close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

- АрселорМиттал Темиртау

код для вставкиСкачать
¥ž«™¤¤¬©œ©Ì½¹r¬¼ÇÄÕrªË¹ÄÕ
£ÇÅȹÆÁاºÒ¾Ê˻ǜ¹À¾Ë¹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔’
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¨ÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆԾɾÀÌÄÕ˹ËÔ
œÄ¹»¹ÃÇÅȹÆÁÁ¤¹ÃÑÅÁ¥ÁË˹ÄÊÐÁ˹¾ËÐËÇɾÀÌÄÕ˹ËÔ
½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ»†Åû¹É˹ľ¼Ç½¹Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì×ËÇ
Ê˹ºÁÄÕÆÇÅÌÄÌÐѾÆÁÁ»ºÁÀƾʾ
žÄ¾Æ¹¤×º¹ÆÊùØ
žÄ¾Æ¹¤×º¹ÆÊùØ
›ÁÃËÇÉ¥ÁÆÁÆ
™Ä¾Ãʹƽɹ ºÌ½ÊùØ
Äغ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁÃÇÅÍÇÉ˹
¦¹Å¾Ë¹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅ
ÃÇźÁƹ˾»¾½ÌËÈÇÊËÇØÆÆÌ×
ɹºÇËÌÈÇÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁ×
ÊȾÏǽ¾¿½ÔÊȾÏǺ̻ÁÁ
Êɾ½ÊË»ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂÀ¹ÒÁËÔ
ÇÊËÇÂÆǾÌйÊËÁ¾
¨É¾½Ê˹»Á˾ÄÁƹѾÂ
ÃÇÅȹÆÁÁÌÊȾÑÆÇ»ÔÊËÌÈÁÄÁÊ
½ÇÃĹ½¹ÅÁƹž¿½ÌƹÉǽÆÇÂ
ÃÇÆ;ɾÆÏÁÁÅÇÄǽÔÎ
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»»¥¹¼ÆÁËǼÇÉÊþ
§Ë½¹Ð¹†Æ¹»Ê¾ÊËÇ
ƹÐÁ˾ÄÕÆÔ¾Êɾ½ÊË»¹»
̼ÇÄÕÆÇŽ¾È¹É˹žÆ˾
ÁÆ»¾ÊËÁÉÌ×ËÊØ»ÇÎɹÆÌËÉ̽¹
ªÇ»Å¾ÊËƹØɹºÇ˹
›«§§§Éþƹ½ÅÁÆÁÊËɹÏÁØ
ÊǻžÊËÆÇÊÈÉÇÍÊÇ×ÀÇÅ
ɹÀɹº¹ËÔ»¹¾ËÆÇ»ÔÂ
ÃÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇÉ
«¾ÃÌÒÁÂÅÇžÆË
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
„ªÈ¹ÊÁºÇ½¾½ÌÀ¹ÈǺ¾½Ì”
›Ê¾½¹ÄÕѾÌÎǽØË»¼Ä̺ÕÁÊËÇÉÁÁ¼ÉÇÀÆÔ¾¼Ç½Ô›¾ÄÁÃǧ˾оÊË»¾ÆÆÇ»ÇÂÆÔ«¾È¾ÉÕÇƹ†Ì¿¾»
ÈÉÇÑÄÇÅ»¾Ã¾¦Ç»É¾ÅØƾ»Ä¹ÊËÆÇƹ½È¹ÅØËÕ×ƹÉǽÆÇÂƾÈɾ½¹ËÕÀ¹º»¾ÆÁ×Èǽ»Á¼ÃÇËÇÉÔºÔÄ
ÊÇ»¾ÉѾÆÈÇÃÇľÆÁ¾ÅǼƾ»ÔÎÊÇÉÇÃÇ»ÔΛùÆÌÆÈɹÀ½ÆÇ»¹ÆÁ؆ǼǽǻÒÁÆԛ¾ÄÁÃǨǺ¾½Ô
¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁØÃÇÅȹÆÁÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÊǻžÊËÆÇÊÈÉÇÍÃÇÅÇÅž˹ÄÄÌɼǻ„Ÿ¹Ã˹̔
ÌÊËÉÇÁĹÈɹÀ½ÆÁýÄØÌйÊËÆÁÃÇ»»ÇÂÆÔÁËÉÌ¿¾ÆÁÃÇ»ËÔĹ
¾ÆըǺ¾½ÔsǽÁÆÁÀ
ʹÅÔλ¹¿ÆÔÎÈɹÀ½ÆÁÃÇ»
ŹØÅÔÀ¹ºÔ»¹¾ÅǺǻʾÎ
ɹÀÆǼĹÊÁØÎÁ»ÊÈÇÅÁƹ¾ÅÐËÇ
ÅÔ¾½ÁÆÔÂƹÉǽ¶ËÇËÈɹÀ½ÆÁÃ
ùʹ¾ËÊØù¿½Ç¼ÇÇÆǺӾ½ÁÆؾË
ÈÇÃÇľÆÁØÁÀ¹Ê˹»ÄؾË
ÈÇÐÌ»Ê˻ǻ¹ËÕʾºØйÊËÕ×о¼Ç†ËÇ
»¹¿ÆǼÇ
†¥Ôɹ½Ô»Á½¾ËÕ»¹Ê¿Á»ÔÅÁ
ÁÀ½ÇÉÇ»ÔÅÁ†ÇºÉ¹ËÁÄÊØ
û¾Ë¾É¹Æ¹ÅÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ
ÈÉÇÍÃÇŹ„Ÿ¹Ã˹̔›ÁÃËÇÉ
²¾ËÁÆÁÆsľËƹÀ¹½
»Ôǽ¾É¿¹ÄÁÈǺ¾½Ìƹ½
»¾ÉÇÄÇÅÆÔŻɹ¼ÇśÔÊȹÊÄÁ
ÅÁÉÇ˼ƾ˹͹ÑÁÊËÊÃÇÂ
ÇÃÃÌȹÏÁÁÁƹ ¾ÅľƹÊËÌÈÁÄ
ÅÁɝ¾ÆըǺ¾½Ô»ÇËÌ¿¾
ÅÆǼÇľËÅԻʾÊÐÁ˹¾Å
ʹÅÔÅ»¾ÄÁÃÁÅÈɹÀ½ÆÁÃÇÅ
À½ÇÉÇ»ÕØÐËǺԻÔùÃÅÇ¿ÆÇ
½ÇÄÕѾºÔÄÁÊƹÅÁÐËǺÔ
ù¿½Ô¼ǽÌƹʺÔÄÁ˹ÃÁ¾
»ÊËɾÐÁ¡Æ¹Ñ¼ÇÉǽÁƹÑ
À¹»Ç½¿Á»ÌËËÇÄÕÃǺĹ¼Ç½¹ÉØ
»¹Ñ¾ÅÌËÉ̻̽¹Ñ¾ÂÇË»¹¼¾Á
»¹Ñ¾Â»ÇľÃÈǺ¾½¾¹ÂšÇ¼
ÐËǺÔÌƹʻʾ¼½¹ºÔÄÇÐÁÊËǾ
ÅÁÉÆǾƾºÇ
¨É¾½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ¼ÇÉǽÊÃǼÇ
ÈÉÇÍÊÇ×À¹¦¹Ë¹ÄÕبÇÈÇ»¹
˹ÿ¾»ÔɹÀÁĹºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ
»¾Ë¾É¹Æ¹Å
†¥Ô¼ÇɽÔ˾ÅÐËÇʾ¼Ç½ÆØÊ
»¹ÅÁ¨ÇËÇÅÌÐËÇ»¹Ñ¾ÈÇÃÇľÆÁ¾
sÖËÇÈÇÃÇľÆÁ¾ÊÃÇËÇÉÔÅÆÁ
ǽÆǽÉ̼ǾÊɹ»ÆÁËÕÊØƾÅÇ¿¾Ë
›ÔÀ¹»Ç¾»¹ÄÁÈǺ¾½ÌÁÖ˹
ÈǺ¾½¹ÇºÓ¾½ÁÆؾËÄ×½¾Â»Ê¾Î
»ÇÀɹÊËÇ»ÁƹÏÁÇƹÄÕÆÇÊ˾Â
»Ê¾Äؾ˻ʾɽϹÐÌ»Ê˻ǼÇɽÇÊËÁ
À¹Ê»Ç×ÊËɹÆ̟¾Ä¹×»¹Å
À½ÇÉÇ»ÕØÐËǺԻ»¹ÑÁÎʾÅÕØÎ
»Ê¾¼½¹Ï¹ÉÁÄÅÁɚĹ¼Ç½¹ÉØ»¹Å
ÅÔÅÇ¿¾Åɹ½Ç»¹ËÕÊØ¿ÁÀÆÁÁ
›ÔÈÇÊËÉÇÁÄÁƹѼÇÉǽƹÑ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÁÂÃÇźÁƹË
¼½¾Ê¾ÂйʿÁ»ÌËÁɹºÇ˹×Ë
»¹ÑÁ½¾ËÁ»ÆÌÃÁÁÈɹ»ÆÌÃÁ
§¼ÉÇÅÆǾÊȹÊÁºÇ»¹ÅÀ¹ËÇÐËÇ
»Ôʽ¾Ä¹ÄÁ½ÄػʾÎÈÇÊľ½Ì×ÒÁÎ
ÈÇÃÇľÆÁ®ÇÐÌÈÇ¿¾Ä¹ËÕ»¹Å
À½ÇÉÇ»ÕØÐËǺԻÊľ½Ì×Ò¾Å
¼Ç½ÌÅԻžÊ˾ÇËÈɹÀ½ÆÇ»¹ÄÁ
†Ä¾ËÁ¾¨Çº¾½Ô
†¸»Ê¾¼½¹ÊǼÉÇÅÆÇÂ
ɹ½ÇÊËÕ×ÈÉÁÎÇ¿Ìƹ˹ÃÁ¾
»ÊËɾÐÁ†¼Ç»ÇÉÁ˽ÁɾÃËÇÉÈÇ
ËÉ̽ǻÔÅɾÊÌÉʹÅÁËÉ̽ǻÔÅ
ÇËÆÇѾÆÁØŝÅÁËÉÁ¨¹»ÄÇ»†
§ËÁžÆÁÉÌÃǻǽÊË»¹
ÃÇÅȹÆÁÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔ÎÇÐÌÈÇÀ½É¹»ÁËÕ
»¹ÊÌ»¹¿¹¾ÅÔ¾»¾Ë¾É¹ÆÔÊ
ÈɹÀ½ÆÁÃÇÅÈÇ¿¾Ä¹ËÕ»¹Å
Áž¾Å»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÌÐÁËÕÊ»ÇÁÎ
½¾Ë¾ÂÁ»ÆÌÃÇ»
¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄØ
ÈÉÇÍÃÇŹ„Ÿ¹Ã˹̔›Ä¹½ÁÅÁÉ
ÌºÁƆÊÔÆÍÉÇÆËÇ»ÁùÁÇ
Èǽ»Á¼¾Æ¹Éǽ¹Æ¹ÊÄÔѹÆÁÀ
ȾɻÔÎÌÊË
†¡ÀƹѾÂȹÅØËÁÆÁÃǼ½¹
ƾÊÇËɾËÊØÈǽ»Á¼ÃÇËÇÉÔÂ
»ÔÊÇ»¾ÉÑÁÄÁ®ÇÐ̻ȾɻÌ×
Çоɾ½ÕÈÇ¿¾Ä¹ËÕ»¹ÅÀ½ÇÉÇ»ÕØ
ºÄ¹¼ÇÈÇÄÌÐÁØ»¹ÑÁÅʾÅÕØÅ
¸Àƹ×ÐËÇʹÅÇÅÌÈÇ¿ÁÄÇÅÌ
ƹѾÅÌ»¾Ë¾É¹ÆÌľËʹÅÇÅÌ
ÅÇÄǽÇÅÌs†ËÕ¥ÇØ»ÆÌÐù
ÃǼ½¹¾ÂºÔÄÇľËƹÈÁʹĹ
˹ÃÁ¾ÊËÉÇÃÁ
¸Æ¾Àƹ×ÐËÇÀƹÐÁË»ÇÂƹ
œÇ»ÇÉØËÐËÇ»ÇÂƹsÖËÇÊľÀÔ
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
›ÈÉǽÇÄ¿¾ÆÁ¾Ë¾ÅÔ
›ÆÇžɾ¼¹À¾ËԄ¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”ÇËŹػ
Ź˾ÉÁ¹Ä¾„¨ÇÄÆǾÊǼĹÊÁ¾”ÊËɆ
ºÔĹ
ƾ»¾ÉÆÇÁÀÄÇ¿¾Æ¹ÁÆÍÇÉŹÏÁػйÊËÁ»ÔÈĹËÔ
†ÂÀ¹É¹ºÇËÆÇÂÈĹËÔɹºÇËÆÁùÅ̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹©¾½¹ÃÏÁØÈÉÁÆÇÊÁËÊ»ÇÁ
ÁÀ»ÁƾÆÁØ
§Ë»¾Ëƹ»ÇÈÉÇÊÇ»ÔÈĹ˾†ÂÀ¹É¹ºÇËÆÇÂ
ÈĹËÔ¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆÔ½ÁɾÃËÇəƽ¿¾Â
›ÔÈÁÎÈÉÇÃÇÅžÆËÁÉÇ»¹ÄÊľ½Ì×ÒÁÅǺɹÀÇÅ
„†ÇÂÀ¹É¹ºÇËÆÇÂÈĹËԻ̼ÇÄÕÆÇÅ
½¾È¹É˹žÆ˾ÆÁÃǼ½¹Æ¾ºÔÄÇ¥ÔÈÉÁÆØÄÁ
ɾѾÆÁ¾ÐËǺ̽¾ÅɹÊÊŹËÉÁ»¹ËÕÖËÇË»ÇÈÉÇÊ
»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÀ¹ÃÇÆÇÅ©£ÁÈÉÁÊËÌÈÁÅÃ
Ⱦɾ¼Ç»ÇɹÅÈÇÀ¹ÃÇÆ̔
¨ÇÄƹػÁ½¾Ç»¾ÉÊÁØÈɾÊʆÃÇÆ;ɾÆÏÁÁ
ÊÇÎɹƾƹ»¹ÉÎÁ»¹Î«©£„ªÍ¾É¹”
¶ËÇÊžÉÕÁÃÉÇ»¹»Ô¾ÉÇÊÔ
¶ËdžÊÄÇŹÆƹØÊ̽պ¹c
¸ÎÇÐÌÈÇ¿¾Ä¹ËջʾÅÐËǺÔ
ƹÀ¾Åľ»Ê¾¼½¹Ï¹ÉÁÄÁÅÁÉÁ
ÊǼĹÊÁ¾ÐËǺÔ˹ÃǼÇÊÄÇ»¹
„»ÇÂƹ”ÆÁÃǼ½¹ºÇÄÕѾƾºÔÄÇ
¨ÉÁžй˾ÄÕÆÇÐËÇ
ƾÃÇËÇÉÔ¾ÁÀ»¾Ë¾É¹ÆÇ»»ÇÂÆÔ
ƾÊÅÇËÉØƹ̿¾ÈɾÃÄÇÆÆÔÂ
»ÇÀɹÊËÈÉǽÇÄ¿¹×Ë»¾ÊËÁ
¹ÃËÁ»ÆÔÂǺɹÀ¿ÁÀÆÁs
ɹºÇ˹×˻ɹÂÇÆÆÔΪǻ¾Ë¹Î
»¾Ë¾É¹ÆÇ»ÈÉǻǽØË»ÊËɾÐÁÊÇ
ÑÃÇÄÕÆÁùÅÁɹÊÊùÀÔ»¹ØÁÅ
ÇËÇÂÊËɹÑÆÇ»ÇÂƾÇʻǾÅ
»ÃĹ½¾»¨Çº¾½ÌÁÊ˹ÆǻľÆÁ¾
«¾ÅÁÉ˹Ì
§ËÁžÆÁ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ
ÁÈÉÇÍÃÇŹÃÇÅȹÆÁÁ»Ê¾Å
ÈÉÁÊÌËÊË»Ì×ÒÁÅƹÈɹÀ½ÆÁþ
»ÉÌÐÁÄÁºÌþËÔÏ»¾ËÇ»
Ź˾ÉÁ¹ÄÕÆÌ×ÈÇÅÇÒÕÁƹºÇÉÔ
ÑÇÃÇĹ½ÆÔÎÃÇÆ;Ë
§ÊǺÔÅÈǽ¹ÉÃÇŽÄؼÇÊ˾Â
Ê˹ÄÃÇÆϾÉËÈǽ¼ÇËǻľÆÆÔÂ
ÊÁĹÅÁË»ÇÉоÊÃÁÎÃÇÄľÃËÁ»Ç»
£¹À¹ÎÊÃǼÇÃÌÄÕËÌÉÆǼÇϾÆËɹ
Á·¯„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔¨¾ÊÆÁ»Ç¾ÆÆÔÎľË
ÁÊÈÇÄƾÆÆÔ¾»ÇÊÈÁ˹ÆÆÁùÅÁ
ϾÆËÉÇ»ÈdžƹÊËÇØÒ¾ÅÌ
ɹÊËÉǼ¹ÄÁ»¾Ë¾É¹ÆÇ»ÃÇËÇÉÔ¾
ȾÄÁ»Å¾Ê˾ʽ¾ËÕÅÁ
™»¾ÆըǺ¾½Ô
Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔Á
ÈÉÇÍÃÇŹž˹ÄÄÌɼǻ„Ÿ¹Ã˹̔
ÈÉÁÆØÄÁÌйÊËÁ¾»Ï¾É¾ÅÇÆÁÁ
»ÇÀÄÇ¿¾ÆÁØÏ»¾ËǻåÇÆÌžÆËÌ
ªÄ¹»Ô
§ÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ
šÔ»ÑÁÅɹºÇËÆÁùū§§„'PS4JHO”À¹Å¹ÉËÁ¹ÈɾÄÕ˾ÃÌÒ¾¼Ç
¼Ç½¹Æ¾ºÔĹ»ÔÈĹоƹÀ¹É¹ºÇËƹØÈĹ˹ÐËÇ»ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÂÊ˾ȾÆÁ
ÊÆÁÀÁÄÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÌ×À¹ÒÁÒ¾ÆÆÇÊËÕÖËǼÇËÉ̽ǻǼÇÃÇÄľÃËÁ»¹
™½ÅÁÆÁÊËɹÏÁؙ§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÁÈÉÇÍÊÇ×ÀÆÔÂ
ÃÇÅÁ˾˄Ÿ¹Ã˹̔Àƹ×ËÇÊÄÇ¿Á»Ñ¾ÂÊØÊÁË̹ÏÁÁÁÈÉÁÆÁŹ×˻ʾ
žÉÔ½Äؾ‘ɹÀɾѾÆÁØ
›Ð¹ÊËÆÇÊËÁ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔»Ï¾ÄØÎ
ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÀ¹ÒÁËÔºÔ»ÑÁÎɹºÇËÆÁÃÇ»«§§„'PS4JHO”ÈÉÁÆØÄÇ
ɾѾÆÁ¾ÇÈǼ¹Ñ¾ÆÁÁÀ¹½ÇÄ¿¾ÆÆÇÊËÁÈÇÀ¹É¹ºÇËÆÇÂÈĹ˾À¹ÊоË
ÊǺÊË»¾ÆÆÔÎÊɾ½ÊË»›Å¾Ê˾Ê˾ÅÊÌоËÇÅÇÊǺ¾ÆÆÇÊ˾ÂÈɹ»Ç»Ç¼Ç
Á˾ÎÆÁоÊÃǼÇιɹÃ˾ɹɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁØÈÉÁÆØËǼÇɾѾÆÁØËɾºÌ¾Ë
ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆǼǻɾžÆÁÐËÇƾÅǼÄÇÌÊËɹÁ»¹ËÕËÉ̽ǻÇÂÃÇÄľÃËÁ»
¨ÇÆÁŹؽ¹ÆÆǾǺÊËÇØ˾ÄÕÊ˻ǹ½ÅÁÆÁÊËɹÏÁؙ§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔оɾÀÆǻǼÇɹºÇËǽ¹Ë¾ÄØËÉ̽ǻǼÇÃÇÄľÃËÁ»¹s«§§
„#BDLVQ4FSWJDF3FTPSUT”»Èɾ½½»¾ÉÁÁÈɹÀ½ÆÇ»¹ÆÁ؝ÆبǺ¾½Ô
Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÄÇ»ÔÈĹËÌÀ¹½ÇÄ¿¾ÆÆÇÊËÁÈÇÀ¹É¹ºÇËÆÇÂÈĹ˾À¹Å¹ÉË
ÈÇÉؽù
›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØÈǽ¼ÇËǻľƹƾǺÎǽÁŹØÈɹ»Ç»¹Ø
½ÇÃÌžÆ˹ÏÁØÈÇÈÇÄÆÇÅÌÈǼ¹Ñ¾ÆÁ×À¹½ÇÄ¿¾ÆÆÇÊËÁÈÇÀ¹É¹ºÇËÆÇÂ
ÈĹ˾ÃÇËÇÉÌ×ÈĹÆÁÉ̾ËÊØÈǽÈÁʹËÕ»ºÄÁ¿¹ÂÑÁ¾½ÆÁÈÇÊľ
о¼ÇƹÐƾËÊØÈɹÃËÁоÊùØɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁØÈÉÁÆØËǼǹ½ÅÁÆÁÊËɹÏÁ¾Â
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ɾѾÆÁØÁ½ÇÃÇÆϹŹػÊØ
À¹½ÇÄ¿¾ÆÆÇÊËÕ«§§„'PS4JHO”ºÔ»ÑÁÅɹºÇËÆÁùÅÈÇÀ¹É¹ºÇËÆÇÂ
ÈĹ˾ºÌ½¾Ë»ÔÈĹоƹ
ªÁË̹ÏÁØÈǽ¹ÆÆÇÅÌ»ÇÈÉÇÊÌƹÎǽÁËÊØƹÈÇÊËÇØÆÆÇÅÃÇÆËÉÇľ
ÌÉÌÃǻǽÊË»¹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÁÈÉÇÍÊÇ×ÀÆǼÇ
ÃÇÅÁ˾˹„Ÿ¹Ã˹̔ÃÇËÇÉÔ¾Á»½¹ÄÕƾÂѾżÇËÇ»ÔÇùÀÔ»¹ËÕ
×ÉÁ½ÁоÊÃÌ×ÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆÌ×Èǽ½¾É¿Ã̺ԻÑÁÅɹºÇËÆÁùū§§„'PS
4JHO”
›ÔÅÇ¿¾Ë¾ÊÇǺÒÁËÕÇ͹Ã˹ÎÅÇѾÆÆÁоÊË»¹¹ÆÇÆÁÅÆÇÈÇ˾ľÍÇƹń¼ÇÉØоÂÄÁÆÁÁ”†††††XXXBSDFMPSNJUUBMBMFSUMJOFFV
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
§ËȾɻǼÇÄÁϹ §ºÉ¹Ò¾ÆÁ¾¤¹ÃÑÅÁ¥ÁË˹Ĺ
ÃÊÇËÉ̽ÆÁùÅÃÇÅȹÆÁÁ
©¾ÀÌÄÕ˹ËÔ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ»†Åû¹É˹ľ¼Ç½¹
¬»¹¿¹¾ÅÔ¾ÃÇÄľ¼Á
¥ÔǺƹÉǽǻ¹ÄÁɾÀÌÄÕ˹ËÔƹѾÂ
ɹºÇËÔÀ¹†Âû¹É˹ļ
©¾ÀÌÄÕ˹ËÔÊ»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»Ì×ËÇ
Ê˹ºÁÄÕÆÇÅÌÄÌÐѾÆÁÁ»ºÁÀƾʾÈÇ
Êɹ»Æ¾ÆÁ×ʹƹÄǼÁÐÆÔÅȾÉÁǽÇÅ
ÈÉÇÑÄǼǼǽ¹¶ËÇÊ˹ÄÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅ
ºÄ¹¼Ç½¹ÉØϾľƹÈɹ»Ä¾ÆÆÇÂ
ÇÈËÁÅÁÀ¹ÏÁÁÀ¹ËɹËÁɹÀ»ÁËÁ×
ƹѾ¼Ç¼ÇÉÆǽǺԻ¹×Ò¾¼ÇºÁÀƾʹ
¬ÄÌÐѾÆÁØÇÊÆÇ»¹ÆÔƹÉÇÊ˾ƹƹÑÁÎ
ÃÄ×о»ÔÎÉÔÆù랻ÉÇȾÁª¾»¾ÉÆÇÂ
™Å¾ÉÁþ¨ÇÖËÇÅÌʾ¼Ç½ÆØÅÔÊÇÎɹÆؾÅ
ÇÊËÇÉÇ¿ÆÔÂÇÈËÁÅÁÀÅ»ÈÉǼÆÇÀ¾
ÅÁÉǻǼÇÊÈÉÇʹƹÊ˹ÄÕÁɾÀÌÄÕ˹ËÇ»
"SDFMPS.JUUBM½ÇÃÇÆϹ¼
«¾Åƾžƾ¾ÊǺÔËÁØÖËǼǼǽ¹
Ì¿¾ÈÇÊ˹»ÁÄÁȾɾ½Æ¹ÅÁƾÈɾ½»Á½¾ÆÆÔ¾À¹½¹ÐÁª¾»¾ÉƹؙžÉÁù
ÈÉÁÎǽÁ˻ʾºØÈÇÊľʹÅÇÂÎÇÄǽÆÇÂÀ¹ÈÇÊľ½ÆÁ¾Ä¾ËÀÁÅÔ
ÃÇËÇɹØÈÇ»ÄÁØĹƹÊÈÉÇÊÁÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÇÇÊÄÇ¿ÆÁĹÄǼÁÊËÁÃ̽ÄØ
Èɾ½ÈÉÁØËÁ»ª±™Á£¹Æ¹½¾¯¾ÆÔƹ¿¾Ä¾ÀÆÌ×É̽ÌÊÆÁÀÁÄÁÊջʻØÀÁ
ÊÆÁÀÃÁÅÊÈÉÇÊÇÅÊÇÊËÇÉÇÆÔ£Á˹ØÁÉÇÊËÇÅÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØ£ÉÇžËǼÇ
ÊÇÎɹÆØ×Ò¹ØÊØƾÊ˹ºÁÄÕÆÇÊËÕ»¬ÃɹÁƾػÄؾËÊØʾÉÕ¾ÀÆÇÂÈÉǺľÅÇÂ
½ÄػԻ¾½¾ÆÁØÈɾ½ÈÉÁØËÁÂʾ¼Å¾Æ˹"$*4ƹÌÉÇ»¾ÆÕº¾À̺ÔËÇÐÆÇÊËÁ
ª¾¼Ç½ÆػȾɻԾÅÔÇËÐÁËÔ»¹¾ÅÊØÇƹÑÁÎɾÀÌÄÕ˹˹ÎÈÇÆÇ»ÇÂ
ÊËÉÌÃËÌɾʾ¼Å¾ÆËÇ»ÃÇÅȹÆÁÁ"$*4šÉ¹ÀÁÄÁØÁÊÇʾ½ÆÁ¾¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¹
ž»ÉÇȹ¼ÇÉÆÔÂʾ¼Å¾ÆËÁ¦™­«™ª¾»¾ÉǹžÉÁùÆÊÃǾÊǼĹѾÆÁ¾Ç
ʻǺǽÆÇÂËÇɼǻľ†¹Æ¼Ä/PSUI"NFSJDBO'SFF5SBEF"HSFFNFOU/"'5"
¶Ë¹ÊËÉÌÃËÌɹÊ˹ĹɾÀÌÄÕ˹ËÇÅÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÔÎÁÀžƾÆÁ»ÃÇÆϾ
ÈÉÇÑÄǼǼǽ¹
§ÊÆÇ»ÆԾɾÀÌÄÕ˹ËÔû¹É˹ĹÊľ½Ì×ÒÁ¾
§ÎɹƹËÉ̽¹ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕйÊËÇËÔËɹ»Å¹ËÁÀŹÊÈÇ˾ɾÂɹºÇо¼Ç
»É¾Å¾ÆÁ†»Êɹ»Æ¾ÆÁÁÊ»†Åû¹É˹ľ¼Á»†Å
û¹É˹ľ¼
¨ÇùÀ¹Ë¾ÄÕ&#*5%"†ÅÄɽ½ÇÄĪ±™©ÇÊ˺¹ÀǻǼÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØ
ƹÈÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×ʆÅû¹É˹ÄÇż
°ÁÊËÔÂ̺ÔËÇÆÅÄɽ½ÇÄĪ±™ÈÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×ÊÅÄɽ
½ÇÄĪ±™»†Åû¹É˹ľ¼
§Ë¼ÉÌÀùÊ˹ÄÁ†ÅÄÆËÇÆÆÐËÇƹ»ÔѾоŻ†Åû¹É˹ľ
¼
¨ÉÇÁÀ»¾½¾ÆÇÊǺÊË»¾ÆÆÇ¿¾Ä¾ÀÆÇÂÉ̽ԆÅÄÆËÇÆÆ
Ç˼ÉÌ¿¾ÆÇÈÇËɾºÁ˾ÄØÅÈÇÉÔÆÇÐÆÔÅϾƹņÅÄÆËÇÆÆ»Êɹ»Æ¾ÆÁÁÊ
ÅÄÆËÇÆÆ»†Åû¹É˹ľ¼
°ÁÊËÔ½ÇļÈÇÊÇÊËÇØÆÁ×ƹŹÉ˹¼†ÅÄɽ½ÇÄÄ
ª±™»Ë¾Ð¾ÆÁ¾Ã»¹É˹ĹÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ»ÔÉÇÊƹÅÄɽ½ÇÄĪ±™
¨ÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×ʆÅû¹É˹ÄÇÅÈÉÇÑÄǼǼǽ¹Ç˼ÉÌÀùÊ˹ÄÁ»ÔÉÇÊĹ
ƹÅÄÆËÇÆÆÁÊÇÊ˹»ÁĹÅÄÆËÇÆƦ¹ÍÇƾÉÇÊ˹ǺӾÅÇ»
Ç˼ÉÌÀÃÁƹºÄ×½¹ÄÇÊÕÊÆÁ¿¾ÆÁ¾Êɾ½ÆÁÎϾÆɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÈÉǽÌÃÏÁÁ
†
ʾÀÇÆÆǾÊÆÁ¿¾ÆÁ¾Ç˼ÉÌÀÃÁËÇ»¹ÉÆÇÂÈÉǽÌÃÏÁÁ¼ÇÉÆǼÇ
ʾ¼Å¾Æ˹†
ÁÊÆÁ¿¾ÆÁ¾Ï¾Æƹ¿¾Ä¾ÀÆÌ×É̽̆
©ÇÊËÐÁÊËǼÇ
½Çļ¹ÇËйÊËÁ»ÔÀ»¹ÆÁÆ»¾ÊËÁÏÁØÅÁ»ÇºÇÉÇËÆÔ¾ÍÇƽÔÁ½É̼ÁÅÁ
»ÔÈĹ˹ÅÁ¹Ë¹Ã¿¾½ÇÊÉÇÐÆÔÅÈǼ¹Ñ¾ÆÁ¾Åº¾ÊÊÉÇÐÆÔÎϾÆÆÔκÌŹ¼
ʽ¾ÄùÅÁÈÇÊÄÁØÆÁ×ÁÈǼÄÇÒ¾ÆÁ×ÁÃÇľº¹ÆÁØÅÁ»¹Ä×ËÆÔÎÃÌÉÊÇ»
¦¾ÊÅÇËÉØƹÖËÇÅÔùÃÁɹƾ¾ÈÉǼÆÇÀÁÉ̾ÅÐËǼǽǻÇÂ
ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ&#*5%"ÇÊ˹ƾËÊØƹÌÉǻƾÅÄɽ½ÇÄĪ±™ÇоÅÅÔ
ǺÓØ»ÁÄÁ»Í¾»É¹Ä¾ÖËǼǼǽ¹«¹ÃÇÂÈÉǼÆÇÀÇÊÆÇ»¹ÆƹÉؽ¾Ç¿Á½¹ÆÁÂ
»Ð¹ÊËÆÇÊËÁÅÔÇ¿Á½¹¾ÅÉÇÊËÇ˼ÉÌÀÃÁÊ˹ÄÁƹÈÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×
ʼÉÇÊËÇ˼ÉÌÀÃÁËÇ»¹ÉÆÇ¿¾Ä¾ÀÆÇÂÉ̽ÔƹÈÉÁÖËÇÅ
Êɾ½ÆØØϾƹƹ¿¾Ä¾ÀÆÌ×É̽ÌÊÇÊ˹»Á˽ÇÄĪ±™¹Å¹É¿¹Æ¹
ž˹ÄÄÇÈÉǽÌÃÏÁÁƾÅÆǼÇÌÄÌÐÑÁËÊØ
›Ë¾Ð¾ÆÁ¾Ã»¹É˹ĹÅԻžÊ˾ÊÃÇÅȹÆÁ¾Â/JQQPO4UFFMBOE4VNJUPNP
.FUBMT$PSQPSBUJPOÈÉÁǺɾÄÁÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾ÃÇËÇÉǾ˾ȾÉÕƹÀÔ»¹¾ËÊØ
"./4$BMWFSU¨ÉÁǺÓػľÆÁÁÇʽ¾ÄþÅÔÇËžËÁÄÁÐËÇÖËÇ»¹¿ÆǾ
ÈÉÁǺɾ˾ÆÁ¾½ÄØÃÇÅȹÆÁÁ"SDFMPS.JUUBMÈÇÊÃÇÄÕÃÌÇÆÇÌÃɾÈÁËƹÑÌ
ÈÇÀÁÏÁ×»¹»ËÇÅǺÁľÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÇÅʾÃËÇɾÊËɹƆÌйÊËÆÁϦ™­«™»
ºÌ½ÌҾŨÇÊľÀ¹ÃÄ×оÆÁØʽ¾ÄÃÁØÈǺԻ¹Ä»™Ä¹º¹Å¾Á»ÊËɾËÁÄÊØ
ÊǻʾÅÁɹºÇËÆÁùÅÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØ»£¹Ä»¾É˾¸Ìº¾½ÁÄÊØÐËÇÇÆÁÊ
»ÇǽÌѾ»Ä¾ÆÁ¾Å»ÇÊÈÉÁÆØÄÁÁ½¾×Ê˹ËÕйÊËÕ×ÃÇÅȹÆÁÁ"SDFMPS.JUUBM
ÁžÆØÇоÆÕÈÇɹ½Ç»¹ÄÇÐËÇÖËÇÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾ÇËɹºÇ˹ÄǻŹÉ˾Ê
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÅÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾Å&#*5%"
¨É¾½ÈÉÁØËÁ¾"./4$BMWFSUsйÊËÕɹÊËÌÒ¾¼Çʾ¼Å¾Æ˹ƹѾ¼Ç
ºÁÀƾʹƹϾľÆÆǼÇƹ¹»ËÇÅǺÁľÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÌ×ÇËɹÊÄ՛
ÈÇÊľ½Æ¾¾»É¾ÅØʾ¼Å¾ÆËÀ¹»Ç¾»¹ÄÉؽÈɾÊËÁ¿ÆÔÎƹ¼É¹½ÐËÇØ»ÄؾËÊØ
ÈÉÁÀƹÆÁ¾Å¾¼ÇÄÁ½¾ÉÊË»¹»ÇËɹÊÄÁ›ÈÉÇÑÄÇÅžÊØϾÃÇÅȹÆÁØ
(FOFSBM.PUPST̽ÇÊËÇÁĹ"SDFMPS.JUUBMÀ»¹ÆÁؤÌÐѾ¼ÇÈÇÊ˹»ÒÁù
¼Ç½¹¹ÆÆÇÂƹ¼É¹½ÇÂÇËžоÆÔÄÁÑÕÃÇÅȹÆÁÂÊɾ½ÁËÔÊØÐ
¼ÄǺ¹ÄÕÆÔÎÈÇÊ˹»ÒÁÃÇ»(FOFSBM.PUPST¶Ë¹ÃÇÅȹÆÁØÇËžËÁĹƹÑ
¹»ËÇÅǺÁľÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔºÁÀƾÊÁƹ¼É¹½ÇÂ0WFSESJWF"XBSEÃÇËÇɹØ
»ÉÌй¾ËÊØоËÔɾÅÈÇÊ˹»ÒÁùÅÈɾ½Ê˹»ÄØ×ÒÁÅÁÊÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÌ×
ϾÆÆÇÊËÕ½ÄØ(.»¾Æ¹¼É¹½ÔÇËÃÇÅȹÆÁÁ(.Ø»ÄØ×ËÊØ»ÔÊÇÃÇÂÇϾÆÃÇÂ
ƹÑÁÎÌÊÁÄÁ»ɹºÇ˾ÊÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ›ËÇÅ¿¾Å¾ÊØϾÁÀ½¹ÆÁ¾"VUPNPUJWF
/FXT̽ÇÊËÇÁÄÇÃÇÅȹÆÁ×"SDFMPS.JUUBMƹ¼É¹½Ô1"$&"XBSE¶Ë¹
ƹ¼É¹½¹»ÆÇÅÁƹÏÁÁ„¡ÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆÔÂÈÉǼɾÊʔÊ˹Ĺ»ÔÊÇÃÇÂÇϾÆÃÇÂ
ÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»¹ÊÃÇÅȹÆÁØÅÁ)POEBÁ.BHOB$PTNB*OUFSOBUJPOBM
›¹»ËÇÅǺÁľÊËÉǾÆÁÁÌÊÁÄÁ»¹¾ËÊØÃÇÆÃÌɾÆÏÁØÊÇÊËÇÉÇÆÔ½É̼ÁÎ
Ź˾ÉÁ¹ÄÇ»Á˹ÃǾÈÉÁÀƹÆÁ¾Á¼É¹¾ËºÇÄÕÑÌ×ÉÇÄÕùýÄØÈÇ»ÔѾÆÁØ
ƹѾ¼ÇÊ˹ËÌʹÊɾ½ÁÃÄÁ¾ÆËÇ»ÁÑÁÉÇÃÇÂǺҾÊË»¾ÆÆÇÊËÁ˹ÃÁ½ÄØ
ÈÉǽ»Á¿¾ÆÁØƹѾž˹ÄÄÇÈÉǽÌÃÏÁÁ
›¼ÇÉÆÇÅʾ¼Å¾Æ˾¾Ò¾Ç½ÆÇÅÃÄ×о»ÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁƹѾ¼Ç
ºÁÀƾʹ»ÈÉÇÑÄÇÅžÊØϾÅÔÈÇÄÌÐÁÄÁɹÀɾѾÆÁ¾ÇË;½¾É¹ÄÕÆÔÎ
»Ä¹Ê˾£¹Æ¹½ÔƹÈÉǾÃËÈǽǺÔо¿¾Ä¾ÀÆÇÂÉ̽Ôƹɾþ¥ÖÉÁÇ
š¹ÍÍÁÆÇ»¹ ¾ÅÄØÈÇÊľÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÎɾÃÇžƽ¹ÏÁÂÇɼ¹Æ¹Å»Ä¹ÊËÁ
ÇËƹºÄ×½¹Ë¾ÄÕÆǼÇÊÇ»¾Ë¹ÈÇ»ÄÁØÆÁ×ƹ˾ÉÉÁËÇÉÁצÌƹ»Ì˶ËÇ
½¹¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕȾɾ»¾ÊËÁÈÉǾÃËÊǻžÊËÆǼÇÈɾ½ÈÉÁØËÁØÃÇÅȹÆÁÂ
"SDFMPS.JUUBMÁ/VOBWVU*SPO0SF»Ê˹½Á×¼¾Æ¾ÉÁÉÇ»¹ÆÁؽÇÎǽ¹
§ÃÇÆй˾ÄÕÆǾÌË»¾É¿½¾ÆÁ¾ÈÉǾÃ˹ùʹ¾ËÊؽǺÔÐÁÁÇ˼ÉÌÀÃÁ
ÅÄÆËÇÆÆ¿¾Ä¾ÀÆÇÂÉ̽ÔÁÀºÌÎËÔ¥ÁÄƹ»Ê¾ÀÇÆÇËÃÉÔËÇ»ǽÔ
§Ë¼ÉÌÀÃÌÈĹÆÁÉ̾ËÊØƹйËÕ»Êľ½Ì×Ҿżǽ̶ËÇËÈÉǾÃËƹɹ»Æ¾
ÊÈÉǾÃ˹ÅÁÈÇɹÊÑÁɾÆÁ׽ǺÔÐÁÉ̽Ի¤Áº¾ÉÁÁÁ.JOFT$BOBEB
ºÌ½¾ËÊÈÇÊǺÊ˻ǻ¹ËÕ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ×üϾľ»Ç¼ÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØÇ˼ÉÌÀÃÁ
¿¾Ä¾ÀÆÇÂÉ̽ԻÅÄÆËÇÆÆ
¦¾ÊÅÇËÉØƹËÇÐËÇÌù¿½Ç¼ÇÁÀƹÑÁÎÆÇ»ÔÎʾ¼Å¾ÆËÇ»¾ÊËÕÊ»ÇÁ
ºÁÀƾʆÈÉÁÇÉÁ˾ËÔØÎÇ˾ĺÔƹÈÇÅÆÁËÕÇÈØËÁÈÉÁÇÉÁ˾˹νÄػʾÂ
¼ÉÌÈÈÔÃÇËÇÉԾùʹ×ËÊØù¿½Ç¼ÇÁÀƹÊ
ÇÎɹƹËÉ̽¹ÁÀ½ÇÉÇ»ÕØ
»ÔÈÇÄƾÆÁ¾ºÁÀƾʆÈĹÆÇ»ÈÇÈÇ»ÔѾÆÁ×ÈÉÁºÔÄÕÆÇÊËÁ
ÈÇ»ÔѾÆÁ¾ÃÇÆÃÌɾÆËÇÊÈÇÊǺÆÇÊËÁ
»Ç»Ä¾Ð¾ÆÆÇÊËÕȾÉÊÇƹĹ
ɹºÇ˹ʻƾÑÆÁÅÁÀ¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÆÔÅÁÊËÇÉÇƹÅÁ
›È¾É»Ô¾ÇºÖËÁÎÈÉÁÇÉÁ˾˹ÎؼǻÇÉÁÄËÉÁžÊØϹƹÀ¹½¨ÇÖËÇÅÌ
ÎÇÐÌÊÇǺÒÁËÕÆÇ»Ì×ÁÆÍÇÉŹÏÁ×ÇƹÑÁÎÌÊȾιÎÇÊǺ¾ÆÆÇ
»ÇËÆÇѾÆÁÁÇÎɹÆÔËÉ̽¹ÁÀ½ÇÉÇ»ÕØÁÊÇÊɾ½ÇËÇоÆÆÇÊËÁƹ
ÃÇÆÃÌɾÆÏÁÁ›Îǽ¾ÊÇ»¾Ò¹ÆÁ»ÖËÇÅû¹É˹ľÈɹ»Ä¾ÆÁ¾œÉÌÈÈÔÁ
¬Èɹ»ÄØ×ÒÁÂÃÇÅÁ˾Ë̽¾ÄØÄÁÇÊǺǾ»ÆÁŹÆÁ¾ÖËÁŽ»ÌÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁØÅ
›Ç†È¾É»ÔÎÇÎɹƹËÉ̽¹ÁÀ½ÇÉÇ»ÕØÇÊ˹¾ËÊØƹÑÁżĹ»ÆÔÅ
ÈÉÁÇÉÁ˾ËÇÅ¥Ôʽ¾Ä¹ÄÁѹ¼Æ¹À¹½ÈÇÈÇùÀ¹Ë¾Ä×йÊËÇËÔËɹ»Å¹ËÁÀŹ
ÊÈÇ˾ɾÂɹºÇо¼Ç»É¾Å¾ÆÁ ¹È¾É»Ô¾ËÉÁžÊØϹÖËǼǼǽ¹
ÃÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËÌ»¾ÄÁÐÁÄÊؽÇÈÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×ʆÅû¹É˹ÄÇÅ
¼£ÃÇÆÏ̼ÅÔÈÇÊ˹»ÁÄÁϾÄÕ½ÇÊËÁÐÕÈÇùÀ¹Ë¾Ä؝ÄØ
ÖËǼǻÇÊ˹»Ñ¾¾ÊػɾÅØ˾ÃÌÒ¾¼Ç¼Ç½¹ÆÌ¿ÆÇÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÊÆÁÀÁËÕ
йÊËÇËÌËɹ»Å¹ËÁÀŹÊÈÇ˾ɾÂɹºÇо¼Ç»É¾Å¾ÆÁ¡ØËɾºÌ×ÐËǺÔ
»ÔƾÀ¹ºÔ»¹ÄÁÃÄ×о»ÇÂÄÇÀÌƼƾ½¹»Æ¾¼ÇÆØÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹s„§Ê˹ÆÇ»ÁÊÕÈǽÌŹÂÁ½¾ÂÊ˻̺¾ÀÇȹÊÆǧË
ÀƹÆÁ؆ÃÈɹÃËÁþ”š¾ÊÈÇľÀÆÇÀƹËÕ˾ÇÉÁ׺¾ÀÇȹÊÆÔÎɹºÇ˾ÊÄÁƾ
ÈÉÁžÆØËÕ¾¾Æ¹ÈɹÃËÁþ
Çʾ¼Ç½ÆØÑƾ¼Ç½ÆØ»¼ÈÉÇÁÀÇÑÄÇʾÅÕƾÊйÊËÆÔÎÊÄÌй¾»ÊÇ
ÊžÉ˾ÄÕÆÔÅÁÊÎǽÇŶËÇÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇ»ÔѾ¹Æ¹ÄǼÁÐÆÔÎÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾Â
›Ê¾ÅÁÉÆǹÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ľÂÊ˹ÄÁ›Ê¾ÖËÁÊÄÌйÁÊÇ
ÊžÉ˾ÄÕÆÔÅÁÊÎǽÇÅÅÇ¿ÆǺÔÄÇÈɾ½Ç˻ɹËÁËÕ¥Ô½ÇÄ¿ÆÔÈÉÁÄÇ¿ÁËÕ
»Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾ÌÊÁÄÁØÐËǺÔÆÁ»Ç½ÆÇÂʾÅվɹºÇËÆÁÃÇ»"SDFMPS.JUUBM
ƾÈÇÄÌйÄÁÁÀ»¾ÊËÁ¾Ç¼Áº¾ÄÁºÄÁÀÃÁÎƹɹºÇ˾¦ÁǽƹËÇÆƹƹѾÂ
Ê˹ÄÁƾÊËÇÁËоÄÇ»¾Ð¾ÊÃÇ¿ÁÀÆÁ
›Îǽ¾Æ¾½¹»Æ¾¼ÇÊÇ»¾Ò¹ÆÁجÈɹ»ÄØ×Ò¾¼ÇÃÇÅÁ˾˹̽¾ÄØÄÇÊÕ
ÇÊǺǾ»ÆÁŹÆÁ¾Æ¹Ñ¾ÅÌËɾËÕ¾ÅÌÈÉÁÇÉÁ˾ËÌsÇȾɾ¿¾ÆÁ×
ÃÇÆÃÌɾÆËÇ»¦¹ÅÆÌ¿ÆÇÈÇÆÁŹËÕÐËÇÁžÆÆÇ»¾½¾ËÃÇÊĹºÄ¾ÆÁ×
ƹѾÂÃÇÆÃÌɾÆËÇÊÈÇÊǺÆÇÊËÁÁÊÇÊ˹»ÁËÕÖÍ;ÃËÁ»ÆÔ¾ÈĹÆÔ½Äؾ¾
ÈÇ»ÔѾÆÁØÁÈɾ»ÀÇÂËÁÃÇÆÃÌɾÆËÇ»»Ã¹¿½ÇÅÁÀ»¹¿ÆÔÎƹÈɹ»Ä¾ÆÁÂ
ÃÇÆÃÌɾÆËÇÊÈÇÊǺÆÇÊËÕÈÇÀ¹Ëɹ˹ÅÊÇÉ˹žÆËÌÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÈÉǽÌÃËÁ»ÆÇÊËÁÁŹÊ˾ÉÊË»ÌƹÑÁÎÃÇÅžÉоÊÃÁÎÁŹÉþËÁƼǻÔÎ
ÃÇÄľÃËÁ»Ç»¬Æ¹ÑÁÎÃÄÁ¾ÆËÇ»¾ÊËÕ»ÔºÇÉÁÆÌ¿ÆÇʽ¾Ä¹ËջʾÐËǺÔ
Èɾ½ÈÇÐ˾ÆÁ¾Ç˽¹»¹ÄÁƹťÔ˹ÿ¾ÇºÊÌ¿½¹ÄÁùýǺÁËÕÊØ
Ê˹ºÁÄÕÆÔÎÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾ÂÈÇÖÃÇÆÇÅÁÁ»É¾ÀÌÄÕ˹˾ÌÈɹ»Ä¾ÆоÊÃÁÎ
ɾѾÆÁ¦¾ÄÕÀØÊùÀ¹ËÕÐËÇÅÔ½ÇÊËÁ¼ÄÁÌÊȾÎÇ»»ÖËÇÂǺĹÊËÁ¾ÊÄÁ
ÉÔÆÇÃƾ»Á½ÁËÐËÇÅÔÄÌÐѾÃÇÆÃÌɾÆËÇ»¥Ô½ÇÄ¿ÆÔʽ¾Ä¹ËÕ˹ÃÐËǺÔ
ÖÃÇÆÇÅÁØ»ÄÁØĹƹÃÇƾÐÆÔÂÍÁƹÆÊÇ»ÔÂɾÀÌÄÕ˹˞ҾǽÁÆÃÇÅÈÇƾÆË
¼½¾Æ¹ÅÆÌ¿ÆÇÈɾ»ÀÇÂËÁÃÇÆÃÌɾÆËÇ»sÖËÇÇÈËÁÅÁÀ¹ÏÁØÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Ë¾ÎǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ×ÆÌ¿ÆÇ̽¾ÄØËÕƾžÆÕѾ»ÆÁŹÆÁØоÅ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÌÐËǺÔƹÑÁÀ¹»Ç½ÔɹºÇ˹ÄÁƹÈÇÄÆÌ×ÅÇÒÆÇÊËÕº¾À
»Æ¾ÈĹÆÇ»ÔÎÈÉÇÊËǾ»
›½¹ÄÕƾÂѾÅƹÑÁÈØËÕÈÉÁÇÉÁ˾ËÇ»ºÌ½ÌËÌÃɾÈÄØËÕºÁÀƾÊ
ÈÇ»ÔѹËÕÈÉÁºÔÄÕÆÇÊËÕÁÊÈÇÊǺÊ˻ǻ¹ËÕÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÅÌɾѾÆÁ×À¹½¹Ð
ÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ×»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊ˾šĹ¼Ç½¹ÉØÎÇÉÇѾÅÌÉÇÊËÌƹƹÑÁÎ
ÃÄ×о»ÔÎÉÔÆùΞ»ÉÇÈÔÁª±™Ê¾ÂйÊʹÅǾ»É¾ÅØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÖËÁ
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÁ»ÔÁ¼É¹¾Ë¾»ÖËÇÅƾŹÄÇ»¹¿ÆÌ×ÉÇÄըɾ½¹ÆÆÇÊËջʾÎ
Áù¿½Ç¼ÇɹºÇËÆÁùÁÈǽÉؽÐÁùƹѾÂÃÇÅȹÆÁÁsÅÇÒƹØÊÁĹ½ÄØ
ÌÃɾÈľÆÁØ"SDFMPS.JUUBM
"SDFMPS.JUUBMØ»ÄؾËÊØÃÉÌÈÆÇÂÃÇÅȹÆÁ¾ÂÁÖËdž¾¾ÃÄ×о»Ç¾
ÈɾÁÅÌÒ¾Ê˻Ǜ¾½ÕÊùÃǺÔÈÉǺľÅÇ»ÔÆÁÊËÇÄÃÆÌÄÁÊÕ»ÆÌËÉÁ
œÉÌÈÈԻʾ¼½¹Æ¹Â½¾ËÊØɾѾÆÁ¾šÄ¹¼Ç½¹ÉغÇľ¾ÖÍ;ÃËÁ»ÆÔÅ
ÃÇÅÅÌÆÁùÏÁØÅž¿½ÌÈɾ½ÈÉÁØËÁØÅÁÁʾ¼Å¾Æ˹ÅÁÅÔÅÇ¿¾ÅʻԼǽÇÂ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÁÖËÇË͹ÃËÇÉÁƹÑÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÐËǺÔÈɾ»ÀÇÂËÁ
ÃÇÆÃÌɾÆËǻƹ»Ê¾ÎƹÑÁÎÉÔÆùÎ
ª¾¼Ç½ÆØÑÆÁ¾É¾ÀÌÄÕ˹ËÔ»¹Ê½ÇÄ¿ÆÔɹ½Ç»¹ËÕ»¾½ÕÖËÇ
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆԾɾÀÌÄÕ˹ËÔƾÊÅÇËÉØƹƾÈɾ½»Á½¾ÆÆÔ¾ÈÉǺľÅÔ
ÊÃÇËÇÉÔÅÁÅÔÊËÇÄÃÆÌÄÁÊÕ»¼¸ºÄ¹¼Ç½¹É×ù¿½Ç¼ÇÁÀ»¹ÊÀ¹
ÌÈÇÉÆÔÂËÉ̽»ÖËÇżǽÌÁÈÉÁÀÔ»¹×ƾÇÊ˹ƹ»ÄÁ»¹ËÕÊØƹ½ÇÊËÁ¼ÆÌËÇÅ
¹»Ê¾¼½¹ÊËɾÅÁËÕÊØý¹ÄÕƾÂÑÁÅÌÄÌÐѾÆÁØÅÁÊÇ»¾ÉѾÆÊË»Ì
ªÆ¹ÁÄÌÐÑÁÅÁÈÇ¿¾Ä¹ÆÁØÅÁ
¤¹ÃÑÅÁ¦¥¡««™¤
¨É¾½Ê¾½¹Ë¾Äժǻ¾Ë¹½ÁɾÃËÇÉÇ»Á¨É¾½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ
¨É¹»Ä¾ÆÁØÃÇÅȹÆÁÁ"SDFMPS.JUUBM
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
§ÎɹƹËÉ̽¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
Äغ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁÃÇÅÍÇÉ˹
¦¹Å¾Ë¹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅÃÇźÁƹ˾»¾½ÌËÈÇÊËÇØÆÆÌ×ɹºÇËÌÈÇÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁ×ÊȾÏǽ¾¿½ÔÊȾÏǺ̻Á
ÁÊɾ½ÊË»ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂÀ¹ÒÁËÔɹºÇËÆÁÃÇ»ÃÇËÇÉÔ¾ËÉ̽ØËÊػǻɾ½ÆÔÎÁÇȹÊÆÔÎÌÊÄÇ»ÁØÎ
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
†¥ÔËɾºÌ¾ÅÇËƹÑÁÎ
ÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ»ÈÉÁžƾÆÁØÊɾ½ÊË»
ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂÀ¹ÒÁËÔÆÇ»
ÇË»¾ËйÊËÇÊÄÔÑÁÅƹɾùÆÁØ
Ÿ¹ÄÌ×ËÊØƹËÇÐËÇÇÐÃÁ
ƾ̽ǺÆԾùÊÃÁËØ¿¾ÄÔ¾»
ºÇËÁÆùÎľËÇÅ¿¹ÉÃǹÀÁÅÇÂ
†ÎÇÄǽÆÇÁ˹ý¹Ä¾¾¦Ç»¾½Õ
»ÅÁɾ̿¾½¹»ÆÇÈÉÇÁÀ»Ç½ØË
Êɾ½ÊË»¹ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂ
À¹ÒÁËÔÃÇËÇÉԾƾËÇÄÕÃÇ
À¹ÒÁÒ¹×ËÇËɹÀÄÁÐÆÔλɾ½ÆÔÎ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎ͹ÃËÇÉÇ»Á
ÇȹÊÆÇÊ˾ÂÆÇÁÃÇÅÍÇÉËÆÔ»
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ¨ÇÖËÇÅÌÁÅÔ
ÎÇËÁÅÈÉÁžÆØËÕ˹ÃÁ¾ª¡ †
»ÔÊùÀ¹ÄʻǾÅƾÆÁ¾»Îǽ¾
ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØƹž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅ
ÃÇźÁƹ˾ȾɻǦ¾½¾ÄÁª¡ ÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇə§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔¡»Ç
®Å¾ÄÁÃ
¦¾ÇºÎǽÁÅÇÇËžËÁËÕÐËÇ
ɹºÇ˹»ÖËÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ
ƹÈɾ½ÈÉÁØËÁÁ»¾½¾ËÊ؞¾
ɾÀÌÄÕ˹ËÔÅÇ¿ÆÇÌ»Á½¾ËÕƹ
»ÔÊ˹»Ã¹ÎÊȾÏǽ¾¿½ÔÁÊɾ½ÊË»
ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂÀ¹ÒÁËÔÃÇËÇÉÔ¾
ƹÈɾ½ÈÉÁØËÁÁÇɼ¹ÆÁÀǻԻ¹×Ë
»É¹ÅùÎÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆǼǝÆØ
ÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ËÉ̽¹¾¿¾¼Ç½ÆǦ¹Ë¹ÃÁÎ
»ÔÊ˹»Ã¹ÎÅÇ¿ÆÇÌ»Á½¾ËÕÁËÇ
оÅÈÇÄÕÀÌ×ËÊØž˹ÄÄÌɼÁ»
ƹÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØÁËÇÐËÇ»
ÃÇÅȹÆÁÁËÇÄÕÃÇÈĹÆÁÉÌ×Ë
ÈÉÁǺɾÊËÁ¦¹Èɾ½ÈÉÁØËÁÁ
ÈÉÁžÆØ×ËÊغÇľ¾»Á½Ç»
À¹ÒÁËÆÔÎÇÐÃÇ»¾»ÉÇȾÂÊÃÁÎ
ÍÁÉÅ67&9Á¥ÊȾÏǺ̻ÕÊ
ž˹ÄÄÁоÊÃÁÅÆÇÊÃÇÅÁÊ˾ÄÕÃÇÂ
ºÇËÁÆÃÁÁʹÈǼÁƹ˾ÉÅÇÊËÇÂÃÇÂ
ÈǽÇÑ»¾½ÄØɹºÇË»¼ÇÉØÐÁÎ
ϾιÎÆǻԾ»Á½ÔÊȾÏǽ¾¿½Ô
ÊÇÊ»¾ËÇÇËɹ¿¹×ÒÁÅÁÈÇÄÇʹÅÁ
¬¿¾ÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹À¹Å¾Æ¹
Èɾ½ÇÎɹÆÁ˾ÄÕÆÔÎÈÇØÊÇ»
ÈØËÁËÇоÐÆÔÅÁ
ÊƹÈľÐÆÔÅÁÁ
ƹº¾½É¾ÆÆÔÅÁ
ÄØÅùÅÁÊɹÀÄÁÐÆÔÅÁ
ÊËÉÇȹÅÁªÉ¾½Á
ÆÇ»ÁÆÇÃÖËǼǼǽ¹
†Ë¾ÈÄÔ¾ºÇËÁÆÃÁÁ
ʹÈǼÁ»¹Ä¾ÆÃÁƹ
ÃÇ¿¹ÆÇÂÈǽÇÑ»¾
ùÊÃÁÊ˾ÉÅÇÊËÇÂÃÁÅÁ
ÒÁËùÅÁɾÊÈÁɹËÇÉÔ
À¹ÒÁËÆÔ¾ÇÐÃÁÁ
„º¾ÉÌÑÁ”¹Ë¹Ã¿¾
˾ÈÄÔ¾ÃÇÊË×ÅÔ
Èɾ½Æ¹ÀƹоÆÆÔ¾½ÄØ
ɹºÇËÔ»ÀÁÅƾ¾»É¾ÅØ
ª»Ç»ÃĹ½»ÖËÌ
ɹºÇËÌ»ÆÇÊÁËÁÈÉÇÍÊÇ×ÀÆÔÂ
ÃÇÅÁ˾Ëž˹ÄÄÌɼǻ„Ÿ¹Ã˹̔
†¨¾ÉÊȾÃËÁ»ÆÔ¾
ɹÀɹºÇËÃÁ»Ð¹ÊËÁÀ¹ÒÁËÔ
ÖľÃËÉÇ˾ÎÆÁоÊÃǼÇȾÉÊÇƹĹ
ÇËÈÇɹ¿¾ÆÁØÖľÃËÉÁоÊÃǽ̼ÇÂ
ƹÈÉØ¿¾ÆÁ¾Å½ÇÃÁÄÇ»ÇÄÕË
Ⱦɾ½¹ÆÔƹÅÁ»«§§„«™™”†
ɹÊÊùÀ¹Ä¼Ä¹»ÆÔÂǺҾÊË»¾ÆÆÔÂ
ÁÆÊȾÃËÇÉÈÇ«šÈÉÇÍÃÇŹ
¡¼ÇÉ՞»Ê×ÃÇ»†›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾
»É¾ÅØÖËÁÅÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾Å
ÁÀ¼ÇËǻľÆÔƾÃÇËÇÉԾǺɹÀÏÔ
ØÁÎÌ¿¾»Á½¾ÄƹÃÇźÁƹ˾
¨ÇÀÁÅƾÂǺ̻ÁÅÔÈÔ˹¾ÅÊØ
ÈÉÁǺɾÊËÁǺɹÀÏÔÃÇËÇÉÔ¾
ºÔÊÇÇË»¾ËÊ˻ǻ¹ÄÁËɾºÇ»¹ÆÁØÅ
ÈÉÁùÀ¹’Ç˼ǽ¹ÈÇ
ÈÇÉؽÃÌÈÉÁžƾÆÁت¡ ¶ËÇ
»¹Ä¾ÆÃÁÊÀ¹ÒÁËÇÂÈǽÇÑ»ÔÊËÇÈÔ
ÁȹÄÕϾ»›¹Ä¾ÆÃÁ̽ǻľ˻ÇÉØ×Ë
ÁÇËɹÊľ»ÔÅÆÇÉŹŻԽ¹ÐÁ
ª¡ ½ÄØȾÉÊÇƹĹsÈǽÇÑ»ÇÂÊ
ɾÀÁÆÇ»ÔÅÆÁÀÇŦ¹½ÇÈÇÆÁŹËÕ
ÐËÇÊɾ½ÊË»¹ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂ
À¹ÒÁËÔ½ÇÄ¿ÆÔǺĹ½¹ËÕ
À¹Ø»Ä¾ÆÆÔÅÁÊ»ÇÂÊË»¹ÅÁ
Èǽ˻¾É¿½¾ÆÆÔÅÁ»ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔÎ
ÁÊÈÔ˹ÆÁØΝÄØÊËɹƪ¦œ
ÁÊËɹƫ¹ÅÇ¿¾ÆÆǼǪÇ×À¹
˹ÃÁ¾ÁÊÈÔ˹ÆÁØÈÉǻǽØËÊØ»
ĹºÇɹËÇÉÁÁ»¥ÇÊû¾«¹Ã»ÇË
»¹Ä¾ÆÃÁÇÃÇËÇÉÔÎÁ½¾ËɾÐÕ
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×˻ʾÅƾǺÎǽÁÅÔÅ
ËɾºÇ»¹ÆÁØŬÈÉÇÍÃÇŹ
Áž×ËÊØÈǽ˻¾É¿½¹×ÒÁ¾
½ÇÃÌžÆËԆʾÉËÁÍÁùËÔùоÊË»¹
¦¹½¾¾ÅÊØÐËÇÅÔÊÅÇ¿¾Åƹ
ƹѾÅÃÇźÁƹ˾ÈÇÊ˾ȾÆÆÇ
»Æ¾½ÉØËÕÆǻԾǺɹÀÏÔª¡ ÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÀ»ÇÄØËƹѾÅÌ
ȾÉÊÇƹÄÌɹºÇ˹ËÕÃÇÅÍÇÉËƾ¾
Áº¾ÀÇȹÊƾ¾ªÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÖËÇ
ºÌ½¾ËÇËɹ¿¹ËÕÊØÁƹÊÆÁ¿¾ÆÁÁ
ÃÇÄÁоÊË»¹ÈÉÇÍÀ¹ºÇľ»¹ÆÁÂÁ
ǺҾ¼ÇÌÉÇ»ÆØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǼÇ
Ëɹ»Å¹ËÁÀŹ
¶ËǼÇÅǼÄÇÁƾÊÄÌÐÁËÕÊØ
©¹ºÇ˹»ÔÈÇÄÆØĹÊÕÆÇÐÕ×
ŹØÈÉÁžÉÆÇ»»Ç»É¾ÅØÈǽɾÀÃÁ½¾É¾»Õ¾»»Ê¹½Ìƹ˾ÉÉÁËÇÉÁÁ¼¹ÀǻǼÇϾιÈɾ½ÈÉÁØËÁØ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĩÌÅÔÆÁؔÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÂ'.ƹйÄÕÆÁÃÊÄÌ¿ºÔÇÎɹÆÔľËǺÒÁÂÊ˹¿É¹ºÇËÔ
†Ä¾ËÁ¼Ç½¹Æ¹ÖËǽÇÄ¿ÆÇÊËÁÈÇÄÌÐÁÄËɹ»Å̼ÇÄÇ»ÔÇËÌȹ»Ñ¾¼ÇËÉÇʹÃÇËÇÉÔÂÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÊؽÄØ
ÃÇÆËÉÇÄØÈǽɾÀÃÁ½¾É¾»Õ¾»ÈÉÁÈÇÈÔËþÁÀº¾¿¹ËÕÈǻɾ¿½¾ÆÁغÄÁÀľ¿¹Ò¾¼ÇÀ½¹ÆÁØ
¨ÇÊËɹ½¹»ÑÁ»žÊ˾Ê
ËɾÅØÃÇÄľ¼¹ÅÁƹºÄ×½¹Ä
À¹ÇÈÌÊùÆÁ¾Å»¾ËÃÁ½¾É¾»¹Ê
ÈÇÅÇÒÕ×ËÉÇʹ»¾ËÃÌÈǽɾÀ¹Ä
ÈØËÔÂɹºÇËÆÁÃÃÇËÇÉÔÂ
ƹÎǽÁÄÊØ»Ä×ÄÕþÈǽӾÅÆÁù
ÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅǼǽÄØ»ÔÈÇÄƾÆÁØ
ÖËÇÂɹºÇËÔ
©¹ºÇËÆÁÃƹÎǽÁ»ÑÁÂÊØ»
Ä×ÄÕþÈÉÁ»ØÀ¹ÄǽÁÆÃÇƾÏ
ËÉÇʹû¾ËþÃÇËÇÉÌ×ÆÌ¿ÆÇ
ºÔÄÇǺɾÀ¹ËÕ¹ºÉÁ¼¹½¹
ƹÎǽÁ»Ñ¹ØÊØ»ÆÁÀÌйÊËÕ×
ÃÇËÇÉǺÔÄÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÂ
½»¹¿½ÔǺ»ØÀ¹Ä¹Ã¹Æ¹Ë»ÇÃÉ̼
º¾ËÇÆÆÇÂÊËÇÂÃÁɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÇÂ
»Å¾ËɹÎÇ˽¾É¾»¹»¾ËÃÁ
ÃÇËÇÉǼÇÆÌ¿ÆǺÔÄÇÈǽɾÀ¹ËÕ
šÉÁ¼¹½¹ÁÀ†ÎоÄÇ»¾Ã
»ÊÇÊ˹»¾ÃÇËÇÉǺÔÄÁ
ÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÂɹÊÈÇÄÇ¿ÁĹÊÕ
ž¿½ÌËÇÐÃÇÂÀ¹ÃɾÈľÆÁØ
ùƹ˹ÊËÇÂù
Á»¾ËÃÇÂÃÇËÇÉÌ×
ÊǺÁɹÄÁÊÕǺɾÀ¹ËջƾÇȹÊÆÇÂ
ÀÇÆÔÈǽ»¾ËÃÇÂÁÉÌùÅÁ
ÈǽËØÆÌÄÁËÉÇÊ
›Ç»É¾ÅØǺɾÀÃÁ»¾Ëù
ÊÄÇŹĹÊÕÁÈÉÁ¾¾È¹½¾ÆÁÁ
ËÉÇÊÈÇ»ÁÊƹ½ÉؽÇÅÊËÇØ»ÑÁÅ
½¾É¾»ÇÅÐËÇÈÉÁ»¾ÄÇÃ
»Æ¾À¹ÈÆÇÅÌƹËØ¿¾ÆÁ×ËÉÇʹ
ÈÇËØÆ̻Ѿ¼ÇÀ¹ÊǺÇÂËÉÇÁÎ
ɹºÇËÆÁÃÇ»»ÇÁÎɹºÇÐÁÎ
Ç˺ÉÇÊÁÄÇ»ÊËÇÉÇÆ̹
ÈÇÊËɹ½¹»Ñ¾¼ÇÈǽËØÆÌÄÇ»
ƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁƹËØÆ̻Ѿ¼ÇÊØËÉÇʹ
¹À¹Ë¾ÅÑ»ÔÉÆÌÄÇƹÀ¾ÅÄכ
ɾÀÌÄÕ˹˾ȹ½¾ÆÁØÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÂ
ÈÇÄÌÐÁÄËɹ»Å̼ÇÄÇ»ÔÁѾÂÆǼÇ
Ç˽¾Ä¹ÈÇÀ»ÇÆÇÐÆÁù
šÔĹ»ÔÀ»¹Æ¹ÊÃÇɹØ
ž½ÁÏÁÆÊùØÈÇÅÇÒÕÆÇÈÇÊľ
ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØɾ¹ÆÁŹÏÁÇÆÆÔÎ
žÉÇÈÉÁØËÁž½ÁÏÁÆÊùغÉÁ¼¹½¹
ÃÇÆÊ˹ËÁÉÇ»¹Ä¹ÊžÉËÕ
¦¹ÊËÇØÒ¾¾À¹ÃÄ×оÆÁ¾Á
ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÊǺÔËÁÂ
Ø»ÄØ×ËÊØÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÔÅÁÁ
ËɾºÌ×ËÌËÇÐƾÆÁØ
›ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾
ÊÇÈÌËÊË»Ì×ÒÁ¾Í¹ÃËÇÉÔ
†Æ¾Èɹ»ÁÄÕÆǾÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾
ËÉÇÊÇŻǻɾÅØÈǽɾÀÃÁ
½¾É¾»Õ¾»
†ÇËÊÌËÊË»Á¾Ê»ØÀÁ
ÃÇÇɽÁƹÏÁÁºÉÁ¼¹½Ô
»ÔÈÇÄÆػѾÂÀ¹½¹ÆÁ¾ÈÇǺɾÀþ
»¾ËÇÃ
†Æ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÅ
ɹºÇоÂÇȾɹÏÁÁ
†»ÔÈÇÄƾÆÁ¾É¹ºÇËÔÈÉÁ
ƾ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÅÇÊ»¾Ò¾ÆÁÁÈÇÊľ
À¹Îǽ¹ÊÇÄÆϹƾ½Æ¾»ÆǾ»É¾ÅØ
¥¾ÉÇÈÉÁØËÁØ
†ÇÊ˹ÆǻùɹºÇËÔƹÌйÊËþ
¼½¾ÈÉÇÁÀÇѾÄƾÊйÊËÆÔÂÊÄÌйÂ
†ÊÇǺҾÆÁ¾ÇƾÊйÊËÆÇÅ
ÊÄÌй¾Å¾ÊËÆÔÅÇɼ¹Æ¹Å»Ä¹ÊËÁ
½ÄØƹйĹɹÊÊľ½Ç»¹ÆÁØ
†Æ¹Ð¹ÄÇ»ÆÌËɾÆƾ¼Ç
ɹÊÊľ½Ç»¹ÆÁؽÄØ»ÔػľÆÁØ
ÇÊÆÇ»ÆÔÎÈÉÁÐÁÆ
†ÇÊ˹Æǻù»Ê¾ÎɹºÇËÈÇ
ÈǽɾÀþ½¾É¾»Õ¾»½ÇÈÇÄÆǼÇ
ÇÃÇÆйÆÁعƹÄÁÀ¹ÇÊÆÇ»ÆÔÎ
ÈÉÁÐÁÆ
†ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾»ÆÌËɾÆƾ¼Ç
ÊÇ»¾Ò¹ÆÁØÈÇƾÊйÊËÆÇÅÌÊÄÌй×
†ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÁÇùÀ¹ÆÁ¾
ÈÇÅÇÒÁʾÅÕ¾ÈǼÁºÑ¾¼Ç
™š£ÈÉÇùËÆÔÎϾÎÇ»
½¹ÆÁ¾¼¹ÀÇÀ¹ÒÁËÔ
¨Ç¿¹ÉƹØŹÑÁƹ
ÊÄ×ÄÕÃÇÂ
«ÉÇÊ
¨ÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÈÇÊËɹ½¹»Ñ¾¼Ç
š¾ËÇÆÆÔ¾ÊËÇÂÃÁ ÈÇÊľÆÊ
†††„ÈÉØŹØÄÁÆÁؔÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÂ¥Ô¿½¾Å»¹ÑÁÎÈÁʾÅÈǹ½É¾Ê̼«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¨Ç˾ÆÏÁ¹Ä ÇÊËÇÂÆǾÌйÊËÁ¾
¦¾½¹»ÆÇ»¥¹¼ÆÁËǼÇÉÊþÈÉÇÑĹ9*7ž¿½ÌƹÉǽƹØƹÌÐÆdž˾ÎÆÁоÊùØÃÇÆ;ɾÆÏÁØÅÇÄǽÔÎ
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËǻž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÂÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁž‘ÌйÊËÆÁùÅÁÊ˹ÄÁɹºÇËÆÁÃÁÅÆǼÁÎÉÇÊÊÁÂÊÃÁÎ
ùÀ¹ÎÊ˹ÆÊÃÁκ¾ÄÇÉÌÊÊÃÁÎÁÌÃɹÁÆÊÃÁÎÈɾ½ÈÉÁØËÁªɾ½Á½¾Ä¾¼¹ËÇ»ºÔÄÁÁÈɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇÃÇźÁƹ˹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔†ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÈÇɹÀ»ÁËÁ×ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
¼ÉÌÈÈԄ¨ÉǼɾÊʔ™Ä¾Ãʾ¦ÇÉÃÁÆÁƹйÄÕÆÁÃÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÌйÊËÃÇ»ÃÁÊÄÇÉǽÆǼÇϾιÅÁËÉÁÂ
«É¾ÊÏÇ»
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
­ÇËÇÈɾ½ÇÊ˹»Ä¾ÆԙľÃʾ¾Å
¦ÇÉÃÁÆÔÅ
¯¾ÄÕÃÇÆ;ɾÆÏÁÁ†ÈÇ»ÔѾÆÁ¾Ë»ÇÉоÊÃÇÂÁ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇ»ǻľБÆÆÇÊËÁɹºÇËÆÁÃÇ»
»Æ¹ÌÐÆdž˾ÎÆÁоÊÃÁÂÈÉÇϾÊÊÁɹÊÃÉÔËÁ¾
ÁÎ˹ĹÆËÇ»ž¿¾¼Ç½ÆÇÃÇÆ;ɾÆÏÁØ
ÈÉǻǽÁËÊØƹº¹À¾ÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆǼÇ
ϾÆËɹÈǽ¼ÇËÇ»ÃÁù½ÉÇ»„¨¾ÉÊÇƹĔ
ÈǽȹËÉÇƹËÇÅ¥¹¼ÆÁËǼÇÉÊÃǼÇ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇÃÇźÁƹ˹™ÃËÁ»ÆǾ
ÌйÊËÁ¾»¾¾Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÈÉÁÆÁŹ×ËÊÇ×À
ÅÇÄǽÔΞ˹ÄÄÌɼǻÈÉÇÍÊÇ×ÀÆÔÂÃÇÅÁ˾Ë
ÃÇźÁƹ˹ÁÊÇ»¾ËÅÇÄǽÔÎÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»
¬Ð¹ÊËÆÁÃÁÃÇÆ;ɾÆÏÁÁÈɾ½Ê˹»ÄØ×Ë
ÁÀ¹ÒÁÒ¹×ËÊ»ÇÁÈÉǾÃËÔÊ»ØÀ¹ÆÆÔ¾Ê
ÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁ¾ÅÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹¡Î
¹ÃË̹ÄÕÆÇÊËÕÁÀƹÐÁÅÇÊËÕÇϾÆÁ»¹×Ë
ÇÈÔËÆÔ¾ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔƹйÄÕÆÁÃÁϾÎÇ»Á
ÈÉÇ;ÊÊÇɹ»ÌÀÇ»
†¦¹ÖËÇÂÃÇÆ;ɾÆÏÁÁ½ÇÃĹ½Ô
Èɾ½Ê˹»ÄØÄÁÊջʾÃÏÁØÎÇË˾ÎÆÇÄǼÁÁ
ž˹ÄÄÌɼÁÁÁÈÉÇù˹½ÇÖÃÇÆÇÅÁÃÁÁ
ÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆÔÎ˾ÎÆÇÄǼÁ£¹¿½ÔÂ
»ÔÊËÌȹĻʻǾÂʾÃÏÁÁ†É¹ÊÊùÀ¹Ä
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÈÇɹÀ»ÁËÁ×ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
¼ÉÌÈÈԄ¨ÉǼɾÊʔ™Ä¾Ãʾ¦ÇÉÃÁƆ¥Ô
ʝÅÁËÉÁ¾Å«É¾ÊÏÇ»ÔÅÈÉÁÆÁŹÄÁÌйÊËÁ¾
»Ê¾ÃÏÁÁ„¶Æ¾É¼¾ËÁù”Èɾ½Ê˹»ÄØÄÁ
Ê»ÇÁÈÉǾÃËÔ¥ÇÂÈÉǾÃ˺ÔÄÈÇÊ»ØÒ¾Æ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ×ÇËÎǽØÒÁνÔÅÇ»Ôμ¹ÀÇ»Ê
ϾÄÕ×ʺ¾É¾¿¾ÆÁØÖƾɼÇɾÊÌÉÊÇ»
†¡»Ð¾Å¿¾ÊÌËÕÖËǼÇÈÉǾÃ˹
†›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØƹÃÇźÁƹ˾½ÄØ
ÆÇÉŹÄÕÆǼǻ¾½¾ÆÁØ˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÎ
ÈÉÇϾÊÊÇ»ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËɹÀÄÁÐÆǾËÇÈÄÁ»Ç
¡»¾ÊÕÇËÎǽØÒÁ¼¹ÀʺɹÊÔ»¹¾ËÊØоɾÀ
½ÔÅǻԾËÉ̺ԙ»¾½Õ¾¼Ç˾ÅȾɹËÌÉÌÅÔ
ÅÇ¿¾ÅÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ½ÄØɹÀÄÁÐÆÔÎÆÌ¿½
ºÌ½ÕËÇÈǽǼɾ»»ÇÀ½ÌιÁÄÁ¿¾ÇËÇÈľÆÁ¾
¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆdžºÔËÇ»ÔÎÃÇÉÈÌÊÇ»›ÖËÇÅÁ
À¹ÃÄ×й¾ËÊØÊÌËÕÅǾ¼ÇÈÉǾÃ˹¸Èɾ½Ä¹¼¹×
˹ÃÌ×ÊÁÊ˾Å̻ƾ½ÉÁËÕƹƹѾÅÃÇźÁƹ˾
¨ÉǾÃË˾ÅÁÉ˹ÌÊÃǼÇÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹
À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÄÖÃÊȾÉËÇ»¡ËǼÇÅÖËÇÂ
À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÆÇÊËÁÊ˹ĹÈǺ¾½¹»
ÆÇÅÁƹÏÁÁ„§ÉÁ¼ÁƹÄÕÆÇÊËÕɹÀɹºÇËÃÁ”
†¦¹ÅÇоÆÕÈÇÆɹ»ÁĹÊÕÃÇÆ;ɾÆÏÁØ
ÅÔÈÇǺҹÄÁÊÕÊÇÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ÅÁÁÀ
ɹÀÆÔÎÊËɹÆǺÊ̽ÁÄÁÅÆǼÁ¾¹ÊȾÃËÔ
ȾÉÊÇƹÄ˾ÎÆÇÄǼÁÁÖÃÇÆÇÅÁØɾÊÌÉÊÇ»†
Èǽ¾ÄÁÄÊØÊ»ÇÁÅÁ»È¾Ð¹ËľÆÁØÅÁƹйÄÕÆÁÃ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÌйÊËÃÇ»ÃÁÊÄÇÉǽÆǼÇ
ϾιÅÁËÉÁ«ɾÊÏÇ»†«¾Å¹ÈÉǾÃ˹
ÃÇËÇÉÔÂØÀ¹ÒÁÒ¹ÄÀ¹ÃÄ×йĹÊÕ»
Åǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁÁÊÁÊ˾ÅÁÊȹɾÆÁعÀÇ˹
»ÌÊÄÇ»ÁØÎƹѾ¼ÇÃÇźÁƹ˹¶Ë¹Ë¾Å¹
¹ÃË̹ÄÕƹ˹ÃùÃÇËǺ¾ÊȾоÆÁعÀÇËÇÅ
À¹»ÁÊÁËùоÊ˻Ǟ˹ÄĹªÌÒ¾ÊË»Ì×Ò¹Ø
ÊÁÊ˾ŹÃÇźÁƹËƾ̽ǻľ˻ÇÉؾË
ÈÇÖËÇÅ̾¾Æ¾ÇºÎǽÁÅÇÅǽ¾ÉÆÁÀÁÉÇ»¹ËÕ
¦¹¥¹¼ÆÁËǼÇÉÊÃÇÅÃÇźÁƹ˾˹ÃÇÂ
ÊÁÊ˾ÅÔ»ÇǺҾƾËÁÆÁÃǼ½¹Æ¾ºÔÄÇ
¨É¾½Ê˹»Á˾ÄÁÖÃÊȾÉËÆÇÂÃÇÅÁÊÊÁÁÀ¹½¹ÄÁ
ÅÆǼǻÇÈÉÇÊǻùʹ×ÒÁÎÊؾ¾É¹ºÇËÔ
ùÃÁùÃÁÅǺɹÀÇÅÅÔǺ¾ÊȾÐÁ»¹¾Å
ÃÇźÁƹ˹ÀÇËÇÅ£ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ×ØƾÈÇÄÌÐÁÄ
ÆÁùÃÇÂƹ¼É¹½ÔÆÇƾɹÊÊËɹÁ»¹×ÊÕÈÇ
ÖËÇÅÌÈǻǽ̪»ÇÂÈÉǾÃËغ̽ÌÀ¹ÒÁÒ¹ËÕ
Ⱦɾ½Æ¹Ñ¾ÂÃÇÅÁÊÊÁ¾ÂÁƹ½¾×ÊÕÐËÇ
À¹ÁÆ˾ɾÊÌ×¾¾
›¥¹¼ÆÁËǼÇÉÊþƹÑÁÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔ¿ÁÄÁ
»Ç½ÆÇÅÁÀʹƹËÇÉÁ¾»Æ¹ÇÀ¾É¾š¹ÆÆǾ
ÄØÆÁÎÈÉǻǽÁÄÁɹÀÄÁÐÆÔ¾ÖÃÊÃÌÉÊÁÁ
ÈÇùÀ¹ÄÁ¼ÇÉǽÊÃÁ¾½ÇÊËÇÈÉÁžй˾ÄÕÆÇÊËÁ
ÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔ¾ÅÇÒÆÇÊËÁÃÇźÁƹ˹
†¥ÔÈÇÊÅÇËɾÄÁùÃÌŹ¼ÆÁËǼÇÉÊÃÁÎ
ž˹ÄÄÌɼǻǺÊËÇØ˽¾Ä¹Æ¹ÈÉÁžÉÊ
ËÇ¿¾ÃÌÄÕËÌÉÇÂÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Ë¾ÎÆÁÃÇÂ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ†É¹ÊÊùÀ¹ÄÅÁËÉÁ†
¦¾ÃÇËÇÉÔ¾¹ÊȾÃËÔÈÇùÀ¹ÄÁÊÕƹÅÇоÆÕ
ÁÆ˾ɾÊÆÔÅÁÁȾÉÊȾÃËÁ»ÆÔÅÁ»Ð¹ÊËÆÇÊËÁ
ÈÇÊɾ½ÊË»¹ÅÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂÀ¹ÒÁËÔ¦¹
Èɾ½ÈÉÁØËÁÁÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËƾǺÔÐÆԾùÊÃÁ
ʻԽ»Á¿ÆÔÅÒÁËÃÇŻžÊËÇÀ¹ÒÁËÆÔÎ
ÇÐÃÇ»¶ËÇÇоÆÕ̽ǺÆǛÇÀÅÇ¿ÆÇÐËÇÁÌ
ƹÊ˹ÃÁ¾ÃǼ½¹†ÆÁºÌ½ÕÈÇØ»ØËÊØ¥Ô˹ÿ¾
ÈÉÁÆØÄÁÌйÊËÁ¾»„ÃÉ̼ÄÇÅÊËÇľ”¼½¾»Ê¾
½¾Ä¾¼¹ËÔÃÇÆ;ɾÆÏÁÁÈǽ¾ÄÁÄÁÊÕÊ»ÇÁÅÁ
Á½¾ØÅÁÇȾÉÊȾÃËÁ»¹Îž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÂ
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁÁ»Æ¾½É¾ÆÁÁÆÇ»ÔÎ
˾ÎÆÇÄǼÁÂ
¦¾ÇºÎǽÁÅÇÇËžËÁËÕÐËÇÁ™Ä¾ÃʾÂ
¦ÇÉÃÁÆÁÅÁËÉÁ«ɾÊÏǻػÄØ×ËÊØ
ÌйÊËÆÁùÅÁǺҾÃÇźÁƹËÊÃÇÂÈÉǼɹÅÅÔ
„¡ÆÊËÁËÌË˹ĹÆËÇ»”¨ÉǾÃËÔÃÇËÇÉÔ¾
ÇÆÁÈɾ½Ê˹»ÁÄÁƹž¿½ÌƹÉǽÆÇÂ
ƹÌÐÆdž˾ÎÆÁоÊÃÇÂÃÇÆ;ɾÆÏÁÁ
ÅÇÄǽÔÎÊȾÏÁ¹ÄÁÊËǻž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÂ
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ™Ä¾ÃʾÂÁÅÁËÉÁÂ
ɹÀɹº¹ËÔ»¹ÄÁÁžÆÆǻɹÅùÎÖËÇÂ
ÈÉǼɹÅÅԛÃÇÆϾŹØÇÆÁºÌ½ÌËÀ¹ÒÁÒ¹ËÕ
Ê»ÇÁɹºÇËÔȾɾ½ÖÃÊȾÉËÆÇÂÃÇÅÁÊÊÁ¾Â
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔›ÊÄÌй¾
ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÇÂϾľÊÇǺɹÀÆÇÊËÁÁÈÉǾÃË
ÈÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ×ÇËÎǽØÒÁνÔÅÇ»ÔÎ
¼¹ÀÇ»ÊϾÄÕ×ʺ¾É¾¿¾ÆÁØÖƾɼÇɾÊÌÉÊÇ»
ÁÈÉǾÃËÅǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁÁÊÁÊ˾ÅÁÊȹɾÆÁØ
¹ÀÇ˹ºÌ½ÌË»ÇÈÄÇÒ¾ÆÔ»¿ÁÀÆÕ
††††s„¼ÇÉØÐÁ¾ÄÁÆÁÁ”ÈÇ»ÇÈÉÇʹÅÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÇÂÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ
¬¼ÇÄÕÆÔ½¾È¹É˹žÆË
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¡Æ»¾ÊËÁÏÁÁ
§Ë½¹Ð¹sƹ»Ê¾ÊËÇ
£¹ÃÇËžËÁÄƹƾ½¹»ÆÇÊÇÊËÇػѾÅÊØǺҾÅÊǺɹÆÁÁÈɾ½Ê˹»Á˾ľÂÈɾ½ÈÉÁØËÁÂ̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÇž½ÁÆÇÅ̝Æ×ÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹½ÁɾÃËÇÉÈÇÇÎɹƾ
ËÉ̽¹Á˾ÎÆÁþº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹¸ÃÇ»¥¹Â¾É»Ï¾ÄØÎÊÆÁ¿¾ÆÁØÉÁÊÃÇ»ÈÉÁ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾É¹ºÇËÁÊÆÁ¿¾ÆÁع»¹ÉÁÂÆÇÊËÁÃÇÅȹÆÁ¾Â„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ»ÀØËÃÌÉÊƹ˾ÎÆÁоÊÃǾ
Ⱦɾ»ÇÇÉÌ¿¾ÆÁ¾Ì¼ÇÄÕÆÔÎѹÎË
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
¨ÇÊÄÇ»¹Å¸ÃÇ»¹
©ÇŹÆÇ»ÁйɹÀ»ÁËÁ¾
ÃÌÄÕËÌÉÔº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ÊÁÊ˾ÅÔÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÇÎɹÆÇÂ
ËÉ̽¹ÁÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÂ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ×Áž¾Ë»¹¿Æ¾ÂѾ¾
ÀƹоÆÁ¾½ÄØ̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹ÈÇÊÃÇÄÕÃÌ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕØ»ÄؾËÊØÃÄ×о»ÇÂ
ϾÆÆÇÊËÕ×Áɹ»ÆÇÀƹÐÆÔÅ
ÈÉÁÇÉÁ˾ËÇÅƹÉؽÌÊ
½É̼ÁÅÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÅÁ
ÈÇùÀ¹Ë¾ÄØÅÁ
†¬¼ÇÄÕÆÔ½¾È¹É˹žÆË
ƹÈɹ»ÄؾËÊ»ÇÁÌÊÁÄÁØ
ƹÊÇÃɹҾÆÁ¾Ëɹ»ÅÁ
ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÎÀ¹ºÇľ»¹ÆÁÂ
»Æ¾½ÉØØÅÁÉǻԾ˾ÎÆÇÄǼÁÁ»
ǺĹÊËÁËÉ̽¹ÁÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÂ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÌÄÌÐѹ¾ËÌÊÄÇ»ÁØ
ËÉ̽¹Ñ¹Î˾ÉÇ»À¹ÃÌȹØ
ÆÇ»Ì×˾ÎÆÁĄ̃¹É¹ÄľÄÕÆÇ
ÅÔÊËɾÅÁÅÊØǺ¾ÊȾÐÁËÕ
»Ê¾ÎɹºÇËÆÁÃǻʹÅÔÅÁ
ÊǻɾžÆÆÔÅÁÁƹ½¾¿ÆÔÅÁ
Êɾ½ÊË»¹ÅÁÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂ
À¹ÒÁËԛʻØÀÁÊÖËÁÅËÇÄÕÃÇ
ƹÊȾÏǽ¾¿½ÌºÔÄÇÀ¹ËɹоÆÇ
ÅÁÄÄÁÇÆÇ»½ÇÄĹÉÇ»
ÄؽÇÊ˹»ÃÁŹ˾ÉÁ¹ÄÇ»
ÈÉÁǺɾ˾ÆÔÈǽ»¾ÊÆÔ¾
ÅÇÆÇɾÄÕÊǻԾ½ÇÉǼÁ
ƹÊÌÅÅÌÅÁÄÄÁÇÆÇ»
½ÇÄĹÉÇ»À¹ÃÌÈľÆÔÆÇ»ÔÎ
ÈÉÇÎǽоÊÃÁÎÃÇź¹ÂÆÇ»
ÈÉÁǺɾ˾ÆÔÊɾ½ÊË»¹
ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÇÂÀ¹ÒÁËÔ
¾½ÁÆÁÏÖľÃËÉÇÈÌÊÃÇ»ÇÂ
¹ÈȹɹËÌÉÔ»À¹Å¾Æ
ÇËɹºÇ˹»Ñ¾ÂÆÇÉŹËÁ»ÆÔ¾
ÊÉÇÃÁƹÊÌÅÅÌÅÁÄÄÁÇƹ
½ÇÄĹÉÇ»
«ÇÄÕÃÇ»¼Ç½ÌɹÊÎǽÔ
ÈÇÇÎɹƾËÉ̽¹Á˾ÎÆÁþ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÈÇÈɾ½ÈÉÁØËÁØÅ
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹
ÊÇÊ˹»ÁÄÁ˾Ƽ¾
§ºÒÁ¾¿¾À¹ËɹËÔƹ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕÇËǺҾ¼Çº×½¿¾Ë¹
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹À¹
¼Ç½†™À¹È¾É»ÔÂû¹É˹Ä
¼Ç½¹É¹ÊÎǽÔÈÇÇÎɹƾ
ËÉ̽¹Á˾ÎÆÁþº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ÈÇÈɾ½ÈÉÁØËÁØÅ̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹ÊÇÊ˹»ÁÄÁ
ËÔÊØÐ˾Ƽ¾
›Ï¾ÄÇÅÀ¹ÈÇÊľ½ÆÁ¾¼Ç½Ô
»É¹ÅùÎÁÆ»¾ÊËÁÏÁÇÆÆÔÎ
ÈÉǾÃËÇ»ºÔÄÇÈÉÁǺɾ˾ÆÇ
Êɾ½ÊË»º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØÁŹ˾ÉÁ¹ÄÇ»
ƹÅÁÄÄÁÇƹ½ÇÄĹÉÇ»
ª±™Ê¼Ç½¹ÈÇȾɻÔÂ
û¹É˹ļǽ¹
«¹Ã¾ÊÄÁ
»¼Ç½ÌƹÖËÁϾÄÁºÔÄÇ
ÇʻǾÆÇÅÁÄÄÁÇÆÇ»½ÇÄĹÉÇ»
ËÇÈÇÁËǼ¹Å¼Ç½¹sÌ¿¾
ÅÁÄÄÁÇƹ»ËÇÅÐÁÊľ
ƹº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕËÉ̽¹†
ÅÁÄÄÁÇÆÇ»¨ÉÁÖËÇÅŹÃÊÁÅÌÅ
ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÂÈÉÁѾÄÊØƹ
¼Ç½ÃǼ½¹ºÔÄÇÁÆ»¾ÊËÁÉÇ»¹ÆÇ
ÅÁÄÄÁÇƹ½ÇÄĹÉÇ»»
ËÇÅÐÁÊľƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇ
ƹº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕËÉ̽¹
ÅÁÄÄÁÇƹ½ÇÄĹÉÇ»
¶ËÇs»Ï¾ÄÇÅÈÇ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØÅ̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹žÊÄÁ¿¾
¼Ç»ÇÉÁËջɹÀɾÀ¾Ñ¹ÎËËÇ
ÈǽоÉÃƾÅsÆÁǽƹÁÀÆÁÎ
ƾÇÊ˹ĹÊÕº¾ÀÁÆ»¾ÊËÁÏÁ›
йÊËÆÇÊËÁ»¼Ç½ÌËÇÄÕÃÇ
ѹÎ˾ÁžÆÁ£ÌÀ¾Åº¹¾»¹ºÔÄÇ
»Ô½¾Ä¾ÆÇÅÁÄÄÁÇÆÇ»
ËÔÊØнÇÄĹÉǻƹÃÇËÇÉÔ¾»
йÊËÆÇÊËÁÈÉÁǺɾ˾ÆÔÆǻԾ
¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÔ¾º¹Ë¹É¾Á½ÄØ
ÖľÃËÉÇ»ÇÀÇ»ÈǽÊ˹ÆÏÁØ
£«ª›¨Ä¾ÆËÇÐÆǾÈÇÄÇËÆÇ
Êɾ½ÊË»¹Å¹ÄÇžιÆÁÀ¹ÏÁÁc
šÇľ¾ËǼǻÈÉÇÑÄÇÅ
¼Ç½Ì„ÃÌÀ¾Åº¹¾»ÏԔÈÇÄÌÐÁÄÁ
Ê˹ÆÇÃƹÈɹ»Ä¾ÆÆǼǺÌɾÆÁØ
7-%†¹»ÊËɹÄÁÂÊÃǼÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÊËÇÁÅÇÊËÕ×
ÅÁÄÄÁÇƹ½ÇÄĹÉÇ»
¡ÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÖËǼÇÊ˹Æù
ÈÇÀ»ÇÄؾËǺ¾ÊȾÐÁËÕºÇľ¾
ÖÍ;ÃËÁ»ÆÌ×½¾¼¹À¹ÏÁ×
̼ÇÄÕÆÔÎÈĹÊËÇ»ÁɹÀ»¾½ÃÌ
¼ÇÉÆdž¼¾ÇÄǼÁоÊÃÁÎÌÊÄÇ»ÁÂ
ÄØɹºÇËÔƹÖËÇÂѹÎ˾
Èɾ½Æ¹ÀƹоÆÁÃÇź¹ÂÆ
ËØ¿¾ÄǼÇËÁȹ½ÄØÈÉÇÎǽÃÁ
¼ÇÉÆÔλÔɹºÇËÇÃÈÇË»¾É½ÔÅ
ÈÇÉǽ¹ÅÊÃɾÈÇÊËÕ×½Ç
Ũ¹›Ê¾¼Ç½ÄØѹÎË̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹À¹ÃÌÈľÆÔоËÔɾ
˹ÃÁÎÃÇź¹Âƹ
ÄØѹÎËÔÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃÇ
ºÔÄÁÈÉÁǺɾ˾ÆÔÃÇź¹ÂÆ
£¨†ÃÇÅÈɾÊÊÇɝ¶¦†
½ÇÊ˹»ÇÐÆÔ¾½ÇÉǼÁ£ÊÄÇ»ÌÇ
½ÇÊ˹»ÇÐÆÔνÇÉǼ¹ÎšÄ¹¼Ç½¹ÉØ
ÁÎÈÉÁžƾÆÁ׻ѹÎ˹Î
ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÊÇÃɹËÁĹÊÕ½ÇÄØ
ÉÌÐÆǼÇËÉ̽¹
¹ÈÇÊľ½ÆÁ¾È¹ÉÌľË
»¾ÆËÁÄØËÇÉÇŬª††½ÄØ
ÈÉÇÎǽÃÁÈÉÇÎǽоÊÃÁÅ
ÃÇź¹ÂÆÇŨ†tÁ½É̼ÇÂ
˾ÎÆÁÃÇÂǺÀ¹»¾ÄÁÊÕƹѹÎ˾
„ª¹É¹ÆÊùؔ
¡Æ»¾ÊËÁÏÁÁ»Ô½¾ÄؾÅÔ¾
½ÄØÈɾ½ÈÉÁØËÁÂ̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹º¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇ
ÊÈÇÊǺÊË»Ì×ËÈÇ»ÔѾÆÁ×
ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ÁÌÄÌÐѾÆÁ×ÊÇÊËÇØÆÁØ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹¡ÃÇƾÐÆÇ
¿¾ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇǺľ¼Ð¹×Ë
ƾľ¼ÃÁÂËÉ̽ѹÎ˾ÉÇ»
¨ÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ç
«¾ÅÈÀ¹½¹ÆsɹºÇ˹Á½¾Ë
±¹ÎËÔ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹̻¾É¾ÆÆǽ¾É¿¹ËŹÉÃÌÌÊȾÑÆÇɾѹØÈÇÊ˹»Ä¾ÆÆÌ×À¹½¹ÐÌÈÇ
ÈÉÇÎǽþÈǽ¼ÇËÇ»Á˾ÄÕÆÔμÇÉÆÔλÔɹºÇËÇÃ
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
£¹ÃÅÔÌ¿¾ÊÇǺҹÄÁÀ¹
ŹÉ˼ÇÉÆØùÅÁºÔÄÇÈÉǽ¾ÆÇ
ÈǼÇÆÆÔΞËÉÇ»¼ÇÉÆÔÎ
»ÔɹºÇËÇÃÐËÇƹžËÉÇ»
Èɾ»Ôѹ¾ËžÊØÐÆÔÂÈĹƛϾÄÇÅ
¿¾À¹È¾É»ÔÂû¹É˹Ä˾ÃÌÒ¾¼Ç
¼Ç½¹Æ¹ÊоËÌÈÉÇÎǽÐÁÃÇ»
žËÉǻžËÉÇ»ÃÈĹÆÌ
À¹Ã¹¿½ÔÅÁÀÃÇËÇÉÔÎÊËÇÁË
ƹÈÉØ¿¾ÆÆÔÂËÉ̽¼ÇÉÆØÃÇ»
«¾ÅÈ»¾½¾ÆÁØÈÉÇÎǽоÊÃÁÎ
ɹºÇËÀ¹½¹ÆÆÔ»ƹйľ¼Ç½¹
ƾÊÆÁ¿¹¾ËÊØÁÈÇÁËǼ¹ÅɹºÇËÔ
À¹¹ÈɾÄ՛˾оÆÁ¾Å¾ÊØϹ
ÈÉǽ¾ÆÔÈǼÇÆÆÔΞËɹ
ÈÉÁÈĹƾžËÉÇ»¨ÉÁÖËÇÅ
»Ê¾Ê»¾ÉÎÈĹÆǻԾžËÉÇ»
ÈÉÁÎǽØËÊØƹ½ÇÄ×ÈÉÇÎǽÐÁÃÇ»
ѹÎËԄ«¾Æ˾ÃÊùؔÃÇËÇÉÔ¾
Ì»¾É¾ÆÆÇÊÇÃɹҹ×˽ÇÈÌÒ¾ÆÆǾ
ɹƾ¾Ê¾ÉÕ¾ÀÆǾÇËÊ˹»¹ÆÁ¾ÇË
ÈĹƹ¨ÉÇÎǽÐÁÃÁÇÊ˹ÄÕÆÔÎ
ʾÅÁѹÎË̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹
ÇËɹºÇ˹ÄÁÉÇ»ÆǺ¾À¾½ÁÆǼÇ
žËɹÇËÊ˹»¹ÆÁØ
žÊ˾ÊË»¾ÆÆÇƾÅǼÄÁƾ
ÈÇɹ½Ç»¹ËÕɾÀÌÄÕ˹ËÔɹºÇËÔ
À¹Ð¾ËÔɾÅÁÆÌ»ÑÁΞÊØϹÐËÇ
ÃÇƾÐÆÇ¿¾Ê»ØÀ¹ÆÇÊ»ÔÊÇÃÇÂ
Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹¾¼Ç
˾ÎÆÁоÊÃÇÂÇÊƹҾÆÆÇÊËÕ×
½ÇºÉÇÊÇ»¾ÊËÆÇÂɹºÇËÇÂ
ÈÉÇÎǽоÊÃÁÎ
ÃÇÄľÃËÁ»Ç»
¹ÖËǻɾÅØ
ÈÉǽ¾ÆÔ
žËɹ»ÔɹºÇËÇÃ
ÈÉÁÈĹƾ
ÈǼÇÆÆÔΞËÉÇ»
¨É¾»ÔѾÆÁ¾
½Ç»¾½¾ÆÆǼÇ
ÈĹƹÈÇѹÎ˹Å
½¾È¹É˹žÆ˹
ÊÇÊ˹»ÁÄÇ
žËÉÇ»ªÄ¾½Ì¾Ë
ÇËžËÁËÕÐËÇ
ÖËÇËÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ
ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇ
Èɾ»Ôѹ¾Ë
ɾÀÌÄÕ˹ËɹºÇËÔÀ¹
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÂȾÉÁǽ
ÈÉÇÑÄǼǼǽ¹
¦¹ÁºÇľ¾»¾ÊÇÅÇÂ
ÈÉÁº¹»ÃÁÃÈĹÆ̽ǺÁÄÁÊÕ
ÈÉÇÎǽоÊÃÁ¾ºÉÁ¼¹½ÔѹÎËÔ
„ª¹É¹ÆÊùؔƹÊоËÌÃÇËÇÉÔÎ
Ê»¾ÉÎÈĹÆÇ»ÔΞËÉÇ»
¦¹Å¾ËɹȾɾ»ÔÈÇÄÆÁÄÁ
ÈĹÆÈÉÇÎǽÐÁÃÁѹÎËÔÁžÆÁ
£ÌÀ¾Åº¹¾»¹Æ¹Å¾ËÉÇ»
Èɾ»ÔÊÁÄÁÈĹÆÇ»ÔÂÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ
ÈÉÇÎǽÐÁÃÁѹÎ˄£¹À¹ÎÊ˹ÆÊùؔ
ÁÁžÆÁ¤¾ÆÁƹªÈÄ×ÊÇÅ»
žËÉÇ»ÇËɹºÇ˹ÄÁÈÉÇÎǽÐÁÃÁ
ѹÎËÔÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃÇ£ÊÄÇ»Ì
ƹÈÇÅÆÁÅÐËÇÈÇÁËǼ¹ÅÈÉÇÑÄǼÇ
¼Ç½¹»ËÉÇÂÃÌÄÌÐÑÁκÉÁ¼¹½
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹»ÇÑÄÁ
½»¹ÈÉÇÎǽоÊÃÁÎÃÇÄľÃËÁ»¹ÖËÇÂ
ѹÎËÔ
¨ÇÊ˾ȾÆÆÇ»Ôɹ»ÆÁ»¹¾ËÊØ
ÊÁË̹ÏÁØƹѹÎ˾„«¾Æ˾ÃÊùؔ
ÈÉÇÎǽÐÁÃÁÃÇËÇÉÇ»ÈÉÇÑÄÇÅ
¼Ç½Ìƾ½Ç½¹ÄÁÃÈĹÆÌÈÇÉؽù
žËÉÇ»¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂ
½¾ÆÕÇËÊ˹»¹ÆÁ¾ÊÇÊ˹»ÄؾË
žËÉÇ»§½Æ¹ÃǻȾɾ½Á¾Ò¾Ê¾ÅÕ
ÊÈÇÄÇ»ÁÆÇžÊØϾ»É¹ºÇËÔÁ
ºÌ½¾Åƹ½¾ØËÕÊØÐËÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
ƹÖËÇÅÃÉÌÈÆÇÅ̼ľ½ÇºÔ»¹×Ò¾Å
Èɾ½ÈÉÁØËÁÁÆÇÉŹÄÁÀ̾ËÊØ
††s„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÈÇ»ÇÈÉÇʹÅÇÎɹÆÔËÉ̽¹Ë¾ÎÆÁÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁÈÇ¿¹ÉÆǺ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¬¼ÇÄÕÆÔ½¾È¹É˹žÆË §ÎɹƹËÉ̽¹
¨ÇÅÇÐÕ½É̼½É̼Ì
š¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕsÈɾ¿½¾»Ê¾¼Ç¡ÖËÇƾÈÉÇÊËÇÈÉÁÇÉÁ˾˹¼Ä¹»ÆǾ»É¹ºÇ˾ùÃÃÇÅȹÆÁÁ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ»Ï¾ÄÇÅ˹ÃÁ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔»Ð¹ÊËÆÇÊËÁ¡Æ¾ÊÄÌйÂÆÇÈÉÇ»¾½¾ÆÆÔÂ
»ÃÇÆϾ¹ÈɾÄ؞½ÁÆÔ½¾ÆÕÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹ÈÉÇÎǽÁÄÈǽ½¾»ÁÀÇń§Ê˹ÆÇ»ÁÊÕ
ÈǽÌŹÂÁ½¾ÂÊ˻̺¾ÀÇȹÊÆǔ
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
­ÇËǹ»ËÇɹ
¹»Ê¾ÅÔ½ÇÄ¿ÆÔɹºÇ˹ËÕƹ
ÌÈɾ¿½¾ÆÁ¾½¹ºÔÈɾ½Ç˻ɹËÁËÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÔ¾
ƾÊйÊËÆÔ¾ÊÄÌйÁƹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾¡Æ¹
ÖËǻԽ¾ÄØ×ËÊØÀƹÐÁ˾ÄÕÆÔ¾ÍÁƹÆÊǻԾ
Êɾ½ÊË»¹«ÇÄÕÃÇ»¼Ç½Ì»É¹ÅùÎ
ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÇÆÆÔÎÈÉǾÃËÇ»Èɾ½Æ¹ÀƹоÆÆÔÎ
½ÄØÈɾ½ÈÉÁØËÁÂ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹
ºÔÄÇÇʻǾÆÇÅÁÄÄÁÇÆÇ»½ÇÄĹÉÇ»»
ËÇÅÐÁÊľƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇƹº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ
†ÅÁÄÄÁÇÆÇ»½ÇÄĹÉÇ»¨ÇÆØËÆǾ½¾ÄÇ
ÐËÇÊɾ½ÊË»¹Æ¹Èɹ»Ä¾ÆÆԾƹÈÉÁǺɾ˾ÆÁ¾
¼ÇÉÆÇÂ˾ÎÆÁÃÁÁǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØÊɾ½ÊË»
ŹÄÇžιÆÁÀ¹ÏÁÁǽÆÇÀƹÐÆÇÊ»ØÀ¹ÆÔ
ÊÌÄÌÐѾÆÁ¾ÅÌÊÄÇ»ÁÂɹºÇËÔÁËÇ¿¾
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ×ËÉ̽¹
›É¹ÅùÎÑÁÉÇÃÇŹÊÑ˹ºÆÇÂɹºÇËÔ
ƹÈɹ»Ä¾ÆÆÇÂƹǺ¾ÊȾоÆÁ¾Æ¹½Ä¾¿¹Ò¾Â
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹ÊÈÇÊ˹»Ä¾ÆÆÇÂÀ¹½¹Ð¾Â
½ÇºÁËÕÊØÆÌľ»Ç¼ÇÌÉÇ»ÆØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǼÇ
Ëɹ»Å¹ËÁÀŹÈÉǻǽÁËÊØŹÊʹ»Ê¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÎ
žÉÇÈÉÁØËÁ«¹Ã»Ë¾Ð¾ÆÁ¾Éؽ¹Ä¾Ëƹ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØÎ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹
ɾ¹ÄÁÀǻԻ¹ÄÊØÈÉǾÃËÇÊÆÇ»¹ÆÆÔÂƹ
žËǽÇÄǼÁÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ»Ê¾ÅÁÉÆÇÁÀ»¾ÊËÆÇÂ
ÃÇÅȹÆÁÁ„¾»ÁʝÖɺÁ”›¼Ç½Ì
ºÔÄÀ¹ÈÌÒ¾ÆÇоɾ½ÆÇÂÈÉǾÃ˄ªÅ¾ÄǾ
ÄÁ½¾ÉÊ˻ǔǺÌоÆÁ¾ÈÇÃÇËÇÉÇÅÌùʹ¾ËÊØ
¹ºÊÇÄ×ËÆǻʾÎɹºÇËÆÁÃÇ»»Æ¾À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁ
ÇËÀ¹ÆÁŹ¾ÅǽÇÄ¿ÆÇÊËÁ›ÖËÇżǽÌƹ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØν¾È¹É˹žÆ˹Ê˹ÉËÇ»¹Ä
À¹»¾Éѹ×ÒÁÂÖ˹ÈÖËǼÇÈÉǾÃ˹Èǽ
ƹÀ»¹ÆÁ¾Å„¶É¹º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ”
šÇÄÕÑǾ»ÆÁŹÆÁ¾Ì½¾ÄؾËÊØǺÌоÆÁ×
ɹºÇÐÁÎÈÇǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆdžйÊÇ»ÇÂ
ÈÉǼɹÅž
š¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇÊ»Ç×ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÌ×ÉÇÄÕ
Á¼É¹¾ËÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾¹Ì½ÁËÇ»º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ºÄ¹¼Ç½¹ÉØÃÇËÇÉÔÅ»ÔØ»ÄؾËÊØƾŹÄÇ̼ÉÇÀ
ÈÉÇÁÊѾÊË»ÁÂÇȹÊÆÔÎÊÁË̹ÏÁÂÁÇȹÊÆÔÎ
½¾ÂÊË»ÁªǺÄ×½¾ÆÁ¾œÄǺ¹ÄÕÆÔÎÊ˹ƽ¹ÉËÇ»
Á„ ÇÄÇËÔÎÈɹ»ÁĔ†Ë¹Ã¿¾Æ¾Å¹ÄÇ»¹¿ÆÔÂ
͹ÃËÇɻɾѾÆÁÁǺҾÂÀ¹½¹ÐÁªÄ¾½Ì¾Ë
ÇËžËÁËÕÁ˹ÃÇÂÖÍ;ÃËÁ»ÆÔžËǽɹºÇËÔ
ùÃÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾Æ¹Èɾ½ÈÉÁØËÁØν¾È¹É˹žÆ˹
¾¿¾Æ¾½¾ÄÕÆÔÎȾɾÃɾÊËÆÔÎÈÉÇ»¾ÉÇÃ
ÃǼ½¹Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁǽÆÁÎ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÂÈÇʾҹ×˽É̼Á¾
žÊÄÁÖËÇѹÎ˹ËǺ¾ÀÊÈÌÊù
»À¹ºÇÂƾǺÎǽÁËÊبÉÁоÅ
ιɹÃ˾ÉÆÇÐËÇÈÉÁ˹ÃÁÎ
ÈÉÇ»¾ÉùÎÃÇÄľ¼ÁƾËÇÄÕÃÇ
ÀƹÃÇÅØËÊØÊÊÇÊËÇØÆÁ¾Å½¾ÄÆÇ
ÁÈǽйÊÇËžй×Ë»ÔػľÆÆÔ¾
ƾ½ÇÊ˹ËÃÁsÊÇÊËÇÉÇÆÔ
Ê»¾¿ÁÅ»À¼ÄؽÇŻʾ¼½¹ÐËdž
ÆÁºÌ½Õ½¹Ì»Á½ÁÑÕ¨Ä×Ê
sǺžÆÇÈÔËÇÅÐËÇ˹ÿ¾
Á½¾ËƹÈÇÄÕÀÌǺҾÅ̽¾ÄÌ
¨ÉÁžй˾ÄÕÆÇÐËÇÈÉÇ»¾ÉÃÁ
ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ËÊØƾ»Æ¾À¹ÈÆÇ
ÊÄÇ»ÆÇÊƾ¼Æ¹¼ÇÄǻ̹»
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁʼɹÍÁùÅÁ
›Îǽ¾Ë¹ÃÁÎÈÉÇ»¾ÉÇÃ
ÈÉǻǽØËÊغ¾Ê¾½ÔÊ
ȾÉÊÇƹÄÇÅ»ÔØÊÆØ×ËÊØÀƹÆÁØ
Èɹ»Áĺ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ¨Ä×Ês
ÀƹÃÇÅÊË»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÅ
ÈÉÇϾÊÊÇÅÁÌÊÄÇ»ÁØÅÁ
ËÉ̽¹É¹ºÇÐÁΛʾÐËÇ
ÇËžй¾ËÊØÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆǼÇ
ÈÉÇ»¾ÉØ×ÒÁÅÁǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ
º¾É¾ËÊØƹÀ¹Å¾ËÃÌÊϾÄÕ×
»ÇÀÅÇ¿ÆǼÇÈÉÁžƾÆÁØÌʾºØ
ƹÈɾ½ÈÉÁØËÁÁ¥ÔÌ¿¾Ã¹Ã†ËÇ
ÈÁʹÄÁÇËÇÅÐËÇÈɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ
ѹÎËÔÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃÇ»ÀØÄÁ
ƹÀ¹Å¾ËÃÌÇÈÔËÃɾÈľÆÁØ
»ÔɹºÇËÇûйÊËÁɹÊÃÄÁÆÇ»ÃÁ
ɹÅÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÈÉØÅÇÄÁƾÂÆÔÎ
ɹÊÊËɾÄÇ»ºÇľ¾ÊÇ»¾ÉѾÆÆÔ¾
ÊÈÇÊǺÔǺÇÀƹоÆÁØ
žιÆÁÀÅÇ»c
©Ç»ÆǼǽƹÀ¹½ÈÇÊйÊËÄÁ»ÁÄÇÊÕ
ÈÉÁÊÌËÊ˻ǻ¹ËÕƹɹÀºÇɾÊù¿¾Å
˹ÃÈÇľËǻƹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾’«§§
„£ÌÉÔÄÔÊž˔«Ç¼½¹ÃÇÄľ¼†Å¹ÑÁÆÇÊËÉÇÁ˾ľÂ
ÈÇʾËÁĹ¼ÉÌÈȹ»Ç¼Ä¹»¾Ê¼Ä¹»ÆÔÅÁÆ¿¾Æ¾ÉÇÅ
ǽÆǼÇÁÀÊž¿ÆÔÎÈɾ½ÈÉÁØËÁÂÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
£¹¿½Ç¾ÁÀ»ÔػľÆÆÔÎÀ¹Å¾Ð¹ÆÁÂËҹ˾ÄÕÆÇ
ɹÀºÁɹÄÇÊÕÊÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØÅÁÈÇÁÎ
ÌÊËɹƾÆÁ×ÁÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁ¾ÅÊÉÇÃÇ»¨ÉÁоÅ
ǺÊÌ¿½¾ÆÁ¾ÑÄÇÀ¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÆÇÊǺ¾ÁÎ
ÊËÇÉÇƻǺÊ˹Æǻþ½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ¹Á
ùÃÁ¾ÅǼÌ˺ÔËÕǺÁ½Ô»Ë¹ÃÁÎÊÄÌйØÎ «Ç¼½¹
¿¾ÁÆ¿¾Æ¾ÉÈÇ˾ÎÆÁþº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁÇÎɹƾ
ËÉ̽¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹’ª¾É¼¾Â¥ÁιÂÄÇ»ÁÐ
£ÌĹ¼ÁÆÈǽоÉÃÆÌÄ
†¦¹Ñ¹Ï¾ÄÕs»Ê¾Èɾ½ÌÊÅÇËɾËÕÁ
Èɾ½ÌÈɾ½ÁËÕÊÇÀ½¹ËջʾƾǺÎǽÁÅÔ¾
ÌÊÄÇ»ÁØÐËǺÔÄ×½ÁɹºÇ˹ÄÁº¾ÀÇȹÊÆÇ
¡sÆÁùÃÇÂÈÇùÀÌÎÁ§ÈÔËÈǽÊùÀÔ»¹¾Ë
¾ÊÄÁ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾½»ÌΞÊØϾ»¼½¾†ËÇÇÊĹº
ÃÇÆËÉÇÄÕsÊÁË̹ÏÁØžÆؾËÊØÁƾ»ÄÌÐÑÌ×
ÊËÇÉÇÆ̛ÔØ»ÄØ×ËÊØÇȹÊÆÔ¾ÌÊÄÇ»ÁØÇȹÊÆÔ¾
½¾ÂÊË»ÁØ«¹ÃÐËÇɹÊÊĹºÄØËÕÊØƾÈÉÁÎǽÁËÊØ
™È¾É¾ÃɾÊËÆÔ¾ÈÉÇ»¾ÉÃÁƹʻʾÎËÇÄÕÃÇ
ÈǽËؼÁ»¹×ËÁÊËÁÅÌÄÁÉÌ×Ë
£ÌÄÕËÌɹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
¦¾½ÄØÐ̿ǼǽؽÁ
Ê˹ɹ×ËÊØ
¨ÉÁ¾À¿¹ØƹÄ׺Ì×ÁÀѹÎË̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹ƾ»ÇÄÕÆÇǺɹҹ¾ÑÕ»ÆÁŹÆÁ¾
ƹ˾ÉÉÁËÇÉÁ×°Ì»Ê˻̾ËÊØÐËǹ½ÅÁÆÁÊËɹÏÁØ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÂ̽¾ÄؾËÇÊǺǾ»ÆÁŹÆÁ¾Æ¹»¾½¾ÆÁ×
ÈÇÉؽùƾËÇÄÕÃÇƹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÈÄÇÒ¹½Ã¹Î
ÁƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆǻѹÎ˾¼½¾Ã¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇ
žÄÇоÂƾºÔ»¹¾Ë
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
­ÇËǹ»ËÇɹ
¡Ñ¹Î˹ÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃÇ
À½¾ÊÕƾÁÊÃÄ×оÆÁ¾¹¿¾Ê»Ç×
ÄÁÐÆÌ׏ÑÁÆ̼½¾ÈÇȹÄÇƾ
ÈÇÊ˹»ÁÑ՞ÊËÕÊËÇØÆùsºÌ½Õ
Ä׺¾À¾ÆÇÈɾ½¾ÄÁËÕƹƾ¾Ê»Ç¾
¹»ËǛÈÉÇоÅÁÊÄÌ¿¾ºÆǼÇ
ËɹÆÊÈÇÉ˹ËÇ¿¾È¾É¾½»ÎǽÇÅ»
¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆdžºÔËÇ»ÇÂÃÇÉÈÌÊ
ƾ̻Á½ÁÑÕ
™ÃÃÌɹËÆÇÌÎÇ¿¾ÆÆÔ¾
½ÇÉÇ¿ÃÁÈǺ¾Ä¾ÆÆÔ¾ºÇɽ×ÉÔ
ÁÆÁùÃǼÇÅÌÊÇɹ¦¹»¾ÉÆǾ
ÁžÆÆÇÊÖËǼÇÁƹÐÁƹ¾ËÊØ
ÃÌÄÕËÌɹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Ê
ÃÇËÇÉǺ¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇÊ»ØÀ¹ÆÇ
ÁƹÊËÉǾÆÁ¾Ð¾ÄÇ»¾Ã¹¨Ç
ÊÌËÁ»È¾ÉÁǽÃǼ½¹»Ê¾Ï»¾Ë¾Ë
ÁÀ¾Ä¾Æ¾¾Ë˾ÉÉÁËÇÉÁÁѹÎË
Ø»ÄØ×ËÊØƹÊËÇØÒÁÅÁǹÀÁʹÅÁ
ÇÊǺ¾ÆÆÇÖËÇÇÒÌÒ¹¾ËÊØ»
±¹ÎËÁÆÊÃÇÅɾ¼ÁÇƾ¼½¾Ã¹¿½Ç¾
ÁÀоËÔɾÎ̼ľ½ÇºÔ»¹×ÒÁÎ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÂɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÇ»Ê˾ÈÁ
ƹÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÅɹÊÊËÇØÆÁÁÇË
ƹʾľÆÆÔÎÈÌÆÃËÇ»
›ÇÀÅÇ¿ÆÇÊþÈËÁÃÀ¹Å¾ËÁË
s½¾ÊùËջʾÖËdžÈÇùÀÌι
½ÄØ»ÔѾÊËÇØÒ¾¼ÇƹйÄÕÊË»¹
§½Æ¹ÃǻʾÊǻʾÅƾ˹Ã
›Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈÉÁžɹÅÇ¿ÆÇ
ÈÉÁ»¾ÊËÁÇ˽¹Ä¾ÆÆÔÂƹ
ƾÊÃÇÄÕÃÇÃÁÄÇžËÉÇ»ÇËËÇÂ
¿¾Ñ¹ÎËÔÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃǾ¾
¹È¹½ÆÔÂÍĹƼǻÔÂÊË»ÇÄ
¨ÉÁ¾À¿¹Â˾Ê×½¹»Ä׺Ǿ»É¾ÅØ
ÁÌ»¾ÉØ×»¹ÊƾÌÎÇ¿¾ÆÆÇÊËÁƾ
††s„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÈÇ»ÇÈÉÇʹÅÇÎɹÆÔÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊɾ½Ô
ǺƹÉÌ¿Á˾§ÆÇÁÈÇÆØËÆÇs»¾½Õ
Ä×½ÁÊ˹ɹ×ËÊØƾ½ÄØÐ̿ǼÇ
½Ø½Á¹½ÄØʾºØ«¾ÅºÇľ¾ÐËÇ
ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÌ×йÊËÕʻǾ¿ÁÀÆÁ
ÅÔÈÉǻǽÁÅƹɹºÇ˾ÃÇËÇɹØ
ÈǽйÊÊ˹ÆÇ»ÁËÊØ»ËÇÉÔŽÇÅÇÅ
™ÎÇÉÇÑÁÂÎÇÀØÁÆ»½ÇžʻǾÅ
ƾ½ÇÈÌÊËÁ˼ÉØÀÁÁº¾ÊÈÇÉؽù
¦Ì¹Ë¹Å¼½¾ËÉ̽ØËÊØ¿¾ÆÒÁÆÔÁ
»Ç»Ê¾Á½¾¹ÄÕƹØÐÁÊËÇ˹s˹ùØ
ÃÇËÇɹػÇÀÅǿƹ»ÌÊÄÇ»ÁØÎ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹«ÇÄÕÃÇ˹ÃÁƾ
Áƹо
£ÌÄÕËÌɹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
«»ÇÉоÊÃÁÂÈǽÎǽ
£¹ÃǺÔÐÆÇ»¾ÊÆÇÂƹ˾ÉÉÁËÇÉÁÁž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇÃÇźÁƹ˹ƹ»Ç½ØËÈÇÉؽÇ鹺ÇËÔ
ɾ¼Ä¹Å¾ÆËÁÉÇ»¹ÆÔɹÊÈÇÉØ¿¾ÆÁ¾ÅÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǼǽÁɾÃËÇɹ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔„§º
Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁɹºÇËÔÈÇÖÊ˾ËÁþÁÃÌÄÕËÌɾÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹”›¯©¥§†É¾ÑÁÄÁǺĹ¼ÇÉǽÁËÕƾËÇÄÕÃÇ
»ÆÌËÉÁϾÎÇ»Ì×ÆÇÁÈÉÁľ¼¹×ÒÌ×˾ÉÉÁËÇÉÁרÉÁоŻ¾ÊÕŹƾÊ˹ƽ¹ÉËÆÔÅǺɹÀÇÅ
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
Единый день наведения
чистоты и порядка на
комбинате – четверг.
Еженедельно работники цехов и
подразделений благоустраивают
свои внутрицеховые и
прилегающие территории:
убирают оставшийся после
зимы мусор, подметают, чистят,
белят, красят, сажают деревья…
Словом, работа кипит.
В некоторых цехах
только лишь уборкой не
ограничиваются. В качестве
примера приведем ЦРМО-4.
Здесь всегда приветствуют
творческую инициативу и не
перестают удивлять. В прошлом
году, например, фойе в АБК
необычно оформили, а в этом
- решили украсить прицеховую
территорию. Прямо на входе
установили… белоснежных
лебедей! Как оказалось,
изготовлены они из обычных
автошин.
- Наши работники увидели
где-то в городе такую красоту,
приняли решение изготовить
нечто подобное, - рассказал
электромеханик ЦРМО-4 Андрей
Ример. - Искали материал,
долго экспериментировали с
разными шинами. Остановились
на этом варианте. Результат,
на мой взгляд, получился
очень симпатичным. Я
благодарен своим работникам
за проявленную творческую
инициативу, поддержал их как
смог. Мы не останавливаемся на
том, что облагораживаем только
внутрицеховую территорию.
Мы смотрим на перспективу и
хотим содержать в чистоте и
красоте также и прилегающую
территорию. Многие приходят,
спрашивают: как вы это
сделали? Можно ли вам заказать
таких лебедей?..
Согласитесь, подобная
красота создает хорошее
настроение. А, как известно, с
ним и производственные задачи
выполняются лучше.
4
›Ç»Ê¾Å†ÈÇÉؽÇÃ
ªÇÃɹҾÆÁ¾»É¾Å¾ÆÁƹÈÇÁÊÃƾǺÎǽÁÅÔÎÁÆÊËÉÌžÆËÇ»ÁǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
ÁÀ¼ÇËǻľÆÁ¾½¾Ë¹Ä¾ÂÁÀ¹È¹ÊÆÔÎйÊ˾ÂùоÊË»¾ÆÆÇÁ»ÊÉÇÆ˹ÃÁÎɾÀÌÄÕ˹ËÇ»
½ÇºÁÄÁÊÕËÇùÉÁŹÊ˾ÉÊÃÇžιÆÇÊÄÌ¿ºÔ͹ÊÇÆÆdžÄÁ˾ÂÆǼÇϾι»Æ¾½ÉÁ»Æ¹
Ê»ÇÁÎɹºÇÐÁΞÊ˹ÎÊÁÊ˾Å̄4”
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
­ÇËÇÈɾ½ÇÊ˹»Ä¾ÆÔ
¼ÉÌÈÈÇÂÈǻƾ½É¾ÆÁ×
ÊÁÊ˾ÅԄ4”
В токарной мастерской
цеха трудятся три человека.
Все они, наравне со своей
основной работой, принимали
самое активное участие в
наведении чистоты и порядка.
А заняло это чуть больше двух
недель. Сегодня результаты
собственных усилий токарей
радуют.
- Все у нас теперь на
своих местах - резцы, сверла,
приспособления. Поэтому стало
намного удобнее. Подошел, взял
нужный инструмент и спокойно
работаешь, - говорит токарь
Надежда Курбангалиева.
- На этом пилотном участке
выполнена сортировка,
упорядочено хранение
инструмента и запчастей,
все они идентифицированы,
произведена визуализация
проходов и мест размещения
оборудования. Каждый предмет
на своем месте, все подписано,
разложено, выполнен плансхема участка, визуализирован
порядок уборки, - резюмировал
специалист по внедрению
системы Игорь Дегтярь.
Ответственный
за внедрение
системы «5S» в
механослужбе
цеха - механик
Александр
Щербаков. Это под
его руководством
токари проводили
все работы в
мастерской.
- Систему
внедряли
поэтапно.
Теперь будем
поддерживать
наведенный
порядок, - заверил
Александр.
Всего в первом
полугодии 2014
года в фасоннолитейном
цехе работы
по внедрению
системы «5S»
запланированы
на 6 пилотных
участках.
§
¨§ª¤ž
«¾Ä¾ÍÇƽÁɾÃËÇɹÈÇËÉ̽ǻÔÅÇËÆÇѾÆÁØř§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔§ÉŹƹ«¾ÅÁÉ˹¾»Áй£¹ÅÀ¹º¹¾»¹††
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
«§§§ÉÃ¾Æ ªÇ»Å¾ÊËƹØɹºÇ˹
§É¹ÀɹºÇËþÆǻǼÇÃÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹ«§§„§ÉþƔÁÀžƾÆÁØÎÁ½ÇÈÇÄƾÆÁØÎÃƾÅÌ
ɹÊÊùÀÔ»¹¾Ë½ÁɾÃËÇÉÈÇȾÉÊÇƹÄÌ«§§„§ÉþƔ™Ä¾Ãʹƽɜ̺ÁÆ
™Ä¾Ãʹƽɹ š¬ª£™¸
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
sªÇÏÁ¹ÄÕƹØÀ¹ÒÁ˹
ɹºÇËÆÁÃǻػÄؾËÊØ
ÈÉÁÇÉÁ˾ËÇŽÄØ«§§„§ÉþƔ
£ÇÄľÃËÁ»ÆÔŽǼǻÇÉÇÅ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØÈɾ½ÌÊÅÇËɾÆÇ
ÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÈÉǾÃËÇ»»½¹ÆÆÇÅ
ƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁÆÇʾ¼Ç½ÆØ
»ÇÀÆÁÃĹƾǺÎǽÁÅÇÊËÕ
ùɽÁƹÄÕÆǼÇȾɾÊÅÇËɹ»Ê¾Î
ÈÌÆÃËÇ»½Ç¼Ç»Çɹ¨ÉÁÐÁƹ†
ÁÀžƾÆÁ¾À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»¹
£ÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇɺÔÄ
ÈǽÈÁʹƻ¼Ç½Ì›Æ¾Å
ÌùÀ¹ÆÇÐËǾÊÄÁÈÇÁÊ˾оÆÁÁ
ÊÉÇù½¾ÂÊË»ÁؽǼǻÇɹÆÁ
ǽƹÁÀÊËÇÉÇÆƾǺɹËÁĹÊÕÊ
Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÅÇÈÉÇÄÇƼ¹ÏÁÁËÇ
Çƹ»ËÇŹËÁоÊÃÁÈÉǽľ»¹¾ËÊØ
ƹÊľ½Ì×ÒÁ¾ËÉÁ¼Ç½¹«¹ÃÁ
ºÔÄǽǹÈɾÄؼǽ¹
ªÉÇý¾ÂÊË»ÁØÃÇĽǼǻÇɹ
ÁÊ˾ÃÁÉÌÃǻǽÊ˻ǫ§§
„§ÉþƔ»ÔÑÄÇÊÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ¾Å
ÃÈÉÇÍÊÇ×ÀÌÇƹйľ
Ⱦɾ¼Ç»ÇÉÇ»ÊÈÉÁÄÇ¿¾ÆÁ¾Å
ÈÉǾÃ˹ÆǻǼǽǼǻÇɹ ¹
ȾÉÁǽ½¾ÂÊË»ÁؽǼǻÇɹ
»Æ¾Ê¾ÆÇÅÆǼÇÁÀžƾÆÁ»
«É̽ǻÇÂÃǽ¾ÃÊ©£¦¹ÈÉÁžÉ
ÈÇžÆØÄÁÊÕÈÉÇϾ½ÌÉÔ
»À¹ÁÅǽ¾ÂÊË»ÁØž¿½Ì
¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁ¾ÂÁÈÉÇÍÊÇ×À¹ÅÁ
¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁ¾ÂÁɹºÇËÆÁùÅÁ
»»¾½¾ÆÇÅÆǼÇÆÇ»ÔÎ˾ÉÅÁÆÇ»
¦¹ÈÉÁžÉÀ¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÆÇ
ÁÀžƾÆÔÌË»¾É¿½¾ÆÆÔ¾½ÆÁ
ÇËÈÌÊùªÆ¹Ð¹Ä¹ÇÊÆÇ»ÆÇÂ
ÇËÈÌÊÃÊÇÊ˹»ÄØĽƾÂÀ¹Ë¾Å
s½¾ÆÕʾ¼Ç½ÆØs½ÆØ
¨ÇžÆØÄÁÊÕÅÆǼÁ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ
Ê»ØÀ¹ÆÆÔ¾ÊÇÈĹËÇÂËÉ̽¹
£ÉÇžËǼÇÈɾ¿ÆÁÂ
ÃÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇÉÁžÄ
ɹÀÄÁÐÆÔ¾½ÇÈÇÄƾÆÁØ£¹Ã
½¹ËÕоÄÇ»¾ÃÌÇÀƹÃÇÅÁËÕÊØ
ÊÃÇĽǼǻÇÉÇÅÁ½¾ÊØËùÅÁ
ÄÁÊËÇ»ÁÀžƾÆÁ §ÆÈÉÇÐÁ˹¾Ë
ÇÊÆÇ»ÆǾÆÇÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ËÕÊØ
»ÅÆǼÇÐÁÊľÆÆÔÎÈÉÇËÇÃÇĹÎ
ºÌ½¾Ë½Ç»ÇÄÕÆÇÊÄÇ¿ÆǨÇÖËÇÅÌ
ÅÔÈÉÁÑÄÁûԻǽÌÐËÇ
½ÇÃÌžÆËƾǺÎǽÁÅÇÁÀžÆÁËÕ
»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁʽ¾ÂÊË»Ì×ÒÁÅ
À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊ˻ǯƾÊËÁ
½ÇÈÇÄƾÆÁØʽ¾Ä¹ËÕ¾¼Ç
̽ǺÆÔŽÄØɹºÇËÆÁÃǻƹѾ¼Ç
Èɾ½ÈÉÁØËÁØ
sªÐ¾¼Ç»ÔƹйÄÁ
ɹºÇËÌ
sÄØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ
Ⱦɾ¼Ç»ÇÉÇ»ºÔĹ
ÊÇÀ½¹Æ¹ÃÇÅÁÊÊÁØÁÀÐÁÊĹ
Èɾ½Ê˹»Á˾ľ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ
ÁÈÉÇÍÃÇŹоËÔɾÎ
ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ«§§„§ÉþƔ
¨¾É»¹Ø»ÊËɾйÊÇÊËÇØĹÊÕ
»Æ¹Ð¹Ä¾¹ÈɾÄØ©¹ºÇ˹
ÈÉÇÎǽÁĹ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾½»ÌνƾÂ
ªÇÊËÇØÄÇÊÕǺÊÌ¿½¾ÆÁ¾»Ê¾Î
»ÇÈÉÇÊǻƹÐÁƹØÊŹÄǼÇs
ËÁËÌÄÕÆǼÇÄÁÊ˹©¹ÊÊÅÇËɾÆÔ
»Ê¾Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØÈÇÊËÌÈÁ»ÑÁ¾
ÁÀÊËÉÌÃËÌÉÆÔÎÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁÂ
¨ÇÅÆǼÁÅ»ÇÈÉÇʹÅÅÔ
½ÇÊËÁ¼ÄÁǺҾ¼ÇɾѾÆÁاÆÁ
À¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ÆÔÁºÌ½ÌËÈÉÁÆØËÔ
Ì¿¾»ÆÇ»ÇÅÃÇÄľÃËÁ»ÆÇÅ
½Ç¼Ç»Çɾ
s£¹ÃÁ¾ÈÌÆÃËÔ
ÈĹÆÁÉ̾ËÊؽǺ¹»ÁËÕ»
ÃÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇÉ
sžÊÄÁ¼Ç»ÇÉÁËÕÇ
Æǻǻ»¾½¾ÆÁØÎËÇʾ¼Ç½ÆØÅÔ
ɹÊÊŹËÉÁ»¹¾Å»»Ç½ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ
ÊǼĹÊÆÇÃÇËÇÉÇÅÌÌù¿½Ç¼Ç
ɹºÇËÆÁùÈÇØ»ÁËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
»ÆÇÊÁËÕÊ»ÇÁÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØÈÇ
ÌÄÌÐѾÆÁ×ÇÎɹÆÔËÉ̽¹
˾ÎÆÁÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁ
ÖÃÇÄǼÁоÊÃÇÂǺÊ˹ÆÇ»ÃÁ
¨ÇɾÀÌÄÕ˹˹ÅɹÊÊÅÇËɾÆÁØ
ÃÇÅÁÊÊÁ¾ÂÄÌÐÑÁ¾ÁÀÆÁκ̽ÌË
ÇËžоÆÔ½¾Æ¾¿ÆÇÂÈɾÅÁ¾Â¸
ÊÐÁ˹×ÐËÇÖËÇÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆǾ
žÉÇÈÉÁØËÁ¾«¾ÅʹÅÔÅ
ɹºÇËÆÁÃÁ»Ê¾ºÇÄÕѾºÌ½ÌË
»Ç»Ä¾Ã¹ËÕÊØ»½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕÈÇ
º¾ÀÇȹÊÆÇÅÌ»¾½¾ÆÁ×ɹºÇË¡Î
Á½¾ÁƾºÌ½ÌËÇÊ˹»¹ËÕÊØ»¼ÇÄÇ»¾
ÁÄÁƹºÌŹ¼¾¹ºÌ½ÌËƹÎǽÁËÕ
ʻǾɾ¹ÄÕÆǾ»ÇÈÄÇÒ¾ÆÁ¾Æ¹
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾¹ÆÆǾÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾
ƹÎǽÁËÊØ»Ê˹½ÁÁɹÀɹºÇËÃÁ
¸½ÌŹ׻˾оÆÁ¾Å¹ØsÁ×ÆØ
ÅÔÌ¿¾»»¾½¾Å¾¼Ç»½¾ÂÊË»Á¾Á
ÇÀƹÃÇÅÁŻʾÎɹºÇËÆÁÃÇ»
£ÉÇžËǼǽǺ¹»ØËÊØ
ƾÃÇËÇÉÔ¾ÈÌÆÃËÔÃÇËÇÉÔ¾
ºÌ½ÌËÇËɹ¿¹ËÕ»ÇÈÉÇÊÔ¿¾ÆÒÁÆ
ƹѾ¼ÇÃÇÄľÃËÁ»¹
°ËÇùʹ¾ËÊØÈÇÄÇ¿¾ÆÁÂǺ
ÇÈĹ˾ËÉ̽¹ËǾÊËÕƹžɾÆÁ¾
ÈÇÄÆÇÊËÕ×ǺӾ½ÁÆÁËջʾÖËÁ
½ÇÃÌžÆËÔ»ÆÇ»ÇÅÃÇÄľÃËÁ»ÆÇÅ
½Ç¼Ç»Çɾ¥¾ÆؾËÊغÁÀƾÊ
ƹѾ¼ÇÈɾ½ÈÉÁØËÁØÃÇËÇÉÔÂ
»ÄÁؾËƹÀ¹É¹ºÇËÆÌ×ÈĹËÌ
ɹºÇËÆÁÃÇ»¥ÔºÔÎÇ˾ÄÁоËÃÇ
ÖËÇÇËɹÀÁËÕ»ÃÇĽǼǻÇɾ
ÐËǺÔÄ×½ÁоËÃÇÈÇÆÁŹÄÁÐËÇ
À¹É¹ºÇËƹØÈĹ˹À¹»ÁÊÁËÇËËǼÇ
ºÁÀƾʹ»ÃÇËÇÉÇÅÅÔÌйÊ˻̾Å
ÇËÈÉÁºÔÄÁÈɾ½ÈÉÁØËÁ؛
ÆÇ»ÔÂÃÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇÉ
˹ÿ¾»Ç½ÌËɹÀÄÁÐÆÔ¾
½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ
»ÇºÄ¹ÊËÁÇÎɹÆÔËÉ̽¹
ÈÇÊË׹ɽ¹Å„ÃɹÊÆÔÅ
ÊÃÇÉÈÁÇƹŔ
¡ÀžƾÆÁØÃÇÊÆÌËÊØÁ
Éؽ¹ÈÌÆÃËÇ»ÈÇɹºÇ˾Ê
ÅÇÄǽ¾¿Õרɾ½ÄÇ¿ÁÄÁ
ÈÉÇÍÊÇ×ÀÌɹÊÊÅÇËɾËÕÖËÇË
»ÇÈÉÇÊ»ËÉ̽ǻÔÎÃÇÄľÃËÁ»¹Î
»Ê¾ÊËÇÉÇÆƾÁË»ÇÉоÊÃÁ
¦¹ÅƾǺÎǽÁÅÇÌÊÄÔѹËÕ
ÅƾÆÁ¾É¹ºÇËÆÁÃÇ»ÇËÇÅùÃ
À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ËÕÅÇÄǽ¾¿ÕÐËǺÔ
Ä×½ÁÅǼÄÁÌƹÊɹºÇ˹ËÕ
ɹÀ»Á»¹ËÕÊØÁÊÇÊËÇØËÕÊØùÃ
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔ¥ÆǼÁ¾ÈÌÆÃËÔ
¾Ò¾Æ¹ÎǽØËÊØƹÊ˹½ÁÁ
Ⱦɾ¼Ç»ÇÉÇ»
sžÊËÕÄÁÈÌÆÃËÔÃÇËÇÉÔ¾
ºÌ½ÌËÁÊÃÄ×оÆÔ
s¹ÅÔÈĹÆÁÉ̾Å
ÁÊÃÄ×ÐÁËÕÉؽÈÌÆÃËÇ»»
ÃÇËÇÉÔÎʾ¼Ç½ÆØƾ»Á½ÁÅ
ÊÅÔÊŶËÇùʹ¾ËÊØ
ÃÇÄÁоÊË»¹½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔÎ
½Æ¾ÂÇËÈÌÊùª¾¼Ç½ÆØ
ËÉ̽ǻÔÅÀ¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅ
Èɾ½ÌÊÅÇËɾÆǽÆØÇÊÆÇ»ÆǼÇ
ÇËÈÌÊù½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾
ÇËÈÌÊùÀ¹»É¾½ÆÔ¾ÌÊÄÇ»ÁØ
ËÉ̽¹ÖÃÇÄǼÁоÊÃÁ¾ÇËÈÌÊù
¦Ç¾ÊËÕ¾Ò¾½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾
ÇËÈÌÊùÀ¹Æ¾ÈɾÉÔ»ÆÔÂÊ˹¿
ɹºÇËÔª¾¼Ç½ÆØÅÔÊËÇÄÃÆÌÄÁÊÕ
ÊÈÉǺľÅÇÂÐËÇÃÇÄÁоÊË»Ç
½Æ¾ÂÇ˽ÔιÈÇƾÃÇËÇÉÔÅ
ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁØŽÇÊËÁ¼¹¾Ë
½Æ¾Â¨ÇÄÌй¾ËÊØÐËÇ»¼Ç½
оÄÇ»¾ÃÁž¾ËÈɹ»ÇÇ˽ÔιËÕ
»Ë¾Ð¾ÆÁ¾½»ÌΞÊØϾ»žÊÄÁ
ÅԼǻÇÉÁÅÇ»¹ÎËÇ»ÁùÎ
ËÇÈÇÇÃÇÆйÆÁÁÇËÈÌÊù
ɹºÇËÆÁÃÅÇ¿¾ËƹÎǽÁËÕÊØ»
Ⱦɾ»¹ÎËǻþÁ¾Å̾Ҿ
½Æ¾ÂÇ˽ÔιËÕ¸ÊÐÁ˹×ÐËÇ
ÖËÇÇоÆÕºÇÄÕÑÇÂÊÉÇëÇ
¾ÊËÕɹºÇËÆÁý»¹ÊÈÇÄÇ»ÁÆÇÂ
žÊØϹƹÎǽÁËÊغ¾ÀɹºÇËÔ
¹ÇËÈÌÊÃÆÔ¾ÅÔ»ÔÈĹÐÁ»¹¾Å
ÊɹÀ̝ÇÎǽÁ˽ÇËǼÇÐËÇÄ×½Á
ÈÉÇÊØËÊØǺɹËÆÇƹɹºÇËÌÁÄÁ
»ÇǺҾƾÎÇËØËÁ½ËÁ»ÇËÈÌÊÃ
¨ÇÖËÇÅÌÅÔÈÉÁÆØÄÁ
ɾѾÆÁ¾ÐËÇ˾ÇËÈÌÊù
ÃÇËÇÉÔ¾Èɾ½ÌÊÅÇËɾÆÔ
À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅÊÇÎɹÆØ×ËÊØ
¹ÇÊ˹ÄÕÆÔ¾À¹ÅÇɹ¿Á»¹×ËÊØ
¬Ë¾ÎɹºÇËÆÁÃÇ»ÃÇËÇÉÔ¾
ÃÇƾÐÆÇÀ¹É¹ºÇ˹ÄÁÖËÁ½ÆÁ
ÇËÈÌÊùÇÆÁÊÇÎɹÆØËÊئǽÄØ
»ÆÇ»ÕÈÉÁÆØËÔÎɹºÇËÆÁÃÇ»ÖËÇ
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾Æ¾ºÌ½¾Ë½¾ÂÊ˻ǻ¹ËÕ
¶ËÇùʹ¾ËÊØÁ»ÔÊÄ̼ÁľË
«ÇËÈÉÇϾÆËÃÇËÇÉÔÂÊÄÇ¿ÁÄÊØ
ƹØÆ»¹Éؼǽ¹ÅÔ
ÊÇÎɹÆؾŹƹÐÁƹØÊØÆ»¹ÉØ
¼Ç½¹Á½¹ÄÕѾÈÉÇϾÆË
ƾºÌ½¾ËÈÇ»ÔѹËÕÊ؝ÄØ
»ÆÇ»ÕÈÉÁÆØËÔÎɹºÇËÆÁÃÇ»ÖËÇ
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾Æ¾ºÌ½¾Ë½¾ÂÊ˻ǻ¹ËÕ
£ÉÇžËǼÇÈÌÆÃËÔÇ
ÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁÊÈÇÉËÁ»ÆÔÎ
žÉÇÈÉÁØËÁÂÇÀ½ÇÉǻľÆÁÁ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÁν¾Ë¾Â»ÔÈĹ˹Î
ÃÀƹžƹ˾ÄÕÆÔŽ¹Ë¹Å
׺ÁľØź̽ÌËÇÈɾ½¾Ä¾ÆÔ
»Ç˽¾ÄÕÆÇŽÇÃÌžÆ˾s
ÈĹƾ»À¹ÁÅǽ¾ÂÊË»ÁØÊ
À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÆÔÅÁÊËÇÉÇƹÅÁ
¹ËɹËÔƹÖËÁžÉÇÈÉÁØËÁØ
ÇÊ˹ÆÌËÊØÈɾ¿ÆÁÅÁ
¨ÇƾÃÇËÇÉÔÅÅÇžÆ˹Å
ÅԾҾƾ½ÇÊËÁ¼ÄÁÊǼĹѾÆÁØ
†ÖËÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾Ç»ÔÈĹ˾
ËÉÁƹ½Ï¹ËÇÂÀ¹É¹ºÇËÆÇÂÈĹËÔ
Áƽ¾ÃʹÏÁÁ›ËÇɹػÊËɾй
ÊÇÊËÇÁËÊػƹйľÁ×ÆØÁØ
½ÌŹ×ÐËÇÇÊ˹ÄÕÆÔ¾»ÇÈÉÇÊÔ
ºÌ½ÌËɾѾÆÔ
s£¹Ã»Ô½¹ÄÕѾ
ÈĹÆÁÉ̾˾ɹºÇËÌÈÇ
ÆÇ»ÇÅÌÃÇÄľÃËÁ»ÆÇÅÌ
½Ç¼Ç»ÇÉÌ
s¨ÉÇÍÊÇ×ÀÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ
ÇÀƹÃÇÅÁËËÉ̽ǻԾÃÇÄľÃËÁ»Ô
ʻԻǽ¹ÅÁÃÇÅÁÊÊÁÁƹ
††s„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÈÇ»ÇÈÉÇʹÅÈÁ˹ÆÁØÁ̺ÇÉÃÁ
ɹºÇÐÁÎÊǺɹÆÁØλʻÇÁÎ
ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁØιÀ¹Ë¾Å
Èɾ½ÇÊ˹»ÁËÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØ
ÇËÇÅùÃÇÆÁ»Á½ØËÆÇ»ÔÂ
ÃÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇÉùÃÁ¾
Á½¾ÁÌÆÁλÇÀÆÁÃÄÁÈÇ
ÇÊÆÇ»ÆÔÅ»ÇÈÉÇʹŪÇʻǾÂ
ÊËÇÉÇÆÔ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁØ˹ÿ¾
Èǽ¼ÇËÇ»ÁËÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁؽÄØ
ɹÊÊÅÇËɾÆÁØÈÉÇÍÊÇ×ÀÌ©¹ºÇËÌ
ÈÇɹÀɹºÇËþÁ»»¾½¾ÆÁ×
ÆǻǼÇÃÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹ
ÈĹÆÁÉ̾ËÊØÀ¹»¾ÉÑÁËÕ»Á׾
s¹»¼ÌÊ˾¼Ç½¹£Ç¼½¹Ì¿¾
ºÌ½¾Ë»¾ÉÊ˹ËÕÊØÇÃÇÆй˾ÄÕƹØ
»¾ÉÊÁØÅÔÇÀ»ÌÐÁŻʾÈÌÆÃËÔ
£¹¿½ÔÂɹºÇËÆÁú̽¾Ë
ÇÀƹÃÇÅľÆÊÃÇĽǼǻÇÉÇÅ
¦ÇؾҾɹÀÎÇ˾ĺÔ
ÈÇ»ËÇÉÁËÕÐËÇÖËǺ̽¾Ë
ÊÇ»¾ÉѾÆÆÇÆǻԽÇÃÌžÆË
£ÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇɺ̽¾Ë
ÁÀžƾÆÃÇɾÆÆÔÅǺɹÀÇÅ
ÆÇÇÆÆÁ»ÃǾÅÊÄÌй¾Æ¾
ºÌ½¾ËÁ½ËÁ»É¹ÀɾÀÊËÉ̽ǻÔÅ
À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅÁÄÁÌÒ¾ÅÄØËÕ
ÁÆ˾ɾÊÔƹÑÁÎɹºÇËÆÁÃÇ»
¨ÇØ»ØËÊØÆǻԾÈÌÆÃËÔÃÇËÇÉÔ¾
ºÌ½Ì˽¹»¹ËÕÁžҾºÇÄÕѾ
¼¹É¹ÆËÁÂ
ª¾¼Ç½ÆØÅÔɹºÇ˹¾Å»
ÃÇÅȹÆÁÁ¼½¾»Ê¾¼½¹¼Ç»ÇÉØËÇ
ËÇÅÐËǺÔɹºÇËÆÁÃÁƾºÇØÄÁÊÕ
»ÔÊùÀÔ»¹ËÕÊ»ÇÁÅƾÆÁØ
¥ÔÎÇËÁÅÐËǺÔÄ×½ÁºÔÄÁ
½Ç»ÇÄÕÆÔɹºÇËÇÂ¥ÔÊÇÀ½¹¾Å
»Ê¾ÌÊÄÇ»ÁؽÄعÃËÁ»ÆǼÇ
»Ç»Ä¾Ð¾ÆÁØɹºÇËÆÁÃǻƾ
ËÇÄÕÃÇ»ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÌ×ÆÇ
ÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆÌ×Ê;É̬ÄÌÐѾÆÁ¾
ÃÌÄÕËÌÉÔÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÇÎɹÆÔ
ËÉ̽¹Ë¾ÎÆÁÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ÖÃÇÄǼÁÁs»Ê¾ÖËÁ»ÇÈÉÇÊÔ»
ÈÇľƹѾ¼ÇÀɾÆÁØ¥Ô¼ÇËÇ»Ô
»ÔÊÄÌÑÁ»¹ËÕɹºÇËÆÁÃÇ»
ƾÀ¹Å¾½ÄÁ˾ÄÕÆÇɾ¹¼ÁÉÇ»¹ËÕ
ƹÁÎÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁع˹ÿ¾
ÈÇÇÒÉØËÕÁξÊÄÁÇÆÁ»Æ¾ÊÌË
ľÈË̻ɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ùÃÁΆÄÁºÇ
Á½¾Â
¸ÈÉÁÀÔ»¹×ƹÑÁÎ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÈÉÇØ»ÄØËÕºÇÄÕѾ
¹ÃËÁ»ÆÇÊËÁ»Æ¹Ñ¾ÂÊǻžÊËÆÇÂ
ɹºÇ˾
œ¹À¾Ë¹»¼¹À¾Ë¾
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
Ортақ мақсат
14 мамыр 2014 жылы. № 19
Ұжымдық
келісімшарт
Жақында «АрселорМиттал
Теміртау» АҚ мен металлургтердің
«Жақтау» кәсіподақ комитеті
өзара ұжымдық келісімшарт
жасап біткендігіне орай баспасөз
мәслихатын өткізді.
–Расында бүгін үлкен бір
жұмысты бітірдік, енді ұжымдық
келісімшарттың ағылшын
тіліндегі нұсқасын дайындауға
кірісеміз. Ұжымдық келісімшарт –
жұмыскерлерге берілетін үлкен
мүмкіндік, онда барлық әлеуметтік
пакеттер толығымен сақталды,
– деді кәсіпорынның әкімшілік
директоры А.Выпих мырза.
Екі жақты келісім кезінде өзгенің
пікірін сыйлай отырып, ортақ пікірге
келу аса маңызды. Ал әріптестік
қарым-қатынас өз жемісін беретіні
сөзсіз. Осыны басты назарда ұстаған
комбинат басшылығы мен кәсіподақ
серкелері елуден аса ұлт пен ұлыс
өкілдері жұмыс істейтін үлкен
еңбек ұжымының келісімшартының
әрбір бөлімін мұқият қарап,
еліміздегі заң талаптарын ескере
отырып талқылаған, нәтижесінде
ортақ мәмілеге келген. Енді сол
келісімшартқа орай 42 ереже
жасалуда, бүгінге дейін оның 18-і
келісілген.
Ендігі басты мақсат – еңбек
өнімділігін арттырып, болатты
жақсы бағамен өткізу. Әрине, табыс
пен пайда мол болса, қала ұстаушы
кәсіпорынның ғана емес, сонымен
қатар жұмыскерлердің де жағдайы
жақсаратыны анық.
Жағымды жаңалық
Жалақы он пайызға
өседі
«АрселорМиттал Теміртау» АҚ басшылығы үстіміздегі 2014
жылдың 14 ақпаны күнгі кеңейтілген мәжілісте жұмыскерлердің
жалақысын 1 сәуірден бастап он пайызға көтеретінін айтқан
болатын. Содан бергі уақыт ішінде жұртшылық бұл мәселе жөнінде
түрлі әңгімелер таратып, бірі он пайыз толық төленбейді десе,
екіншісі жыл ішінде жалақының кезең-кезеңмен көтерілетінін
айтқан еді. Осы алыпқашпа әңгімелердің бәріне 4 мамырда өткен
баспасөз мәслихатында соңғы нүкте қойылды.
–«АрселорМиттал Теміртау» АҚ ағымдағы жылдың 1 сәуірінен
бастап болат департаментінің жұмыскерлерінің жалақысын он
пайызға өсіреді, –деген жағымды жаңалықты кәсіпорынның
әкімшілік директоры Анджей Выпих жария етті.
Сөз реті келгенде айта кететін тағы бір жағымды жаңалық,
жұмыскерлерге он үшінші жалақы да төленетіні жайында еді.
Ұжымдық келісімшартқа сәйкес әрбір жұмыскер он үшінші
жалақыны комбинаттың өткен жылғы өндірістік-қаржылық
қызметінің қорытындысына және жоспардың орындалуына сәйкес
алатын болады.
Сөйтіп, комбинат жұмыскерлері он пайыз үстеме жалақыны 10
маусымда мамыр айының жалақысын алған кезде толық алады,
сонымен қатар сол 1 сәуірдегі қосымшаны да қосып алмақ.
Комбинат жаңалығы
Мәселенің мән-жайы
«АрселорМиттал Теміртау» АҚ
кәсіпорындарында биыл штат санын бір
мыңға жуық адамға қысқарту жоспарланып
отыр. Бұл деректі жуырда өткен баспасөз
мәслихатында еңбек ресурстары және
еңбек қатынастары жөніндегі директор
Д.Павлов жария етті.
–Қазір комбинатта 14318 адам жұмыс
істейді, оның 2456-сы қызметкерлер, бұл
барлық ұжым мүшесінің 17,2 пайызы.
Осының алдындағы бірнеше жыл бұрын
кәсіпорында қызметкерлердің үлес салмағы
айтарлықтай төмен болған еді. Сондықтан
жалпы кәсіпорындағы адам санын қысқарту
туралы әңгіме болған кезде оның негізінен
қызметкерлерге қарай бағытталатынын
атап айтқан жөн, – дейді Д.Павлов.
Басшы осыған дейін кәсіподақтарға бір
мың адамдай кететіні жөнінде хабарланған
болатын. Әрине, жұмыстан себепсіз
шығарылатын ешкім жоқ, мәселен 500
адам аутсорсинг арқылы, ал 486-сы СДУ,
яғни ерікті түрде жұмыстан шығу кестесі
бойынша кетпекші. Еңбек ресурстары
жөніндегі директордың әңгімесіне сүйенсек,
қазір комбинатта 250-дей адам СДУ
жүйесін таңдаған, олардың арыз-өтініштері
қабылданған көрінеді. Қазіргі мәліметтерге
қарағанда биыл кәсіпорында 150 адам
қысқартылған.
СДУ, яғни өз еркімен
жұмыстан шығу кестесі
бойынша кетуге өтініш
бергендер де ешбір кедергісіз,
себебін анықтамай жіберіле
салып жатқан жоқ. Бұл ретте
«Жақтау» кәсіподағының
төрағасы В.Щетинин былай
дейді:
–Біз СДУ-ды қарайтын
комиссия мүшелеріміз, әр
адамның арыз-өтініші жеке
қаралады, сонда оның себебін
және өндірістің ықтимал
сұранысын жан-жақты
қараймыз. Сол кезде комиссия
өтініш берушінің бәріне қол
қойып жатқан жоқ.
Кәсіподақ жетекшісі бұл
істе өндіріс басшыларымен ел
заңдарына байланысты ортақ
келісімнің бар екенін атап
өтті. Компания басшылығы
екі ай бұрын қысқарту
болатыны жөнінде кәсіподаққа
ескертеді, сөйтіп басшылар
бүкіл заңдарға сәйкестендіре
отырып, келісімге келеді.
96-99-10 - «тікелей желі» корпоративтік коммуникациясы. Біз сіздердің хаттарыңызды мына мекен-жайда күтеміз: Теміртау қ-сы, Республика д-лы, 1
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
œ¹À¾Ë¹»¼¹À¾Ë¾ Ұлы Жеңіске – 69 жыл
Комбинат әр ардагерге 20 мың
теңге берді
Жер бетін фашистерден тазартып, соғыс өртін
сөндіргелі 69 жыл өтті, аз уақыт емес ұрпақ алмасты,
бір адамның ғұмыры бұл. Енді араға жыл салып 70
жылдығын да тойлайтын күн туар. Қазір соғыстың соңғы
сарбаздары азайды, ат төбеліндей ғана қалды десек
болар. Ендігі міндет сол барын құрметтеу, қолдау, кейінгі
ұрпаққа үлгі ету. Өйткені нұрлы болашақ үшін жанын
беріп, қанын төккен ардагерлер адамзат тарихының
нағыз алтын қоры. Ұлы Жеңістің айтулы мерекесі
қарсаңында ардагерлер ахуалын білмекке қалалық
кеңестің төрайымы Нина Тимофеевна Вахитовамен
тілдескен едік.
– Нина Тимофеевна, өзіңіз басқарып отырған ардагерлер
кеңесінің атқаратын жүгі жеңіл емес, қазір Жеңістің 70
жылдығына дайындық та қызу басталып кетті, олай болса
теміртаулық соғыс ардагерлерінің бүгінгі жай-күйі қалай?
– Айтулы мерекелерге дайындық жоспарлы түрде жүруі үшін осы
мәселеге арналған пленум өтті, оған қаладағы көптеген мемлекеттік
мекемелер қоғамдық ұйымдар тартылды. Негізгі атқарылатын жұмыстың
бәрі де ардагерлердің тыныс-тіршілігін, мұң-мұқтаждарын біліп қажеттерін
өтеу болып табылады. Жуырда «Нұр Отан» партиясы өкілдері және
қалалық мәслихат хатшысы В.Свиридов, еңбекпен қамту бөлімі мамандары
болып бәріміз Ұлы отан соғысы ардагерлерінің пәтерлерін аралап нақты
жағдайларын көзбен көріп таныстық. Оларға қамқорлық тек осындай
айтулы мерекеде ғана емес, жыл бойы жалғасып жатады. Біздің қаламызда
соғысқа қатысқан 65 адам бар, олардан басқа 3435 тыл еңбеккері, 20
фашист лагерлерінде кәмелетке толмай тұтқын болғандар, 10 блокадашы
және жауынгерлердің 3 жесірі тұрады. Қазір біз осылардың бәрінен хабар
біліп, қамқорлық жасауға ұмтылудамыз.
– Жеңіс мерекесі қарсаңында олардың әрқайсысына нақты
материалдық көмек көрсететін дәстүр биыл да өз жалғасын
тапқан болар?
– Әрине, биыл қалалық бюджеттің қазынасынан жоғарыда айтқан
65 соғысқа қатысушының әрқайсысына 10 мың теңгеден ақшалай көмек
берілді. Ал, блокадашылар, лагерьге тұтқында болғандар 5000 теңгеден,
тыл еңбеккерлеріне 3000 теңгеден бір реттік жәрдем алады. Әдеттегідей
қаладағы барлық бюджеттік ұйымдар мен мекемелер, кәсіпорындар
өздерінде еңбек еткен ардагерлерге хал-қадірінше ақшалай көмек
береді. Қаржылық қиындыққа байланысты ТЭМК ғана биыл тек ҰОС-на
қатысқандарға жәрдем беретін болды.
Қала ұстаушы іргелі кәсіпорын «АрселорМиттал Теміртау» соғысқа
қатысқандардың әрқайсысына 20 000 теңге, тыл еңбеккерлеріне 5000
теңге ақшалай жәрдем жасайды, мұның сыртында компания әкімшілігі мен
кәсіподақ комитеті 30 ардагерді қабылдап сый-сияпат көрсетпек.
– Нина Тимофеевна, бір кездері мыңнан аса соғыс ардагері
тұрған қаламызда қазір олардың қатары сиреп 65-і ғана қалған
екен, олардың өзі алды 92-де, көбі үйінен шыға алмайтын
жағдайда болар?
– Иә, мереке күні өтетін жиынға солардан бір 10-15 адам қатысса тәубе
дер едік, дегенмен әлі де қатардан қалмағандары баршылық. Мәселен А.
Я.Добромелов, Н.М. Иванов есімді ардагерлер облыс әкімінің қабылдауында
болды. Қала әкімі 4 ардагерді қабылдап құрметтеді. Тұрғылықты жерлер
бойынша көптеген іс-шаралар өтті. Мәселен № 11 ОКМС № 10 орта
мектептен бірігіп «Біз қандай жас болған едік»деген кездесу өткізді.
Жалпы қала мектептері оқу орындары мерекелік шарадан шет қалған жоқ.
Бәрі де ардагерлерді, тыл еңбеккерлерін қонаққа шақыр-ып сый-сияпат
көрсетті. Қала кәсіпкерлері жергілікті ОКМС, ПИК ұйымдарымен тікелей
байланыс жасап олар өткізген іс-шараларды қолдап тұрғылықты жерлердегі
ардагерлерге сыйлықтар жасады. Ал әкімдік қыз-меткерлері мен депутаттар
өз тараптарынан барлық 65 соғыс ардагерінің үйінде болып сыйлықтар
таратты.
– ҚР Президенті ұлт көшбасшысы Нұрсұлтан Назарбаев алдағы
жылды «ҰОС ардагерлерінің жылы» деп атау жөнінде бастама
көтергені мәлім, бұл ретте республикалық деңгейде жалпы
ардагерлерге қамқорлық және оларға байланысты іс-шаралардың
мазмұны кеңіп, саны да артатын болар?
– Біз 4 мамыр күні қалалық «Әлем» балалар мен жасөспірімдер
орталығымен бірлесіп ардагерлер көркемөнерпаздар шығармашылығының фестивалін өткіздік. Бұл байқау республикалық орталық ардагерлер
кеңесінің бастауымен өткен шара, Ұлы Жеңістің қарсаңында осындай
фестиваль өткізу басталды. Ол үш кезеңмен, әуелі қалалық, облыстық,
сосын республикалық байқауы өтеді. Қалалық фестивальде ардагерлер
аса белсенділік танытты. Сексеннен аса адам қатысып, өз өнерлерін көпке
ұсынды. Олардың қатарында ардагерлер кеңесінің «Вдохновение» хоры,
мұғалімдердің «Надежда» ансамблі, ақсақалдар ал-қасының «Магнитка»
әншілер тобы, дала казактарының «Калинка» өнер ұжымдары болды. Қала
әкімінің орынбасары Ш.М. Мырзақасымова басқарған ұйымдастыру комитеті
әншілердің, қолөнер шеберлерінің, жыршылардың, ақындардың өнеріне аса
жоғары баға берді, тындармандар да риза болды. Көптеген жеңімпаздарға
қала әкімінің дипломдары мен шағын естелік сыйлықтар тапсырылды.
Әрине, жүзден жүйрік дегендер облыстық фестивальге қатысып Теміртау
ардагерлерінің намысын қорғайтын болады.
– Нина Тимофеевна, ардагерлер адамзат тарихының алтын
қоры деген бір жақсы нақыл бар. Сондықтан олардың өнегелі
өмірі қалай дәріптесек те, қалай құрметтесек те әбден лайық.
Олардан жастардың үйренері де аз емес болар?
– Ұлы Жеңіс мерекесі қарсаңында ардагерлердің қатысуымен
әрқайсының құрамында 2-3 адамы бар насихат топтары құрылып олар оқу
орындарында жастармен кездесу өткізді. Бұл дәстүр әлі де жалғасуда. Өз
кезегінде қала жастары да ардагерлер тынысынан шет қалған емес. Былтыр
ғана құрылған А.Абдрахманова басқаратын «Жастармен жұмыс орталығы»
ММ соцқалада тұратын 6 ардагердің үйін қамқорлыққа алып, аумағын
тазалау, бау-бақшасын отырғызысу сияқты жұмыстармен айналысуда.
Қалалық мәслихат депутаты А.Ломакин жетекшілік ететін «Теміртау
жастар клубы» еріктілері былтырдан бері ескі қаладағы иесіз қорымдарды
қамқорлыққа алды, олар осы мереке күндері ардагерлерді үйіне барып
құттықтады. Міне, жалпы Теміртау қалалық ардагерлер кеңесінің
басшылығы, жоспары, белгілеген іс-шаралары және мемлекеттік, қоғамдық
ұйымдарды өзара іс-қимыл бірлестігіне жұмылдыруы нәтиже-сінде осындай
игілікті істер атқарылуда.
– Нина Тимофеевна, әңгімеңізге рахмет, барша ардагер
ағалар мен апаларды Ұлы Жеңіс мерекесімен құттықтап, мықты
денсаулық, қамсыз қарттық тілейміз!
9 мамыр –Ұлы Жеңіс күні
Аймақ басшысы ардагерлерді қабылдады
5 мамыр күні облыс әкімі Бауыржан Әбдішев
Ұлы Отан соғысы ардагерлерін қабылдады.
–Ұлы Жеңіс күні салтанат құрған кезден бері
өтіп жатқан жылдар сіздердің еңбектеріңіздің
қаншалықты маңызды екендігін ұғындыра түседі.
Бұл Отанға деген, өмір сүруге деген шексіз
сүйіспеншілік пен ерліктің үлгісі. Сіздер жау
алдында қаймықпай, қасқая тұрып оқ пен оттың
арасынан Жеңіске жеттіңіздер, – деді аймақ
басшысы.
Мұнан соң жақында ғана өткен Қазақстан
халқы Ассамблеясының ХХІ сессиясында
сөйлеген Президент сөздерін алға тарта отырып,
Ұлы Отан соғысы жылдарында кеңес халқының
жұдырықтай жұмылып, ортақ Отанды жаудан
қорғағанын, халықтар достығы мен бірлігінің
Жеңісті жақындатуға қосқан үлесіне тоқталды.
Жеңіс мерекесі қарсаңында Қарағанды
облысының билігі соғыс ардагерлерінің тұрғын
үйлерін жөндеу, әлеуметтік мәселелерін шешу,
оларға медициналық көмек көрсету, дәрідәрмекпен қамту секілді игі істерді атқарды.
Сонымен қатар жалпы сомасы 320 млн. теңгенің
бір реттік жәрдемақы мен әлеуметтік көмек
көрсетілді. Егер 1 сәуірдегі деректерге назар
аударсақ, облысымызда 454 Ұлы Отан соғысының
қатысушылары мен мүгедектері, 939 Ұлы отан
соғысына қатысушыларға теңестірілгендер, 19694
тыл еңбеккерлері тұрады екен.
Былтыр сұрапыл соғыс жылдарында Курск
доғасын қорғауға қатысқан 35 қарағандылық
сол жеңістің 70 жылдығына орай медальдармен
марапатталған болатын. Олардың 34-і
марапаттарын алған-ды, ал қабылдауда облыс
әкімі Б.Әбдішев «Курск шайқасына 70 жыл»
медалін ардагер Камали Дүйсенбековтың
омырауына қадады.
Әкім қабылдауында болған
ардагерлер лебіздерін білдіріп, Елбасының
қазақстандықтардың әл-ауқатын көтерудегі,
мемлекетіміздің гүлденуіндегі сындарлы саясатын
қолдайтындарын жеткізіп, ыстық ықыластарын
білдірді.
Қабылдау соңында ардагерлердің баршасына
бағалы сыйлықтар тапсырылды.
Дайындаған Руза АЛДАШЕВА
«АрселорМиттал» кәсіпорындарындағы сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес қызметінің «тікелей желісі»: 96-09-09. E-mail: [email protected]
¹Â½¿¾ÊË
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
#BGGJOMBOE̽ÇÊËǾÆÈɾÅÁÁ¼
£¹Æ¹½ÊÃǼÇʾ»¾É¹
Ÿ¾Ä¾ÀÆÔÂÉ̽ÆÁÃ#BGGJOMBOE¹ÃÏÁÂ
ÈÉÁƹ½Ä¾¿ÁË"SDFMPS.JUUBM
ÈÇÄÌÐÁÄƹ¼É¹½Ì
ÁžÆÁ¥×Éɾب¹ÂùƹÊÁÅÈÇÀÁÌž„¦Ìƹ»ÌË
ŹÂÆÁƼ”»¡Ã¹ÄÌÁ˾¦Ìƹ»ÌË£¹Æ¹½¹
ž¿¾¼Ç½Æ¹ØÈɾÅÁØ»ÉÌоÆƹػÖËÇżǽÌ
¼¾Æ¾É¹ÄÕÆÇÅ̽ÁɾÃËÇÉÌ#BGGJOMBOE5ÇÅÌ
¨¹½½ÇÆÌÇËžй¾Ë»ÃĹ½»¼ÇÉÆǽǺԻ¹×ÒÌ×
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÕɹÀ»¾½ÃÌÁÄÁÌйÊËÁ¾
ÉǽÊË»¾ÆÆÔÎÃÇÅȹÆÁ»ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÇÅÁ
ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÅɹÀ»ÁËÁÁɾ¼ÁÇƹ¦Ìƹ»ÌË
›ÔÊ˹»Ã¹É¹À»¾ÉÆÌ˹ػǻËÇÉǽ¾ÆÕ
ÊÁÅÈÇÀÁÌŹÈɾ½ÈÇĹ¼¹Ä¹Ê»ÇºÇ½ÆÔ½ÇÊËÌÈ
½ÄØÑÁÉÇÃÇÂǺҾÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁƾÊÃÇÄÕÃÇ
ÐľÆÇ»ÃÇŹƽÔ#BGGJOMBOEÈÉÇ»¾ÄÁÌʻǾ¼Ç
Ê˾ƽ¹ÉؽÈɾÀ¾Æ˹ÏÁÂ
†¨ÉǾÃËƹɾþ¥ÖÉÁ»ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÂÊ˾ȾÆÁ
ÊÈÇÊǺÊ˻̾ËɹÀ»ÁËÁ×ÁÆÍɹÊËÉÌÃËÌÉÔ
ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÇÂÈǽ¼ÇËǻþÀ¹ÆØËÇÊËÁ
ÁºÁÀƾʆ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËØÅ¿Á˾ľ¦Ìƹ»Ì˹
†ÊùÀ¹Ä«ÇŨ¹½½ÇƆ¬ÊȾÎÖËǼÇÈÉǾÃ˹
Èɾ½ÈÇĹ¼¹¾ËÊÇËÉ̽ÆÁоÊ˻ǻʾÎ
À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÆÔÎÊËÇÉÇÆɹºÇ˹×ÒÁλžÊ˾
½ÄؽÇÊËÁ¿¾ÆÁØ»À¹ÁÅÆÇ»ԼǽÔ
›ÉÌйØƹ¼É¹½Ìš¾ÉÆÁ¥¹ÃÁʹ¹Ã
ÊÇÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕÊÁÅÈÇÀÁÌŹ»¦Ìƹ»Ì˾ÊùÀ¹Ä
†#BGGJOMBOEºÔÄ»¾½ÌÒÁÅÁ¼ÉÇÃÇÅƹ
˾ÉÉÁËÇÉÁÁ¦Ìƹ»Ì˹»¼ÇÉÆǽǺԻ¹×Ò¾Â
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁƹÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁÅÆǼÁÎ
ľ˦¾½¹»Æ¾¾ÈǽÈÁʹÆÁ¾ÊǼĹѾÆÁØÇ
ÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»¾ÈÇùÀÔ»¹¾ËÐËÇÃÇÅȹÆÁØ
½ÇÊËÁ¼Ä¹»ÔÊÇÃǼÇÌÉÇ»ÆØÁÅԺ̽¾Åɹ½Ô
ÌÊÄÔѹËÕÎÇÉÇÑÁ¾ÆÇ»ÇÊËÁǾ¾½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ
š¾ÉÆÁ¥¹ÃÁʹ¹Ã˹ÿ¾ÊÇǺÒÁÄÐËÇÃÇÅÁ˾Ë
ÈÇÈÉÁÊÌ¿½¾ÆÁ×ƹ¼É¹½ÔÈÉÁɹÊÊÅÇËɾÆÁÁ
ùƽÁ½¹ËÌÉÆÇÅÁÆÁÉÇ»¹ÆÆÔλÖËÇÂù˾¼ÇÉÁÁ
»ÔØ»ÁĹºÊÇÄ×ËÆÇǼÄÌÑÁ˾ÄÕÆÌ×˾ÅÌÖËÇ˼ǽ
†¼Ç½#BGGJOMBOE
¥×Éɾ¬ÁÄÕØŨ¹ÂÃÐÕÁÅÁžƾÅƹÀ»¹Æ¹
ÈɾÅÁغÔÄÇÊÆÇ»¹Ë¾Ä¾ÅÁÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔÅ
½ÁɾÃËÇÉÇÅ$PNBQMFY3FTPVSDFTÁ#POUFSSB
&OFSHZ†Çº¾ÁÀ£¹Ä¼¹ÉÁ›Á½ÆÔ½¾Ø˾ÄÕ»
ǺĹÊËÁÅÁƾɹÄǼÁÁÁɹÀ»¾½ÃÁƾÍËÁ»
£¹Æ¹½¾¥×ÉɾÂÈÉÇ»¾ÄÅÆǼÇʾÀÇÆÇ»ÁÀÌйØ
ùƹ½ÊÃÁ½ÇþźÉÁÂÊÃÁÂÒÁ˻ʾ»¾ÉÆÇÂйÊËÁ
£ÇÅȹÆÁØ
„"SDFMPS.JUUBM
¥¾ÃÊÁù”ÈÇÄÌÐÁĹ
ÈɾÊËÁ¿ÆÌ×
ƹ¼É¹½Ì»ÇºÄ¹ÊËÁ
ÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÇÂ
ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ
"SDFMPS.JUUBM¥¾ÃÊÁù
̽ÇÊËǾƹоÊËÁ
ÈÇÄÌÐÁËÕƹ¼É¹½ÌÇË
ϾÆËɹžÃÊÁùÆÊÃÇÂ
ºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁ˾ÄÕÆÇÊËÁ
$&.&'*
§Æ¹
ÈÉÁÀƹ¾ËÊØ
ÊÇÏÁ¹ÄÕÆdž
ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÂÃÇÅȹÆÁ¾ÂËɾËÁ¼ǽÈǽÉؽ
¦¹¼É¹½ÌÈÇÄÌÐÁěÁÃËÇÉ£¹ÂÉǼ¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇÉ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĥ¾ÃÊÁù”»Îǽ¾Ê¾½ÕÅǼÇÊÇ»¾Ò¹ÆÁØ
ÊÇÏÁ¹ÄÕÆdžÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÎÃÇÅȹÆÁÂÊËɹƤ¹ËÁÆÊÃÇÂ
™Å¾ÉÁÃÁÈÉÇÎǽÁ»Ñ¾Â»¥¾ÎÁÃÇʆ¹ÈɾÄØ
¦¹¼É¹½¹ÈÉÁÊÌ¿½¹¾ËÊØ˾ÅÃÇÅȹÆÁØÅÃÇËÇÉÔ¾
ÈÇùÀÔ»¹×˼ÇËÇ»ÆÇÊËÕÁÎɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆ»¾ÊËÇÉÇ»
À¹Ã¹ÀÐÁÃÇ»ÃÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»ÌʻĹÊËØÅÁÁǺҾÊË»ÇÅ»
ϾÄÇÅùÃйÊËÕÁκÁÀƾʆÊËɹ˾¼ÁÁ
¨ÉǼɹÅÅÔ"SDFMPS.JUUBM¥¾ÃÊÁùÈÉÁÆÇÊØËÈÇÄÕÀ̺Çľ¾
оÅоÄÇ»¾Ãù¿½Ô¼ǽ
†¨ÉÁÀƹÆÁ¾ÊÇÏÁ¹ÄÕÆdžÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÂÃÇÅȹÆÁ¾Â†
Èɾ½Å¾Ë¼ÇɽÇÊËÁ½ÄػʾÎÃËÇɹºÇ˹¾Ë»"SDFMPS.JUUBM
ÁÅÔÈÇÄÆÔɾÑÁÅÇÊËÁÈÉǽÇÄ¿¹ËÕÊÈÇÊǺÊ˻ǻ¹ËÕ
ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÇÅÌÁÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÅÌɹÀ»ÁËÁ×ǺÒÁÆ»
ÃÇËÇÉÔÎÅÔ»¾½¾ÅÊ»Ç×½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËՆÊùÀ¹Ä›ÁÃËÇÉ
£¹ÂÉÇƹϾɾÅÇÆÁÁ
£ÇÅȹÆÁÁÈÉÁÈÉÁÊÌ¿½¾ÆÁÁƹ¼É¹½ÔÇϾÆÁ»¹×ËÊØƹ
ÇÊÆÇ»¾Ð¾ËÔɾÎÃÉÁ˾ÉÁ¾»
†ÌÊÄÇ»ÁØɹºÇËÔ
†ÖËÁùÁϾÆÆÇÊËÁ
†ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊɾ½ÇÂ
†ÌйÊËÁ¾»½¾Ä¹ÎÊÇǺҾÊË»¹
¦¹¼É¹½¹ÈÉÁÊÌ¿½¹¾Å¹ØÌ¿¾Ð¾ËÔÉƹ½Ï¹ËÔ¼ǽػÄؾËÊØ
ǽÆÇÂÁÀƹÁºÇľ¾ÈɾÊËÁ¿ÆÔλʻǾÅÉǽ¾»¥¾ÃÊÁþÁ
ɾÂËÁƼ¾Êɾ½ÁʹÅÔÎÁÀ»¾ÊËÆÔλ™Å¾ÉÁþ
›ÈÉÇÑÄÇżǽ̄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĥ¾ÃÊÁù”ºÔĹ˹ÿ¾
ÈÉÁÀƹƹÄÌÐѾÂÀ¹»ÔÊÇÃǾùоÊ˻Ǿ¾ÈÉǼɹÅÅ
ÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁƹÈÉÁžÉ˹ÃÁÎùÃ
¸ÎÇÐ̺ÔËՆÈÉǼɹÅŹÃÇËÇɹØƹÈɹ»Ä¾Æ¹Æ¹
Èɾ½Ç˻ɹҾÆÁ¾Æ¹ÉÃÇŹÆÁÁÊɾ½Á½¾Ë¾Â»»ÇÀɹÊ˾
Ç˽ÇľËÁ„ ¹ÈÇ»¾½ÆÁÃÖÃÇÄǼÁоÊÃǼÇ
žƾ½¿Å¾Æ˹”ÃÇËÇɹØɹÀɹº¹ËÔ»¹¾ËÁɾ¹ÄÁÀ̾Ë
ÈÇÄÁËÁÃÌÊ˹ƽ¹ÉËÔÁÈÉÇϾ½ÌÉÔ½ÄØÀ¹ÒÁËÔɹÀÄÁÐÆÔÎ
»Á½Ç»ÍÄÇÉÔÁ͹ÌÆÔ»¤¹Ê¹ÉÇ£¹É½¾Æ¹Ê»Ñ˹˾
¥ÁÐǹùÆ
BSDFMPSNJUUBMDPN
ÈÉÇ»ÁÆÏÁÁª¹Êùо»¹Æƹʾ»¾ÉdžÀ¹È¹½ÆÔÎ
˾ÉÉÁËÇÉÁØÎÁ»¦Ìƹ»Ì˾¶Ë¹É¹ºÇ˹ÇËɹ¿¹¾Ë
¾¼ÇÄ׺ǻÕÃÈÇľ»ÔÅÌÊÄÇ»ÁØÅƹÌÐÆÔÂ
ÁÆ˾ÄľÃËÁ¼Ä̺ÇÃǾ̻¹¿¾ÆÁ¾ÃÇɾÆÆÔÎ
ƹÉǽǻ£¹Æ¹½ÔÊÃÇËÇÉÔÅÁÇÆɹºÇ˹ÄÁ¿ÁÄ
»Ë¾¼Ç½Ô
BSDFMPSNJUUBMDPN
¨™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
£ÉÁ»Ç©Ǽ”sÍÁƹÄÁÊË
‹›Ê¾ÌÃɹÁÆÊÃǼÇ
;ÊËÁ»¹ÄعÆÁŹÏÁÇÆÆÔÎÁ
»Á½¾ÇÍÁÄÕÅÇ»„š¾ÀÇȹÊÆÔÂ
ËÉ̽†”
¨™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ģÉÁ»Ç©Ǽ”
sºÉÇÆÀÇ»ÔÂÈÉÁÀ¾É›Ê¾ÌÃɹÁÆÊÃǼÇ
;ÊËÁ»¹ÄعÆÁŹÏÁÇÆÆÔÎÁ
»Á½¾ÇÍÁÄÕÅÇ»„š¾ÀÇȹÊÆÔÂËÉ̽†
”ÃÇËÇÉÔ»ȾɻԾÈÉÇѾÄ
¹ÈɾÄؼ»£Á¾»¾¨É¾½ÈÉÁØËÁ¾
ÈÇÄÌÐÁÄǝÁÈÄÇÅËɾËÕ¾ÂÊ˾ȾÆÁ
»ÆÇÅÁƹÏÁÁ„›Á½¾ÇÁÆÇÊËɹÆÆÔÎ
ÃÇÅȹÆÁ”À¹Èǽ¼ÇËǻľÆÆÔÂÍÁÄÕÅ
„ÀÇÄÇËÔÎÈɹ»ÁĔÃÇËÇÉÔÂƹ¼ÄؽÆÇ
½¾ÅÇÆÊËÉÁÉ̾ËÇÊÆÇ»ÆÔ¾ÈÇÊËÌĹËÔ
ÈÉÇÅÔÑľÆÆǺ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁƹɹºÇоÅ
žÊ˾
¨ÉÁÇÉÁ˾ËÇΝÃÃÇÅȹÆÁÁ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ˹ÃÁ¨™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ģÉÁ»Ç©Ǽ”Ø»ÄؾËÊØ
ÇÎɹƹËÉ̽¹ÁÊÇÀ½¹ÆÁ¾º¾ÀÇȹÊÆÔÎ
ÌÊÄÇ»ÁÂËÉ̽¹½ÄØÊ»ÇÁÎɹºÇËÆÁÃÇ»
­ÁÄÕńÀÇÄÇËÔÎÈɹ»ÁĔ†ÖËÇǽÁÆ
ÁÀÁÆÊËÉÌžÆËÇ»ÈÇ»ÔѾÆÁØÃÌÄÕËÌÉÔ
ËÉ̽¹ÁÊÆÁ¿¾ÆÁØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǼÇ
Ëɹ»Å¹ËÁÀŹ»É¹ÅùÎǺҾ¼Ç½ÄػʾÂ
ÃÇÅȹÆÁÁÈÉǾÃ˹„ªËɾÅľÆÁ¾ÃÆÌÄה
­ÁÄÕńÀÇÄÇËÔÎÈɹ»ÁĔºÔÄÊÆØË»
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎϾιÎÈɾ½ÈÉÁØËÁØ
¾Ò¾»¼Ã¹ÃǺÌй×ÒÁÂŹ˾ÉÁ¹Ä
½ÄØÈÉÇÎÇ¿½¾ÆÁØ»ÆÌËɾÆƾ¼Ç
ÁÆÊËÉÌÃ˹¿¹ÈÇÇÎɹƾËÉ̽¹­ÁÄÕÅ
ÊÇÊËÇÁËÁÀÅÁÆÁ†Ê׿¾ËÇ»ÃÇËÇÉÔ¾
½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌ×Ë»ÇÀÅÇ¿ÆԾƹÉÌѾÆÁØ
˾ÎÆÁÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ¹Ë¹Ã¿¾
ÈǽоÉÃÁ»¹×ËÈɹ»ÁÄÕÆǾÈÇ»¾½¾ÆÁ¾
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÊÌБËÇŻʾÎÆÇÉÅÇÎɹÆÔ
ËÉ̽¹
ª¾É¼¾Â«¾ÊÄ×ÃÀ¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕ¼¾Æ¾É¹ÄÕÆǼÇ
½ÁɾÃËÇɹÈÇÇÎɹƾËÉ̽¹ÁÖÃÇÄǼÁÁ
¨™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ģÉÁ»Ç©Ǽ”
†§½ÁÆÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎÈÉÁÆÏÁÈǻƹѾÂ
ÃÇÅȹÆÁÁsº¾ÀÇȹÊÆǾÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ç
¦¹Ñ¹Ï¾ÄÕsÖËÇɹºÇ˹º¾ÀËɹ»ÅÁ
ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÎÀ¹ºÇľ»¹ÆÁ½ÄØ
ÖËǼÇƹÈɾ½ÈÉÁØËÁÁÈÇÊËÇØÆÆÇ»¾½¾ËÊØ
ÊÁÊ˾ÅƹØÈÉÇÍÁĹÃËÁоÊùØɹºÇ˹
ƹÈɹ»Ä¾ÆƹØƹÈɾ½Ç˻ɹҾÆÁ¾
ÊÄÌй¾»ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǼÇËɹ»Å¹ËÁÀŹ
»Æ¾½É¾ÆÁ¾Ê˹ƽ¹ÉËÇ»ÈÇÇÎɹƾËÉ̽¹
»Ð¹ÊËÆÇÊËÁÊ˹ƽ¹ÉËÇ»ÃÇÅȹÆÁÁ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÈÇÈɾ½Ç˻ɹҾÆÁ×
ƾÊйÊËÆÔÎÊÄÌй¾»ÊÇÊžÉ˾ÄÕÆÔÅ
ÁÊÎǽÇÅ¥Ôɹ½ÔÈÉÁÆØËÕÌйÊËÁ¾»
ȾɻÇÅÃÁÆÇ;ÊËÁ»¹Ä¾„š¾ÀÇȹÊÆÔÂ
ËÉ̽†”Á¼ÇɽÁÅÊØÐËǽÇÊËÇÂÆÇ
ÈÇùÀ¹ÄÁʾºØ»ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁÁÊ
»¾½ÌÒÁÅÁÃÇÅȹÆÁØÅÁ¬ÃɹÁÆÔ«¹ÃÁ¾
˾ŹËÁоÊÃÁ¾Í¾ÊËÁ»¹ÄÁƾËÇÄÕÃÇ
ÇËÃÉÔ»¹×ËÆǻԾ¼ÇÉÁÀÇÆËÔ»Ê;ɾ
ǺÌоÆÁØÁÈÉÇÍÁĹÃËÁÃÁÃÌÄÕËÌÉÔ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁƹɹºÇоÅžÊ˾ÆÇÁ
½¹×Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕǺžÆØËÕÊØÇÈÔËÇÅÊ
»¾½ÌÒÁÅÁÃÇÅȹÆÁØÅÁ¬ÃɹÁÆÔ»Ê;ɾ
ÇÎɹÆÔËÉ̽¹
§ÊÆÇ»ÆÇÂϾÄÕ׋›Ê¾ÌÃɹÁÆÊÃǼÇ
;ÊËÁ»¹ÄعÆÁŹÏÁÇÆÆÔÎÁ
»Á½¾ÇÍÁÄÕÅÇ»„š¾ÀÇȹÊÆÔÂËÉ̽†
”Ø»ÄؾËÊØÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÃÌÄÕËÌÉÔº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁ¼Á¼Á¾ÆÔËÉ̽¹
ÈÉÇÍÁĹÃËÁÃÁƾÊйÊËÆÔÎÊÄÌй¾»Æ¹
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÈÇÁÊÃÁɹÊÈÉÇÊËɹƾÆÁ¾
ÄÌÐѾ¼ÇÇÈÔ˹ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÊɾ½ÊË»
ÃÁÆÇÁ¹ÆÁŹÏÁÁ½ÄØÊÇÎɹƾÆÁØ
¿ÁÀÆÁÁÀ½ÇÉÇ»ÕØɹºÇËÆÁÃÇ»ÄØ
ÌйÊËÁػ;ÊËÁ»¹Ä¾ºÔÄÇÀ¹Ø»Ä¾ÆÇ
ÃÇÅȹÆÁÂÁÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¹ÁžÆÆÇ
ÍÁÄÕŹÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÄÌÐÁÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
ÈǺÇÉÇËÕÊػѾÊËÁÆÇÅÁƹÏÁØÎ
ǺÌй×Ò¾¾»Á½¾ÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆǾ»Á½¾Ç
¹ÆÁŹÏÁÇÆÆǾ»Á½¾Ç»Á½¾ÇÁÆÇÊËɹÆÆÔÎ
ÃÇÅȹÆÁ»Á½¾ÇÇÈÇ¿¹ÉÆÇÂ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
††††s„¼ÇÉØÐÁ¾ÄÁÆÁÁ”ÈÇ»ÇÈÉÇʹÅÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÇÂÊÇÏÁ¹ÄÕÆÇÂÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ
VLSSVEQSPNVB
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¾†Í¹ÃËÇ ©¾Ñ¹×ËƹžÊ˾
¦¹Ëɹ½ÁÏÁÇÆÆÇńÃÉ̼ÄÇÅÊËÇľ”ÃÇËÇÉÔÂÈÉÇѾÄƹÅÁÆ̻ѾÂƾ½¾Ä¾»¯œ¯™»Ê¾É¹À»Á»¹ÄÇÊÕÈÇ
ǺÔÐÆÇÅÌÊϾƹÉÁכƹйľ»ÊËɾÐÁsÇËоËÔÉÌÃǻǽÁ˾ľÂÊÄÌ¿ºÀ¹Ë¾Å†»ÇÈÉÇÊÔÇËɹºÇÐÁÎϾι
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
­ÇËǹ»ËÇɹ
¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕƹйÄÕÆÁùϾιÈÇÈÉÇÁÀ»Ç½Ê˻̪¾É¼¾Â£ÌÄÕŹžËÇ»
ɹÊÊùÀ¹ÄÇÊÁË̹ÏÁÁÊÀ¹Ã¹À¹ÅÁ
†œÇ½ÇËɹºÇ˹ÄÁƾ»ÔÈÇÄÆÁ»ÈĹÆÈÇÉؽ̻ƾÑÆÁÎÈÉÁÐÁƧ½Æ¹
ÁÀÆÁΆËÉÁû¹É˹ĹƾºÔÄÇÀ¹Ã¹ÀÇ»¨¾É»ÔÂû¹É˹ÄÖËǼǼǽ¹s
ØÆ»¹ÉÕÁ;»É¹ÄՆ˹ÿ¾É¹ºÇ˹ÄÁʽ¾ÍÁÏÁËÇÅÀ¹Ã¹ÀÇ»¦¹ÐÁƹØ
Êʾɾ½ÁÆÔ¹ÈɾÄØÈÇÄÌÐÁÄÁÀ¹Ã¹ÀƹËÇÆÆÈÇÄÁžÉÆÇÂÁ
ÇÏÁÆÃÇ»¹ÆÆÇÂÈÉǽÌÃÏÁÁ¬Æ¹Ê¾ÊËջʾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ½ÄØËǼÇÐËǺÔ
»ÔÈÇÄÆÁËÕÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔ¾ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁ
ª¾É¼¾Â£ÌÄÕŹžËǻƹÈÇÅÆÁÄÇƾ½¹»Æ¾ÅƾÊйÊËÆÇÅÊÄÌй¾Ê
ÇȾɹËÇÉÇÅƹÄÁÆÁÁÈÇÄÁžÉÆÔÎÈÇÃÉÔËÁ›¼Ç½ÌɹºÇËÆÁÃ
ÊÈÌÊùØÊÕ»ØÅÌÊÈÇËÃÆÌÄÊØÁÌȹÄÊ»ÔÊÇËÔÊǺÊË»¾ÆÆǼÇÉÇÊ˹
›É¾ÀÌÄÕ˹˾ÈÇÄÌÐÁÄȾɾÄÇÅÈľйÁÉ»¹ÆÌ×ɹÆÌľ»ÇÂÌÑÆÇÂ
ɹÃÇ»ÁÆÔ«¹ÃÐËǻϾξ¾Ò¾¾ÊËÕƹ½Ð¾ÅɹºÇ˹ËÕ»ÈĹƾ˾ÎÆÁÃÁ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄØÈÉÇÍÃÇŹ„Ÿ¹Ã˹̔·ÉÁš¹É¹ÆÇ»
À¹½¹Ä»ÇÈÉÇÊ
†™ÃɹºÇ˾»Ä¾Ëƾ¾»É¾ÅؼÇËÇ»Ô
†¹¼ÇËǻԨÇÈÁËÕ¾»ÇÅÌɾ¿ÁÅÌsÈǽ¼ÇËǻľÆÔʹËÌɹËÇÉÔ
ƹÎǽØËÊػɹºÇоÅÊÇÊËÇØÆÁÁ̼ľÃÁÊÄÇ˹ÈÇÄÌоƹ¨Ç
ÃÇƽÁÏÁÇƾɹņɾ»ÁÀÁ×ƹйÄÁ»Í¾»É¹Ä¾¨Ç½ÌѾ»ÇÂËÇ¿¾»Ê¾»
ÆÇÉžsÅÔÌ¿¾È¾É¾ÑÄÁƹľËÆÁÂɾ¿ÁÅ
¦¹Ð¹ÄÕÆÁú×Éǧ«Á«šÈÇÈÉÇùËÆÇÅÌÈÉÇÁÀ»Ç½Ê˻̪»¾ËĹƹ
¤¾º¾½¾»¹ÈÉÁ»¾Ä¹Ê˹ËÁÊËÁÃÌÈÇƾÊйÊËÆÔÅÊÄÌйØÅƹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾
†›Êɹ»Æ¾ÆÁÁÊÈÉÇÑÄÔżǽÇÅÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁÈÇƾÊйÊËÆÔÅÊÄÌйØÅ
ºÔÄÁÄÌÐѾÈÇù¹ÈɾÄØŹÑÁÆÁÊËÃÇÆ»¾Â¾É¹Æ¹ª­Æ¾ÈÇÄÌÐÁĹ
ÊžÉ˾ÄÕÆÌ×Ëɹ»Ą̊ÇÃÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËÌйÊËÇËÔƾÊйÊËÆÔÎÊÄÌй¾»
Á½¾ËÊÆÁ¿¾ÆÁ¾ÆÇÈÇËØ¿¾ÊËÁsÈÇ»ÔѾÆÁ¾¨ÇÈÉÇÍÀ¹ºÇľ»¹ÆÁØÅ
ÊÁË̹ÏÁØÄÌÐѾ˹Ãùû¯œ¯™ÈÉÇÍÀ¹ºÇľ»¹ÆÁÂƾÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹ÆÇ
¨ÇÌÊÄÇ»ÁØÅËÉ̽¹Ë¹Ã¿¾À¹Å¾ËÆÇÌÄÌÐѾÆÁ¾»ÇÊÆÇ»ÆÇÅƹÄÁÆÁÁ
ÈÇÄÁžÉÆÇÂÈÇÃɹÊÃÁ¶ËÇÊ»ØÀ¹ÆÇÊ˾ÅÐËÇȾɾÑÄÁƹ½É̼Ì×ÃɹÊÃÌ
ÄÌÐѾ¼ÇùоÊË»¹žÊËÕÈÉǺľÅÔƹÌйÊËþÈÇȾɾɹºÇËþÏÁÆÃǻǼÇ
½ÉÇÊʹs˹ÅÇËÊÌËÊ˻̾˻¾ÆËÁÄØÏÁتǽ¾É¿¹ÆÁ¾»É¾½ÆÔλԺÉÇÊÇ»
Èɾ»Ôѹ¾Ë¨£ÈÇÖËÇÅÌɹºÇËÆÁùÅǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÆÌ¿ÆÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ
ɾÊÈÁɹËÇÉÔ
¨ÇÈÉǼɹÅž„œÁ¼Á¾Æ¹”ƹ¼Ç½ºÔÄÇÀ¹ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÇ
žÉÇÈÉÁØËÁÂÆÇÁÀÆÁÎǽǺɾÆÔËÇÄÕÃǽ»¹ªÅ¾Ë¹ÁÈǽÉؽÐÁÃÌ¿¾
ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÔ¨ÇÊȾÏǽ¾¿½¾Æ¹É¾Ã¹ÆÁÂƾË
®ÇÉÇÑÌ×˾ƽ¾ÆÏÁ×ÈÇÀ½ÇÉÇ»Õ×ËÉ̽ØÒÁÎÊدœ¯™À¹Å¾ËÁÄÁ
ƹйÄÕÆÁ쥛™Ä¾ÃʹƽɧÃÌƾ»
†¯œ¯™sǽÁÆÁÀϾÎÇ»ÃÃÇËÇÉÇÅÌžÆÕѾ»Ê¾¼ÇƹɾùÆÁÂ
§ÊÆÇ»ÆÔ¾À¹ºÇľ»¹ÆÁØÀ½¾ÊÕsÃÇÊËÆdžÅÔѾÐÆÇÂÊÁÊ˾ÅԚÇÄÕÆÁÐÆÔÎ
ŹÄÇsÁÄÁÄ×½ÁÀ½ÇÉÇ»¾¾ÁÄÁÈÇÉؽù»Ï¾Î¾ºÇÄÕѾc
¨ÇËɹ½ÁÏÁÁƹйÄÕÆÁÃÌÈɹ»Ä¾ÆÁØËÉ̽¹ÁÀ¹É¹ºÇËÆÇÂÈĹËÔ
ª»¾ËĹƹ™Æ½É¾ÂÐÌÃÈÉÁ»¾Ä¹Ê˹ËÁÊËÁоÊÃÁ¾½¹ÆÆÔ¾ÈÇÊɾ½Æ¾Â
À¹É¹ºÇËÆÇÂÈĹ˾ÈÇÃÇźÁƹËÌÁ»Ï¾Î¾ÁÊÇǺÒÁĹ»Ê×ÁÆÍÇÉŹÏÁ×
ùʹ×ÒÌ×ÊØÆǻǪ¬¹Ë¹Ã¿¾½¹Ä¹ÈÇØÊƾÆÁØÃƾÃÇËÇÉÔÅÈÌÆÃ˹Å
ÆǻǼÇÃÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹ
·ÉÁš¹É¹ÆÇ»ÃÇÉÇËÃÇɹÊÊùÀ¹ÄÇľËƾÅÇ˽Ôξ
s›Ê¾Æ¾ÇºÎǽÁÅǾºÌ½¾Ëʽ¾Ä¹ÆÇ»ÀÇƹÎÇ˽ÔιºÌ½¾ËÈÇÉؽÇèÇ
ÇÀ½ÇÉǻľÆÁ×½¾Ë¾Âs»Ê¾ÇÊ˹ÄÇÊÕùûÈÉÇÑÄÇżǽ̦¹ÈÌ˾»ÃÁ½ÄØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÃÇËÇÉÔ¾ÅÔº¾É¾ÅÈÇÈÉÇÍÁÄÕÆÔÅÀ¹ºÇľ»¹ÆÁØÅÊËÇÁÅÇÊËÕ
ƾÅÆǼÇÈÇ»Ôѹ¾ËÊØ
¹Ë¾ÅÈÇÊľ½Ç»¹ÄÁ»ÇÈÉÇÊÔÇËɹºÇÐÁÎϾι
†™ÐËÇÈǽÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÇÅÌÇËÈÌÊÃÌÀ¹»É¾½ÆÔ¾ÌÊÄÇ»ÁØËÉ̽¹ ¥¹ÑÁÆÁÊ˹ÅÃɹÆǻƹ¼ÇÉØÐÁÎÌйÊËùνÇÄ¿ÆÔºÔÄÁ½Çº¹»ÁËÕ
½Æ¾Â†ÈÇÊËÌÈÁÄȾɻÔ»ÇÈÉÇÊ
§Ë»¾Ë¹Æ¹ÖËÇË»ÇÈÉÇÊƾÈÉÇÀ»ÌйÄÇÆÇƹйÄÕÆÁÃÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ
ËÉ̽¹ÁÀ¹É¹ºÇËÆÇÂÈĹËÔÈÇǺ¾Ò¹Ä¹É¹ÀǺɹËÕÊØ»ÊÁË̹ÏÁÁ
†°¾É¾ÀÈÉÇÎǽÆÌפ¨¯†Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÎǽÁËÕsÀÁÅÇÂȹ½¹¾Å
ʾÂйÊËÇƾÅc
†¥ÔǺɹҹÄÁÊÕ»¤¨¯†È¾ÉÁǽÁоÊÃÁÇÆÁÇËùÐÁ»¹×˻ǽÌÆÇ
ºÇÄÕѾÈÇùÆÁо¼ÇƾÄÕÀØʽ¾Ä¹ËÕ¦¹Ð¹ÄÕÆÁÃϾιÎÇ˾ĺÔʽ¾Ä¹ËÕ
ùÈɾÅÇÆËÆÇÈÇùƾËÊɾ½ÊË»†ÇË»¾ËÁĹª»¾ËĹƹ¤¾º¾½¾»¹
†¨ÇǺ¾ÊȾоÆÁת¡ »Ê¾ÆÇÉŹÄÕÆÇÃÉÇžÇÐÃÇ»›Å¾ÊËÇ
ÈÇÄÌÐÁÄÁ¹»¹Èɾľ»ÇǺҾƾÈÇÄÌÐÁÄÁÈÇËÇÅÌÐËÇÁÎƾËƹ
ÊÃĹ½¾†ÈÇÊËÌÈÁÄÊľ½Ì×ÒÁ»ÇÈÉÇÊÃÇËÇÉÔÂÇùÀ¹ÄÊØÈÇÊľ½ÆÁÅƹ
ÖËÇ»ÊËɾо
¦¹Æ¾¼ÇÇË»¾Ë¹Æ¾ÈÇÊľ½Ç»¹ÄÇÆǪ»¾ËĹƹ¤¾º¾½¾»¹ÈÇǺ¾Ò¹Ä¹
ɹÀǺɹËÕÊØ
¶ËÇ˄ÃÉ̼ÄÔÂÊËÇĔºÔÄǽÆÁÅÁÀʹÅÔÎÃÇÉÇËÃÁÎÈÇ
ÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁ›ÇÀÅÇ¿ÆÇÁÀ†À¹ËǼÇÐËÇÈÉÇѾÄÇÆƹùÆÌƾ
ÈɹÀ½ÆÁÃÇ»ÁÄ×½ÁƾÎÇ˾ÄÁ¼Ç»ÇÉÁËÕǼÉÌÊËÆÇřÊÃÇɾ¾»Ê¾¼Ç
ÇÊÆǻƹØÈÉÁÐÁƹ»ËÇÅÐËÇ»¯œ¯™»Ê¾»ÇÈÉÇÊÔɾѹ¾ËÉÌÃǻǽÊË»Ç
ϾιÁ¾¼ÇɹºÇËÆÁùÅÈÉÇÊËÇƾËÆÌ¿½Ô»ÔÆÇÊÁËÕÁÎƹ»Ê¾ÇºÒ¾¾
ǺÊÌ¿½¾ÆÁ¾
¥¾Ï¾Æ¹ËÊË»Ç
¨ÇоËÆǾ»ËÇÉǾžÊËÇ
›ÊÈÇÉËÁ»ÆÇÅÃÇÅÈľÃʾ£¹Éœ¡¬¼«¾ÅÁÉ˹ÌÀ¹ÃÇÆÐÁÄÁÊÕÀ¹ÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÔ¾Á¼ÉÔËÌɹ°¾ÅÈÁÇƹ˹©£ÈÇ
»ÇľºÇÄÌÊɾ½Á¿¾ÆÊÃÁÎÃÇŹƽ›ÔÊѾÂÄÁ¼Á„š”›Ð¾ÅÈÁÇƹ˾ÈÉÁÆÁŹÄÁÌйÊËÁ¾ÃÇŹƽ
ª¾É¼¾Â¸¦§š™ž›
¨ÇÊľо˻¾ÉËǼÇËÌɹоÅÈÁÇƹ˹
˾ÅÁÉ˹ÌÊùØÃÇŹƽ¹„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ™¥«”ºÔĹ
»ËÇÉÇÂƹÊËÌȹØƹÈØËÃÁÃÇŹƽ¾„£Ì¹ÆÔÑÁ
£”ÁÀª¾»¾Édž£¹À¹ÎÊ˹ÆÊÃÇÂǺĹÊËÁ¡Å¾ÆÆÇ
ÖËÁÃÇŹƽԻÀ¹ÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÇÅËÌɾ½ÇÄ¿ÆÔ
ºÔÄÁž¿½ÌÊǺÇ»ÔØ»ÁËÕоÅÈÁÇƹ
›È¾É»ÔÂÁ¼Éǻǽ¾ÆÕ˾ÅÁÉ˹ÌÊÏÔÁ¼É¹ÄÁÊ
„™Ã¹½¾ÅÁ¾Â»ÇľºÇŔÁÀ™ÄŹËÔÁ»ÔÁ¼É¹ÄÁ
ÊÇÊоËÇřƹ»ËÇÉǽ¾ÆÕƹÑÁ½¾»ÐÇÆÃÁ
»ÊËɾËÁÄÁÊÕÊÄÁ½¾ÉÇÅоÅÈÁÇƹ˹†ÃÇŹƽÇÂ
„£Ì¹ÆÔÑÁ£”£ÇŹƽ¾„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ™¥«”
Æ̿ƹºÔĹËÇÄÕÃÇÈǺ¾½¹ÊÇÊоËÇÅȹÉËÁÂ
ÁÄÁ¦¹Ð¹ÄÁ»ÊËɾÐÌ˾ÅÁÉ˹ÌÊÃÁ¾
»ÇľºÇÄÁÊËÃÁ½Ç»ÇÄÕÆÇÌ»¾É¾ÆÆǛȾɻÇÂ
ȹÉËÁÁÊÇÊоËÇÅƹÑÁ»ÔÁ¼ÉÔ»¹×Ë
¨É¹À½ÆÌ×Ë˾ÅÁÉ˹ÌÊÏÔÈǺ¾½ÌÁ»Ç»ËÇÉÇÂ
ȹÉËÁÁ†¦ÇÖËÇËÇÄÕÃÇÈÇÄÇ»Áƹ
ȹÉËÁÂŹËоҾƾÀ¹ÃÇÆоÆÁÊÇȾÉÆÁÃƾ
ÊÄÇÅľƫɾËÕ؆ƹÈÉØ¿¾ÆƾÂѹØȹÉËÁØ»
ÃÇËÇÉÇÂÃÇŹƽÔÁ½Ì˄ÆÇÀ½ÉØ»ÆÇÀ½ÉהÆÇ
ÃÇÆÏǻùŹËйÇÊ˹¾ËÊØ
À¹ÊÇȾÉÆÁϹÅÁªÐ¾Ë
ƾ»Æ¹ÑÌÈÇÄÕÀÌ
°¾Ë»¾É˹ØȹÉËÁغÔĹƾ
žƾ¾Æ¹ÈÉØ¿¾ÆÆÇ¡ËǼ
ȹÉËÁÁ†»ÆÇ»ÕÈÇɹ¿¾ÆÁ¾
˾ÅÁÉ˹ÌÊÃÁλÇľºÇÄÁÊËÇÃ
†©¾Ñ¹×Ò¹ØÈØ˹Ø
ȹÉËÁØÑĹÊȾɾžÆÆÔÅ
ÌÊȾÎÇÅÆÇÃÇÆÏÇ»ÃÌ»ÆÇ»Õ
»ÔÁ¼ÉÔ»¹×ËÊÇȾÉÆÁÏÔ¡ËǼ
ŹËй†ÈǺ¾½¹ÃÇŹƽÔ
„£Ì¹ÆÔÑÁ£”
›Ê¾ÇÊ˹ÄÕÆÔ¾
ŹËÐÁ˾ÅÁÉ˹ÌÊÃÁÅÁ
»ÇľºÇÄÁÊËùÅÁºÔÄÁ
»ÔÁ¼É¹ÆÔ»ÊÌÎÌ×ÆǽǼƹËÕÄÁ½¾É¹ÁÅ˹Ã
Áƾ̽¹ÄÇÊÕ ÇÄÇËÔÅÁž½¹ÄØÅÁоÅÈÁÇƹ˹
ƹ¼É¹¿½¾ÆԻǾºÇÄÁÊËÃÁª¾»¾Édž
£¹À¹ÎÊ˹ÆÊÃÇÂǺĹÊËÁʾɾºÉØÆԾž½¹ÄÁ†
Ì˾ÅÁÉ˹ÌÊÃÇÂÃÇŹƽԄ¥¾Ë¹ÄÄÌɼ™¥«”Á
„ºÉÇÆÀ¹”†Ì¹Ê˹ÆÁÆÊÃÇÂÃÇŹƽÔ
›ÊÇÊ˹»¾Ë¾ÅÁÉ˹ÌÊÃÇÂÃÇŹƽÔ
»ÔÊËÌȹÄÁ·ÄÁ؞ÉÑÇ»¹Ã¹ÈÁ˹ÆÃÇŹƽÔ
™Æ¹Ê˹ÊÁØ£ÇÉÇËÃÁΣʾÆÁت̽¹ÉÁÃÇ»¹
«¹ËÕØƹšÇƽ¹É¾»¹™Ä¾Ãʹƽɹ¯¾ÅÇÃ
¡ÉÁƹ£ÌÀƾÏÇ»¹£ÉÁÊËÁƹ£¹Å¾ÆÊùØ
›ÁÃËÇÉÁؚÇÉÁÊÇ»¹š¹ÉÆÇ«Ìľº¹¾»¹¥ÇÆÁù
£¹ÉºÇÀÇ»¹
œÇËÇ»ÁÄÁÊÈÇÉËÊžÆÇ»ÃÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÅ
Ê˹É˹ÅʾÀÇƹÀ¹ÊÄÌ¿¾ÆÆÔÂËɾƾɪªª©
ÈÇоËÆÔ½¾Ø˾ÄÕÊÈÇÉ˹©£›¹Ä¾ÉÁžÄÁʾ¾»
ËɾƾÉÔ»ÔÊѾÂù˾¼ÇÉÁÁ¤×½ÅÁŞÉÑÇ»¹Á
«¹ËÕØƹœ¾É¹ÊÁÅÇ»¹
›ÇľºÇÄÁÊËÃÁ«¾ÅÁÉ˹ÌÁËɾƾÉÔ
»Ôɹ¿¹×ËÁÊÃɾÆÆ×׺Ĺ¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕÁ
ÈÉÁÀƹ˾ÄÕÆÇÊËÕÀ¹À¹ºÇËÌÇÃÇŹƽ¾ÁÈÇÅÇÒÕ
¼¾Æ¾É¹ÄÕÆÇÅ̽ÁɾÃËÇÉ̙§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔›Á½¿¹×¥¹Î¹½¾»¹Æ̽ÁɾÃËÇÉÌ
ÈÇÍÁƹÆʹũ¹»Á£ÌŹÉ̽ÁɾÃËÇÉÌÈÇ
ÃÇÇɽÁƹÏÁÁɹºÇËÔʨɹ»Á˾ÄÕÊË»ÇÅÁ
ÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÅ»ÇÈÉÇʹŦÌÉĹÆÌ©ÔÊȾÃÇ»Ì
ÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÇÅ̽ÁɾÃËÇÉÌ¡»Ç®Å¾ÄÁÃÌ
††s„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÈÇ»ÇÈÉÇʹÅÇÎɹÆÔËÉ̽¹Ë¾ÎÆÁÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁÈÇ¿¹ÉÆǺ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ªÇÏÁ¹ÄÕƹØÈÇÄÁËÁù
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¥ÔÈÇÅÆÁÅ
¬¿¾»ËÇÉÇÂɹÀƹ˾ÉÉÁËÇÉÁÁ½»ÌÎÃĹ½ºÁÒÈÇ
ÌÄÁϾ¨¹ÆÍÁÄÇ»¹¼½¾Æ¹ÎǽÁËÊØÅÆǼÇÅǼÁÄ
»¾Ë¾É¹ÆÇ»»ÇÂÆÔÁÇÊÆÇ»¹Ë¾Ä¾Â¼ÇÉǽ¹«¾ÅÁÉ˹Ì
ÅÇÄǽ¾¿ÆÔÂϾÆËÉÃÇÅȹÆÁÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔ÊǻžÊËÆÇÊ«¾ÅÁÉ˹ÌÊÃÁÅÅÇÄǽ¾¿ÆÔÅ
ÃÄ̺ÇÅÅÇÄǽ¾¿ÆÔÅǺӾ½ÁƾÆÁ¾Å„Ÿ¹Ê§Ë¹Æ”
ÈÉǻǽØ˹ÃÏÁׄ¥ÔÈÇÅÆÁŔ
ȹÅØËÆÁÃÁÅǼÁÄÁºÇÄÕÑÌ×
йÊËÕÀ¹ºÇɹÁ»ÖËÇżǽÌÅÔ
ɾÑÁÄÁÈÉǽÇÄ¿ÁËÕÖË̹ÃÏÁ×
§Ð¾ÆÕÈÉÁØËÆÇÐËÇÃÇÅȹÆÁØ
›ÇÄÇÆ˾ÉÔÇËÈɹ»ÄØ×ËÊØ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔»Ê¾¼½¹
ƹ̺ÇÉÃÌÃĹ½ºÁһ˾оÆÁ¾
Èǽ½¾É¿Á»¹¾Ë˹ÃÁ¾ÁÆÁÏÁ¹ËÁ»Ô
ƾÊÃÇÄÕÃÁνƾ»ÐÁÊľ
š¾ÀÖËÇÂÈÇÅÇÒÁ¹ÃÏÁغÔƾ
ÌйÊËÆÁÃÇ»†
ÊÇÊËÇØĹÊÕsƹÑÁ»ÇÄÇÆ˾ÉÔº¾À
ÑÃÇÄÕÆÁÃÁÁ
˾ÎÆÁÃÁÈÉÇÊËÇƾÊÈɹ»ØËÊØ
ÊË̽¾ÆËÔ
›ÈÉÇÑÄÇżǽ̻¹ÃÏÁÁ
†¶Ë¹
¹ÃÏÁػȾɻԾ ÈÉÁÆØÄÁÌйÊËÁ¾ÇÃÇÄÇɾºØË
ÈĹÆÁÉ̾ËÊØÐËÇÁ»ÖËÇżǽÌ
ÈÉÇÑĹ»
»ÇÄÇÆ˾ÉÇ»ºÌ½¾ËƾžÆÕѾ
ÈÉÇÑÄÇżǽÌ
†£¹¿½Ô½¾ÆÕÀ½¾ÊÕɹºÇ˹¾Ë
ÁÈÇÊ»ØҾƹ
ÇÊÆǻƹؼÉÌÈȹ™Ð¾É¾À½¾ÆÕ
ºÇÄÕÑÇÅÌ
Ê˹ɹ¾ÅÊØÈÉÁ»ÇÀÁËÕÊ»¾¿Á¾ÊÁÄÔ
ÈɹÀ½ÆÁÃÌs
ÆרǺ¾½Ô† £ÇÅȹÆÁØÈɾ½ÇÊ˹»ÁĹƹÅ
˾ÎÆÁÃÌs£¹¥™ Áœ§¦Á»
ɹÊÊùÀÔ»¹¾Ë
½¾ÆÕÅÔÌÊȾ»¹¾Å»Ô»¾ÊËÁ½Ç
½ÁɾÃËÇɪ£
ŹÑÁÆÅÌÊÇɹ†¼Ç»ÇÉÁ˙ľÃʾÂ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ
šÇÉÁÊÇ»ÁІ®ÇÐÌÈÇÈÉÇÊÁËÕ
«¥£™Ä¾Ãʾ¤ÇŹÃÁÆs«Ç¼½¹
Ä×½¾Âº¾É¾¿ÆÇÇËÆÇÊÁËÕÊØÃ
ÃƹÅǺɹËÁÄÁÊÕ»¾Ë¾É¹ÆÔÊ
À¹ÎÇÉÇƾÆÁØŹ˾ÌÃǼǾÊËÕ
ÈÉÇÊÕºÇÂƹ»¾ÊËÁÈÇÉؽÇÃƹ
»É¾ÅØÅǼÌËÈÉÁÊǾ½ÁÆÁËÕÊØÃ
ÅǼÁĹÎÌйÊËÆÁÃÇ»›¾ÄÁÃÇÂ
ƹÅÁ»Æ¾ÊËÁʻǻÃĹ½»ÇºÒ¾¾
§Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ»ÇÂÆԣǼ½¹
½¾ÄǦ¹ÃĹ½ºÁÒ¾¾ÊËÕÅǼÁÄÔ
ÅÔÈÉÁ¾Î¹ÄÁƹžÊËÇÌ»Á½¾ÄÁ
ÌйÊËÆÁÃÇ»»ÇÂÆÔƹÃÇËÇÉÔÎ
ÇоÆÕÅÆǼÇÅÌÊÇɹÁƹÉؽÇÅ
ƾËǼɹ½ÇìƹʾÊËÕǼɹ½ÃÁ
ɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎÅǼÁĹΩ¾ÑÁÄÁ
ºÉÌÊйËùÆÇƾËÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»s
ÐËÇ̺ɹËÕǽÆÁÁÇÊ˹»ÁËÕÅÌÊÇÉ
Ê»¹ÉÒÁùÁŹÊ˾ɹÈÇÌÃĹ½Ã¾
ƹ½É̼Áκ̽¾ËƾÈɹ»ÁÄÕÆÇ
ºÉÌÊйËÃÁšÔÄǺÔƾÈÄÇÎǾÊÄÁ
¥ÔƾÊÅÇËÉÁžÊËÕÀ»¾À½ÇÐù
ºÔÃËdžËÇÃËÇÌž¾ËÖËǽ¾Ä¹ËÕ
ƹȹÅØËÆÁþÁÄÁƾ˛Ä׺ÇÅ
ÈÇÅǼƹÅ
ÊÄÌй¾À½¾ÊÕÈÇÎÇÉÇƾÆÔÄ×½Á
™ÃÏÁØÈÇ̺ÇÉþ˾ÉÉÁËÇÉÁÁ
ÃÇËÇÉÔ¾ÃǼ½¹†ËÇÈǽÆÁŹÄÁƹÑ
¼ÇÉǽ›Ë¾Ð¾ÆÁ¾Å¾ÊØϹ»ÈÉÇÑÄÇÅ ÃĹ½ºÁÒ¹ÈÉǽÄÁËÊؽÇŹØ
ÁÌù¿½Ç¼Ç¿Á˾ÄؼÇÉǽ¹¾ÊËÕ
¼Ç½Ìƹ»Ç½ÁÄÁÈÇÉؽÇûԻ¾ÀÄÁ
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕƾÇÊ˹ËÕÊØ»ÊËÇÉÇƾ
£¹¥™ Ç»ÅÌÊÇɹ¦¹½É̼ÇÅ
ÁÈÉÁÆØËջƾÂÌйÊËÁ¾
ÃĹ½ºÁÒ¾ÈÇÃɹÊÁÄÁǼɹ½ÃÁÁ
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
«¹ËÕØƹ¥ÁÉÇÆ×Ã
†¸†ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ
»ÇÄÇÆ˾ÉÊÃǼÇϾÆËɹ„±¹ÆÔɹÔ
ÈÉÁ§§«¥£ÌйÊË»Ì×»ÖËÇÂ
¹ÃÏÁÁ»ËÇÉÇÂ
ɹÀ©¹ºÇ˹×
ƹɹ»Æ¾ÊÇ
»Ê¾ÅÁÈdž
½É̼ÇÅÌÀ½¾ÊÕ
ÈÉÇÊËÇƾÄÕÀØ
¯¾ÄÕÖËǹÃÏÁÁ
sƾËÇÄÕÃÇ
ÈÉÁ»¾ÊËÁ»
ÈÇÉؽÇÃÅǼÁÄÔ
ʺ¾É¾ÐÕȹÅØËÕǺÌžÉÑÁÎÆÇ
ÁÈÉÁÌÐÁËÕÅÇÄǽ¾¿ÕÃËÉ̽Ì
½¾ÊÕ¾ÊËÕÀ¹ÎÇÉÇƾÆÁؽÇ
¼Ç½¹¡ÃǼ½¹»Á½ÁÑÕ˹ÃÁ¾
ÅǼÁÄÔÈÇÆÁŹ¾ÑÕÐËÇØ»ÄؾÑÕÊØ
ÈÉǽÇÄ¿¹Ë¾Ä¾ÅÁÊËÇÉÁÁ¡
ÈÇÊľÖËǼÇƹÐÁƹ¾ÑÕº¾É¾¿Æ¾¾
ÇËÆÇÊÁËÕÊØÃÉǽÁ˾ÄØÅÁÃǻʾÅ
ÈÇ¿ÁÄÔÅÄ×½ØÅ
¨ÇËÇÅÌÐËǾҾ
żÆÇ»¾ÆÁ¾sÁ
ÖËÁÎÄ×½¾ÂËÇ¿¾
ÅÇ¿¾ËƾÊ˹ËÕc
™Ä¾Ãʾ¤Á
†¸»È¾É»Ô¾
ÌйÊË»Ì×»
ÖËǹÃÏÁÁ¥Ô
ÃɹÊÁÅǼɹ½ÃÁ
ÇÊ»¾¿¹¾Å
ƹ½ÈÁÊÁƹȹÅØËÆÁùμ½¾
ÆÌ¿ÆÇÈÇÈɹ»ÄؾÅÅǼÁÄÃÌ
¨ÇÊľËǼÇùûʾʽ¾Ä¹ÆÇƹ
½ÌѾÊ˹ÆÇ»ÁËÊØÎÇÉÇÑÇ®ÇоËÊØ
ÐËǺÔÄ×½ÁÀ¹½ÌŹÄÁÊÕÇËÇÅÐËÇ
ÃĹ½ºÁÒ¾†Ê»ØËǾ
žÊËǼ½¾ÅÌÊÇɹ
ºÔËÕÈÉÇÊËÇƾ
½ÇÄ¿ÆÇ
ª¹ØÆ
Ÿ¹ÈȹÉÇ»
†¸»È¾É»Ô¾
ÌйÊË»Ì×»ÖËÇÂ
¹ÃÏÁÁ¶ËÇÆÌ¿ÆÇ
ÐËǺÔÇÊ˹»¹Ä¹ÊÕ
ȹÅØËÕÇÄ×½ØÎ
ÃÇËÇÉԾ˹ÃÅÆǼÇʽ¾Ä¹ÄÁ½ÄØ
¼ÇÉǽ¹Á½ÄØÊËɹÆԬйÊËÁ¾»
ÖËǹÃÏÁÁÈǽÆÁŹ¾ËÁÅǽÌÎ
¨ÇËÇÅÌÐËÇÎÇоËÊغÔËÕÈÇÎÇ¿ÁÅ
ƹ˾μ¾ÉǾ»ÃÇËÇÉÔ¾ÇËÊËÇØÄÁ
ƹÑ̩ǽÁÆÌ»»ÇÂƾ¸ÌйÊË»Ì×
»ÖËǹÃÏÁÁÐËǺÔÈÇùÀ¹ËՆ
»¾Ë¾É¹ÆÔƹ»Ê¾¼½¹ÇÊ˹ÆÌËÊØ»
ƹѾÂȹÅØËÁ§ÆÁ½ÇÄ¿ÆÔÀƹËÕ
ÅÔÇÆÁÎÆÁÃǼ½¹Æ¾À¹ºÔ»¹¾Å
¸Ã¹¿½Ô¼ǽ¼ÇËÇ»»ÔÎǽÁËÕ
ƹ̺ÇÉÃÌÃĹ½ºÁÒ¹Á˹ÃÁÅ
ǺɹÀÇÅÐËÁËÕȹÅØËÕ¼¾ÉǾ»
»ÇÂÆÔ
£ÇÆÃÌÉÊ
¹ÊÄÌ¿¾ÆƹØÈǺ¾½¹
›£¹É¹¼¹Æ½¾À¹ÃÇÆÐÁÄÊØ7**ǺĹÊËÆÇÂ;ÊËÁ»¹ÄÕ˹ÆϹ„ »¾À½Æ¹Øɹ½Ì¼¹ª¹ÉÔ¹ÉÃÁ”»ÃÇËÇÉÇÅÈÉÁÆØÄÁ
ÌйÊËÁ¾ºÇľ¾½¾Ë¾Â˹ÆϾ»¹ÄÕÆÔÎÃÇÄľÃËÁ»Ç»
ÁÀ»Ê¾Î¼ÇÉǽǻǺĹÊËÁ­¾ÊËÁ»¹ÄÕºÔÄ
ÈÇÊ»ØҾƆľËÁ×£¹É¹¼¹Æ½Ô›ÆÇÅÁƹÏÁÁ„ƹÉǽÆÔÂ˹ƾϔȾɻǾžÊËÇÀ¹ÆØĹÆʹźÄՄ±ÇÄÈԔ
£¹À¹ÎÊÃǼÇÃÌÄÕËÌÉÆǼÇϾÆËɹ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
­ÇËǹ»ËÇɹ
†›Æ¹Ñ¾Â»ÇÀɹÊËÆǼÉÌÈȾ
ÌйÊ˻ǻ¹ÄǺÇľ¾ÃÇÄľÃËÁ»Ç»
sÊǻʾ£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÇÂǺĹÊËÁ
ÃÇËÇÉÔ¾Èɾ½Ê˹»ÁÄÁ¹ºÊÇÄ×ËÆÇ
ɹÀÆԾ˹ÆÏÔÆÇƹÅ̽¹ÄÇÊÕ
ǺÇÂËÁ»Ê¾ÎÁÀ¹ÆØËÕȾɻǾ
žÊËdžɹÊÊùÀÔ»¹¾ËÎÇɾǼɹÍ
¹ÆʹźÄ؄±ÇÄÈԔœÌÄÕÅÁɹ
£¹ÈȹÉÇ»¹s›¿×ÉÁºÔÄÁŹÊ˾ɹ
˹ÆϹɾÊÈ̺ÄÁùÆÊÃǼÇÌÉÇ»ÆØ
º¹Ä¾ËžÂÊ˾ÉÔÁÀ™ÄŹËÔÁ
™Ê˹ÆÔ¥ÔÇоÆÕ½ÇļǼÇËÇ»ÁÄÁÊÕ
ÃÃÇÆÃÌÉÊ̽ÇļÇÑÄÁÃȾɻÇÅÌ
žÊËÌÁƹÃÇƾϾ¼ÇÀ¹ÆØÄÁ›
½¹ÄÕƾÂѾÅÎÇËÁÅÈÇÌйÊ˻ǻ¹ËÕ
»Å¾¿½ÌƹÉǽÆÇÅÃÇÆÃÌÉʾ›
ÃÇÆÃÌÉʾÌйÊ˻ǻ¹ÄÊɾ½ÆÁÂÊÇÊ˹»
ÃÇÄľÃËÁ»¹s½¾»ÇÐÃÁÃÇËÇÉÔ¾
À¹ÆÁŹ×ËÊØ»¹Æʹźľ̿¾Ä¾Ë
†™ÆʹźÄՄ±ÇÄÈԔÈǽ
ÉÌÃǻǽÊË»ÇŜÌÄÕÅÁÉÔ£¹ÈȹÉÇ»ÇÂ
ɹºÇ˹¾ËÌƹÊѾÊËǼǽ
ù¿½Ô¼ǽÌйÊ˻̾˻ɹÀÄÁÐÆÔÎ
;ÊËÁ»¹ÄØÎÁÃÇÆÃÌÉʹνÇÊ˹ËÇÐÆÇ
йÊËÇÀ¹ÆÁŹÄÈÉÁÀǻԾžÊ˹ÆÇ
ȾɻǾžÊËÇ̽¹ÄÇÊÕÀ¹ÆØËÕÁžÆÆÇ
»ÖËÇÅÃÇÆÃÌÉʾ†¼Ç»ÇÉÁ˽ÁɾÃËÇÉ
£¹À¹ÎÊÃǼÇÃÌÄÕËÌÉÆǼÇϾÆËɹ
ª¹Ä˹ƹ˚¾Ã˾ÅÁÉÇ»¹s¾»ÇÐÃÁ
ÈÇùÀ¹ÄÁÇоÆÕÎÇÉÇÑÁÂÌÉÇ»¾ÆÕ
ÈÇËÇÅÌÐËÇÈǽ¼ÇËǻùÃÃÇÆÃÌÉÊÌ
ºÔĹÇоÆÕʾÉÕ¾Àƹظ½ÌŹ×Ì
ÖËǼÇÃÇÄľÃËÁ»¹ºÇÄÕÑǾºÌ½ÌÒ¾¾
Á»È¾É¾½Á¾Ò¾ÅÆǼÇÈǺ¾½¥Ô
ºÄ¹¼Ç½¹ÉÁÅÉÌÃǻǽÊË»ÇÃÇÅȹÆÁÁ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔À¹
Èǽ½¾É¿Ã̪ȹÊÁºÇƹйÄÕÆÁÃ̬™«
™Ä¾ÃʹƽĘ́ÇÄÇÆÆÁÃÌÁƹйÄÕÆÁÃÌ
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ؄ªËÁĪ¾É»ÁÊ·ÆÁ˔
«¹ËÕØƾ²¾ËÁÆÁÆÇ¡ÃÇƾÐÆÇ
ÊȹÊÁºÇÉǽÁ˾ÄØÅÃÇËÇÉԾ˹ÿ¾
ÌйÊË»Ì×Ë»¿ÁÀÆÁÃÇÄľÃËÁ»¹
™ØÌÄÔÅ
¥¹¿ÁËÇ»¹
†¸Ì¿¾
ÌйÊ˻ǻ¹Ä¹
»ÇÅÆǼÁÎ
ÃÇÆÃÌÉʹά
žÆØÇÊ˹ÄÇÊÕ
ÇоÆÕÎÇÉÇѾ¾
»È¾Ð¹ËľÆÁ¾
ÇËÆÔƾÑƾ¼Ç
¨ÉÁžй˾ÄÕÆÇ
†Æ¾ÊÅÇËÉØ
ƹËÇÐËÇÅÔ
ʽÉ̼ÁÅÁ
ÃÇÄľÃËÁ»¹ÅÁ
»ÃÇÆÃÌÉʾºÔÄÁÊÇȾÉÆÁùÅÁ
ÇËÆÇѾÆÁØž¿½ÌƹÅÁºÔÄÁ
½ÉÌ¿¾ÊÃÁ¾
œÌÄÕÅÁɹ
ªÅ¹¼ÌÄÇ»¹
†¸»
¹Æʹźľ
„±ÇÄÈԔ
À¹ÆÁŹ×ÊÕ
ľËÇоÆÕ
Ä׺Ä×
˹ÆϾ»¹ËÕÁ
ÈÉÁÆÁŹËÕ
ÌйÊËÁ¾»
ɹÀÄÁÐÆÔÎ
ÃÇÆÃÌÉʹÎÁ
††s„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÈÇ»ÇÈÉÇʹÅÇÎɹÆÔÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊɾ½Ô
žÉÇÈÉÁØËÁØÎ¥ÔÈÇÄÌÐÁÄÁȾɻǾ
žÊËÇÁÇоÆÕÖËÇÅÌɹ½Ô¶ËǽÄØ
ƹÊÇоÆÕºÇÄÕÑǾ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ¾
ÆÇÅÔɾÑÁÄÁƾÇÊ˹ƹ»ÄÁ»¹ËÕÊØ
ÎÇËÁÅÈÇÃÇÉØËÕÆǻԾ¼ÇÉǽ¹Á
ÊËɹÆÔ®ÇËÁŽ»Á¼¹ËÕÊػȾɾ½Á
ÈÇÄÌйËÕÈÉÁÀǻԾžÊ˹
«ÇÄùƹ™ŹƼ¾ÄÕ½ÁÆÇ»¹
†¸»
¹Æʹźľ
À¹ÆÁŹ×ÊÕ
Ì¿¾Ä¾ËÁ
ÌйÊ˻ǻ¹Ä¹
»ÇÅÆǼÁÎ
ÃÇÆÃÌÉʹΣÇ
»Ê¾ÅÃÇÆÃÌÉʹÅ
ÅԻʾ¼½¹
ʾÉÕ¾ÀÆÇ
¼ÇËÇ»ÁÅÊØ
ÆǻȾɻԾ
À¹ÆØÄÁ˹ÃǾ
»ÔÊÇÃǾžÊËÇ
£ÇÆÃÌɾÆËÔÌƹʺÔÄÁÇоÆÕ
ÊÁÄÕÆÔ¾½¹Á¿×ÉÁ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ
ÊËÉǼÁÅÆÇÊÈɹ»¾½ÄÁ»ÔšƹÅ
̽¹ÄÇÊÕ»ÔÂËÁƹȾɻǾžÊËÇ
¸½ÌŹ×ÐËÇƹѹÈǺ¾½¹s
ÖËÇÀ¹ÊÄ̼¹Æ¹Ñ¾¼ÇÎÇɾǼɹ͹
œÌÄÕÅÁÉÔ£¹ÈȹÉÇ»ÇÂ
§ºÓػľÆÁØ œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
›ÆÁŹÆÁ¾ª¬
ŹÉ˹ƹ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔»ÊËÌÈÁĹ
»½¾ÂÊË»Á¾ÊξŹ½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆǼÇÌÎǽ¹É¹ºÇËÆÁÃÇ»
Èɾ½ÈÉÁØËÁØÀ¹»ÇÀƹ¼É¹¿½¾ÆÁ¾
¨ÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÇÊξž½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆǼÇÌÎǽ¹Æ¹Å¾Ë¹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅÃÇźÁƹ˾
ɹÀɹº¹ËÔ»¹¾ËÊØÊϾÄÕ×ÌžÆÕѾÆÁØÌÈɹ»Ä¾ÆоÊÃÁÎÌÉǻƾ»ÊËÉÌÃËÌɹÎ
ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ¹˹ÿ¾ÊÇÃɹҾÆÁØǺҾ¼ÇÃÇÄÁоÊË»¹ÊÄÌ¿¹ÒÁÎÁɹºÇÐÁÎ
ÁÊÎǽØÁÀÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔÎÈÇËɾºÆÇÊ˾ÂÈɾ½ÈÉÁØËÁػоÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎɾÊÌÉʹνÄØ
˾ÃÌÒ¾¼ÇɹºÇо¼ÇÈÉÇϾÊʹ
ªÎ¾ÅÇÂÅǼÌË»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØɹºÇËÆÁÃÁÊ˹ÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔Á«§§„£ÌÉÔÄÔÊž˔Áž×ÒÁ¾Ê˹¿É¹ºÇËÔ»
ÃÇÅȹÆÁÁºÇľ¾Ä¾Ë©¹ÀžÉÔÃÇÅȾÆʹÏÁÇÆÆÔλÔÈĹ˽ÄØɹºÇÐÁÎÊÇÊ˹»ÄØ×Ë
ËÔÊØÐ˾Ƽ¾½ÄØÊÄÌ¿¹ÒÁΆËÔÊØÐ˾Ƽ¾žÊÄÁɹºÇËÆÁÃÁÁž×Ë
½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ÄÕ¼ÇËÔƹÈÉÁžÉÈÇ»ËÇÉÇÅÌÁÄÁȾɻÇÅÌÊÈÁÊùÅÈÇÄÌй×Ë
ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔ¾Á¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔ¾ÈÇÊǺÁØÊÌÅŹ»ÇÀƹ¼É¹¿½¾ÆÁØÌ»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊؽÇ
ËÔÊØÐ˾Ƽ¾
ªÎ¾Å¹ª¬½¾ÂÊ˻̾ËÊŹÉ˹ÈÇŹءÀžÆÁÄÊØÈÇÉؽÇÃÈǽ¹ÐÁ
À¹Ø»Ä¾ÆÁžÊÄÁɹÆÕѾÊÉÇÃɹÊÊÅÇËɾÆÁØÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØÊÇÊ˹»ÄØÄǽÁÆžÊØÏËÇ
ʾÂйʻÆÌËÉÁϾÎÇ»¹ØÃÇÅÁÊÊÁؽÇĿƹɹÊÊÅÇËɾËÕÀ¹Ø»Ä¾ÆÁ¾Ç½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆÇÅ
ÌÎǽ¾»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ËɾνƾªÉÇÃɹÊÊÅÇËɾÆÁØÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØǺҾÀ¹»Ç½ÊÃÇÂ
ÃÇÅÁÊÊÁ¾ÂÊÇÃɹҾƽǽƾÂ
ªÉÇÃÁª¬ÇоÆÕÊ¿¹ËÔÈÇÖËÇÅÌ¿¾Ä¹×ÒÁž׻ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ
ƾǺÎǽÁÅÇÈÇËÇÉÇÈÁËÕÊ؝ÄØÈÇÄÌоÆÁغĹÆùÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØÊľ½Ì¾ËǺɹҹËÕÊØ»
ϾÎǻԾš§«
›ÆÁŹÆÁ×½¾Ë¾ÂÁ¿Á˾ľ¼ÇÉǽ¹
¾ËÊÃdž×ÆÇѾÊÃÁÂϾÆËə§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹¾Ë»Ê¾Î
¿¾Ä¹×ÒÁνÇŹØÈÇʾËÁËÕ97¼ÇÉǽÊÃÌ×»ÔÊ˹»Ã̽¾ËÊÃǼÇË»ÇÉоÊË»¹
„¥ÁÉƹÃÇÆÐÁùÎȹÄÕϾ»”ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÌ×¥¾¿½ÌƹÉǽÆÇÅ̽Æ× ¾ÅÄÁ
¦¹»ÔÊ˹»Ã¾Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÔɹºÇËÔǺɹÀÏÇ»ÇÂÁÀÇÊË̽ÁÁ„£ÇÄĹ¿”ÊË̽ÁÁ
„¤¾Èù”ÁÊË̽ÁÁ„£ÇÅÈÕ×˾ÉƹؼɹÍÁù”
›¹Ê¿½¾Ë̽Á»Á˾ÄÕÆÔÂÁƾÈÇ»ËÇÉÁÅÔÂÅÁÉÃɹÊÇËÔÁ½ÇºÉ¹ÊÇÀ½¹ÆÆÔÂ
ƾǺÔÃÆÇ»¾ÆÆÇ˹ĹÆËÄÁ»ÔÅÁ½¾ËÕÅÁÁÈǽÉÇÊËùÅÁšÌÂÊË»ÇÃɹÊÇÃÁ
͹Æ˹ÀÁÁÇÊ˹»ØËÌ»¹ÊƾÀ¹ºÔ»¹¾ÅÔ¾»È¾Ð¹ËľÆÁØ
›ÔÊ˹»Ã¹É¹ºÇ˹¾Ë¾¿¾½Æ¾»ÆÇʽǻÊ̺ºÇËÌÁ»ÇÊÃɾʾÆÕ¾†
ʽÇ
ªËÇÁÅÇÊËÕºÁľ˹†Ë¾Æ¼¾
›ÔÊ˹»Ã¹ÈÉÇÎǽÁËÈǹ½É¾ÊÌÈÉ¥¾Ë¹ÄÄÌɼǻ¼ÇÉǽÊÃÇÂ
ÁÊËÇÉÁÃdžÃɹ¾»¾½Ð¾ÊÃÁÂÅÌÀ¾Â
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇƹņ†††
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»†Áž¾ËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁ
ÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»¯œ¯™Æ¹ÌйÊËÇÃÈÇȾɾɹºÇËþÏÁÆÃǻǼǽÉÇÊʹƹ
ÈÉÇ;ÊÊÁ×ÈĹ»ÁÄÕÒÁùž˹ÄĹÁÊÈŻǻ
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÇ˺Çɹ
›ÔÊѾ¾Êɾ½Æ¾Ë¾ÎÆÁоÊÃǾÈÉÇÍÁÄÕÆǾ
ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ªË¹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾†ÎľË
¨ÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¨£º¹ÀǻԾÀƹÆÁØ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅǺɹҹËÕÊػùºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅÌ
¹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹř§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×
Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØƹ»É¾Åؽ¾ÃɾËÆǼÇÇËÈÌÊù
ƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»Ç˽¾ÄÊƹº¿¾ÆÁØÈÇÁÆ»¾ÊËÁÏÁÇÆÆÔÅ
ÈÉǾÃ˹Å$"1&9
ƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÁÆ¿¾Æ¾É¹
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÇ˺Çɹ
»ÔÊѾ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ
Ê˹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾¼Ç½¹
ƹ»ÔÃÁɹºÇËÔÊÃÇÅÈÕ×˾ÉÇņǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ.40GGJDF†8PSE&YDFM
1PXFS1PJOU
ÀƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔùÈÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊØ
ÃÇÅÅÌÆÁùº¾ÄÕÆÇÊËÕ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמ»Ã¹ºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»
ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!
BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØƹ
ÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»Ç˽¾ÄɾÊËÉÌÃËÌÉÁÀ¹ÏÁÁƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÇ˺Çɹ
»ÔÊѾ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊØÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËՄÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØÁ
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇŔ
ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¨£.40GGJDF†8PSE&YDFM1PXFS1PJOU
ÀƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔù¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÆÇƾÈÉÁÇÉÁ˾ËÆÇ
ÃÇÅÅÌÆÁùº¾ÄÕÆÇÊËÕ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמ»Ã¹ºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»
ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!
BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×
ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»ÈÉÇùËÆÔ¾
ϾÎÁ¤¨¯†¤¨¯†¯œ¯™
ƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÁÆ¿¾Æ¾É¹ÈÇ
ƹ½ÀÇÉÌÀ¹ÇºÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾Å
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
Ç˺Çɹ
›ÔÊѾ¾Ë¾ÎÆÁоÊÃǾǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ªË¹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾†ÎľË
ƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔùÈÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊØ
¬»¾É¾ÆÆǾ»Ä¹½¾ÆÁ¾ÃÇÅÈÕ×˾ÉÇÅÈÉÁÃĹ½ÆÔÅÁ
ÈÉǼɹÅŹÅÁ.40GGJDF
›ÇÊÈÉÁÁÅÐÁ»ÇÊËÕÃÆÇ»ÔÅžËǽ¹ÅɹºÇËÔ¼ÁºÃǾ
ÅÔÑľÆÁ¾¹Æ¹ÄÁËÁоÊÃÁ¾ÊÈÇÊǺÆÇÊËÁ¼ÇËÇ»ÆÇÊËÕɹºÇ˹ËÕ»
ÃÇŹƽ¾
¨ÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊ؆½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ÃÌÉÊÔǺÌоÆÁØ
ÑÃÇĹžƾ½¿¾ÉÇ»ÃÌÉÊÔŹÊ˾ÉÇ»ËɾÆÁƼÁ8$.ÁËÈ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמÊ
ÍÇËǼɹÍÁ¾Â»Ã¹ºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅÌ
¹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!
BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÂĹ¼¾ÉՄ­¹Ã¾Ä”
ƹʾÀÇÆÆԾɹºÇËÔËɾºÌ×ËÊØ
†ÇÀ¾Ä¾ÆÁ˾ÄÁ
†½»ÇÉÆÁÃ
›ÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÂĹ¼¾ÉՄ©ÇŹÆËÁÔ
ƹʾÀÇÆÆԾɹºÇËÔËɾºÌ×ËÊØ
†ÖľÃËÉÇÅÇÆ˾ÉÈÇɾÅÇÆËÌÁǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ×
ÖľÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
†É¹ºÇÐÁÂÈÇÊËÁÉþÁɾÅÇÆËÌÊȾÏǽ¾¿½Ô
§ºÉ¹Ò¹ËÕÊØÈǹ½É¾ÊÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁš
ÊÈÇÉËÃÇÅÈľÃʄ™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕùº’˾Ɔ
††
¬»¹¿¹¾ÅԾƾɹºÇ˹×ÒÁ¾È¾ÆÊÁÇƾÉÔ
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ªÈÇŹØʽǺ̽¾ËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ
»Ô½¹Ð¹½¾Æ¾¿ÆÇÂÈɾÅÁÁÃǝÆרǺ¾½ÔÌйÊËÆÁùś¾ÄÁÃÇÂ
§Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ»ÇÂÆÔËÉÌ¿¾ÆÁùÅËÔĹÌÀÆÁùÅ͹ÑÁÊËÊÃÁÎ
Ĺ¼¾É¾Â»ÇÁƹņ¹Í¼¹ÆϹÅ
¨ÉÁʾº¾ÁžËÕ̽ÇÊËÇ»¾É¾ÆÁ¾ÄÁÐÆÇÊËÁÁÈÉÇÍÊÇ×ÀÆÔÂ
ºÁľË
§ºÉ¹Ò¹ËÕÊØÈǹ½É¾ÊÌÌĚÄ×ξɹºÔ»ÑÁÂ
œÁÈÉÇžÀ
Ö˹¿¹¼ÁËÈÌÆÃË
ªÇ»¾Ë»¾Ë¾É¹ÆÇ»ÃÇźÁƹ˹ÁÈÉÇÍÃÇÅƾɹºÇ˹×ÒÁÎ
ȾÆÊÁÇƾÉÇ»™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×
ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»ÈÉÇùËÆÔ¾
ϾÎÁƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ÈÇƾÈɾÉÔ»ÆÇÅÌÌÄÌÐѾÆÁ×
˾ÎÆÇÄǼÁÁ
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
Ç˺Çɹ
›ÔÊѾ¾Èɾ½ÈÇÐËÁ˾ÄÕÆÇ˾ÎÆÁоÊÃǾ
ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ªË¹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾†Îľ˻ÈÉÇùËÆÇÅ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾
ƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔù¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇ
¨ÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¨£.JDSPTPGU8PSE1PXFS1PJOU&YDFM
"EPCF1IPUPTIPQ™ÊÃÇÆ£ÇÅȹÊ%"VUPDBE
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמ»
ùºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ0MHB
%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÊϾÄÕ×ɹÀ»ÁËÁØǺӾÃ˹
Êɾ½Æ¾¼ÇÈɾ½ÈÉÁÆÁŹ˾ÄÕÊË»¹ÇºÓØ»ÄؾËÃÇÆÃÌÉÊƹÌйÊËÁ¾
»Ë¾Æ½¾É¾ÈÇȾɾ½¹Ð¾Ï¾ÎÇ»ºÔËǻǼÇǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ˾ÈÄÁÏÔ
»¹ÌËÊÇÉÊÁƼÊǻžÊËÆǾÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾½ÄØǺ¾ÊȾоÆÁØ
ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØÁɹÀ»ÁËÁØ˾ÈÄÁÐÆǼÇÎÇÀØÂÊË»¹£Ë¾Æ½¾ÉÌ
ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹×ËÊØÃÇÅȹÆÁÁÁž×ÒÁ¾ÇÈÔËɹºÇËÔ»½¹ÆÆÇÂǺĹÊËÁ
£ÇÅȹÆÁØÅ¿¾Ä¹×ÒÁÅÈÉÁÆØËÕÌйÊËÁ¾»Ë¾Æ½¾É¾Æ¾ÇºÎǽÁÅÇ
Èǽ¹ËÕÀ¹Ø»ÃÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÂÈÇÐ˾ƹÊľ½Ì×ÒÁ¹½É¾Ê"MFYFZ
#BSBOUDFW!BSDFMPSNJUUBMDPN
«¾Ä¾ÍÇƽÄØÊÈɹ»ÇÃ
††
™½ÅÁÆÁÊËɹÏÁØÈÉÇÍÊÇ×ÀÆÔÂÃÇÅÁ˾ËÁÃÇÄľ¼ÁÈÇɹºÇ˾
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹™§™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹Ì
»Ôɹ¿¹×˼Ä̺ÇÃǾÊǺÇľÀÆÇ»¹ÆÁ¾£ÇƽɹÏÃÇÅÌ
¡¼ÇÉ×­¾½ÇÉÇ»ÁÐÌsɹºÇËÆÁÃ̱¹ÎËÁÆÊÃǺ¹ÀÔ
Ç˽¾Ä¹Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆdž˾ÎÆÁоÊÃǼÇÊƹº¿¾ÆÁØ̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹ÉǽÆÔÅÁºÄÁÀÃÁŻʻØÀÁÊÃÇÆÐÁÆÇÂÇËϹ
††s„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÈÇ»ÇÈÉÇʹÅÈÁ˹ÆÁØÁ̺ÇÉÃÁ
£§¦©™¯£§œ§
­¾½Çɹ­¾½ÇÉÇ»Áй
¨ÇÊľ½ÆØØÈÇÄÇʹ
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
ªÈ¹É˹ÃÁ¹½¹
¡»Ñ¹ÑÃÁÊɹÀÁÄÁÊÕÁ
»º¹ÊʾÂƾÈÇÈĹ»¹ÄÁc
¨¾É»¹Ø½¾Ã¹½¹Å¹ØÇùÀ¹Ä¹ÊպǼ¹Ë¹Æ¹ÈɹÀ½ÆÁÐÆÔ¾½ÆÁоÅ
ÃÇƾÐÆÇ¿¾Æ¾ÈɾÅÁÆÌÄÁ»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÍÁÀÃÌÄÕËÌÉÆÁÃÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÂ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹ ½¾ÊÕÈÉÇÑÄÁÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØ
ÈÇƾÊÃÇÄÕÃÁÅ»Á½¹ÅÊÈÇÉ˹ÈÉÁоÅƾËÇÄÕÃÇÈÇÈÉǼɹÅž97***
ÊȹÉ˹ÃÁ¹½Ô̼ÇÄÕÒÁÃÇ»
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
«¹Ã»ÊÈÇÉËÁ»ÆÇÅÃÇÅÈľÃʾѹÎËÔÁžÆÁ
£ÇÊ˾ÆÃÇÈÉÇÑÄÇÄÁÐÆǾȾɻ¾ÆÊË»ÇÈÇ
ƹÊËÇÄÕÆÇÅÌ˾ÆÆÁÊÌÊɾ½Á¿¾ÆÒÁƨ¾É»Ç¾†
ËɾËվžÊ˹À¹ÆØÄÁ
ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ
Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁѹÎËÔ
ÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃÇs
›¹Ä¾ÆËÁƹ±ÌÉ̺¹
Çؚ¼¹ÆϾ»¹Á™ÄÁØ
™ÄÁ¾»¹§ÊǺÇ
ÎÇ˾ÄÇÊÕºÔÇËžËÁËÕ
„ʾɾºÉØÆǼǔÈÉÁÀ¾É¹
Çך¼¹ÆϾ»ÌsÇƹ̿¾
½¹»ÆÇùüǻÇÉÁËÊØ
ƹÀ¹ÊÄÌ¿¾ÆÆÇÅ
Ç˽ÔξǽƹÃÇƹ
ÊÈÇÉËÁ»ÆÔÎÈÄÇÒ¹½Ã¹Î
ÊÈÇÉËÃÇÅÈľÃʹ
ʻǾÂÉǽÆÇÂѹÎËÔ
ÈÇØ»ÄؾËÊØɾ¼ÌÄØÉÆÇ
¨ÉÁоÅÌ»Á½¾ËÕ¾¾
ÅÇ¿ÆÇƾËÇÄÕÃÇÊ
˾ÆÆÁÊÆÇÂɹþËÃÇ»
ÉÌþÆÇÁ»ÃÌȹÄÕÆÁþ
ÈĹ»¹ÆÁ¾»º¹ÊʾÂƾ†
¾Ò¾Ç½Æ¹¾¾ÊËɹÊËÕ
›º¹ÊʾÂƾÖËÇÂ
¿¾Ñ¹ÎËÔÈÉÇÑÄÁÁ
ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØÈÇÈĹ»¹ÆÁרɾ½Ê˹»Á˾ÄÕÆÁÏÔ
ÈɾÃɹÊÆÇÂÈÇÄÇ»ÁÆÔÊÇɾ»ÆÇ»¹ÄÁÊÕ»À¹ÈÄÔ»¾
ƹ½ÁÊ˹ÆÏÁמËÉÇ»»ÇÄÕÆÔÅÊËÁľš
À½¾ÊÕ̽¹Ð¹ÊÇÈÌËÊ˻ǻ¹Ä¹ÊÈÇÉËÊžÆùÅ
ѹÎËÔÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃǨ¾É»Ç¾Å¾ÊËÇÊ
ɾÀÌÄÕ˹ËÇÅʾÃÌƽÔÀ¹»Ç¾»¹Ä¹™ÄÁØ
™ÄÁ¾»¹›ËÇÉǾ†ËɾËվžÊ˹Èǽ¾ÄÁÄÁ
ž¿½ÌÊǺǤ׺ǻժÅÁÉÆÇ»¹ÁžÃ¹Ë¾ÉÁƹ
¥¹ÄŹÃÇ»¹
™»ÇË»ÅÌ¿ÊÃÇÂÖÊ˹;˾ΞËÉÇ»
»ÇÄÕÆÔÅÊËÁľÅÃÇËÇɹػÎǽÁË»ÈÉǼɹÅÅÌ
ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁÂÊȹÉ˹ÃÁ¹½ÔÈÉÇÁÀÇÑĹ
ʾÆʹÏÁ؛ȾɻԾÀ¹»Ê×ÁÊËÇÉÁ×
ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁÂÈÇÈĹ»¹ÆÁ×ÈǺ¾½Ìǽ¾É¿¹Ä¹
½É̿ƹØÃÇŹƽ¹«§§„£ÌÉÔÄÔÊž˔
¨ÉÁžй˾ÄÕÆÇÐËǾ¾ÊÇÊ˹»ºÔÄÈÇÄÆÇÊËÕ×
ÌÃÇÅÈľÃËÇ»¹ÆɹºÇËÆÁùÅÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÈÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÌÀ¹È¹ÊÆÔÎйÊ˾Â
›ËÇÉǾžÊËÇÀ¹ÆØÄÁÈɾ½Ê˹»Á˾ÄÁѹÎËÔ
ÁžÆÁ£ÌÀ¾Åº¹¾»¹™»ÇËƾǽÆÇÃɹËÆÇÅÌ
ÈǺ¾½Á˾Ä×ÊȹÉ˹ÃÁ¹½Ô»ÖËÇÅ»Á½¾s
ÃÇŹƽ¾ÎÇÀؾ»sÈÉÁÑÄÇÊÕƹÖËÇËɹÀ
½Ç»ÇÄÕÊ˻ǻ¹ËÕÊ؄ºÉÇÆÀÇ”°ËÇ¿ºÔ»¹¾Ë
»¾½ÕÖËÇÊÈÇÉËÁÌÊȾÎÅÇ¿¾ËÊÇÈÌËÊ˻ǻ¹ËÕ
ù¿½ÇÅÌ
¤×ºÁ˾ľÂѹѾüÇÊ˾ÈÉÁÁÅÆÇ»ÊËɾËÁÄÁ
»Ñ¹ÎŹËÆÇÅÃÄ̺¾½¾ËÊÃdžÅÇÄǽ¾¿ÆǼÇ
ϾÆËɹ¼ÇÉǽ¹ª¹É¹ÆÁªÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØ˹ÿ¾
ÈÉÇÎǽÁÄÁÈÇÈÉǼɹÅžÊȹÉ˹ÃÁ¹½Ô
̼ÇÄÕÒÁÃÇ»
¡À½¾ÊÕƾǺÇÑÄÇÊÕº¾ÀƾǿÁ½¹ÆÆÇÊ˾Â
›È¾É»Ô¾ÈǺ¾½Á˾ľÅÊ˹ĹÃÇŹƽ¹Ñ¹ÎËÔ
„™º¹ÂÊùؔ»ÊÇÊ˹»¾›Ä¹½ÁÅÁɹ£ÇÉÅÁƹ
¦ÁÃÇĹ؜¹Ï¹Á™Ä¾Ãʹƽɹž¼ÇÉÇ»¹¦¹
»ËÇÉÇÅžÊ˾†ÃÇŹƽ¹Ñ¹ÎËԄª¹É¹ÆÊùؔ
«ÉÇÂÃÌÈÉÁÀ¾ÉÇ»À¹ÅÃÆÌĹÃÇŹƽ¹Ñ¹ÑÁÊËÇ»
ѹÎËÔÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃÇ
¨ÇɾÀÌÄÕ˹˹ÅÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁÂÈÇ
™ÄÁؙÄÁ¾»¹
»Á½¹ÅÈÉǼɹÅÅÔÁÀËÌÉÆÁÉÆÌ×
˹ºÄÁÏÌ»ÇÀ¼Ä¹»ÄؾËÃÇÄľÃËÁ»ÍÁÀÃÌÄÕËÌÉÔ
ѹÎËÔÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃÇƹ»ËÇÉÇÅžÊ˾†
¼ÇÉÆÇÊȹʹ˾ÄÁ„›™ªª„£ÇÅJɔ«É¾ËÕ¾†
о˻¾ÉËǾžÊ˹½¾ÄØËÍÁÀÃÌÄÕËÌÉÆÁÃÁѹÎË
„™º¹ÂÊùؔÁÁžÆÁ£ÌÀ¾Åº¹¾»¹ÈØËǾ†Ñ¾ÊËǾ
†ÃÇŹƽÔѹÎ˄ª¹É¹ÆÊùؔÁÁžÆÁ¤¾ÆÁƹ
›È¾É¾½Á†ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØÈÇÍÌ˺ÇÄÌ
ÃÇËÇÉÔ¾ÈÉǽÄØËÊØ
½Çʾɾ½ÁÆÔÁ×ÆØ
¹Ë¹Ã¿¾Ä¾Ëƾ¾
¨É¾ÀÁ½¾ÆËÊÃǾ
ÅÆǼǺÇÉÕ¾
¡ÈÇÊľ½Æ¾¾
§Èɾ½¾ÄÁÄÁÊÕ
Èɾ˾ƽ¾ÆËÔƹ
£ÌºÇÃÈÉÇÍÊÇ×À¹
̼ÇÄÕÒÁÃÇ»
„£Çɼ¹Ì” ¹ËɾËÕ¾
žÊËǺ̽ÌËÁ¼É¹ËÕ
ÍÌ˺ÇÄÕÆÔ¾ÃÇŹƽÔ
ѹÎ˄ª¹É¹ÆÊùؔ
ÁÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃǹ
À¹È¾É»Ç¾ÈǺÇÉ×ËÊØ
Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ
ѹÎ˄™º¹ÂÊùؔ
ǺĹ½¹Ë¾ÄÕÃ̺ù
¼Ç½¹
ÁÁžÆÁ
¤¾ÆÁƹ¼Ç½
œÇÉÇÊÃÇÈ
§›ž¦›ÇÀÅÇ¿ÆÇ»ÔÈÇÐÌ»Ê˻̾˾¿¾Ä¹ÆÁ¾
ɹ½ÁùÄÕÆÇÁÀžÆÁËÕʻǻƾÑÆÁÂǺÄÁÃ
ÈÇžÆØËÕÊËÉÁ¿ÃÌÊËÁÄÕǽ¾¿½Ô›ÖËÇËȾÉÁǽ»Ô
ÅÇ¿¾Ë¾»¾ÊËÁʾºØƾÊÃÇÄÕÃÇÖȹ˹¿Æǽ¾Ä¹ËÕËÇ
ÐËÇǺÔÐÆÇ»¹ÅƾʻÇÂÊË»¾ÆÆÇ
«ž¤ž¯ªÇ½ÆÇÂÊËÇÉÇÆÔÅÇ¿¾ËÌÄÌÐÑÁËÕÊØ
»¹Ñ¾ÍÁƹÆÊǻǾÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾»ÇÀɹÊ˾ËÌÉÇ»¾ÆÕ
½ÇÎǽǻÄÁºÇ»¹ÅÈɾ½ÄÇ¿¹Ë½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÌ×
ÈǽɹºÇËÃ̪½É̼ÇÂÊËÇÉÇÆÔÅǼÌËÇÊÄÇ¿ÆÁËÕÊØ
ÇËÆÇѾÆÁØÊÈɾ½Ê˹»Á˾ÄØÅÁÈɹ»ÇÈÇÉؽù
ÇÊǺ¾ÆÆÇÖËÇùʹ¾ËÊػǽÁ˾ľÂ
š¤¡ ¦ž¯´›Æ¾ÑÆÁ¾ÇºÊËÇØ˾ÄÕÊË»¹
ÊÃĹ½Ô»¹×ËÊغĹ¼ÇÈÉÁØËÆǽÄØ˾ÎÃËÇÈÉÁ»ÔÃ
½¾ÂÊ˻ǻ¹ËÕʹÅÇÊËÇØ˾ÄÕÆÇÈÉÇØ»ÄØËÕÁÆÁÏÁ¹ËÁ»Ì
›ÇÀɹÊ˹¾ËÉÇÄÕ½ÉÌ¿¾ÊÃÁÎÃÇÆ˹ÃËÇ»
©™£©¾ÃÇžƽ̾ËÊØÊÇÊɾ½ÇËÇÐÁËÕÊØƹ
ÈÉÇɹºÇËþʻÇÁÎÈÊÁÎÇÄǼÁоÊÃÁÎÃÇÅÈľÃÊÇ»
žÊÄÁ»ÔÐÌ»Ê˻̾˾ʾºØƾÃÇÅÍÇÉËÆÇÁÄÁ
ƾ̻¾É¾ÆÆǻùÃÁΆËÇ¿ÁÀƾÆÆÔÎÊÁË̹ÏÁØÎ
ÈÇÈÉǺÌÂ˾ɹÀǺɹËÕÊØÊÈÉÁÐÁƹÅÁÖËǼÇ
¤ž››¹ÅºÌ½¾Ëƾ»¾ÉÇØËÆÇ»¾ÀËÁ»½¾Ä¹Î»Ô
ÈÇÐÌ»Ê˻̾˾ƾÀÉÁÅÌ×Èǽ½¾É¿ÃÌÊ̽պԹ
ÊйÊËÄÁ»ÔÂÊÄÌйÂÈÇÀ»ÇÄÁ˽¹¿¾»ÊÄÇ¿ÆÇÂ
ÊÁË̹ÏÁÁ»ÔÂËÁÊÌÎÁÅÁÁÀ»Ç½Ô¨ÉÁÊÄÌÑÁ»¹Â˾ÊÕÃ
ʻǾÂÁÆËÌÁÏÁÁ
ž›™›Æ¾ÑÆÁ¾ÇºÊËÇØ˾ÄÕÊË»¹ÊÃĹ½Ô»¹×ËÊØ
ºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆǽÄØϾľÌÊËɾÅľÆÆÔÎÄ×½¾Â
ÃÇËÇÉÔ¾½ÇļÇÁžËǽÁÐÆÇÑÄÁÃÈÇÊ˹»Ä¾ÆÆÇÂ
ϾÄÁª¾ÂйÊƹÊ˹ÄǻɾÅØÈÇ¿ÁƹËÕÈÄǽԧоÆÕ
»¹¿ÆǺÔËÕ»ÈÇÊËÇØÆÆÇÅÃÇÆ˹Ã˾ʻÄÁØ˾ÄÕÆÔÅÁ
Ä×½ÕÅÁ
›žª´¬ÊÁÄÁËÊØËؼ¹ÃÀƹÆÁØźĹ¼Ç½¹ÉØоÅÌ
ÅÇ¿ÆÇ»¾ÊÕŹÈɾÌÊȾËÕ»Ìоº¾¬ÊȾÑÆÇÊÄÇ¿¹ËÊØ
ËÌÉÁÊËÁоÊÃÁ¾ÈǾÀ½ÃÁÊÄÌ¿¾ºÆÔ¾ÃÇŹƽÁÉÇ»ÃÁ
¥¾¿½Ì˾ÅÖËǽÇÊ˹ËÇÐÆÇƾÊ˹ºÁÄÕÆǾ»É¾ÅؽÄØ
ȹÉËƾÉÊÃÁÎÇËÆÇѾÆÁÂ
ª£§©¨¡§¦›¹ÊÈÇËØƾËƹ¹»¹ÆË×ÉÔ
¨Ç½ÊÇÀƹ˾ÄÕÆǻԺ̽¾Ë¾ÊËɾÅÁËÕÊØÃÈÇÄÌоÆÁ×
ÇÊËÉÔλȾйËľÆÁ¹½É¾Æ¹ÄÁƹ«¹Ã¿¾ÖËÇ
ºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆǾ»É¾ÅؽÄØÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÈĹÆÇ»ÔÎ
ÎÁÉÌɼÁоÊÃÁÎÇȾɹÏÁÂÁÈÉÇÎÇ¿½¾ÆÁØ
ÃÇÅÈľÃÊÆǼÇž½ÁÏÁÆÊÃǼÇǺÊľ½Ç»¹ÆÁØ
ª«©ž¤ž¯›ÔÁÆËÌÁËÁ»ÆǺ̽¾Ë¾ÐÌ»Ê˻ǻ¹ËÕ
ƹžɾÆÁؽÉ̼ÁÎÄ×½¾ÂÁÊÅÇ¿¾Ë¾Æ¹ÂËÁ
ÃÇÅÈÉÇÅÁÊÊ»Ä׺ÇŽ¹¿¾Ê¹ÅÇÅÊÄÇ¿ÆÇÅ
Ⱦɾ¼Ç»ÇÉÆÇÅÈÉÇϾÊʾ¶ËÇùоÊË»ÇÈÇÅÇ¿¾Ë
»¹ÅÌÄÌÐÑÁËÕÊÌÈÉÌ¿¾ÊÃÁ¾ÇËÆÇѾÆÁØÁ½¾ÄǻǾ
ȹÉËƾÉÊË»Çʽ¾Ä¹¾Ë»À¹ÁÅǽ¾ÂÊË»Á¾ÊÄ׺ÁÅÔÅ
оÄÇ»¾ÃÇÅÁÄÁÃÇÄľ¼ÇºÇľ¾É¹ÏÁÇƹÄÕÆÔÅ
£§ ž©§œ©¾ÃÇžƽ̾ËÊØŹÃÊÁÅÌÅ»ÆÁŹÆÁØ
̽¾ÄÁËÕʻǾÅÌɾ¿ÁÅ̽ÆØ¡ÀÌÐÁ˾ÇÊÆÇ»Ô
˹Âņžƾ½¿Å¾Æ˹ÁÈÇÈÉǺÌÂ˾ÊÇÊ˹»ÁËÕ
ƹÁºÇľ¾ÇÈËÁŹÄÕÆÔ½ÄØ»¹Ê¼É¹ÍÁèǽǺÆÔ¾
ȾɾžÆÔÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÇÇËɹÀØËÊØƹ»¹ÑÁÎ
ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÎÌÊȾιÎÁÊÇÊËÇØÆÁÁÀ½ÇÉÇ»ÕØ
›§§¤ž¢¦¾½¾Äغ̽¾ËÊ»ØÀ¹Æ¹ÊË»ÇÉоÊÃÁÅ
»ÀľËÇÅÁÆÇ»ÔÅÁÄÁÐÆÔÅÁ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÅÁ¬ÊȾÑÆÇ
ÊÄÇ¿¹ËÊؽ¾Ä¹Ì˾ÎÌÃǼǾÊËÕÄ׺ÁÅǾ½¾ÄÇÁ
ÃËÇ̽¾Äؾ˾ÅÌÅÆǼÇʻǾ¼ÇʻǺǽÆǼǻɾžÆÁ
¥Ç¿¾ËÌÊÁÄÁËÕÊØ»¹Ñ¹ÍÁÀÁоÊùعÃËÁ»ÆÇÊËÕ
©´š´©¾ÃÇžƽ̾ËÊØÀ¹ÆØËÕÊØÈǽ»¾½¾ÆÁ¾Å
ÁËǼǻʻǾ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ¨É¾¿½¾»Ê¾¼ÇÊËÇÁË
ÈÇÊÐÁ˹ËÕɹÊÎǽÔÁ½ÇÎǽÔÀ¹ÈÉÇѾ½ÑÁÂ
ȾÉÁǽÈǽ»¾ÊËÁÍÁƹÆÊǻԺ¹Ä¹ÆÊʾžÂÆǼÇ
º×½¿¾Ë¹¶ËÇÈÇÅÇ¿¾Ë»¹ÅÊÇÊ˹»ÁËÕÈɹ»ÁÄÕÆǾ
Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÁ¾Ç˾ÃÌÒ¾ÂŹ˾ÉÁ¹ÄÕÆÇÂÊÁË̹ÏÁÁÁ
ÊÈĹÆÁÉÇ»¹ËÕÊ»ÇÁ½¹ÄÕƾÂÑÁ¾Ñ¹¼Á
œ¹À¾Ë¹„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”
ªÇºÊË»¾ÆÆÁꥡ«§§«©£„ªÍ¾É¹”
œ¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇɛĹ½ÁÅÁɜ§¤§›™°
ÁɾÃËÇÉÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆǼÇϾÆËɹ
š¹ÉÄÔÙ¤µ¥™œ™¥šž«§›
§Ë»¾ËÊË»¾ÆÆÔÂÀ¹»ÔÈÌÊæ¹Ë¹ÄÕ؛´ª§¯£™¸
žƾ½¿¾ÉÈÇÃÇÇɽÁƹÏÁÁɹºÇËÔÊɾ¼ÁÇƹÄÕÆÔÅÁª¥¡
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
œÄ¹»ÆÔÂɾ½¹ÃËÇəƽɾ£™›™ž›
£ÇÉÈÌÆÃË»£¹É¹¼¹Æ½¾
ª»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»ÇÇÈÇÊ˹ÆǻþƹÌоËÊɾ½ÊË»¹Å¹ÊÊÇ»ÇÂ
ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ’œÇ˼»Ô½¹ÆÇ
¥ÁÆÁÊ˾ÉÊË»ÇÅÃÌÄÕËÌÉÔÁÁÆÍÇÉŹÏÁÁ
©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ£¹À¹ÎÊ˹Æ
œ¹À¾Ë¹»ÔÎǽÁËǽÁÆɹÀ»Æ¾½¾ÄקºÓ¾ÅÈÄ
¨¾Ð¹ËÕÇÍʾËÆ¹Ø ¹Ã¹À’«Áɹ¿ÖÃÀ
©¹ÊÈÉÇÊËɹÆؾËÊغ¾ÊÈĹËÆÇ
§È̺ÄÁÃÇ»¹ÆÆԾŹ˾ÉÁ¹ÄÔƾ»Ê¾¼½¹ÇËɹ¿¹×Ë
ËÇÐÃÌÀɾÆÁØɾ½¹ÃÏÁÁ©ÌÃÇÈÁÊÁƾɾϾÆÀÁÉÌ×ËÊØ
Áƾ»ÇÀ»É¹Ò¹×ËÊØ
§Ë»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕÀ¹½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÊËÕÊ»¾½¾ÆÁÂ
Êǽ¾É¿¹ÒÁÎÊØ»È̺ÄÁùÏÁØμ¹À¾ËÔƾÊÌ˹»ËÇÉÔ
È̺ÄÁùÏÁÂ
¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁŹ˾ÉÁ¹ÄÇ»»ª¥¡ÊÊÔÄù
ƹ„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”ǺØÀ¹Ë¾ÄÕƹ
™½É¾Êɾ½¹ÃÏÁÁ
¼«¾ÅÁÉ˹̣¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǾÑÇÊʾ
«¾Ä͹Ãʆ†
&NBJMHB[FUBNFUBMMVSH!NBJMSV
XXXUSL†TGFSBL[
«ÁÈǼɹÍÁØ«§§„™ÉÃǔ¼£¹É¹¼¹Æ½¹ÌĪ¹Ëȹ¾»¹
œ¹À¾Ë¹Æ¹ºÉ¹Æ¹ÁÊ»¾ÉÊ˹ƹ»É¾½¹ÃÏÁÁ¼¹À¾ËԄ¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа