close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

резюме в PDF - Юрий Обозный

код для вставкиСкачать
ОБОЗНЫЙ
Юрий Александрович
устный и письменный переводчик, журналист
тел.:
(+ 41) 076 509 0088
e­mail:
[email protected]
сайт:
адрес:
www.obozny.com
Rue Liotard 10, CH­1202; Geneva, Switzerland
услуги
freelance
●
●
●
синхронный, последовательный, письменный перевод;
локализация, адаптация, редактура, консалтинг, журналистика;
сопровождение официальных делегаций в России/СНГ и
Швейцарии/Франции.
языки
●
●
●
русский;
французский;
английский.
специализация
●
●
●
●
●
деловая;
юридическая;
техническая;
медицинская;
политическая.
статусы
и участие в
объединениях
●
●
●
●
●
●
член правления Ассоциации русских гидов и переводчиков Швейцарии;
член правления Ассоциации этнических СМИ Швейцарии;
член Торговой Палаты Швейцария­СНГ;
член Ассоциации иностранной прессы Швейцарии и Лихтенштейна;
член Ассоциации Русский Культурный Альянс;
член Русского кружка Женевского Университета.
опыт работы 2008 по н.в:
редактор, журнал «Русская Швейцария» и портал www.aboutswiss.ch
2007 ­ 2008:
Издательский Дом Edipresse; журналист, редактор в проекте «Нашей
Газеты», устный и письменный переводчик
2000 ­ 2005:
Club Suisse de la Presse ­ Geneva Press Club, Женевский Клуб Прессы;
project manager, устный и письменный переводчик
1996 ­ 1997:
AFP, Agence France­Presse, информационное агентство АФП; коммерческий
представитель по странам бывшего СССР, переводчик
1994 ­ 1995:
«Европа Плюс», российско–французская FM­радиостанция; помощник
генерального директора, устный и письменный переводчик.
образование 1989 ­ 1994
Московский Государственный Лингвистический Университет (бывший
Государственный Институт Иностранных Языков им. Мориса Тореза).
Факультет: переводческий, диплом с отличием. Специальность:
переводчик­референт английского и французского языков. Дипломная
работа: «Лексические трудности перевода текстов о ЕС».
1992 ­ 1993
стажировка в Высшей Школе Письменных и Устных Переводчиков (ISTI),
Брюссель, Бельгия.
1997 ­ 1998
Институт Высших Европейских Исследований (IHEE)
Университет Робер Шуман, Страсбург, Франция
Факультет: исторический и международных отношений
Специализация: международные отношения и история Европы в XX веке,
новейшая история России, основы экономики и международного права,
Европейский Союз, ОБСЕ, Совет Европы.
1998
стажировка в Дирекции международных отношений Совета Европы,
Страсбург, Франция.
1998 ­ 2000
Институт Европы (IEUG), аспирант
Женевский университет, Швейцария. Специализация: международные
отношения и история Европы в XX веке, основы экономики и
международного права
1998 ­ 2000: студент (магистратура)
2000 ­ : аспирант подготовка докторской диссертации (специальность
«Европейские исследования») на тему: «Судьба европейских культурных
ценностей, перемещенных в СССР в результате второй мировой войны»,
научный руководитель: проф. Жорж Нива.
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа