомплект
valve, which
is readilyиaccessible
for описанный
техобслуживания.
заправки
калибровки,
maintenance
purposes.
A charging
and gauging
assembly,
на
стр. 5, позволяет
быстро
и просто
выполнить
предварительную
describedиonконтроль.
page 5, allows precharging and monitoring to be
заправку
carried out quickly and easily.
SW
F
5 Рабочие жидкости и гидравлические порты
Баллонные
гидравлические
5 Fluids and
Fluid Portsаккумуляторы компании Parker постав-
G
ляются
стандартном
исполнении
для использования
с гидравличеParker'sвbladder
accumulators
are supplied
as standard for
use
ским минеральным маслом. Они также предлагаются для использоwith hydraulic mineral oil. They are also available for use with
вания с другими средами, например, с биологически разлагаемыми
OTHER¬MEDIA¬SUCH¬AS¬BIODEGRADABLE¬HYDRAULIC¬mUIDS¬NON
гидравлическими
жидкостями, невоспламеняющиеся жидкости,
INmAMMABLE¬LIQUIDS¬EMULSIONS¬ETC¬&LUID¬PORTS¬ARE¬MADE¬FROM¬
эмульсии
и т.д. Гидравлические порты изготовлены из высокопрочhigh-strength
alloy steel,
maximum
durability.
BSPP portsсрока
ной
легированной
сталиfor
для
обеспечения
максимального
are fitted Вasстандартном
standard. Other
port styles
are available, including
службы.
исполнении
устанавливаются
порты с резьstainless
steel
for sub-sea
бой
BSPP.
Также
имеютсяuse.
порты другого стандарта, включая порты
из нержавеющей стали для подводного применения.
H
K
Adapter shown
Адаптер
показан в качестве
опционального
is an optional
аксессуара
accessory
J
Модели,
емкости иand
габаритные
размеры
Models, Capacities
Dimensions
Модель
Model
BAE01
BAE02
BAE04
BAE06
BAE10
BAE20
BAE24
BAE32
BAE50
л
Litres
Масса,
Mass
кг
Kg
Макс.
Max
flow
A
B
C
l/min 1
л/мин
max
Макс.
max
Макс.
max
Макс.
1.0
2.4
3.7
6.0
9.2
17.8
22.5
34.6
50
5
10
13.5
17.8
29.5
46
53
73
101
240
450
450
450
900
900
900
900
900
Объем,
Volume
расход,
1
305
535
417
540
559
874
1009
1394
1920
50
67
67
67
93
93
93
93
93
ØD
55
55
55
55
51
51
51
51
65
115
115
170
170
223
223
223
223
223
Примечания
Notes
11
Внутри
гидравлический
аккумулятора
поддерживатьA minimum
liquid volume (10%
of Vo) mustдолжен
be maintained
inside the
ся
минимальный
объем жидкости
(10%only
от Vo)
. Приведенные
accumulator.
The maximum
values listed
apply
when installed
максимальные
значения применяются только при вертикальной
VERTICALLY¬WITH¬THE¬mUID¬PORT¬DOWNWARDS¬
установке, с гидравлическим портом, направленным вниз.
Ød
F
36
36
36
36
36
36
36
36
55
3
G /4
G11/4
G11/4
G11/4
G2
G2
G2
G2
G2
ØG
35
53
53
53
76
76
76
76
76
ØH
51
75
75
75
101
101
101
101
101
SW
J
K
32
50
50
50
73
73
73
73
73
3
8
10
10
10
13
13
13
13
13
G /8
G3/4
G3/4
G3/4
G1
G1
G1
G1
G1
Все
размеры сare
учетом
производственных
допусков.
All dimensions
subject
to manufacturing tolerances.
Все
размеры вare
миллиметрах,
неotherwise
указано stated.
иное.
All dimensions
in millimetres если
unless
3
Parker Hannifin
Cylinder Division
Европа
Europe
Bladder Accumulators
Баллонные
гидравлические аккумуляторы
Серия
SeriesBAE
BAE
Catalogue HY07-1235/UK
Бюллетень
HY07-1235/UK
Repair
Kits комплекты
Ремонтные
Запасные
и ремонтные
комплекты
Spare
Partsчасти
and Repair
Kits
3
6
1
2
9
10
4
7
11
13
12
6
14 & 15
8
Gas Valveклапан
Assembly
Газовый
в сборе
5
Гидравлический
порт
в Models
сборе – Все модели
Fluid Port Assembly
– All
Перечень деталей (Все модели)
Parts List (All Models)
1* Защитный кожух
1*
2*
2*
3*
3*
4*
4*
5*
5*
6
6
7
7
8
8
9*
9*
Ремонтные
комплекты
Repair
Kits
Ремонтные
комплекты имеются для всех моделей
Repair
kits are available
for all accumulator
models.
When
гидравлических
аккумуляторов.
При заказе
ремонтных
ordering
repair
kits, please
supply полный
the complete
model
number
комплектов
следует
указывать
номер
модели
FROM¬THE¬IDENTIlCATION¬PLATE¬AND¬SPECIFY¬THE¬mUID¬TYPE¬AND¬THE¬
с идентификационной таблички, тип рабочей жидкости
temperature
at which
the accumulator
is to be used. The repair
и температуру,
при которой
будет эксплуатироваться
kit
comprises those
parts markedВwith
an asterisk
in the parts
гидравлический
аккумулятор.
ремонтный
комплект
входят
отмеченные
в перечне. Полlist.
For aдетали,
full description
of the звездочкой
compound abbreviations,
see
ное описание
всех аббревиатур
'Bladder
Compounds'
on page 5. компаундов приводится
в разделе ‘Материалы баллона’ на стр. 5.
Protective cap
Уплотнительное кольцо защитного кожуха
O-ring – protective cap
Газовый клапан
Gas valve
Стопорная гайка газового клапана
Gas valve lock nut
Баллон
Bladder
Корпус
Shell
Идентификационная табличка
Identification plate
Гидравлический порт
Hydraulic port assembly
Антиэкструзионное
кольцо
Anti-extrusion ring moulding
Модель
Model
10
порта
10 Распорка
Port spacer
11*
кольцо
11* Уплотнительное
O-ring – hydraulic
port гидравлического порта
Модель
Compound
NBR
BAE01
BAE-BK01NBR
BAE02
BAE-BK02NBR
12*
шайба washer
уплотнительного кольца
12* Опорная
O-ring back-up
13
гайка
13 Стопорная
Fluid port lock
nutгидравлического порта
BAE04
BAE-BK04NBR
BAE06
BAE-BK06NBR
BAE10
BAE-BK10NBR
14*
заглушка
14* Спускная
Bleed plug
15*
шайба
15* Уплотнительная
Sealing washer for
bleedдля
plugспускной заглушки
BAE20
BAE-BK20NBR
BAE24
BAE-BK24NBR
repair kit комплект
** – included
входит вinремонтный
4
BAE32
BAE-BK32NBR
BAE50
BAE-BK50NBR
IIR
FPM
EPDM
ECO
Обращайтесь за консультацией
на завод
Consult
Factory
Parker Hannifin
Cylinder Division
Европа
Europe
Catalogue HY07-1235/UK
Bladder Accumulators
Бюллетень
HY07-1235/UK
Баллонные
гидравлические аккумуляторы
Материалы
баллона, порты
и аксессуары
SeriesBAE
BAE
Bladder
Compounds,
Ports and
Accessories Серия
Материалы
баллона
BladderParker
Compounds
Компания
предлагает баллоны, отлитые из разно-
жидкостей, с которыми обычно совместимы различные
AND¬THE¬TYPES¬OF¬mUIDS¬WITH¬WHICH¬THE¬DIFFERENT¬MATERIALS¬ARE¬
материалы. Примите во внимание, что температурные
generally
compatible.
Note
that temperature
rangesот
may
vary
диапазоны
могут быть
разными
в зависимости
жидкости, используемой в гидравлической системе. В случае
DEPENDING¬ON¬THE¬mUID¬USED¬IN¬THE¬HYDRAULIC¬SYSTEM¬)F¬IN¬DOUBT¬
сомнений
обращаться
на завод,
с представлениcontact
theследует
factory with
details of the
application.
ем подробной информации о применении.
Parker offers
bladders moulded
from a variety of
compounds,
образных
компаундов,
для использования
с различными
TO¬SUIT¬A¬WIDE¬RANGE¬OF¬mUIDS¬AND¬OPERATING¬TEMPERATURES¬
рабочими
жидкостями и при различных температурах.
Unlessв ordered
specifically,
a Group
1 (nitrile)поставляется
bladder will be(ниЕсли
заказе нет
конкретного
указания,
supplied. The
table lists
the compounds
in which
bladders
are
триловый)
баллон
Группы
1. В таблице
приведены
компаavailable,
their recommended
operating
temperatureбаллоны,
ranges,
унды,
из которых
изготавливаются
имеющиеся
рекомендуемый диапазон рабочих температур и типы
Материал баллона
Bladder
Compound
(компаунд)
Группа
Group
Температурный
Temperature
Range
диапазон
Рабочая
жидкость
Fluid Medium
1
1
Нитрил (NBR)
Nitrile (NBR)
2
2
Низкотемпературный нитрил
(LT NBR)
Low
Temperature Nitrile (LT NBR)
Жидкости
на основе минерального масла, общего назначения
'ENERAL¬PURPOSE¬MINERAL¬OILBASED¬mUIDS
Жидкости типа HFA1 и HFB1
(&!¬AND¬(&"¬mUIDS¬
Жидкости типа HFC1
(&#¬mUIDS¬1
Жидкости на основе минерального масла
-INERAL¬OILBASED¬mUIDS
-15°C
÷ +80°C
-15ºC
to +80ºC
+5°C ÷ + 55°C
+5ºC to + 55ºC
-15°C ÷ +60°C
-15ºC to +60ºC
-35°C ÷ +75 °C
-35°C to +75 °C
33
5
5
Butyl
(IIR)
Бутил
(IIR)
Fluorocarbon Elastomer (FPM)
Фторэластомер (FPM)
Большинство
жидкостей на основе фосфорной кислоты и некоторые -15ºC
-OST¬PHOSPHATE¬ESTER¬AND¬SOME¬SYNTHETIC¬mUIDS
to +80ºC
-15°C
÷ +80°C
синтетические жидкости
(IGH¬TEMPERATURE¬ANDOR¬SYNTHETIC¬mUIDS¬
-20ºC to +100ºC 2
Высокотемпературные и/или синтетические жидкости
-20°C ÷ +100°C 2
77
Этиленпропилендиен
Ethylene
Propylene Diene(EPDM)
(EPDM)
99
Эпихлоргидрин (ECO)
(ECO)
Epichlorohydrine
3 3
Жидкости
на основе эфиров фосфорной кислоты и вода
-40°C
÷ +80°C
0HOSPHATE¬ESTERBASED¬mUIDS¬AND¬WATER
-40ºC
to +80ºC
Жидкости общего назначения с улучшенными низкотемпературными
-32°C
÷ +80°C
3 3
'ENERAL¬PURPOSE¬mUIDS¬WITH¬ENHANCED¬LOW¬TEMPERATURE¬PERFORMANCE
-32ºC
to +80ºC
характеристиками
у поставщика рабочей жидкости ее совместимость с нитриловыми компаундами
¬Выясните
#HECK¬WITH¬mUID¬SUPPLIER¬THAT¬mUID¬IS¬COMPATIBLE¬WITH¬NITRILE¬COMPOUNDS
Относительно
рабочих
температур
выше
80°Cplease
следуетconsult
обращаться
на завод
For
operating
temperatures
above
80°C,
the factory
3
3 Относительно рабочих температур ниже -20°C следует обращаться на завод
For operating temperatures below -20°C, please consult the factory
11
22
Размеры портов
Стандартные
Port Sizesгидравлические порты изготовлены из высоко-
Комплект заправки и калибровки
Комплект
заправки
и калибровкиAssembly
позволяет пользователю
Charging
and Gauging
прочной
легированной стали для обеспечения максимального
3TANDARD¬mUID¬PORTS¬ARE¬MADE¬FROM¬HIGHSTRENGTH¬ALLOY¬STEEL¬
срока службы. В стандартном исполнении устанавливаются
for
maximum
durability.
BSPP
ports are fitted
standard.
ISO
порты с резьбой
BSPP. По
требованию
могутas
быть
поставле6149
and
SAE
ports
are
available
on
request.
ны порты согласно стандартам ISO 6149 и SAE.
BSPP
ISO
6149-1
SAE
Фланец
SAE-Резьба
SAE-Thread SAEFlange
(ISO 6162)
(ISO 6162)
BAE01
G3/4
M27x2
n°12 11/16"-12
BAE02 - BAE06
G11/4
M42x2
n°20 15/8"-12
BAE10 - BAE50
G2
M60x2
Модель
Model
заправлять
гидравлические
аккумуляторы
The chargingбаллонные
and gauging
assembly enables
the user to компаcharge
нии
Parker
азотом,
тестировать
и
изменять
давление
Parker's bladder accumulators with nitrogen, and to testпредand
варительной заправки. Он прикрепляется к газовому клапану
alter the precharge
pressure. It attaches
to theсоединен
accumulator's
гидравлический
аккумулятора
и может быть
с
gas
valve,
and
can
be
connected
by
hose
to
a
standard
коммерчески доступным, стандартным баллоном с азотом с
commercial
nitrogen
bottle. комплект
Each kit contains:
помощью
шланга.
Каждый
включает в себя:
s¬
4EST¬AND¬lLLING¬APPARATUS¬INCORPORATING¬GAS¬VALVE¬KEY¬AND¬¬
• Тестовый
и заправочный аппарат, с ключом для газового
клапана
и с клапаном сброса давления
bleed valve
• Заправочный
шланг, длина 2,5 м
s¬
&ILLING¬HOSE¬LENGTH¬M
• Защитный кожух
s¬ 0ROTECTIVE¬CASE¬¬¬
• Адаптеры для газового клапана для установки на всех
s¬ стандартных
'AS¬VALVE¬ADAPTERS¬TO¬lT¬ALL¬STANDARD¬BLADDER¬ACCUMULATORS
баллонных гидравлический аккумуляторах
•
Манометры
на
25 бар и 250 бар
s¬ ¬BAR¬AND¬¬BAR¬PRESSURE¬GAUGES
Компания
Parker
настоятельно
чтобы
исParker strongly recommends
that рекомендует,
the nitrogen bottle
used
пользуемый
баллон
с
азотом
был
оснащен
регулятором
should be fitted with a high pressure regulator.
высокого давления.
Не имеется
n/a
1’’ 6000 фунтов/
1"кв.
6000
psi
дюйм
Code
62
Код 62
1 1/2’’
6000 фунpsi
11/2" 6000
дюйм
n°24 17/8"-12 тов/кв.
Code
62
Код 62
Адаптеры для гидравлического порта
Для
применения
с баллонными гидравлический аккумуFluid
Port Adapters
ляторами
компанииis available
Parker предлагается
ряд адаптеров,
A range of adapters
for use with Parker's
bladder
которые
служат
для
уменьшения
размера
гидравличеACCUMULATORS¬TO¬REDUCE¬THE¬SIZE¬OF¬THE¬mUID¬PORT¬!DAPTERS¬ARE¬
ского
порта.
Эти адаптеры
укомплектованы
нитриловым
supplied
complete
with a nitrile
O-ring.
уплотнительным кольцом.
Комплект
и калибровки
адаптером
ВсеModels
модели
Chargingзаправки
and Gauging
Assembly сwith
Adapter –
– All
Территория
Territory
Штуцер (фитинг) газового
Gas bottle
Fitting
баллона
№
изделия
Part
No.
FluidгидравPort
Резьба
Threadпорта
лического
Adapter
Резьба
Thread
адаптера
No.
№Part
изделия
Великобритания
UK
5/8
5/8BSP
BSP(наружная)
(male)
UCA02
02
UCA
BAE01
G3/4
G3/8
BPA1
Франция
France
WW21,7
21.7xx1/14»
1/14" (внутренняя)
(female)
UCA04
04
UCA
BAE02 - BAE06
G11/4
G3/4
BPA2
Германия
Germany
WW24,32
24.32xx1/14»
1/14" (внутренняя)
(female)
UCA0101
UCA
BAE10 - BAE50
G2
G1
BPA3
Италия
Italy
WW21,7
21.7xx1/14»
1/14" (наружная)
(male)
UCA05
05
UCA
США
US
0,960
0.960xx1/14»
1/14" (наружная)
(male)
UCA03
03
UCA
Model
Модель
5
Parker Hannifin
Cylinder Division
Европа
Europe
Bladder Accumulators
Баллонные
гидравлические аккумуляторы
Серия
SeriesBAE
BAE
Catalogue HY07-1235/UK
Бюллетень
HY07-1235/UK
Аксессуары
Accessories
Монтажные
Mounting
аксессуары
Accessories
Кронштейн
и основаParker clamp(зажим
and base
ние)
компании
являbrackets
provideParker
a simple
and
ется
простым
secure
methodиofнадежным
mounting
устройством
дляThe
монтажа
the accumulator.
clamps
гидравлический аккумулятоand brackets are galvanised to
ра. Кронштейн оцинкован
resistзащиты
damageотfrom
corrosion.
для
коррозии.
Rubber
inserts
absorb
vibration
Резиновые втулки поглощаandвибрацию
resist deformation
in high
ют
и устойчивы
environments.
кtemperature
деформации
в средах с
высокой температурой.
Зажимной
узелAssembly
кронштейна
Clamp Bracket
Модель
Model
BAE01
BAE02
BAE04
BAE06
BAE10
BAE20
BAE24
BAE32
BAE50
litre
11литр
2.5--66литров
litres
2,5
НомиNominal
№
нальный изделия
Кол-во See
См.Figure
рис.
Part No. Quantity
Volume
(l)
объем (л)
1
1
CB1
1
2.5
4
2
CB2
2
6
10
20
1
CB3
3
24
32
2
50
10- -24
24литров
litres
10
A
B
C
ØD
E
H
K
ØL
M
138
100
159
114
–
73
30
9
14
188
148
181
168
230
92
40
9
14
270
216
241
226
290
123
40
15
21
E
E
D
D
D
C
Рис.
Fig. 11
H
H
M
M
B
A
L
C
C
H
B
A
32- -50
50литров
litres
32
Рис.
Fig. 22
K
L
M
M
B
A
Рис.
Fig. 33
K
L
M
K
M
Узел
кронштейна
Base основания
Bracket Assembly
НоминальNominal
ный объем
Volume
(л) (l)
BAE10 - BAE50
10 - 50
Модель
Model
№
Part No.
изделия
A
B
C
D
E
F
G
H
K
L
BB1
123
235
100
170
200
30
260
25
115
17
D
L
H
C
A
Все
размеры в миллиметрах,
All dimensions
are in millimetres
если
не otherwise
указано иное.
unless
stated.
E
G
B
6
Parker Hannifin
Cylinder Division
Европа
Europe
F
K
Catalogue HY07-1235/UK
Bladder Accumulators
Бюллетень
HY07-1235/UK
Баллонные
гидравлические аккумуляторы
Заказ to
баллонных
гидравлических
аккумуляторов Серия
SeriesBAE
BAE
How
Order Bladder
Accumulators
B
BAE
Тип
Product
продукта
Type
Емкость
Capacity
Code
Код
0101
0202
0404
0606
1010
2020
2424
3232
5050
Capacity
Емкость
litre
11 литр
2.5 литра
litres
2,5
litres
44 литров
litres
66 литров
10
10 литров
litres
20
20 литров
litres
24,5
24.5 литра
litres
32
32 литра
litres
50
50 литров
litres
КонструктивType of
ное
исполнеConstruction
ние(bottom
(с ремонтируемым
repairable)
днищем)
ГидравHydraulic
лический
Port
порт
Материал
Bladder
баллона
Compound
Тип
сертиApproval
фиката
Type
Design
Номер
конструкции
Number
Давление
Gas
предвариPrecharge
тельной
Pressure
заправки
КодCodeНомер
конструкции
Design
Number
1
1 Стандартная
Standard
1
*
конструкции
* Номер
Design
number 1
Page
Стр.
33
33
33
33
33
33
33
33
33
Code Рабочее
Workingдавление
Pressure
Код
3 330
330бар,
bar номинал
nominal
3
S Специальное
Special
S
Код
R
Y
M
T
F
S
Рабочее
Working
давление
pressure
1
Code
Код
C C
S S
Код
Code
1 1
2 2
3
3
5
5
7 7
9 9
Page
Стр.
2 2
2 2
Code
Port Style
Вид порта
R
BSPP
– standard
BSPP
- стандартный
Y 6149-1
ISO 6149-1
ISO
Метрический
M
Metric
SAE
-SAE
резьба
T
Thread
SAE
-SAE
фланец
F
Flange
Специальный
S
Special
Page
Стр.
3,3,55
3,3,55
3,3,55
3,3,55
3,3,55
3,3,55
1
Номер
конструкции,
Parker.
Parker
allocatedназначенный
design number.
Approval
Type
Page
Тип
сертификата
Стр.
CE (Европейский
(European Union)
CE
Союз) 3 3
Специальный
Special
33
Материал
баллона
Стр.
Bladder Compound
Page
Нитрил
(NBR)– -Standard
стандартный
Nitrile (NBR)
5 5
Низкотемпературный
Low temperature nitrileнитрил
(LT NBR) 5
(LT
NBR)
Butyl
(IIR)
5 5
Бутил (IIR)
5
Fluorocarbon elastomer (FPM)
5
Фторэластомер (FPM)
5
Ethylene propylene diene
(EPDM) 5 5
Этиленпропилендиен
(EPDM)
Epichlorohydrine
(ECO)
5 5
Эпихлоргидрин (ECO)
Code
PrechargeпредвариPressure
Давление
eg: 010 тельной
10 bar заправки
20бар
bar
Напр.: 010020 10
20steps
бар
–020
in 10 bar
– с шагом 10 бар
Код
Page
Стр.
2, 7
2, 7
Обозначения
Key
Стандартные
свойства
Standard features
Опциональные
Optional featuresсвойства
Давление
предварительной
заправки газа Certification
Сертификация
Gas
Precharge
Pressure
Баллонные
серии BAE
BAE
bladder гидравлические
accumulators canаккумуляторы
be delivered precharged
with
могут поставляться
с предварительно
заправленным
азоnitrogen.
Where this option
is chosen, the required
precharge
том. Приshould
выборе
последнем
поле
кода
pressure
beтакого
shownварианта
in the last вfield
of the model
code,
модели
указать
давление предas
above.необходимо
Where this field
is leftтребуемое
blank, the accumulator
will be
варительной
заправки,
как
описано
выше.
Если
это поле
supplied with a transport filling of approximately
2.5 bar.
оставлено незаполненным, гидравлический аккумулятор
будет поставлен с транспортной заправкой под давлением
приблизительно 2,5 бар.
BAE
bladder гидравлические
accumulators are аккумуляторы
supplied with a серии
Declaration
Баллонные
BAE of
поставляются
с декларацией
соответствия
согласно
Conformity
in accordance
with European
Pressure
Equipment
Директиве
ЕС о напорном
оборудовании
PEDand
97/23/EC,
Directive
97/23/EC,
and with an
operating manual
a
с руководством
и чертежом,
на котором
drawing
showing по
theэксплуатации
main dimensions
and materials.
указаны основные габаритные размеры и материалы.
7
Parker Hannifin
Cylinder Division
Европа
Europe
Подразделения Parker
Европа, Ближний Восток, Африка
AE - Объединенные Арабские Эмираты,
Дубай
Тел.: +971 4 8127100
[email protected]
AT - Австрия, Винер-Нойштадт
Тел.: +43 (0)2622 23501-0
[email protected]
AT - Восточная Европа, ВинерНойштадт
Тел.: +43 (0)2622 23501 900
[email protected]
AZ - Азербайджан, Баку
Тел.: +994 50 2233 458
[email protected]
BE/LU - Бельгия, Нивель
Тел.: +32 (0)67 280 900
[email protected]
BY - Белоруссия, Минск
Тел.: +375 17 209 9399
[email protected]
CH - Швейцария, Этуа
Тел.: +41 (0)21 821 87 00
[email protected]
CZ - Чешская Республика, Клецани
Тел.: +420 284 083 111
[email protected]
DE - Германия, Карст
Тел.: +49 (0)2131 4016 0
[email protected]
DK - Дания, Баллеруп
Тел.: +45 43 56 04 00
[email protected]
ES - Испания, Мадрид
Тел.: +34 902 330 001
[email protected]
Fl - Финляндия, Вантаа
Тел.: +358 (0)20 753 2500
parker.fi [email protected]
FR - Франция, Контамин-сюр-Арв
Тел.: +33 (0)4 50 25 80 25
[email protected]
GR - Греция, Афины
Тел.: +30 210 933 6450
[email protected]
HU - Венгрия, Будапешт
Тел.: +36 1 220 4155
[email protected]
IE - Ирландия, Дублин
Тел.: +353 (0)1 466 6370
[email protected]
lT - Италия, Корсико(Милан)
Тел.: +39 02 45 19 21
[email protected]
KZ - Казахстан, Алматы
Тел.: +7 7272 505 800
[email protected]
NL - Нидерланды, Олдензал
Тел.: +31 (0)541 585 000
[email protected]
NO - Норвегия, Аскер
Тел.: +47 66 75 34 00
[email protected]
PL - Польша, Варшава
Тел.: +48 (0)22 573 24 00
[email protected]
PT - Португалия,
Леса-да-Палмейра
Тел.: +351 22 999 7360
[email protected]com
RO - Румыния, Бухарест
Тел.: +40 21 252 1382
[email protected]
RU - Россия, Москва
Тел.: +7 495 645-2156
[email protected]
SE - Швеция, Спанга
Тел.: +46 (0)8 59 79 50 00
[email protected]
SK - Словакия, Банска-Бистрица
Тел.: +421 484 162 252
[email protected]
SL - Словения, Ново-Место
Тел.: +386 7 337 6650
[email protected]
TR - Турция, Стамбул
Тел.: +90 216 4997081
[email protected]
UA - Украина, Киев
Тел. +380 44 494 2731
[email protected]
UK - Соединенное Королевство,
Уорик
Тел.: +44 (0)1926 317 878
[email protected]
ZA - Южно-Африканская
Республика, Кемптон Парк
Тел.: +27 (0)11 961 0700
[email protected]
Северная Америка
CA - Канада, Милтон, Онтарио
Тел.: +1 905 693 3000
US - США, Кливленд
Тел.: +1 216 896 3000
Страны Азии и Тихого океана
AU - Австралия, Касл Хилл
Тел.: +61 (0)2-9634 7777
CN - Китай, Шанхай
Тел.: +86 21 2899 5000
HK - Гонконг
Тел.: +852 2428 8008
IN - Индия, Мумбай
Тел.: +91 124 459 0600
[email protected]
JP - Япония, Токио
Тел.: +81 (0)3 6408 3901
KR - Южная Корея, Сеул
Тел.: +82 2 559 0400
MY - Малайзия, Шах-Алам
Тел.: +60 3 7849 0800
NZ-НоваяЗеландия, Маунт
Веллингтон
Тел.: +64 9 574 1744
SG - Сингапур
Тел.: +65 6887 6300
TH - Таиланд, Бангкок
Тел.: +662 186 7000-99
TW - Тайвань, Тайбэй
Тел.: +886 2 2298 8987
Южная Америка
AR - Аргентина, Буэнос-Айрес
Тел.: +54 3327 44 4129
BR-Бразилия, Сан-Жозе-дус-Кампус
Тел.: +55 800 727 5374
CL - Чили, Сантьяго
Тел.: +56 2 623 1216
MX - Мексика, Аподака
Тел.: +52 81 8156 6000
Европейский центр информации по продукции
Бесплатный звонок: 00 800 27 27 5374
(из AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU,
SE, SK, UK, ZA)
© 2012 Parker Hannifin Corporation. Все права защищены.
BUL/T0037/EN COM1 00 37EN 09/12
Европейское подразделение Transair,
отдел соединительной арматуры систем
технологических жидкостных сред
CS 46911 - 74 rue de Paris
35069 Rennes - Франция
Телефон: + 33 (0)2 99 25 55 00
Факс:
+ 33 (0)2 99 25 56 47
[email protected]
www.parkertransair.com
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа