close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Gidroakumulyatory_membrannogo_typu Документ Adobe PDF

код для вставкиСкачать
Диафрагменные
гидравличеDiaphragm
Accumulators
ские аккумуляторы
ELM
from
140
to 350
barбар)
Cерии
ELM
(140
- 350
Диафрагменные
гидравлические аккумуляторы
Diaphragm
Accumulators
Серия ELM
ELM
Бюллетень
HY10-4002/UK
Catalogue
HY10-4002/UK
Введение
Introduction
Вопрос,
вечно
стоящий
перед
разработчиками
машин
дляpublic
Day
to day,
the
agricultur
al, forestry,
construction
and
сельского и лесного хозяйства, строительства и коммунального
works s ectors are faced with the fundamental question:
хозяйства:
Какwповысить
комфортность
машин
и улучшить
Ho
to enchance
driver and
vehicle
comfort?условия
работы водителей?
Располагая
обширным
ассортиментом
выпускаемых
диафраг-s,
Thanks
to our
comprehensive
range of diaphr
agm accumulator
менных гидравлических аккумуляторов, мы предоставляем
we offer our customers flexibility of driving at record speeds
нашим клиентам возможность использовать свои транспорwhile
guaranteeing
enhanced скоростях,
machiner y гарантируя
longevity. при этом
тные средства
на предельных
повышенные показатели по сроку их службы.
Без гидравлического
Without
accumulator
аккумулятора
С гидравлическим
With
accumulator
аккумулятором
Опасно
Неудобно
Сравнение условий эксплуатации трактора и его навесного
Comparative
ycle for aрезультатом!
tractor and its accessories in
оборудования с cочевидным
working conditions !
Удобно
Неудобно
Опасно
**Study
Исследования
совместно
одним
изmanufacturers
ведущих производителей
carried out проведены
in cooperation
with one ofсthe
largest
of
сельскохозяйственных машин
agricultur al machiner y
Скорость 50 км/ч
Колебания нагрузки на передний мост в пределах 3,5 – 100%
Пример*
практического применения
Столкнувшись со сложными
условиями эксплуатации,
фермер желает повысить
комфортность работы на
своих машинах и снизить
частоту выхода их из строя.
2
Accumulator and Cooler Division Europe
Colombes, France
Франция
Бюллетень
HY10-4002/UK
Catalogue HY10-4002/UK
Характеристики
и преимущества
)HDWXUHVDQG%HQHÀWV
Диафрагменные
гидравлические аккумуляторы
Diaphragm
Accumulators
Серия ELM
ELM
Основные
Main Features
характеристики
Принцип действия
Operation principle
Operation
of the Parkerгазом
Olaerдиафрагменного
gas loaded diaphragm
Работа
заправленного
гидравлического
аккумулятора
Parker Olaer
баaccumulator is based on the considerable
difference
зируется на значительной разнице в способности
in compressibility
between
gas and a liquid,
подвергаться
сжатию
газа иaжидкости,
что по-enabling
зволяет
хранить
в
исключительно
сжатой
a large quantity of energy to be stored in anформе
extremely
значительное количество энергии. Это позволяет
compact
form.
This
enables
a
liquid
under
pressure
накапливать, хранить и в любое время восстанав- to
be accumulated,
stored
and
recovered
at any time.
ливать
находящуюся
под
давлением
жидкость.
AA- –The
diaphragm
is in the вpre-charge
Диафрагма
находится
положении
предварительной
зарядки,
position,
which means
that itт.е.
is она
onlyзаполнена только азотом. Пробка закрывает
filled with nitrogen. The knob closes
гидравлическое отверстие и предотвраthe
hydraulic
orifice
and prevents the
щает
разрушение
диафрагмы.
destruction of the diaphragm.
P0
V0
P1
V1
P2
V2
A
B
C
V
V0
Объемinазота
в гидравличеДавление
P0P0= =Initial
preload предварительof
V0 == Capacity
nitrogen
of
аккумуляторе
нагрузки гидравличеtheной
accumulator
theском
accumulator
V1 = Объем газа при миниского аккумулятора
P1P1= =GasДавление
pressure atгаза
the minimum
V1 = Gasмальном
volume atгидравлическом
the minimum
при миниV2 = hydraulic
давлении
мальном
гидравлическом
hydraulic
pressure
pressure
при
максиP2 = Gasдавлении
pressure at the maximum
V2 = GasОбъем
volumeгаза
at the
maximum
∆V = мальном гидравлическом
P2 = Давление газа при максиhydraulic
pressure
hydraulic
pressure
давлении
мальном
гидравлическом
Возвращаемый
и/или сохрадавлении
V = Returned
and/or stored
няемый объем рабочей жидvolume
fluidдавления
костиofвworking
пределах
between
P1 and P2
P1 - P2
Position at the
operating
BB–- Положение
приminimum
минимальном
pressure
:
there
must
be
a
certain
amount
рабочем давлении: Между диафрагмой
иofгидравлическим
отверстием
fluid between the
diaphragmдолжно
and the
находиться
определенное
hydraulic orifice,
such thatколичество
the knob does
жидкости, поскольку пробка не закрыnot close the hydraulic orifice. Thus, P0
вает гидравлическое отверстие. Таким
must always
be < P1.
образом,
давление
P0 должно быть
всегда меньше P1.
- Position atпри
theмаксимальном
maximum operating
С –CПоложение
рабочем
давлении:
изменение
pressure:
the volume
changeобъема
ΔV
ΔV, определяемое разностью объемов,
between the minimum and maximum
соответствующих минимальному и
positions of the
operatingрабочего
pressures
максимальному
значениям
давления,
определяет
храняrepresents
the fluidколичество
quantity stored.
щейся в гидравлическом аккумуляторе
жидкости.
Предоставляемые
преимущества
Your Benefits
The adaptation ofамортизация
a hydraulic shock
absorber
made
up of осуa
Гидравлическая
толчков
и ударов,
которая
ществляется
диафрагменным
гидравлическим
аккумулятором
diaphragm accumulator
improves
driver comfort
and offers
повышает комфортность вождения машины и обеспечивает
immediate response times when driving over obstacles and the
мгновенную ее реакцию при преодолении препятствий и гибкость
same flexibility
for variable
operating conditions.
управления
машиной
в изменяющихся
рабочих условиях.
< 50< kph
0 < speed
скорость
50 км/ч
3,5
нагрузки
3.5 << изменения
load variation
< 100%< 100%
Степень гибкости системы зависит от режимов ее использования.
Identical flexibility depending on your use.
Аналогичный гидравлический аккумулятор, отвечающий треThe same EC
pressureEC
directive
(PED) compliant
accumulator
бованиям
директивы
для оборудования,
работающего
под
давлением
использоваться
в более
35 странах
can be used(PED),
in overможет
35 destination
countries,
thusчем
facilitating
назначения, обеспечивая тем самым свободное движение данного
their free movement.
устройства на рынке.
In addition
our ELM diaphragm
accumulatorsгидравлические
have SELO
Кроме
того,all
выпускаемые
нами диафрагменные
approval for China.
аккумуляторы
ELM имеют сертификацию SELO для Китая.
Technical Characteristics
Технические
характеристики
The technicalхарактеристики
characteristics are
as follows:
Технические
таковы:
Минимальная/максимальная
допустимая
температура
Minimum/maximum temperature
allowable
(° Celsius) :(° C) :
- 20/+ 80 для стандартных нитриловых эластомеров, используе- 20/+
80 for standard
nitrile
for models 0.075 •
мых
в моделях
объемом
0,075elastomers
– 1,4 л
Litre
-1.4
10/+
80 для стандартных нитриловых эластомеров, используемых
в моделях
объемом
более
2л
- 10/+
80 for standard
nitrile
elastomers
for models • 2 Litres
-- 35/+
гидриновых
эластомеров
35/+ 80
80 для
for hydrin
elastomers
Материалы: углеродистая или нержавеющая сталь, нитрил или
Materials
: carbon
steel or
stainless steel,
nitrile or hydrin
гидрин
для
диафрагмы.
Относительно
материалов
для других конdiaphragm,
for
other
constructions:
consult
Parker Olaer.
струкций обращайтесь за консультацией в компанию
Parker Olaer
3
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Диафрагменные
гидравлические аккумуляторы
Diaphragm
Accumulators
Серия ELM
ELM
Бюллетень
HY10-4002/UK
Catalogue HY10-4002/UK
Расчет
Sizing параметров
Порядок
расчета
How
to size?
Использование
расчетной
Using the sizing
chart
диаграммы
V (L)
software
toParker
optimize
accumulator
sizing
recommendations.
Компания
Olaer
разработала
высокоэффективную
программу
моделирования,
предназначенную
для оптимизации
The
behaviour
of accumulators
used in applications
such as
рекомендуемых способов расчета параметров гидравличеpulsation
dampening,Программа
surge alleviation,
thermal возможность
expansion
ского аккумулятора.
предоставляет
моделировать
работу
аккумуляторов
таких
and
energy storage
canгидравлических
be simulated. Our
software canвbe
приложениях, как гашение пульсаций, сглаживание выброdownloaded from our website (www.parker.com/acde). You
сов, тепловое расширение и накопление энергии. Данная
may
also contact
Parker Olaer
office
for sizing
программа
можетyour
бытьlocal
загружена
с нашего
сайта
(www.parker.
com/acde).
Кроме
того,
для
получения
рекомендаций
по
assistance.
расчетам параметров можно обратиться в местное отделение
компании Parker Olaer.
This sizing chart can be used, on the basis of the arrangement
Приводимая ниже расчетная диаграмма может использоof
the various
parameters,
to determine
the volume
of oil
ваться
при сочетании
различных
параметров
для определеavailable,
the size ofобъема
the accumulator
or the гидравлического
pressures. It does
ния необходимого
масла, размеров
аккумулятора
или
давления.
Диаграмма
не учи- of
not
take account
ofзначений
the correction
for actual
compressibility
тывает поправки на фактическую сжимаемость реального
the
gas, the actual
adiabatic coefficient
or the polytropic
газа,real
фактический
адиабатический
коэффициент
или политропный показатель
приложения.
В зависимости
от условийof
coefficient
of the application.
Depending
on the conditions
использования это обстоятельство может иметь значительuse,
can have aэффект,
significant
and may
entail the
need
ный these
нежелательный
чтоeffect
потребует
внесения
опредеfor
certain
corrections.
ленных
корректив.
V2
S2
V
Допустимый
объем
Available volume
P0
параметров
Parker Olaer has developed a very sophisticated simulation
P2==Максимальное
Maximum operating
pressure(бар)
(in bar)
P2
рабочее давление
P1
рабочее давление
P1==Минимальное
Minimum operating
pressure(бар)
(in bar)
ΔVV==Объем,
восстановленный
или (in
накопленный
(л)
Volume
restored or stored
litre)
P0
предварительной
зарядки (бар)
P0==Давление
Precharge
pressure (in bar)
S1
V1
P1
P
P (бар)
(bar)
P2
Диапазон
давления
Workingрабочего
pressure
range
**Reminder
Справка
Изотермический процесс: Считается, что фазовое превращение носит
Isothermal: The
transformation
is said
to be isothermal
when
изотермический
характер,
когда сжатие
или расширение
газа происходит
на достаточноor
медленной
скорости,
создает
для
the compression
expansion
of theкоторая
gas occurs
at условия
a rate slow
хорошего теплообмена, позволяющего поддерживать температуру на
enough to allow
постоянном
уровне.a good thermal exchange, allowing the gas to
remain at constant temperature.
Адиабатический процесс: Считается, что фазовое превращение носит
адиабатический характер, когда цикл сжатия и расширения газа выполняется очень быстро, не допуская его температурного обмена с внешней
Adiabatic: The transformation is said to be adiabatic when the
средой.
We recommend
Наши
рекомендации
В
демпфирования
нагрузки:
= 0,6
- 0,9
Inрежиме
load dampening
configuration:
P0 P0
= 0,6
- 0,9
PmPm
(Pm = усредненное рабочее давление)
(Pm = average working pressure)
В режиме подавления пульсаций: P0 = 0,6 - 0,8 Pm (Pm = усредненное рабочее
Pulsation dampening: P0 = 0,6 - 0,8 Pm (Pm = average working pressure)
давление)
cycle is quick and does not allow a temperature exchange with the
ambient media.
Режим
P0==minimum
0,9 P1 (P1 working
= минимальное
рабочее давление)
Energy накопления
storage: P0 =энергии:
0,9 P1 (P1
pressure)
Диаграмма
расчетаcalculation
параметров для
режима
накопления энергии
Energy
storage
sizing
chart
P0=10 to
- 90 бар
Адиабатическое фазовое превращение*
(ба
(ба
р)
р)
Изотермическое фазовое превращение*
P1, P2 (бар)
Номинальная вместимость
4
P1, P2 (бар)
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Диафрагменные
гидравлические аккумуляторы
Diaphragm
Accumulators
Серия ELM
ELM
Бюллетень
HY10-4002/UK
Catalogue HY10-4002/UK
Технические
данные
Technical data
Технические
характеристики
Technical Characteristics
Форма
A
Form A
ФормаCC
Form
SW
(шестигранник)
SW
(шестигранник)
F –F стандартное
исполнение
standard execution
Перезарядка
азотом
Nitrogen
rechargeable
GG–execution
исполнение
заказу
atпо
request
Заводская
зарядка
Nitrogenпредварительная
pre-charged in factory
азотом
1308
1308
140
8
175
8
1.4
140
2175
130
CF
130
AF
130
CF
130
AF
130
CF
130
AF
130
CF
130
AF
130
CF
130
AF
130
CF
130
AF
130
CF
130
AF
130
CF
90
AF
130
AF
130
AF
130
CF
130
AF
130
AF
130
CF
130
AF
130
AF
130
CF
130
CF
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
130
8
90
8
130
8
130
8
130
6
130
6
130
6
130
4
130
4
130
4
130
8
130
175
8
175
8
175
8
150
8
150
8
170
8
170
8
120
8
120
8
120
8
120
8
140
8
140
8
150
8
150
8
80
8
140
8
200
8
200
8
140
6
200
6
200
6
140
4
200
4
200
4
120
8
2
175
2.6
175
2.6
175
4
150
4
150
3.5
170
3.5
170
4.1
120
4.1
120
4.2
120
4.2
120
5.5
140
5.5
140
7
150
7
150
3.5
80
9.5
140
9.5
200
9.5
200
10
140
14.3
200
14.3
200
11
140
16
200
16
200
2.6
120
1532
163
2
166
2.6
177
2.6
168
4
184
4
180
3.5
191
3.5
191
4.1
202
4.1
191
4.2
202
4.2
199
5.5
209
5.5
199
7
220
7
240
3.5
251
9.5
219
9.5
240
9.5
268
10
264
14.3
285
14.3
307
11
304
16
325
16
176
2.6
A
BmaxSW B DSW
D
G
GF F
HH
22 112 32 22 6432
20 120 32 20 7532
20 134 32 20 9332
29
64
29
75
29G/ G½
29G/ G½
29G/ G½
- - -
Height
22 153 41 22 10641
22
41
106
163
22
41
22
41
122
166
22
41
33
41
122
177
33
41
18
41
133
168
18
41
18
41
133
184
18
41
22
41
136
180
22
41
33
41
136
191
33
41
22
41
148
191
22
41
33
41
148
202
33
41
22
41
148
191
22
41
33
41
148
202
33
41
22
41
155
199
22
41
33
41
155
209
33
41
20
41
160
199
20
41
20
41
160
220
20
41
22
41
144
240
22
41
22
41
155
251
22
41
22
55
180
219
22
55
22
55
180
240
22
55
21
41
174
268
21
41
21
55
180
264
21
55
21
55
180
285
21
55
21
41
174
307
21
41
21
55
180
304
21
55
21
55
180
325
21
55
33
41
121
176
33
41
29
93
34
106
106
34
122
122
34
133
133
34
136
136
34
148
148
34
148
148
34
155
155
34
160
160
34
144
33
155
34
180
180
34
174
34
180
180
33
174
34
180
180
121
- - 34G/ G½
G/
M33x1.5
G½ M33x1.5
G/
34 G½
G/
M33x1.5
G½ M33x1.5
G/
34 G½
G/
M33x1.5
G½ M33x1.5
G/
34 G½
G/
M33x1.5
G½ M33x1.5
G/
34 G½
G/
M33x1.5
G½ M33x1.5
G/
34 G½
G/
M33x1.5
G½ M33x1.5
G/
34 G½
G/
M33x1.5
G½ M33x1.5
G/
34 G½
G/
M33x1.5
G½ M33x1.5
G/
34 G½
G%
33 G¾
G%
34 G¾
G%
M45x1.5
G¾ M45x1.5
G%
34 G¾
G%
34 G¾
G%
M45x1.5
G¾ M45x1.5
G%
33 G¾
G%
34 G¾
G%
M45x1.5
G¾ M45x1.5
G/
G½
-
Тип
зажимной
гайки
Lock
nut type
AF130
AF130
1120.7
1201
134
1.4
Тип зажима
0.7
210
1210
A
Макс.
высота
Масляное
отверOilport
стие
Clamp type
Конструкция
Max
Pressure
amplitude P2/P1
210
8
210
6
Dimensions
in mm
Размеры
(мм)
Weight in kg
Макс.
соотношение
Max
compression
in
амплитуд
bar ratioдавления
P2/P0
1308
1306
P2/P1
Max. Precharge in
0.50
0.50 210 210 AF
0.50
210
CF
0.50
210
0.75
210
AF
0.75
210
0.75
210
CF
0.75
210
0.75
350
AF
0.75
350
0.75
350
CF
0.75
350
1
210
AF
1
210
1
210
CF
1
210
1.40
140
AF
1.40
140
1.40
140
CF
1.40
140
1.40
210
AF
1.40
210
1.40
210
CF
1.40
210
1.40
250
AF
1.40
250
1.40
250
CF
1.40
250
1.40
350
AF
1.40
350
1.40
350
CF
1.40
350
2
100
AF
2
100
2
250
AF
2
250
2
350
AF
2
350
2
350
CF
2
350
2.80
250
AF
2.80
250
2.80
350
AF
2.80
350
2.80
350
CF
2.80
350
3.50
250
AF
3.50
250
3.50
350
AF
3.50
350
3.50
350
CF
3.50
350
0.75
160
CF
0.75
160
* Согласно пункту 3.3 директивы PED
*(1)According
the PED, article
3.3
Вариант с to
нержавеющей
сталью
(1)
Stainless steel version
AF130
AF130
Макс. степень
bar сжатия
P2/P0
Форма исполнения
Work pressure (PS)
bar
Litres
0.075
0.075 250 250 AF
0.16
0.16 250 250 AF
0.32
0.32 210 210 AF
Execution
form
Макс.
Давление
предварительной зарядки
(бар)
ELM 0.075-250/00/AF*
ELM
0.075-250/00/AF*
ELM 0.16-250/00/AF*
ELM
0.16-250/00/AF*
ELM 0.32-210/85/AF*
ELM
0.32-210/85/AF*
ELM 0.50-210/85/AF*
ELM
0.50-210/85/AF*
ELM 0.50-210/85/CF*
ELM 0.50-210/85/CF*
ELM 0.75-210/85/AF*
ELM 0.75-210/85/AF*
ELM 0.75-210/85/CF*
ELM 0.75-210/85/CF*
ELM 0.75-350/85/AF*
ELM 0.75-350/85/AF*
ELM 0.75-350/85/CF*
ELM 0.75-350/85/CF*
ELM 1-210/85AF*
ELM 1-210/85AF*
ELM 1-210/85/CF*
ELM 1-210/85/CF*
ELM 1.4-140/88/AF
ELM 1.4-140/88/AF
ELM 1.4-140/88/CF
ELM 1.4-140/88/CF
ELM 1.4-210/88/AF
ELM 1.4-210/88/AF
ELM 1.4-210/88/CF
ELM 1.4-210/88/CF
ELM 1.4-250/88/AF
ELM 1.4-250/88/AF
ELM 1.4-250/88/CF
ELM 1.4-250/88/CF
ELM 1.4-350/88/AF
ELM 1.4-350/88/AF
ELM 1.4-350/88/CF
ELM 1.4-350/88/CF
ELM 2-100/88/AF
ELM 2-100/88/AF
ELM 2-250/88/AF
ELM 2-250/88/AF
ELM 2-350/88/AF
ELM 2-350/88/AF
ELM 2-350/88/CF
ELM 2-350/88/CF
ELM 2.8-250/88/AF
ELM 2.8-250/88/AF
ELM 2.8-350/88/AF
ELM 2.8-350/88/AF
ELM 2.8-350/88/CF
ELM 2.8-350/88/CF
ELM 3.5-250/88/AF
ELM 3.5-250/88/AF
ELM 3.5-350/88/AF
ELM 3.5-350/88/AF
ELM 3.5-350/88/CF
ELM 3.5-350/88/CF
ELM 0.75-160/85/CP1>
ELM 0.75-160/85/CF(1)
Рабочее давление
(PS) (бар)
Тип
Type
Эффективный объем
Effective
газаGas
(л) vol.
Other connection
Подключение,
выполняемое
onзапросу.
request.
по
-
-
-
-
-
-
-
-
E95
E95 - E106
E106 - E106 M33
E106 M33
E114 E114
E114 M33
E114 M33
E136 E136
E136 M33
E136 M33
E136 E136
E136 M33
E136 M33
E155 E155
E155 M33
E155 M33
E155 E155
E155 M33
E155 M33
E155 E155
E155 M33
E155 M33
E155 E155
E155 M33
E155 M33
E155 E155
E155 E155
E180 E180
E180 M45
E180 M45
E180 E180
E180 E180
E180 M45
E180 M45
E180 E180
E180 E180
E180 M45
E180 M45
E114 E114
-
Приведенные
вышеare
размеры
в мм
и могут
изменяться с учетом
технологических допусков
Above dimensions
in mm даны
and are
subject
to manufacturing
tolerances.
5
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Диафрагменные
гидравлические аккумуляторы
Diaphragm
Accumulators
Серия ELM
ELM
Бюллетень
HY10-4002/UK
Catalogue HY10-4002/UK
Приспособления
Accessories
Приспособления
Accessories
Зажимы
Clamps
Тип
Type
E95
E106
E114
E136
E155
E168
E180
Recommended
Фор- Рекомендуемый
Form
ма мин/макс
диаметр
min/max diameter
E
E
E
E
E
E
E
87/97
99/109
112/124
128/138
146/157
166/176
178/184
Размеры (мм)
Dimensions
in mm
A
B
88
88
88
88
137
137
137
140
140
140
140
189
189
189
C
Мин.
Min
61.5
68
73
80
81
92
97
Макс.
Max
66.5
73
78
85
86.5
96
100
D
E
F
G
H
I
J
K
Recommended
Рекомендуемый
момент
tightening
затяжки
(Нм)
torque N.m.
35
35
35
35
35
35
35
9
9
9
9
9
9
9
210
210
210
210
210
210
210
7
7
7
7
10.5
10.5
10.5
Tightening
1.5
1.5
1.5
1.5
1.7
1.7
2
28 M8x75 3 40
28 M8x75 3 40
28 M8x75 3 40
28 M8x75 3 40
30 M10x80 3 45
30 M10x80 3 45
35 M10x80 4 65
Контргайка
Lock-nut
Type
Тип
M33
M45
ШагPitch
резьбы
1.5
1.5
Форма EЕ
Shape
C
A
50
70
B
57.5
80.8
C
10
10
B
A
Приведенные
выше
размеры
в ммto
и manufacturing
могут изменяться
с учетом технологических допусков.
Above
dimensions
are in
mm andданы
are subject
tolerances.
Эти приспособления
спроектированы
таким образом,
что гидравлический
аккумулятор может
These
accessories are designed
so that the accumulator
can be securely
attached in all configurations.
легко закрепляться во всех вариантах исполнения.
Зарядный
комплект
Charging set
VGU VGU
Универсальный
тестер
и компенсатор
The VGU universal
tester
and presurizer
давления
VGU – этоinstrument
незаменимый
is an indispensable
for прибор
the
для проверки большинства имеющихся
verification,
pressurization
and
nitrogen
на рынке гидравлических аккумуляторов,
bleeding of most
of давления
the hydraulic
поддержания
в них
и выпуска
accumulators
available on
the устройстmarker.
азот.
Для использования
этого
ва
клапан наддува
Toследует
use thisнавернуть
unit, it is screwed
on the на
аккумулятор
подсоединить
его через
inflation valveи of
the accumulator
and
шланг высокого давления к источнику
connected via a high pressure hose to
азота, оснащенного регулятором давлеthe nitrogen
source, всего
equipped
a
ния.
Если предстоит
лишьwith
регулиpressure
reducer.
If only
the nitrogen
ровать
или
понижать
давление
азота, этот
шланг
не is
нужен.
pressure
to be controlled or reduced,
this hose is not necessary
Стандартный комплект прибора поставляется в ящике со следующими принадThe standard set is delivered in a storage
лежностями:
case containing тестер
the following:
Универсальный
и компенсатор давVGU universal
tester and
pressuriser
(end
ления
VGU (концевая
шайба
M28x1.50)
•M28x1.50)
Комплект манометра (0 - 25 бар)
•r Комплект
(0 - 0250
Pressure манометра
gauge kit from
to бар)
25 bar
• Соединительные переходники для
r Pressure gauge kit from 0 to 250 bar
клапанов наддува (7/8’’ - 5/8’’ - 8V1 r M28x1.50)
Connection adapters for inflation
valvesвысокого давления длиной 2,5
• Шланг
м(7/8’’
для подключения
источнику азота
– 5/8’’ – 8V1 -кM28x1.50)
•r Прорезной
торцовый
шестигранный
High pressure
hose, 2.5
m long, for
ключ
6
мм
connecting to a nitrogen source
• Комплект уплотнений
Hexagon socket
screw key 6 mm
•r Инструкция
по эксплуатации
на
r французском,
Seal Kit
английском и немецком
r языках
Operating instruction in French,
English, German
Примечание:
Следующие
варианты комплектации
Note:
прибора поставляются по специальному
The following options are available on
запросу:
request:
Предохранительные
блоки
Safety Blocks
Pressure
gauge
kits with сdifferent
scale
Комплекты
манометров
различными
делениями63
шкалы:
63 мм
с заполненным
divisions:
mm with
glycerol
filled
глицерином
цилиндрическим
back
end G1/4’’
cyl. equipped хвостовиwith direct
ком G1/4’’, снабженным прямой муфтой
gear for Minimess ® connection. Scale
для переходника Minimess®. Деления
divisions
0-10,
0-60,
0-100,
0-400,
with
шкалы 0-10,
0-60,
0-100,
0-400
с классом
accuracy
точности class
1,6%.1.6%.
Шланг высокого давления
различной
длины
для
High
pressure
hoseс переходниками
of different length
сосудов
с азотом,
поступающих
изfrom
разwith
adapters
for nitrogen
bottles
личных countries
стран (следует
указать
страну).
various
(specify
country),
at
На каждом конце шланга предусмотреeach
end
with
a
female
swivel
coupling
на приемная полумуфта вертлюжного
G1/4’’
for connecting
the inflation port
соединения
G1/4’’ дляto
подсоединения
Maximum
working pressure:
limited
к каналу нагнетания.
Максимальное
рабочее
давление operating
ограниченоhydraulic
максимальby
the maximum
ным рабочим
давлением
в гидросистеsystem,
pressure
limited to
400 bar in
ме, которое в любом случае не должно
any case.
превышать 400 бар.
Ordering
code - Пример:
Example:
Код для заказа
VGU/F 25/250
25/25077TS2
TS233
25/250 == Манометры
с возможностью
25/250
Gauges, possible
выбора
рабочего
диапазона
из ряда:
choice between pressure ranges
6/10/25/60/100/160/250/400
6/10/25/60/100/160/250/400
6
Выбранная
конструкция
объединяет
в отAre designed
to incorporate
in a single
дельном
блоке
целый набор
compactкомпактном
block a variety
of functions
функций, необходимых для корректиnecessary
for the
correct operation
ровки
работы
гидравлической
системы,
of a hydraulicгидравлическим
system fitted with
оснащенной
аккумуляaccumulators.
includes manual
and/
торами.
В блокеThis
реализованы
функции
ручного
и/или
автоматического
or electrical
drain,
isolation, flowслива,
control
изоляции,
управления
and pressure
relief. расходом и сброса
давления. Поперечное сечение канала: 10
Channel
: 10 mm
мм
(блок cross
DI 10),section
20 мм (блок
DI (DI
20).10
block), 20 mm (DI
20 block).
Максимальное
рабочее
давление: 330
- 690 бар в зависимости от модели. В
соответствии
с рабочими
жидкостями
Maximum working
pressure
: 330 to 690
группы
2 (PED).on
Варианты
Bar depending
models. конструкции
According
блока,
изготовленные
из2углеродистой
with the
fluids of group
(PED). Options
или нержавеющей стали, предназначенfor
ATEX
compliant
blocks
construction
ные для работы в потенциально
взрыcarbon steel
or stainless
A specific
воопасной
среде
согласноsteel.
требованиям
data sheet isАТЕХ.
available
on request,
please
директивы
Техническая
спецификация
быть
получена по запросу,
contactможет
Parker
Olaer.
направленному в компанию Parker Olaer.
Функциональные блоки
Function Blocks
Компания Parker Olaer предлагает шиParkerспектр
Olaer has
a broad range of
рокий
функциональных
блоfunction
blocks
adapted
to your specific
ков, готовых отвечать разнообразным
требованиям
клиентов.
Для
use. Contact Parker
Olaer
forполучения
further
дополнительной
информации обращайinformation.
тесь в компанию Parker Olaer.
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Бюллетень HY10-4002/UK
Диафрагменные
гидравлические аккумуляторы
Diaphragm
Accumulators
Серия ELM
ELM
Catalogue HY10-4002/UK
Порядок
оформления заказа /
How to order
/ Installation
Установка
изделия
Порядок
оформления заказа
How
to order?
Модельный
Series
ряд
Volume
Объем
ELM
0.75
Max.
Regulation
working
Макс.
рабочее Код
технических
Вариант
давление
(PS) требований
Form исполнения
Форма
Execution
code
pressure (PS)
/85
350
A
F
Nitrogen
gas
Предварительная
зарядка
Construction
Конструкция
газообразным
Pre-charge азотом
01125
Po=90b
ELM
diaphragm accumulators.
Диафрагменные
гидравлические аккумуляторы ELM
in
Litres
в литрах
in
Bar
в барах
00 : According
Согласно пункту
3.3 директивы
to the PED,
article 3.3 PED
85 : SELO
Сертификация
SELO
только
Approval only
0.32
to 1 Lдля объемов 0,32 - 1 л
88 : SELO
Сертификации
SELOfor
и CE
для объемов
& CE approvals
volumes
greater свыше
than 1 L1 л
threaded
A : internal
С внутренней
резьбой
C : internal
С внутренней
и внешней
резьбой
threaded
external threaded
F : Стандартное
исполнение
(перезарядка азотом)
Standard (nitrogen
rechargeable)
G : Request
Исполнение
по заказуwith
(заводская
зарядка азотом)
(Pre-charged
nitrogenпредварительная
in factory)
011** :: Carbon
Углеродистая
steel сталь
019** :: Stainless
Нержавеющая
steel сталь
***25
Стандартный
нитриловый
***25 :: NBR
nitrile standard
rubber каучук (NBR)
***02
Гидриновый
каучук (ECO)
***02 :: ECO
Hydrin rubber
Относительно
жидкостей
и температур
обращайтесь в компанию Parker Olaer.
Other fluids andпрочих
temperatures,
contact
Parker Olaer.
Bar atпри
20 ° 20°C
C
вinбарах
Установка
Installation
Положение: Горизонтальному положеPosition:
Preferably
vertical
(liquid
нию
следует
предпочитать
вертикальное
(при
обращенном
вниз соединении
для
connection
downwards)
to horizontal,
подачи
жидкости),
хотя все зависит
depending
upon application.
If the от
конкретного
гидравaccumulator приложения.
is installed inЕсли
any position
лический аккумулятор устанавливается
thatдругом
vertical
with fluid port
down,
вother
любом
положении,
следует
contact Parker
Olaer. TheParker
accumulator
обратиться
в компанию
Olaer.
could haveэффективность
reduced volumetric
efficiency
Объемная
гидравлического
аккумулятора
снизиться,
and Parker
Olaer canможет
help you
to take и
компания
Parker
сможет помочь вам
these factors
intoOlaer
account.
учесть эти факторы.
Mounting: A 200mm clearance is
Монтаж: Для подачи заправляемого газа
required
above the accumulator
to allow
над
гидравлическим
аккумулятором
for gas charging.
is
следует
оставлятьEach
зазорaccumulator
в 200 мм. Каждый
аккумулятор
инструкцией
delivered withснабжается
a user instructions
leaflet.
пользователя.
что трубы,
подEnsure that theУбедитесь,
pipes connected
directly
соединенные
к
гидравлическому
аккумуor indirectly to the accumulator are not
лятору напрямую или в обход, не испытыsubjected
to any abnormal
force,
Ensure
вают
чрезмерных
напряжений.
Убедитесь,
thatаккумулятор
the accumulator
cannotнеподвижен,
move, or
что
полностью
minimise
any
movementлюбые
that may
или
сведите
к минимуму
егоoccur
перемещения,
которые
могут возникнуть
as a result of broken
connections.
Parker
вOlaer
результате
соединений.
Для
clampsполомки
and brackets
are designed
этих целей предназначены выпускаемые
for this purpose (and can be supplied as
компанией Parker Olaer зажимы и кронoptional(которые
extras). The
accumulator
must
штейны
могут
поставляться
по
not subjected to any
stressГидравличеor load, in
дополнительному
заказу).
ский
аккумулятор
должен подвергатьparticular
from theне
structure
with which
ся
или нагрузкам,
особенно
it isнапряжениям
associated. Contact
Parker Olaer
in
со
стороны
конструкций,
с
которыми
он
case of mounting on the
взаимодействовать. В случае установки
movable
structures.
аккумулятора на подвижные конструкции
обращайтесь в компанию Parker Olaer.
IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO
СТРОГО
r Weld,ЗАПРЕЩАЕТСЯ
screw or rivet anything onto
• Приваривать,
закреплять
the accumulator
body. винтами
заклепками
что-либо
к корпусу
r или
Operate
in any way
that may
alter
гидравлического
аккумулятора.
the mechanical properties
of the
• Вводить гидравлический аккумуляaccumulator.
тор
в такой режим работы, который
ЗАКАЗ
ГИДРОАККУМУЛЯТОРА
ORDERING
AN ACCUMULATOR
Укажите
тип приспособлений
согласно
таблице
и расходные
материалы.
Please indicate
type for accessories
as per
tables на
onстр.
page6 6,
and for peripheral
materials.
может отрицательно сказаться на его
r механических
Use the accumulator
for
свойствах.
construction purposes.
(No stress
or
• Использовать
гидравлический
аккумулятор
loading)при проведении строительработ. (Не
r ных
To modify
the допускается
accumulatorвоздейстwithout
вие
напряжений
или нагрузок)
prior approval from
• Вносить изменения в конструкцию
the manufacturer.
гидравлического аккумулятора без
получения предварительного разреGASшения
FILLING
от его производителя.
For safety reasons, use only pure
nitrogen, minimum
ЗАПРАВКА
ГАЗОМ99.8% purity. In most
В
безопасности
используйте
только
ofцелях
the cases
the pre-charge
pressure
is
чистый
betweenазот
0,9 (с
P1чистотой
and 0,25 не
P2.ниже
Your99,8%).
local
В большинстве случаев давление предваParker Olaer office can calculate the
рительной зарядки должно находиться в
correct pre-charge
pressure
for your распределах
0,9 P1 - 0,25
P2. Правильный
application.
чет
величины давления предварительной
зарядки
для вашего
могутfor
Parker Olaer
offers aприложения
range of devices
сделать
в местном
checking
nitrogen отделении
pressure asкомпании
well as preParker
Olaer.
charging
accumulators. Please note that
Компания Parker Olaer предлагает целый
various
adaptors
required
to interface
ряд устройств дляare
проверки
давления
азоwith
different
fillingзарядки
valves
та,
а также
дляaccumulator
предварительной
and nitrogen (N2)
cylinder connections
гидравлических
аккумуляторов.
Следует
отметить,
что
для
подключения к различthroughout
the
world.
ным клапанам заправки гидравлических
аккумуляторов и сосудам с азотом (N2)
The part number defines the accumulator
требуются соответствующие переходниand the material construction.
ки.
Information
contained
the labeling/
Номер
аккумулятора
поon
каталогу
определяет
его тип иplate:
материал конструкции.
manufacturer’s
Информация,
содержащаяся
на паспорr Parker Olaer
logo
тной
табличке производителя:
r Reference
Parker Olaer
• Логотип компании Parker Olaer
r Volume
• Справочные данные о компании
r Parker
Max. allowable
working Pressure
Olaer
(PS)
• Объем
Working
temperature
range
(TS)
•r Макс.
допустимое
рабочее
давление
r (PS)
Parker Olaer SELO Identification
7
• Рабочий температурный диапазон
r (TS)
Test pressure (PT)
Fluid group (1 orSELO
2 according
to the
•r Идентификация
компании
Parker
Olaer
PED Directive
97/23/EC)
•r Испытательное
давление (PT)
Gas
•r Группа
жидкости
(1 или 2 в соответPre-charge pressure
директивойn°PED 97/23/EC)
r ствии
Serialс production
• Тип газа
Parker Olaer
Warning Labelзарядки
•r Давление
предварительной
• Серийный номер
allowable operating
•Maximum
Предупредительная
надпись pressure
компаTheнии
maximum
pressure (PS) is indicated
Parker Olaer
on the accumulator. Check that the
Максимально
допустимое
рабочее
maximum allowable
pressure
is greater
давление
than that of the hydraulic system. For any
Величина максимального давления (PS)
other pressure,
you will have to contact
указывается
на гидравлическом
аккуParker Olaer.
муляторе.
Убедитесь, что максимально
допустимое давление превышает давление
в гидросистеме.
это условие не
Maximum
allowableЕсли
operating
выполняется,
temperature обращайтесь в компанию
Parker Olaer.
The temperature range (TS) is indicated
on the accumulator.
Checkрабочая
that the
Максимально
допустимая
allowable temperature range covers the
температура
Температурный
диапазон(environment
(ТS) указываетoperating temperatures
ся
наhydraulic
гидравлическом
аккумуляторе.For
Убеand
fluid temperatures).
дитесь,
чтоtemperature,
допустимый you
температурный
any other
will have to
диапазон охватывает рабочие температуcontact
Parker
Olaer.
ры
(значения
температуры
окружающей
среды и гидравлической жидкости). Если
Maintenance
это
условие не выполняется, обращайтесь
вAny
компанию
Parkermaintenance,
Olaer.
intervention,
repair
must be carried out by a qualified and
Техническое
обслуживание
trained personnel.
Любые работы по техническому обслуживанию и ремонту гидравлического
аккумулятора должны проводиться
квалифицированными и опытными специалистами.
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Подразделения Parker
Европа, Ближний Восток, Африка
AE - Объединенные Арабские Эмираты,
Дубай
Тел.: +971 4 8127100
[email protected]
AT - Австрия, Винер-Нойштадт
Тел.: +43 (0)2622 23501-0
[email protected]
AT - Восточная Европа, ВинерНойштадт
Тел.: +43 (0)2622 23501 900
[email protected]
AZ - Азербайджан, Баку
Тел.: +994 50 2233 458
[email protected]
BE/LU - Бельгия, Нивель
Тел.: +32 (0)67 280 900
[email protected]
BY - Белоруссия, Минск
Тел.: +375 17 209 9399
[email protected]
CH - Швейцария, Этуа
Тел.: +41 (0)21 821 87 00
[email protected]
CZ - Чешская Республика, Клецани
Тел.: +420 284 083 111
[email protected]
DE - Германия, Карст
Тел.: +49 (0)2131 4016 0
[email protected]
DK - Дания, Баллеруп
Тел.: +45 43 56 04 00
[email protected]
ES - Испания, Мадрид
Тел.: +34 902 330 001
[email protected]
Fl - Финляндия, Вантаа
Тел.: +358 (0)20 753 2500
parker.fi [email protected]
FR - Франция, Контамин-сюр-Арв
Тел.: +33 (0)4 50 25 80 25
[email protected]
GR - Греция, Афины
Тел.: +30 210 933 6450
[email protected]
HU - Венгрия, Будапешт
Тел.: +36 1 220 4155
[email protected]
IE - Ирландия, Дублин
Тел.: +353 (0)1 466 6370
[email protected]
lT - Италия, Корсико(Милан)
Тел.: +39 02 45 19 21
[email protected]
KZ - Казахстан, Алматы
Тел.: +7 7272 505 800
[email protected]
NL - Нидерланды, Олдензал
Тел.: +31 (0)541 585 000
[email protected]
NO - Норвегия, Аскер
Тел.: +47 66 75 34 00
[email protected]
PL - Польша, Варшава
Тел.: +48 (0)22 573 24 00
[email protected]
PT - Португалия,
Леса-да-Палмейра
Тел.: +351 22 999 7360
[email protected]
RO - Румыния, Бухарест
Тел.: +40 21 252 1382
[email protected]
RU - Россия, Москва
Тел.: +7 495 645-2156
[email protected]
SE - Швеция, Спанга
Тел.: +46 (0)8 59 79 50 00
[email protected]
SK - Словакия, Банска-Бистрица
Тел.: +421 484 162 252
[email protected]
SL - Словения, Ново-Место
Тел.: +386 7 337 6650
[email protected]
TR - Турция, Стамбул
Тел.: +90 216 4997081
[email protected]
UA - Украина, Киев
Тел. +380 44 494 2731
[email protected]
UK - Соединенное Королевство,
Уорик
Тел.: +44 (0)1926 317 878
[email protected]
ZA - Южно-Африканская
Республика, Кемптон Парк
Тел.: +27 (0)11 961 0700
[email protected]
Северная Америка
CA - Канада, Милтон, Онтарио
Тел.: +1 905 693 3000
US - США, Кливленд
Тел.: +1 216 896 3000
Страны Азии и Тихого океана
AU - Австралия, Касл Хилл
Тел.: +61 (0)2-9634 7777
CN - Китай, Шанхай
Тел.: +86 21 2899 5000
HK - Гонконг
Тел.: +852 2428 8008
IN - Индия, Мумбай
Тел.: +91 124 459 0600
[email protected]
JP - Япония, Токио
Тел.: +81 (0)3 6408 3901
KR - Южная Корея, Сеул
Тел.: +82 2 559 0400
MY - Малайзия, Шах-Алам
Тел.: +60 3 7849 0800
NZ-НоваяЗеландия, Маунт
Веллингтон
Тел.: +64 9 574 1744
SG - Сингапур
Тел.: +65 6887 6300
TH - Таиланд, Бангкок
Тел.: +662 186 7000-99
TW - Тайвань, Тайбэй
Тел.: +886 2 2298 8987
Южная Америка
AR - Аргентина, Буэнос-Айрес
Тел.: +54 3327 44 4129
BR-Бразилия, Сан-Жозе-дус-Кампус
Тел.: +55 800 727 5374
CL - Чили, Сантьяго
Тел.: +56 2 623 1216
MX - Мексика, Аподака
Тел.: +52 81 8156 6000
Европейский центр информации по продукции
Бесплатный звонок: 00 800 27 27 5374
(из AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU,
SE, SK, UK, ZA)
© 2012 Parker Hannifin Corporation. Все права защищены.
BUL/T0037/EN COM1 00 37EN 09/12
Европейское подразделение Transair,
отдел соединительной арматуры систем
технологических жидкостных сред
CS 46911 - 74 rue de Paris
35069 Rennes - Франция
Телефон: + 33 (0)2 99 25 55 00
Факс:
+ 33 (0)2 99 25 56 47
[email protected]
www.parkertransair.com
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа