close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

- АрселорМиттал Темиртау

код для вставкиСкачать
¥ž«™¤¤¬©œ©Ì½¹r¬¼ÇÄÕrªË¹ÄÕ
£ÇÅȹÆÁاºÒ¾Ê˻ǜ¹À¾Ë¹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔’
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
›Ï¾ÆËɾ»ÆÁŹÆÁØ
§½Æ¹ÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎÀ¹½¹Ðž˹ÄÄÌɼǻ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔†
ÌÄÌÐѾÆÁ¾Ã¹Ð¾ÊË»¹ÈÉǽÌÃÏÁÁ
žÄ¾Æ¹¤×º¹ÆÊùØ
žÄ¾Æ¹¤×º¹ÆÊùØ
›ÁÃËÇÉ¥ÁÆÁÆ
™Ä¾Ãʹƽɹ ºÌ½ÊùØ
§ºÓ¾½ÁƾÆÆԾǽÆÇÂϾÄÕ×
ƹÐÁ˾ÄÕÆÔ»ÃĹ½
»ÊÆÁ¿¾ÆÁ¾ÌÉÇ»ÆØ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǼÇ
Ëɹ»Å¹ËÁÀŹ»ÆÇÊØË
ǺҾÊË»¾ÆÆÔ¾ÁÆÊȾÃËÇÉÔ
ÈÇ«š
¨ÇÉؽÇûǻʾÅ
¨ÉǼɹÅŹº¾É¾¿ÄÁ»Ç¼Ç
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹À¹»Ç¾»Ô»¹¾Ë»Ê¾
ºÇÄÕÑÌ×ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËջϾιÎ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇÃÇźÁƹ˹
¡ËǼÁǺƹ½¾¿Á»¹×Ë
¨Ç½»¾½¾ÆÔÁËǼÁɹºÇËÔ
ÃÇÄľÃËÁ»Ç»Èɾ½ÈÉÁØËÁÂ
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹À¹
ȾɻÔÂû¹É˹Ä
«¹Ã¹Ø»¹¿Æ¹ØÈÉÇ;ÊÊÁØ
ª»ÇÂÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÂ
ÈɹÀ½ÆÁÃÇËžËÁÄÁ
¼¾ÇÄǼÁоÊÃÁ¾ÊÄÌ¿ºÔ
ÃÇÅȹÆÁÁ¨ÉÇ;ÊÊÁؼ¾ÇÄǼ¹
ÊÐÁ˹¾ËÊØÇоÆÕ»¹¿ÆÇÂ
»É¹ºÇ˾¼ÇÉÆÇÉ̽ÆǼÇ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØ
«¾ÃÌÒÁÂÅÇžÆË
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
ƹ»ÔÎǽ¾ÁÀɹ½Á¹ÄÕÆÇÂйÊËÁ
¨ÇɾÃÇžƽ¹ÏÁÁÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»
ÉǽÊË»¾ÆÆÔÎÈɾ½ÈÉÁØËÁÂÊÃÇÉÇ
ºÌ½¾ËÀ¹ÃÌÈľÆÇÃÇÆËÉÇÄÕÆǾ
ÌÊËÉÇÂÊË»Ç˾ÅȾɹËÌÉÔÃÇËÇÉǾ
ÊÅÇ¿¾ËÊùÆÁÉÇ»¹ËÕÊÄغÔÈÇ
§½ÆÁÅÁÀ¼Ä¹»ÆÔÎƹÈɹ»Ä¾ÆÁÂɹºÇËÔž˹ÄÄÌɼǻʾ¼Ç½ÆØØ»ÄؾËÊØ
ÑÁÉÁƾšÄ¹¼Ç½¹ÉØÖËÇÅÌÊ˹ƾË
ÌÄÌÐѾÆÁ¾Ã¹Ð¾ÊË»¹ÈÉǽÌÃÏÁÁ›Ã¹¿½ÇÅϾξɹÀɹºÇ˹ÆÔÁ»Æ¾½ÉØ×ËÊØ
»ÇÀÅÇ¿ÆÔÅÃÇÆËÉÇÄÕùоÊË»¹
Ê»ÇÁÈÉǼɹÅÅÔ§ÆÁÎÁÑĹɾÐÕƹǽÆÇÅÁÀÀ¹»Ç½ÊÃÁÎÊÇ»¾Ò¹ÆÁÂ
ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÊÄغǻÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆÇ
˾ÅȾɹËÌÉÔÈÇÑÁÉÁƾ
ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔÎÈǽ»¾½¾ÆÁ×ÁËǼǻɹºÇËÔÈɾ½ÈÉÁØËÁػȾɻÇÅû¹É˹ľ
¶ËdžÃÇÊ»¾ÆÆÔÂÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ
ÃÇËÇÉÔÂÇÈɾ½¾ÄؾËùоÊË»ÇÁÎ
ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÈÇÅÁÃÉÇËɾÒÁƹÅ
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
¥ÔÊÇÃɹËÁÄÁÅÆǼÁ¾½¾Í¾ÃËÔ
­ÇËÇ«¹ËÕØÆԚ™©¡¦§¢
ƹÈÉÁžÉÈÇÊľÈÉÇùËÃÁ¿¾ÊËÁ
¹ÄÕƾÂѹØÀ¹½¹Ð¹†ÈÉǽÇÄ¿¹ËÕ
ɹºÇËÌÈÇÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁ×
ªÉ¾½ÁÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÎ
˾ÅȾɹËÌÉÆÔÎɾ¿ÁÅǻɹÀÄÁ»ÃÁ
˾ƽ¾ÆÏÁ½ÁɾÃËÇÉÈÇ
ÊÄغǻÀ¹ÊоËÈÉÁǺɾ˾ÆÁØ
Åǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁÁÁɹÀ»ÁËÁ×
ÖËÁÎÌÊËÉÇÂÊË»ÇÈËÁÅÁÀ¹ÏÁÁ
˾ÎÆÇÄǼÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Á
½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁÊ˹ƹ¼ÇÉØоÂ
ùоÊË»¹ÈÉǽÌÃÏÁÁ«¾ÅÁɆ
ÈÉÇùËÃÁƹÈɹ»Ä¾ÆÆÇÂƹ
™ÄÁª¾ÂÊÁźÁÆÇ»ÇËžËÁÄ
ÊÆÁ¿¾ÆÁ¾Ë¾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÎ
ÇËÃÄÇƾÆÁ¹˹ÿ¾ÇËĹ½Ã¾
†Ãľ˾»Ç¼ÇÊ˹ƹ½ÄØÁÊÃÄ×оÆÁØ
Ëɹ»ÅÁÉÇ»¹ÆÁØž˹ÄŶËÇ
ºÌ½¾Ëɾ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÇ»ÈÉǾÃ˾
ɾÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁÊ˹ƹ
žÊËÕ¾Ò¾ÉؽžÉÃÇËÇÉÔ¾
˹ÿ¾ºÌ½ÌËÊÈÇÊǺÊ˻ǻ¹ËÕ
ÌÄÌÐѾÆÁ×ùоÊË»¹ÁÊÆÁ¿¾ÆÁ×
ÈÇ˾ÉÕž˹ÄĹ»¤¨¯†£
ÈÉÁžÉ̆ȾɾÎǽƹÆÇ»ÔÂËÁÈ
ÊŹÀÃÁÁ»Æ¾½É¾ÆÁ¾Á½¾ÂÃÇËÇÉÔ¾
Ê»ØÀ¹ÆÔÊÈÇÁÊÃÇÅÁɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁ¾Â
Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎÊÇÊȾÏÁÍÁоÊÃÁÅÁ
ƾŹÄÇÃÉÁËÁÃÁÁÀ†À¹ÈÇ˾ÉÁ
ɾÀ¾É»Ç»Áž×ÒÁÎÊØ»
ÅÇžÆ˹ÅÁ»ÔÈĹ»ÃÁÁɹÀÄÁ»ÃÁ
ÉÔÆùʺÔ˹ÃÇÆʾɻÆÇ¿¾ÊËÁ
Ͼξ¶ËÁÅÁ»ÇÈÉÇʹÅÁ»
Ê˹ÄÁƹŹÑÁƹΛÊɾ½Æ¾Å»
†¤¨¯†žÊÄÁÀ¹ÈÇÊľ½ÆÁ¾†
¼Ç½¹ÈÉǽ¹¿Á¿¾ÊËÁ½¾É¿¹ÄÁÊÕƹ »Á½¾ÇËÊÇÉËÁÉÇ»ÃÁÅÔÁž¾ÅÇÃÇÄÇ Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØÀ¹ÆÁŹ¾ËÊØ
¼ÉÌÈȹ„¨ÉǼɾÊʔÈÉÁžÆØØ
ÊÄغǻɹÀÄÁËÔÎƹŹÑÁƹÎ
ÌÉǻƾ†ËÔÊØÐËÇÆƻžÊØÏ
«¾ÅÁɆ™ÄÁª¾ÂÊÁźÁÆÇ»
Ëǻо˻¾ÉËÇÅû¹É˹ľÈÉÇÑÄÇ¼Ç §ËÊÇÉËÁÉǻԻ¹×ËÊØÈÇÉؽù žËǽÇÄǼÁ×-PLBM†5
†®Ç˾ÄÇÊÕºÔÇËžËÁËÕɹºÇËÌ
ËÇÆƻžÊØ϶ËÁÊÄغÔƾÁ½ÌËƹ
¼Ç½¹ÁȾɻÔÎËɾΞÊØϾ»ÖËǼÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½Ê˻ǿ¾ÊËÁ¹ÇÊ˹×ËÊØƹ ȾÉÊÇƹĹÊûÇÀÆǼÇȾɾ½¾Ä¹
ÌÄÌÐѾÆÁ¾ÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾ÂùоÊË»¹Á ¼Ç½¹Êɾ½Æ¾Å¾ÊØÐÆÔÂǺӾÅ
Èǻƾ½É¾ÆÁ×˾ÎÆÇÄǼÁÁÈÇ
ÊÃĹ½¾¤¨¯†ÁÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊؽÄØ
ɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÊÇÊ˹»ÁĆËÔÊØÐ
ɹÊÎǽÆǼÇÃÇÖÍÍÁÏÁ¾Æ˹»¤¨¯†
ËÇÆƛ˾оÆÁ¾È¾É»Ç¼Çû¹É˹Ĺ
ªÆ¹Ð¹Ä¹¼Ç½¹ÃÇÄľÃËÁ»ÌϾι
ÃÇÄľÃËÁ»Ï¾Î¹»¾ÄɹºÇËÌ
̽¹ÄÇÊÕÊÆÁÀÁËÕǺÒÁ¾ÈÇ˾ÉÁÊ
½Ç½ÇÄĹÉǻƹËÇÆÆÌÈÉÇù˹ ÊǻžÊËÆÇÊǻʾÅÁÁÆ¿¾Æ¾ÉÆÔÅÁ
Á˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÅÁÊÄÌ¿º¹ÅÁ
†¡»Ê¾†Ë¹ÃÁÌÉÇ»¾ÆÕ
ÊûÇÀÆǼÇž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇ
ǺɾÀÁÇÊ˹¾ËÊؾҾ»ÔÊÇÃÁÅ
Ⱦɾ½¾Ä¹ÇËÃÇÆ»¾É˾ÉÆǼÇ
†ÈǽоÉÃÆÌÄ«¾ÅÁɆ™ÄÁ
Ͼι½Ç¤¨¯†
ÁËǼÇÅÃÇËÇÉÇÂ
ª¾ÂÄιÆÇ»ÁІžÊÄÁ»ØÆ»¹É¾†
Ê˹ĹƾÃÇËÇɹØÊ˹ºÁÄÁÀ¹ÏÁØ
;»É¹Ä¾ÇÆÊÇÊ˹»ÄØÄ
ÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾ÂÁÈÇɹÊÎǽÌÁÈÇ
ËǻŹÉ˾ÈǽÆØÄÊؽÇ
ùоÊË»ÌÁÈǼÄǺ¹ÄÕÆÇÅÌ»ÔÎǽÌ
¦¹ÖËÇÁžÄÊØÉؽǺӾÃËÁ»ÆÔÎ
¼Ç½ÆǼÇ
ÁÊ̺ӾÃËÁ»ÆÔÎÈÉÁÐÁÆÆÇ»
†ª¾¼Ç½Æؤ¨¯†Áž¾Ë
ºÇÄÕѾÂÊ˾ȾÆÁÊԼɹÄÁÉÇÄÕ
ÌÊËÇÂÐÁ»ÔÂËɾƽƹÊÆÁ¿¾ÆÁ¾
ǺӾÃËÁ»ÆÔ¾ÃÇËÇÉԾʻØÀ¹ÆÔÊ
ÈÇ˾ÉÕÈÇǺÒÁÅϾÎÇ»ÔÅ
ɹºÇËÇÂÅÇ˹ÄÇÃÊ˹ƹ¼ÇÉØоÂ
ÈÇùÀ¹Ë¾ÄØÅʽÇ
ÈÉÇùËÃÁ¯¾ÎÈÇÊËÇØÆÆÇ
½ÇÄĹÉǻƹËÇÆÆ̆ÃÇÆÊ˹ËÁÉÇ»¹Ä
À¹ÆÁŹ¾ËÊØÖËÁÅ»ÇÈÉÇÊÇÅÆÇ
½ÁɾÃËÇÉÈÇÅǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁÁÁ
ÈÇùÈɾ½ÈÉÁÆÁŹ¾ÅÔÎÌÊÁÄÁÂ
ɹÀ»ÁËÁ×˾ÎÆÇÄǼÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ÇùÀÔ»¹¾ËÊØƾ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ
ÁùоÊË»¹ÈÉǽÌÃÏÁÁ†ªÆÁ¿¾ÆÔ
½ÄØËǼÇÐËǺÔÇɼ¹ÆÁÀÇ»¹ËÕ
ÈÉÁоÅʾÉÕ¾ÀÆÇÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆÇ
ÆÇÉŹÄÕÆÌ×ÊÅÇËÃÌÊ
ÈÉÇÑÄǼǼǽ¹ÈÇ˾ÉÁž˹ÄĹ
ÅÁÆÁŹÄÕÆÔÅÁÈÇ˾ÉØÅÁÈÇ
»Æ¾ÃÇƽÁÏÁ×ƹ¹¼É¾¼¹Ë¹Î
Ç˼ÉÌÀþ¨ÇÖËÇÅÌʾÂйÊƹ½Ç
Èǽ¼ÇËÇ»ÃÁÈÇÄÇÊÔ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËջʾɾÀ¾É»ÔÁ
½É̼ÁÎϾľ†ÈÉÇÃÇÅžÆËÁÉÇ»¹Ä ÈÉÇÁÀ»Ç½Ê˻̿¾ÊËÁº¾ÀǺɾÀÃÁ
«¹ÃÇÂɾÀÌÄÕ˹ËÊ˹Ä
Ǻ¾ÊȾÐÁËջȾɻÇÅÈÇÄ̼ǽÁÁ
ÃÉÇÅÇûËɹ»ÁÄÕÆÇÅÇ˽¾Ä¾ÆÁÁ
«¾ÅÁɆ™ÄÁª¾ÂÊÁźÁÆÇ»†
»ÇÀÅÇ¿ÆÔźĹ¼Ç½¹Éػƾ½É¾ÆÁ×
ÆÇÉŹËÁ»ÆÔÂÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ»
ª¾¼Ç½ÆØÅÔÈÇÄÆÇÊËÕ×ȾɾÑÄÁ
§ËÊÇÉËÁÉǻùº¾ÄÇ¿¾ÊËÁƹ
»†ÇÅû¹É˹ľÈÉÇÑÄǼǼǽ¹
šÌ½¾ËËØ¿¾ÄÇÆÇÖËÇƹ½Ç½¾Ä¹ËÕ
ƹƾ¾ÈÇÄÌÐÁ»»È¾É»Ô¾À¹
ÃÇźÁƹ˾˹ÃÁÅǺɹÀÇÅËÇ¿¾
¬Ï¾Î¹¾ÊËÕÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆԾɾÀ¾É»Ô ÇËÊÇÉËÁÉÇ»ÃÁÊÄغǻÈÇÊľ
ÈÇÊľ½ÆÁ¾Ä¾ËÎÇÉÇÑÁÂ
ƾÈɾÉÔ»ÆÇÂÇËÄÁ»ÃÁÐËÇØ»ÄؾËÊØ Áž¾ËÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÂËɾƽ¦¹
Á»ºÄÁ¿¹ÂѾ¾»É¾Åغ̽¾Ë
Êɾ½ÆÁÂÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ£ÇÄľÃËÁ»
¹¼É¾¼¹Ë¹ÎÈǽ¼ÇËÇ»ÃÁÈÇÄÇÊÔ
Èɾ½ÈÉÁÆØËÉؽžɽÄØËǼÇÐËÇºÔ ÇºÒ¾ÅÁÉÇ»ÇÂÈɹÃËÁÃÇÂ
ƾÃÇƽÁÏÁØÌÈ¹Ä¹Ê½Ç ¤¨¯†ËÇ¿¾Ê¾ÉÕ¾ÀÆÇÈǽÇѾÄ
†ªÆ¹Ð¹Ä¹ÁžÄÇÊÕ
ÁÊÃÄ×ÐÁËÕËɹ»ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÉÌÄÇÆÇ»
ÃÖËÇÅÌ»ÇÈÉÇÊÌɾ¹ÄÁÀÇ»¹»»Ê¾
¾Í¾ÃËÔŹÑÁÆ̽¾É¿Á»¹×ËÊØ
Ê˹ƽ¹ÉËÆÔÎÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾ÂÈÇ
ÈÇÊľÊÅÇËÃÁ
˾ÎÆÁоÊÃÁ¾Å¾ÉÇÈÉÁØËÁØ
ƹÌÉǻƾÈÇÊÃÇÄÕÃÌ
˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÅÇȾɹÏÁÇÆÆÔÅ
žÒ¾Ç½ÁÆϾλ¹½É¾Ê
ƹÊ˹ƾ¼ÇÉØоÂÈÉÇùËÃÁ†
ƾ½¹»Æǻƾ½É¾Æ»É¾Å¾ÆÆÔÂ
ÈÉÇϾ½ÌɹÅÀ¹ÈÇÊľ½ÆÁÂ
ÃÇËÇÉǼǻ˾оÆÁ¾ÈɹÃËÁоÊÃÁ
ÊùÀ¹Ä«ªª¾ÂÊÁźÁÆÇ»
ÃÇÆËÉÇÄÕ˾ÅȾɹËÌÉÔÊÄغǻ
žÊØϽǺ¹»ÁÄÁ¾Ò¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ
»Ê¾¼ÇÈÉÇÑÄǼǼǽ¹ÈÉÇÀ»ÌйÄÇ
›Ï¾ÆËɾ»ÆÁŹÆÁØ
›ÔÅÇ¿¾Ë¾ÊÇǺÒÁËÕÇ͹Ã˹ÎÅÇѾÆÆÁоÊË»¹¹ÆÇÆÁÅÆÇÈÇ˾ľÍÇƹń¼ÇÉØоÂÄÁÆÁÁ”†††††XXXBSDFMPSNJUUBMBMFSUMJOFFV
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
§ÎɹƹËÉ̽¹ §ºÓ¾½ÁƾÆÆԾǽÆÇÂϾÄÕ×
£¹ÃÁùÃÁÅǺɹÀÇÅÇϾÆÁËÕ»ÃĹ½»ÊÆÁ¿¾ÆÁ¾ÌÉÇ»ÆØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǼÇËɹ»Å¹ËÁÀŹƹ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅÃÇźÁƹ˾ÃÇËÇÉÔ»ÆÇÊØËǺҾÊË»¾ÆÆÔ¾ÁÆÊȾÃËÇÉÔÈÇ«š ªÇ»Å¾ÊËÆÇÊ
ÉÌÃǻǽÁ˾ÄØÅÁÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁÂÇÆÁÈɹÃËÁоÊÃÁ¾¿¾½Æ¾»ÆÇÈÉǻǽØ˹̽ÁËÔÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎ
ÈÄÇÒ¹½ÇûÔØ»ÄØØɹÀÄÁÐÆԾƾÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÁÇȹÊÆÔ¾½¾ÂÊË»ÁØȾÉÊÇƹĹÅǼÌÒÁ¾ÈÉÁ»¾ÊËÁ
ÃȾйÄÕÆÔÅÈÇÊľ½ÊË»ÁØšžÆÆÇƹÁÎÇÊÆÇ»¾ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÔ¾ÁÆÊȾÃËÇÉÔɹÀɹº¹ËÔ»¹×ËÊ»ÇÁ
Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØƹÈɹ»Ä¾ÆÆԾƹÌÄÌÐѾÆÁ¾ÌÊÄÇ»ÁÂËÉ̽¹Å¾Ë¹ÄÄÌɼǻ
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
«É̽ÆÇÊɹÀÌǽÆÇÀƹÐÆÇ
ÊùÀ¹ËÕǺҾÊË»¾ÆÆÔÂÁÆÊȾÃËÇÉ
†½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÁÄÁÀ»¹ÆÁ¾ ªÃÇɾ¾½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ¨ÇËÇÅÌ
ÐËÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕ»ÔÊÇù
§ºÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÎÁÆÊȾÃËÇÉÇ»
»ÔºÁɹ×Ë£¹Æ½Á½¹ËÌÉÔ
»Ô½»Á¼¹×ËÊØƹÊžÆÆdž»ÊËɾÐÆÔÎ
ÊǺɹÆÁØÎËÉ̽ǻÔÎÃÇÄľÃËÁ»Ç»
ÁÊǺɹÆÁØÎÈÉÇͼÉÌÈÈ
žÊ˾ÊË»¾ÆÆÇɾÃÇžƽÌ×Ë
Ê×½¹Ê¹ÅÔÎÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÎ
»¾½ÕÇÆÁ½ÇÄ¿ÆÔÈÇùÀÔ»¹ËÕ
ÄÁÐÆÔÂÈÉÁžɺ¾ÀÇȹÊÆÇÂ
ɹºÇËԛʾʻÇÁÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØ
ÈÇÌÄÌÐѾÆÁ×ÌÊÄÇ»ÁÂËÉ̽¹
ÁǺҾÅÌÊÇÊËÇØÆÁ×ÇÎɹÆÔ
ËÉ̽¹Á˾ÎÆÁÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ƹɹºÇÐÁΞÊ˹ÎÈÇ
ɾÀÌÄÕ˹˹ž¿¾ÊžÆÆÔÎǺÎǽǻ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÈÄÇÒ¹½ÇÃ
ǺҾÊË»¾ÆÆÔ¾ÁÆÊȾÃËÇÉÔ
ÍÁÃÊÁÉÌ×Ë»ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÅ
¿ÌÉƹľ›ÔػľÆÆÔ¾
À¹Å¾Ð¹ÆÁØɹÊÊŹËÉÁ»¹×ËÊØ
ƹ¾¿¾Æ¾½¾ÄÕÆÔÎÊÇ»¾Ò¹ÆÁØÎ
ÈÇÇÎɹƾËÉ̽¹Á˾ÎÆÁþ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÈÉǻǽÁÅÔÎ
ƹйÄÕÆÁùÅÁϾÎÇ»Ê
ÌÊ˹ÆǻľÆÁ¾ÅÊÉÇÃÇ»ÁÄÁÏ
ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÎÀ¹ÌÊËɹƾÆÁ¾
¦¾ÇºÎǽÁÅÇÇËžËÁËÕÐËÇ»
ÈÇÊľ½Æ¾¾»É¾ÅØÉÌÃǻǽÊË»Ç
ϾÎÇ»»Ê¾Ð¹Ò¾Á½¾Ëƹ»ÊËɾÐÌ
ǺҾÊË»¾ÆÆÔÅÁÆÊȾÃËÇɹÅ
†š¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇÅÇ¿ÆÇÇËžËÁËÕ
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆԾѹ¼Á»ËÇÂйÊËÁ
¼½¾ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÅÁÁÆÊȾÃËÇɹÅÁ
ºÔÄÁ»ÔºÉ¹ÆԼɹÅÇËÆÔ¾
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÆÁŹ×Ë
ÐËÇɹºÇ˹ƹÈɹ»Ä¾ÆƹØƹ
ÊÇÀ½¹ÆÁ¾º¾ÀÇȹÊÆÔÎÌÊÄÇ»ÁÂ
ËÉ̽¹Ã¹Ã½ÄØʾºØ˹ÃÁ½ÄØÁÎ
ËÇ»¹ÉÁҾ»¹¿Æ¹ØÁÆ̿ƹØ
йÊËÕÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇÂ
½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ›Ç˻˹ÃÁÎϾιÎ
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆǼÇÃÇƾÐÆÇ
ºÇÄÕѾ†ÊÐÁ˹¾Ë¼Ä¹»ÆÔÂ
ǺҾÊË»¾ÆÆÔÂÁÆÊȾÃËÇÉÈÇ
«šÈÉÇÍÃÇŹž˹ÄÄÌɼǻ
„Ÿ¹Ã˹̔¡¼ÇÉ՞»Ê×ÃÇ»†ÄØ
ËǼÇÐËǺԻÆǻջԺɹÆÆÔ¾
ǺҾÊË»¾ÆÆÔ¾ÁÆÊȾÃËÇÉÔ
¡¼ÇÉ՞»Ê×ÃÇ»
ÀƹÄÁùÃƹ½ÇɹºÇ˹ËÕ
ÅÔȾÉÁǽÁоÊÃÁÈÉǻǽÁÅ
ÁÎǺÌоÆÁ¾ÊÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾Å
ÁÆ¿¾Æ¾ÉÇ»ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÇÎɹÆÔ
ËÉ̽¹Á˾ÎÆÁÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈɾÈǽ¹»¹Ë¾Ä¾Â«Ç
¾ÊËÕ»ÖËÇÅ»ÇÈÉÇʾØǽÆÇÀƹÐÆÇ
ÈǽоÉÃÁ»¹×Èǽ½¾É¿ÃÌ
¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ›¾½ÕϾÄÕÌƹÊ
Ǻҹ؆ƾ½ÇÈÌÒ¾ÆÁ¾Æ¾ÊйÊËÆÔÎ
ÊÄÌй¾»
¨É¹ÃËÁоÊÃÁ»Ç»Ê¾ÎϾιÎÈÇ
ÅƾÆÁ׼Ĺ»ÆǼÇǺҾÊË»¾ÆÆǼÇ
ÁÆÊȾÃËÇɹÖ˹ɹºÇ˹»¾½¾ËÊØ
ƹ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ»ÔÊÇÃÇÅÌÉǻƾ
ª¾¼Ç½ÆØƹÃÇźÁƹ˾ɹºÇ˹×Ë
ÁÆÊȾÃËÇÉÇ»¦ÇÁÎ
ÃÇÄÁоÊ˻ǼǽÇ˼ǽ¹Å¾ÆؾËÊØ
†¨ÉÇÍÃÇÅƾÊ˹»ÁËʾº¾
À¹½¹Ð̻̆¾ÄÁÐÁËÕÐÁÊľÆÆÇÊËÕ
ǺҾÊË»¾ÆÆÔÎÁÆÊȾÃËÇÉÇ»¥Ô
½¾Ä¹¾ÅÌÈÇɻȾɻÌ×Çоɾ½Õ
ƹÌÄÌÐѾÆÁ¾ÁÎɹºÇËÔ«Ç¿¾
ʹÅǾùʹ¾ËÊØÁÃÇÄÁоÊË»¹
»ÔػľÆÆÔÎƹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎ
ÈÄÇÒ¹½Ã¹ÎÀ¹Å¾Ð¹ÆÁ¨ÉÇÍÃÇÅ
ÊÐÁ˹¾ËÐËÇÁÎƹÃÇźÁƹ˾
ÁÀ¼Ç½¹»¼Ç½½ÇÄ¿ÆǺÔËÕ
žÆÕѾ†ÈǽоÉÃÆÌļĹ»ÆÔÂ
ǺҾÊË»¾ÆÆÔÂÁÆÊȾÃËÇÉ
ÈÇ«š†§ÊÆÇ»ÆǹÃϾÆË
ÅÔ½¾Ä¹¾ÅƹÃÇÄÁоÊË»Ç
ƾÌÊËɹƾÆÆÔÎÀ¹Å¾Ð¹ÆÁÂ
¬ÈÉÇÍÃÇŹÃÊ˹ËÁ¾ÊËÕ
ÈɹÃËÁùÃǼ½¹ÅÔÌùÀ¹ÆÆÔ¾
À¹Å¾Ð¹ÆÁØƾÊËɾÅÁÅÊØ
½Ç»¾ÊËÁ½Ç¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ
ÃÇźÁƹ˹¹É¹ºÇ˹¾Å
ƹÈÉØÅÌ×ÊÉÌÃǻǽÁ˾ÄØÅÁ
ϾÎÇ»ÁÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ¶ËÇ
ÇÊǺ¾ÆÆÇƾÀ¹Å¾ËÆÇÆÇÀ½¾ÊÕ
¾ÊËÕÇÈɾ½¾Ä¾ÆƹØÊËɹ˾¼ÁØÁ
˹ÃËÁù†ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÁϾÎÇ»
ÈÇÆÁŹ×ËÐËÇÈÉÇÍÊÇ×À»
ȾɻÌ×Çоɾ½ÕÀ¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹Æ
»ÌÊËɹƾÆÁÁÀ¹Å¾Ð¹ÆÁÂ
ËǾÊËÕÅÔƾÈÔ˹¾ÅÊØ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁ×ùÃ
ùɹ×ÒÁžЩÌÃǻǽÁ˾ÄÁ
ÖËÇ»Á½ØËÁƹÐÁƹ×Ë
ÄÌÐѾ»À¹ÁÅǽ¾ÂÊ˻ǻ¹ËÕÊ
ǺҾÊË»¾ÆÆÔÅÁÁÆÊȾÃËÇɹÅÁ
ªÉ¾½Á½ÇÊËÁ¿¾ÆÁ¼ǽ¹
¡¼ÇÉ՞»Ê×ÃǻƹÀ»¹ÄÊÇÀ½¹ÆÁ¾
ƹÃÇźÁƹ˾¾½ÁÆǼÇÃÇÅÁ˾˹
ÇÎɹÆÔËÉ̽¹Á˾ÎÆÁÃÁ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ»ÃÇËÇÉÔ»ÇÑÄÁ
Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁÁ
ÈÉÇÍÊÇ×À¹
†§É¾ÀÌÄÕ˹˹ÎɹºÇËÔ
ÃÇÅÁ˾˹¼Ç»ÇÉÁËÕÈÇùɹÆÇÆÇ
ÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇÉ¡»Ç
®Å¾ÄÁÃÁÉÌÃǻǽÁ˾ÄÁϾÎÇ»
ÈǽоÉÃÁ»¹×ËƾǺÎǽÁÅÇÊËÕÁ
»¹¿ÆÇÊËÕÖËÇÂɹºÇËÔÃÇËÇÉÌ×
ÆÌ¿ÆÇ»¾ÊËÁÊǻžÊËÆǬ»Ê¾Î
Áž¾ËÊØоËÃǾÈÇÆÁŹÆÁ¾ËǼÇ
ÐËÇǽƹÁÀÈÉÁÐÁÆƾÊйÊËÆÔÎ
ÊÄÌй¾»†Ð¾ÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÂ͹ÃËÇÉ
ªÆÁÀÁËÕÃÇÄÁоÊË»ÇƾÊйÊËÆÔÎ
ÊÄÌй¾»ÁÄÁ»ÇǺҾ½ÇºÁËÕÊØ
ÆÌľ»Ç¼ÇÌÉÇ»ÆØËɹ»Å¹ËÁÀŹ
ÅÇ¿ÆÇËÇÄÕÃǻɾÀÌÄÕ˹˾
ÊǻžÊËÆǽ¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ»Ê¾Î
À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÆÔÎÊËÇÉÇÆ
ǺӾ½ÁƾÆÆÔÎоËÃÁÅÈĹÆÇÅ
ÈÇÆÁŹÆÁ¾ÅǺÒÁÎϾľÂÁÀ¹½¹Ð
†ÈǽоÉÃÆÌÄ¡¼ÇÉÕ·ÉÕ¾»ÁÐ
§ÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇ
Ç¼Ç»ÇÉÈǽÈÁʹÆ
¨ÇÊľÈÉÇ»¾½¾ÆÆÔÎËɾÎÊËÇÉÇÆƾÂÃÇÅÁÊÊÁ¾ÂÈÉÁÌйÊËÁÁÀ¹Å¾ÊËÁ˾ÄعÃÁŹ£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÇÂ
ǺĹÊËÁšÁʾź¹ØŸÌŹº¾ÃÇ»¹È¾É¾¼Ç»ÇÉÇ»ÊÇÊËÇØÄÇÊÕÈǽÈÁʹÆÁ¾£ÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹž¿½Ì
¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁ¾Â™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÁÈÉÇÍÊÇ×ÀÇÅ̼ÇÄÕÒÁÃÇ»„£Çɼ¹Ì”
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
¾ÂÊË»Ì×ÒÁ£ÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇÉ
ÈÉǽÄÁÄÁ¾Ò¾Æ¹ËÉÁ¼Ç½¹ÆÇÊƾÃÇËÇÉÔÅÁ
ÁÀžƾÆÁØÅÁ¦¹ÈÉÁžɾÊËÕÁÀžƾÆÁØ
»Ð¹ÊËÁÃÇÅȾÆʹÏÁÁÅÇɹÄÕÆǼǻɾ½¹
ÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÅÇËƾÊйÊËÆÔÎÊÄÌй¾»Æ¹
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾«¾È¾ÉÕɹºÇËǽ¹Ë¾Äպ̽¾Ë
ÈĹËÁËÕÁÆ»¹ÄÁ½¹ÅȾɻǼÉÌÈÈÔƾÅÁÄÄÁÇÆ
ùÃɹÆÕѾ¹ËÔÊØÐ˾Ƽ¾¦ÇÈÉÁÆÏÁÈÔ
ÊÈɹ»¾½ÄÁ»ÇÊËÁËÌËƾƹÉÌѾÆÔ
†žÊÄÁ»Ê¾ÊÐÁ˹ËÕ»ÃÌȾ†Á»ÔÈĹËÔ
ɹºÇËǽ¹Ë¾ÄØÁËÇÐËÇÃÇÅȾÆÊÁÉ̾ËÊËɹÎÇ»¹Ø
ÃÇÅȹÆÁØ»ÔÎǽÁËÐËÇǺÔÃÆÇ»¾ÆÆԾѹÎ˾ÉÔ
ÆÁо¼ÇƾÈÇ˾ÉØ×Ë£¹ÃÈÇÄÌйÄÁÃǼ½¹†ËÇ
ÈÇÄËÇɹÅÁÄÄÁÇƹ˹ÃÁºÌ½ÌËÈÇÄÌйËÕ¥Ô
ÊǼĹÊÁÄÁÊÕƹÈÇÈɹ»ÃÁÈÇËÇÅÌÐËÇÀ¹ÃÇÆ
ɹºÇ˹¾Ë†¼Ç»ÇÉÁËÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕÈÉÇÍÊÇ×À¹
„£Çɼ¹Ì”¥¹É¹Ë¥Áɼ¹ØÀÇ»
¨¾É¾¼Ç»ÇÉÔdžÂÀ¹ÉÈĹ˾ȾɾƾÊÄÁƹ
ŹÂ
†¨Ç½ÈÁʹÆÁ¾£ÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹ
»¹¿ÆǽÄؽÇÊËÁ¿¾ÆÁØǺҾÂϾÄÁ
ÈÉÇÍÊÇ×À¹ÁÃÇÅȹÆÁÁ†Çº¾ÊȾоÆÁØ
ºÌ½ÌÒ¾¼ÇƹѾ¼ÇÈɾ½ÈÉÁØËÁØÁ
Ì»¾ÄÁоÆÁØÃÇÆÃÌɾÆËÇÊÈÇÊǺÆÇÊËÁ†
ÇËžËÁĹ½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆÔ½ÁɾÃËÇə§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔™Æ½¿¾Â›ÔÈÁÎ
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
§ÎɹƹËÉ̽¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
©¾ÅÇÆ˺̽¾Ë
ªÇÉËÇÈÉÇùËÆÔÂϾÎÀ¹ÆÁŹ¾ËÊØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÅž˹ÄÄÇÈÉǽÌÃÏÁÁ
½ÄØÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÇÂÁƽÌÊËÉÁÁÁŹÑÁÆÇÊËÉǾÆÁعÉŹËÌÉÔÃÉ̼¹
û¹½É¹Ë¹ÈÇÄÇÊÔ̼ÇÄùѻ¾Äľɹ˹»É¹¦¾ÊÅÇËÉØƹËÇÐËÇϾÎ
ºÔÄÀ¹ÈÌҾƻɹºÇËÌƾ½¹»ÆÇ»¼Ç½Ì
À½¾ÊÕÌ¿¾¾ÊËÕÊ»ÇØ
ÈÉǺľŹ„ʺÇÉǽÇ”†ÈĹо»ÆǾÊÇÊËÇØÆÁ¾½ÌѾ»ÔÎÁË̹ľËÇ»
›Éǽ¾ºÔÁ»ÇÈÉÇÊƾ¼ÄǺ¹ÄÕÆÇ»¹¿ÆÇÊËÁ¹ÈÇÈÉǺÌÂÈÇɹºÇ˹ËÕ
»Ê×ÊžÆ̺¾ÀÖËǼǺÔËǻǼÇ̽ǺÊË»¹
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡° ­ÇËÇ«¹ËÕØÆԚ™©¡¦§¢
Á½¹É
¹Áɺ¾ÃÇ»
ºÉÁ¼¹½ÁÉÇ˼ÉÌÀÃÁ
†ª¾ÂйÊË̹ľË
ɹºÇ˹¾ËÆÇÉŹÄÕÆÇ
ËÉ̺ÔÈÇžÆØÄÁ¨ÇÊľ
ƹÑÁÎÀ¹Å¾Ð¹ÆÁ»ʾ
ºÔÄÇʽ¾Ä¹ÆǦÇ
ÃÇƾÐÆǽÇÁ½¾¹Ä¹¾Ò¾
½¹Ä¾ÃÇ
›ÈÉÇÑÄÇżǽÌÀÁÅÇÂȾɾžÉÀĹ
ùƹÄÁÀ¹ÏÁØÊ˹ÉÔ¾ËÉ̺Ôƾ
»Ô½¾É¿¹ÄÁ†ÇÆÁÈÉÇÊËÇÄÇÈÆÌÄÁ«Ì¹Ä¾Ë
»ºÌû¹ÄÕÆÇÅÊÅÔÊľ„ÈÇÈÄÔĔ°ËǺÔ
ÈÉÇÊËÇÉÌÃÁÈÇÅÔËՆǺÖËÇŽ¹¿¾ÁɾÐÕ
ƾÑĹ¤×½ØÅƾ»ÇÀÅÇ¿ÆǺÔÄÇÈÉÇÊËÇ
ÊÎǽÁËÕ»Ë̹ľ˪ǼĹÊÁ˾ÊÕÊÁË̹ÏÁØ
ƾÇоÆÕÈÉÁØËƹØ
£¹ÃËÇÄÕÃÇ»ÇÈÉÇʺÔÄÈǽÆØË
ÉÌÃǻǽÊË»ÇϾιÈÉÁÆØÄÇžÉÔ
ªÁĹÅÁɹºÇËÆÁÃÇ»ÖƾɼÇɾÅÇÆËÆǼÇ
ϾιÀ¹½Æ¾Â»Ê¾Ê˹ÉÔ¾ËÉ̺Ô
À¹Å¾Æ¾ÆÔÈĹÊËÁÃÇ»ÔÅÁ¬Ê˹ÆǻľÆÔ
ÆǻԾº¹ÐÃÁÊžÊÁ˾ÄÁÁɹÃÇ»ÁÆÔ
»ÇÊÊ˹ÆǻľÆÍÇÆ˹ÆÐÁÃÊÈÁËÕ¾»ÇÂ
»Ç½ÇÂ
¦Ç»Ê¾É¹»ÆÇƾÄÕÀØƹÀ»¹ËÕÖËÇË
Ë̹ľËǺɹÀÏǻdžÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ»¾½Õ
ºÔÄÈÉÇ»¾½¾ÆƾùÈÁ˹ÄÕÆÔÂɾÅÇÆË
¡Ë¾Åƾžƾ¾Ç½ÆÇËÇÐËÇʾÂйʻ
ʹÆÌÀľÈÇÉؽÇÃÁÅÇ¿ÆÇÀ¹ÂËÁ»Æ¾¼Çƾ
ºÇØÊÕƹÊËÌÈÁËÕ»Ä̿̆̿¾½Çº¹»ÄؾË
Ä×½ØÅÇÈËÁÅÁÀŹ
ÌѾ»Ô¾ª¨¯†¾Ò¾Ç½Æ¹ÈÉǺľŹ
ª¹ÅÁ†ËǽÌѾ»Ô¾½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÐÁÊËÔ¾ÆÇ
½¹»Ä¾ÆÁ¾»Ç½ÔÀ½¾ÊÕÊÄÁÑÃÇÅÆÁÀÃǾ
†¸Ê¾ÂйʼÇËÇ»Ä×ÊžËÌƹ
ùÈÁ˹ÄÕÆÔÂɾÅÇÆ˻ʾνÌѾ»ÔÎÁ
Ë̹ľËÇ»ÌŹ×ÇʾÆÕ×ÖËÁɹºÇËÔ
»ÔÈÇÄÆÁÅ˹ÃÐËǺÔËÇ»ÔÎÈÉǺľÅÌ
ƹÑÁÎɹºÇËÆÁÃǻƾºÌ½¾Ë†ÇºÆ¹½¾¿ÁÄ
ƹйÄÕÆÁÃϾι£ÇÆÊ˹ÆËÁƯÁź¹Ä
¨¾ËɦÌɹÀº¹¾»
Ñ˹º¾Ä¾ÉÇ»ÒÁÃ
ž˹ÄĹ
†«Ì¹Ä¾ËÔºÔÄÁ»
ƾ̽ǻľ˻ÇÉÁ˾ÄÕÆÇÅ
ÊÇÊËÇØÆÁÁʾÂйÊ
ÃÇƾÐÆÇƹÅÆǼÇÄÌÐѾ
ÌѾ»Ô¾ÎÇÉÇÑÁ¾ÆÇ
ÆÌ¿¾ÆºÇÄÕÑÁÂƹÈÇÉ
»Ç½Ô¦¹Ð¹ÄÕÆÁÃϾι
ÈÉÁÊÄÌÑÁ»¹¾ËÊØÃƹÅÆÇÈÇÅǾÅÌÅƾÆÁ×ƾ
»Ê¾»ÇÈÉÇÊÔÇÆÅÇ¿¾ËɾÑÁËՆ»Ê¾¾Ò¾À¹»ÁÊÁË
ÇËÍÁƹÆÊÁÉÇ»¹ÆÁØ
šÇÉÁʞ»ËÌѾÆÃÇ
ÊľʹÉՆɾÅÇÆËÆÁÃ
†šÔËǻԾÌÊÄÇ»ÁØ»
Ͼξ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÎÇÉÇÑÁ¾
¼Ä¹»ÆǾ†»Ë̹ľ˾ºÔÄ
ʽ¾Ä¹ÆÎÇËغÔʹÅÔÂ
ÈÉÇÊËÇÂɾÅÇÆËÁ˾ȾÉÕ
»Æ¾¼ÇÅÇ¿ÆÇÀ¹ÂËÁ›
½ÌѾ»ÔÎÅÔËÕÊØÅÇ¿ÆÇÆÇ
»Ê¾¼½¹ÎÇоËÊØÐËǺԺÔÄÇ
¾Ò¾ÄÌÐѾ›ÇºÒ¾ÅɹºÇ˹ËÕ¾ÊËÕƹ½Ð¾Å
£ÇÆÃÌÉÊ
¨ÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÇÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁ¼ÇÉǽÊÃǼÇÃÇÆÃÌÉʹ½¾ËÊÃǼÇ
ÃÇÅÈÕ×˾ÉÆǼÇÉÁÊÌÆù„ŸÁÀÆջƾÇȹÊÆÇÊËÁÊ˾ÎÆÁÃÇÂ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ†”ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆǼǝÆ×ÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØ
Áº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ªË¹ÄÕÆǽ¾È¹É˹žÆË
§É¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉÔÃÇÆÃÌÉʹ
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
¬§««šÁ¨š™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔
·¯™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ÊË̽Á؄£ÇÅÈÕ×˾ÉƹؼɹÍÁù”
¯¾ÄÕÃÇÆÃÌÉʹÌйÊËÁ¾½¾Ë¾ÂÁÈǽÉÇÊËÃÇ»
»É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÈÉǾÃ˹„§Ê˹ÆÇ»ÁÊÕÈǽÌŹÂ
Á½¾ÂÊ˻̺¾ÀÇȹÊÆǔÊÆÁ¿¾ÆÁ¾ÌÉÇ»ÆØ
Ëɹ»Å¹ËÁÀŹÁ¹»¹ÉÁÂÆÔÎÊÁË̹ÏÁÂƹ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾
оɾÀÊÇÀ½¹ÆÁ¾ÃÇÅÈÕ×˾ÉÆÔÎ
ÉÁÊÌÆÃÇ»ÇËɹ¿¹×ÒÁÎÊËɹ˾¼Á×ǺҾ¼Ç
ÈǽÎǽ¹»ÌÈɹ»Ä¾ÆÁÁÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÇÂ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ×ÁÇÎɹÆÇÂËÉ̽¹±ÁÉÇùØ
ÈÇÈÌÄØÉÁÀ¹ÏÁؽ¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÅȹÆÁÁ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔»É¹ÅùÎÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ
Ëɹ½ÁÏÁÇÆÆǼǝÆØÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹
¹½¹ÐÁ
rÈǽ½¾É¿Ã¹ÊÇÏÁ¹ÄÕÆdžÀƹÐÁÅÔν¾ËÊÃÁÎ
ÁÆÁÏÁ¹ËÁ»ÁÁÎɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁØ
rÈÇ»ÔѾÆÁ¾ÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÁ½¾Ë¾ÂÈÇ
»ÇÈÉÇʹÅÀƹÆÁØ˾ÎÆÁÃÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
rɹÊÈÉÇÊËɹƾÆÁ¾ÁÆÍÇÉŹÏÁÁÇÈÉǺľž
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹ÁÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾»ÆÁŹÆÁØÃ
ÖËÇÅÌ»ÇÈÉÇÊÌ
rɹÊÈÉÇÊËɹƾÆÁ¾ÁÆ˾ɹÃËÁ»ÆÔÎÍÇÉÅÁ
žËǽǻɹºÇËÔÈÇ»ÇÊÈÁ˹ÆÁ×ÅÇÄǽ¾¿Á
rÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÇÄÁÃÌÄÕËÌÉÆÇÂÄÁÐÆÇÊËÁ
rÈɾ½ÇÊ˹»Ä¾ÆÁ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ½¾ËØÅ
ÁÈǽÉÇÊËùÅÈÉÇØ»ÁËÕÊ»ÇÁË»ÇÉоÊÃÁ¾
ÊÈÇÊǺÆÇÊËÁºÇ¼¹ËǾ»ÇǺɹ¿¾ÆÁ¾
Î̽ǿ¾ÊË»¾ÆÆÔ»ÃÌÊÁÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÔ¾À¹½¹ËÃÁ
r»Ç»Ä¾Ð¾ÆÁ¾½¾Ë¾ÂÁÈǽÉÇÊËÃÇ»»
ʺÇÉǺÑÁÉÆÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁÇÊÇÊËÇØÆÁÁ
ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆǺ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁÇÎɹÆÔËÉ̽¹
ƹÈɾ½ÈÉÁØËÁÁ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
£ÇÆÃÌÉÊƹÈɹ»Ä¾Æƹ
rÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾»ÆÁŹÆÁؽ¾Ë¾ÂÁÈǽÉÇÊËÃÇ»Ã
½¹ÆÆÇÂ˾ž
rÁÆÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÆÇÊËÕǺҾÊË»¹ÈÇ»ÇÈÉÇʹūš
rÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁÀ¹
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕÁÊǺÄ×½¾ÆÁ¾ÆÇÉÅ«š
rɹÀ»ÁËÁ¾ÁɹÊÑÁɾÆÁ¾ÈÉǼɹÅÅÔÈÇ
»ÇÈÉÇʹź¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹ÈÌ˾ÅÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁØ
½¾Ë¾ÂÁÈǽÉÇÊËÃǻý¹ÆÆÇÂÈÉǺľž
¬ÊÄÇ»ÁØÃÇÆÃÌÉʹ
›ÃÇÆÃÌÉʾÅǼÌËÈÉÁÆØËÕÌйÊËÁ¾½¾ËÁÁ
ÈǽÉÇÊËÃÁ»ËɾλÇÀɹÊËÆÔÎù˾¼ÇÉÁØÎ
*†Ä¾Ë
**†Ä¾Ë
***†Ä¾Ë
£ÇÅÈÕ×˾ÉÆÔÂÉÁÊÌÆÇÃÍÇËÇÃÇÄĹ¿
Èɾ½Ê˹»ÄؾËÊØƹºÌŹ¿ÆÇÅÆÇÊÁ˾ľÍÇÉŹË
ɹºÇ˙©¹ºÇËÔ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÇËȾй˹ÆÔƹ
Ï»¾ËÆÇÅÈÉÁÆ˾ɾƹÈÄÇËÆÇżÄØÆϾ»ÇÅÄÁÊ˾
ºÌŹ¼Á¦¹ÇºÉ¹ËÆÇÂÊËÇÉÇƾÃÇÅÈÕ×˾ÉÆǼÇ
ÉÁÊÌÆù½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÌùÀ¹ÆÔ
rÁÅØÁ͹ÅÁÄÁع»ËÇɹ
r»ÇÀɹÊ˹»ËÇɹ
rƹÀ»¹ÆÁ¾É¹ºÇËÔ
rÑÃÇĹÃĹÊÊ
r͹ÅÁÄÁØÁÅØȾ½¹¼Ç¼¹
rÃÇÆ˹ÃËÆԾ˾ľÍÇÆÔ
rÆÇžɹ½ÇŹÑƾ¼ÇÁÊÇËǻǼÇ˾ľÍÇÆÇ»½ÄØ
ÁƽÁ»Á½Ì¹ÄÕÆÔÎɹºÇË
¦¾½ÇÈÌÊù¾ËÊØÊ»ÇɹÐÁ»¹ÆÁ¾ÁȾɾ¼Áº¹ÆÁ¾
ɹºÇË
©ÁÊÌÆÃÁƾÇÍÇÉÅÄØ×ËÊػȹÊȹÉËÌ
£ÇÆÃÌÉÊÆԾɹºÇËÔƾ»ÇÀ»É¹Ò¹×ËÊØ
©¹Àɾѹ¾ËÊØ»Ê˹»ÄØËÕ»ÉÁÊÌÆÃÁÊÄÇ»¹ÍɹÀÔ
Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØÁÄÇÀÌƼÁ
£ÇÆÃÌÉÊÆԾɹºÇËÔÅǼÌËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ»
ɹÀÄÁÐÆÔÎÖÃÊÈÇÀÁÏÁØν¾ËÊÃǼÇË»ÇÉоÊË»¹
È̺ÄÁùÏÁØÎÊÈÇÊǺÊË»Ì×ÒÁλÀ¹ÁÅÇÈÇÆÁŹÆÁ×
ÁɹÊÑÁɾÆÁ×ÃÌÄÕËÌÉÆǼÇǺҾÆÁØ
«¾ÎÆÁùÁÊÈÇÄƾÆÁØÃÇÅÈÕ×˾ÉÆÔ¾
ÉÁÊÌÆÃÁÅǼÌË»ÔÈÇÄÆØËÕÊØÊÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å
Êľ½Ì×ÒÁÎÈÉǼɹÅÅ1BJOU1PXFS1PJOU
1IPUPTIPQ$PSFM%SBX
¨ÇÇÒɾÆÁ¾
¨Çº¾½Á˾ÄÁÃÇÆÃÌÉʹƹ¼É¹¿½¹×ËÊؼɹÅÇ˹ÅÁ
ÁϾÆÆÔÅÁÈǽ¹ÉùÅÁ
¨¾½¹¼Ç¼ÁÈǽ¼ÇËÇ»Á»ÑÁ¾ÌйÊËÆÁÃÇ»ÃÇÆÃÌÉʹ
ÇËžй×ËÊغĹ¼Ç½¹ÉÊË»¾ÆÆÔÅÁÈÁÊÕŹÅÁ
¨ÇÁËǼ¹ÅÃÇÆÃÌÉʹºÌ½¾ËÈÉÇ»¾½¾Æ¹¼ÇÉǽÊùØ
»ÔÊ˹»Ã¹
¥¾ÊËÇÁÊÉÇÃÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÃÇÆÃÌÉʹ
£ÇÆÃÌÉÊÈÉǻǽÁËÊؽǹÈɾÄؼ
©¹ºÇËÔÌйÊËÆÁÃÇ»ÃÇÆÃÌÉʹÈÉÁÆÁŹ×ËÊؽÇ
¹ÈɾÄؼ»ÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÇ
»·¯
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔Èǹ½É¾ÊÌÈÉ
©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ
¨Ç½»¾½¾ÆÁ¾ÁËǼǻÃÇÆÃÌÉʹÁ»ÔÊ˹»Ã¹
ÄÌÐÑÁÎɹºÇËÌйÊËÆÁÃÇ»ÊÇÊËÇØËÊعÈɾÄØ
¼»¥¾¿½ÌƹÉǽÆÇÅÃÇÆ;ɾÆφϾÆËɾ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
†††„ÈÉØŹØÄÁÆÁؔÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÂ¥Ô¿½¾Å»¹ÑÁÎÈÁʾÅÈǹ½É¾Ê̼«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
„4” ¨ÇÉؽÇûǻʾÅ
›Ï¾Î¹ÎÁÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁØΞ˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇÃÇźÁƹ˹
ÈÉǽÇÄ¿¹¾ËÊػƾ½É¾ÆÁ¾ÊÁÊ˾ÅԄ4”¨ÉǼɹÅŹ
º¾É¾¿ÄÁ»Ç¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹À¹»Ç¾»Ô»¹¾Ë»Ê׺ÇÄÕÑÌ×
ÈÇÈÌÄØÉÆÇÊËÕÊɾ½ÁɹºÇËÆÁÃÇ»Èɾ½ÈÉÁØËÁ؝ÇÊËÁ¼ÆÌËÔÅ
»ÈÉÇϾÊʾ»Æ¾½É¾ÆÁØÇÈÔËÇÅÃÇÄľÃËÁ»ÔÌйÊËÃÇ»ÁϾÎÇ»
½¾ÄØËÊؽÉ̼ʽÉ̼ÇÅ
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
­ÇËÇÈɾ½ÇÊ˹»Ä¾ÆǼÉÌÈÈÇÂÈǻƾ½É¾ÆÁ×ÊÁÊ˾ÅԄ4”
¦¹Ç½ÆÇÅÁÀƾ½¹»ÆÁÎÊÇ»¾Ò¹ÆÁÂÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇÉÃÇÅȹÆÁÁ¡»Ç
œÇÄǻƹØйÊËՙ¦œ™
®Å¾ÄÁÃÈǽоÉÃÆÌÄÐËÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆǾÇËÆÇѾÆÁ¾ÁƾÍÇÉŹÄÕÆÔÂÈǽÎǽÃ
»Æ¾½É¾ÆÁ×ÊÁÊ˾ÅԄ4”ƾÁÀžÆÆǽ¹×ËÇËÄÁÐÆԾɾÀÌÄÕ˹ËÔ
†¦¹ÅƾÆÌ¿ÆǾÀ½ÁËÕƹ½É̼Á¾À¹»Ç½ÔÐËǺÔÈÇÊÅÇËɾËÕùÃÎÇÉÇÑÇ˹Å
»Æ¾½ÉØ×ËÈÉǼɹÅÅ̺¾É¾¿ÄÁ»Ç¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹¬Æ¹Ê¾ÊËÕÊ»ÇÁÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔ¾
ÈÉÁžÉÔÃÇËÇÉÔ¾ÅÔÅÇ¿¾ÅȾɾÆÁŹËզ̿ÆÇÌÐÁËÕÊؽÉ̼̽É̼¹†ÇËžËÁÄ
ÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇÉ
¨ÉÁžÉÇÅ˹ÃǼÇ
ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆǼÇ
ÇËÆÇѾÆÁØÃ
»Æ¾½É¾ÆÁ×ÊÁÊ˾ÅÔ
ÅÇ¿¾ËÊÄÌ¿ÁËÕ
ɹºÇ˹ÈÉǻǽÁŹØ
»Ï¾Î¾¼ÇÉØо¼Ç
ÏÁÆÃÇ»¹ÆÁØÁ
¹Ä×ÅÁÆÁÉÇ»¹ÆÁØ
¡ÀÈÇÄ̼ǽÁØ
»ÈÇÄ̼ǽÁ¾»
Ê»ÇÂŹÊ˾Ɇ
ÈĹÆÃÇÄľÃËÁ»
ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁØ
À¹ÃĹ½Ô»¹¾ËºÇÄÕÑǾ
¤¦¨¨»ÔÎǽƹØÀÇƹ
ÃÇÄÁоÊË»ÇÈÁÄÇËÆÔÎ
ÌйÊËÃÇ»¡ÈÉÁÖËÇÅ
Ê˹ºÁÄÕÆÇÁÎʽ¹¾Ë
½ÇºÁ»¹ØÊÕ»ÔÊÇÃÁÎ
œÇÄǻƹØйÊËՙ¦œ™ ɾÀÌÄÕ˹ËÇ»
†ª»Æ¾½É¾ÆÁ¾Å
ÊÁÊ˾ÅԄ4”»Æ¹Ñ¾ÅϾξ»Á½ÆÔÌÄÌÐѾÆÁػɹºÇ˾»Ê¾ÎËɾÎÄÁÆÁÂ
ÇÏÁÆÃÇ»¹ÆÁØÁ¹½Õ×Ê˹¿¹†ÇËžй¾ËÀ¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕƹйÄÕÆÁùϾιÈÇ˾ÎÆÇÄǼÁÁ
ÁƾÈɾÉÔ»ÆÇÅÌÌÄÌÐѾÆÁ×£¹ÉÁÅ£ÌÄÕŹ¼¹Åº¾ËÇ»ÄÁ½¾ÉÈǻƾ½É¾ÆÁ×ÊÁÊ˾ÅÔ
»¯œ¯™†¬ÄÌÐÑÁÄÇÊÕùоÊË»ÇÈÉǽÌÃÏÁÁÃÌÄÕËÌɹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÅÔÀƹ¾Å¼½¾
ÁùÃǾǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ÌƹÊƹÎǽÁËÊت¼Ç½¹ÈÉǼɹÅŹº¾É¾¿ÄÁ»Ç¼Ç
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹»Æ¾½É¾Æ¹ÈÉÁžÉÆÇƹÈÁÄÇËÆÔÎÌйÊËùΥÔÈÇÊËÇØÆÆÇÁÎ
ÃÇÆËÉÇÄÁÉ̾ÅÈǽ½¾É¿Á»¹¾ÅÈÇÉؽÇÛȾɻÇÅÈÇÄ̼ǽÁÁÀ¹ÈĹÆÁÉÇ»¹ÄÁ
»Æ¾½ÉÁËÕÊÁÊ˾ÅÌƹÈÁÄÇËÆÔÎÌйÊËùÎ
›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØËǾÊËÕÀ¹ËÉÁžÊØϹ¼Ç½¹É¹ºÇËÔÈǻƾ½É¾ÆÁ×ÊÁÊ˾ÅÔ
„4”À¹»¾ÉѾÆÔƹÌйÊËùΧ½ÁÆÁÀÆÁΆ»ÔÎǽƹØÀÇƹ¤¦¨¨ ½¾ÊÕ
ÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹»ÁÀ̹ÄÁÀ¹ÏÁØɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÊ˾ÄĹ¿¾Âº¾ÀÇȹÊÆÔÎÈÉÇÎǽǻžÊ˹
ɹÊÊ˹ÆÇ»ÃÁÃÇÆËÉÇÄÕÆÔλ¾ÊÇ»Ê˹ÆÃÇ»¨ÇÊľ»Æ¾½É¾ÆÁØÊÁÊ˾ÅÔȾÉÊÇƹÄ
ÇËžй¾Ë̽ǺÊË»ÇÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕɹºÇËÔ¨ÉÁžÉÆÇ˹ÃÁ¾¿¾É¾ÀÌÄÕ˹ËÔÀ¹Å¾ËÆÔ
Áƹ¹½Õ×Ê˹¿¾™¦œ™
†¨ÉÁ»Æ¾½É¾ÆÁÁÊÁÊ˾ÅÔºÔÄÁÇÈɾ½¾Ä¾ÆÔÌйÊËÃÁƹÈÉÁžɾÃÇËÇÉÔÎ
¤¦¨¨»ÔÎǽƹØÀÇƹ
ÅÔ½ÇÄ¿ÆÔÈÉÁÌйËÕÄ×½¾Âº¾É¾¿ÄÁ»ÇÁÃÌÄÕËÌÉÆÇɹºÇ˹ËÕ«¹ÃÁÅØ»ÄؾËÊØ
ÌйÊËÇÃÌȹÃÇ»ÇÐÆÔÎÈÄÇÒ¹½ÇÃȾɻÇÂ
ÄÁÆÁÁÇÏÁÆÃÇ»¹ÆÁؤ׽¾Â½ÁÊÏÁÈÄÁÆÁÉÌ×Ë
ÌÊÄÇ»ÁØÃÌÄÕËÌÉÆÇÂɹºÇËԆ»¾ÊÕÌȹÃÇ»ÇÐÆÔÂ
§
¨§ª¤ž
ɾûÁÀÁËɹÀÄÇ¿¾ÆÈÇžÊ˹ÅÊÃĹ½ÁÉÇ»¹ÆÁØ
ÇËÎǽÔÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹È¾ÉÊÇƹÄ˾ȾÉÕ
ÊǺÁɹ¾Ë»ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆÔ¾ÃÇÆ˾ÂƾÉÔ«¾Å
ʹÅÔÅÈÉÇϾÊÊÊ˹Ä̽Ǻƾ¾ÈɹÃËÁоÊÃÁ
ÁÊÃÄ×оÆÇËɹ»ÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾»Ê¾ÌȹÃÇ»ÇÐÆÔ¾
Ź˾ÉÁ¹ÄÔƹÎǽØËÊØÈǽÉÌÃǪÁÊ˾Ź½¹¾Ë
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÂÖÍ;ÃËÁ¾¾Æ¹½Ç»Æ¾½ÉØËÕƹ
½É̼ÁÎÈÁÄÇËÆÔÎÌйÊËùΆÈǽ¾ÄÁÄÊØÊ»ÇÁÅÁ
ƹºÄ×½¾ÆÁØÅÁƹйÄÕÆÁù½Õ×Ê˹¿¹·ÉÁÂ
›ÁÆÆÁÃÇ»
›¯œ¯™»¾½¾ËÊعÃËÁ»Æ¹ØɹºÇ˹
ÈÇÈǽ½¾É¿¹ÆÁ×ÐÁÊËÇËÔÁÈÇÉؽùƹ
ÈÁÄÇËÆÔÎÌйÊËùÎʽ¹ÆÆÔÎɹƾ¾›ÇË
ÄÁÑÕǽÁÆÈÉÁžɦ¹ÌйÊËþȾɾɹºÇËÃÁ
ÏÁÆÃǻǼǽÉÇÊʹɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÃÇÆ˾ÂƾÉÊ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ÅÈɾ½Æ¹ÀƹоÆÆÔŽÄØÌÀĹ
™½Õ×Ê˹¿™¦œ™Ç˼ÉÌÀÇÐƹØɹÅȹ
ÈÇÃÉÔËÁØ©¹ºÇËÔÈÇÊÁÊ˾ž„4”À¹»¾ÉѾÆÔ
½»¹¼Ç½¹Æ¹À¹½ªÇ½¾É¿ÁËÊØÃÇÆ˾Âƾɻ
Á½¾¹ÄÕÆÇÅÈÇÉؽþ
† ¹Ã¹¿½ÔÅÌйÊËÃÇÅÌƹÊÀ¹ÃɾÈľÆÔ
ŹÊ˾ɹÊžÆÆԾŹÊ˾ɹºÉÁ¼¹½ÁÉÔ
ÇÊÆÇ»ÆǼÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Æ¹Ð¹ÄÕÆÁÃÁÌйÊËÃÇ»
ÊÄÌ¿ºÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔ¾ÈDŽ4”›É¹ºÇËÌÈÇ
»Æ¾½É¾ÆÁ×ÊÁÊ˾ÅԻǻľоƻ¾ÊÕÃÇÄľÃËÁ»
Ͼι»ÊËÇÉÇƾÆÁÃËÇƾÇÊ˹¾ËÊØÈÇÖËÇÅÌ
ÁɾÀÌÄÕ˹ËÔÎÇÉÇÑÁ¾ÅԻʾÌÊȾ»¹¾Å†
ɹÊÃÉÔÄʾÃɾËÌÊȾι£¹ÉÁÅ£ÌÄÕŹ¼¹Åº¾ËÇ»
†šÄ¹¼Ç½¹É×ȾÉÊÇƹÄϾιÃÇËÇÉÔÂ
¹ÃËÁ»ÆÇÀ¹ÆÁŹ¾ËÊػƾ½É¾ÆÁ¾ÅÊÁÊ˾ÅÔÁ
¾¾Èǽ½¾É¿¹ÆÁ¾Åƹ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ»ÔÊÇÃÇÅ
ÌÉǻƾ¹Ë¹Ã¿¾ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»¼ÉÌÈÈԄ4”
ÇùÀÔ»¹×ÒÁÎƹÅÈÇÅÇÒÕƹÈɹ»ÄØ×ÒÁÎ
œÇÄǻƹØйÊËՙ¦œ™
ƹÑÌɹºÇËÌ»Èɹ»ÁÄÕÆǾÉÌÊÄÇ
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
¬¼ÇÄÕÆÔ½¾È¹É˹žÆË
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¨ÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ç
¡ËǼÁǺƹ½¾¿Á»¹×Ë
£Ç¼½¹†ËÇ»ºÇÄÕÑÇÅÎǽ̺ÔÄÄÇÀÌƼ„¬¼ÇÄՆƹÊËÇØÒÁÂÎľºÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ”¡ºÌ½¾ËÇÆÖËÁÅ
ÎľºÇÅƾÊÅÇËÉØƹɹÀ»ÁËÁ¾¹ÄÕ˾ÉƹËÁ»ÆÔÎÁÊËÇÐÆÁÃÇ»»ËÇÅÐÁÊľÁ¹ËÇÅÆÇÂÖƾɼ¾ËÁÃÁ¾Ò¾Æ¾
ǽÆǽ¾ÊØËÁľËÁ¾
¦¾½¹»ÆÇÈǽ»¾½¾ÆÔÁËǼÁ
ɹºÇËÔÃÇÄľÃËÁ»Ç»Èɾ½ÈÉÁØËÁÂ
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹À¹
ȾɻÔÂû¹É˹Ä˾ÃÌÒ¾¼Ç¼Ç½¹
¦¹ÈÇÅÆÁÅÐËǼÇÉÆØÃÁÌÊȾÑÆÇ
ÊÈɹ»ÁÄÁÊÕʽǺÔоÂ̼ÄØ»
¼Ç½ÌÈǽ¹»Æ¹†¼ÇɹºÇľ¾
ÅÁÄÄÁÇÆÇ»ËÇÆÆËÇÈÄÁ»¹ºÇÄÕѹØ
йÊËÕÃÇËÇÉǼÇÈɾ½Æ¹Àƹоƹ
½Äغ¾ÊȾɾºÇÂÆǼÇǺ¾ÊȾоÆÁØ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇÃÇźÁƹ˹
»«¾ÅÁÉ˹̞ÊÄÁ¼Ç»ÇÉÁËÕǺ
ÁËǼ¹ÎɹºÇËÔÀ¹ÅÁÆÌ»ÑÁÂ
žÊØÏŹÉË
ËǻϾÄÇÅÈĹÆ
½ÇºÔÐÁ̼ÄØÌÊȾÑÆÇ»ÔÈÇÄƾÆ
†ÈÉÁÈĹƾËÔÊØÐÁËÇÆÆ
½ÇºÔËÇËÔÊØÐËÇÆÆÊÈÄ×ÊÇÅ
»ËÔÊØÐËÇÆƦ¹ÁºÇÄÕѾ¾
ÃÇÄÁоÊË»ÇÊ»¾ÉÎÈĹÆǻǼÇ
̼ÄØƹÊоË̽ǺÔÐÆÁÃǻѹÎËÔ
ÁžÆÁ£ÌÀ¾Åº¹¾»¹»ÔÈÇÄÆÁ»ÑÁÎ
žÊØÐÆÔÂÈĹÆƹ
ËÇÆÆÔ
¦¹
ËÇÆÆ
ÁƹËÇÆÆ
ÈÉÁÎǽÁËÊØƹ»ÔÈÇÄƾÆÁ¾ÈĹƹ
¼ÇÉÆØùÅÁѹÎ˄±¹ÎËÁÆÊùؔÁ
„«¾Æ˾ÃÊùؔ
£ÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ×ÈÇÉؽÌÈÉÁÐÁÆ
ƾ½Ç½¹ÄÁÃÈĹÆÌËÔÊØÐËÇÆÆ
̼ÄؽǺÔÐÆÁÃÁѹÎËÔÁžÆÁ
£ÇÊ˾ÆÃǛÉǽ¾ºÔÇËÊ˹»¹ÆÁ¾
ƾºÇÄÕÑǾÆÇ͹ÃËÇÊ˹¾ËÊØ
͹ÃËÇÅc
žÊÄÁ¼Ç»ÇÉÁËÕǺÁËǼ¹Î
ɹºÇËԽǺÔÐÆÔÎÃÇÄľÃËÁ»Ç»
»Ï¾ÄÇÅÀ¹Ã»¹É˹ÄËÇÁÀ½¾ÊÕ
ɾÀÌÄÕ˹ËÔǺƹ½¾¿Á»¹×ˆ
û¹É˹ÄÕÆÔÂÈĹÆѹÎ˹ÅÁ
»ÔÈÇÄƾÆƹÊÈÄ×ÊÇÅ
»Ê»¾ÉÎÈĹÆǻԾËÇÆÆÔ
©¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØ
©¾¹ÄÕÆÔ¾ÈĹÆÔ
¦¹Ï¾ÆËɹÄÕÆÇÂǺǼ¹ËÁ˾ÄÕÆÇÂ͹ºÉÁþ„›ÇÊËÇÐƹؔÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÈÇ
ǺǼ¹Ò¾ÆÁ×̼Äؙ§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÈÉǽÇÄ¿¹¾ËÊØɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁØ
ÈÉǾÃ˹Èǻƾ½É¾ÆÁ׻ɹºÇËÌÍÄÇ˹ÏÁÇÆÆÔÎŹÑÁƄ+BNFTPO$FMM”Á
Ǻ¾À»Ç¿Á»¹×Ò¾¼Ç»¹ÃÌÌņÍÁÄÕËɹƹɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ÃÇËÇÉǼÇÃÇÅȹÆÁ¾Â
ºÔÄÇÁÆ»¾ÊËÁÉÇ»¹ÆÇÅÁÄÄÁÇÆÇ»½ÇÄĹÉÇ»ª±™›Ê¾ÖËÇƹÈɹ»Ä¾ÆÇƹ
»Æ¾½É¾ÆÁ¾ÆÇ»ÔÎ˾ÎÆÇÄǼÁÂÈÇǺǼ¹Ò¾ÆÁ×»ÔÊÇÃÇÀÇÄÕÆÔÎ̼ľÂ
›Ê»Ç¾»É¾Åد§­„›ÇÊËÇÐƹؔÐËÇƹÎǽÁËÊØ
»™º¹ÂÊÃÇÅɹÂÇƾÈǽ£¹É¹¼¹Æ½ÇÂ˹ÿ¾
ùÃÁ¬§­†»«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÄÁÊÕ½ÄØ
ȾɾɹºÇËÃÁÉؽǻǼÇ̼ÄØÀÇÄÕÆÇÊËÕ×Ç˽Ç
£¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇÇÊÆÇ»ÆǾÃÇÄÁоÊ˻ǽǺԻ¹¾ÅǼÇ
ѹÎ˹ÅÁ¬Ì¼ÄØÇËÈɹ»ÄؾËÊØƹž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÁÂ
ÃÇźÁƹ˻«¾ÅÁÉ˹̼½¾ÊǼĹÊÆÇËɾºÇ»¹ÆÁØÅÈÇ
ùоÊË»ÌÀÇÄÕÆÇÊËÕƾ½ÇĿƹÈɾ»ÔѹËÕ
§ËÊ×½¹¾Ê˾ÊË»¾ÆÆÇÁËɾºÇ»¹ÆÁØÈɾ½ÓØ»ÄؾÅÔ¾
ÃùоÊË»Ìùɹ¼¹Æ½ÁÆÊÃÁÎ̼ľ§¿Á½¹¾ËÊØ
ÐËǻʻØÀÁʼÇÉÆdž¼¾ÇÄǼÁоÊÃÁÅÁÌÊÄÇ»ÁØÅÁ
»ºÌ½ÌÒ¾ÅÀÇÄÕÆÇÊËÕÈÉÁ½ÇºÔо̼Äغ̽¾Ë
Ì»¾ÄÁоƹÈÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×Ê˾ÃÌÒÁÅÌÉǻƾÅÐËÇ
»½¹ÄÕƾÂѾÅÇËÉÁϹ˾ÄÕÆÔÅǺɹÀÇÅÈÇ»ÄÁؾË
ƹÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÆÇÊËÕǺǼ¹ËÁ˾ÄÕÆÔÎ͹ºÉÁÃÁ
ÈÉÁ»¾½¾ËÃÌ»¾ÄÁоÆÁ×ǺӾÅÇ»Èǽ¹»¹¾ÅÔÎ̼ľÂ
›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØ
½¾ÂÊË»Ì×Ò¾¾Æ¹Í¹ºÉÁþ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾Áž¾Ë
ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÌ×ƹɹºÇËÃÌÁ
ËɾºÌ¾ËÈÇÊËÇØÆÆÔÎɾÅÇÆËÇ»¨ÉÁ
ÖËÇž¼Ç¹»¹ÉÁÂÆÇÊËÕÈÉÁ»Ç½ÁËÃ
ÈÉÇÊËÇØÅ͹ºÉÁÃÁ
›Æ¾½É¾ÆÁ¾ÍÄÇ˹ÏÁÇÆÆÔÎ
ŹÑÁÆÆǻǼÇÈÇÃÇľÆÁØÁ
Ǻ¾À»Ç¿Á»¹×Ò¾¼Ç»¹ÃÌÌņ
ÍÁÄÕËɹÈÇÀ»ÇÄÁËÇËùÀ¹ËÕÊØÇË
Ê˹ÉÇÂ˾ÎÆÇÄǼÁÁÈÇÃÇËÇÉÇÂ
»Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØɹºÇ˹×Ë
ÍÄÇ˹ÏÁÇÆÆԾŹÑÁÆÔ¥­¬†
ÇʻǺǽÁËÕÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÌ×
ÈÄÇÒ¹½Õ½Äؽ¹ÄÕƾÂѾÂ
ÌÊ˹ÆÇ»ÃÁËØ¿¾ÄdžÊɾ½ÆÁÎ
ÏÁÃÄÇÆÇ»ÐËǻʻÇ×Çоɾ½Õ
ÊÈÇÊǺÊ˻̾ËÌ»¾ÄÁоÆÁ×»ÔÎǽ¹
̼ÇÄÕÆǼÇÃÇÆϾÆËɹ˹ƹ
¹Ë¹Ã¿¾ÊÆÁ¿¾ÆÁ×À¹ËɹËƹ
ɾÅÇÆËÆdžÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔ¾
̼ÄبÉÁÖËÇÅÊɾ½Æ¾ÊÌËÇÐƹØ
½ÇºÔйƹѹÎ˹Î̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹ÊÇÊ˹»ÁĹ
ËÇÆƦ¹ÁºÇÄÕѾ¼Ç
Êɾ½Æ¾ÊÌËÇÐÆǼÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØ
½ÇºÁÄÁÊÕÃÌÀ¾Åº¹¾»ÏԆ
ËÇÆÆ
¨Çɹ½Ç»¹ÄÁ½ÇºÔÐÆÁÃÁ
ѹÎËԄ«¾Æ˾ÃÊùؔ†Æ¹ÁÎ
ÊоËÌÊƹйĹ¼Ç½¹
ËÇÆƹÊÈÄ×ÊÇÅÃû¹É˹ÄÕÆÇÅÌ
ÈĹÆÌ»ËÇÆÆÌ
¦¹»ËÇÉdžËɾËÕ¾ÂÈÇÀÁÏÁØΆ
ÁÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ
†Ñ¹ÎËÔÁžÆÁ£ÌÀ¾Åº¹¾»¹Á
„£¹À¹ÎÊ˹ÆÊùؔ§Ê˹ÄÕÆÔ¾
ѹÎËÔÀ¹ÁÊÃÄ×оÆÁ¾Å
½ÇºÔÐÆÁÃǻѹÎËÔÁžÆÁ
£ÇÊ˾ÆÃÇ
ƾ½ÇºÉ¹»ÑÁÎ
»Ê¾Ë¾¿¾ËÔÊØÐËÇÆÆËÇÈÄÁ»¹
Êû¹É˹ÄÕÆÔÅÈĹÆÇÅ˹ÿ¾
ÊÈɹ»ÁÄÁÊÕ
¦¾ºÌ½¾Å̽¹ÉØËÕÊØ»½¹Ä¾ÃÁ¾
ÈÉǼÆÇÀÔÆǾÊËÕÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ
ÐËÇÈÇÁËǼ¹Å¼Ç½¹Ê»ÔÈÇÄƾÆÁ¾Å
ÈĹƹ½ÇºÔÐÁ̼ÇÄÕÆÔÂ
½¾È¹É˹žÆËÊÈɹ»ÁËÊØ
ÆÌ¿½Ôƹ½ÇÄĹÉÁÀ¹ËɹËƹÖľÃËÉÇÖƾɼÁ×
ƹ½ÇÄĹÉÇ»ª±™»¼Ç½
¨ÉÁÖËÇŽÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÇÊÆÁÀØËÊØÌÉÇ»¾ÆÕÀ¹ËɹË
ƹ˾ÎÆÁоÊÃǾǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ÇºÇÉ̽ǻ¹ÆÁع˹ÿ¾
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔ¾ÈÇ˾ÉÁÊ»ØÀ¹ÆÆԾʹ»¹ÉÁÂÆÔÅÁ
ÈÉÇÊËÇØÅÁ
›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØƹ¯§­„›ÇÊËÇÐƹؔ»¾½ÌËÊØ
ÊËÉÇÁ˾ÄÕÆdžÅÇÆ˹¿ÆԾɹºÇËԛÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊ
¼É¹ÍÁÃÇÅǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾Æ¹Å¾Ð¾ÆÇ»»¾ÊËÁÌ¿¾»
¹Èɾľ
¦¹ÈÇÅÆÁÅÐËÇƹ†¼Ç½Ô
À¹ÈĹÆÁÉÇ»¹Æ¹Å¹ÊÑ˹ºÆ¹ØɾÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØ͹ºÉÁÃÁ
ÐËÇÈÇÀ»ÇÄÁËÌ»¾ÄÁÐÁËÕȾɾɹºÇËÃÌÉؽǻǼÇ̼ÄؽÇ
ËÔÊØÐËÇÆÆ»¼Ç½¨ÉǾÃËƹØÅÇÒÆÇÊËÕ͹ºÉÁÃÁ
À¹ÈÌÒ¾ÆÆÇ»½¾Ã¹ºÉ¾¼Ç½¹ÊÇÊ˹»ÄØĹ
ÅÁÄÄÁÇÆÇ»ËÇÆÆ»¼Ç½
¦Ç»ÇÊËÁ
¹¾ÑÕ
œÇÉǽ†œ¾ÉÇÂ
ËÔĹ
£¹ÃÅÔÌ¿¾ÊÇǺҹÄÁ»
ØÆ»¹É¾ÖËǼǼǽ¹ÇºÒ¾ÊË»¾ÆÆǾ
ǺӾ½ÁƾÆÁ¾„›¾Ë¾É¹ÆÔ
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔»Èɾ½½»¾ÉÁÁ
ÈɹÀ½ÆÇ»¹ÆÁ؆ľËÁبǺ¾½Ô
ÊÇ»¾ËÊÃǼÇƹÉǽ¹»›¾ÄÁÃÇÂ
§Ë¾Ð¾ÊË»¾ÆÆÇ»ÇÂƾÁÊ
ÌоËÇÅ»ÃĹ½¹»Æ¾¾ËÉ̽ØÒÁÎÊØ
ɾÊÈ̺ÄÁÃÁ»ÔÊËÌÈÁÄÇÊ
ÁÆÁÏÁ¹ËÁ»ÇÂÌÐɾ½ÁËÕ»
©¾ÊÈ̺ÄÁþ£¹À¹ÎÊ˹ÆÈÇоËÆǾ
À»¹ÆÁ¾„œÇÉǽ†œ¾ÉÇÂËÔņ
¼¼”
¦¹ÈÇÅÆÁÅÐËÇƹÖËÇÀ»¹ÆÁ¾
»ÈÇÄƾÅÇ¿¾ËÈɾ˾ƽǻ¹ËÕ
¼ÇÉǽ£¹É¹¼¹Æ½¹Ì½ÇÊËǾÆÆÔÂ
»¼Ç½ÌÇɽ¾Æ¹«É̽ǻǼÇ
£É¹ÊÆÇ¼Ç Æ¹Å¾ÆÁ»ËÇÅÐÁÊľ
ÁÀ¹ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÔ»ÃĹ½»
Ǻ¾ÊȾоÆÁ¾É¹À¼ÉÇŹƾžÏÃdž
͹ÑÁÊËÊÃÁÎÀ¹Î»¹ËÐÁÃÇ»
¹¼Ç½Ô»ÇÂÆÔѹÎ˾ÉÔ
£¹É¹¼¹Æ½ÔÌ»¾ÄÁÐÁÄÁ½ÇºÔÐÌ
ÃÇÃÊÌ×Ò¾¼ÇÊØ̼ÄػɹÀ¹
£¹À¹ÎÊ˹ÆÊÃÁ¾Å¾½ÕÅÇÄÁº½¾Æ
Ê»ÁƾÏËÇ¿¾ÊÇÊÄÌ¿ÁÄÁÊ»Ç×
½ÇºÉÌ×ÊÄÌ¿ºÌ™£¹À¹ÎÊÃÁÂ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÁÂÀ¹»Ç½
»«¾ÅÁÉ˹̻Խ¹ÄȾɻÌ×
ùÀ¹ÎÊ˹ÆÊÃÌ×Ê˹ÄÕ
£¹ÃÊÇǺÒÁÄÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ
ÊÇ»¾Ë¹¦ÁÃÇŚ¹ÂÀº¹¾»
Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ÊÇ»¾Ë¹»¾Ë¾É¹ÆÇ»†
̼ÇÄÕÒÁÃÇ»ÈÇÄÌÐÁÄÇÈǽ½¾É¿ÃÌ
»¹ÃÁŹ˾¼ÇÉǽ¹£¹É¹¼¹Æ½ÔÁ
ƹÈľÆÌž¼ÇÉǽÊÃǼÇÊÇ»¾Ë¹
»¾Ë¾É¹ÆÇ»§Ê˹¾ËÊØ¿½¹ËÕ
ùÃÌ×ÇϾÆÃÌÇÆÇÈÇÄÌÐÁË»
¹ÃÁŹ˾ǺĹÊËÁÁǺĹÊËÆÇÅ
ÊÇ»¾Ë¾»¾Ë¾É¹ÆÇ»
†††„ÈÉØŹØÄÁÆÁؔÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÂ¥Ô¿½¾Å»¹ÑÁÎÈÁʾÅÈǹ½É¾Ê̼«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¬¼ÇÄÕÆÔ½¾È¹É˹žÆË ·ºÁľÁ
©¹ºÇ˹Ä˹Ãùû¾Ä¾Ä¹ÊÇ»¾ÊËÕ
œÇ½Æ¹À¹½»ÁÆ˾ɻÕ×ƹѾ¼¹À¾Ë¾Ë¾ÎÆÁоÊÃÁ½ÁɾÃËÇÉ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹·ÉÁÂ¥ÁιÂÄÇ»ÁÐ
ªË¾ÍÄ×ÃÊÇÊǺÇÂ˾ÈÄÇËǼǻÇÉÁÄǺǽÆÇÅÁÀÊ»ÇÁÎƹÊ˹»ÆÁÃÇ»†½ÁɾÃËÇɾ̼ÇÄÕÆǼÇɹÀɾÀ¹
„¥ÇÄǽ¾¿ÆÔ”¯Ç¾œÁ†®¾Æ¾
†§ÆºÔÄËÇÆÃÁÅ˹ÃËÁÐÆÔÅÉÌÃǻǽÁ˾ľÅÌžÄÔÅÇɼ¹ÆÁÀ¹ËÇÉÇÅÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÌÃÇËÇÉǼǻʾÅƹÅ
ÅÇÄǽÔÅÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ÅËÇ¿¾ºÔÄÇоÅÌÈÇÌÐÁËÕÊØ£Ê˹ËÁ»Êľ½Ì×Ҿżǽ̾ÅÌÁÊÈÇÄÆؾËÊØľËc
·ÉÁÂ¥ÁιÂÄÇ»ÁÐƾÇÑÁºÊØ
†¹ÈɾÄØǽÆÇÅÌÁÀ¾¼ÇȾɻÔÎ
ƹÊ˹»ÆÁÃÇ»»¾Ë¾É¹ÆÌ̼ÇÄÕÆÇÂ
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁÀ¹ÊÄÌ¿¾ÆÆÇÅÌ
ѹÎ˾ÉÌù»¹Ä¾É̽»ÌÎÇɽ¾ÆÇ»
«É̽ǻǼǣɹÊÆÇ¼Ç Æ¹Å¾ÆÁ
ÈÇÄÆÇÅÌù»¹Ä¾ÉÌÀƹù
„±¹Î˾ÉÊùØÊĹ»¹”½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ
ÁÊÈÇÄÆؾËÊØľËc
žÅ̺ÔÄÇËÉÁƹ½Ï¹ËÕÃǼ½¹
ʾÅÕ×ÁǽÆÇʾÄÕйÆÈÇʹ½ÁÄÁ»
»¹¼ÇÆÔÁÈÉØÅÔÅÎǽÇÅʝ¹ÄÕƾ¼Ç
›ÇÊËÇùÇËÈɹ»ÁÄÁ»½¹Ä¾ÃÁÂ
£¹À¹ÎÊ˹ÆÇÃÇËÇÉÇźÇÄÕÑÁÆÊË»Ç
ÁÀ˹ÅÇÑÆÁÎÃÇɾÂϾ»ÁÈÇÆØËÁØ
½ÇʻǾ½¾ÈÇÉ˹ÏÁÁƹ»¾ÉÆØùƾ
ÁžÄǨÉÁ»¾ÀÄÁÁλƾºÇÄÕÑÇÂ
ÈÇʾÄÇë¹Ä½Ô†£Ìɼ¹ÆÊÃÇÂ
ǺĹÊËÁ›Å¾ÊËÆÇÂÊɾ½Æ¾ÂÑÃÇľ
ÈÉÁÑÄÇÊÕǻĹ½¾»¹ËÕÈɹÃËÁоÊÃÁ
ƾÀƹÃÇÅÔžÅÌÉÌÊÊÃÁÅ
ØÀÔÃÇřоɾÀƾÊÃÇÄÕÃÇľË
ƹйĹÊÕ»ÇÂƹ†Ä¾Ëƾ¼ÇȹÉÆØ
ÇËÈɹ»ÄØ×Ë»ËÉ̽ǻÌ×¹ÉÅÁ×
ªÆ¹Ð¹Ä¹ËÉ̽¹ÉžÂÏÔÉÔÄÁÇÃÇÈÔ
Èǽ«ÌÄǹÈÇËÇÅÁÎÈÇ»¾ÀÄÁ
ǺɹËÆÇ»£¹À¹ÎÊ˹ÆÈɹ»½¹Ì¿¾»
ѹÎ˾ÉÊÃÌ×£¹É¹¼¹Æ½ÌšÔÄÇÖËÇ»
ËØ¿¾ÄÇŽÄØÊËɹÆԼǽÌ
œÁ†®¾Æ¹Æ¹Èɹ»ÁÄÁƹ
ÆÇ»Ì×ѹÎË̒ÈÉÁоÅ
ƾÊÅÇËÉØƹ¾¼Ç»ÇÀɹÊËÊɹÀÌ
¿¾Æ¹ÀƹÐÁÄÁ½¾ÊØËÆÁÃÇÅÌйÊËù
Èǽ¼ÇËÇ»Á˾ÄÕÆÔÎɹºÇËÈÇËÇÅ
ËÉ̽ÁÄÊØŹÉÃѾ½¾ÉÇÅ­ÉÇÆË
ËɾºÇ»¹Ä̼ÄØÁÇÆÁ¾¼Ç½ÇºÔ»¹ÄÁ
ϾÆÇÂƾÁÅÇ»¾ÉÆÔÎÌÊÁÄÁ™
ÈÇÊľÇÃÇÆйÆÁØÌÊÃÇɾÆÆÔÎ
ÃÌÉÊÇ»¼ÇÉÆǼÇ˾ÎÆÁÃÌŹ¾¼Ç
ÊƹйĹƹÀƹй×ËÌйÊËÃÇ»ÔÅ
ŹÉÃѾ½¾ÉÇÅÀ¹Ë¾Å¼Ä¹»ÆÔÅŹÉÃѾ½¾ÉÇÅ
ƹйÄÕÆÁÃÇÅÌйÊËùÈǽ¼ÇËÇ»Á˾ÄÕÆÔÎɹºÇË
ѹÎËԒ
›¼Ç½ÌÇƺÔÄ̽ÇÊËǾƻÔÊÇÃÇÂ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂƹ¼É¹½Ô†Çɽ¾Æ¹«É̽ǻǼÇ
£É¹ÊÆÇ¼Ç Æ¹Å¾ÆÁ¡»ËÇÅ¿¾¼Ç½ÌÈÇ
ÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÁ×ËǼ½¹Ñƾ¼Ç½ÁɾÃËÇɹѹÎËÔ
’ÆÔƾѹÎ˹„ª¹É¹ÆÊù̼ؔÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
¦ÁÃÇĹؙľÃʹƽÉÇ»ÁйÉÁ¿½¹ÃÇËÇÉÔÂ
ÀƹĜÁ†®¾Æ¹Ã¹ÃоÄÇ»¾Ã¹Èɾ½ÈÉÁÁÅÐÁ»Ç¼Ç
ÁÆÁÏÁ¹ËÁ»ÆǼÇËÉ̽ÇÄ׺Á»Ç¼Çƾ
ºÇػѾ¼ÇÊØËÉ̽ÆÇÊ˾ÂÇÆȾɾÎǽÁËƹÖËÇ
̼ľ½ÇºÔ»¹×Ò¾¾Èɾ½ÈÉÁØËÁ¾Æ¹Ð¹ÄÕÆÁÃÇÅ
Ç˽¾Ä¹Ã¹ÈÁ˹ÄÕÆÔÎɹºÇËÀ½¾ÊÕ¿¾
»ÈÇÊľ½ÊË»ÁÁËÉ̽ÁÄÊØÀ¹Å¾ÊËÁ˾ľżĹ»ÆǼÇ
ÁÆ¿¾Æ¾É¹
ªÈÌÊËؽ»¹ÊÄÁÑÆÁŽ¾ÊØËÁľËÁؾ¼Ç
»ÆÇ»ÕÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹¾ËÉÁ¿½ÃËÇÅ̻ɾžÆÁ†
¼¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇÉÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǼÇ
ǺӾ½ÁƾÆÁ؄£¹É¹¼¹Æ½¹Ì¼ÇÄՔÈɾ½Ä¹¼¹¾Ë
ÃÌÉÁÉÇ»¹ËÕÊËÉÇÁ˾ÄÕÊ˻ǚÇÉÄÁÆÊÃǼÇ
̼ÇÄÕÆǼÇžÊËÇÉÇ¿½¾ÆÁؽ¾Ë¹ÄÕƹØ
ɹÀ»¾½Ã¹ÃÇËÇÉǼǺÔĹÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹Ã¹Ã
ɹÀ»ÖËǻɾÅ؛ÈÉÇоŚÇÉÄÔƹÐÁƹÄÁ
ɹÀɹº¹ËÔ»¹ËÕ¾Ò¾»ÃÇÆϾ®*®»¾Ã¹
ÈÇËÇÅ»¾ÉÆÌÄÁÊÕÃƾÅÌ»†¾Á†¾¼Ç½Ô
Êľ½Ì×Ò¾¼ÇÊËÇľËÁبÉÁÖËÇÅÈÉǾÃËƹØ
ÅÇÒÆÇÊËÕɹÀɾÀ¹ÊÇÊ˹»ÄØĹÅÁÄÄÁÇÆÇ»
ËÇÆÆ̼ÄØ»¼Ç½
›¼Ç½ÌƹÖËÇÅɹÀɾÀ¾ºÔÄÇ
½ÇºÔËÇÈÇÉؽùÈØËÁÅÁÄÄÁÇÆÇ»ËÇÆÆ̼ÄØ
†»ÇÅÆǼÇźĹ¼Ç½¹ÉØÃËÇÅ̻ɾžÆÁÌ¿¾
½ÁɾÃËÇÉÌɹÀɾÀ¹œÁ†®¾Æ¯Ç×ÅÇ˹»Ñ¾ÅÌÊØ
ÁÀ£¹É¹¼¹Æ½ÔÞÊËÌɹºÇËÔÀ¹ÊÄÁÑÆÁÅ
ÃÁÄÇžËÉÇ»»¥ÇÄǽ¾¿ÆÔÂɹÂÇÆ£ÇÉÇËÃÁÂ
ÊÇƻǻɾÅؾÀ½Ô»ÊÄÌ¿¾ºÆǹ»ËÇŹÑÁƾÁ†
À¹É¹ºÇËÌÃÇÆϹÁÃɹØÃÇËÇÉÇÂùÀ¹ÄÇÊÕºÔ
ƾºÔÄÇ
¦¹»¾ÉÆǾÆÁÃËÇƾÀƹ¾Ëо¼ÇÖËǾÅÌ
ÊËÇÁÄdžƾɻǻÀ½ÇÉÇ»Õ؆ƹйËÕÊÆÌÄØ
ɹÀɹºÇËÃÌÆǻǼÇ̼ÇÄÕÆǼÇžÊËÇÉÇ¿½¾ÆÁØ
ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»ÇÃÇËÇÉǼǺÔÄÇƹÃÇÆËÉÇľƹ
ʹÅÇÅ»ÔÊѾżÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅÌÉǻƾ
¦¹Å¾ÊËÇÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ÃÉÌÈÆǼÇ
̼ÇÄÕÆǼÇɹÀɾÀ¹Æ¾É¹À»Ô¾À¿¹ÄÁƾËÇÄÕÃÇ
ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÁǺĹÊËÁÆÇÁÅÁÆÁÊËÉ̼ÇÄÕÆÇÂ
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁªªª©¥ÁιÁIJ¹½Ç»žÒ¾ºÔ
†ÊËɹƹɹÀ»Á»¹Ä¹ÊÕÁ»ÔÊÇÃÇùоÊË»¾ÆÆÔÂ
̼ÇÄ՚ÇÉÄÁÆÊÃǼÇžÊËÇÉÇ¿½¾ÆÁØÇоÆÕ½¹¿¾
ËɾºÇ»¹ÄÊؽÄØÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁÁƹÉǽÆǼÇ
ÎÇÀØÂÊË»¹ÊËɹÆÔ
ªÈÌÊËØÈØËÕľ˻¼Ç½Ì¾¼Çƹ¼É¹¿½¹×Ë
»ËÇÉÔÅÇɽ¾ÆÇÅ«É̽ǻǼǣɹÊÆÇ¼Ç Æ¹Å¾ÆÁ
£ËÇÅ̻ɾžÆÁƹ¾¼Ç»ÔÎǽÆÇÅÈÁ½¿¹Ã¾
ÈÇÅÁÅÇȾɻǼÇÇɽ¾Æ¹ÁƾÊÃÇÄÕÃÁÎ
ž½¹Ä¾ÂƹÑÄÇÊÕžÊËǽÄػʾÎËɾÎÀƹÃÇ»
„±¹Î˾ÉÊùØÊĹ»¹”¨ÉÁžй˾ÄÕÆÇÐËÇ»
Éؽ̾¼Çƹ¼É¹½Áž½¹ÄՄ ¹½ÇºÄ¾ÊËÆÔÂËÉ̽
»›¾ÄÁÃǧ˾оÊË»¾ÆÆÇ»ÇÂƾ†
¼¼”¬½Á»Á˾ÄÕÆÇÆÇÊÇ»¾ËÊÃǾ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»Ç
ɾÈɾÊÊÁÉÌØÁ½¾ÈÇÉËÁÉÌØϾÄԾƹÉǽԻËÇÅ
ÐÁÊľÁÃÇɾÂÊÃÁÂƾÀ¹ºÔ»¹ÄÇÇËžйËÕÁÎÁ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÅÁƹ¼É¹½¹ÅÁšÇľ¾ËǼǻʻǾ
»É¾Å؜Á†®¾ÆÈÇÄÌÐÁÄÊ˹ËÌÊËÉÌ¿¾ÆÁùËÔĹ
»Ç¾ÆÆÔÎľË
›»ÇÀɹÊ˾ľ˜Á†®¾ÆÌÎǽÁËƹ
À¹ÊÄÌ¿¾ÆÆÔÂÇ˽ÔΣÇƾÐÆÇÎÇ˾ÄÇÊÕºÔ
¾Ò¾ÈÇɹºÇ˹ËÕǽƹÃÇÀ½ÇÉǻվ̿¾Æ¾
ÈÇÀ»ÇÄØÄÇc§Ð¾ÆÕÌ¿ÅÆǼÇÌÑÄǾ¼Ç»Ç»É¾ÅØ
ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹šÇÉÄÁÆÊÃǼÇžÊËÇÉÇ¿½¾ÆÁØc
›Ã¹ÆÌÆ׺ÁľØÀƹËÆǼǼÇÉÆØùÇÊ˹¾ËÊØ
ËÇÄÕÃÇÈÉÁ»¾ÊËÁÊËÉÇÐÃÁÁÀÈÉÁ»¾ËÊË»¾ÆÆǼÇ
¹½É¾Ê¹½ÁɾÃËÇɹ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔¿¹Ã¹Æ¹
¥Ìιž½¿¹ÆÇ»¹
„¬»¹¿¹¾ÅÔœÁ†®¾Æ
§ËÉÌÃǻǽÊË»¹
½ÁɾÃËÇÉÊÃǼÇÃÇÉÈÌʹ
ÃÇÄľÃËÁ»Ç»Ñ¹ÎË̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔»¾Ë¾É¹ÆÇ»
£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǼÇ̼ÇÄÕÆǼÇ
º¹ÊʾÂƹÁÇËžÆØÄÁÐÆÇÈÉÁÅÁ˾
ÁÊÃɾÆÆÁ¾ÈÇÀ½É¹»Ä¾ÆÁØÊ׺ÁľÂÆÇÂ
½¹Ëdž†Ä¾ËÁ¾ÅÊǽÆØÉÇ¿½¾ÆÁØ
›ÖËÇËÀƹžƹ˾ÄÕÆÔ½¾ÆÕ¿¾Ä¹¾Å
›¹Å½ÇºÉǼÇÀ½ÇÉÇ»ÕØÊйÊËÕØÁ
ºÄ¹¼ÇÈÇÄÌÐÁ؛¹ÑÁÅÉǽÆÔÅÁ
ºÄÁÀÃÁŔ
¦Ç»ÇÊËÁ
Ÿ¾ÆÒÁÆÔ£¹É¹¼¹Æ½Ô†ÍÉÇÆËÌ
ľËƹÀ¹½»¾ÊÆǼǽ¹»Ç¾ÆÆdž»ÇÀ½ÌÑÆÔ¾ÊÁÄԣɹÊÆÇ™ÉÅÁÁ
ÈÇÈÇÄÆÁÄÁÊÕÀ»¾ÆÇÅʹÆÁ˹ÉÆÔÎʹÅÇľËÇ»ËÁȹª†„Ÿ¾ÆÒÁÆÔ£¹É¹¼¹Æ½Ô”
ÈÇÊËÉǾÆÆǼÇƹÊɾ½ÊË»¹¿¾ÆÒÁƆѹÎ˾ÉÇÃȾɾ½¹ÆÆÔκ¾À»ÇÀžÀ½ÆÇ»­Çƽ
ǺÇÉÇÆÔÊËɹÆÔ
¡ÆÁÏÁ¹ËÇÉÔʺÇɹÊɾ½ÊË»†¿¾ÆÊÇ»¾ËÔùɹ¼¹Æ½ÁÆÊÃÁÎѹÎË»½¾Ã¹ºÉ¾
¼Ç½¹ÇºÉ¹ËÁÄÁÊÕÿ¾ÆÒÁƹÅǺĹÊËÁÊÈÉÁÀÔ»ÇÅÇËɹºÇ˹ËջǻƾÌÉÇÐÆǾ»É¾ÅØ
ƹѹÎ˹ÎÁÈǼÉÌÀþ̼ÄعÀ¹É¹ºÇ˹ÆÆÔ¾½¾ÆÕ¼ÁȾɾÐÁÊÄÁËÕƹÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»Ç
ʹÅÇľËÇ»
«Ç¼½¹¿¾ºÔÄǺÓػľÆ̽¹ÉÆÔÂÍÉÇÆËǻǞÊØÐÆÁú¾À»ÇÀžÀ½ÆǼÇËÉ̽¹»Ç
»É¾ÅØÃÇËÇÉǼǽÇÅÇÎÇÀØÂÃÁ£¹É¹¼¹Æ½ÔÇ˼ÉÌÀÁÄÁËÇÆÆ̼ÄØ
ª»ÇÂÈÇÊÁÄÕÆÔ»ÃĹ½»Æ¾ÊÄÁÁ¿¾ÆÊÃÁ¾ÃÇÅÊÇÅÇÄÕÊÃdžÅÇÄǽ¾¿ÆÔ¾ºÉÁ¼¹½Ô
ƹ»¹ÄÇÇ˺ÇÂÒÁÏÁÃɾÈÁÄÕÒÁÏ»ÇÀ¼ÄØ»ÄؾÅÔ¾™¥Çɽ¹»Ð¾ÆÃÇѹÎ˹’
¹Ë¹Ã¿¾
¿¾ÆÊÇ»¾ËÔѹÎ˒ÁÁžÆÁœÇɺ¹Ð¾»¹À¹É¹ºÇ˹»ÑÁ¾ËÔÊØÐÉ̺ľÂ
¡Æ˾ɾÊÆǺÔÄǺÔÀƹËÕùû½¹ÄÕƾÂѾÅÊÄÇ¿ÁĹÊÕÊ̽պ¹Ã¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÁÎ
ʹÅÇľËÇ»
™»ËÇÉŹ˾ÉÁ¹ÄǻɹÀ»ÇÉÇ˹›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
«»ÇÉÁ½ÇºÉÇ
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
°Ì¿Çº¾½ÔƾºÔ»¹¾Ë
›ÆÇÐÕÊŹÉ˹ƹ¹ÈɾÄØƹÊÈØÒÁÂÈÇʾÄÇãÇÃȾÃËÔǺÉÌÑÁĹÊÕ½»ÌΞËÉÇ»¹Ø»ÇÄƹÎÇÄǽÆÇÂ
»Ç½ÔÃÇËÇɹػȾɾžÑÃÌÊľ½ØÆÔÅÁ¼ÄÔº¹ÅÁÊÆÇÊÁĹ»Ê¾Æ¹Ê»Ç¾ÅÈÌËÁ¦¹ÌËÉÇÌÄÁÏÔ£ÇÃȾÃËÔØ»ÄØÄÁ
ÊǺÇÂÌ¿¹ÊÆǾÀɾÄÁÒ¾†ËÉÌÈÔ¿Á»ÇËÆÔÎɹÀÉÌѾÆÆÔ¾½ÇŹÈĹÐÌÒÁ¾Ä×½Ác›Ç½ÆÇйÊÕ¾ÊÇËÆÁ
¿Á˾ľÂÇÊ˹ÄÁÊÕº¾ÀÆÁо¼Ç¦ÇÄ×½ÁƾÇÊ˹ÄÁÊÕɹ»ÆǽÌÑÆÔÅÁú¾½¾†»ÈÇʾÄÇÃÊǻʾÎ̼ÇÄÃÇ»
£¹À¹ÎÊ˹ƹÊ˹ĹÊ˾ùËÕÊؼÌŹÆÁ˹ÉƹØÈÇÅÇÒÕ¦¾ÇÊ˹ÄÁÊÕ»ÊËÇÉÇƾÁž˹ÄÄÌɼÁÃÇËÇÉÔ¾ÊǺɹÄÁ
½ÄØ¿Á˾ľ£ÇÃȾÃËÔÈÉǽÌÃËÔÈÁ˹ÆÁØǽ¾¿½ÌÁËÇ»¹ÉÔȾɻÇÂƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
¦¹ÃÉÔÄÇ»ÇÄÆÇÂ
›ÈÇʾÄÇÃÅÔÈÉÁ¾Î¹ÄÁÌ¿¾Ð¾É¾À
½Æ¾ÂÈÇÊľËɹ¼¾½ÁÁ¡»Ê¾É¹»ÆÇ
Ì»Á½¾ÆÆǾÈÇËÉØÊÄǽǼÄ̺ÁÆÔ½ÌÑÁ
›ÇËÊËÇÁ˽ÇÅ»Éǽ¾ºÔϾÄÔ¦¹
»Æ¾ÑƾÂÊ˾ƾƹÌÉǻƾÈÇÄÌËÇɹ
žËÉÇ»†ÈÇÄÇʹÇ˻ǽԦÇùÃ
ËÇÄÕÃÇÀ¹ÑÄÁÀ¹Ì¼ÇÄȾɾ½Æ¹ÅÁ
Èɾ½Ê˹ĹÊËɹÑƹØùÉËÁƹǽƹ
Ê˾ƹ½ÇŹÈÇÄÆÇÊËÕ×»Ô»¹ÄÁĹÊÕ
¹ÉؽÇÅÊÁÉÇËÄÁ»ÇÊËÇÁ˽¾ËÊùØ
ÃÇÄØÊùc›ÖËÇŽÇž¿ÁĹʾÅÕØ
ÁÀʾÅÁоÄÇ»¾Ã†ËÉǾ»ÀÉÇÊÄÔÎÁ
о˻¾Éǽ¾Ë¾Â¦¹½É̼ÇÂÊËÇÉÇƾ
ÌÄÁÏÔÊËÇÁ˽ÇÅÇËÃÇËÇÉǼÇÇÊ˹ĹÊÕ
ËÇÄÕÃÇǽƹž¿ÃÇÅƹËƹØÊ˾ƹÃ
ÃÇËÇÉÇÂùÃÁņËÇÐ̽ÇÅÈÉÁľÈÁÄÁÊÕ
½»¹ÇÃƹ§Ê˹ÄÕÆÔÎÊ˾ÆƾËÃÉÔѹ
ÈÉÇ»¹ÄÁĹÊ՛ÖËÇŽÇž¿ÁĹʾÅÕØ
ÁÀËɾÎоÄÇ»¾Ã†ÅÌ¿Ê¿¾ÆÇÂÁ
ÈØËÁľËÆÁÂɾº¾ÆÇÃ
¨¾É»ÔÂÑÇÃÌÄ×½¾ÂÌ¿¾ÈÉÇѾÄ
ÆÇÈÉÇÁÊѾ½Ñ¾¾ÇÆÁ»ÊÈÇÅÁƹ×ËÊ
ÊǽÉǼ¹ÆÁ¾Å
†£Ç¼½¹»Ç½¹Ê˹ĹÈÉÁºÔ»¹ËÕ
ÃƹŻÇÃÆÇÈÇÊËÌйÄÁÊÇʾ½Á†
ɹÊÊùÀÔ»¹¾Ë¿Á˾ÄÕÆÁϹÈÇʾÄù
«¹ËÕØƹ†¥ÔʽÇÐÃÇ ¹ÉÁÆÇÂ
«¹ËÕØƹ
»ÔÑÄÁÁÀ½ÇŹ»Ç½ÔºÔÄǾҾ
ƾÅÆǼdžÐÌËÕÊËÇÈÌÈÉÁÃÉÔ»¹Ä¹½Ç
ÃÇÄÇÆÃÁ½ÇÑÄÁ†Ì¿¾ÈÇÈÇØʹÈÇËÇÅ
ƹʻÇÄÆÇÂÈÉÇÊËÇÊÅÔÄǪƹйĹØ
¾¾Ë¹ÒÁĹÈÇËÇŻǽÔƹ¼ÄÇ˹ĹÊÕ
ÊÁÄÔÊ˹ÄÁÈÇÃÁ½¹ËÕËǼ½¹½ÇÐÕ
žÆØ»ÀØĹÀ¹ÑÁ»ÇÉÇ˸̿¾ÆǼ
ƾÐÌ»Ê˻ǻ¹Ä¹†»Ç½¹†ËÇľ½ØƹØ
œÇ»ÇÉ× ¹ÉÁƾ„šÉÇʹžÆØÅÇ¿¾Ë
ºÔËÕÎÇËÕËÔÊȹʾÑÕÊؔ§Æ¹Åƾ
ÇË»¾Ð¹¾Ë„¦¾ËÊȹʹËÕÊغ̽¾Å
»Å¾Ê˾λ¹Ë¹ÂÊØÀ¹Ê¾ËÃ̔
Ÿ¾ÆÒÁÆÔÌλ¹ËÁÄÁÊÕÀ¹Ê¾ËÃ̆
ɹºÁÏÌÃÇËÇɹØǼÇɹ¿Á»¹Ä¹Ç½ÁÆ
ÁÀ½ÇÅÇ»ÁÊÅǼÄÁ½Ç¿½¹ËÕÊØÈÇÅÇÒÁ
Êȹʹ˾ľÂ
¡½¾ÅÈÇÌÄÁϾ½¹ÄÕѾ›Ç˾Ҿ
ǽÁƽÇÅÃÇËÇÉÔ»ƾÑƾ»Ô¼ÄؽÁË
¹ºÊÇÄ×ËÆÇϾÄÔÅ«ÇÄÕÃǻǽ»Çɾ
ÊËÇÁËžº¾ÄÕÁºÔËÇ»¹Ø˾ÎÆÁù
†¨ÉÇÎǽÁ˾ÈÇÊÅÇËÉÁ˾ÐËÇÌ
ƹʻÆÌËÉÁ†ÈÉÁ¼Ä¹ÊÁÄÎÇÀØÁƽÇŹ
ª¹ËÔº¹Ä½Ô«ÇÄȹ¾»
¹ÑÄÁ»½Çņ̿¹ÊÆÇÎÇÄǽÆÇ
ÁÊÔÉÇǽƹÊ˾ƹ»Ô»¹ÄÁĹÊÕÊľ½
Ç˻ǽԆÈÇÐËÁÈǽÈÇËÇÄÃÇśÁ½ÆÇ
ÐËǽÇÅÊÎÇÉÇÑÁÅɾÅÇÆËÇÅÆÇÇË
ºÔÄǼÇÌ×˹ÆÁо¼ÇƾÇÊ˹ÄÇÊÕ
†¶ËÇù˹ÊËÉÇ͹†ÅÔÈÇ˾ÉØÄÁ
»Ê¾ÐËÇƹ¿Á»¹ÄÁ½ÇļÁ¾¼Ç½Ô†
ʾË̾˪¹ËÔº¹Ä½Ô†¥Æ¾ÊùÀ¹ÄÁÐËÇ
½ÇÅɾÅÇÆËÌƾÈǽľ¿Á˹»¾½ÕØƾ
ǽÁÆÌžÆØ¿¾Æ¹É¾º¾ÆÇÃÁʾÊËɹ
£¹ÃÅԺ̽¾Å½¹ÄÕѾ¿ÁËՆƾÀƹ×
›Ê¾ÊÄÌÐÁÄÇÊÕÆÇÐÕ×ÅÔ½¹¿¾Æ¾
ÌÊȾÄÁÈǽ¼ÇËÇ»ÁËÕÊظ»ËÌÆÇÐÕºÔÄ
ƹɹºÇ˾°¹ÊÇ»»»¾Ð¾É¹Åƾ
ÈÇÀ»ÇÆÁĹ¿¾Æ¹ÁÊùÀ¹Ä¹ÐËǻǽ¹»
ɾÐþÈǽÆÁŹ¾ËÊظÈÇÈÉÇÊÁĺɹ˹
ÃÇËÇÉÔ¿Á»¾Ë»¼ÇÉǽ¾À¹ºÉ¹ËÕ
ÅÇ×ʾÅÕ×ÈÇÖËÇÅÌÃÊйÊËÕ×»ËÇË
ÅÇžÆËÃǼ½¹Æ¹ÈÇʾÄÇÃǺÉÌÑÁĹÊÕ
»ÇÄƹ»½ÇžÆÁÃǼÇƾºÔÄǸ
†®Ç˾ÄÁƹÊ˹ÉÇÊËÁľËÈÇ¿ÁËÕ
™Ë¹ÅÌ¿¾»ÇÄƹÑĹÊž˹ػʾƹ
ÈÉÁ¾Î¹Ä»Ð¹Ê¹À¹Ñ¾Ä»½ÇÅÈÇËÇŠʻǾÅÈÌËÁ¶ËǺÔÄÇÇоÆÕÊËɹÑÆÇ
»Ê»Ç¾Ì½Ç»ÇÄÕÊË»Á¾ÃÌÈÁÄÁ½ÇÅ
»Ê¹É¹Â¹Ë¹Å»¾ÊÕÊÃÇËžÉË»ÔÂ
ʽ¾Ä¹ÄÁɾÅÇƈ¹Ë¾È¾ÉÕÇ˻ʾ¼Ç
¦¹Ã¹ÆÌƾ¼Ç»ÇÉÁÄÁÐËÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ
ÈĹ»¹¾ËÇźÔÄÈÇÄÇƻǽÔؽ¹¿¾
ÖËǼÇÆÁо¼ÇƾÇÊ˹ÄÇÊÕ®ÇÉÇÑÇ
ÈǽËÇÈľÆÁ¾ÆÇƹֻ¹Ã̹ÏÁÁ
½»¾ÉÕƾÅǼÇËÃÉÔËÕÈÇËÇÅÌÐËǾ¾
ÎÇËÕ»ÆÌÃÇ»Á¿¾ÆÌÌÊȾÄÇËÈɹ»ÁËÕ
ÇÊǺÇƾƹÊ˹Á»¹ÄÁ¨ÇÖËÇÅ̻ʾ
žº¾ÄÕ×ÈǽȾÉÄǪÃÇËÈǼÁº»¾ÊÕ
ÇËÈɹ»ÁÄÁÁÀÈÇʾÄùËÇÄÕÃǽ¾Ë¾Â
¹Ê¹ÅÀ½¾ÊÕÇÊ˹ÄÊ؆ɹÊÊùÀÔ»¹¾Ë
Ç»ÏÔÃÇÉÇ»ÔÃÌÉÔ¦¹Êľ½Ì×ÒÁÂ
ÆÇÁËÇƾ»Ê¾Î†Æ¾ÃÇËÇÉÔλÔÆÇÊÁÄÁ
£Ì¹Æ˹†£ÇÅƾÊÇʾ½ÈÉÁº¾¿¹Ä
½¾ÆÕÁλʾÎÀ¹ºÉ¹ÄÁÐËǺÔÖÈÁ½¾ÅÁÁ ÁÀ½ÇŹÈǽÆػƹ½¼ÇÄÇ»ÇÂƹ
ËǼ½¹ÅÔÊ˹ÄÁÊǺÁɹËÕÊØ
ƾºÔÄǤ׽¾ÂÈɾ½ÌÈɾ½ÁÄÁ
ÉÌùΦ¹Ñ¹ÃÁÅÊÍÇËǼɹÍÁÉÇ»¹Ä
¥Ô»Á½¾ÄÁÐËǻǽ¹Æ¾ÅÆǼÇ
ÈÇÀ½ÆÇËÇÄÃÇÅÁÊǺɹËÕÊ؆ËÇ
ÈÄÇËÁÆÌÀ¹Ð¹ÊÇ»½ÇÖËǼÇÁ
ÈǽÆÁŹ¾ËÊØÆÇÆÁÃËÇ¿¾Æ¾Ç¿Á½¹Ä
ƾÌÊȾÄÁ†ÅÆǼÁ¾»ÀØÄÁËÇÄÕÃÇ
Èɾ½ÌÈɾ½ÁÄ¥°ªÆÇÊȹʹ˾ÄÁ
ÐËÇÈǽ¾Ë˹ùػÇÄƹ¨Ç½ÇºÆǼÇ
½ÇÃÌžÆËÔc
ÈÉÁ¾Î¹ÄÁËÇÄÕÃÇȾɾ½Ê¹ÅÇ»ÇÄÆÇ »¾½ÕÆÁÃǼ½¹Æ¾ºÔÄÇɹÆÕѾš¾É¾¼
¥Ô»ÔÑÄÁÁÀ
ɾÃÁ†Å¾ËɹËÉÁ
½ÇŹÁÈÇÆØÄÁÐËÇ»
˹þҾÁÊ»¾ÉÎÌ
©ÌÊĹơ©¡ª§›ÊǺÃÇɄùƹŔ
ʹÅÇŽÇžƹÅÆǼÇ
»Ç½¹ÊËÇØĹƹ
ÈÇ£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÇÂǺĹÊËÁ
ÎÇÄǽƾ¾Ð¾Åƹ
½»¹Å¾Ëɹ
†›À¹ËÇÈľÆÆÇÅʾľºÔÄιÇʛʾ
ÌÄÁϾ
†¸»Å¾Ê˾Ê
ƹÈÇÅÁƹÄǽ¾ÃÇɹÏÁÁÃÍÁÄÕÅ̆ù˹ÊËÉÇ;
†ª¾ÂйʾҾ
¨Ø˾ÉÇоÄÇ»¾ÃÈǼÁºÄÁÆÇÁÎÉǽÆÔ¾ËÇÄÃÇÅƾ ½¾ËÕÅÁ̾ιĹ
ºÇľ¾†Å¾Æ¾¾ÐÁÊËÇ
Á»Ê¾¼ÇÖËǼÇ
ÈÇÆÁŹÄÁÐËÇÈÉÇÁÀÇÑÄDZÇÃÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾Ä×½Á ƾ»Á½¾Ä¹†
ÈÇËÇÅÌÐËÇÊÇĽ¹ËÔ
ƾÌÊȾ»¹ÄÁÇϾÆÁ»¹ËÕɾ¹ÄÕÆÇÊËÕª¾ÄÕйƾ
½»¹½ÆػԻÇÀÁÄÁ
¼Ç»ÇÉÁ˧ÄÕ¼¹†
ËÇÁ½¾ÄÇǺ»ÁÆØÄÁ»Ð¾Å†ËÇƹʿÌÉƹÄÁÊËÇ»
¼ÉØÀÕÇËÊ×½¹†
¨ÉÁ¾Î¹Ä¹ÌËÉÇÅ
ÃÉÁйÄÁÈÔ˹ÄÁÊÕ½¹¿¾ÌÆÁÀÁËÕ¹ÈÇËÇÅÊÇ
¼Ç»ÇÉÁ˧ÄÕ¼¹†
ÁÌ¿¹ÊÆÌĹÊÕ
¥Ô»Ê»Ç¾Å½Çž
ÊľÀ¹ÅÁÐÌËÕÄÁƾºÉÇʹÄÁÊջƹÑÁǺÓØËÁØ
ÎÇÄǽÁÄÕÆÁÃ
ÇÊ˹ÄÁÊÕÇÊ˹ÄÕÆÔ¾
»¹ÄؾËÊØƹÈÇÄÌ
¶ËÇÊËɾÊÊ¥ÔÖËÇÈÇÆÁŹÄÁÁ˾ÉȾÄÁ»Ê¾ÐËÇ
ÌÃǼǽÇŹÊǻʾÅ
ÌžÆØùÊËÉ×ÄØ
ÊÔȹÄÇÊÕƹƹÑÁ¼ÇÄǻ԰ÁÆÇ»ÆÁùÅÊù¿Ì
ɹÀÉÌѾÆÔ¿Á»ÌË
ƹȾÐþʻǽÇÂ
½ÇÊ˹ÄÇÊÕºÇÄÕѾ ¹Ð¾ËÔɾ½ÆØÈÉÇ»¾½¾ÆÆÔλʾľØÌ»Á½¾Ä
»ÇºÒ¾¿ÁËÁÁ
ÊËÇÄÕÃÇÄ×½ÊÃǼǼÇÉØÁÇËйØÆÁØÊÃÇÄÕÃÇÆÁÃǼ½¹Æ¾»Á½¾ÄÁɹÀÇÅ ÊËÇØĹ˹þ¾
ÈÉÇÍÄÁϾØ
ÇËƾÊÄÇ»½É̼ÇÂ
›Ä¹ÊËÁÈÇǺ¾Ò¹ÄÁÈÇÅÇÐÕÄ×½ØÅ»»ÇÊÊ˹ÆǻľÆÁÁÁÅÌÒ¾ÊË»¹
®ÇÉÇÑÇÐËÇÅÁÉ
̼ÇÄÃÇÅƹËÔ
ÈÇÄÆÇÊËÕ׸ÇоÆÕƹ½¾×ÊÕÐËÇʻǾǺ¾Ò¹ÆÁ¾ÇÆÁʽ¾É¿¹Ë™Ø
ƾº¾À½ÇºÉÔÎ
ÈÉÁоŻǽ¹Ã¹Ã
»Çоɾ½ÆÇÂɹÀÌÊ»ÇÁÄÐËÇϾÆÁËÕÆÌ¿ÆǹºÊÇÄ×ËÆǻʾÐËÇ˾ºØ
Ä×½¾Â†ÅÌ¿ÐÁƹ
ºÔĹ»Æ¾Â˹ÃÁ
ÇÃÉÌ¿¹¾Ë›¾½Õ»Ç½ÆÌÆÇÐÕË»Ç׿ÁÀÆÕÅÇ¿¾ËºÌû¹ÄÕÆÇÊÅÔËջǽÇÂc ÇÊ˹ĹÊÕÐÁÊ˹Ø
ǽÁÆÊÇ»¾ÉѾÆÆÇ
ƾÀƹÃÇÅÔÂÈÉÁ¾Î¹Ä
˾ľ»ÁÀÇÉ»
ÁÈǽ¹ÉÁÄƹÅ˾ľ»ÁÀÇÉ¡ÀȾùÉÆÁ †ÃǼ½¹Ì¿¾ÈÄÇËÁƹɹÊÑÁÉÁĹÊÕ
½É̼ÇÅ̼ÄÌ»¹ÄؾËÊ؛ľËƾÂÃÌÎƾ
ÈÉÁ¾À¿¹ÄÁ†É¹À½¹»¹ÄÁƹÅÎľº
ƹžËɹÁ»Ç½¹Ê˹Ĺ»¹ÄÁËÕ»
ÄÕ½ÁƹžËÉÇ»¹ØÈÉǺÁĹǼÉÇÅÆÌ×
†¦¹Å»Ç¾ÆÆÔ¾ÎÇÉÇÑÇ
ɾÐÃÌ«¾È¾ÉռǻÇÉØËÐËÇÈÄÇËÁƹ
½ÔÉ̾ÊÄÁºÔÃËÇÊËÇØÄƹÈÌËÁ†»
ÈÇÅǼÄÁ»Ê¾É¹ÊÐÁÊËÁËՆ¼Ç»ÇÉÁË
ÈÉÁƹ½Ä¾¿ÁËйÊËÆÇÅÌÄÁÏ̹ÇÆ
¿Á»ÔÎƾÇÊ˹ÄÊØc
ÈÇÊËɹ½¹»Ñ¹Ø¦¹Ë¹ÄÕ؆¦Ç
ʽ¹Ä¾¾»Ê̺¹É¾Æ½Ì¦ÇɹÆÕѾÀ¹
ªÌÈÉ̼ÁÈÇÊľÈÇËÇȹÇÊ˹ÄÁÊÕ
ɹºÇËÔ¾Ò¾ÅÆǼǻ¾½ÕÆÁо¼Çƾ
ÈÄÇËÁÆÇ»ÇǺҾÆÁÃËÇƾÊÅÇËɾÄ
»Ê»Ç¾Å½Çž†ÇÐÁÊËÁÄÁǽÆÌ
ÊÇÎɹÆÁÄÇÊÕ§ËÇÅÐËÇÁ½¾Ë»Ç½¹
ªÌÈÉ̼Á§ÄÕ¼¹Á£Ì¹Æ˹»ʾ¼Ç
ÃÇÅƹËÌÑÃÌ»ÃÇËÇÉÇÂÊËÇÁËȾÐù
ƹÅÊÇǺÒÁÄÁÀ¹ÈÇÄйʹ½ÇËǼÇùà ÈÇļǽ¹Æ¹À¹½ÈÉǽ¹ÄÁ†ÃÇÅƹËÆÌ×
˹ÅÁ¿Á»ÌË
ÇƹÎÄÔÆÌĹ»ÈÇʾÄÇÆÃÉÁйÄÁ»
û¹ÉËÁÉÌ»¥¹ÂÃ̽ÌþÁÃÌÈÁÄÁ½ÇÅÁÃ
£Ê˹ËÁÊ»¾Ë»ÈÇÊËɹ½¹»ÑÁ¾½ÇŹ
ÉÌÈÇÉÐËǺÔÅÔ»ÔÎǽÁÄÁÁÀ½ÇÅÇ»
»£ÇÃȾÃËÔ
ÈÉÇ»¾ÄÁоɾÀËÉÁ½ÆØÈÇÊľËɹ¼¾½ÁÁ
ª¹ËÔº¹Ä½Ô«ÇÄȹ¾»
§ÄÕ¼¹Á£Ì¹Æ˹Â
«¾Ä¾ÍÇƽÁɾÃËÇɹÈÇËÉ̽ǻÔÅÇËÆÇѾÆÁØř§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔§ÉŹƹ«¾ÅÁÉ˹¾»Áй£¹ÅÀ¹º¹¾»¹††
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
ªÁË̹ÏÁØÇÊÄÇ¿ÆؾËÊؾҾ
˾ÅÐËÇÊǼÇÉǽǻ»ÇÄÆÇÂÊÅÔÄÇ
ÈÄǽÇÉǽÆÔÂÊÄÇÂÈÇлÔÁ»Ê¾
ƹʹ¿½¾ÆÁع˹ÿ¾Ì¼ÇÄÕÃÇËÇÉÔÂ
ÎɹÆÁÄÊػǽ»ÇɹΤ׽ØÅƾоÅ
ËÇÈÁËÕȾÐÃÁ½¹ÁÌÉÇ¿¹Ø»ÖËÇżǽÌ
ƾºÌ½¾Ë¨Ç½¼ÇËÇ»ÁËÕÊØÃ˹ÃÇÅÌ
º¾½ÊË»Á׺ÔÄÇƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ
†¸À½¾ÊÕľ˿Á»ÌÁÆÁÃǼ½¹
ÆÁùÃǼÇÈÇËÇȹƾºÔÄdž¼Ç»ÇÉÁË
ǽƹÁÀÊ˹ÉÇ¿ÁÄÇ»ÈÇʾÄù
«»ÇÉÁ½ÇºÉÇ ¹ÃÏÁØ©¹ºÇËÆÁÃÁÃÇÅȹÆÁÁÇоÆÕ
ÇËÀÔ»ÐÁ»ÔÁÊÐÁ˹×ËÐËÇÐ̿Ǻ¾½Ô
ƾºÔ»¹¾Ë¤×½ÁÇËÃÄÁÃÆÌÄÁÊÕÊɹÀÌ
ÃƹŻÈɾÊʆÊÄÌ¿ºÌ»Ï¾ÎǻԾ
ÈÉÇÍÃÇÅÔƾÊÄÁÈÉǽÌÃËÔÈÁ˹ÆÁØ
ǽ¾¿½ÌǺ̻ÕÅؼÃÁ¾Á¼ÉÌÑÃÁ
ÈÇÊ˾ÄÕÆÔ¾ÈÉÁƹ½Ä¾¿ÆÇÊËÁ
Èɾ½Å¾ËÔȾɻÇÂƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ
ÅÇ×ÒÁ¾Êɾ½ÊË»¹†ËǾÊËÕËÇÐËÇ
ªÈ¹ÊÁºÇÄ×½ØÅ
š¾½¹ÈÇÊËÁ¼Ñ¹ØÈÇʾÄÇÃÆÁÃǼÇ
ƾÇÊ˹»ÁĹɹ»ÆǽÌÑÆÔŪÇ
»Ê¾ÎÊËÇÉÇÆÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÅÊ˹Ĺ
ÈÉÁÎǽÁËÕÈÇÅÇÒÕ
ª¾ÂйÊйÊËÕÄ×½¾Â¿Á»¾Ë»
ÈÉÇÍÄÁϾ¾ÃËdžËÇÊÆÁŹ¾Ëû¹ÉËÁÉÌ
ÃËdžËdžÌÉǽÊË»¾ÆÆÁÃÇ»
†ÇŹǺ¾Ò¹ÄÁ»ÇÊÊ˹ÆÇ»ÁËՆ
ʹŹÆÆÔ¾ÊƾÊËÁ»Å¾ÊËÇÆÁκ̽ÌË
ÆǻԾÆÇÃǼ½¹ÐËǺ̽¾Ë†Æ¾Àƹ×
«ÇÐËÇÌƹʺÔÄdžÊÅÔÄÇ»ÇÄÆÇÂ
ªÈ¹ÊÁºÇ»¹ÅÐËÇ»ÔÈÉÁ»¾ÀÄÁÈÇÅÇÒÕ
ÁɹÀ½¹¾Ë¾Æ¹Å†¼Ç»ÇÉÁË¿Á˾ÄÕÆÁϹ
ÈÇʾÄù
£Å¹ÑÁƹÅʼÌŹÆÁ˹ÉÆÇÂ
ÈÇÅÇÒÕ×ÇËž˹ÄÄÌɼǻ½Ç»ÇÄÕÆÇ
ºÔÊËÉÇÊËØÆÌÄÁÊÕ¿Á˾ÄÁÀ¹ËÇÈľÆÆÔÎ
ÌÄÁϪƹйĹÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÅ
ɹÀ½¹»¹ÄÁÈÉǽÌÃËÔÈÇËÇņ»¾ÒÁ
¨ÇÄÌÐÁ»ÈÇÅÇÒÕ¿Á˾ÄÁ
ɹÀÇÑÄÁÊÕÈǽÇŹťÆǼÁ¾ºÉ¹ÄÁ
ÈÉǽÌÃËÔƾËÇÄÕÃǽÄØʾºØÆÇÁ½ÄØ
ÊÇʾ½¾Â
¥¹ÑÁÆÔʼÌŹÆÁ˹ÉÆÇÂ
ÈÇÅÇÒÕ×ÇÊ˹ÆÇ»ÁÄÁÊÕƹÊľ½Ì×Ò¾Â
ÌÄÁϾ¦¾ÈÉÇÑÄÇÁÅÁÆÌËùÃ
»ÇÀľÆÁÎÊǺɹÄÁÊÕ¿Á˾ÄÁÌ¿¾
½É̼ÁÎÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÎÌÄÁÏ
†ªÈ¹ÊÁºÇž˹ÄÄÌɼ¹ÅÐËÇ
ÈÇÅǼÄÁƹŻ¾½ÕÌƹʻÇǺҾ
¦¹Ë¹ÄÕ؛ÔÊÇÏùØ
ÅÇ¿¾ËÈÇƹ½ÇºÁËÕÊØÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÅ
¥ÔÊǺɹÄÁÇоÆÕÅÆǼǻʾ¼Ç†
ϾÄÌ׏ÑÁÆÌоËÔɾºÇÄÕÑÁ¾
ÃÇÉǺÃÁž½ÁùžÆËÇ»À¹»¾ÀÄÁ»
¹ÅºÌĹËÇÉÁרÉÁ»¾ÀÄÁÏ»¾ËÆÔÎ
˾ľ»ÁÀÇɹÁ½¹¿¾ÃÌÎÇÆÆÔÂ
¼¹ÉÆÁËÌɪȹÊÁºÇ»Ê¾ÅÃËÇÈÉÁÆØÄ
ÌйÊËÁ¾»ÖËǹÃÏÁÁ
¥ÔÈÇÊÅÇËɾÄÁ»Á½¾ÇÉÇÄÁÃÁ
ÈÇǺҹÄÁÊÕÊ¿ÌÉƹÄÁÊ˹ÅÁÁ
ÌÀƹÄÁÐËÇƾ»Ê¾ÈÇÊËɹ½¹»ÑÁ¾
ÈÇÄÌй×ËÈÇÅÇÒ՞¾ÈÉÁ»ÇÀØË
»Ï¾ÆËɹÄÁÀÇ»¹ÆÆÔ¾ÈÌÆÃËÔ¹
˹ÅÖËÇÁÆǼ½¹ÌÎǽÁË»½É̼Á¾
ÉÌÃÁ¨ÇÖËÇÅÌÅÔʹÅÁÈÉǾιÄÁ
ÈÇÀ¹ËÇÈľÆÆÔÅÌÄÁϹÅ
ǽ¾»¹ÄÁ§Ê˹»ÑÁ¾ÊØ»¾ÒÁÈÉÁ»¾ÀÄÁ
»ÈÌÆÃËɹÊÈɾ½¾Ä¾ÆÁؼÌŹÆÁ˹ÉÆÇÂ
ÈÇÅÇÒÁÁÄ×½ÁÈǽÎǽÁÄÁË̽¹
ŸÁ˾ÄÁÈÇʾÄùƹʺĹ¼Ç½¹ÉÁÄÁ
Ⱦɾ½¹»¹ÄÁÈÉÁ»¾ËÉÌÃǻǽÊË»ÌÁ
ɹºÇËÆÁùÅÃÇźÁƹ˹
†£Ç¼½¹ÅÔÈÉÁ¾Î¹ÄÁ»ÈÇʾÄÇÃ
ËǺÔÄÁÈÇɹ¿¾ÆÔ˾ÅÐËÇÀ½¾ÊÕ
Ì»Á½¾ÄÁɹÀÉÌѾÆÆÔ¾½ÇŹ
ÈÇÈǼÇÄÇ»Õ×Ê»Áƾ†ËǾÊËպ̽¾Å
»ÇÀžҹËÕÁλƹËÌɹÄÕÆÇÅ»Á½¾
¨Ç£©ª»ÇÈÉÇÊƾÊÃÇÄÕÃÇ
ÊÄǿƾ¾¥ÆǼÁ¾¼Ç»ÇÉØËÐËÇÌÃǼdž
ËÇÃÇÉÇ»¹½¹»¹Ä¹ÄÁËÉÇ»ÅÇÄÇù
̽É̼ǼdžÄÁËɹ¨ÇÖËÇÅ̾ÊËÕ
Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ¾»Ô½¹ËÕÄ׽؎¾ÆÕ¼Á
ÐËǺÔÇÆÁʹÅÁÈÉÁǺɾÄÁÃÇÉÇ»¦Ç
ÈÇùÖËÇË»ÇÈÉÇÊƹÊ˹½ÁÁɾѾÆÁØ
¨Ç¼ÇÄǻվÈËÁÏԺ̽¾Ë»ÇÀžҾÆÇ
˹ÿ¾»Æ¹ËÌɹÄÕÆÇÅ»Á½¾
šÔËÇ»¹Ø˾ÎÆÁùÈÇÄÆÇÊËÕ×
ÈÇÊÐÁ˹ƹ†ÖËǺÇľ¾
¾½ÁÆÁÏÎÇÄǽÁÄÕÆÁÃÁ˾ľ»ÁÀÇÉÔ
ÊËÁɹÄÕÆԾŹÑÁÆÔÁ˹ý¹Ä¾¾
›Ê¾ºÌ½¾ËÃÇÅȾÆÊÁÉÇ»¹ËÕÊØÁÄÁ»
ƹËÌɹÄÕÆÇÅ»Á½¾ÁÄÁ½¾ÆÕ¼¹ÅÁ
›ÇÈÉÇʾҾƾɾѾƣ¹ÃÈÇÄÆÇÊËÕ×
À¹ÃÇÆÐÁÅÈǽÊоËÌҾɺ¹
ÈÉÇ»¾½¾ÅÊǺɹÆÁ¾ÁÊǻžÊËÆÇÊ
ÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÅÁºÌ½¾ÅɾѹËÕ
†£Ç¼½¹ºÌ½ÌËÈÇÊËÉǾÆÔ
½ÇŹ ÁŹƾ˹ÃÌ¿Á½¹Ä¾ÃÇc
·ÄÁب¹Ä¹ÀÆÁÃ
ÆÁо¼Çƾˆ¼Ç»ÇÉÁ˾Ҿǽƹ
¿Á˾ÄÕÆÁϹÈÇʾÄùœ¹ÄÁƹ†
ªÈ¹ÊÁºÇÄ×½Øř»ÇǺҾÆ̿ƹ
ÊËÁɹÄÕƹØŹÑÁƹÊÉÇÐÆÇÐËǺԻʾ
ȾɾÊËÁɹËÕÁÎÇÄǽÁÄÕÆÁÃÈÇËÇÅÌ
ÐËÇÈÇÉËØËÊØ˾ÈÉǽÌÃËÔÃÇËÇÉԾƹÅ
̽¹¾ËÊØÈÇÄÌÐÁË՛Ç˽¹¿¾ÃÌÈÁÄÁ
ÅÇÄÇÃǹ¾¼ÇÁÈÇÊ˹»ÁËÕƾÃ̽¹
¤×½ÁÈÉÁǽ¾ÄÁƹÊƾÅÆǼÇÌ¿¾Æ¾
ÅÇÃÉÔ¾ÎǽÁÅÈÇÃɹÂƾžɾ¹
ËÇ»¾½ÕÊǻʾÅÆÁо¼ÇƾÇÊ˹ÄÇÊÕ
¦¹ÊÇÊǺÇÆÁÃËÇƾÈɾ½ÌÈɾ¿½¹Ä
Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÅÀ¹ËÇÈľÆÁÁÅ̿ʹÅ
ÊÎǽÁÄ»¹ÃÁŹËÐËǺÔÌÀƹËÕÐËÇ
ÁùèÉÇÊËÇÊÄÔѹÄÁùÃɾÐù
ÑÌÅÁËÈÇÖËÇÅÌƹ»ÊØÃÁÂÊÄÌйÂ
ÌÑÄÁ™ÃËdžËÇÇÊ˹ÄÊؽÇŹÈÇËÇÅÌ
ÐËÇÃÇÆÃɾËÆdžËÇÆÁо¼Çƾ¼Ç»ÇÉÁÄÁ
™Ë¾ÃËÇÈǽ¹ÄÕѾ¿Á»¾Ë˹ûÇǺҾ
ÆÁо¼ÇƾÊÄÔѹÄÁÇËÇÅÐËÇÌÎǽÁËÕ
ƹ½Ç¬Æ¹Ê½ÇŹ»Ç½¹ÈǽÆØĹÊÕ
žËɹƹÈÇÄËÇɹžÒ¾É¹ÀÊȹÊÁºÇ
À¹ÈÇÅÇÒÕÀ¹ËÇÐËÇƾÇÊ˹»Äؾ˾
ƹʻº¾½¾
™ÃÏÁ×ÈÇʺÇÉ̼ÌŹÆÁ˹ÉÆÇÂ
ÈÇÅÇÒÁÇɼ¹ÆÁÀÇ»¹Ä¹ÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
¹»Ê¾É¹ºÇËÆÁÃÁÈǽ½¾É¿¹ÄÁ¾¾
†¨ÇÊľËǼÇùÃÅÔÌÀƹÄÁÇ
ÊÄÌÐÁ»Ñ¾ÂÊØËɹ¼¾½ÁÁǺɹËÁÄÁÊÕÃ
ɹºÇËÆÁùÅÃÇÅȹÆÁÁÊÈÉÁÀÔ»Çņ
ÈÇÅÇÐÕÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÅÇËƹ»Ç½Æ¾ÆÁØ
†¼Ç»ÇÉÁ˦¹Ë¹ÄÕ؛ÔÊÇÏù؆¦¹ÑÁ
ž˹ÄÄÌɼÁÊɹÀÌÇËÇÀ»¹ÄÁÊÕÇÆÁ
»¾½ÕÆÁÃǼ½¹»ÊËÇÉÇƾƾÇÊ˹×ËÊØ
†ÖËÇƾȾɻ¹ØºÄ¹¼ÇË»ÇÉÁ˾ÄÕƹØ
ÈÇÊÅÇËɾÄÁ½ÇŹÁÇÈɾ½¾ÄÁÄÁ¼½¾
½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇÄ×½ÁÈÇÊËɹ½¹ÄÁ»
ºÇÄÕѾÂÊ˾ȾÆÁ¥Ô»Á½¾ÄÁÖËÁ
ɹÀÉÌѾÆÆÔ¾½ÇŹÁ¼ÇɾÄ×½¾Â
†ÃÖËÇÅÌƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÇÊ˹ËÕÊØ
ɹ»ÆǽÌÑÆÔÅ¡ÈÉØÅÇƹÌÄÁϾ
ɹÀ½¹»¹ÄÁ¼ÌŹÆÁ˹ÉÆÌ×ÈÇÅÇÒՆÁÀ
ÉÌûÉÌÃÁ¥¹ÄÕÐÁѾÃÃÇËÇÉԾ˹Å
º¾¼¹ÄÁÅÔÈÉØÅÇƹžÊ˾ÈÇÄÆÇÊËÕ×
ÈÇÃÇɾ¿¾ÆÆÔ¾À¹ºÇÉÔÇËйØÆÁ¾
Ä×½¾Â†¼Ç»ÇÉÁË·ÄÁب¹Ä¹ÀÆÁÃ
†«ÇÐËÇÄ×½ÁÀ½¾ÊÕȾɾ¿ÁÄÁ†ÖËÇ
ÊËɹÑÆǦÇǽÆǽ¾ÄÇÐÁ˹ËÕǺÖËÇÅ
»¼¹À¾Ë¹ÎÁÄÁÊÅÇËɾËÕÈÇ˾ľ»ÁÀÇÉÌ
ÁÊǻʾŽÉ̼ǾÃǼ½¹ËÔ»Á½ÁÑջʾ
Ê»ÇÁÅÁ¼Ä¹À¹ÅÁ†ÖËÇÑÇçËйØÆÁ¾
Ä×½¾ÂÃÇËÇÉÔ¾ÃƹÅÈǽÎǽÁÄÁÁÁÎ
ɹÊÊùÀÔÇȾɾ¿ÁËÇÅËÇÐËÇÄ×½Á
»Ç½ÁÆÅÇžÆËÇÊ˹ÄÁÊÕº¾ÀÆÁо¼Ç†
ÖËÇÊËɹÑÆÇ¥¹Ë¾ÉÁÊÆÁŹÄÁÊʾºØ
ÈÇÊľ½Æ¾¾½ÄØËǼÇÐËǺÔÆÇÐÕ×
ÎÇËÕùÆËÇÌÃÌ˹ËÕ½¾Ë¾ÂªÄǻƾË
ÐËǺÔȾɾ½¹ËÕÐËÇƹʹÅÇŽ¾Ä¾
Ⱦɾ¿ÁÄÁÖËÁÄ×½Á¦¹ÑÁž˹ÄÄÌɼÁ
ÇËÃÄÁÃÆÌÄÁÊÕƹÈÉÁÀÔ»ÁÊǺɹÄÁ
»Ê¾ÐËÇÅǼÄÁ¨ÇÊËɹ½¹»ÑÁ¾
ÁÊÃɾÆƾºÄ¹¼Ç½¹ÉÁÄÁž˹ÄÄÌɼǻ
ÁÉÌÃǻǽÊË»ÇÃÇÅȹÆÁÁÀ¹ÈÇÅÇÒÕÁ
ÊÇÐÌ»ÊË»Á¾
†¸½ÌŹ׽ÇƹÊËÌÈľÆÁØ
ÇËÇÈÁ˾ÄÕÆǼÇʾÀÇƹÖËÇË»ÇÈÉÇÊ
ɾÑÁËÊØ
†£ËÇ»ÁÆÇ»¹Ë»Ëɹ¼¾½ÁÁ
†¨ÇùƾÅǼÌÇË»¾ËÁËÕ
̼ÇÄÇ»ÆǾ½¾ÄÇ»ÇÀºÌ¿½¾ÆÇ
ÊȾÏÇɼ¹ÆÔÖËÁÅÀ¹ÆÁŹ×ËÊØ
†¤×½Á¿Á»Ì˻ǺҾ¿ÁËÁÁ
ÊÃÇÄÕÃǾҾÇÆÁºÌ½ÌË˹Å
ƹÎǽÁËÕÊØ
†£ÇÄÁоÊË»ÇÄ×½¾Â
ÈÉÇ¿Á»¹×ÒÁλǺҾ¿ÁËÁÁ
žÆؾËÊؾ¿¾½Æ¾»ÆÇ£ËdžËÇƹÎǽÁË
»É¾Å¾ÆÆǾ¿ÁÄÕ¾«¾ÅÃËÇɹÀžҾÆ
§ÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔ¾ÃÇÅžÆ˹ÉÁÁ
†¦¹Ê¾¼Ç½ÆØǺÊľ½Ç»¹ÆǺÇľ¾
½»ÇÉÇ»ÃÇËÇÉÔ¾ÈÇȹÄÁ»ÀÇÆÌ
ÈǽËÇÈľÆÁ؆¼Ç»ÇÉÁËÀ¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕ
¹ÃÁŹšÌιɆŸÔɹÌÊÃǼÇɹÂÇƹ
™Êι˪¹¼¹½Á¾»ÁЙÄÁ†¡ÆÊËÁËÌËÇÅ
„£¹ÀÅÁɔÇÊÌÒ¾ÊË»ÄؾËÊØǺžÉ
ÈÄÇÒ¹½¾Â½ÇÅÇ»ÊǼĹÊÆÇÁÎ
˾ÎȹÊÈÇÉ˹ŪȾÏÁ¹ÄÁÊËÔ½¹½ÌË
ʻǾÀ¹ÃÄ×оÆÁ¾ÆÇÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÇ
ÅÔÅÇ¿¾ÅÊùÀ¹ËÕÐËÇɹÀÉÌѾÆÔ
ÁƾÈǽľ¿¹Ë»ÇÊÊ˹ÆǻľÆÁ×
½ÇÅÇ»¶ËÁ½ÇŹºÌ½ÌËÇËÊËÉǾÆÔ
À¹Æǻdžƹ˾ο¾Å¾Ê˹ÎÁ˹ÃÇ¿¾
ÈÄÇÒ¹½ÕמÊËÕ½ÇŹÈǽľ¿¹ÒÁ¾
ɾÅÇÆË̆ÁκÇÄÕѾ¦Ç
ǺÊľ½Ç»¹ÆÁ¾¾Ò¾Æ¾À¹ÃÇÆоÆÇ
šÌ½ÌËÊÇÊ˹»ÄØËÕÊؽ¾Í¾ÃËÆÔ¾¹ÃËÔ
ÊÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾ÂÊžËÇÂÁÖËÁ
½ÇŹƹÐÆÌËɾÅÇÆËÁÉÇ»¹Ë՚¹À¹
½¹ÆÆÔξ¿¾½Æ¾»ÆÇǺÆÇ»ÄؾËÊØ˹Ã
ùÃÁÆÍÇÉŹÏÁØžÆؾËÊØÈÇÊËÇØÆÆÇ
°ËÇùʹ¾ËÊØÈǼÁºÑ¾¼ÇÊÃÇ˹»
½»ÇɹÎ
†ËÇÖËǼÇÄǻԣ©ªºÇľ¾
¼ÇÄǻžÄÃǼÇÉǼ¹ËǼÇÊÃÇ˹»
ÇÊÆÇ»ÆÇÅÇ»ÏÔ
¼ÇÄÇ»ÔÊ»ÁƾÂ
¼ÇÄÇ»ÔÄÇѹ½¾ÂÁºÇľ¾¼ÇÄÇ»
ÈËÁÏԨɾ½Ä¹¼¹×ËÈÇÅÇÒÕƾËÇÄÕÃÇ
ÁÀ£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÇÂǺĹÊËÁÁÀÓØ»ÁĹ
¿¾Ä¹ÆÁ¾ÈÇÅÇÐÕÈǼÇÄǻվÅÊÃÇ˹
›ÇÊËÇÐÆdž£¹À¹ÎÊ˹ÆÊùØǺĹÊËÕ
†ÈÉÁ»¾ÀÌËÇ»¾ÏÁºÌ½ÌËƹžÊ˾
»Ô½¹»¹ËÕ¿Á˾ÄØÅÃÇËÇÉÔ¾ÈÇ˾ÉØÄÁ
ÊÃÇË«¹Ã¿¾ºÌ½¾ËɾѹËÕÊØ»ÇÈÉÇÊÁ
™Êι˙ÄÁ
»ÇºÒ¾¿ÁËÁÁÈɾ½ÇÊ˹»Ä¾ÆÔ
ŹÃÊÁŹÄÕÆÇÃÇÅÍÇÉËÆÔ¾ÌÊÄÇ»ÁØ
Ä×½ÁǺ¾ÊȾоÆÔËɾÎɹÀÇ»ÔÅ
ÈÁ˹ÆÁ¾Å¥Ô»Ê¾½¾É¿ÁÅƹ
ÃÇÆËÉÇľ¨ÇÅÇÒÕÇùÀÔ»¹¾Å»Ê¾Å
ÃËǻƾÂÆÌ¿½¹¾ËÊØ
†£¹ÃɹÊÈɾ½¾ÄؾËÊØ
¼ÌŹÆÁ˹ÉƹØÈÇÅÇÒÕ
†¨ÇÌÄÁϹŦ¹Ê¾¼Ç½ÆØÈÉÁºÔÄÇ
ºÇľ¾ËÇÆƼÌŹÆÁ˹ÉÆÇÂÈÇÅÇÒÁ
ÊÇÀ½¹Æ¹ÃÇÅÁÊÊÁØ»ÃÇËÇÉÌ×»ÎǽØË
Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁǺҾÊË»¾ÆÆÇÊËÁ
ʾĹ½¾ÈÌ˹ËÔɹÂÇÆÆǼÇ
ŹÊÄÁι˹ÁÈɾ½Ê˹»Á˾ÄÁžÊËÆǼÇ
ʹÅÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁتÇÀ½¹ÆÔ¼ÉÌÈÈÔ
ÇÆÁÈǻʾÅÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÅÌÄÁϹÅ
»ÇÀØ˼ÌŹÆÁ˹ÉÆÌ×ÈÇÅÇÒÕ
À¹»¾½¾ÆÔùÉËÇÐÃÁƹù¿½Ç¼Ç
¿Á˾ÄØ°¾ÄÇ»¾ÃÃÇËÇÉÔÂÈÇÄÌй¾Ë
˹ÃÌ×ÈÇÅÇÒÕɹÊÈÁÊÔ»¹¾ËÊØÀ¹
ù¿½Ì×»¾ÒÕÀ¹Ã¹¿½ÔÂÈÉǽÌÃË
«¾Ä×½ÁÃÇËÇÉԾʾÂйÊÈÉÇ¿Á»¹×Ë
»½É̼ÇÅžÊ˾À¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹ÆÔ
ÅÔÀƹ¾Å¼½¾ÃËÇ¿Á»¾ËÈÇÅÇÒÕÇÆÁ
˹ÿ¾ÈÇÄÌй×Ë
†šÔÄÁÄÁÀ¹ÍÁÃÊÁÉÇ»¹ÆÔ
ÊÄÌйÁŹÉǽ¾ÉÊË»¹
†«¹ÃǼÇƾËÈÇÄÁÏÁØɹºÇ˹¾Ë
ÃÉ̼ÄÇÊÌËÇÐÆÇÈÇÊËÌȹÄÁÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØ
ÈÉÇ»¾ÉÃÌÈÉǻǽÁÄÁÊɹÀ̦ÁÌÃǼÇ
¾Ò¾ÆÁо¼ÇƾÈÉÇȹÄÇc
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
œ¹À¾Ë¹»¼¹À¾Ë¾
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
Денсаулық және еңбек қауіпсіздігі
Әр жұмысшы
жауапты
«АрселорМиттал Теміртау»
АҚ компаниясы ұжымы 28 сәуірде
өтетін бірыңғай денсаулықты қорғау
және еңбек қауіпсіздігі күніне
қызу дайындық үстінде. Қазір әр
департаментте бірнеше дәстүрлі
іс-шаралар өткізіліп жатыр. Бұл
күнге медицина жөніндегі басқарма
мамандары қалай әзірленуде, бұл
жөнінде осы бөлімше басшысының
әңгімесіне назар аударайық.
Дәстүрлі денсаулықты қорғау
және еңбек қауіпсіздігі күні алдымен
металлургия комбинатында жұмыс
істейтін әрбір адамға білікті кеңес
беруге арналатыны сөзсіз. Бұл күні
көптеген диагностикалық шаралар
өтеді. Шағын емханада терапевт
дәрігер өзіне келушілерді қабылдап,
түрлі сырқаттардан сақтану жөнінде
кеңес береді. Осы шара аясында
СПИД орталығының мамандары да
16 сәуір 2014 жылы. № 15
металлургтердің осындай жұқпаға
байланысты ақпараттарын кеңейтіп,
сондай-ақ әркімнің қалауы бойынша
құпия тексерістер де өткізе
алады. Үсітіміздегі жылы күрделі
жөндеуден өткен темір жол көлігі
басқармасының денсаулық орны
ашылады.
Арнаулы күн аясында
қаламыздағы №1 емхана
дәрігерлері бірнеше лекциялар
оқуды жоспарлап отыр. Биіктікте
қауіпсіз жұмыс істеу және әлдеқалай
құлаған кездегі сақтық шаралары
жөнінде бірнеше лекция оқылып,
оны көрнекі құралдар арқылы
көрсетііп, оның тұсаукесері
өтетін болады. Бұл шаралардың
негізгі ұраны «Өз денсаулығыңды
бақыла» деген болып отыр, өйткені
денсаулық қай уақытта да адам
үшін ең басты байлық.
Сапа
Жақсарту
мүмкіндігі
бар
«АрселорМиттал Теміртау» АҚ өндірістің
технологиясы мен өнім сапасын жаңарту және
дамыту жөніндегі директоры Темірәлі Сисенбинов
кәсіпорындағы екі цехта өнім сапасы мәселесіне
байланысты шешілмеген мәселелер бар екенін
айтып отыр.
ЛПЦ-1 цехында жылдың алғашқы екі айында
оң қадамдар белгілі болған еді, дегенмен
кесінділер жағдайы әлі де болса тым жоғары
күйінде қалып отыр. Мәселен, биылғы қаңтарақпан айларында ол 3,8-3,85 болса, бүгінгі күні 4,2
пайызға дейін көтерілді.
-Бұл жағдай негізінен ыстық прокат станының
жұмыстарына байланысты болып отыр. Қазір осы
жұмыспен айналысып жатқанымызға қарамастан
өнімді жібергенге дейін ең аз шығын жұмсап,
бірқалыпты орауды ұйымдастыруға талпынудамыз.
Ал 3,5 пайыз көрсеткішке жету үшін барлық
резервтерді іске қосу қажет,-дейді басшы.
Алдағы жоспар
Маңызды жоба
Үсітіміздегі жылы комбинаттың
қалыпты құю цехы өзінің жарты ғасырлық
мерейтойын атап өткелі отыр. Қазірдің
өзінде мұнда осы айтулы күнге дайындық
басталып кетті. Сонымен қоса тек осы цех
үшін ғана емес, бүкіл еліміз үшін мағызы
бар оқиға тұр алда.
Аталған цех металлургия өндірісіне
қажетті қосалқы бөлшектер шығарумен
айналысады. Оның негізгі бағыты қалыптап
құю және ұсталар үшін құймалар әзірлеу
болып табылады. Олардан кейінірек
механикалық цехта түрлі қосалқы
бөлшектер дайындалады. Ал қосалқы
бөлшектер жабдықтарды күрделі және
ағымдағы жөндеуден өткізу үшін өте
қажетті заттар.
Комбинатта қазір күрделі жағдай
орын алып отырғанына қарамастан цех
бірқалыпты жұмыс істеп тұр, өзіне жүктелген
міндеттерді толық орындау үстінде.Әрине,
бұл цехтың келешегі кемел деп айтуға
болады. Өйткені мұнда былтырдан бері жаңа
жоба жүзеге аса бастады, ол рельстер мен
жүк таситын вагондар шығару. «SIMPLEX»
фирмасымен қосылып цехты жаңалау
және қайта құру негізінде жаңа жабдықтар
алынып, қазіргі заманғы вагон паркін құру
көзделіп отыр. Ал заманауи вагондар
біздің комбинатқа ғана емес, елімізге өте
қажет. Компания мамандары осы жаңа
жоба бойынша ескі жабдықтар түгел
алынып, автоматты жүйелер орнатылып,
пештер қойылып, бүкіл цех жаңартылып,
тіпті қазіргіден басқаша заманауи жұмыс
орны дүниеге келетінін айтады. Бұл өте
күрделі жұмыс, дегенмен қазірдің өзінде
оны компания басшылығы қарау үстінде.
Жаңа автоматты жүйелер, жаңа пештер іске
қосылса, өндірісті жақсартып, өнім көлемін
ұлғайтуға, сонымен бірге жұмыс орындарын
көбейтуге мүмкіндік туады.
96-99-10 - «тікелей желі» корпоративтік коммуникациясы. Біз сіздердің хаттарыңызды мына мекен-жайда күтеміз: Теміртау қ-сы, Республика д-лы, 1
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
œ¹À¾Ë¹»¼¹À¾Ë¾ Кездесу
Маусым ашылды
Жақында «АрселорМиттал Теміртау» АҚ
басшылары «Болат АМТ» футбол клубының
ойыншыларымен кездесіп, сонда осы келуб
президенті В.Щетинин, клуб төрағасы А.Ахметов,
бас жаттықтырушы А.Москаленко және команда
капитаны А.Федоров қатысқан болатын.
Компания әкімшілігі жағынан атқарушы директор
Иво Хмелик пен әкімшілік директор Анджей Выпих
қатысқан бұл кездесуде футболшылардың жаңа
маусымға дайындығы кеңінен талқыланған еді.
Белгілі болғанындай, биыл команда құрамы
жетпіс пайыз жаңартылған, ойыншылардың
орта жасы 22 және ойыншылардың бәрі де
осы аймақ өңірінің тәрбиеленушілері. Бұған
дейін Бурабайда және Ташкентте жиындардан
өтіп дайындалған футболшылар биылғы жылы
жақсы көрсеткіштерге жетеді деген үміт бар. Бұл
жөнінде басқосуда өзекті әңгіме қозғалды.
-Өткен жылғы турнир кестесіндегі орын
біздің мәртебемізге мүлде сай емес, сондықтан
тек табысқа ұмытылу қажет, - деген еді
клуб президенті В.Щетинин.
Команданың аты «Болат» болса,
ол тек темірдің ең жоғарғы сапалы,
берік түрі. Олай болса, футбол да дәл
осындай мықты, табысты болуға тиіс.
Ол үшін тәулігіне 24 сағат жұмыс істеуге
тура келеді. Сонымен бірге жарақаттар
алып қалудан да сақтану қажет.
-Қала дегеніміз комбинат, бірде
бір қала спортсыз өмір сүре алмайды.
Ал футбол әлемдегі ең бірінші спорт,
сондықтан «Болат» командасына
жүктелетін жауапкершілік жоғары, -деді
Г.Ғалиев.
Кездесудегі ең басты түйін осы болды. Бас
жаттықтырушы А.Москаленко ойыншылар атынан
биылғы маусымда ең жоғарғы табысқа жетуге
уәде берді. «Мақсат - анық, міндет - айқын, тек
алға» десті жиналғандардың бәрі де.
Тұрғын үй
Үйіңіз жөнделді ме?
Соңғы жылдары
ел Үкіметі тұрғын үйді
жаңалау бағдарламасын
бастады, 2012-2013
жылдары біздің қаламызда
осы маңызды іс аясында
29 көпқабатты үй
жаңаланды. Бұл үрдіс
биыл да жалғаспақ,
республикалық бюджеттен
170 млн. теңге бөлініп отыр. Алайда
ізгілікті мақсаттан туындаған осы
жұмыстың өзінде көптеген қиындықтар
туындауда, осыдан екі жыл бұрын
жөнделген үйлердің біразы жұмыстың
сапасыздығына шағымдануда. Ең
алғашқылардың бірі болып ескі
қаладағы Панфилов көшесіндегі №11
үй тұрғындары осы істі қолдаған еді.
Өкінішке орай, қазір күні бүгінге дейін
олар үйдің дау-дамайы бітпей отыр.
Осы көшедегі №3 үйдің де жағдайы
дәл осындай, тұрғындар қабылдау
хаттамасына қол қоймай отыр.
Мемлекеттен берілетін несие есебінен
тұрғын үйге күрделі жөндеу жүргізуге
қызығушылар көп, қазірдің өзінде 22
көпқабатты үйдің тұрғындары өтініш
берген. Әсіресе Мектеп көшесіндегі
№7, Байсейітова №9, Калинин №20/1
үйлер мұндай жөндеуге өте мұқтаж.
Республика даңғылындағы №91 үйдің
жағдайы тіпті күрделі, мұның төбесінде
шатыр қалмаған деуге болады, бәрі
тозып, бүлінген. Міне,
осындай тығырыққа
тірелген тұрғындар
қыруар ақшаны жылдап
төлейтін болғандықтан
жұмыстың сапалы
болуын қалайды. Ал
қазіргі тәжірибе көрсетіп
отырғандай, мердігерлік
құрылысшылар тарапынан
жіберілетін кемшілік көп.
-Қандай жұмыс болмасын
мердігерлер белгілі бір уақытқа
кепілдік береді, сондықтан құрылыстың
сапасыздығынан қорықпай, әбден
тозығы жеткен үйлердің төбесін,
сыртын, жертөлесін, кіреберісін
жөндетуге ықылас білдірушілер көп.
Қазір жөндеуге ықыласты құрылыс
ұйымдары да баршылық. Біздің
инспекцияның тізімінде он бес фирма
бар, сондықтан тұрғындар қайсысын
таңдайтынын өздері шешеді, - дейді
тұрғын үй инспекциясының бастығы
Ирина Вундер.
Ал тұрғын үйді жаңалауға берілер
несие жөнінде айтар болсақ, ол он
бес жылға дейінгі мерзімге беріледі,
сондай-ақ ай сайынғы төлемге бір
шаршы метр үшін бес айлық есептік
көрсеткіштен аспайды. Аса мұқтаж
отбасыларына тұрғын үй көмеген беру
де қарастырылған. Тұрғын үйді жаңалау
бағдарламасы аса қажетті шараның бірі.
Кәсіпкерлік
Теміртау сабыны
Дүкендерде сабынның түр-түрі көп, енді оған
жаңа өнім - теміртаулық сабын қосылды. Кәсіпкер
Н.Мошонкина бизнес жоспар жасаған кезде оған
өзі шығаратын өнімнің үлгісін де қоса тапсырған
еді. Жұпар иісі аңқыған әрі жақсы көбіктенетін
сабын комиссияға ұнады, сөйтіп ол өткен жылы
мемлекеттік грантты жеңіп алған болатын.
-Мен интернеттен үйде сабын жасаудың
үлгілерін іздестіріп, оны өзімше жетілдірдім, сосын
жеке өндіріс ашуды ұйғардым. Менің талабымды
мемлекеттік грант арқылы қолдау үлкен сенім
берді. Енді міне, кәдімгі бірнеше адам жұмыс
істейтін кәсіпорын құру мүмкіндігі туды, - дейді жас кәсіпкер.
Жуырда ғана «НИМ» сабын жасайтын қазіргі заманғы шағын өндіріс іске
қосылды. Әзірге мұндай кәсіпорын облыс көлемінде алғашқы, мұнда табиғи
майлардан фарфюмерлік косметикалық сабын және ваннада еритін түкіршіктер
жасалынады. Қазір мұнда он екі адам жұмыс істеп жүр, кәсіпкер өз өнімдерін
тек қалада немесе облыс көлемінде ғана емес, бүкіл республикаға таратуды
жоспарлап отыр. Ал келешекте кеден одағының басқа да мемлекеттеріне шығару
ойында бар. Бір кездері бос тұрған ғимарат енді қазіргі заманғы сабын қайнататын
орынға айналды.
Өткен сенбі күні қаламыздағы «Металлург»
стадионында «БолатАМТ» мен қаратаулық
«Лашын» командасының арасында болған
тартысты бәсекеде өкінішке орай жерлестеріміз
қақпасына жауапсыз бір гол жіберіп алды.
Сөйтіп, есеп 0:1 болды.
Әлеуметтік жағдай
Мемлекеттің
атаулы көмегі
Еліміз тәуелсіздік алғалы аз қамтылған, табысы кедейлік
шегінен төмен отбасылар мен тұлғаларға мемлекет үнемі көмектесіп
келеді. Бұл жәрдем «Мемлекеттік әлеуметітк көмек туралы» арнайы
заңмен реттелген. Жыл сайын Елбасымыз өзінің Жолдауында
Қазақстанның жаңа саяси бағыты халықтың әл-ауқаты, өмір сүру
деңгейімен де анықталатынын баса айтып келеді. Басты басымдық
алдымен ел тұрғындарының әлеуметтік деңгейінің өсуімен өлшенеді.
Біздің Теміртау қаласында да бюджеттің біршама бөлігі
тұрғындардың өмір сүру деңгейін жақсартуға бағытталуда.
Нақты цифрларға жүгінер болсақ, үстіміздегі жылдың бірінші
тоқсанында белгіленген кедейлік шегі -6555 теңгеден әр отбасы
мүшесінің табысы кем болған жағдайда мемлекет тарапынан
арнайы көмек төленеді. Әрине, жыл өткен сайын мұндай
жәрдемге мұқтаждар қатары кеми түскенімен, бұл ақшалай өтем
қысылған кезде қолдау екені де сөзсіз. Осыдан үш жыл бұрын
біздің қаламызда 61 отбасындағы 266 адамға 3854,4 мың теңге
көлемінде ақшалай көмек жасалды. Ал былтырғы жағдай мүлде
басқаша, мемлекеттің атаулы көмегіне мұқтаж адамдар қатары
біршама азайды, нақтылап айтсақ, 50 отбасының құрамындағы
221 адамға 2804,4 мың теңге көлемінде жәрдем берілді. Әрине, әр
жылдағы жағдай бірдей емес, бұған жыл сайын болып отыратын
әлеуметтік жағдайлар өз әсерін тигізеді. Биыл қаламызда екі ірі
өндіріс орнында қысқарту болғаны мәлім, оның үстіне сырттан
келетіндер қатары да өсіп келеді. Соның әсері болар, үстіміздегі
жылы қалалық бюджеттен көмек алуға мұқтаждар саны 240
адамға жетті. Соның нәтижесінде оларға 4268 мың теңге бөлу
жоспарланып отыр. Жылдың алғашқы тоқсанында 22 отбасына 290
мың теңге бөлініп, оның бәрі толық игерілді.
Мемлекет 2006 жылғы 1 қаңтардан бастап балалары бар
отбасыларға жәрдем беру туралы заңды қолданысқа енгізді.
Осыған орай жан басына шаққандағы табыс азық-түлік себетінің
құнынан төмен болған жағдайда он сегіз жасқа дейінгі әр балаға
жәрдемақы тағайындалады. Бұл көмек биылғы бірінші тоқсанда
азық-түлік себеті бағасы 9833 теңге көлемінде деген есептен
туындайды. Мұндай жағдайда төлемақы бір айылық есептік
көрсеткіш, яғни бір балаға 1852 теңге көлемінде белгіленген. Бұл
жәрдемді алушылар қатары жыл сайын азайып келеді. 2011 жыл
18 жасқа дейінгі балалары бар және көмекке мұқтаж 215 отбасы
болған еді, былтыр 381 сәбилі 159 отбасына көмек берілді. Ал
биыл қалалық бюджеттен бұл мақсатқа 5445 мың теңге бөлініп
отыр. Жалпы қаламызда осындай көмекке зәру 420 бала бар екені
тізімделген. Үстіміздегі жылдың бірінші тоқсанында осы мақсатқа
бөлінген 688 мың теңге толық игеріліп, 208 баласы бар 82
отбасына мемлекеттік төлемақы таратылды.
Сонымен қоса аз қамтылған отбасыларының ортақ табысы
аз болған жағдайда оларға тұрғын үй көмегін беру дәстүрі
қалыптасты. Бір айта кетерлігі, мұндай жәрдем алуға тілек
білдірушілер қатары жыл өткен сайын көбеюде, мұны тұрғын үйді
ұстауға кететін шығындардың, коммуналдық қызмет ақысының
өсуімен түсіндіруге болады. Мәселен, 2011 жылы 220 отбасына
7219 мың теңге көлемінде тұрғын үй көмегі берілсе, былтыр
мұндай көмекке 249 отбасы мұқтаж болып шықты. Ал биыл осы
мақсатқа 5255,0 мың теңге бөлінді. Бірінші тоқсанда 365 адамы бар
202 отбасына тұрғын үй көмегі берілді.
Қазір еңбекпен қамту және әлеуметтік бағдарламалар бөлімі
«Қазақстан - 2050» даму стратегиясы талаптарына сәйкес
мемлекет тарапынан берілетін жәрдемдер мен қолдаулардың дер
кезінде отбасылары мен оған мұқтаж жандарға жетуі үшін барлық
шараларды белгілеп, сол бойынша жұмыс істеуде.
Дайындаған Руза АЛДАШЕВА
«АрселорМиттал» кәсіпорындарындағы сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес қызметінің «тікелей желісі»: 96-09-09. E-mail: [email protected]
¹Â½¿¾ÊË
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
"SDFMPS.JUUBMƹØÉŹÉþ
¬½¹ÐÆǾ
ÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»Ç »×ÊʾÄÕ½ÇÉ;
"SDFMPS.JUUBM)POEBÁ.BHOBoT$PTNB*OUFSOBUJPOBM
ǺÓØ»ÁÄÁ¹ÈɾÄØÐËÇ»ÊǻžÊËÆÇÂÆÇÅÁƹÏÁÁ¾¿¾¼Ç½ÆÇÂ
ƹ¼É¹½Ô©™ªž†»Ã¹Ë¾¼ÇÉÁÁ„¨ÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔ¾
ÈÉÇϾÊÊÔÁǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾”»ÔÁ¼É¹ÄÈÉǾÃËÁž×ÒÁ½ÄØ
ÇËɹÊÄÁȾɻÇÊ˾ȾÆÆǾÀƹоÆÁ¾ÈÇĹÀ¾ÉÆÇÂÊ»¹ÉþÁ
¼ÇÉØоÂÑ˹ÅÈǻþÃÇÆÊËÉÌÃÏÁ¹»ËÇÅǺÁÄÕÆÔν»¾É¾Â
¨Çº¾½Á˾ÄÁºÔÄÁǺÓػľÆÔƹ†Â¾¿¾¼Ç½ÆÇÂ
ϾɾÅÇÆÁÁƹ¼É¹¿½¾ÆÁØ©™ªž»¾ËÉÇÂ˾ª±™¨É¾ÅÁØ
©™ªžÇËžй¾ËÁÆÆÇ»¹ÏÁÁ»ÈÉǽÌÃÏÁÁÈÇÊ˹»ÒÁÃÇ»½ÄØ
¹»ËÇÅǺÁÄÕÆÔÎÈɾ½ÈÉÁØËÁÂÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÈÉÇϾÊʹÎÁ
ÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆÔÎ˾ÎÆÇÄǼÁØÎÈǽ¹ÆÆÔÅ"VUPNPUJWF/FXT
£ÉÇžËǼÇ)POEB»È¹ÉËƾÉÊË»¾Ê"SDFMPS.JUUBMÁ.BHOBoT
$PTNB*OUFSOBUJPOBMºÔĹ̽ÇÊËǾƹÈɾÅÁÁÀ¹ÁÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆǾ
ȹÉËƾÉÊ˻dž¶Ë¹Æ¹¼É¹½¹ÇÈɾ½¾ÄؾËÊØÃÇÄľÃËÁ»ÆÔÅ
¼ÇÄÇÊÇ»¹ÆÁ¾ÅƾÀ¹»ÁÊÁÅǼÉÌÈÈÔÊ̽¾Â©™ªžÈÇÊľ
ɹÊÊÅÇËɾÆÁػʾÎÍÁƹÄÁÊËÇ»»É¹ÅùÎÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»¹
ÁÁÆÆÇ»¹ÏÁÂÌÐÁËÔ»¹ØÁÈÇʾҾÆÁØȾÉÊÇƹÄÕÆÔÎʹÂËÇ»
¨Ç½¹ÆÆÔŝ¿­¾ÉÉÇƹ»ÇÀ¼Ä¹»ÄØ×Ò¾¼ÇÃÇÆÃÌÉÊ©™ªž
Ê̽ÕÁ»ÔºÁɹ×ËÃÇÅȹÆÁÁÃÇËÇÉÔ¾ÊÇËÉ̽ÆÁй×Ë»ÊÇÀ½¹ÆÁÁ
ÌÆÁùÄÕÆÔÎÊÈÇÊǺǻÃÇÅžÉÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÁÆÆÇ»¹ÏÁÂ
†¥ÔÊÐÁ˹¾ÅоÊËÕ×ÈÇÄÌÐÁËÕ˹ÃǾÈÉÁÀƹÆÁ¾Æ¹Ñ¾¼Ç
ȹÉËƾÉÊË»¹Ê"SDFMPS.JUUBMÁ.BHOBoT$PTNB*OUFSOBUJPOBMÀ¹
ɹÀɹºÇËÃÌȾɻÇ»ÅÁɾÊ˹ÄÁÌÄÕËɹ»ÔÊÇÃÇÂÈÉÇÐÆÇÊËÁ
½ÄØȾɾ½Æ¾Â½»¾ÉÁ¹»ËÇÅǺÁÄضËÇȹÉËƾÉÊË»ÇØ»ÄؾËÊØ
ƾÇËÓ¾ÅľÅÇÂйÊËÕ×ƹѾ¼Ç»Á½¾ÆÁ؄ľ¼Ð¾ÊÁÄÕƾ¾ºÔÊËɾ¾”
½ÄØǺľ¼Ð¾ÆÁØ»¾Ê¹¹»ËdžÊùÀ¹Ä¿¾ÂÅʙ£¾ÄľɻÁϾ†
ÈɾÀÁ½¾ÆËÈÇÊËɹ˾¼ÁÁɹÀ»ÁËÁØ)POEB3%"NFSJDBT*OD
†»¾ÉÕÈÇ»Ôѹ¾Ëº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕÈÉÁ¹»¹ÉÁØÎÈǽ»¾É¼¹ØÊÕ
½¹»Ä¾ÆÁ×ÊÇÊËÇÉÇÆÔÃÉÔÑÁÁÈǺÇÐÆÔÅ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÅÇË»¾Ð¹¾Ë
Ê˹ƽ¹É˹Ź˹ÿ¾ÊËÉǼÁÅÆÇ»ÔÅÃɹц˾Ê˹śÃÇƾÐÆÇÅ
ÁËǼ¾ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÁÖÍ;ÃËÁ»ÆÔ¾ÌÊÁľÆÆÔ¾ÁǽÆǻɾžÆÆÇ
¾Ò¾ºÇľ¾Ä¾¼ÃÁ¾½»¾ÉÁÈÇÅǼ¹×ËÃÇÅȹÆÁÁ)POEB»
ɹÀ»ÁËÁÁÇÊÆÇ»ÆÔÎϾÆÆÇÊ˾º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁÖÃÇÄǼÁоÊÃÇÂ
ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁǺ¾ÊȾÐÁ»¹ØÄÌÐÑÌ×ÖÃÇÆÇÅÁ×ËÇÈÄÁ»¹Á
ÈÇ»ÔѾÆÁ¾ÇºÒ¾ÂÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÆÇÊËÁƹÑÁÎÃÄÁ¾ÆËÇ»
©¹ºÇ˹ƹ½ÈÉǾÃËÇÅÇλ¹ËÔ»¹¾ËËÉÁ¼Ç½¹É¹À»ÁËÁØ
˾ÎÆÇÄǼÁÂÁÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»¹¦Ç»¹Ø½»¾ÉÕÊ˹ĹÃÄ×о»ÇÂ
йÊËÕ×ÊËÉÌÃËÌÉÔÃÇÉÈÌʹÐËÇÈÉÁ½¹¾Ë¹»ËÇÅǺÁÄ×
ÈÉÇÐÆÇÊËÕÁÌÊ˹ƹ»ÄÁ»¹¾ËÆÇ»ÔÂÊ˹ƽ¹ÉËÈÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×Ê
ǺÔÐÆÔÅÁÅÆǼÇÃÇÅÈÇƾÆËÆÔÅÁÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØÅÁ
ªÇÀ½¹ÆÁ¾½»¾ÉÁƹÐÁƹ¾ËÊØƹÃÉÌÈƾÂÑÁÎ
ÁÆ˾¼ÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÊ˹ľÈĹ»ÁÄÕÆÔÎÀ¹»Ç½¹Î»ª¾»¾ÉÆÇ™žÉÁþ
†„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ġƽÁ¹Æ¹”»»ÇÊËÇÐÆÇÅ°Áù¼ÇÑ˹ˡƽÁ¹Æ¹
ÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹À¹È¹Ë¾ÆËÇ»¹ÆÆÇÂÊǻɾžÆÆÇ»ÔÊÇÃÇÈÉÇÐÆÇÂ
Ê˹ÄÁ6TJCPS‡ÊÈÇÃÉÔËÁ¾ÅÁÀ¹Ä×ÅÁÆÁØÁÃɾÅÆÁØ
6TJCPS‡ÇËÈɹ»ÄؾËÊØÀ¹Ë¾ÅƹÀ¹»Ç½„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
»ÁɺÇÉƾÑ˹˥ÁÐÁ¼¹ÆÈÇËÇņƹÀ¹»Ç½»¨¹ÂÇÆÁÉÇÑ˹Ë
§¼¹ÂǼ½¾ÈÉÁžÆØ×ËÊØ˾ÎÆÇÄǼÁÁƹÀÔ»¹¾ÅԾĹÀ¾ÉÆÇÂ
¹ºÄØÏÁ¾Â¨ÇÊľĹÀ¾ÉÆǹºÄØÏÁÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄؾËÊØÈÉÇϾÊÊ
ÃÇÆËÉÇÄØùоÊË»¹½ÄØǺ¾ÊȾоÆÁØËÇÐÆÇÊËÁ
¨ÇÊľËǼÇùÃÀ¹Ã¹ÆÐÁ»¹¾ËÊØĹÀ¾ÉƹØÊ»¹ÉùÀ¹¼ÇËÇ»ÇÃ
ÁÇÆÁÌÊȾÑÆÇÈÉÇÎǽØËÈÉÇ»¾ÉÃÌÁÎȾɾ»ÇÀØËƹÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾
.BHOB»ÇȾɹÏÁÇÆÆÔºÄÇû¡¼Äš¾Æ½Ñ˹˫¾ÆƾÊÊÁ¼½¾
ÊÈÇÊǺÇżÇÉØоÂÑ˹ÅÈÇ»ÃÁÈÉÇÁÀ»Ç½ØËÊؼÇËǻԾ½»¾ÉÁ
Ⱦɾ½Ë¾ÅùÃÈÇȹÊËÕƹÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾)POEB»¤ÁÆÃÇÄÕƾÑ˹Ë
™Ä¹º¹Å¹ÐËǺÔÊ˹ËÕйÊËÕ×¹»ËÇÅǺÁÄØ"DVSB§ÃÇÆй˾ÄÕÆÔÂ
ɾÀÌÄÕ˹ËÈÇÊľ¼ÇÉØоÂÑ˹ÅÈÇ»ÃÁ†ÇºÄ¾¼Ð¾ÆƹØÊËÉÌÃËÌɹ
ÌÊÁľÆƹØÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØÄÌÐÑÁ¾ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁÖÃÇÆÇÅÁÁËÇÈÄÁ»¹Á
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ½ÄØÈÇËɾºÁ˾ľÂ
†§º¾Æ¹¼É¹½Ô1"$&ÇËžй×ËÀƹÐÁ˾ÄÕÆǾÈÉÁÀƹÆÁ¾
ÃÇÅȹÆÁÁ„®Çƽ¹”ÆÇ»¹ËÇÉÊÃÁ½ÌÎÁÊÇËÉ̽ÆÁоÊ˻Ǟ¿½Ì
ËɾÅØȹÉËƾɹÅÁ½ÄØÃÇÅžÉÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁȾɻÇ»ÇËɹÊÄÁ
˾ÎÆÇÄǼÁÁÃÇËÇɹؽ¹¾Ë»¹¿ÆÔ¾ÈɾÁÅÌÒ¾ÊË»¹ÃÇÅȹÆÁÁ
)POEB¾¾ÈÇÊ˹»ÒÁùÅÁÈÇËɾºÁ˾ÄØņ¼Ç»ÇÉÁ˜ɾ¼
¤×½ÃÇ»ÊÃÁ»ÁϾ†ÈɾÀÁ½¾ÆËÈǼÄǺ¹ÄÕÆÔÅÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁØÅÁ
ɹÀɹºÇËùń™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ†¥Ô¼ÇɽÁÅÊØÄÁ½¾ÉÊË»ÇÅ
»Èɾ½ÇÊ˹»Ä¾ÆÁÁÁÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆÔÎɾѾÆÁ»ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾
Ê˹ÄÁ½Äع»ËÇÅǺÁľÊËÉÇÁ˾ľÂÇË»¾Ð¹×ÒÁλÀÔÊù˾ÄÕÆÔÅ
ËɾºÇ»¹ÆÁØÅÈÇÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁÊÆÁ¿¾ÆÁØɹÊÎǽ¹ËÇÈÄÁ»¹
ÊÆÁ¿¾ÆÁ×ϾÆÔÁÌÉÇ»ÆػԺÉÇÊÇ»$0оÅÃÇÆÃÌÉÁÉÌ×ÒÁ¾
Ź˾ÉÁ¹ÄÔ
¿ÇÆ­¹ÉɾÄÄÈɾÀÁ½¾ÆË$PTNB*OUFSOBUJPOBMÊùÀ¹Ä
†¶ËǺÇÄÕѹØоÊËՆÈÇÄÌÐÁËÕ˹ÃǾÈÉÁÀƹÆÁ¾
šÄ¹¼Ç½¹ÉØÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»ÌÊƹÑÁÅÃÄÁ¾ÆËÇņ)POEB
Á»¾½ÌÒ¾ÂÊ˹ľÄÁ˾ÂÆÇÂÃÇÅȹÆÁ¾Â"SDFMPS.JUUBMÅÔ
ÊÈÇÊǺÆÔǺ¾ÊȾÐÁËÕÌÅÆÔ¾ÎÇÉÇÑÇÈÉǽÌŹÆÆԾɾѾÆÁØ
ÐËÇÈÇÅǼ¹¾Ë̽ǻľ˻ÇÉÁËÕËɾºÇ»¹ÆÁØÈÇÊÆÁ¿¾ÆÁ×
»ÔºÉÇÊÇ»ÖÃÇÆÇÅÁÁËÇÈÄÁ»¹Áº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ªÇо˹ÆÁ¾½ÁÀ¹ÂƾÉÊÃÁÎɾѾÆÁ„®ÇƽԔÆÇ»¹ÏÁÂ
"SDFMPS.JUUBM»ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾Ê˹ÄÁÁ˾ÎÆÇÄǼÁÁĹÀ¾ÉÆÇÂÊ»¹ÉÃÁ
ÈÉÇϾÊʹ¼ÇÉØоÂÑ˹ÅÈÇ»ÃÁ$PTNBÈÉÁ»¾ÄÇÃÊÇÃɹҾÆÁ×»¾Ê¹
¹»ËÇÅǺÁÄØ"DVSBƹÍÌÆËǻü
›Ï¾ÄÇÅÁÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆǾ
ɾѾÆÁ¾½»¾É¾Âƹ"DVSB.%9¼Ç½¹7"8%
ÈÇÀ»ÇÄؾË
½ÇÊËÁÐÕÖÃÇÆÇÅÁÁËÇÈÄÁ»¹»É¾¿Áž„¼ÇÉǽÑÇÊʾ”ÅÁÄÕ
ƹ¼¹ÄÄÇƆÌÄÌÐѾÆÁ¾Æ¹.1(½ÄؼÇÉǽ¹Áƹ.1(½ÄØ
ÑÇÊʾÈÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×ÊÅǽ¾ÄÕ׼ǽ¹
BSDFMPSNJUUBMDPN
"SDFMPS.JUUBM½¾ÅÇÆÊËÉÁÉ̾ËÊ»ÇÁ
ÆÇ»¾ÂÑÁ¾ÈÉǽÌÃËÔÁÁÆÆÇ»¹ÏÁÇÆÆÔ¾
ɹÀɹºÇËÃÁƹØÉŹÉþ»×ÊʾÄÕ½ÇÉ;
¨Ç½É¹À½¾Ä¾ÆÁ¾
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÈÇ
»ÔÈÌÊÃÌËÉ̺ÆÇÂÈÉǽÌÃÏÁÁ
Ø»ÄؾËÊØǽÆÁÅÁÀ
ÃÉÌÈƾÂÑÁÎÁƹÁºÇľ¾
½Á»¾ÉÊÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ
ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ľÂÊ˹ÄÕÆÔÎËÉ̺
¼½¾ÈÉǻǽØËÊؼÄǺ¹ÄÕÆÔ¾
ÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁؽÄØɹÀ»ÁËÁØ
ÈÇ˾ÆÏÁ¹Ä¹Áž¿½ÌƹÉǽÆÇÂ
ʾËÁÈÉǽ¹¿ª¾¼Å¾ÆË
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÈÇ»ÔÈÌÊÃÌ
ËÉ̺ÆÇÂÈÉǽÌÃÏÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË
ÁÈÉǽ¹¾ËÊ˹ÄÕÆÔ¾ËÉ̺Ô
»ÔÈÇÄÆؾËÈÇÄÆÔÂÊȾÃËÉ
À¹Ã¹ÀÇ»½ÄØÖƾɼ¾ËÁоÊÃÇÂ
ÇËɹÊÄÁ¹Ë¹Ã¿¾Æ¾ÃÇËÇÉÔÎ
½É̼ÁÎÈÉÇÅÔÑľÆÆÔÎÇËɹÊľÂ
§ÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹ÆƹƾÍËØÆÌ×
¼¹ÀÇ»Ì×ÁƾÍ˾ÎÁÅÁоÊÃÌ×
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÕÊǻɾžÆÆÔÂ
À¹»Ç½"SDFMPS.JUUBM»¿Ìº¹Âľ
ª¹Ì½Ç»Êùؙɹ»ÁØÃÇËÇÉÔÂ
Á¼É¹¾Ë»¾½ÌÒÌ×ÉÇÄջʻǾÅ
ƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ
"SDFMPS.JUUBMÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË
ÑÁÉÇÃÁÂÊȾÃËÉËÉ̺½ÄØ
̽ǻľ˻ÇɾÆÁØ»ÔÊÇÃÁÎ
Ê˹ƽ¹ÉËÇ»Öƾɼ¾ËÁоÊÃÇÂ
ϾÈÇÐÃÁ
†¥ÔÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅËÉ̺Ô
½ÄؽǺԻ¹×ÒÁÎÃÇÅȹÆÁ»
ÑÁÉÇÃÇŽÁ¹È¹ÀÇƾɹÀžÉÇ»Á
ŹÉÇÃ¥Ô˹ÿ¾ÁÀ¼Ç˹»ÄÁ»¹¾Å
º¾ÊÑÇ»ÆÔ¾Á½ÄÁÆÆÇžÉÆÔ¾
ËÉ̺Թ˹ÿ¾ÊÈÁɹÄÕÆÔ¾Á
ÈÉØÅÇÑÇ»ÆÔ¾ÖľÃËÉÇÊ»¹ÉÆÔ¾
ËÉ̺ԺÇÄÕÑǼǽÁ¹Å¾Ëɹ
½ÄØËɹÆÊÈÇÉËÁÉÇ»ÃÁ
̼ľ»Ç½ÇÉǽǻÄØ
ƾÍ˾Ⱦɾɹº¹ËÔ»¹×ÒÁÎ
ƾÍ˾ÎÁÅÁоÊÃÁÎÁ
¼¹ÀÇȾɾɹº¹ËÔ»¹×ÒÁÎ
À¹»Ç½Ç»ÅÔÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅ
º¾ÊÑÇ»ÆÔ¾ËÉ̺ÔÁÀ
̼ľÉǽÁÊËÔÎÁľ¼ÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ
Ê˹ľ†¼Ç»ÇÉÁ˙ÉÆǟÇ×ÉÇÆ
ÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇÉ
"SDFMPS.JUUBMÈÇËÉ̺ÆÇÂ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
¨Ç½É¹À½¾Ä¾ÆÁØ
"SDFMPS.JUUBM»ž»ÉÇȾ
Ø»ÄØ×ËÊØǽÆÁÅÁÁÀÇÊÆÇ»ÆÔÎ
ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ľÂù˹ÆÃÁ»
œ¾ÉŹÆÁÁ­É¹ÆÏÁÁ¡ÊȹÆÁÁ
¨ÇÄÕѾšÇÊÆÁÁÁœ¾ÉϾ¼Ç»Áƾ
°¾ÑÊÃÇ©¾ÊÈ̺ÄÁþÁ
¥¹ÉÇÃÃǶËÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØ
Èɾ½Ä¹¼¹×ËÑÁÉÇÃÁÂÊȾÃËÉ
ÈÉÇ»ÇÄÇÃÁÈÇÊËÇØÆÆǻƾ½ÉØØ
˾ÎÆÁоÊÃÁ¾ÁÆÆÇ»¹ÏÁÁÊ
ϾÄÕ×Ê˹ËÕÄÌÐÑÁÅÁ»ÇºÄ¹ÊËÁ
ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØÃÄÁ¾ÆËÇ»›
ÈÇÊľ½ÆÁ¾¼Ç½ÔÃÇÅȹÆÁØ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ»ž»ÉÇȾ
ʽ¾Ä¹Ä¹ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÔ¾
ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁ»ÊǻɾžÆÆǾ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾Æ¹ÈÉÁžÉƹ
ÆÇ»ÇÅÈɾ½ÈÉÁØËÁÁ»›¹Éѹ»¾
ÆÇ»ÇÅÈÉÇ»ÇÄÇÐÆÇÅÊ˹ƾ»
ÌÂʺÌɼ¾ÆÇ»ÔÎÇ˽¾ÄÇÐÆÔÎ
ÄÁÆÁØλœ¹Æ½É¹Æ¿¾ÆÇ»ÇÂ
»¹ÃÌÌÅÆÇÂÌÊ˹Æǻþ»§ÊËɹ»¾
†¶ËÁÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁ
ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÌÄÌÐÑÁÄÁ
ÌÉÇ»¾ÆÕùоÊË»¹Æ¹Ñ¾Â
ÈÉǽÌÃÏÁÁ½ÄØÈǽ½¾É¿ÃÁ
ƹÑÁÎÃÄÁ¾ÆËÇ»»Ê¹ÅÔÎ
ËɾºÇ»¹Ë¾ÄÕÆÔÎʾ¼Å¾Æ˹Î
ÉÔÆù†ÈÉÇÃÇÅžÆËÁÉÇ»¹Ä
™ÅÁ˪¾Æ¼ÌÈ˹½ÁɾÃËÇÉÈÇ
ŹÉþËÁƼ̄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
»ž»ÉÇȾ
¨ÉÇ»ÇÄÇùƹÎǽÁË
ÈÉÁžƾÆÁ¾»Ã¹¿½ÇÅÃÉÌÈÆÇÅ
ʾ¼Å¾Æ˾ÉÔÆù†ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¾
ÁÆÍɹÊËÉÌÃËÌɾÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾
¹»ËÇÅǺÁľÂžιÆÁþÁ
Öƾɼ¾ËÁþ¨Ç½É¹À½¾Ä¾ÆÁØ
"SDFMPS.JUUBM»ž»ÉÇȾ
Èɾ½Ä¹¼¹×ËÌÆÁùÄÕÆǾ
ÊÇо˹ÆÁ¾ÈÉÇÅÔÑľÆÆÔÎ
˾ÎÆÁоÊÃÁÎÁŹÉþËÁƼǻÔÎ
ɾÊÌÉÊÇ»ÈÇÄÆÇÊËÕ×
ÈÉÁ»¾É¿¾ÆÔÈǽ½¾É¿Ã¾Ê»ÇÁÎ
ÃÄÁ¾ÆËÇ»§ºØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»¹ÈÇ
ÊÇÃɹҾÆÁ×»ÔºÉÇÊǻػÄØ×ËÊØ
¾Ò¾Ç½ÆÁÅÃÄ×о»ÔÅÖľžÆËÇÅ
ɹÀ»ÁËÁØÌÊÁÄÁœÉÌÈÈÔ
ÐËÇÈÇÀ»ÇÄؾËÁÎÃÄÁ¾Æ˹Å
ÈÉǽ»Á¼¹ËÕÊػƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ
ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÇÂÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁ
¨Ç½Îǽ"SDFMPS.JUUBMÃ
ɹÀ»ÁËÁ×ÈÉǽÌÃÏÁÁÇÊÆÇ»¹Æ
ƹÊǼĹѾÆÁØÎÊǻžÊËÆǼÇ
ÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁØÁ
½ÇļÇÊÉÇÐÆÇÂȾÉÊȾÃËÁ»Ô
œÉÌÈÈÔÊÃÄÁ¾Æ˹ÅÁ¹Ë¹Ã¿¾
ÈÇÊËÇØÆÆÇÂ˾ÎÆÁоÊÃÇÂ
Èǽ½¾É¿Ã¾ÃÇËÇÉÌ×
"SDFMPS.JUUBMÁÅÈɾ½ÇÊ˹»ÄؾË
¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕÁÊÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÊÃÁÎ
ϾÆËÉÇ»œÉÌÈÈÔƹÈɹ»Ä¾Æ¹Æ¹
ÌÄÌÐѾÆÁ¾ÇºÉ¹ºÇËÃÁÊ˹ÄÁÁ
ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆԾɾѾÆÁØ
¨ÉǽÌÃÏÁØ"SDFMPS.JUUBM
ƹ»ÔÊ˹»Ã¾»×ÊʾÄÕ½ÇÉ;
Èɾ½Ê˹»Ä¾Æ¹Æ¹Ê˾ƽ¹Î%
ÈÉÇ»ÇÄÇù
ÁEËÉ̺Ô
BSDFMPSNJUUBMDPN
¤ÁÊËÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
"SDFMPS.JUUBMª±™†
½ÄØÅÇÊ˹»¦Õ׆¢ÇÉþ
«ÇÄÊËÇÄÁÊËǻԾÊ˹ÆÔ"SDFMPS.JUUBM»
š¾ÉÆÊ®¹ÉºÇɣǹ˾ʻÁÄľÁ£ÇÆÑÇÎÇþƾ
ÈÇÊ˹»ÄØ×ËËÇÆÆÊ˹ÄÁÃÇËÇɹغ̽¾Ë
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ»ÌÆÁùÄÕÆÇÅÈÉǾÃ˾„¦Ç»ÔÂ
ÅÇÊ˦Õ׆¢ÇÉù”ÊËÇÁÅÇÊËÕ×ÅÄɽ
»ÇÂÆdžÅÁÄÕÆÔ»¹ÆËÇ»ÔÂÅÇÊË
Ø»ÄؾËÊØǽÆÁÅÁÀÃÉÌÈƾÂÑÁÎÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔÎ
ÈÉǾÃËÇ»»ÁÊËÇÉÁÁ¦Õ׆¢ÇÉùÁÃÉÌÈƾÂÑÁÅ
ƹʾ¼Ç½ÆØÑÆÁ½¾ÆÕÈÉǾÃËÇŻǺĹÊËÁ
ËɹÆÊÈÇÉËÆǼǽÁÀ¹Âƹ»ªÇ¾½ÁƾÆÆÔα˹˹Î
¨ÉǾÃËÈɾ½ÈÇĹ¼¹¾ËÅǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁ×ÅÇÊ˹
«¹ÈÈ¹Æ ÁоɾÀɾÃ̜̽ÀÇÆž¿½Ì©ÇÃĹƽÇÅÁ
ÇÃÉ̼Çś¾ÊËоÊ˾ɻ¦Õ׆¢ÇÉþ
«ÇÄÊËÇÄÁÊËǻԾÊ˹ÆÔ"SDFMPS.JUUBM»š¾ÉÆÊ
®¹ÉºÇɣǹ˾ʻÁÄľÁ£ÇÆÑÇÎÇþƾÈÇÊ˹»ÄØ×Ë
Ê˹ÄÕ)148½»ÌÅÃÉÌÈÆÔÅÈǽÉؽÐÁùÅÈÉǾÃ˹
½ÄØÁÀ¼ÇËǻľÆÁØÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÂÅÇÊ˹Áº¹ÄÇÃ
ƹÐÁ˾ÄÕÆǾÃÇÄÁоÊË»ÇÊ˹ÄÁÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÇÂ
»š¾ÉÆÊ®¹ÉºÇÉ˹ÿ¾ÈÇÊ˹»ÄØÄÇÊÕ»š¾É¼½ÄØ
ÁÀ¼ÇËǻľÆÁØÊ»¹ÂÅÇÊ˹¾Ò¾»¼Ç½Ì
†¥ÔºÔÄÁÀ¹½¾ÂÊ˻ǻ¹ÆÔ»ÈÉǾÃ˾ÁÀ†
À¹ºÄÁÀÇÊËÁƹÑÁλÇÊËÇÐÆÔÎËÇÄÊËÇÄÁÊËÇ»ÔÎ
Ê˹ÆǻÞÊËÌÁÀ¼ÇËǻľÆÁØÁÁÀ†À¹½¹»ÆÁÎ
»À¹ÁÅǻԼǽÆÔν¾ÄÇ»ÔÎÇËÆÇѾÆÁÂÊǺ¾ÁÅÁ
ÃÇÅȹÆÁØÅÁ†ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØÅÁ†ÊùÀ¹Ä
¿¾Âƙ˾ÉËÇÆÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕÇ˽¾Ä¹À¹Ã¹ÀÇ»
ÁǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØÃÄÁ¾ÆËÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
ª±™”†¬Æ¹Ê¾ÊËÕÌÆÁùÄÕÆÔ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ
ÃÇźÁÆÁÉÇ»¹ÆÁػʾÎËɾÎƹÑÁÎǺӾÃËÇ»½ÄØ
†ÈÉÇϾÆËÆǼÇÊƹº¿¾ÆÁØÈÉǾÃ˹Ǻľ¼Ð¾ÆÆÔÂ
ÄÁÊËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔ»£ÇÆÑÇÎÇþƾÑÁÉÇÃÁÂ
ÁËÇÄÊËÔÂÄÁÊËÁÀ£Ç¹Ë¾Ê»ÁÄÄØÁÀ¹Ã¹Ä¾ÆÆÔÂ
ÄÁÊËÁÀš¾ÉÆÊ®¹ÉºÇÉ«¹Ã¹Ø»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
ÃÇźÁÆÁÉÇ»¹ÆÁØÆÁ¼½¾ºÇľ¾Æ¾½ÇÊËÌÈƹÁ
½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇÇËÄÁй¾ËƹÊÇËƹÑÁÎÃÇÆÃÌɾÆËÇ»
›¼Ç½Ì»È¾É»Ô¾ÇºÊÌ¿½¹ÄÁÊÕÈĹÆÔ
À¹Å¾ÆÔÅÇÊ˹«¹ÈÈ¹Æ ÁÆÇÈÇÊľÈÉǺľÅÊ
ÃÇÆϾÈÏÁ¾ÂÁÈÉǼÆÇÀÁÉ̾ÅÔÅÁɹÊÎǽ¹ÅÁ
ÈÉǾÃËÀ¹ÊËÇÈÇÉÁÄÊØ ¹Ë¾Å»¼Ç½ÌÈǽ
ÉÌÃǻǽÊ˻ǿ̺¾ÉƹËÇɹ¦Õ׆¢ÇÉù¶Æ½É×
£ÌÇÅÇƹÉؽÌÊÈǽ½¾É¿ÃÇÂÈɾÀÁ½¾Æ˹š¹É¹Ã¹
§º¹ÅÔÁ;½¾É¹ÄÕÆǼÇÈɹ»Á˾ÄÕÊË»¹ÈÉǾÃË
ƹйĽ»Á¼¹ËÕÊػȾɾ½
¨¾É»ÔÂÈÉÇđËÆǻǼÇÅÇÊ˹ÈĹÆÁÉ̾ËÊØ
ÇËÃÉÔËÕ»¼Ç½ÌÊËÉÇÁ˾ÄÕÊ˻ǽÇÄ¿ÆÇ
À¹»¾ÉÑÁËÕÊØ»¼Ç½Ì¦Ç»ÔÂÅÇÊË
ɹÀɹºÇ˹ÆÁºÌ½¾ËÈÇÊËÉǾƻ¦Õ׆¢ÇÉþ
»È¾É»Ô¾À¹ÈÇÊľ½ÆÁ¾Ä¾Ë
¨ÉǾÃËÅÇÊ˹ɹÀɹºÇ˹ÆÁ»ÇÈÄÇÒ¹¾ËÊØ
ÃÇÅȹÆÁ¾Â„«¹ÈÈ¹Æ Á£ÇÆÊËɹÃËÇÉʔ5;$
»ÃÇÆÊÇÉÏÁÌžÊÉؽÇÅÁÀ»¾ÊËÆÔλÅÁɾ
½ÁÀ¹ÂƾÉÊÃÁÎÁÆ¿¾Æ¾ÉÆÔÎÁÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔÎ
ÍÁÉÅ»ËÇÅÐÁÊľ'MVPS"NFSJDBO#SJEHF(SBOJUF
Á5SBZMPS#SPT*OD
†¥ÔÇоÆÕɹ½ÔËÇÅÌÐËǺÔÄÁ»ÔºÉ¹ÆÔ
»Ã¹Ð¾ÊË»¾ÈÇÊ˹»ÒÁÃÇ»½ÄØÖËǼÇÃÉÌÈÆǼÇ
ÁÊËÇÉÁоÊÃǼÇÈÉǾÃ˹ÁÆÍɹÊËÉÌÃËÌÉԆ
ÊùÀ¹Ä¿Çƚ¹ËËÁÊËÁÇȾɹÏÁÇÆÆÔ½ÁɾÃËÇÉ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ī±™”†¦¹Ñ¹ÃÇŹƽ¹
ÌйÊ˻̾˻¾¿¾Æ¾½¾ÄÕÆÔÎÊÇ»¾Ò¹ÆÁØÎÈÇ
»ÇÈÉÇʹÅÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÁØɹÀɹºÇËÃÁÁ
½ÇÊ˹»ÃÁƹÑÁÎÈÉǽÌÃËÇ»ÐËǺÔ̺¾½ÁËÕÊØÐËÇ
ÈÇËɾºÁ˾ÄÁ̽ǻľ˻ÇɾÆÔƹѾÂɹºÇËÇÂƹ
»Ê¾ÎÖ˹ȹÎÈÉǾÃ˹
¦¹ÍÇËÇ˹ÃÅÇÊË«¹ÈÈ¹Æ ÁºÌ½¾Ë
»Ô¼Äؽ¾ËÕÈÇÊľÀ¹»¾ÉѾÆÁØ
BSDFMPSNJUUBMDPN
†††„ÈÉØŹØÄÁÆÁؔÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÂ¥Ô¿½¾Å»¹ÑÁÎÈÁʾÅÈǹ½É¾Ê̼«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¤ÁϹÃÇÅȹÆÁÁ «¹ÃÇÂÇÆоÄÇ»¾Ãc
¸ÈÇÀƹÃÇÅÁÄÊØÊÆÁÅÇʾÆÕ׼ǽ¹«Ç¼½¹»Îǽ̺ÔÄÁ˹ÃƹÀÔ»¹¾ÅԾŹÉÑÉÌËÔ»ÔÎǽÆǼǽÆØ
»ÇËÁÇËÈɹ»ÁĹÊÕ¼ÉÌÈȹùɹ¼¹Æ½ÁÆϾ»»¥ÇÊûÌɹÀ»¾ØËÕùüǻÇÉÁËÊØËÇÊÃ̦ǾÊÄÁÅԾιÄÁ
ÊϾÄÕ×ÈÌÊËÕÃɹËÃÇÊÉÇÐÆǼÇÇ˽ÔιËÇ˾ÀùÅdž›ÁÃËÇɛ¹ÊÁÄÕ¾»ÁЪ̽¹ÉÐÁÃÇ»†ÈǽÀ¾ÅÆÔÂ
ÖľÃËÉÇÊľʹÉÕѹÎËÔÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃÇɾÑÁÄÊÇо˹ËÕÈÉÁØËÆǾÊÈÇľÀÆÔÅ
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
£¹ÃÇùÀ¹ÄÇÊÕÊÈÌËÆÁÃ
ƹѺÔÄǽ¾É¿ÁÅŹÆÁ¾Â
ÁÀǺɾ˹˾ÄÕÊË»¹ÎÇËØ
ǺɹÀÇ»¹ÆÁػʻǾ»É¾ÅØƾ
ÈÇÄÌÐÁĆÇÊ˹ÆÇ»ÁÄÊØƹ¼ÇÉÆÇÅ
ÈÉÇÍ˾ÎÌÐÁÄÁÒ¾¦¹Ê»Ç¾Â
ѹÎ˾ƹÈÉÁ½ÌÅÔ»¹ÄÃÌÐÌ»ÊØÃÁÎ
ÈÉÁÊÈÇÊǺľÆÁ†ÈǾ¼ÇÊÄÇ»¹Å
„ÐËǺÔǺľ¼ÐÁËÕɹºÇËÌʾº¾Á
Ê»ÇÁÅËÇ»¹ÉÁҹŔ¦ÇÖËǺÔĹ
˹ÃÊùÀ¹ËÕžÄÇо»Ã¹»Éǽ¾
ºÔÆÁо¼ÇʾÉÕ¾ÀÆǼǽ¹¿¾
À¹Ø»ÃÁƹʻÇÁÁÀǺɾ˾ÆÁØÁ
ɹÏÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØƾÈǽ¹»¹Ä
›¥ÇÊû¾¿¾ÈÇØ»ÁÄÊØÊ
ÈÉÁÆÏÁÈÁ¹ÄÕÆÇÂÈǾ¼ÇÊÄÇ»¹Å
Á½¾¾Â½»Á¼¹Ë¾ÄØ»ÆÌËɾÆƾ¼Ç
ʼÇɹÆÁØ¡ÈÇùÅÔÅÇ˹ÄÁÊÕ
ÈÇÊËÇÄÁÐÆÔÅŹ¼¹ÀÁƹŽ¹
ʽÇÊËÇÈÉÁžй˾ÄÕÆÇÊËØÅÁ
ÀƹÃÇÅÁÄÁÊÕƹÑËÇ»¹ÉÁÒÈÇ
Ç˽ÔÎ̄ÑËÌÉÅÇ»¹Ä”»ÔÊÇËÔ
ÉÌÃǻǽØÒÁÎùºÁƾËÇ»¹¿¾
ÈÇÈÔ˹ÄÊØ»ÊËɾËÁËÕÊØʼĹ»ÆÔÅ
ÃÇÆÊËÉÌÃËÇÉÇŹ»ËÇÅǺÁÄÕÆǼÇ
À¹»Ç½¹ÁžÆÁ¤Áιо»¹Èɹ»½¹
ƾ̽¹ÄÇÊՙÈÇùÎǽÁÄ»ÇÃÉ̼
½¹ÇÃÇÄÇÀ½¹ÆÁ؜ÇÊÃÇÅÁ˾˹ÈÇ
½¾Ä¹ÅÁÀǺɾ˹˾ÄÕÊË»¹ÊÉÇÃ
ÈÌ˾»ÃÁÇÃÇÆÐÁÄÊØÁÆÌ¿ÆÇ
ºÔÄÇ»ÇÀ»É¹Ò¹ËÕÊØǺɹËÆÇ»
£¹É¹¼¹Æ½Ì
†¡Ã¹ÃÇ»¹¿¾Ê̽պ¹Ë»Ç¾Â
Á½¾Á
†¨Ç½¹ÉÁľ¾Ç½ÆÇÅÌÁÀ
ÀƹÃÇÅÔÎ̾À¿¹»Ñ¾ÅÌÁÀ
£¹É¹¼¹Æ½Ô»œ¾ÉŹÆÁ×c
ªÈÌÊËػɾÅØ˾Àù»ÆÇ»Õ
ÈÇʾËÁÄȾɻÇÈɾÊËÇÄÕÆÌ×
ÆÇÌ¿¾ÊÁ½¾¾ÂÈÇÊËÉǾÆÁØc
„ľ˹×Ò¾Â˹ɾÄÃÁ”
†¹Ë¹Å¿¾ÆÁо¼Ç
ÊÄÇ¿ÆǼÇƾˆ̺¾¿½¹ÄÇÆ
žÆ؆¨ÉÁÉǽǽ¹»ÆÇÌ¿¾»Ê¾
ÈÉÁ½ÌŹÆÇÁÁÀǺɾ˾ÆǦ̿ÆÇ
ËÇÄÕÃÇÊÇÈÇÊ˹»ÁËÕ͹ÃËԆÁ
ɾÀÌÄÕ˹˼ÇËÇ»c
†©¾ÀÌÄÕ˹ˆɾÀÌÄÕ˹ËÇŹ
¼½¾¿¾Ë»ÇÁоÉ˾¿Á š¾ÀÆÁΆËÇ
ùÃ
†™À¹Ð¾ÅоÉ˾¿Æ¹ºÌŹ¼¾
†ÇÆ¿¾ÌžÆØ»¼ÇÄÇ»¾¨ÉÁ
ƾǺÎǽÁÅÇÊËÁ»ÔÈÇÄÆÁËÕ¾¼Ç
ËÉ̽¹Æ¾ÊÇÊ˹»ÁË
§Ê˹»¹ÄÇÊÕËÇÄÕÃÇ
ÈÇÀ¹»Á½Ç»¹ËÕ˹ÃÇÂÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÁ
«¹ÈǾÀ½Ã¹»¥ÇÊûÌ
ƾ̽ǻľ˻ÇÉÁśÁÃËÇɹ
›¹ÊÁÄÕ¾»Áй›ÅÌÀ¾¾ÁÊËÇÉÁÁ
¹»Á¹ÏÁÁÁÃÇÊÅÇƹ»ËÁÃÁÁ½¾Ø
ùɹ¼¹Æ½ÁÆÊÃǼDŽ˹ɾÄÇÐÆÁù”
ÇÊǺǼÇÖÆËÌÀÁ¹ÀŹƾ»ÔÀ»¹Ä¹
ÆÇƹÑÄÁÊսǺÉÔ¾Ä×½Á
Ê»¾ÄÁÊǽÆÁÅÁÀŹÊËÁËÔÎ
ÌоÆÔΨÇÊľ½ÆÁ»ÔÊÄÌѹ»
ùɹ¼¹Æ½ÁÆÊÃǼÇѹÎ˾ɹ
À¹Å¾ËÁÄÐËÇÌƾ¼ÇÁʹÅǼÇÁ½¾Â
λ¹Ë¹¾Ë
™Ã¹Ã†ËǛÁÃËÇɛ¹ÊÁÄÕ¾»ÁÐ
»Ç½ÆÇÂÁÀžÊËÆÔμ¹À¾ËÌ»Á½¾Ä
Źþ˄˹ɾÄÃÁ”ÁÀ¼ÇËǻľÆÆÇÂ
ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁÃÇÆÊËÉÌÃËÇɹÅÁ
†£ËÇÀƹ¾ËÅÇ¿¾Ë»¾¾
ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ¾ÊËÕÐËdžËÇÁÅǾ
»¾½Õ½ÄØʾÉÕ¾ÀÆǼÇÌоÆǼÇ
ËÇÄÕÃÇÀ¹ÆÁËÇÐÃÌÈÇËØÆÌËÕc
›È¾É¾ÉÔ»¹Îž¿½ÌɹºÇËÇÂ
ƹѹÎ˾ÁÇоɾ½ÆÔÅÈÇÉÔ»ÇÅ
Ë»ÇÉоÊÃǼÇÖÆËÌÀÁ¹ÀŹƹÑ
À¾ÅÄØÃËҹ˾ÄÕÆÇÁÀÌйÄ
šÁºÄÁרǾ¼ÇÊÄÇ»¹Å
»ÔÐÁ˹ÄÇÆ˹ÅÁÈÉÇƹѾÊË»Á¾
¦¹ÈÇľÇƹƹ©ÇÊÊÁ×ÁÈÉÇ
ÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁ¾ªªª©Á½¹¿¾
»ÔÐÁÊÄÁĽ¹ËÌÈɾ½ÊËÇØÒ¾Â
»Ê¾Ä¾ÆÊÃÇÂù˹ÊËÉÇÍԆ
¼Ç½ÈÉÁÃÇËÇÉÇÂÈɹ»½¹ËɾËÕ
оÄÇ»¾Ð¾ÊË»¹»Ê¾†Ë¹ÃÁ»Ô¿Á»¾Ë
¦ÇÖËǾҾÐËǪ̽¹ÉÐÁÃÇ»¹
ÇÀ¹ÉÁÄÇ»Çоɾ½ÆÇÂɹÀ›Ê»Ç¾
»É¾ÅØÇÆƹÎǽÁÄÊØ»ÈÇÊËÇØÆÆÔÎ
ÈÇÁÊùÎÊÈÇÆÊÇÉÇ»½ÄØ
ÈÇÊËÉÇÂÃÁ½¾ÂÊË»Ì×Ò¾¼ÇŹþ˹
¼É¹»Á˹ÏÁÇÆÆdžƾÂËÉÁÆÆǼÇ
ÁÀÄÌй˾ÄØ°ËǺÔƹÂËÁ½¾ÆÕ¼Áƹ
ɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁ×ÖËǼÇÈÉǾÃ˹¼ÇËÇ»
ºÔĽ¹¿¾À¹ÄÇ¿ÁËÕʾžÂÆÌ×
ɾÄÁûÁ׆Ê˹ÉÁÆÆÌ×ÁÃÇÆÌ
›Á½¾Äؾ¾†½¹¿¾ÈÇ˾ŻɾžƹÅ
ÇƹÊËÇÁĹºÇÄÕÑÁν¾Æ¾¼
¨Ç¾¼ÇÊÄÇ»¹ÅʾÂÁÀÄÌй˾ÄÕ
ÇËÃÉÔ»¹ÄÆÇ»Ì×ÖÉ̻ǺĹÊËÁ
Ê»ØÀÁ
†£ËdžÆÁºÌ½ÕÊÄÔѹÄ
ÐËǺԦ¤§ÇºÒ¹ÄÁÊÕž¿½Ì
ÊǺÇ»ÖÍÁɾ ¦¾ËÆÇ»¾½Õ
ÇÆÁùÆËÇ¿¾ÇºÅ¾ÆÁ»¹×ËÊØ
ž¿½ÌÊǺÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁ¾Â
ÊÁ¼Æ¹Ä¹ÅÁ ¬»¾É¾ÆÐËÇÊ
ÈÇÊËÉÇÂÃÇÂÁÀÄÌй˾ľÂÁ
ÊÇÀ½¹ÆÁ¾Å¼É¹»Á˹ÏÁÇÆÆdž
ƾÂËÉÁÆÆÔÎÈÉÁ¾ÅÆÁÃÇ»Ä׺ÇÂ
ÁÀƹÊʻǺǽÆÇÊÅÇ¿¾ËÄÇ»ÁËÕ
Ⱦɾ¼Ç»ÇÉÔÖÃÁȹ¿¾Â¦¤§Á
ɹÊÑÁÍÉǻԻ¹ËÕÁΩ¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØ
ÖËÇÂÁ½¾ÁÈÇÀ»ÇÄÁËÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ
ÁÊËÇÄÕ½Çļǿ½¹ÆÆÌ×Ê»ØÀÕÊ
ÁÆÇÈĹƾËØƹÅÁ
§ÆÊÐÁ˹¾ËÐËǾÊÄÁºÔ
ÎÇËغÔÊÇËÆØÃÉÌÈÆÔÎÌоÆÔÎ
ÌÊÇÅÆÁĹÊÕ»Èɹ»Ç˾™ÄÕº¾É˹
¶ÂÆÑ˾ÂƹËǽ¹»ÆǺÔÌ¿¾
ÊÇÀ½¹ÄÁÆÇ»Ì×ƹÌÃ̹Êƾ†Á
ÆÇ»Ì×ÊÁÊ˾ÅÌÊ»ØÀÁ
¨¾É¾½»Á¿¾ÆÁ¾¦¤§Æ¹
ÊÃÇÉÇÊËØÎƾ½ÇÊËÌÈÆÔÎÀ¾ÅÆÔÅ
ľ˹˾ÄÕÆÔŹÈȹɹ˹żǻÇÉÁË
ÇËÇÅÐËÇÇÆÁÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ë
ƾÁÀ»¾ÊËÆԾƹѾÂƹÌþÀ¹ÃÇÆÔ
ÈÉÁÉǽԡÇËÃÉÔËÁ¾ÆǻǼÇ
À¹ÃÇƹ½¹ÊËɹÊÏ»¾Ë»Ê¾ÅÌÅÁÉÌ
¬»ÔÁÆǼ½¹»Ê¾ÅÁÉÆÇÁÀ»¾ÊËÆÔ¾
ÌоÆԾʻÇÁÅÇËÉÁϹÆÁ¾Å
ÇËǽ»Á¼¹×ËÖÈÇιÄÕÆÔ¾ÇËÃÉÔËÁØ
½¾ÊØËÃÁÁÊÇËÆÁľ˦¾É¾½ÃÇ
ËÇÄÕÃÇÊÄÌйÂÁÀ¹½ÇÉÅÇÄǽÔÎ
ÁÊÊľ½Ç»¹Ë¾Ä¾ÂÈÇÀ»ÇÄØ×Ë
½ÇºÁËÕÊØËǼÇÁÄÁÁÆǼÇÌÊȾι
¨ÇÅƾÆÁכÁÃËÇɹ
›¹ÊÁÄÕ¾»Áй¹ÈȹɹËÈÉǾÃË
ÃÇËÇÉǼÇÇÆËǼ½¹À¹½ÌŹÄ
½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆdžÈÉÇÉÔ»»Æ¹Ìþ
­ÁÀÁù½ÄØžÆ؆ÐËÇ
ľʽɾÅÌÐÁÂÎÇËØÁÇÃÇÆÐÁÄ
½¾ÊØËÁľËÃÌÁȹÉÌ»ÌÀÇ»»
ÈÉÁ½¹Ð̙ÈÇËÇÅÌƾÅǼ̺ÔËÕ
Ê̽վ»ÈÇÊľ½Æ¾ÂÁÆÊ˹ÆÏÁÁ
ÇϾÆÁ»¹ØÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁØ
›ÁÃËÇɹ›¹ÊÁÄÕ¾»Áй¦ÇʻǾÂ
ƹÊËÇÂÐÁ»ÇÊËÕ×ÁÌ»¾É¾ÆÆÇÊËÕ×
ÇÆÅƾÁÅÈÇÆÁÉ̾ˡ
оÅоÉËƾÑÌËÁˆÅÇ¿¾Ë
ºÔËÕÁÈɹ»ÇƻʻÇÁÎ
ÌÊËɾÅľÆÁØÎÈÇÀƹÆÁØ
ƾÈÇÀƹÆÆǼÇ
›Ê»ØÀÁÊÖËÁÅƹ
ȹÅØËÕÈÉÁѾÄÍÁÄÕÅ
„œ¾ÆÁ”ʙľÃʹƽÉÇÅ
»ÔÊÐÁËÔ»¹×ËÊػʾŹÊÊÔ
ľÈËÇÆÆÔÎйÊËÁÏùÃÊ˹ÉÔΆ
ÖľÃËÉÇƹÅ×Çƹ˹ÌÇƹ˹ÃÁ
ÆÇ»ÔΆƹÀÇ»¾ÅÁÎÌÊÄÇ»ÆDŽØÇƔ
Á„¹ÆËÁØÇƔcšÄ¹¼Ç½¹ÉØÖËÇÅÌ
ÇËÃÉÔËÁ×̽¹ÄÇÊÕ»Ô»¾ÊËÁ˾ÇÉÁ×
˾ÅÆÇÂŹ˾ÉÁÁc
£¹ÃÇ»Ç ¬Å¾ÆؼÇÄÇ»¹ÃÉ̼ÇÅ
Á½¾ËÇ˾¼ÇÁÀÔÊùÆÁÂ
™¾Ò¾ÇÆÈdžʻǾÅÌÐÁ˹¾Ë
šÁºÄÁ×ÁÊÐÁ˹¾Ë»Æ¾ÂÊÃÉÔËÇ
ƾŹÄÇ˹ÂÆƹѾ¼ÇÅÁÉÇÀ½¹ÆÁØ
¡ÖËÇÈÉÁËÇÅÐËÇоÄÇ»¾ÃÇÅ
™º½ÌÄÇ»ÔÅ»¼Ä¹»ÆÇÂÉÇÄÁ¼¾ÉÇÂ
ÃÇËÇÉǼÇƾƹ½ØÈÉÁžƾÆÁØ
Ê»ÇÁÅ˹ĹÆ˹ÅÇÃľÁÄË̹ľË
Ê»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»¹ÅÁÁȹ˾Æ˹ÅÁ
ƹÁÀǺɾ˾ÆÁØÁ̽¹ÉÁÄÊØ»
ƾÀ¹ÃÇÆÆÔºÁÀƾÊc
»¹ÊÄÁÑÆÁżǽ¹Æ¹À¹½
›ÁÃËÇɛ¹ÊÁÄÕ¾»ÁÐƾǿÁ½¹ÆÆÇ
„ƹÉÁÊÇ»¹ÄÊؔ»Ã¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÇÅ
ÃÇÉÈÌÆÃ˾¼¹À¾ËԄ¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”
£Ç¼Ç†ÃǼǹ¾¼ÇØÌ»Á½¾ËÕƾ
Ç¿Á½¹Ä†Ð¾ÄÇ»¾Ãº¾ÊÈÇÃÇÂÆÔÂ
›ÁÃËÇɛ¹ÊÁÄÕ¾»ÁлÈÇÄƾ̿¾ÅǼ
»Ô¾Î¹ËÕÀ¹Èɾ½¾ÄÔɾÊÈ̺ÄÁÃÁ
ƹ¨¥Ÿ†Êƹ½¾¿½ÇÂƹËÇÐËÇ
̿˹ņËǾ¼ÇÁÀÔÊùÆÁØÇϾÆØË
§Ã¹ÀÔ»¹¾ËÊØƾ˿Á»¾Ë»Ê¾
˹ſ¾»¥¹ÂÃ̽ÌþƹÌÄÁϾ
š¹ºÌÑÃÁƹ«ÉǾ»ÀÉÇÊÄÔÎ
½¾Ë¾Â»ÆÌÃc£¹À¹ÄÇÊÕºÔÊÁ½ÁÁ
ɹ½ÌÂÊØ¿ÁÀÆÁ™ÆƾËÇʾÆÁĹ
¾¼ÇÇоɾ½Æ¹ØÁ½¾Ø
†¸»ÔÊÐÁ˹ÄÆÇ»Ì×
ľÈËÇÆÆÌ×йÊËÁÏÌc¨Çɹ½ÁÌÊÌ
ÖľÃËÉÇÆÆÇÂйÊËÁÏÔƹȾɻÇÂ
ÇɺÁ˾ÈÉÇËÇƹ¼½¾Å¹Êʹ
ÖľÃËÉÇƹº¾É¾ËÊØÀ¹¾½ÁÆÁÏÌ
ÊÈǽÊ˹ÆÇ»ÃÇÂÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆÔÎ
ÅÆÇ׺¾ÀɹÀžÉÆÔξ½ÁÆÁÏ
¼Ä̺ÇÃÇ»¾ÉÌ×ÒÁž¼Çƾ
ƹÀÇ»¾ÑÕ»ÈÉÇоŻ¼Ä̺Áƾ
½ÌÑÁʻǾÂù¿½ÔÂÁÀƹʻÇÐËdž
ËÇ»¾ÉÁË
›×ÆÇÊËÁÇÆÄ׺ÁÄÐÁ˹ËÕ
˹ÃÁ¾ÈÇÈÌÄØÉÆÔ¾¿ÌÉƹÄÔùÃ
„«¾ÎÆÁù†ÅÇÄǽ¾¿Á”„¦¹Ìù
Á¿ÁÀÆՔ„·ÆÔÂ˾ÎÆÁÔÁÊùÄ
ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÌ×ÄÁ˾ɹËÌÉÌÈÇ
À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹»Ñ¾Â¾¼Ç˾ž
›ÈÉÇоÅƾÀ¹ºÔ»¹ÄÁÇ¿ÁÀÆÁ
Èǻʾ½Æ¾»ÆÇÂÈÔ˹ØÊÕÐËdž
ËÇÈÉÁ½ÌŹËÕ½ÄØǺľ¼Ð¾ÆÁØ
ɹºÇËÔ¼ÇÉÆØÃÇ»¦¹ÈÉÁžÉ
»ÀØÄÊØÀ¹ÈÉǺľÅÌÀ¹Å¾ÆÔ
ÈÉØÅǼÇÉÇÄÁùƹÃÇÆ»¾Â¾É¾
„¼ÁÉÄØƽÇ”ÐËÇÊÈÇÊǺÊ˻ǻ¹ÄÇ
ÈÉǽľÆÁ×ÊÉÇÃÇ»ÊÄÌ¿ºÔ
ÃÇÆ»¾Â¾ÉÆÔÎľÆËÁÌžÆÕѾÆÁ×
¹»¹ÉÁ¡ÄÁƹÈÉÁžÉ
ÃɾÈľÆÁ¾ÃÇÆ»¾Â¾ÉÆÇÂϾÈÁÊ
ÈÇÅÇÒÕ×ƾÎÁËÉǼÇÎÇÅÌËÁù
Èɾ½Ç˻ɹҹ×Ò¾¼Ç¾¾ÊÉÔ»
À¹Å¾ÆÌȹÄÕϾ»Æ¹Ë¾Î¿¾
ϾÈØκÇÄ˹ÅÁc¨É¹»½¹½Ç
ÇÍÇÉÅľÆÁØɹÏÁÇƹÄÁÀ¹ËÇÉÊÃÁÎ
Èɾ½ÄÇ¿¾ÆÁÂÉÌÃÁÌƾ¼Çƾ
½ÇÎǽÁÄÁ†»Æ¾½ÉÁÄÁÁĹ½ÆÇ
¼Ä¹»ÆǾÐËǺÔÈÇÄÕÀ¹ºÔĹ
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
¾ÆÕÀ¹½Æ¾Å
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
«§§„§ÉþƔ
§Ð¾ÆÕ»¹¿Æ¹ØÈÉÇ;ÊÊÁØ
›È¾É»Ç¾»ÇÊÃɾʾÆÕ¾¹ÈɾÄØÊ»ÇÂÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÂÈɹÀ½ÆÁÃÇËžËÁÄÁ»Ê¾¼¾ÇÄǼÁоÊÃÁ¾ÊÄÌ¿ºÔ
ÃÇÅȹÆÁÁ¨ÇÅÁÅǼ¾ÇÄǼǻÖËÇ˽¾ÆÕØ»ÄؾËÊØÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÔÅÈɹÀ½ÆÁÃÇÅÄ×½¾Â»Ê¾ÎÈÉÇ;ÊÊÁÂ
Ê»ØÀ¹ÆÆÔÎÊÈÇÁÊÃÇÅÁ½ÇºÔоÂÈÇľÀÆÔÎÁÊÃÇȹ¾ÅÔÎ
¨ÉÇ;ÊÊÁؼ¾ÇÄǼ¹Å¹ÉÃѾ½¾É¹
¼ÇÉÆÇɹºÇо¼ÇÊÐÁ˹¾ËÊØÇоÆÕ»¹¿ÆÇÂ
»É¹ºÇ˾¼ÇÉÆÇÉ̽ÆǼÇÈɾ½ÈÉÁØËÁ؆
Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÕÊË»¹„§ÉþƆ™Ë¹ÆÊÇɔ«§§
„§ÉþƔœ¾ÇÄǼdžŹÉÃѾ½¾ÉÊùØÊÄÌ¿º¹
Á¼Á½ÉǼ¾ÇÄǼÁоÊÃÁÎÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁ¡ÖËÇ
½¹Ä¾ÃÇƾ»Ê¾È¹É¹Å¾ËÉÔÀ¹ÃÇËÇÉÔÅÁÀ½¾ÊÕ
Êľ½ØË
†£ÉÇžËǼÇÅÔÃÇÆËÉÇÄÁÉ̾Å
ÊǺÄ×½¾ÆÁ¾Èɹ»ÁÄÌо˹À¹È¹ÊÇ»ÈÇľÀÆÔÎ
ÁÊÃÇȹ¾ÅÔÎÈÉÇÁÀ»Ç½Ê˻ǏÉÃѾ½¾ÉÊÃÁÎ
ɹºÇËÈÉÁɹÀ»¾½Ã¾¥¨¡ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄؾÅÃÇÆËÉÇÄÕÈÇÄÆÇËÔÇËɹºÇËÃÁ
ƾǺÎǽÁŹ½ÄØÊÇÀ½¹ÆÁØÁÌÃɾÈľÆÁØ
ÊÔÉÕ¾»Çº¹ÀÔÈɾ½ÈÉÁØËÁØÈÇ»ÔѾÆÁØ
½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÊËÁɹÀ»¾½¹ÆÆÔÎÀ¹È¹ÊÇ»ÈÇľÀÆÔÎ
ÁÊÃÇȹ¾ÅÔÎÃÇÆËÉÇÄØÀ¹É¹ÏÁÇƹÄÕÆÔÅ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Åƾ½É»ÔÈÇÄƾÆÁØ
ÌÊÄÇ»ÁÂÄÁϾÆÀÁÂƹƾ½ÉÇÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾
ÈÉÇ»¾½¾ÆÁؼ¾ÇÄǼÁоÊÃÁμ¾ÇÍÁÀÁоÊÃÁÎ
žÊËÇÉÇ¿½¾ÆÁÂÊľ½ÁÅÀ¹ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁ¾ÅÁ
ÌоËÇÅǺӾÅÇ»»ÔÈÇÄƾÆÆÔμÇÉÆÔÎɹºÇË
ÊǺÄ×½¾ÆÁ¾Å¼É¹ÆÁϺ¾ÀÇȹÊÆǼǻ¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÁɾÃÌÄÕËÁ»¹ÏÁ¾ÂÀ¾Å¾ÄՆ¼Ç»ÇÉÁË
¼Ä¹»ÆÔ¼¾ÇÄǼÈɾ½Ê˹»Á˾ÄÕÊË»¹„§ÉþƆ
™Ë¹ÆÊÇɔ«§§„§ÉþƔžÄ¾Æ¹™Æ¹ËÇÄÕ¾»Æ¹
¡ÊÌÈÇ»¹
™Ä¾Ãʹƽɹ š¬ª£™¸
›ÊÇÊ˹»¼¾ÇÄǼdžŹÉÃѾ½¾ÉÊÃÇÂÊÄÌ¿ºÔ
»ÎǽØ˼Ĺ»ÆÔ¼¾ÇÄǼ¼Ä¹»ÆÔÂŹÉÃѾ½¾É
½»¹¼¾ÇÄǼ¹Ã¹Éվɹ½»¹Å¹ÉÃѾ½¾É¹
ùÉվɹÁ½»¹¼ÇÉÆÇɹºÇÐÁÎƹ¼¾ÇÄǼÁоÊÃÁÎ
ÁŹÉÃѾ½¾ÉÊÃÁÎɹºÇ˹Î
ª¹Å¹žÄ¾Æ¹™Æ¹ËÇÄÕ¾»Æ¹Æ¹Ð¹Ä¹ËÉ̽ǻÌ×
½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ»Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÕÊË»¾„§ÉþƆ
™Ë¹ÆÊÇɔ»Í¾»É¹Ä¾¼Ç½¹ª¾ÅÕľË
ɹºÇ˹Ĺ¼¾ÇÄǼÇÅùÉվɹª¼Ç½¹
†¼Ä¹»ÆÔ¼¾ÇÄǼ£ÇÄľÃËÁ»ÇŽǻÇÄÕƹ
žÄ¾Æ¹™Æ¹ËÇÄÕ¾»Æ¹ÈÉÁÀƹ‘ËÊØÐËÇɹºÇ˹
ÇоÆÕÁÆ˾ɾÊƹØËɾºÌ¾ËÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁ
›¾½Õù¿½Ç¾Å¾ÊËÇÉÇ¿½¾ÆÁ¾Áž¾ËÊ»ÇÂ
„ιɹÃ˾ɔ£Ã¹¿½ÇÅÌÆÌ¿¾ÆÊ»ÇÂÈǽÎǽ
¹¼Ç½ÔɹºÇËԞľƹ™Æ¹ËÇÄÕ¾»Æ¹Æ¹ÑĹ
˹ÃÇÂÃÄ×Ð
†›É¹ºÇ˾¼¾ÇÄǼ¹Å¹ÉÃѾ½¾É¹ÇоÆÕ
»¹¿ÆÇоËÃǾ»ÔÈÇÄƾÆÁ¾É¹ºÇË˹ÃùÃ
ÇËÖËǼÇÀ¹»ÁÊÁËÈɹ»ÁÄÕÆÇÊËջԻǽǻÁ
ɾѾÆÁÂÁùÃÃÇƾÐÆÔÂÁËǼɹºÇ˹»Ê¾Î
ÊÄÌ¿ºÃ¹ÉվɹѹÎËÔ
žÄ¾Æ¹™Æ¹ËÇÄÕ¾»Æ¹Àƹ¾ËÐËǻȾɾ½Á
¾Ò‘ÅÆǼÇÀ¹½¹ÐÃÇËÇÉÔ¾Èɾ½ÊËÇÁËɾѹËÕ
ÊǻžÊËÆÔÅÁÌÊÁÄÁØÅÁ
†¸ºÄ¹¼Ç½¹ÉƹÃÇÄľÃËÁ»ÌÀ¹É¹ºÇËÌ
®ÇÐÌÈÇ¿¾Ä¹ËջʾÅÃɾÈÃǼÇÀ½ÇÉÇ»ÕØ
ÃÇËÇÉǾ˹ÃƾǺÎǽÁÅÇʾžÂÆǼÇÊйÊËÕØ
ÌÊȾÎÇ»»Æ¾Ä¾¼ÃÇÅËÉ̽¾¬½¹ÐÁ»Ê¾Å
ÇÉǼÁ¾É¹ºÇËÆÁÃÁ¼¾ÇÄǼÁоÊÃÁÎ
ÊÄÌ¿ºÈÇÀ»ÇÄÕ˾ÈÇÀ½É¹»ÁËÕ»¹ÊÊ
ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÔÅÈɹÀ½ÆÁÃÇņÆ‘Å
¼¾ÇÄǼ¹¨Ç¿¾Ä¹ËÕ»¹ÅÀ½ÇÉÇ»ÕؽǺɹÁ
ÇÊÌÒ¾Ê˻ľÆÁػʾÎƹ½¾¿½ÇÈËÁÅÁÀŹÁ
ÊйÊËÕØù¿½ÇÅÌ
¦¹ÍÇËǼĹ»ÆÔ¼¾ÇÄǼ†¡ÊÌÈÇ»¹
žÄ¾Æ¹™Æ¹ËÇÄÕ¾»Æ¹¼Ä¹»ÆÔÂŹÉÃѾ½¾É
†¦Ì¼¾ÉÇ»¹žÄ¾Æ¹¦ÁÃÇĹ¾»Æ¹ÁÆ¿¾Æ¾É†
ÈÉǾÃËÁÉÇ»ÒÁüÇÉÆÔÎɹºÇˆŸ¹ÉÇ»¹
¦¹Ë¹ÄÕ؜¾Æƹ½Õ¾»Æ¹¼¾ÇÄǼ†£¹ÉÁÅÇ»
·Æ¹½ÁÂÁ¹ÉÃѾ½¾É†¦¾ÅÏÇ»¹›¾É¹
™Ä¾ÃʹƽÉǻƹ¼ÇÉÆÇɹºÇÐÁ†¦ÌÉùÆÇ»
£Ì¹Æ½Ôé¹Î¹ËÇ»ÁÐ
¦Ç»ÇÊËÁÃÇÅȹÆÁÁ
"SDFMPS.JUUBM0SCJU»ÇÀ»É¹Ò¹¾ËÊØÿÁÀÆÁ
¨ÇÊľǺÑÁÉÆÔÎÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔÎ
ɹºÇË»ÈÇʈÇÄÁÅÈÁÂÊÃÁÂ
ȾÉÁǽ§ÄÁÅÈÁÂÊÃÁÂȹÉÃ˾ȾÉÕ
ȾɾÁžÆÇ»¹Æ»§ÄÁÅÈÁÂÊÃÁÂ
ȹÉÃÃÇÉÇľ»ÔžÄÁÀ¹»¾ËÔ
¦¾½¹»ÆÇÇƺÔÄÇËÃÉÔËƹ
ÈÇÄÆÔÂɹºÇÐÁ½¾ÆÕ½ÄØ
È̺ÄÁÃÁ®ÇËػȹÉþ¾ÊËÕÅÆǼÇ
½ÇÊËÇÈÉÁžй˾ÄÕÆÇÊ˾»ÃÄ×йØ
ϾÆËɻǽÆÔλÁ½Ç»ÊÈÇÉ˹ÈÇľ
ÊÈÇÉËÁ»ÆǼÇÊ˹½ÁÇƹÁ»¾ÄÇȹÉÃ
ÆÁÐËÇ˹ÃƾÈÉÁ»Ä¾Ã¹¾Ë»ÀÇÉÔÁ
ùžÉÔÈÇʾËÁ˾ľÂùú¹ÑÆØ
"SDFMPS.JUUBM0SCJU
©¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆƹػʹÅÇÅ
ʾɽϾȹÉùƾ½¹Ä¾ÃÇÇË
§ÄÁÅÈÁÂÊÃǼÇÊ˹½ÁÇƹ
"SDFMPS.JUUBM0SCJUºÔĹƹÊËÇØÒ¾Â
À»¾À½ÇÂƹϾɾÅÇÆÁÁÇËÃÉÔËÁØ
ȹÉù¹ÈɾÄØÃÇËÇɹØ
ÍÁƹÆÊÁÉÇ»¹Ä¹ÊÕƹѾÂ
ÃÇÅȹÆÁ¾Â¬ËÉÇƹйÄÇÊÕÊ
ȹɹ½¹½¾Ë¾ÂÁÀžÊËÆÔÎ
ÑÃÇÄÃÇËÇÉÔ¾ÈÉÁÑÄÁ»È¹Éû
ÍÌ˺ÇÄùÎÊÄǼÇËÁÈÇÅÁÑÄØȹÎ
ÁɹÀŹÎÁ»¹ÄÁÍĹ¼¹ÅÁÃÇËÇÉÔ¾
ÇÆÁʽ¾Ä¹ÄÁ»½ÇÎÆǻľÆÆÔ¾
½ÁÀ¹ÂÆÇÅ"SDFMPS.JUUBM0SCJU
¹ÆÁÅÁ»È¹ÉûÇÑÄÁØÈÇÆÊÃÁ¾
º¹É¹º¹ÆÒÁÃÁÁ¹ÉËÁÊËÔÏÁÉù
¨¾É¾Â½ØоɾÀÅÇÊËϾÆËɹ
»Ç½ÆÔλÁ½Ç»ÊÈÇÉ˹½¾ËÁÌ»Á½¾ÄÁ
¼É¹Æ½ÁÇÀÆǾ¹ÃÉǺ¹ËÁоÊÃǾÑÇÌ
½»¹¼ÁÅƹÊ˹ž½Ä¾ÆÆÇÇÈÌÊËÁÄÁÊÕ
ƹÀ¾ÅÄ×ƹËɹȾÏÁØÎÊÇ
ÊÅÇËÉÇ»ÔÎÈÄÇÒ¹½ÇÃ"SDFMPS.JUUBM
0SCJU»ÔÈÇÄÆØØÈÉÁÖËÇÅÈÇ»ÇÉÇËÔ
Á½É̼Á¾ÊžÉ˾ÄÕÆÔ¾ËÉ×ÃÁ
¹Ë¾Å½¾ËÁºÔÄÁÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÔ
ÈǽÆØËÕÊØƹ"SDFMPS.JUUBM0SCJU
¥Æ¾Ì½¹ÄÇÊÕÈÉÇÆÁÃÆÌËÕË̽¹
»Å¾Ê˾ÊÆÁÅÁÁغÔÄ˹Ãɹ½
»Á½¾ËÕÁÎɾ¹ÃÏÁ×ƹº¹ÑÆ×
»ºÄÁÀÁ™ÆÁÑ£¹ÈÌÉÎ̽ǿÆÁÃ
ÃÇËÇÉÔÂÊÇÀ½¹Ä"SDFMPS.JUUBM0SCJU
»Å¾Ê˾ʽÁÀ¹ÂƾÉÇÅÁÁÆ¿¾Æ¾ÉÇÅ
ª¾ÊÁÄÇŚ¹ÄÅÇƽÇżǻÇÉÁË
ÐËǺ¹ÑÆØ»ÊËÌȹ¾Ë»Ê»ÇÁÈɹ»¹
ùÃÊÃÌÄÕÈËÌɹËÇÄÕÃÇÃǼ½¹¾ÊËÕ
Ä×½Á»ÆÌËÉÁÈÇËÇÅÌÐËÇÇÆÁ
Ø»ÄØ×ËÊØƾÇËÓ¾ÅľÅÇÂйÊËÕ×
ÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁ؆ºÌû¹ÄÕÆǻϾÆËɾ
ÇɺÁËÔ"SDFMPS.JUUBM0SCJU
œÇ»ÇÉØʽ¾ËÕÅÁ
ØÊÈÉÇÊÁÄÐËÇÇÆÁ
½ÌŹ×ËǺ¹Ñƾ
§ºÒ¾¾ÅƾÆÁ¾†Çƹ
ÁÆ˾ɾÊƹØÁÃɹÊÁ»¹Ø
§ÆÁÈÇÄÌÐÁÄÁ
ºÇÄÕÑǾ̽ǻÇÄÕÊË»Á¾
ƹÊĹ¿½¹ØÊÕ
À¾ÉùÄÕÆÇÂ
ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ×
ÊÃÌÄÕÈËÌÉÔʽ¾Ä¹ÆÆÇÂ
ÁÀƹѾÂÊ˹ÄÁ
ÃÇËÇɹØ̽Á»Á˾ÄÕÆÇ
Ⱦɾʾù¾Ë¼ÇÉÁÀÇÆË
ÁÈÔ˹ÄÁÊÕƹÂËÁ
Ê»ÇÁ½ÇŹʻ¾ÉÎÌ
»¾½Õ»ØÊÆÔ¾½ÆÁ
ǺÀÇÉÊÇÊ˹»ÄؾË
ÃŬÎǽØù¿½ÔÂɾº¾ÆÇÃ
ÈÇÄÌÐÁÄʾÉËÁÍÁùËÈǽÈÁʹÆÆÔÂ
¼ÇÊÈǽÁÆÇÅ¥ÁË˹ÄÇÅ
"SDFMPS.JUUBMÈǽ½¾É¿¹Ä
Ê˹ÉËȾɻǼǻʾÉÁÁ
žÉÇÈÉÁØËÁÂÀ¹ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ
»¡ÊˤÇƽÇƾ¯¾ÄÕ»ËÇÅÐËǺÔ
ÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕÊ»ØÀÕƾËÇÄÕÃÇž¿½Ì
ÃÇÅȹÆÁ¾Â"SDFMPS.JUUBM0SCJUÁ
§ÄÁÅÈÁÂÊÃÁÅÁÁ¼É¹ÅÁÆÇ˹ÿ¾
Ê»ÇÀÉÇ¿½¾ÆÁ¾Å›ÇÊËÇÐÆǼÇ
¤ÇƽÇƹÃÇËÇÉǾػÄؾËÊØ
ÃÇƾÐÆÇÂϾÄÕ׆ľËƾÂ
ÈÉǼɹÅÅÔ¼½¾§ÄÁÅÈÁÂÊÃÁ¾
Á¼ÉÔºÔÄÁËÇÄÕÃÇƹйÄÇÅ
¨Ç¿Á»»ÖËÇÅɹÂÇƾ»È¾ÉÁǽ
ÅǾ¼Ç½»¹½Ï¹ËÁľËÁØØÀƹ×
ÐËÇÊÉÇÐÆÇƾǺÎǽÁÅÔÌÊÁÄÁØ
ÈÇ»ÇÀÉÇ¿½¾ÆÁ×Á˹ÃÀ½ÇÉÇ»Ç
Ì»Á½¾ËÕÖËÇƹÐÁƹØÊ"SDFMPS.JUUBM
0SCJUÃÇËÇɹØÈÇÊËÇØÆÆǻϾÆËɾ
¸Æ¤™¬ž¦¼Ä¹»¹
¼ÄǺ¹ÄÕÆǼǺɾƽ¹
¨ÇŹ˾ÉÁ¹Ä¹ÅʹÂ˹
BSDFMPSNJUUBMDPN
†††„ÈÉØŹØÄÁÆÁؔÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÂ¥Ô¿½¾Å»¹ÑÁÎÈÁʾÅÈǹ½É¾Ê̼«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
›ÆÁŹÆÁ¾ª¬
ŹÉ˹ƹ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔»ÊËÌÈÁĹ
»½¾ÂÊË»Á¾ÊξŹ½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆǼÇÌÎǽ¹É¹ºÇËÆÁÃÇ»
Èɾ½ÈÉÁØËÁØÀ¹»ÇÀƹ¼É¹¿½¾ÆÁ¾
¨ÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÇÊξž½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆǼÇÌÎǽ¹Æ¹Å¾Ë¹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅ
ÃÇźÁƹ˾ɹÀɹº¹ËÔ»¹¾ËÊØÊϾÄÕ×ÌžÆÕѾÆÁØÌÈɹ»Ä¾ÆоÊÃÁÎ
ÌÉǻƾ»ÊËÉÌÃËÌɹÎÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ¹˹ÿ¾ÊÇÃɹҾÆÁØǺҾ¼Ç
ÃÇÄÁоÊË»¹ÊÄÌ¿¹ÒÁÎÁɹºÇÐÁÎÁÊÎǽØÁÀÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔÎ
ÈÇËɾºÆÇÊ˾ÂÈɾ½ÈÉÁØËÁػоÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎɾÊÌÉʹνÄØ˾ÃÌÒ¾¼Ç
ɹºÇо¼ÇÈÉÇϾÊʹ
ªÎ¾ÅÇÂÅǼÌË»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØɹºÇËÆÁÃÁÊ˹ÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔Á«§§„£ÌÉÔÄÔÊž˔Áž×ÒÁ¾Ê˹¿
ɹºÇËÔ»ÃÇÅȹÆÁÁºÇľ¾Ä¾Ë©¹ÀžÉÔÃÇÅȾÆʹÏÁÇÆÆÔλÔÈĹË
½ÄØɹºÇÐÁÎÊÇÊ˹»ÄØ×ËËÔÊØÐ˾Ƽ¾½ÄØÊÄÌ¿¹ÒÁΆËÔÊØÐ
˾Ƽ¾žÊÄÁɹºÇËÆÁÃÁÌÊȾ»¹×ËÈǽ¹ËÕÀ¹Ø»Ä¾ÆÁ¾ÁÌ»ÇÄÁËÕÊؽÇ
¹ÈɾÄØËÇÇÀƹоÆÆÔ¾ÊÌÅÅԺ̽ÌËÌ»¾ÄÁоÆԾҾƹËÔÊØÐ
˾Ƽ¾«Ç¾ÊËÕɹºÇÐÁ¾ÊÅǼÌËÈÇÄÌÐÁËÕ»ÇÀƹ¼É¹¿½¾ÆÁ¾»É¹Àžɾ
½ÇËÔÊØÐ˾Ƽ¾ÊÄÌ¿¹ÒÁ¾†½ÇËÔÊØÐ˾Ƽ¾žÊÄÁɹºÇËÆÁÃÁ
Áž×˽ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ÄÕ¼ÇËÔƹÈÉÁžÉÈÇ»ËÇÉÇÅÌÁÄÁȾɻÇÅÌ
ÊÈÁÊùÅÈÇÄÌй×ËÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔ¾Á¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔ¾ÈÇÊǺÁØÊÌÅŹ
»ÇÀƹ¼É¹¿½¾ÆÁØ˹ÿ¾Ì»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊؽÇËÔÊØÐ˾Ƽ¾
ªÎ¾Å¹ª¬½¾ÂÊ˻̾ËÊŹÉ˹ÈÇŹءÀžÆÁÄÊØÈÇÉؽÇÃ
Èǽ¹ÐÁÀ¹Ø»Ä¾ÆÁžÊÄÁɹÆÕѾÊÉÇÃɹÊÊÅÇËɾÆÁØÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØ
ÊÇÊ˹»ÄØÄǽÁÆžÊØÏËÇʾÂйʻÆÌËÉÁϾÎÇ»¹ØÃÇÅÁÊÊÁؽÇĿƹ
ɹÊÊÅÇËɾËÕÀ¹Ø»Ä¾ÆÁ¾Ç½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆÇÅÌÎǽ¾»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ËɾνƾÂ
ªÉÇÃɹÊÊÅÇËɾÆÁØÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØǺҾÀ¹»Ç½ÊÃÇÂÃÇÅÁÊÊÁ¾ÂÊÇÃɹҾƽÇ
½Æ¾Â
ªÉÇÃÁª¬ÇоÆÕÊ¿¹ËÔÈÇÖËÇÅÌ¿¾Ä¹×ÒÁž׻ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ
ƾǺÎǽÁÅÇÈÇËÇÉÇÈÁËÕÊ؝ÄØÈÇÄÌоÆÁغĹÆùÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØÊľ½Ì¾Ë
ǺɹҹËÕÊػϾÎǻԾš§«
ªÇ¼Ä¹ÊÆÇËɾºÇ»¹ÆÁØÅ
¶ÃÇÄǼÁоÊÃǼÇÃǽ¾Ãʹ©£ÊË
È
Á¨É¹»ÁĹÅÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ
ǺҾÊË»¾ÆÆÔÎÊÄÌѹÆÁÂ
ÌË»¾É¿½¾ÆÆÔÅÈÉÁùÀÇÅÅÁÆÁÊËɹ
ÇÎɹÆÔÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊɾ½Ô©£
Ç˼ǽ¹’†ÈÁ
ÈÉÁÄÇ¿¾ÆÁ×ÃÈÉÁùÀÌÇË
¼Ç½¹’†È¹Ë¹Ã¿¾»Ï¾ÄØÎ
Ǻ¾ÊȾоÆÁؽÇÊËÌȹǺҾÊË»¾ÆÆÇÊËÁ
ÃÖÃÇÄǼÁоÊÃÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁ
¹ÈɾÄؼǽ¹»»¦«¡
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ÌÄ£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǾÑÇÊʾ
ÊÇÊËÇØËÊØǺҾÊË»¾ÆÆÔ¾ÊÄÌѹÆÁØ
ÈÇǺÊÌ¿½¾ÆÁ×ÈÉǾÃ˹„§Ï¾Æù
»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØƹÇÃÉÌ¿¹×ÒÌ×Êɾ½Ì
§›§ª
ÃɹºÇоÅÌÈÉǾÃËÌ
„¨’£¹ÈɾÅÇÆË**ɹÀÉؽ¹”
ɾÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØÊÁÊ˾ÅÔÈÔľÇÐÁÊËÃÁ
ÇËÄÁ˾ÂÆǼǽ»ÇɹÁºÌÆþÉÆÇÂ
ÖÊ˹ù½Ô½ÇžÆÆÇÂȾÐÁ’
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ÄØÇÀƹÃÇÅľÆÁØÊŹ˾ÉÁ¹Ä¹ÅÁ
ÈÉǾÃ˹ÅÇ¿ÆÇǺɹËÁËÕÊØ
»Ç˽¾ÄÇÎɹÆÔÈÉÁÉǽÔ
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
Èǹ½É¾ÊÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ
£ÇÆ˹ÃËÆԾ˾ľÍÇÆÔ
¹Å¾Ð¹ÆÁØÁÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁØÈÇ
ÈÉǾÃËÌÈÉÁÆÁŹ×ËÊØÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÂ
ÈÇÐ˾(BMJOB%SP[EPWB!BSDFMPSNJUUBM
DPN
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØƹ
ÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»Ç˽¾ÄɾÊËÉÌÃËÌÉÁÀ¹ÏÁÁƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÇ˺Çɹ
»ÔÊѾ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊØÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËՄÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØÁ
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇŔ
ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¨£.40GGJDF†8PSE&YDFM1PXFS1PJOU
ÀƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔù¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÆÇƾÈÉÁÇÉÁ˾ËÆÇ
ÃÇÅÅÌÆÁùº¾ÄÕÆÇÊËÕ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמ»Ã¹ºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»
ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!
BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
§ºÓػľÆÁØ ›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×
ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»ÈÉÇùËÆÔ¾
ϾÎÁƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ÈÇƾÈɾÉÔ»ÆÇÅÌÌÄÌÐѾÆÁ×
˾ÎÆÇÄǼÁÁ
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
Ç˺Çɹ
›ÔÊѾ¾Èɾ½ÈÇÐËÁ˾ÄÕÆÇ˾ÎÆÁоÊÃǾ
ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ªË¹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾†Îľ˻ÈÉÇùËÆÇÅ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾
ƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔù¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇ
¨ÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¨£.JDSPTPGU8PSE1PXFS1PJOU&YDFM
"EPCF1IPUPTIPQ™ÊÃÇÆ£ÇÅȹÊ%"VUPDBE
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמ»
ùºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ0MHB
%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×
ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»†Áž¾ËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»¯œ¯™Æ¹
ÌйÊËÇÃÈÇȾɾɹºÇËþÏÁÆÃǻǼǽÉÇÊʹƹÈÉÇ;ÊÊÁ×
ÈĹ»ÁÄÕÒÁùž˹ÄĹÁÊÈŻǻ
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
Ç˺Çɹ
›ÔÊѾ¾Êɾ½Æ¾Ë¾ÎÆÁоÊÃǾÈÉÇÍÁÄÕÆǾ
ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ªË¹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾†ÎľË
¨ÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¨£º¹ÀǻԾÀƹÆÁØ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅǺɹҹËÕÊػùºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»ÁÄÁ
ÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN
%BSZB3BZ!BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×
ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»ÈÉÇùËÆÔ¾
ϾÎÁ¤¨¯†¤¨¯†¯œ¯™
ƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÁÆ¿¾Æ¾É¹ÈÇ
ƹ½ÀÇÉÌÀ¹ÇºÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾Å
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
Ç˺Çɹ
›ÔÊѾ¾Ë¾ÎÆÁоÊÃǾǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ªË¹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾†ÎľË
ƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔùÈÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊØ
¬»¾É¾ÆÆǾ»Ä¹½¾ÆÁ¾ÃÇÅÈÕ×˾ÉÇÅÈÉÁÃĹ½ÆÔÅÁ
ÈÉǼɹÅŹÅÁ.40GGJDF
›ÇÊÈÉÁÁÅÐÁ»ÇÊËÕÃÆÇ»ÔÅžËǽ¹ÅɹºÇËÔ¼ÁºÃǾ
ÅÔÑľÆÁ¾¹Æ¹ÄÁËÁоÊÃÁ¾ÊÈÇÊǺÆÇÊËÁ¼ÇËÇ»ÆÇÊËÕɹºÇ˹ËÕ»
ÃÇŹƽ¾
¨ÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊ؆½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ÃÌÉÊÔǺÌоÆÁØ
ÑÃÇĹžƾ½¿¾ÉÇ»ÃÌÉÊÔŹÊ˾ÉÇ»ËɾÆÁƼÁ8$.ÁËÈ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמÊ
ÍÇËǼɹÍÁ¾Â»Ã¹ºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅÌ
¹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!
BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
ª¾ÅÕØ£ÉÇÈÇËÇ»ÔλÔɹ¿¹¾ËÁÊÃɾÆÆ××
ºÄ¹¼Ç½¹ÉÆÇÊËÕ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔ÈÉÇÍÃÇÅ̬Ÿ«ÃÇÄľ¼¹Å½ÉÌÀÕØÅ
À¹ÅÇɹÄÕÆÌ×ÁŹ˾ÉÁ¹ÄÕÆÌ×Èǽ½¾É¿ÃÌÈÉÁ
Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁÈÇÎÇÉÇÆ£ÉÇÈÇËÇ»¹
ª¾É¼¾Ø™Ä¾ÃʹƽÉÇ»Áй
›ÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÂĹ¼¾ÉÕ
„­¹Ã¾Ä”ƹʾÀÇÆÆԾɹºÇËÔʾÀÇƹ
¼Ç½¹ËɾºÌ×ËÊØ
†ÌºÇÉÒÁÃÁÊÄÌ¿¾ºÆÔÎÈÇžҾÆÁÂ
†ÌºÇÉÒÁÃÁÊÄÌ¿¾ºÆÔÎÈÇžҾÆÁÂÊ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å½¾ÀÊɾ½ÊË»
†ÇÀ¾Ä¾ÆÁ˾ÄÁ
†Ã¹Ê˾ÄØÆѹ
†½»ÇÉÆÁÃ
†ÖľÃËÉÇÅÇÆ˾ÉÈÇɾÅÇÆËÌÁ
ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ×ÖľÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
†ÊľʹÉÕ¹»¹ÉÁÂÆdž»ÇÊÊ˹ÆÇ»Á˾ÄÕÆÔÎ
ɹºÇË
†ÈÄÇËÆÁÃ
†¼ÉÌÀÐÁÃ
§ºÉ¹Ò¹ËÕÊØÈǹ½É¾ÊÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ
šÊÈÇÉËÃÇÅÈľÃʄ™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕùº
’˾Ɔ††
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
¨ÇÊľ½ÆØØÈÇÄÇʹ
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
ªÈ¹É˹ÃÁ¹½¹
ÉÌ¿º¹†½ÉÌ¿ºÇÂc
¦¹ÊÈÇÉËÁ»ÆÔÎÈÄÇÒ¹½Ã¹ÎǺĹÊËÁ»É¹ÅùÎÊȹÉ˹ÃÁ¹½ÔËÉ̽ØÒÁÎÊØ
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹ÈÉÇÑÄÁÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÔ¾ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØÈÇ
Çоɾ½ÆÇÅÌ»Á½ÌÊÈÇÉ˹†»ÇľºÇÄÌ
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
¨ÇÊÄÇ¿Á»Ñ¾ÂÊØËɹ½ÁÏÁÁÃÇŹƽԻ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊǿɾºÁ¾Å»ÊËɾйÄÁÊջоËÔɾÎ
Èǽ¼ÉÌÈȹÎÌÊȾÑÆǾ»ÔÊËÌÈľÆÁ¾»ÃÇËÇÉÔÎ
¼¹É¹ÆËÁÉÇ»¹ÄÇ»ÔÎǽ»ÍÁƹÄ
£ÇŹƽÔǽÆÇÂÁÀÈǽ¼ÉÌÈÈÁ¼É¹ÄÁƹº¹À¾
ÊÈÇÉËÁ»ÆǼÇÃÇÅÈľÃʹÇŹÃÌÄÕËÌÉÔÈÇʾÄù
±¹Î¹Æ ½¾ÊÕɹ»ÆÔÎƾºÔÄǻǾºÇÄÕÆÇÂ
½ÉÌ¿ÁƾѹÎËԄ«¾Æ˾ÃÊùؔǺ¾ÊȾÐÁ»Ñ¾Â
ʾº¾»ÔÎǽ»È¾É»ÔÂÍÁƹę»ÇËÃÇŹƽ¾
¿¾Ä¾ÀÆǽÇÉÇ¿ÆÁÃÇ»£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǼÇ
ÈǼÉÌÀÇÐÆdžËɹÆÊÈÇÉËÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ
Èɾ½ÊËÇÁËÈǺÇÉÇËÕÊØÀ¹ÈØËǾ†»ÇÊÕÅǾžÊËÇ
£ÇŹƽԾҾǽÆÇÂÈǽ¼ÉÌÈÈÔ»ÊËɾËÁÄÁÊÕ
ƹÈÄÇÒ¹½Ã¾ÊÈÇÉËÁ»ÆǼÇÃÇÅÈľÃʹѹÎËÔ
„£¹À¹ÎÊ˹ÆÊùؔœÇÊ˾ÈÉÁÁÅÊ˻dž½¾ÄÇ
ÃÇƾÐÆÇÎÇÉÇѾ¾Ç½Æ¹ÃÇÎÇÀؾ»¹ÈÄÇÒ¹½ÃÁ
ÌÊËÌȹËÕÊÇȾÉÆÁùÅƾÊǺÁɹÄÁÊ՝ÉÌ¿º¹
†½ÉÌ¿ºÇ¹˹º¹ÐÇÃùüǻÇÉÁËÊØ»ÉÇÀÕ
ªÄÇ»ÇÅùÀ¹ÎÊ˹ÆϹÅÈǽ͹ÉËÁÄÇ»ÔÂËÁ»
ÍÁƹÄ
›¾ÊÕŹƹÈÉØ¿¾ÆÆÔÅÁºÔÄÁÁ¼ÉÔ
ƹÈÄÇÒ¹½Ã¾ÊÈÇÉËÁ»ÆǼÇÃÇÅÈľÃʹ
»Ç¾ÆÁÀÁÉÇ»¹ÆÆǹ»¹ÉÁÂÆdžÊȹʹ˾ÄÕÆÇÂ
ÊÄÌ¿ºÔ„›™ªª„£ÇÅJɔÃËÇÅÌ¿¾À½¾ÊÕ
Á¼É¹ÄÁÃÇŹƽԽ»ÌÎÈǽ¼ÉÌÈȧÊǺǾ
»ÆÁŹÆÁ¾ºÇľÄÕÒÁÃÇ»ÈÉÁ»Ä¾ÃÄÁ»ÊËɾÐÁ
¼ÇÉÆÇÊȹʹ˾ľÂÊÊÇȾÉÆÁùÅÁѹÎËÔÁžÆÁ
£ÇÊ˾ÆÃǨ¾É»¹ØȹÉËÁØÀ¹ÃÇÆÐÁĹÊÕÊÇÊоËÇÅ
»ÈÇÄÕÀÌÃÇÊ˾ÆÃǻϾ»
›Ç»ËÇÉÇÂȹÉËÁÁÈǺ¾½¹ºÔĹ
˹ÿ¾À¹Ñ¹Î˾ɹÅÁ
¨ÇÊľÈÉÇÑÄǼǽƾÂƾ̽¹ÐÁ
ÃÇŹƽ¾Ñ¹ÎËÔÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃÇ
̽¹ÄÇÊÕÀ¹»Ç¾»¹ËÕÌËɹоÆÆÔ¾
ÈÇÀÁÏÁÁÁÈÉÇÉ»¹ËÕÊØ»ÍÁƹÄ
›Ð¾Ë»¾ÉËǼÉÌÈȾ
¿É¾ºÁÂÊ»¾ÄÈÉÇÑÄǼǽƾ¼Ç
ÈǺ¾½Á˾ÄØ»ÖËÇÅ»Á½¾ÊÈÇÉ˹
ÃÇŹƽ̻ÇľºÇÄÁÊËÇ»
ѹÎËÔÁžÆÁ£ÌÀ¾Åº¹¾»¹
ÁŹÑÁÆÇÊËÉÇÁ˾ľ«§§
„£ÌÉÔÄÔÊž˔¨ÇÊľ½ÆØØ
»ÖËÇżǽ̺ÔĹÌÊÁľƹ
Á¼ÉÇùÅÁÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÈÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÌÀ¹ÈйÊ˾ÂÁÀ
«¾ÅÁÉ˹Ì
£ÌÀ¾Åº¹¾»ÏÔÁƹÖËÇËɹÀ
½ÇùÀ¹ÄÁÐËÇÇÆÁ»ÃǼÇÉ˾
ÊÁÄÕƾÂÑÁλÇľºÇÄÕÆÔÎÃÇŹƽ
›Èɾ½ÊËÇØÒÁÎÍÁƹÄÕÆÔÎÁ¼É¹ÎÀ¹
ȾɻǾ†Ð¾Ë»¾ÉËǾžÊ˹»ÊËɾËØËÊØÃÇŹƽÔ
ѹÎ˄£¹À¹ÎÊ˹ÆÊùؔ„«¾Æ˾ÃÊùؔ
ÁžÆÁ£ÌÀ¾Åº¹¾»¹ÁÁžÆÁ£ÇÊ˾ÆÃǙ
»ÇËÀ¹ÈØËǾ†»ÇÊÕÅǾžÊ˹ÈǺÇÉ×ËÊØ
Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁÍÁÀÃÌÄÕËÌÉÆÔÎÃÇÄľÃËÁ»Ç»
«§§„£ÌÉÔÄÔÊž˔ѹÎËԄª¹É¹ÆÊùؔ
£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǼÇÈǼÉÌÀÇÐÆdžËɹÆÊÈÇÉËÆǼÇ
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÁ„›™ªª„£ÇÅJɔ­ÁƹÄÕÆÔ¾Á¼ÉÔ
ÈÉǽÌË»Èɾ½ÊËÇØÒÁ¾»ÔÎǽÆÔ¾
›ÇľºÇÄ
ªÈǺ¾½ÇÂ
›±ÔÅþÆ˾ÈÉÇÑÄÁÁ¼ÉÔ*7ËÌɹ
°¾ÅÈÁÇƹ˹©£ÈǻǾºÇÄÌÊɾ½Á¿¾ÆÊÃÁÎ
ÃÇŹƽ›ÔÊѾÂÄÁ¼Á„š”›ÇľºÇÄÁÊËÃÁ
ÃÇŹƽԄ¥¾Ë¹ÄÄÌɼ™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔”ÈǺ¾½ÁÄÁÊÊÌÎÁÅÊБËÇÅ
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡° »ÔÊѾÂù˾¼ÇÉÁÁ¤×½ÅÁĹ
žÉÑÇ»¹Á«¹ËÕØƹœ¾É¹ÊÁÅÇ»¹
­ÇËÇÁÀ¹ÉÎÁ»¹
¹ÃÄ×ÐÁ˾ÄÕÆÔÂËÌÉ
ÃÇŹƽÔ
оÅÈÁÇƹ˹ºÌ½¾ËÈÉÇ»¾½‘Æ»
ƹѾżÇÉǽ¾†¹ÈɾÄØ
›«¾ÅÁÉ˹̿¾ÈÉÇёÄ
›Ð¾ÅÈÁÇƹ˾»ÔÊËÌȹ×Ë
°¾ÅÈÁÇƹ˩¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ
»ÇʾÅÕÃÇŹƽ«É¹½ÁÏÁÇÆÆÇ
ÌÊȾÑÆÇÁ¼É¹¾ËƹѹÃÇŹƽ¹ £¹À¹ÎÊ˹ÆÈǻǾºÇÄÌ
Êɾ½Á½¾»ÌѾƼÉ
„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
¹Èɹ»ÇƹÀÔ»¹ËÕÊØÄÌÐѾÂ
«¾ÅÁÉ˹̔”ÇËÊ˹»¹ØÈÇ
ÁËǼ¹ÅÈɾ½Ô½ÌÒÁÎËɑÎËÌÉÇ» »ÇľºÇÄÕÆǽÉÌ¿ÁÆÇÂ
ÊËɹÆÔºÇÉÇÄÁÊÕÃÇŹƽ
Ç˻ǾºÇÄÁÊËÇê¾»¾Édž
«ÉÁ½ÆØÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
£¹À¹ÎÊ˹ÆÊÃÇÂǺĹÊËÁ»Ê¾¼Ç
Ö˹ȹ½ÇÄ¿ÆÔºÔÄÁ»ÔØ»ÁËÕ
ƹËÉÁÇÐù¦¹ÑÁ½¾»ÌÑÃÁ
ÊÁÄÕƾÂÑÁ¾ÃÇŹƽԻ
ÈÇÊľÇÃÇÆйÆÁ؆ÎËÌÉÇ»
ËɑÎÈǽ¼ÉÌÈȹÎÃÇËÇÉÔ¾»
ÊÇÃɹËÁÄÁÇËÊ˹»¹ÆÁ¾½Ç
½¹ÄÕƾÂѾÅÈÇ»¾½Ì˺ÇÉÕºÌ
ǽÆǼÇÇÐù
À¹Å¾½¹ÄÁ¦¹ÑÁÊÈÇÉËÊžÆÃÁ
›ÇÊÆÇ»ÆÇÅÊÇÊ˹»¾
ÈÇùÀ¹ÄÁʾºØƹ»ÔÊѾÅ
»ÔÊËÌȹÄÁ·ÄÁ؞ÉÑÇ»¹
ÌÉǻƾǽ¾É¿¹»ÈǺ¾½ÔÊÇ
£ÉÁÊËÁƹ£¹Å¾ÆÊùØ
ÊоËÇŻǻʾÎŹËйÎƹ½
£Ê¾ÆÁت̽¹ÉÁÃÇ»¹«¹ËÕØƹ
ÃÇŹƽ¹ÅÁÁÀ¶ÃÁº¹ÊËÌÀ¹
šÇƽ¹É¾»¹™Ä¾Ãʹƽɹ
¬É¹ÄÕÊùÁ™ÃÅÇÄÁÆÊÃÇÂ
¯¾ÅÇΡÉÁƹ£ÌÀƾÏÇ»¹
ǺĹÊËÁ
¥ÇĽÁÉ£¹ÉºÇÀÇ»¹Áš¹ÉÆÇ
ªÇȾÉÆÁϹÅÁƹÑÁÎ
«Ìľº¹¾»¹
»ÇľºÇÄÁÊËÇÃÈÇÍÁƹÄÌ
œÇËÇ»ÁÄÁÃÇŹƽÌÃ
ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÅÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØÅ Ê˹ÄÁÃÇŹƽԪ¾»¾Édž
£¹À¹ÎÊ˹ÆÊÃÇÂÁ£ÌÊ˹ƹÂÊÃÇÂ
À¹ÊÄÌ¿¾ÆÆÔÂËɾƾɪªª©
ǺĹÊ˾›ȾɻÇÂÍÁƹÄÕÆÇÂ
›¹Ä¾ÉÁžÄÁʾ¾»ËɾƾÉÔ
œÇÉÇÊÃÇÈ
§›ž¦›¹ÅÈɾ½ÊËÇÁËʽ¾Ä¹ËÕ»¹¿ÆÔÂѹ¼
»ÔºÉ¹ËÕÈÇÀÁÏÁ×ÃÇËÇɹØØ»ÄؾËÊØʻǾ»É¾Å¾ÆÆÇÂ
š¾É¾¼Á˾À½ÇÉǻվºÌ½Õ˾˾ÉÈÁÅÔÃƾ½ÇÊ˹ËùÅ
ÇÃÉÌ¿¹×ÒÁΨǻÔѾÆƹØÇȹÊÆÇÊËÕƹ½ÇÉǼ¹ÎÁ
¹»Á¹ÄÁÆÁØά¼ÉÇÀ¹ÇËÆÇѾÆÁØÅ
«ž¤ž¯¦¾ÉÁÊÃÌÂ˾À½ÇÉǻվŽ¹¿¾¾ÊÄÁ»Ô
ÅÇÄǽÔÁÈÇÄÆÔÊÁÄ£ÇÆÃɾËƹؽ¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ
ÌÊËɹƾÆÁ¾Ë¾ÃÌÒÁÎÈÉǺľÅÈÇÅÇÒÕºÄÁÀÃÁÅ
ÈÉÁƾÊÌ˺ÇÄÕѾÈÇÄÕÀԛ»ÔÎǽÆԾû¹Å»¾ÉƾËÊØ
̽¹Ð¹
š¤¡ ¦ž¯´¦¾½¾ÄغǼ¹Ë¹»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËØÅÁ
šÇÄÕѾ»Ê¾¼Ç»¹ÊºÌ½¾ËÁÆ˾ɾÊÇ»¹ËÕËÇÐËÇ
ÈÉÇÁÊÎǽÁË»ÃÇÄľÃËÁ»¾°¹ÊËÕÃÇÆ˹ÃËÇ»ÁÊ»ØÀ¾Â
ȾɾÊ˹ÆÌËÊÇÇË»¾ËÊ˻ǻ¹ËÕ»¹ÑÁÅÁÆ˾ɾʹÅÆÇ
»À¹Å¾Æ¹ÃËÁ»ÁÀÁÉÌ×ËÊؽÉ̼Á¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊÄ×½ÕÅÁ
ÃÇËÇÉÔλԽ¹»ÆÇÀƹÄÁ
©™£¦¾½¾ÄØÇËžоƹÄÌÆÆÔÅÀ¹ËžÆÁ¾Å
›ÇÀ½¾É¿Á˾ÊÕÇËÆǻǻ»¾½¾ÆÁÂÈɾ½ÇÊ˹»Õ˾
ÊǺÔËÁØÅÁÄ×½ØÅÈÉÇØ»ÁËÕÊ»Ç×ÊÌËÕ¥ÆǼǾ
ÁÀžÆÁËÊؽÇƾÌÀƹ»¹¾ÅÇÊËÁÆÇûÔÎǽÆÔÅÊ˹ƾË
ÈÇÆØËÆÔÅÃÉ̼½¾ÄÃÇËÇÉÔÅÁÆÌ¿ÆÇÀ¹ÆØËÕÊØ»
ȾɻÌ×Çоɾ½Õ
¤ž›§ºÊËÇØ˾ÄÕÊË»¹ºÉÇÊØË»¹ÊƹȾɾ½ÆÁÂ
Ãɹ¬»¹ÊºÌ½¾Ë»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÉÇØ»ÁËÕÄÁ½¾ÉÊÃÁ¾
ùоÊË»¹À¹¿¾ÐÕÁ̻ľÐÕÇÃÉÌ¿¾ÆÁ¾ÈÇÄÌÐÁËÕ
ÅÇÒÆÌ×Èǽ½¾É¿ÃÌÁ»ÔÀ»¹ËÕ»ÇÊÎÁÒ¾ÆÁ¾¨ÉÁÖËÇÅ
»¹ÅÆÌ¿ÆÇÊľ½ÁËÕÀ¹ÄÁÐÆǺ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ×Áƾ
ÇÊ˹»ÄØËÕº¾ÀÈÉÁÊÅÇËɹʻÇÁǺÔÐÆÔ¾½¾Ä¹
ž›™¬ÊÁÄÕ˾ÃÇÆËÉÇÄÕÀ¹ÍÁƹÆÊÇ»ÇÂÊËÇÉÇÆÇÂ
ÇËÆÇѾÆÁ¦¾Èǽ½¹»¹Â˾ÊÕ½¹»Ä¾ÆÁ×ȹÉËƾÉÇ»
¾ÊÄÁ»¹ÊÊÃÄÇÆØ×ËÃŹÊÑ˹ºÆÔÅžÉÇÈÉÁØËÁØÅ
ÁÃÉÌÈÆÔÅËɹ˹ŝ¾É¿Á˾ʻÇÁʺ¾É¾¿¾ÆÁØ»
º¾ÀÇȹÊÆÇÅžÊ˾Á¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇƾ»Ç½ÆÇÅ
›žª´¦¹ÖËÇÂƾ½¾Ä¾»¹ÑÁÇËÆÇѾÆÁØÊÄ×½ÕÅÁ
ÅǼÌËÁÀžÆÁËÕÊØȹɹ½ÇÃʹÄÕÆÔÅǺɹÀÇŚԻÑÁÂ
»É¹¼ÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕÊÇ×ÀÆÁÃÇŹ½É̼Ⱦɾ½¾Ë»É¹ÀÉؽ
ÈÉÇÊËÇÀƹÃÇÅÔΪľ½Á˾À¹Ë¾ÅÐËǺԻ¹ÑÁÅ
»ÔºÇÉÇÅÉÌÃǻǽÁÄÁƾÖÅÇÏÁÁ¹À½É¹»ÔÂÊÅÔÊÄ
ª£§©¨¡§¦œÄ¹»Æ¹ØÀ¹½¹Ð¹ÖËÇÂƾ½¾ÄÁ†
ÊÇÎɹÆØËÕº¾ÊȾɾºÇÂÆÔÂÎǽ½¾ÄÈÉÁ»ÔÊÇÃÇÂ
ƾÈɾ½ÊùÀ̾ÅÇÊËÁÊǺÔËÁ›ÇÀÅÇ¿ÆÇ»¹Å
ÈÇËɾºÌ¾ËÊØǼɹÆÁÐÁËջƾÑÆÁ¾ÃÇÆ˹ÃËÔÁ
ÈÉÁÀ»¹ËÕýÁÊÏÁÈÄÁƾʻǾÇÃÉÌ¿¾ÆÁ¾žÊÄÁ»Ô
ÈÇÐÌ»Ê˻̾˾ÌÎ̽ѾÆÁ¾»ÊÇÊËÇØÆÁÁÀ½ÇÉÇ»ÕØÖËÇ
ÊÁ¼Æ¹ÄÐËÇÆÌ¿ÆÇÈÉÁÆÁŹËÕÊÉÇÐÆԾžÉÔ
ª«©ž¤ž¯›¹ÑÁÖÅÇÏÁÁÁ»¹ÑÁ½¾ÂÊË»Áغ̽ÌË
ƹÈÇÄƾÆÔÊËɹÊËÕ×½ÇÃɹ¾»§Ê˾ɾ¼¹Â˾ÊÕ
ÐɾÀžÉÆǼǽ¹»Ä¾ÆÁØƹÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÎùúÔ
»¹ÅÆÁÎÇ˾ÄÇÊÕÀ¹ÈÇÄÌÐÁËÕÁνÄØÊ»ÇÁÎÈĹÆÇ»
›ÄÁÐÆÔÎÇËÆÇѾÆÁØλ¹ÅÈɾ½ÊËÇÁËʽ¾Ä¹ËÕ
ȹɹ½ÇÃʹÄÕÆÔ¾ÇËÃÉÔËÁØÐɾ»¹ËÔ¾ÃÇÆÍÄÁÃ˹ÅÁ
¾ÊÄÁ»Ç»É¾ÅØƾÇÊ˹ÆÇ»ÁËÕÊØ
£§ ž©§œ¦¹È¾É»ÇÅÈĹƾ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕʾÅÕØ
Á½ÇŞÊÄÁÈÉǺľÅÔƹÀɾ»¹ÄÁ½ÇļǾ»É¾ÅØÖ˹
ƾ½¾ÄØÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕÁÎÃÌÄÕÅÁƹÏÁ¾Â¨ÉÁÄ׺ÇÂ
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½Á˾¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕƹÍÁÀÁоÊÃÁÂ
ÌÉÇ»¾ÆÕ©¹À¼É¾ºÁ˾À¹»¹ÄÔÇù¿Á˾ÃÇÅ̆ËÇ
º¾À»ÇÀžÀ½ÆÌ×ÈÇÅÇÒÕ
›§§¤ž¢¨ÉÁ½¾ËÊØÊÇÊɾ½ÇËÇÐÁËÕÊØƹ
¼Ä¹»ÆÇÅÈÇ¿¾É˻ǻ¹»ÄÁÐÆÔÅÁÁÆ˾ɾʹÅÁ¤ÌÆÆǾ
À¹ËžÆÁ¾ÊÇÀ½¹ÊËÍÇÃÌÊ»Ê;ɾÁÆÍÇÉŹÏÁÁ
›¹Ê¿½Ì˻ƾÀ¹ÈÆÔ¾ÆÇ»ÇÊËÁÁÄÁ»ÔʹÅÁÅÇ¿¾Ë¾
Ê˹ËÕÁÊËÇÐÆÁÃÇÅ»ÀÉÔ»ÆǹÃËÁ»ÆÇÊËÁ½ÄØʻǾ¼Ç
ÇÃÉÌ¿¾ÆÁØ
©´š´¬ÆÁùÄÕÆÔ¾ÊÁË̹ÏÁÁËɾºÌ×ËË»ÇÉоÊÃǼÇ
ÈǽÎǽ¹¾ÂÊË»ÌÂ˾»ÖƾɼÇʺ¾É¾¼¹×Ò¾Åɾ¿Áž
ÐËǺԻ¹Êλ¹ËÁÄÇƹ»Ê¾»¹¿ÆǾÁÁÆ˾ɾÊÆǾª
þņËÇÊ̽պ¹ÅÇ¿¾ËɹÀ»¾ÊËÁ»ÇÊ˹ÄÕÆÇÅÈÉÁ½¾ËÊØ
ÁÊùËÕÃÇÅÈÉÇÅÁÊÊÔÈÉǺǻ¹ËÕƹйËÕÊÆÌÄØÁÊùËÕ
ÆǻԾËÇÐÃÁÊÇÈÉÁÃÇÊÆÇ»¾ÆÁØ
œ¹À¾Ë¹„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”
ªÇºÊË»¾ÆÆÁꥡ«§§«©£„ªÍ¾É¹”
œ¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇɛĹ½ÁÅÁɜ§¤§›™°
ÁɾÃËÇÉÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆǼÇϾÆËɹ
š¹ÉÄÔÙ¤µ¥™œ™¥šž«§›
§Ë»¾ËÊË»¾ÆÆÔÂÀ¹»ÔÈÌÊæ¹Ë¹ÄÕ؛´ª§¯£™¸
žƾ½¿¾ÉÈÇÃÇÇɽÁƹÏÁÁɹºÇËÔÊɾ¼ÁÇƹÄÕÆÔÅÁª¥¡
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
œÄ¹»ÆÔÂɾ½¹ÃËÇəƽɾ£™›™ž›
£ÇÉÈÌÆÃË»£¹É¹¼¹Æ½¾
»ÊËɾо˾ÅÁÉ˹ÌÊùØ
ÃÇŹƽ¹ÇºÔ¼É¹Ä¹ÊÇȾÉÆÁÏ
ÁÀ£ÌÊ˹ƹÂÊÃÇÂǺĹÊËÁ
ÊÇÊБËÇŦÇÈÇÄÌÐÁ»
ÈÇɹ¿¾ÆÁ¾»Ç»ËÇÉÇÂÁ¼ÉÇ»ÇÂ
½¾ÆÕÇ˻ǾºÇÄÁÊËÇÃÁÀ
ª£§ÌÃÇÅÈľÃËÇ»¹ÆÆÇÂ
Á¼ÉÇùÅÁƾÊÃÇÄÕÃÁÎɾ¼ÁÇÆÇ»
£¹À¹ÎÊ˹ƹ
ƹѹÃÇŹƽ¹
À¹»Ç¾»¹Ä¹Ê¾É¾ºÉØÆԾž½¹ÄÁ
оÅÈÁÇƹ˹
›ÇÊÆÇ»ÆÇÅÊÇÊ˹»¾
ÃÇŹƽԻÔÊËÌȹÄÁ¥¹ÉÁØ
£ÁÅùÈÁ˹ÆÃÇŹƽÔ
™Æƹ¦¹À¹É¾ÆÃÇ£¹ÉÁƹ
¥ÇÁʾ¾ÆÃǝ¹ÉÕØ­ÁÄÁÈÈÇ»¹
¡ÉÁƹÁËϛ¹Ä¾ÉÁؚÌË
™Æ¼¾ÄÁƹ¥¹ÄÁƹ£¹ÉÁƹ
©¹ÎÁѾ»¹ÄÁº¾ÉÇ
ª»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»ÇÇÈÇÊ˹ÆǻþƹÌоËÊɾ½ÊË»¹Å¹ÊÊÇ»ÇÂ
ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ’œÇ˼»Ô½¹ÆÇ
¥ÁÆÁÊ˾ÉÊË»ÇÅÃÌÄÕËÌÉÔÁÁÆÍÇÉŹÏÁÁ
©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ£¹À¹ÎÊ˹Æ
œ¹À¾Ë¹»ÔÎǽÁËǽÁÆɹÀ»Æ¾½¾ÄקºÓ¾ÅÈÄ
¨¾Ð¹ËÕÇÍʾËÆ¹Ø ¹Ã¹À’«Áɹ¿ÖÃÀ
©¹ÊÈÉÇÊËɹÆؾËÊغ¾ÊÈĹËÆÇ
§È̺ÄÁÃÇ»¹ÆÆԾŹ˾ÉÁ¹ÄÔƾ»Ê¾¼½¹ÇËɹ¿¹×Ë
ËÇÐÃÌÀɾÆÁØɾ½¹ÃÏÁÁ©ÌÃÇÈÁÊÁƾɾϾÆÀÁÉÌ×ËÊØ
Áƾ»ÇÀ»É¹Ò¹×ËÊØ
§Ë»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕÀ¹½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÊËÕÊ»¾½¾ÆÁÂ
Êǽ¾É¿¹ÒÁÎÊØ»È̺ÄÁùÏÁØμ¹À¾ËÔƾÊÌ˹»ËÇÉÔ
È̺ÄÁùÏÁÂ
¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁŹ˾ÉÁ¹ÄÇ»»ª¥¡ÊÊÔÄù
ƹ„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”ǺØÀ¹Ë¾ÄÕƹ
™½É¾Êɾ½¹ÃÏÁÁ
¼«¾ÅÁÉ˹̣¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǾÑÇÊʾ
«¾Ä͹Ãʆ†
&NBJMHB[FUBNFUBMMVSH!NBJMSV
XXXUSL†TGFSBL[
«ÁÈǼɹÍÁØ«§§„™ÉÃǔ¼£¹É¹¼¹Æ½¹ÌĪ¹Ëȹ¾»¹
œ¹À¾Ë¹Æ¹ºÉ¹Æ¹ÁÊ»¾ÉÊ˹ƹ»É¾½¹ÃÏÁÁ¼¹À¾ËԄ¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа