close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

- АрселорМиттал Темиртау

код для вставкиСкачать
¥ž«™¤¤¬©œ©Ì½¹r¬¼ÇÄÕrªË¹ÄÕ
£ÇÅȹÆÁاºÒ¾Ê˻ǜ¹À¾Ë¹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔’
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¦¹Ë¹ÄÕتÁÄÕ»¹ÆÇ»ÁÐ
žÄ¾Æ¹¤×º¹ÆÊùØ
›ÁÃËÇÉ¥ÁÆÁÆ
™Ä¾Ãʹƽɹ ºÌ½ÊùØ
§Ê˹ÄÇÊÕÊǻʾÅƾÅÆǼÇ
ªÇ»Å¾ÊËƹØÃÇÅÁÊÊÁØ
¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁÁÈÉÇÍÃÇŹ
Èǽ¼ÇËÇ»ÁĹÈÉǾÃËÆǻǼÇ
ÃÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹ
¬½¾É¿¹ËÕÈĹÆÃÌ
¥¹ÉËÊ˹ÄȾɻÔÅžÊØϾÅ
¼Ç½¹ÃǼ½¹ÃÇźÁƹË
ÇËɹºÇ˹ÄÊÈÉÁºÔÄÕ×
¹½¹Ð¹¹ÈɾÄ؆ÈÉǽÇÄ¿ÁËÕ
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÌ×˾ƽ¾ÆÏÁ×
¾ÆÕÀ¹½Æ¾ÅÁ¼Ç½À¹¼Ç½ÇÅc
¦¾½¹»ÆÇÉÌÃǻǽÊË»Ç
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹
ÈÇÀ½É¹»ÁÄÇʆľËÁ¾Å
ÈÇоËÆǼÇɹºÇËÆÁù̼ÇÄÕÆÇÂ
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ›¸­¾ÄÕ½¾
¦¹ÊËÇØÒ¾¾ÊйÊËÕ¾
¦¹Ñ¹ÃÇÄľ¼¹ÁÀ«§§
„§ÉþƔÈÉÇ»¾Ä¹Ê»ÇÂÇËÈÌÊÃ
»šÇÊÆÁÁÁœ¾ÉϾ¼Ç»Áƾ
ÈÇÈÉǼɹÅž„§ËÈÌÊÃ
ÊÇÄÁ½¹ÉÆÇÊËÁ”
«¾ÃÌÒÁÂÅÇžÆË
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
§Ê˹ÄÇÊÕÊǻʾÅƾÅÆǼÇ
›ÇÃËغɾ¼Ç½¹ÁÊ˾ÃÊÉÇý¾ÂÊË»ÁØ£ÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹž¿½ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾Å
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÁǺҾÊË»¾ÆÆÔÅǺӾ½ÁƾÆÁ¾Å„¨ÉÇÍÊÇ×ÀƹØÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØž˹ÄÄÌɼǻ
„Ÿ¹Ã˹̔™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ªÇ»Å¾ÊËƹØÃÇÅÁÊÊÁØÈÇÈǽ¼ÇËǻþÈÉǾÃ˹ÆǻǼǽǼǻÇɹ
ƹйĹɹºÇËÌÈÇɹÊÊÅÇËɾÆÁ׻ʾÎÈÌÆÃËÇ»À¹ÈÇļǽ¹½ÇÖËǼÇÊÉÇù¡»ÇËÈÇÊľÈÇÐËÁ¼Ç½Ç»ÔÎ
ÌÊÁÄÁÂÈÉǾÃ˼ÇËÇ»§»Ê¾ÎÆ×¹ÆʹÎÖËÇÂɹºÇËÔɹÊÊùÀ¹Ä½ÁɾÃËÇÉÈÇÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÁ×ÁÃÇÅÈľÃ˹ÏÁÁ
ȾÉÊÇƹř§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÅÁËÉÁ¨¹»ÄÇ»
›Æ¾¼Ç»ÇÑÄÁ¹ºÊÇÄ×ËÆǻʾ
ÈÌÆÃËÔÃÇĽǼǻÇɹªÇ¼Ä¹Ñ¾ÆÁ¾
ÊÇÊËÇÁËÁÀËɾÎйÊ˾¨¾É»¹Ø
†Èɾ½Å¾Ë½Ç¼Ç»Çɹ»ËÇɹ؆
†¨É¾¿½¾»Ê¾¼ÇÎÇÐÌÊÇǺÒÁËÕ ÖËÇʹÅÈÉǾÃËÃÇÄľÃËÁ»ÆǼÇ
½Ç¼Ç»ÇɹÀ¹ÁÊÃÄ×оÆÁ¾ÅËɾÎ
ÎÇÉÇÑÌ×ÆÇ»ÇÊËÕƹÃÇƾφËÇ
ÈÌÆÃËÇ»ÈÇÃÇËÇÉÔÅÅÔÈÇù
ƹѹºÇÄÕѹØغԽ¹¿¾ÊùÀ¹Ä
ÊǼĹÊÁØƾƹÑÄÁ›ËɾËÕ¾ÂйÊËÁ
ǼÉÇÅƹØɹºÇ˹ÈÇÈǽ¼ÇËǻþ
ÃÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹÀ¹ÃÇÆоƹ ÇËɹ¿¾ÆÔÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÁ¹ÃËÔËÇ
ƹªÇºÉ¹ÆÔ½»¾ÊÇÄÁ½ÆÔ¾ ¾ÊËÕ˾½ÇÃÌžÆËÔÃÇËÇÉÔ¾½ÇÄ¿ÆÔ
ɹºÇ˹ËÕÊǻžÊËÆÇʽǼǻÇÉÇņ
ȹÈÃÁɹÀÄÁÐÆÔνÇÃÌžÆËÇ»Á
ÈǽоÉÃÆÌĝÅÁËÉÁ¨¹»ÄÇ»
»Ê¾ÇÆÁǺÊÌ¿½¾ÆÔÊǻžÊËÆÇÊ
˹ÉÁÍÆÔ¾Ê˹»ÃÁÁÇÃĹ½Ôƾ
Ì»¾ÄÁÐÁ»¹×ËÊ؆Ö˹йÊËպ̽¾Ë
»ÔÈĹÐÁ»¹ËÕÊؾ¿¾Å¾ÊØÐÆÇ»»Á½¾
ÈɾÅÁÁ«Ç¾ÊËռǽÈÉÇѾĆ
ÊÆÇ»¹ÅÔÊɹ»ÆÁ»¹¾ÅÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁ
»ÔÈÇÄƾÆÁغÁÀƾʆÈĹƹÊ
͹ÃËÁоÊÃÁÅÁÁÊÆÇ»¹»¾½¾Å
ɹÊо˝É̼ÁÅÁÊÄÇ»¹ÅÁ»ËÇɹØ
йÊËÕÁƽ¾ÃʹÏÁÁ†Æ¾ÈÇÊËÇØÆƹØ
ÖËÇ͹ÃËÁоÊÃÁÈɾÅÁظÊÐÁ˹×
ÐËÇ˹ÃÄÌÐѾÖËǺ̽¾ËÊËÁÅÌÄÇÅ
½ÄØƹÑÁÎɹºÇËÆÁÃÇ»
ª¹ÅÔ»¹¿ÆÔÂÅÇžÆË
¼½¾ÊËÇÉÇÆÔƹÑÄÁÊǼĹÊÁ¾†
Áƽ¾ÃʹÏÁØ
†¡Æ½¾ÃʹÏÁغ̽¾ËÈÉÇÎǽÁËÕ
˹ÿ¾»½»¹Ö˹ȹùÃÇƹ
ÈÉÇÎǽÁĹÁɹÆÕѾȾɻ¹ØйÊËÕ
†¹»ËÇŹËÁоÊÃÁÈÇÊľËǼÇùÃ
œÇÊÊ˹˽¹ÊËƹÅÁÆÍÇÉŹÏÁ×
ǺÌÊ˹ÆǻľÆÆÇÅÌÉǻƾ
ÁÆÍÄØÏÁÁ¦¹ÇËÈÉÇϾÆ˹
ÁÆÍÄØÏÁÁÅԺ̽¾ÅÌ»¾ÄÁÐÁ»¹ËÕ
˹ÉÁÍÆÔ¾Ê˹»ÃÁÁÇÃĹ½ÔƹÑÁÎ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÊØÆ»¹ÉØÆǻǼÇ
¼Ç½¹ª¾ÉÕ¾ÀÆÔ¾ÁÀžƾÆÁØ
¾ÊËÕ»ÇËÆÇѾÆÁÁ»ËÇÉÇÂйÊËÁ
»ÔÈĹËÔÁƽ¾ÃʹÏÁÁ»ËÇÉÌ×
йÊËպ̽¾Å»ÔÈĹÐÁ»¹ËÕ˹ÿ¾
ÊØÆ»¹ÉØÆÇÈÉÁ»ÔÈÇÄƾÆÁÁ
ƾžƾ¾Ð¾Åƹ½»ÌÎ
ÈĹÆÇ»ÔÎÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾Â¨¾É»ÔÂ
†»¹ÄÇ»¹ØÈÉÁºÔÄսǻÔÈĹËÔ
ƹÄǼǻÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÃÏÁÇƾÉÇ»
Á½É̼ÁÎǺØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»›ËÇÉÇÂ
†ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇË»¾É½ÇÂÊ˹ÄÁ
ÊÄغÔÁÊÄÁËÃÁ
½¾ÊՆ¾Ò¾
ǽÆÇÆǻѾÊË»ÇÈÇ»ËÇÉÇÂйÊËÁ
žÒ¾Ç½ÆÇÁÀžƾÆÁ¾ÃÇÊÆÌÄÇÊÕ
ÊÉÇù½¾ÂÊË»ÁØÃÇĽǼǻÇɹ
žÊÄÁɹƾ¾½Ç¼Ç»ÇÉÈǽÈÁÊÔ»¹ÄÊØ
ƹËÉÁ¼Ç½¹Ê»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ×¾¼Ç
ÈÉÇÄÇƼ¹ÏÁÁ¾Ò¾Æ¹ËÉÁ¼Ç½¹ËÇ
˾ȾÉÕÊÉÇÃÊÇÊ˹»ÄؾËËÉÁ¼Ç½¹
º¾ÀÈÇÊľ½Ì×Ò¾¼ÇÈÉǽľÆÁØ
°ËÇùʹ¾ËÊØȾɾÐÆØ
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁ½¾ÆÕ
ÅÔÈÉÇÊÅÇËɾÄÁ»Ê¾ÈÇÄÇ¿¾ÆÁ؆¹
Áκ¾ÀÃÇËÇÉÔÎÃÇÄľÃËÁ»ÆÔÂ
½Ç¼Ç»ÇÉƾÅÇ¿¾ËɹºÇ˹ËÕ°ËÇ
ùʹ¾ËÊØÈÌÆÃ˹džÂÀ¹ÉÈĹ˾†
ÇÆÇÊ˹ÄÊØÊǼĹÊÇ»¹ÆÆÇÁÀ½¾ÊÕ
¾ÊËÕÁÀžƾÆÁ؆ØÀ¹ÉÈĹ˹
ºÌ½¾ËÀ¹»ÁʾËÕÇ˾¿¾¼Ç½ÆǼÇ
»ÔÈÇÄƾÆÁØÍÁƹÆÊǻdž
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾Â
§½ÁÆÁÀÖËÁÎÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾Â†
ÈÉÁºÔÄիǾÊËÕÀ¹É¹ºÇ˹ÄÁÅÔ
»Ê¾»Å¾Ê˾ÈÉÁºÔÄՆºÌ½¾Ë†Ø
À¹ÉÈĹ˹ƾºÌ½¾ËÖËÇÂÈÉÁºÔÄÁ
†ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÈĹËÁËÕ¾¾ºÌ½¾Ë
ƾÁÀо¼Ç
¨ÇÇÊ˹»ÑÁÅÊØ
ƾÊǼĹÊÇ»¹ÆÆÔÅÈÌÆÃ˹Å
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
ÈÉÇÍÊÇ×ÀÇŨ¾É»Ì×ȹÈÃÌÅÔ
À¹»¾ÄÁ¾Ò¾»Å¹¾ÈÉÇÑÄǼǼǽ¹
ÀƹØÐËÇÃÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇÉ
ÈɾÃɹҹ¾ËʻǾ½¾ÂÊË»Á¾
ÇÃËغÉؼǽ¹¦¹ÐÁƹØÊ
ŹØÈÉÇÑÄǼǼǽ¹»¾½¾ÅÈÉÇϾÊÊ
Ⱦɾ¼Ç»ÇÉÇ»
£¹ÃÈÇØÊÆÁĝÅÁËÉÁÂ
›Ä¹½ÁÅÁÉÇ»ÁÐÇËÉÌÃǻǽÊË»¹
ÃÇÅȹÆÁÁ»È¾É¾¼Ç»ÇɹÎ
ÌйÊ˻ǻ¹ÄÁ¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆÔÂ
½ÁɾÃËÇəƽ¿¾Â›ÔÈÁνÁɾÃËÇÉ
ÈÇËÉ̽ǻÔÅÇËÆÇѾÆÁØŧÉŹÆ
£¹ÅÀ¹º¹¾»Æ¹Ð¹ÄÕÆÁì«Á ª¾É¼¾Â­¾½Çʾ¾»»Æ¹ÊËÇØÒ¾¾
»É¾ÅØ»ÃÇÅȹÆÁÁƾɹºÇ˹¾Ë
žƾ½¿¾ÉÈÇÍÁƹÆʹť¹ÆÁÑ
™¼¹É»¹ÄƹйÄÕÆÁÃ×ÉÁ½ÁоÊÃǼÇ
Ç˽¾Ä¹§ÄÕ¼¹¦ÁÃÌÄÁÆÊùØ
¨¾É¾¼Ç»ÇÉÆÔÂÈÉÇϾÊÊƾÊÃÇÄÕÃÇ
À¹ËØÆÌÄÊØ
†«¾Åƾžƾ¾È¾É¾¼Ç»ÇÉÔÅÔ
ÌÊȾÑÆÇÀ¹»¾ÉÑÁÄÁ¡ËǼÇŻʾÂ
ÖËÇÂɹºÇËÔÊ˹ÄÇÊǼĹѾÆÁ¾
ÃÇËÇÉǾÅÔÈǽÈÁʹÄÁƹ
ÈÉÇÑÄÇÂƾ½¾Ä¾†¹ÈɾÄØ
ÅÁËÉÁ›Ĺ½ÁÅÁÉÇ»ÁÐÈÇØÊÆÁÄ
Êľ½Ì×Ò¾¾
†¨¾É»ÔÂÁÀƾÊǼĹÊÇ»¹ÆÆÔÎ
ÈÌÆÃËÇ»†É¹ÊÈÉÇÊËɹƾÆÁ¾
ÃÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹ
ªËÇÉÇƹ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ
ÈĹÆÁÉ̾ËɹÊÈÉÇÊËɹÆÁËÕ¾¼Ç
ËÇÄÕÃÇƹɹºÇËÆÁÃÇ»Ê˹ÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹©¹Æ¾¾ÃÇÄľÃËÁ»ÆÔÂ
½Ç¼Ç»ÇÉɹÊÈÉÇÊËɹÆØÄÊØ˹ÿ¾
ƹɹºÇËÆÁÃÇ»«§§ÃÇËÇÉÔ¾
Ø»ÄØ×ËÊØƹÑÁÅÁ½ÇоÉÆÁÅÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØÅÁ¥ÔÈÇÊÐÁ˹ÄÁÐËÇ
ÈǻʾŽÇоÉÆÁÅÈɾ½ÈÉÁØËÁØÅ
ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÁÅǼÌËʽ¾Ä¹ËÕ
Ç˽¾ÄÕÆÔ¾ÃÇÄľÃËÁ»ÆÔ¾
½Ç¼Ç»ÇÉÔÊǻžÊËÆÇÊÇÊ»ÇÁÅÁ
ÈÉÇÍÊÇ×À¹ÅÁ¥ÔºÌ½¾Å
ÈǽÃÄ×йËÕÊØÁ¼½¾†ËÇÈÇÅǼ¹ËÕ
›ËÇÉÇÂƾÊǼĹÊÇ»¹ÆÆÔÂÈÌÆÃË
†ÅÔƾÊǼĹÊÇ»¹ÄÁÃÇÅȾÆʹÏÁ×
̼ÄØ©¹ÆÕѾÅÔÃÇÅȾÆÊÁÉÇ»¹ÄÁ
ÊËÇÁÅÇÊËÕËÇÆÆ̼ÄؽÄØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÈÉÇ¿Á»¹×ÒÁλ
½ÇŹÎÊȾÐÆÔÅÇËÇÈľÆÁ¾Å
«¹ÃÁÎÌƹʺÇľ¾Ð¾ÄÇ»¾Ã
»¼Ç½ÈÇÄÌй¾ËÊØÀƹÐÁ˾ÄÕƹØ
ÊÌÅŹ¥Ô¼ÇËÇ»ÔÈɾ½ÇÊ˹»ÄØËÕ
ÃÇÅȾÆʹÏÁ×ÊËÇÁÅÇÊËÁ̼ÄØ
½ÄØƹÑÁÎȾÆÊÁÇƾÉÇ»»Ê¾Î
¼ÉÌÈȆ˹ÃùÃÖËǽ¾Ä¹¾ËÊØ»
̼ÇÄÕÆÇŽ¾È¹É˹žÆ˾¦ÇÈÇ
ɹºÇ˹×ÒÁÅÊÁË̹ÏÁؽÉ̼¹Ø
¸ÈÇÊÅÇËɾÄÊÈÁÊÃÁɹºÇËÆÁÃÇ»
ÈÇÌÉÇ»Æ×À¹ÉÈĹËÔ»ÆÁκÔÄÁ
½¹¿¾Ë¾ÃËÇÈÇÄÌй¾ËÀ¹ÉÈĹËÌ
Ê»ÔѾËÔÊØÐ˾Ƽ¾ÆÇ˾Åƾ
žƾ¾ÇÆÁËÇ¿¾É¹ÊÊÐÁËÔ»¹×Ë
ƹÃÇÅȾÆʹÏÁםÌŹ×ÖËÇƾ
ÊǻʾÅÈɹ»ÁÄÕÆÇ¥Ô½ÇÄ¿ÆÔ
Èǽ½¾É¿¹ËջȾɻÌ×Çоɾ½Õ
ȾÆÊÁÇƾÉÇ»»Ç»ËÇÉÌ×Çоɾ½Õ
†Ë¾ÎоÂÌÉÇ»¾ÆÕÀ¹ÉÈĹËÔ
ƾ»ÔÊÇë¾ÅºÇľ¾ÐËǽÉ̼Á¾
ɹºÇËÆÁÃÁÃÇËÇÉÔ¾ÈÉÇ¿Á»¹×Ë
»½ÇŹÎÊϾÆËɹÄÁÀÇ»¹ÆÆÔÅ
ÇËÇÈľÆÁ¾Å˹ÃÌ×ÃÇÅȾÆʹÏÁ×
ÊËÇÁÅÇÊËÁÃÇÅÅÌƹÄÕÆÔÎÌÊÄ̼ƾ
ÈÇÄÌй×Ë
¨ÇÊľ½ÆÁ»ÇÈÉÇÊÃÇËÇÉÔÂÅÔ
ƾÊǼĹÊÇ»¹ÄÁ†ÆÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
¶ËdžϾĹØƹÌù¦ÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å
ÅÔÀ¹ÆÁŹ¾ÅÊØƹÃÇźÁƹ˾
ʆμǽǻÌƹʺÔÄÇ˽¾Ä
ÆÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁغÔĹĹºÇɹËÇÉÁØ
¦§«»ÊÇ»¾ËÊÃǾ»É¾ÅØʹÅÁ
ɹÀɹº¹ËÔ»¹ÄÁƹÇÊÆÇ»¾ËÁÈÇ»ÔÎ
ÆÇÉŹËÁ»Ç»Ê»ÇÁ»ÆÌËɾÆÆÁ¾
ÆÇÉÅÔ¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁ½¾ÆÕ
ÖËÇÂÈÉǺľžÈÇÊ»ØҾƹϾĹØ
¼Ä¹»¹»«É̽ǻÇÅÃǽ¾Ãʾ©£
ÃÇËÇɹؼĹÊÁËÐËÇÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾
Áž¾ËÈɹ»ÇɹÀɹº¹ËÔ»¹ËÕ
ÆÇÉŹËÁ»ÔÁÊǼĹÊǻԻ¹ËÕÁÎÊ
ÈÉÇÍÊÇ×À¹ÅÁƹÇÊÆÇ»¾ËÁÈÇ»ÔÎ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÎÆÇÉŹËÁ»Ç»
¦Ç»©£ÇËÊÌËÊË»Ì×Ë»ÈÇÄÆÇÅ
ǺӾžËÁÈǻԾÆÇÉŹËÁ»Ô¹
ɹÀɹº¹ËÔ»¹ËÕÁÎÊ»ÇÁÅÁÊÁĹÅÁ†
½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÊÄÇ¿ÆÇ°¹ÊËÕɹºÇËÔ
ÅÔ½¾Ä¹¾ÅÆÇ»ÈÇÄÆÇÅǺӾž
ÆÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÃÊÇ¿¹Ä¾ÆÁ×ÅÔ
»ÔÈÇÄÆÁËÕƾÊÅÇ¿¾Å¡Å¾ÆÆÇ
À½¾ÊÕÌƹÊÁ¾ÊËÕƾÊǼĹÊÇ»¹ÆÆÔÂ
»ÇÈÉÇÊ¥ÔƾÇËùÀÔ»¹¾ÅÊØ
ÇËÖËÇÂɹºÇËÔÅÔ¾¾ºÌ½¾Å
ÈÉǻǽÁËÕÆǻžÉÌÊ»ÇÁÎÊÁÄ
©¹ºÇ˹ÈÉǽÇÄ¿¹¾ËÊØ
ÈɹÃËÁоÊÃÁ¾¿¾½Æ¾»ÆÇ
»ÊËɾй¾ÅÊØÊÈÉÇÍÊÇ×ÀÇÅ
ɹÊÊŹËÉÁ»¹ØɹÀÄÁÐÆÔ¾
»¹ÉÁ¹ÆËԝÌŹ×ÃÃÇÆÏÌŹØÅÔ
ÈÇÄÆÇÊËÕ×À¹ÃÇÆÐÁÅɹºÇËÌƹ½
ÃÇÄľÃËÁ»ÆÔŽǼǻÇÉÇÅ
›ÔÅÇ¿¾Ë¾ÊÇǺÒÁËÕÇ͹Ã˹ÎÅÇѾÆÆÁоÊË»¹¹ÆÇÆÁÅÆÇÈÇ˾ľÍÇƹń¼ÇÉØоÂÄÁÆÁÁ”†††††XXXBSDFMPSNJUUBMBMFSUMJOFFV
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
§½ÁƆÀ¹»Ê¾Î
¦¹Èɾ½ÈÉÁØËÁØÎ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ÈÉǽÇÄ¿¹¾ËÊػƾ½É¾ÆÁ¾ÈÉǼɹÅÅԄªÅ¾ÄǾÄÁ½¾ÉÊ˻ǔª¾ÂйÊ
¾¾¼Ä¹»ÆÔ¾ÈÉÁÆÏÁÈÔÀ¹½¹ÐÁÁ¹ÊȾÃËÔÁÀÌй×ËɹºÇËÆÁÃÁѹÎËÔ
„™º¹ÂÊùؔ¬Ð¹ÊËÆÁùÅÁǺÌоÆÁØÊ˹ÄÁÈÉÇÎǽÐÁÃÁ
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
¨ÇÅÆÁ˾½¾»ÁÀÍɹÆÏÌÀÊÃÁÎÅÌÑþ˾ÉÇ»
„§½ÁÆÀ¹»Ê¾ÎÁ»Ê¾À¹Ç½ÆǼǔ £¹ÃÆÁÊËɹÆÆÇ
ÆÇÈÇ¿¹ÄÌÂÁžÆÆÇÇƺÇÄÕѾ»Ê¾¼ÇɹÊÃÉÔ»¹¾Ë
¼Ä¹»ÆÌ×ÊÌËÕɹºÇËÔÃÇÅȹÆÁÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔»ÇºÄ¹ÊËÁÇÎɹÆÔËÉ̽¹£Ç¼½¹Ã¹¿½ÔÂ
ɹºÇËÆÁÃÇË»¾Ð¹¾ËÁÀ¹ÊǺÊË»¾ÆÆÌ׺¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ
ƹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÁÀ¹º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕÐľÆǻʻǾ¼Ç
À»¾Æ¹ºÉÁ¼¹½ÔÌйÊËùÁϾÄǼÇÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁØ
¶Ëdž¼Ä¹»ÆÔÂÈÇÊËÌĹËÃÇËÇÉÔ»ÇËÌ¿¾Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇ
ľËÊ˹ɹ×ËÊػƾ½ÉÁËÕ»ÃÇÅȹÆÁÁÁ»ËÇ¿¾»É¾ÅØ
†¼Ä¹»Æ¹Ø
ϾÆÆÇÊËÕ
¦¾Æ¹ÐÁƹËÕ
ɹºÇËÌƾ
ÇϾÆÁ»»Ê¾
ÉÁÊÃÁÁ
ÇȹÊÆÇÊËÁ
ÃÇËÇÉÔ¾
ÅǼÌ˾¾
ÊÇÈÉǻǿ½¹ËÕ
ƾÈÉÇÎǽÁËÕ
ɹ»ÆǽÌÑÆÇ
ÅÁÅÇÊ»ÇÁÎ
™Âƹ¼ÌÄ՟¹Ë¹¾»¹
ËÇ»¹ÉÁÒ¾Â
ÃÇËÇÉÔ¾ËÉ̽ØËÊØƾº¾ÀÇȹÊÆǛ¾½ÕÁÀ»¾ÊËÆÇÐËÇ
ºÇÄÕÑÁÆÊË»ÇËɹ»ÅÁƾÊйÊËÆÔÎÊÄÌй¾»Ø»ÄØ×ËÊØ
ɾÀÌÄÕ˹ËÇÅÈÉÁÊÌÒ¾ÂÄ×½ØÅ˾ÉÈÁÅÇÊËÁÃÉÁÊÃÌ
¨ÉǼɹÅŹ„ªÅ¾ÄǾÄÁ½¾ÉÊ˻ǔ†ÖËÇÊÇÀ½¹ÆÁ¾
Êɾ½Ô»ÃÇËÇÉÇÂÇÊÆÇ»ÆÇÂϾÆÆÇÊËÕ×Ø»ÄؾËÊØ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËՆÈɾ¿½¾»Ê¾¼ÇÁ»Ê¾¼½¹
†¨ÉǼɹÅŹ„ªÅ¾ÄǾÄÁ½¾ÉÊ˻ǔ†ÖËÇƾ
ǺÌоÆÁ¾É¹ºÇËÆÁÃÇ»º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ¹ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾
½ÄØÆÁÎËɾÆÁƼǻÊɹÀÓØÊƾÆÁ¾ÅÁ½¾ÁÊžÄǼÇ
ÄÁ½¾ÉÊË»¹§Æ¹À¹ÃÄ×й¾ËÊØÈɾ¿½¾»Ê¾¼Ç»
ËÇÅÐËǺÔÈÉÁ»ÁËÕÄ×½ØÅÃÌÄÕËÌÉ̺¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
†ÈÇØÊÆÁĹÁÆ¿¾Æ¾ÉÈÇÇÎɹƾËÉ̽¹Ñ¹ÎËÔ
„™º¹ÂÊùؔ™Âƹ¼ÌÄ՟¹Ë¹¾»¹Ç½ÆǻɾžÆÆÇ
Ø»ÄØ×Ò¹ØÊØËɾƾÉÇÅÈÇǺÌоÆÁ×ÈÉǾÃ˹
„ªÅ¾ÄǾÄÁ½¾ÉÊ˻ǔ†¨ÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÆÇÊËÕ
ÈÉÁºÔÄÕɹÊÎǽԆÖËÇÈÉÁÇÉÁ˾ËÔ¹º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ
†Ï¾ÆÆÇÊËÕ¯¾ÆÆÇÊËՆÖËÇËÇÐËÇÆÁÃǼ½¹Æ¾
Èǽ»¾É¼¹¾ËÊØÉÁÊÃ̬º¾¿½¾ÆÁ؆ÖËÇËÇÐËÇÅÔ
ÊÐÁ˹¾ÅÈɹ»ÁÄÕÆÔÅǺÔÐÆǺ¾ÀùÃÁΆÄÁºÇ
½ÇùÀ¹Ë¾ÄÕÊË»«Ç¾ÊËÕÅÔ»¾ÉÁÅ»ËÇÐËÇÅÇ¿¾Å
ɹºÇ˹ËÕº¾ÀÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎËɹ»Å„ªÅ¾ÄǾ
ÄÁ½¾ÉÊ˻ǔÀƹÐÁËϾÆÁËÕÄ×½¾ÂÁÊÐÁ˹ËÕÁÎ
ʹÅԿŻÆÔÅÈÉÁÇÉÁ˾ËÇÅ»¾ÉÁËÕ»ËÇÐËÇ
ÅÔÅÇ¿¾Å½ÇÊËÁÐÕÆÌľ»Ç¼ÇËɹ»Å¹ËÁÀŹÁžËÕ
ÈÇÀÁËÁ»ÆǾÇËÆÇѾÆÁ¾ÃɹºÇ˾ÁÊÃÄ×ÐÁËÕ
ÉÁÊÃÇ»¹ÆÆǾÈÇ»¾½¾ÆÁ¾ÊÇÀ½¹ËÕ¿¾Ä¹¾ÅÌ×
ÃÌÄÕËÌÉÌɾÑÁ˾ÄÕÆÇÁ½ËÁƹ»ÊËɾÐÌƹÑÁÅ
ËÉ̽ÆÇÊËØÅÈÉÁÆØËÕƹʾºØÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕÀ¹
ÄÁ½¾ÉÊË»ÇÁÁžËÕÊžÄÇÊËÕʽ¾Ä¹ËÕÖËÇ
¨ÉǼɹÅŹ„ªÅ¾ÄǾÄÁ½¾ÉÊ˻ǔÊ˹ÉËÇ»¹Ä¹
»Ì¼ÇÄÕÆÇŽ¾È¹É˹žÆ˾ÃÇÅȹÆÁÁ»ÈÉÇÑÄÇÅ
¼Ç½Ì¦¹È¾É»ÇÅÖ˹ȾÈÉǻǽÁÄÇÊÕ»ÇÊÈÁ˹ÆÁ¾
ÊžÄÔÎÄÁ½¾Éǻƹ»ËÇÉÇÅÖ˹ȾÌȾÉÊÇƹĹ
Á½¾Ë»ÔɹºÇËùÃÇŹƽÆǼǽÌιÃǼ½¹ÐľÆÔ
ÃÇÄľÃËÁ»¹ÅǼÌË»À¹ÁÅǽ¾ÂÊ˻ǻ¹ËÕž¿½Ì
ÊǺÇÂÐËǺÔÈÉǽÌÃËÁ»ÆÇÊÃĹ½Ô»¹ÄÁÊÕÁ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÂÈÉÇϾÊÊÁ»À¹ÁÅÇÇËÆÇѾÆÁØ
ž¿½ÌÄ×½ÕÅÁª¾ÂйÊƹѹÎ˾ǺÌй×Ë
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÈǽÀ¾ÅÆǼÉÌÈÈÔÊÁ×ÆØ
ÌйÊËÆÁùÅÁÈÉǼɹÅÅÔÊ˹ÆÌËɹºÇËÆÁÃÁ
ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ
¡Ê¹Ë¹Â£ÌÄÕŹ¼¹Æº¾ËÇ»¥œ›¥ÌйÊËÇÃ
ÈÉÇÎǽоÊÃÁÎɹºÇ˒
†›Ñ¹Î˾ØÀ»¾ÆÕ¾»ÇÂ
ªÄ¾¿ÌÀ¹º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÕ׆ùÃ
ʻǾÂ˹ÃÁÐľÆǻʻǾ¼Ç
À»¾Æ¹¨ÉÁÂËÁƹɹºÇËÌ
ÇϾÆÁËÕǺÊ˹ÆÇ»ÃÌÐËǺÔƾ
ºÔÄÇËɹ»ÅÁÄÁÊžÉ˾ÄÕÆǼÇ
ÊÄÌй؆ÖËÇÅÇØǺØÀ¹ÆÆÇÊËÕ
¥ÔÀƹ¾ÅÐËÇÈÇÊľÊžÆÔ
ƹʿ½Ì˽ÇŹÉǽÆÔ¾Á
ºÄÁÀÃÁ¾¨ÇÖËÇÅÌÊËɾÅÁÅÊØ
ʽ¾Ä¹ËջʾƾǺÎǽÁÅǾ½ÄØ
ËǼÇÐËǺԻ¾ÉÆÌËÕÊØ¿Á»ÔÅÁÁÀ½ÇÉÇ»ÔÅÁ
›Ä¹½ÁÅÁÉ¥ÌÊÁÂÐÌ趪ÌйÊËÇÃ
ÈÉÇÎǽоÊÃÁÎɹºÇ˒
†§Ð¾ÆÕÁÆ˾ɾÊÆÔÂ
ÁÅÆǼǼɹÆÆÔÂËɾÆÁƼ
¨ÉǼɹÅŹ„ªÅ¾ÄǾ
ÄÁ½¾ÉÊ˻ǔƾǺÎǽÁŹ
«¾ÎÆÁùº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ»¹¿Æ¹
ʹŹÈÇʾº¾¦¾Å¾Æ¾¾
»¹¿ÆÇÁËÇÐËÇÀ½¾ÊÕƹÅ
ÈǽÊùÀ¹ÄÁÅÆǼǾÁÀËǼÇ
ÐËÇÅÇ¿ÆÇÈÉÁžÆØËÕÁÈÇ
¿ÁÀÆÁÁÈÇɹºÇ˾
¶ËǼÇÅǼÄÇÁƾÊÄÌÐÁËÕÊØc
§ºÊËÇØ˾ÄÕÊË»¹ÁÀÌй×ËÊØ
¹ÈɾÄػ̼ÇÄÕÆÇŽ¾È¹É˹žÆ˾
ÈÉÇÁÀÇѾÄƾÊйÊËÆÔÂÊÄÌйÂ
¦¹Ð¹ÄÕÆÁÃÌйÊËù’ѹÎËԄ«¾Æ˾ÃÊùؔ
ƹÎǽØÊÕƹÃÇÆ»¾Â¾ÉÆÇÅÑËɾþÌɾ½ÌÃËÇɹ
ÈÉÁ»Ç½¹ÊËÉ̼¹È¾É¾Ä¾ÀоɾÀɾ½ÌÃËÇÉÊËÉ̼¹
»ÊËÇÉÇÆÌŻԛÖËÇËÅÇžÆËÈÉÇÁÀÇѾÄ
ƹ¿ÁÅ»Êľ½ÊË»Á¾Ð¾¼ÇÈÉÇʾĹÃÉÇ»ÄØÆÁ¿Æ¾¼Ç
ÊÇÈÉØ¿¾ÆÁØÁ»É¾ÀÌÄÕ˹˾ÈÇ»ÔѾÆÆǼǽ¹»Ä¾ÆÁØ
»Ôľ˾»ÑÁÅÇËɾÀÃÇÅľÊÁÆÔ½ÄÁÆÇžËɹ
½Á¹Å¾ËÉÇÅžËɹÌÊ˹ÆǻľÆÆÔÅž¿½Ì
ƹÈɹ»ÄØ×Ҿ¼ÉÌÀÇÈÇËÇùºÇÃǻǼÇȾɾÊÔȹ
Ĺ»ÆǼÇÃÇÆ»¾Â¾É¹ÁÊȾÏÈÉÇÍÁľŪ›¨
ÌÊÁľÆÁØÃɾÈÁÆÁ¿Æ¾¼ÇÊÇÈÉØ¿¾ÆÁØ̽¹ÉÁÄÇ
ÈÇÊËɹ½¹»Ñ¾¼ÇÈǼÇÄÇ»¾
¨É¾½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÔ½Á¹¼ÆÇÀ»½¹»Ä¾ÆÆÔÂ
ȾɾÄÇÅÈɹ»ÇÂÊÃÌÄÇ»ÇÂÃÇÊËÁĹ˾ɹÄÕÆÔÂ
ȾɾÄÇÅÊ˾ÆÃÁ¼¹ÂÅÇÉÇ»ÇÂȹÀÌÎÁÁÇɺÁ˹ÄÕÆÇÂ
ÃÇÊËÁÀ¹ÃÉÔ˹ØоɾÈÆdžÅÇÀ¼Ç»¹ØËɹ»Å¹
ÊÇËÉØʾÆÁ¾¼ÇÄÇ»ÆǼÇÅÇÀ¼¹
°É¾À»ÔйÂÆǾÈÉÇÁÊѾÊË»Á¾ÊÇ
ÊžÉ˾ÄÕÆÔÅÁÊÎǽÇÅÈÉÇÁÀÇÑÄÇƹ
ѹÎ˾ÁžÆÁ£ÌÀ¾Åº¹¾»¹Ì¼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔¹ÈɾÄØ
›Ð¹ÊÇ»ÅÁÆÌËÌÈÉÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁÁɹºÇË
ÈÇÃɾÈľÆÁ×À¹ºÇØÈÇÄÌÐÁÄËɹ»ÅÌ»¾ÉÎÆØÃÇÅ
ž˹ÄÄÁоÊÃǾÌÊËÉÇÂÊ˻ǽÄØÃɾÈľÆÁØÃÉÇ»ÄÁ
ÁÀ¹ºÇØ
†Ä¾ËÆÁÂÈÉÇÎǽÐÁèÇÄÌоÆƹØËɹ»Å¹
ÇùÀ¹Ä¹ÊÕƾÊǻžÊËÁÅÇÂÊ¿ÁÀÆÕ×ÁɹºÇÐÁÂ
ÊÃÇÆйÄÊØƹžÊ˾
›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØÊÇÀ½¹Æ¹ÃÇÅÁÊÊÁØÈÇ
ÁÀÌоÆÁ׻ʾÎǺÊËÇØ˾ÄÕÊË»ÈÉÁ»¾½ÑÁÎüÁº¾ÄÁ
ɹºÇо¼Ç§ËžËÁÅÐËÇÖËÇȾɻÔÂÊƹйĹ
˾ÃÌÒ¾¼Ç¼Ç½¹Æ¾ÊйÊËÆÔÂÊÄÌйÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØÎ
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹ÊÇÊžÉ˾ÄÕÆÔÅÁÊÎǽÇÅ
›«§§„§ÉþƔƹÉ̽ÆÁþ™Ë¹ÊÌ
ÈÉÇÁÀÇÑÄÁƾÊйÊËÆÔÎÊÄÌйØ
¹ÈɾÄØÈÉÁÀ¹¾À½¾»ÇÈÉÇÃÁ½¼ÇÉÁÀÇÆ˹
žËɹ»¾ÉÎÆØØйÊËÕùºÁÆÔÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹
ÌȾÉĹÊÕ»ÊË»ÇÉÇÈÉÇÃÁ½¹ÊÈɹ»ÇÂÊËÇÉÇÆԛ
ɾÀÌÄÕ˹˾ÊžҾÆÁØùºÁÆÔÈǽÀ¾ÅÆÔÂŹÑÁÆÁÊË
ÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹ÈÇÄÌÐÁÄÌÑÁº¼É̽ÆÇÂÃľËÃÁ
¹ÈɾÄØÈÉÁÈǽ¼ÇËǻþÎǽǻǼÇ
»ÇÊÊ˹×Ò¾¼ÇƹºÌÉÇ»Ì×ùžÉ̺ÄÇúÁÊ
¼ÇÉÁÀÇÆËžËÉÇ»
»ÔùËÁ»ÑÁÅÊØÁÀÀ¹ÎǽÃÁ
ÈǽÎǽǻÇ»ÇÊÊ˹×Ò¾ÂÃÌÊÃÇÅÉ̽ԺÔÄÁ
Ëɹ»ÅÁÉÇ»¹ÆÔǺ¾ÆǼÁ¼ÇÉÆÇɹºÇо¼ÇÈÇÀ¹Éؽþ
Êû¹¿ÁÆ
¹ÈɾÄØ»Ê˹ÄÕÆÇŽ¾È¹É˹žÆ˾
ÈÉÇÁÀÇѾÄÊžÉ˾ÄÕÆÔÂÊÄÌйÂ
›Å¹ÑÁÆÁÊËÃÇÆ»¾Â¾É¹»ÅÇžÆËÇÐÁÊËÃÁ
ÈÉÇÊÔÈÁÈǽÃÇÆ»¾Â¾ÉÇźÔĹÀ¹ËØÆÌ˹ž¿½Ì
ÇËÃÄÇÆØ×ÒÁź¹É¹º¹ÆÇÅÁËɹÆÊÈÇÉ˾ÉÆÇÂ
ľÆËÇ›ɾÀÌÄÕ˹˾ÈÇÄÌÐÁĹËɹ»ÅÔ
ƾÊǻžÊËÁÅԾʿÁÀÆÕ×
§ÎɹƹËÉ̽¹ ¦¹Ã¹ÆÌƾ
ÈɹÀ½ÆÁù
¨É¾½ÈÉÁØËÁØ"SDFMPS.JUUBM
¼ÇËÇ»ØËÊØÞ½ÁÆÇÅ̽Æ×ÇÎɹÆÔ
À½ÇÉÇ»ÕØÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹
£ÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÇÅÌÈɹÀ½ÆÁÃÌ
»Ê˹ÄÕÆÇŽ¾È¹É˹žÆ˾
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔ÈÉÁÌÉÇоÆÇ
ÅÆÇ¿¾Ê˻ǞÉÇÈÉÁØËÁÂ
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
¦¹Å¾Ë¹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅÃÇźÁƹ˾
¾ÆÕÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ËÉ̽¹ÇËžËØ˹ÈɾÄ؜Ĺ»ÆǾ
ÊǺÔËÁ¾†ËÇÉ¿¾ÊË»¾ÆÆÔÂÅÁËÁƼ§Æ
ƹÐƾËÊػйÊÇ»ÌËɹƹǽÆÇÂ
ÁÀÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÈÄÇÒ¹½ÇÃ
Ͼι¼ÇÉØо¼ÇÏÁÆÃÇ»¹ÆÁØÁ
¹Ä×ÅÁÆÁÉÇ»¹ÆÁ؛ÅÁËÁƼ¾ÈÉÁÅÌË
ÌйÊËÁ¾É¹ºÇËÆÁÃÁÃÇźÁƹ˹ȾÉÊÇƹÄ
ÈǽÉؽÆÔÎÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÂÉÌÃǻǽÊË»Ç
ÃÇÅȹÆÁÁÁÈÉÁ¼Ä¹Ñ¾ÆÆÔ¾¼ÇÊËÁ
ª½ÇйÊÇ»»ÅÁÆÁ†
ÈÇÄÁÃÄÁÆÁþ»À½¹ÆÁÁÊËÇŹËÇÄǼÁÁ
ºÌ½¾ËÈÉÇ»¾½¾Æ¾ÆÕÇËÃÉÔËÔÎ
½»¾É¾ÂªÈ¾ÏÁ¹ÄÁÊËÔ¼ÇÉǽÊÃÁÎ
ÊȾÏÁ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔΞ½ÌÐɾ¿½¾ÆÁÂ
Çù¿ÌËž˹ÄÄÌɼ¹Åº¾ÊÈĹËÆÔ¾
ÃÇÆÊÌÄÕ˹ËÁ»ÆÔ¾Á½Á¹¼ÆÇÊËÁоÊÃÁ¾
ÌÊÄ̼ÁǺÒÁ¹ƹÄÁÀÃÉÇ»ÁʹιÉ
ÃÉÇ»ÁÖľÃËÉÇùɽÁǼɹÅŹ
ÌÄÕËɹÀ»ÌÃǻǾÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁ¾
ÁÀžɾÆÁ¾¹É˾ÉÁ¹ÄÕÆǼǽ¹»Ä¾ÆÁØ
ÃÇÆÊÌÄÕ˹ÏÁØ˾ɹȾ»Ë¹
›ÖËÇË¿¾½¾ÆÕ»¬Ÿ«ÊÇÊËÇÁËÊØ
ÈɾÀ¾Æ˹ÏÁØ;ÄսѾÉÊÃǼÇ
ž½ÈÌÆÃ˹»ÃÇËÇÉÇÅÌÊ˹ÆǻľÆÇ
ÆǻǾǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾
¨ÇÌ¿¾ÊÄÇ¿Á»Ñ¾ÂÊØËɹ½ÁÏÁÁ
¼Ä¹»ÆÔ¾ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔƹйÄÕÆÁÃÁ
ϾÎÇ»Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁϾÎÃÇÅÇ»¬§«
«šÁ¨š»ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁØÎÃÇźÁƹ˹
ÈÉÇ»¾½ÌËǺÎǽÔÁ¹Ì½ÁËÔɹºÇÐÁÎ
žÊËÈÇ»ÇÈÉÇʹÅÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹
ª½ÇйÊÇ»»ÊÈÇÉËÃÇÅÈľÃʾ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕž˹ÄÄÌɼÁ
ÈÉÁÅÌËÌйÊËÁ¾»Ëɹ½ÁÏÁÇÆÆÔÎ
ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØÎÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆÔΝÆ×
ÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹
Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔι½ÅÁÆÁÊËɹÏÁ¾ÂÁ
ÈÉÇÍÊÇ×ÀÆÔÅÃÇÅÁ˾ËÇÅÃÇźÁƹ˹
›Ç»Ê¾ÎϾιÎÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Î
ÃÇźÁƹ˹¹ÈɾÄØÈÉǽÌË
ÊǺɹÆÁØƹÃÇËÇÉÔÎƹ¼É¹½ØË
ÄÌÐÑÁÎǺҾÊË»¾ÆÆÔÎÁÆÊȾÃËÇÉÇ»Á
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÈǺ¾½Á˾ľÂÃÇÆÃÌÉÊǻƹ
˾Å̄§Ê˹ÆÇ»ÁÊÕÈǽÌŹÂÁ½¾ÂÊË»ÌÂ
º¾ÀÇȹÊÆǔ
›Ð¹ÊÇ»»¥¾¿½ÌƹÉǽÆÇÅ
ÃÇÆ;ɾÆφϾÆËɾ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
ÊÇÊËÇÁËÊØËÇÉ¿¾ÊË»¾ÆÆǾÊǺɹÆÁ¾
ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÆǾÆ×ÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹Êƹ¼É¹¿½¾ÆÁ¾Å
ÈǺ¾½Á˾ľÂÈÇÆÇÅÁƹÏÁØÅ
¹ÈɾÄØÈÉǽÇÄ¿¹ËÊØǺÎǽÔÁ
¹Ì½ÁËÔÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÈÄÇÒ¹½ÇÃ
ÃÇźÁƹ˹¼½¾À¹½¾ÂÊ˻ǻ¹ÆȾÉÊÇƹÄ
ÈǽÉؽÆÔÎÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ»ÔÈÇÄÆØ×ÒÁÂ
ɹºÇËÔƹ»ÔÊÇ˾¬Ð¹ÊËÁ¾»ÆÁÎÈÉÁÅÌË
¼¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇÉÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔÂ
½ÁɾÃËÇÉ˾ÎÆÁоÊÃÁ½ÁɾÃËÇÉ
¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆÔ½ÁɾÃËÇɽÁɾÃËÇÉ
Èǧ«¨šÁÖÃÇÄǼÁÁÀ¹Å¾ÊËÁ˾ÄÁ
ÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǼǽÁɾÃËÇɹÈÇ
Ⱦɾ½¾Ä¹ÅÈɾ½Ê˹»Á˾ÄÁÈÉÇÍÃÇŹ
¬§««šÁ¨š
¹ÈɾÄػϾιÎÃÇźÁƹ˹
ÈÉǽÌËÌоºÆÔ¾Ëɾ»Ç¼ÁÈÇÈĹƹÅ
ÄÁûÁ½¹ÏÁÁ¹»¹ÉÁÂÁœÄǺ¹ÄÕÆÔÅ
Ê˹ƽ¹É˹ÅɹºÇ˹»À¹ÅÃÆÌËÇÅ
ÈÉÇÊËɹÆÊË»¾¤¨¯†
ɹºÇ˹
ƹ»ÔÊÇ˾£®¨
¨ÇùÀ¹Ë¾ÄÕƹØ
ÌоºÆdžËɾÆÁÉÇ»ÇÐƹØËɾ»Ç¼¹
ÊÇÊËÇÁËÊØ»¼¹ÀÇ»ÇÅÎÇÀØÂÊË»¾Æ¹
ÌйÊËþÃÇÄȹÃÇ»ÔÎȾо¤¨¯†¹
ÌоºÆ¹ØÈÇ¿¹ÉƹØËɾ»Ç¼¹ÊºÇ¾»ÔÅ
ɹÀ»¾ÉËÔ»¹ÆÁ¾Å†»ÃÇÃÊÇÎÁÅÁоÊÃÇÅ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
ªÇºÔËÁØ͹ÃËÔÃÇÅžÆ˹ÉÁÁ
§ÐÆÔÂɹÈÇÉË
¬½¾É¿¹ËÕ
ÈĹÆÃÌ
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
©¾¹ÄÁÀ¹ÏÁØƹйĹÊÕ
ªÔÉվŽÄØÃÇÃÊÇÎÁÅÁоÊÃǼÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÊÄÌ¿¹ËÃÇÃÊÌ×ÒÁ¾ÊØ̼ÄÁ
¨ÉÁÁÎÃÇÃÊÇ»¹ÆÁÁǺɹÀ̾ËÊØÇÊÆÇ»ÆÇÂÈÉǽÌÈÃÇÃÊÁÊÇÈÌËÊË»Ì×ÒÁ¾
†¼¹ÀÁÊÅÇĹÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÊËÌȹ×˻ϾÎÁÎÁÅÌĹ»ÄÁ»¹ÆÁØɾÃËÁÍÁùÏÁÁ
ÊÅÇÄÇȾɾ¼ÇÆÆÔÂÁȾÃÇÃÇÃÊǻԞ¿¾¼Ç½ÆǻϾξÎÁÅÌĹ»ÄÁ»¹ÆÁØ
ǺɹÀÌ×ËÊØÇËÎǽԆËÇÆÆÔÍÌÊÇ»Á½ÇËÇÆÆÃÁÊÄÇÂÊÅÇÄÃÁ
¨ÇÁËǼ¹ÅŹÉ˹ÅÇ¿ÆÇ
ʽ¾Ä¹ËջԻǽ†ÃÇÄľÃËÁ»
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇÃÇźÁƹ˹
»È¾É»Ô¾»¼Ç½ÌÇËɹºÇË¹Ä ¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
ÖËÇËžÊØÏÊÈÉÁºÔÄÕ×
¹½¹Ð¹¹ÈɾÄ؆ÈÉǽÇÄ¿ÁËÕ
†¦¹Ñ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ç
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÌ×˾ƽ¾ÆÏÁ×
«¾ÎÆÁùº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
¹ÈɾÄػǽÆÇÅÁÀÊÃĹ½ÊÃÁÎ
ÈÇžҾÆÁÂÈǽÉؽÆÇÂÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ
„530:5&$)”ɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÇÅ
ƹÈÄÇÒ¹½Ã¾ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹
ÊÁÊ˾ÅÔ¼¹ÀÇÇÐÁÊËÃÁÈÉÇÁÀÇÑÄÇ
»ÇÀ¼ÇɹÆÁ¾¨ÉÁÐÁƹ†ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾
ƹ¼É¾»¹Ë¾ÄÕÆÔÎÌÊËÉÇÂÊË»ÃÌÊ˹ÉÆǼÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹¨Ç¿¹ÉÄÇùÄÁÀÇ»¹Æ
ÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÎƾË
¹ÈɾÄØÀ¹¼ÇɾĹÊÕËɹ»¹»
ɹÂÇƾ«¶¯†›¾½¾ËÊØɹÊÊľ½Ç»¹ÆÁ¾
ÈÉÁÐÁÆ»ÇÀ¼ÇɹÆÁØ
¡Æ¿¾Æ¾ÉÔÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÈÇÇÎɹƾ
ËÉ̽¹Á˾ÎÆÁþº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ÈÉÇ»¾ÉÁÄÁÊÇÊËÇØÆÁ¾ºÔËÇ»ÇÃ
ÈǽÉؽÆÔÎÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÂƹÈɾ½Å¾Ë
ÈÉÇËÁ»ÇÈÇ¿¹ÉÆǺ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
¹Å¾Ð¹ÆÁØ»ÔػľÆÔ»ÃÇ˾ÄÕÆÇÅ
Ͼ¯†¨›ª¨Ç½ÇºÆԾǺÎǽÔƹ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÁ˾ȾÉպ̽ÌËÈÉǻǽÁËÕÊØ
ƹɾ¼ÌÄØÉÆÇÂÇÊÆÇ»¾©ÌÃǻǽÊË»ÇÅ
ÃÇÅȹÆÁÁÈÇÊ˹»Ä¾Æ¹À¹½¹Ð¹ÌÊÁÄÁËÕ
ÃÇÆËÉÇÄÕÀ¹»ÔÈÇÄƾÆÁ¾ÅÀ¹Èɾ˹ƹ
ÃÌɾÆÁ¾»Ç½Á˾ÄØÅÁ¬™«À¹ÉÌľÅ
¹Å¾Ð¹ÆÁØÈÇ»ÔÈÇÄƾÆÁ×
ÈÉǼɹÅÅÔÈÇÃÌÄÕËÌɾÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ÈÇÄÌÐÁÄÁ«¶¯†¨›ª«¶¯†¹¼ÄÇϾÎ
¨ÉÇÁÀ»Ç½Ê˻Ǜ¹Èɾľ
¹¼ÄÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇɹºÇ˹¾Ë»ÈĹƾ
ÆǾÊËÕºÇÄÕÑÁ¾Æ¹É¾Ã¹ÆÁØÈÇ
ùоÊ˻̹¼ÄÇžɹ˹ÇžÆÆÔÂϾÎ
»ÔÈÇÄÆؾËÈĹÆƹÇļÊÇÊ˹»ÁÄ
ËÔÊØÐËÇÆÆÐ̼Ìƹ§ÊÆÇ»ÆÔ¾ÈÇ˾ÉÁ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÈÇƾÊÄÇÁ¹ÈɾÄØ
»É¾ÀÌÄÕ˹˾À¹½¾É¿ÃÁ»ÔÎǽ¹¨†
ÁÀ¨¨©Æ¾Èɹ»ÁÄÕÆÔ¾½¾ÂÊË»ÁØ
˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃǼÇȾÉÊÇƹĹ
Á
˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÎɹÊÊËÉÇÂÊË»¨†
£ÇÆ»¾É˾ÉÆÔÂϾÎɹºÇ˹¾ËÈÇ
ƹÄÁÐÁ×Ð̼ÌƹǽƹÃÇÇËžоÆÔ
йÊËÔ¾ÊÉÔ»ÔʾÉÁÁÈĹ»ÇÃƹ»Ê¾Î
ËɾΥ¦¤ ¦¾ÇоÆÕÊ˹ºÁÄÕÆÇ
ɹºÇ˹¾Ë¤¨¯†¹»¹ÉÁÂÆÔ¾ÈÉÇÊËÇÁ
ºÔÄÁÁ»¤¨¯†ª¨¯†»ÈĹƾ
›¹ÈɾľÃÇźÁƹËÌƾǺÎǽÁÅÇ
Ç˼ÉÌÀÁËÕÈÇËɾºÁ˾ÄØÅËÔÊØÐ
ËÇÆƼÇËÇ»ÇÂÈÉǽÌÃÏÁÁ¨ÇùùÃ
ÊÇǺҹ×ËƹÈɾ½ÈÉÁØËÁÁÇ˼ÉÌÀù
Á½¾Ë»ÈĹÆÇ»ÇÅɾ¿Áž
ÇÃÇÆϹžÊØϹÃÇÄľÃËÁ»¹Å
£®¨Á™œ¨ÈÇÊ˹»Ä¾Æ¹À¹½¹Ð¹ÌÊÁÄÁËÕ
ɹºÇËÌÈÇùоÊË»ÌÃÇÃʹÁ¹¼ÄÇžɹ˹
½ÇžÆÒÁùņ»Ô»¾ÊËÁȾÐÁƹ
ÆÇÉŹÄÕÆÔÂɾ¿ÁÅɹºÇËÔÁ½ÇºÁËÕÊØ
»ÔÈÇÄƾÆÁØÈĹƹÈÇÐ̼ÌÆÌËÔÊØÐ
ËÇÆÆ
¦¾ÇºÎǽÁÅÇÊ˹ºÁÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕ
ɹºÇËÌÇ˽¾Ä¹Êƹº¿¾ÆÁØÁÇ˽¾ÄÇ»
»Æ¾ÑƾÂÁ»ÆÌËɾÆƾÂÄǼÁÊËÁÃÁ
Ç˽¾ÄÌŹÉþËÁƼ¹†Æ¹É¹º¹ËÔ»¹ËÕ
ÈÇÉË;ÄÕÀ¹Ã¹ÀÇ»
ªÁÊ˾Ź„4”ªÆ¹Ð¹Ä¹¹ÈɾÄØ
Êɾ½ÆÁÂÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ»ÔÈÇÄƾÆÁØ
ŹÊ˾ɆÈĹƹÈÇÃÇźÁƹËÌÊÇÊ˹»ÁÄ
šÇÄÕÑÁÆÊË»ÇϾÎǻɹºÇ˹×Ë
»ÔѾÊɾ½Æ¾¼ÇÌÉÇ»Æ؛ÇËÊ˹×ÒÁΆ
ϾÎÁ§œ¶ÁÈÉÇùËÆǼÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
¨ÇɾÀÌÄÕ˹˹ÅɹºÇËÔƹ
ÈÁÄÇËÆÔÎÌйÊËùÎÈÇоËÆǼɹÅÇËÇÂÁ
½¾Æ¾¿ÆÇÂÈɾÅÁ¾Âƹ¼É¹¿½¾ÆÊľʹÉՆ
ɾÅÇÆËÆÁï©¥§†ª¾É¼¾Â¡»¹ÆÇ»
©¾¿ÁśȾÉÁǽÊÈÇ
¹ÈɾÄØƹ˾ÉÉÁËÇÉÁÁÃÇźÁƹ˹
À¹½¾É¿¹ÆԻƾËɾÀ»ÇÅÊÇÊËÇØÆÁÁ
ɹºÇËÆÁùÈɾ½ÈÉÁØËÁØÁ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÈǽÉؽÆÔÎÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÂ
¨É¾½Ç˻ɹҾÆÇ͹ÃËÇ»ÎÁÒ¾ÆÁØƹ
ǺÒÌ×ÊÌÅÅ̺Çľ¾ËÔÊØÐ˾Ƽ¾
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
ËÉ̽¹ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÂ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁÖÃÇÄǼÁÁ›ÁÃËÇÉ
£Çº¾É
£¹ÃÈÇØÊÆÁĪ¹ÌľË
«ÌËùº¾ÃÇ»ÁлԽ¾ÄØ×ËÊØ
½ÇÊ˹ËÇÐÆǺÇÄÕÑÁ¾Êɾ½ÊË»¹Æ¹
†ÎÁÅÁоÊÃǾÈÉÁÇÐÁÊËþ
ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÇÆÆÔ¾ÈÉǾÃËÔ
ÃÇÃÊǻǼǼ¹À¹»Ô½¾ÄØ×ËÊØ
†›ÖËÇżǽÌÅÔƹйÄÁ
ÎÁÅÁоÊÃÁ¾ÇËÎǽԆÍÌÊÔ
ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»ÇÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÈÇ
ÃÁÊĹØÊÅÇÄù›¼Ç½Ì
ÌËÁÄÁÀ¹ÏÁÁÃÁÊÄÇÂÊÅÇÄÃÁ¶ËÇ
ºÔÄÌÊȾÑÆÇɾ¹ÄÁÀÇ»¹Æ
ºÌ½¾ËÈÇÄÆÇÊËÕ×À¹ÅÃÆÌËÔÂÏÁÃÄ
ȾɾɹºÇËÃÁÁÌËÁÄÁÀ¹ÏÁÁÈÉØÅÇ
»Ï¾Î¾«Ç¾ÊËÕ¾ÊÄÁɹÆÕѾ
»Ê×ÃÁÊÄÌ×ÊÅÇÄÃÌ»ÊÇÊ˹»¾
ÃÇËÇÉÇÂÈÉÁÊÌËÊ˻̾ËʾÉƹØ
ÃÁÊÄÇ˹»Ô»ÇÀÁÄÁƹÎÁÅÁоÊÃÁÂ
ÇË»¹ÄÁ˾ÅʹÅÔÅÀ¹¼ÉØÀÆØÄÁ
ÇÃÉÌ¿¹×ÒÌ×Êɾ½ÌËÇÈÇÊľ
ɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÈÉǾÃ˹ÌËÁÄÁÀ¹ÏÁØ
»É¾½ÆÔÎÇËÎǽǻÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ºÌ½¾ËÈÉÇÎǽÁËջʹÅÇÂ
ÌÊ˹Æǻþ
›Ô½¾Ä¾ÆÆÔ¾½¾ÆÕ¼Á¹ÖËÇ
ÅÁÄÄÁÇƹ½ÇÄĹÉÇ»ÅÔ
½ÇÄ¿ÆÔÇÊ»ÇÁËÕ½ÇÃÇÆϹ¼Ç½¹
ªËÉÇÁ˾ÄÕÊ˻ǻ¾½¾ËÃÇÅȹÆÁØ
ª¹Ìľ˫ÌËùº¾ÃÇ»
«§§„£ÇÃÊÇÎÁÅÅÇÆ˹¿”˹Å
Ä×½ÁÇоÆÕÇÈÔËÆÔ¾¼É¹ÍÁÃ
ÊǼĹÊÇ»¹Æ½ÇÃÇÆϹ¼Ç½¹ÇÆÁ
ÈÉǾÃËÈÇÌËÁÄÁÀ¹ÏÁÁÍÌÊÇ»
ÖËÇËǺӾÃËʽ¹½ÌË
†É¹ÊÊùÀÔ»¹¾ËƹйÄÕÆÁÃ
†ª¾ÂйÊÁ½¾Ëɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁØ
ϾιÎÁÅÌĹ»ÄÁ»¹ÆÁت¹ÌľË
ÈÉǾÃ˹ÈÇÌËÁÄÁÀ¹ÏÁÁÃÁÊÄÇÂ
«ÌËùº¾ÃÇ»†£¹Å¾ÆÆÇ̼ÇÄÕÆÔ¾
ÊÅÇÄÃÁÃÇËÇɹØǺɹÀ̾ËÊØ»
ÍÌÊԆÖËǻɾ½ÆÔ¾ÇËÎǽÔ
ϾξɾÃËÁÍÁùÏÁÁÁ»Ï¾Î¹Î
ǺɹÀÌ×ÒÁ¾ÊØ»ÈÉÇϾÊʾ
ɹºÇËÔϾÎÇ»ÃÇÃÊÇÎÁÅÁоÊÃÇ¼Ç ÎÁÅÌĹ»ÄÁ»¹ÆÁ؆ɹÊÊùÀÔ»¹¾Ë
žƾ½¿¾ÉÈÇÈÉǾÃ˹Å
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹©¹ÆÕѾÅÔÁÎ
ÃÇÃÊÇÎÁÅÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹™Æ½É¾Â
ÊÃĹ½ÁÉÇ»¹ÄÁƹÎÁÅÇË»¹Ä¾À¹
ÐËÇÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾»ÔÆÌ¿½¾ÆǺÔÄÇ ¦¾ÅϾ»†¥ÔƹйÄÁÀ¾ÅÄØÆÔ¾
ɹºÇËԻϾξɾÃËÁÍÁùÏÁÁ
»ÔÈĹÐÁ»¹ËÕƾŹÄÔ¾ÑËɹÍÔ
Á½¾ËÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»ÇÀ½¹ÆÁØ
«¾È¾ÉÕÍÌÊÔÌËÁÄÁÀÁÉÌ×ËÊ؆
ƹº¹À¾„£ÇÃÊÇÎÁÅÅÇÆ˹¿¹”
Ê¿Á¼¹×ËÊØ»ÃÇÃÊÇ»Ôκ¹Ë¹É¾ØÎ
ÁÀ¼Ç˹»ÄÁ»¹¾Å
»Å¾Ê˾ÊÑÁÎËǪËÉÇÁ˾ÄÕÊË»Ç
ž˹ÄÄÇÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁª¾ÂйÊ
ÆÇ»ÇÂÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÈÇÀ»ÇÄÁÄÇ
ÈÉÁÊËÌÈÁÄÁÃÁÀ¼ÇËǻľÆÁ×
ÃÇźÁƹËÌÈɾÃɹËÁËÕ
˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁξÅÃÇÊ˾ÂÁÀ
ÊÃĹ½ÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÇËÎǽǻ†¼ÇÁ
ƾɿ¹»¾ÂÃÁ«¹Ã¿¾À¹ÃÌȹ¾ËÊØ
†¼ÇÃĹÊÊÇ»ÇȹÊÆÇÊËÁ™ÖËÇ
ÇÊÆÇ»ÆǾǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾
º¾ÀÌÊÄÇ»ÆÇÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÅ
„£ÇÃÊÇÎÁÅÅÇ˹¿”»ÔÈÇÄÆؾË
ǺɹÀÇÅÊùÀÔ»¹¾ËÊØƹ
ÈÉǾÃËÈǽÃÄ×лÃÄ×йØÁ
ÖÃÇÄǼÁоÊÃÇÂǺÊ˹Æǻþ
ÈÇÄÆÌ×ÈÇÊ˹»ÃÌǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
ɾ¼ÁÇƹ«¹Ã¿¾ÅÔÌžÆÕÑÁÄÁ
§ºÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾É¹ÀÆǾ†¾ÊËÕ
À¹¼ÉØÀƾÆÁ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇÂ
ÉÇÊÊÁÂÊÃǼÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹¾ÊËÕ
ÈÄÇÒ¹½ÃÁÁ˾ÉÉÁËÇÉÁÁƹѾ¼Ç
¼¾ÉŹÆÊÃǼǣÁÊĹØÊÅÇÄù
Ͼι
†ÖËÇÊÅÇĹÊÃÁÊÄÇËǾ¾
›ÖËÇżǽÌÈĹÆÁÉ̾ËÊØ
ƹ½ÇƾÂËɹÄÁÀÇ»¹Ë՛Ͼξ
ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»ÇÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÈÇ
ɾÃËÁÍÁùÏÁÁÊƹйĹºÌ½¾Ë
ÌËÁÄÁÀ¹ÏÁÁÃÁÊÄÇÂÊÅÇÄÃÁ§ÆÇ
ÈÉǻǽÁËÕÊØÇËȹÉù†½ÄØ
Ì¿¾Æ¹Ð¹ÄÇÊÕÁ½ÇÃÇÆϹ¼Ç½¹
ÌžÆÕѾÆÁع¼É¾ÊÊÁ»ÆÇÂÊɾ½Ô
ÅÔ½ÇÄ¿ÆÔ¾¼ÇÀ¹»¾ÉÑÁËÕ
À¹Ë¾Å†Æ¾ÂËɹÄÁÀ¹ÏÁػϾξ
›ÈÇÊľ½Æ¾¾»É¾ÅØ
ÎÁÅÌĹ»ÄÁ»¹ÆÁØ«¹ÅÃÁÊÄÌ×
½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇÌžÆÕÑÁÄÁÊÕ
ÊÅÇÄÃ̽ǻ¾½Ì˽Ǻ¾ÀÇȹÊÆÇÂ
»ÔºÉÇÊÔ»¹ËÅÇÊ;É̻ɾ½ÆÔÎ
»¾Ò¾Ê˻˹ÃùúÔĹÈÇÊËÉǾƹ ÖÅÌÄÕÊÁÁÁÈǽ¹½ÌËƹÃÇÆ»¾Â¾É
À¹ÅÃÆÌ˹ØÊÁÊ˾Ź
ÇÎĹ¿½¾ÆÁØÃÇÃÊǻǼÇ
¼¹À¹À¹ÊоËо¼Ç̽¹ÄÇÊÕ
ÈÇÄÆÇÊËÕ×ÁÊÃÄ×ÐÁËÕ
»ÔºÉÇÊÔ»¹ËÅÇÊ;ÉÌ
ËÇÆƻɾ½ÆÔÎ
»¾Ò¾ÊË»†¹ÅÅÁ¹Ã¹
;ÆÇĹʾÉǻǽÇÉǽ¹
†»¹¼Ç½¹Æ¹À¹½
ÅÔÈÇÖÃÇÄǼÁоÊÃÇÂ
ÈÉǼɹÅžÈÉÁǺɾÄÁ
½»¹½¾ÊØËÁËÇÆÆÔÎ
¥™ ¹¹»ËÇÈǼÉÌÀÐÁÃÁ
ÅÆǼÇÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔÂ
ËɹÃËÇɦ¹ÅʾÂйÊ
ƹÅÆǼÇľ¼Ð¾Ê˹ÄÇ
ɹºÇ˹ËÕÈÉÁ̺ÇÉþÁ
ÇÐÁÊËþ˾ÉÉÁËÇÉÁÁÇË
ÇËÄÇ¿¾ÆÁÂÎÁÅÁоÊÃÁÎ
ÈÉǽÌÃËÇ»¡»Ê¾ÖËÇ
ÊÆÁŹ¾ËÅÆǼǻÇÈÉÇÊÇ»
¦¹ÅÇоÆÕÈÇÅǼ¹¾Ë
ÉÌÃǻǽÊË»ÇÃÇźÁƹ˹
½ÁɾÃËÇÉÈÇÇÎɹƾ
’ÁÃÇÃÊǻԾº¹Ë¹É¾Á’
Á¶ÅÌÄÕÊÁغ̽¾Ë½Çº¹»ÄØËÕÊØ
ÃÃÇÃÊÇ»ÇÅÌÈÁÉǼÌÐËǺÔÃÇÃÊ
ÈÇÄÌÐÁÄÊØÎÇÉÇѾ¼ÇùоÊË»¹
¡ÊÃÄ×й×ËÊػɾ½ÆÔ¾»ÔºÉÇÊÔ
»¹ËÅÇÊ;ÉÌÐËÇÃÇƾÐÆÇ¿¾
ÄÌÐѾ½ÄØÃÇźÁƹ˹Á¼ÇÉǽ¹
ªËÉÇÁ˾ÄÕÊ˻ǻ¾½¾ËÊØÈÇ
¼É¹ÍÁÃ̽¹¿¾ÊƾºÇÄÕÑÁÅ
ÇȾɾ¿¾ÆÁ¾Å¨Ä¹ÆÁÉ̾ÅÈÌÊÃdž
ƹĹ½ÇÐÆԾɹºÇËԻʾÆËغɾ
›Ï¾Î¾É¾ÃËÁÍÁùÏÁÁ
Á½¾ËÊËÉÇÁ˾ÄÕÊ˻ǻÇÀ½ÌÎdž
ÃÇÅÈɾÊÊÇÉÆÇÂƹÊÇÊÆÇÂ
†¥ÔÌ¿¾»ÔÈÇÄÆؾÅ
Ê˾ÆǻԾȹƾÄÁÁ½¾Ë
Èǽ¼ÇËǻùÍÌƽ¹Å¾Æ˹Ã
ƹÊÇʹÅÉؽÇÅƹÈÄÇÒ¹½Ã¾
ÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹É¹ÀɹºÇËù
¼ÉÌÆËÇ»ÈǽÍÌƽ¹Å¾ÆËÔ
™Æ½É¾Â¦¾ÅϾ»
ÃÇÄÇÆÆÁ˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁ¾
¾ÅÃÇÊËÁ¹ÄÕѾ†ÅÇÆÇÄÁËÆÔÂ
Èǽ»¹Ä¼½¾ºÌ½ÌËÊËÇØËÕ
¾ÅÃÇÊËÁ†Æ¾ÂËɹÄÁÀ¹ËÇÉÔ»
ÆÁÎÃÁÊĹØÊÅÇÄùÁºÌ½¾Ë
ƾÂËɹÄÁÀÇ»¹ËÕÊ؆¼Ç»ÇÉÁË
™Æ½É¾Â¦¾ÅϾ»
›Ï¾Î¾ÎÁÅÌĹ»ÄÁ»¹ÆÁØ
ǺɹÀÌ×ËÊؾҾÁȹÉÔÊÔÉǼÇ
º¾ÆÀÇĹ
†¨É¾½ÌÊÅÇËɾƹ
ÊȾÏÁ¹ÄÕƹØÌÊ˹Æǻù
ÇÆÁºÌ½ÌËÈǽ¹»¹ËÕÊػϾÎ
ɾÃËÁÍÁùÏÁÁƹǺɹºÇËÃÌ
©¹ºÇ˹À½¾ÊÕʾÂйÊÈÉǻǽÁËÊØ
ǼÉÇÅƹØǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁغ̽¾Ë
ÅÆǼÇÌ¿¾Æ¹Ð¹ÄÁÀ¹»ÇÀÁËÕ
ž˹ÄÄÇÃÇÆÊËÉÌÃÏÁÁ›Á×ƾ
ÈĹÆÁÉ̾ËÊØÈÇÊËÌÈľÆÁ¾
˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁξÅÃÇÊ˾Â
ÁÀÇÊǺǼÇƾɿ¹»¾×Ò¾¼Ç
ž˹ÄĹ†Æ¾É¿¹»¾ÂùÊËÁ˹Ædž
ÅÇÄÁº½¾ÆÇŶËÇËÈÉǾÃËÇоÆÕ
»¹¿¾ÆƾËÇÄÕÃǽÄØÃÇźÁƹ˹
ÆÇÁ½ÄػʾμÇÉÇ¿¹Æ
†††„ÈÉØŹØÄÁÆÁؔÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÂ¥Ô¿½¾Å»¹ÑÁÎÈÁʾÅÈǹ½É¾Ê̼«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¬ÐÁÅÊØÌÈɹ»ÄØËÕcÊËɾÊÊÇÅ
©¹ºÇËÆÁÃÁž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇÃÇźÁƹ˹»ÆÇ»ÕʾÄÁÀ¹È¹ÉËÔ¦¹º¹À¾„™¥«†
™Ã¹½¾ÅÁÁ”Á½¾ËʾÉÁØËɾÆÁƼǻÈǽǺÒÁÅƹÀ»¹ÆÁ¾Å„ªËɾÊʆžƾ½¿Å¾Æ˔
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
†¶ËÇÌ¿¾Ñ¾ÊËÇÂËɾÆÁƼ
ÈÉǼɹÅÅԄ™¥«†™Ã¹½¾ÅÁؔ
ÃÇËÇÉÌ×ÅÔÇËÃÉÔÄÁ»ÃÇÅȹÆÁÁ»Å¹¾
ÈÉÇÑÄǼÇ
¼Ç½¹
ªÄÌѹ˾ÄØÅÁ
ǺÌоÆÁØ
ÈÇÊËɾÊʆ
žƾ½¿Å¾ÆËÌ
Ê˹ÄÁ
ÌйÊËÆÁÃÁ
ȾɻÇÂ
»ÇÄÆÔ¹ÖËÇ
ºÇľ¾
оÄÇ»¾Ã
™Æƹ®¹ÉÁƹ ªÉ¾½ÁÆÁΆ
ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÁ
ɹÀÄÁÐÆǼÇÌÉÇ»ÆØÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹÐÁƹØÊŹÊ˾ÉÇ»
ÁÀ¹Ã¹ÆÐÁ»¹Ø½ÁɾÃËÇɹÅÁ
§ËÄÁÐÁ˾ÄÕÆÔÅÈÉÁÀƹÃÇÅÖËǼÇ
ËɾÆÁƼ¹Ê˹ÄÇËÇÐËÇÌÌйÊËÆÁÃÇ»
ÈÇØ»ÁĹÊÕÀ¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕƹػÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
ƾËÇÄÕÃÇÌÀƹËÕÆÇÁÈÇÈÉǺǻ¹ËÕ
ƹÈɹÃËÁþɹÀÄÁÐÆԾžËǽÔ
ÁÁÆÊËÉÌžÆËÔÈÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁ×
ÊËɾÊÊÇÅÁºÇÉÕº¾ÊÆÁŧÆÁÈÇÅǼÌË
ɹºÇËÆÁùÅÃÇÅȹÆÁÁÖÍ;ÃËÁ»ÆÇ
ÊÈɹ»ÄØËÕÊØÊÈǽǺÆÔÅÁÊÁË̹ÏÁØÅÁ
ÁÁÎÈÇÊľ½ÊË»ÁØÅÁÐËÇÃÇƾÐÆÇ¿¾
»¹¿ÆǽÄØƹÑÁÎÉÌÃǻǽÁ˾ľÂÈÉÁ
ËÇÅ˾ÅȾÁÉÁËž¿ÁÀÆÁÁɹºÇËÔ
»ÃÇËÇÉÇÅÇÆÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ×ËÊ»Ç×
ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÌ×½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ
†ÈÉÇÃÇÅžÆËÁÉÇ»¹Ä¹ÊȾÏÁ¹ÄÁʈ
ÃÇÇɽÁƹËÇÉÈÇɹÀ»ÁËÁ×ȾÉÊÇƹĹ
¬§©¨¨™Æƹ®¹ÉÁƹ
™Ä¾Ãʹƽɨ¾ÄÕËÁÎÁÆ
ƹйÄÕÆÁÃÊžÆÔ
Ê˹ÆÏÁÁ«¶¯†¨›ª
†§Ð¾ÆÕ
ÁÆ˾ɾÊÆÔÂËɾÆÁƼ
¬ÀƹÄÅÆǼÇÆǻǼÇ
ÇÊ»¾¿ÁĻȹÅØËÁ
ËÇÐËÇÀƹÄɹÆÕѾ
ÄØʾºØÌ¿¾É¾ÑÁÄ
ÐËÇÈÉǽÇÄ¿ÌÁ½ÇŹ
À¹ÆÁŹËÕÊØÊËɾÊʆžƾ½¿Å¾ÆËÇŚ̽Ì
¼Ä̺¿¾ÁÀÌйËÕžËǽÁÐÃÌɹÀºÁɹËÕÊØ
¹Æ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ËÕÁÊÁÊ˾ŹËÁÀÁÉÇ»¹ËÕ
»Ê¾ÐËǻƾÂƹÈÁʹÆǧºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ
ºÌ½ÌÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÖËÁÀƹÆÁØÁƹ
ɹºÇ˾Á½ÇŹ
›ÁÃËÇɝ¾ÅоÆÃÇžƾ½¿¾É
ÈÇÈÉǾÃ˹Å
†«¹ÃÁ¾ËɾÆÁƼÁƹÅƾǺÎǽÁÅÔ
¾ÆÕÀ¹½Æ¾Å ¦¹ÅɹÊÊùÀÔ»¹×ËÇɹÀÄÁÐÆÔÎ
ÊËɾÊÊÇ»ÔÎÊÁË̹ÏÁØÎÁÈÉǺľŹÎ
ÌйËùÃÈɹ»ÁÄÕÆÇ
ÁÀÆÁλÔÎǽÁËÕ
¥ÔɹÊÊŹËÉÁ»¹¾Å
»ÇºÒ¾Å†ËÇ
¿ÁÀƾÆÆÔ¾»ÇÈÉÇÊÔ
›Îǽ¾ÖËǼÇ
ǺÌоÆÁØØÐËdžËÇ
ÊÁÊ˾ŹËÁÀÁÉÇ»¹Ä
ɹÊÊ˹»ÁĹÃϾÆËÔ
ž»¼¾ÆÁœ¾ÆÁÃƹйÄÕÆÁÃ
žιÆÇÊÄÌ¿ºÔ¤¨¯†
†ª¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂËɾÆÁƼÈÇÊ»ØÒ¾Æ
ËÇÅÌÐËǺÔƹÌÐÁËÕƹÊÈɹ»ÁÄÕÆÇÅÌ
ÊÆØËÁ×ÊËɾÊʹ
¨ÇÄÌоÆÆÔ¾
ÀƹÆÁØÁƹ»ÔÃÁ
ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆǺ̽¾Å
ÈÉÁžÆØËջɹºÇ˾
¨Ç½ÇºÆÔ¾ËɾÆÁƼÁ
½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇ
ÆÌ¿ÆÔÇÆÁÇоÆÕ
ÈÇÅǼ¹×Ëƾ
ËÇÄÕÃǻɾѾÆÁÁ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎ
À¹½¹ÐÆÇÁ»Èǻʾ½Æ¾»ÆÇ¿ÁÀÆÁ
§ËÄÁÐÆÔÂÈɾÈǽ¹»¹Ë¾ÄÕÁÆ˾ɾÊÆÇÊ
ÆÁÅǺҹËÕÊØ
™ÃÏÁØ
¦¹ÊËÉǾÆÁ¾†»¾Ê¾Æƾ¾
›ÅÁÆÌ»ÑÌ×Ê̺ºÇË̻ɹÅùιÃÏÁÁ„›Ê¾Ã¹À¹ÎÊ˹ÆÊÃÁ½¾ÆÕÈÇʹ½ÃÁľʹ”
ɹºÇËÆÁÃÁ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔»Ôʹ½ÁÄÁÈÁɹÅÁ½¹ÄÕÆÔ¾ËÇÈÇÄØ
»½ÇÄÕÈÉÇÊȾÃ˹©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
­ÇËÇ«¹ËÕØÆԚ™©¡¦§¢
†¥ÔÀ¹ÆÁŹ¾ÅÊØÇÀ¾Ä¾Æ¾ÆÁ¾Å
˾ÉÉÁËÇÉÁÁÃÇźÁƹ˹»Ôʹ¿Á»¹¾Å
ʹ¿¾ÆÏÔ»¾ÊÆÇÂÁÇʾÆÕ׆
ɹÊÊùÀÔ»¹¾ËŹÊ˾ÉÇÀ¾Ä¾Æ¾ÆÁØ
ÌйÊËù½ÇÉÇ¿ÆdžȹÉÃǻǼÇ
ÇÀ¾Ä¾Æ¾ÆÁؙ§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔™ÆÁÊÕب¾ÊйÄÕÆÁÃÇ»¹
†›ÈÉÇÑÄÇÅ
¼Ç½Ì»Ôʹ½ÁÄÁ
ʹ¿¾ÆϾ»
¥Ô˹ÿ¾
ÇËÈÌÊù¾ÅÁÎ
ÈÇϾιÅÈÇ
ËɾºÇ»¹ÆÁצ¹
ʾ¼Ç½ÆØÑÆÁÂ
½¾ÆÕϾιÅ
ÇËÈÌÒ¾ÆÇ
ʹ¿¾ÆϾ»¹
ɹºÇËÆÁÃÁ
ƹѾ¼Ç
ÌйÊËù»Ôʹ½ÁÄÁʹ¿¾ÆϾ»
¦ÇʾÀÇÆËÇÄÕÃÇƹйÄÊØÈÇÖËÇÅÌ
ÈÇʹ½Ã¹ÈÉǽÇÄ¿ÁËÊجƹʾÊËÕ
Ê»ÇÂƾºÇÄÕÑÇÂÈÁËÇÅÆÁûÃÇËÇÉÇÅ
ɹºÇ˹×ËÇÀ¾Ä¾ÆÁ˾ľ¥Ô
»ÔɹÒÁ»¹¾Åʹ¿¾ÆÏÔɹÀÄÁÐÆÔÎ
½¾É¾»Õ¾»Ã¹É¹¼¹ÐÃľƹùÏÁ×
ºÇØÉÔÑÆÁÛ½¾ÆÕɾÊÈ̺ÄÁùÆÊÃÇÂ
¹ÃÏÁÁÈÇʹ½ÁÄÁ»½ÇÄÕȾѾÎǽÆÇÂ
½ÇÉÇ¿ÃÁÈÉÇÊȾÃ˹©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ
ÈÁɹÅÁ½¹ÄÕÆÔ¾ËÇÈÇÄضËÇÇоÆÕ
ÃɹÊÁ»Ô¾½¾É¾»ÕØÇÆÁƾ½¹×Ë
ÈÇÉÇÊÄÁÁÈÌιª¹¿¾ÆÏÔËÇÈÇľÂ
ÅÔ˹ÿ¾»ÔɹÊËÁÄÁʹÅÁžËǽÇÅ
оɾÆÃÇ»¹ÆÁØ¥ÔÎÇËÁÅÐËǺÔƹÑ
¼ÇÉǽºÔÄÀ¾Ä¾ÆÔÅ˹ÃÁÅ¿¾Ã¹ÃÁ
ƹÑÃÇźÁƹË
£Ê˹ËÁ¹ÈɾÄØÈÇÅÁÅǹÃÏÁÁ
ÈÇÈÇʹ½Ã¾½¾É¾»Õ¾»Æ¹ÃÇźÁƹ˾
ÈÉÇѾÄÁÊ̺ºÇËÆÁÃ
¦¹ÀÁؚ¹ØÀÁËÇ»¹
ÌйÊËÇýÇÉÇ¿ÆdžȹÉÃǻǼÇ
ÇÀ¾Ä¾Æ¾ÆÁغÉÁ¼¹½ÁÉ
ÇÀ¾Ä¾ÆÁ˾ľÂ
†¥Ô
ÇÀ¾Ä¾ÆؾÅ
¼ÇÉǽÁÊ»Ç×
ʹÆÁ˹ÉÆÌ×
ÀÇÆ̶ËÇÆÌ¿ÆÇ
ÐËǺԻʾ
½ÔѹÄÁÐÁÊËÔÅ
»ÇÀ½ÌÎÇÅ
ÐËǺÔÌƹÊ
ºÔÄǺÇÄÕѾ
½¾É¾»Õ¾»¸Ä¾ËɹºÇ˹×
ÇÀ¾Ä¾ÆÁ˾ľÅÁÇоÆÕȾɾ¿Á»¹×À¹
ù¿½Ç¾½¾É¾»Ç
žÄ¾Æ¹œÉÇÅÇ»¹
ÌйÊËÇýÇÉÇ¿ÆdžȹÉÃǻǼÇ
ÇÀ¾Ä¾Æ¾ÆÁØÇÀ¾Ä¾ÆÁ˾ÄÕ
†¾É¾»ÕØÆÌ¿ÆÇʹ¿¹ËÕ
ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÐËǺԻƹѾÅ
¼ÇÉǽ¾ºÔĻʾ¼½¹ÐÁÊËÔ»ÇÀ½ÌÎ
¥Ô¿Á»¾Å»
ÖËÇżÇÉǽ¾ÁÇ
½¾É¾»ÕØνÇÄ¿ÆÔ
À¹ºÇËÁËÕÊØ
»Ê¾¼ÇÉÇ¿¹Æ¾
¦¹½ÇÉÇ¿Ædž
ȹÉÃÇ»ÇÅÌйÊËþ
ɹºÇ˹׼ǽ¹
©¹ºÇ˹ÅƾÇоÆÕ
Æɹ»ÁËÊØÈÇËÇÅÌ
ÐËÇÊ»ØÀ¹Æ¹Ê
ÈÇʹ½Ãǽ¾É¾»Õ¾»¶ËÇ˹ÃÀ½ÇÉÇ»Ç
ÃǼ½¹»Á½ÁÑÕùÃÈÇʹ¿¾ÆÆÔ¾ËǺÇÂ
½¾É¾»ÕØɹÊËÌËÁÌÃɹѹ×˼ÇÉǽ
¦¹½¾¿½¹
«ÇÃÇ»¹Ø
ÌйÊËÇÃ
½ÇÉÇ¿Ædž
ȹÉÃǻǼÇ
ÇÀ¾Ä¾Æ¾ÆÁØ
ÇÀ¾Ä¾ÆÁ˾ÄÕ
†©¹ÆÕѾ»
¹Èɾľ»Ê¾¼½¹
ÈÉÇÎǽÁÄÁ
Ê̺ºÇËÆÁÃÁ»ÇËÁʾ¼Ç½ÆØÅÔ»ÔÑÄÁ
ÐËǺÔ̺ɹËÕƹÑÌʹÆÁ˹ÉÆÌ×
ÀÇÆ̨ÇÊľÀÁÅÔÆÌ¿ÆÇÈÉÁ»¾ÊËÁ
˾ÉÉÁËÇÉÁ×»ÈÇÉؽÇæ¹ÊËÉǾÆÁ¾
»¾Ê¾Æƾ¾¦¾ÊÅÇËÉØƹËÇÐËÇʾ¼Ç½ÆØ
»ÔÎǽÆǽ¾ÆÕØÊ̽ǻÇÄÕÊË»Á¾Å
»ÔÑĹÈÇɹºÇ˹ËÕ
¦¹Ë¹ÄÕة̺¹ÆÃÇÃÊÇÎÁÅ
¯©£§ËÇùÉÕ
†ªÌººÇËÆÁÃÁÆÌ¿ÆÇÈÉǻǽÁËÕ
ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÐËǺÔÈÇÊľÀÁÅÔ
ƹ»¾ÊËÁÈÇÉؽÇÃ
›¾½Õ»Ê¾Å
ÈÉÁØËÆÇÃǼ½¹
»¼ÇÉǽ¾ÐÁÊËÇÁ
ÃɹÊÁ»Ç¡ÎÇËØ
Ö˹˾ÉÉÁËÇÉÁØ
ÇËÆÇÊÁËÊØÃ
ʹÆÁ˹ÉÆÇÂÀÇƾ
Çƹ»Ê¾É¹»ÆÇ
Ø»ÄؾËÊØйÊËÕ×
«¾ÅÁÉ˹̧оÆÕ
ÅÆǼǼÇÉÇ¿¹ÆÄ׺Ø˼ÌÄØËÕÈÇÖËÇÂ
¹Äľ¾
¾ËÊÃÁÂÇ˽ÔÎ
¦¹É¹»Æ¾ÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÅÁÀ¹½¹Ð¹ÅÁ
¡Æ˾ɾÊý¾ËÊÃÁÅÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÅĹ¼¾ÉØÅʾÂйÊƾËÇÄÕÃÇƾÌžÆÕѹ¾ËÊعƹǺÇÉLj»ÇÀɹÊ˹¾Ë›¾½Õ
½¹Ä¾ÃÇƾ»Ê¾ÉǽÁ˾ÄÁÅǼÌËÈÇÀ»ÇÄÁËÕʾº¾ÇËÈɹ»ÁËÕɾº¾ÆùƹÇ˽Ôλ«ÌÉÏÁ×ƾ̻ʾξÊËÕº¹ºÌÑÃÁ»
½¾É¾»Æ¾Æ¾Ì»Ê¾Î¾ÊËÕÁ½¹ÐÁ¨ÇÖËÇÅ̹ÃË̹ÄÕÆÇÊËÕ½¾ËÊÃÁÎÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÎĹ¼¾É¾ÂùÃÆÁÃǼ½¹»¾ÄÁù
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡° ­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
†¦¹º¹Ä¹ÆʾƹѾ¼ÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÈÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÅ
ǺӾÃ˹ÅÁ¹½ÅÁÆÁÊËÉÁÉÇ»¹ÆÁ×ƹÎǽØËÊØ
½»¹ÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÎĹ¼¾É؆„©ÇŹÆËÁÔ»
£¹ÉùɹÄÁÆÊþÁ„­¹Ã¾Ä”ƹÈɹ»Çź¾É¾¼Ì
ª¹Å¹ÉùƽÊÃǼǻǽÇÎɹÆÁÄÁÒ¹†¼Ç»ÇÉÁË
ƹйÄÕÆÁÃÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÈÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÅǺӾÃ˹ÅÁ
¹½ÅÁÆÁÊËÉÁÉÇ»¹ÆÁי§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
™Êùɪ¹ÄÁź¹¾»†¦ÁùÃÁÎÁÀžƾÆÁ»ÖËÇżǽÌ
ƾÈɾ½»Á½ÁËÊØùÃÁ»ÈÉÇÑÄÇÅ»„­¹Ã¾Ä¾”ºÌ½ÌË
Ç˽ÔιËÕ½¾Ë¾Â»Ê¾ÀÇÆ»„©ÇŹÆËÁþ”†™
»Ê¾¼ÇºÌ½¾ËʾÀÇƹù¿½ÔÂÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÕ×
½Æ¾Â¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁ½¾ÆÕÅÔÌ¿¾À¹ÆÁŹ¾ÅÊØ
½ÇÃÌžÆ˹ÏÁ¾ÂÈÇÄÁÆÁÁª¶ªÁÈÉÇËÁ»ÇÈÇ¿¹ÉÆÇÂ
º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
™ÊùɫÌľº¾É¼¾ÆÇ»ÁÐɹÊÊùÀ¹ÄÐËÇ
¹ÈɾÄØ»ÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÂĹ¼¾ÉՄ­¹Ã¾Ä”Ì¿¾
À¹¾Î¹ÄÁºÉÁ¼¹½ÔÁÀϾÎÇ»ÃÇËÇÉÔ¾½ÇÄ¿ÆÔ
ÈÉÇÁÀ»¾ÊËÁɾ»ÁÀÁ×ÁɾÅÇÆËǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ؆
ÎÇÄǽÁÄÕÆǼǻǽÇÈǽ¹ÐÁÈÉÇËÁ»ÇÈÇ¿¹ÉÆǼÇ
†¨Ç½ÈÁʹÆÇɹÊÈÇÉØ¿¾ÆÁ¾»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊ
ÃÇËÇÉÔŻʾϾÎÁ½ÇÄ¿ÆÔ
»Æ¾ÊËÁÊ»Ç׾ÈËÌÐËǺÔ
ÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÂĹ¼¾ÉÕ
„­¹Ã¾Ä”ɹºÇ˹ĺ¾À
ʺǾ»›„©ÇŹÆËÁÔÀ¹¾À½
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»ÈÇɾ»ÁÀÁÁÁ
ɾÅÇÆË̺̽¾ËÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ»
ƹйľŹØ
¦¹Ð¹ÄÕÆÁÃÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ
ÈÇØÊÆÁÄÐËÇǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ
ºÌ½¾ËÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ˾ÃÌÒÁÂ
ɾÅÇÆËÃÇÉÈÌÊÇ»
†¨¾É»Ô¾À¹¾À½ÔÈĹÆÁÉÌ×ËÊػʾɾ½Áƾ
Á×ÆبÇÊ˹»Ä¾Æ¹À¹½¹Ð¹ÃÇÁ×ÆػʾÇÊÆÇ»ÆÔ¾
ɹºÇËÔ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÀ¹ÃÇÆоÆÔ§Ê˹ÄÁÊÕ
Èɾ¿ÆÁÅÁÁ½ÁɾÃËÇɹĹ¼¾É¾Â»„©ÇŹÆËÁþ”†
­¹Áƹ™ºÉ¹Åǻƹ™ÑÁÅÇ»¹»„­¹Ã¾Ä¾”†žÄ¾Æ¹
›¹ÊÁÄÕ¾»Æ¹™ÎžËÇ»¹±Ë¹ËÆǾɹÊÈÁʹÆÁ¾
ƹʾ¼Ç½ÆØÑÆÁ½¾ÆÕÊǼĹÊÇ»¹ÆÇȾÉÊÇƹÄ
ƹºÁɹ¾ËÊبÁ˹ÆÁ¾»Ä¹¼¾ÉØκ̽¾ËÇɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÆÇ
ùÃÁ»ÈÉÇÑÄÇżǽ̩¹ºÇ˹ƹйĹÊÕÁƹ½¾×ÊÕ
ÐËÇÃÇÁ×ÆػʾºÌ½¾ËÀ¹»¾ÉѾÆǝÌŹ׻ÖËÇÅ
¼Ç½ÌÇËɹºÇ˹¾Å˹ÿ¾ÎÇÉÇÑÇùÃÁ»ÈÉÇÑÄÇÅ
§Ð¾ÆÕÅÆǼǽ¾Ë¾ÂÎÇËØËÈÉÇ»¾ÊËÁľËÆÁ¾
ùÆÁÃÌÄÔ»ÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÎĹ¼¾ÉØÎÃÇÅȹÆÁÁ
¡ÖËÇ¿¾Ä¹ÆÁ¾»ÈÇÄƾÈÇÆØËÆǾ¿¾¼Ç½ÆÇ˹Å
ÈÉÇÎǽØËÇоÆÕÁÆ˾ɾÊÆԾžÉÇÈÉÁØËÁØÃÇÆÃÌÉÊÔ
ÁÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁ؛™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ÊÐÁ˹×ËÐËÇÇ˽Ôν¾Ë¾Âž˹ÄÄÌɼǻ˹ÿ¾»¹¿¾Æ
ùÃÁɾѾÆÁ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÀ¹½¹Ð
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
¬¼ÇÄÕÆÔ½¾È¹É˹žÆË
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
£ÇÄľÃËÁ»ÆÔ½ǼǻÇÉ
™½ÅÁÆÁÊËɹÏÁØÁÈÉÇÍÊÇ×À
¼ÇÉÆØÃÇ»¾ÊËÕÃÇÆ˹ÃË
£¹ÃÅÔÌ¿¾ÊÇǺҹÄÁ»ÈÉÇÑÄÇÅÆÇžɾ„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ¹”ÈÇÊľ½ÄÁ˾ÄÕÆǼÇÁ»¾ÊÕŹÊÄÇ¿ÆǼÇ
Ⱦɾ¼Ç»ÇÉÆǼÇÈÉÇϾÊʹÊÇÊËÇØÄÇÊÕÈǽÈÁʹÆÁ¾£ÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹž¿½Ì¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁ¾Â
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÁÈÉÇÍÊÇ×ÀÇÅ̼ÇÄÕÒÁÃÇ»„£Çɼ¹Ì”
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
†¥¾½Á¹ËÇÉÇÅž¿½Ì½»ÌÅØÊËÇÉÇƹÅÁ
»ÔÊËÌÈÁĹÃÁŹˣ¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÇÂǺĹÊËÁ†
ÃÇÅžÆËÁÉ̾ËÊÁË̹ÏÁ×À¹»¾½Ì×ÒÁÂÇ˽¾ÄÇÅ
ÈÇÀ¹ÃÄ×оÆÁ×ÃÇĽǼǻÇɹÁÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÇÆÆÇÂ
ɹºÇËÔ¼ÇÉÆØÏÃǼÇÈÉÇÍÊÇ×À¹™Ä¾ÃʹƽÉ
¨ÇÄØÃÇ»†¨Ç½Èɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕÊË»ÇÅÀ¹Å¾ÊËÁ˾ÄØ
¹ÃÁŹǺĹÊËÁš¾Âʾź¹ØŸÌŹº¾ÃÇ»¹
ÊÇÊËÇØÄÇÊÕÀ¹Ê¾½¹ÆÁÂɾÀÌÄÕ˹ËÇÅо¼Ç
Ê˹ÄÇÈǽÈÁʹÆÁ¾ËɾÎÊÈÇÉÆÔÎÈÌÆÃËÇ»Á
ÊǼĹÊÇ»¹ÆÁ¾ÇÊ˹»ÑÁÎÊغ¾ÀÁÀžƾÆÁØ
ÈÌÆÃËÇ»£ÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹ¨ÉÁÖËÇÅ»
ϾÄÇŽǼǻÇÉÈɹÃËÁоÊÃÁƾÁÀžÆÁÄÊØÅÔ
ÈÉÁÑÄÁÃÊǼĹÊÇ»¹ÆÁ×Á˾ÎËɾÎÈÌÆÃËÇ»
ÃÇËÇÉԾƾÌÊËɹÁ»¹ÄÁ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁ×
§½ÁÆÈÌÆÃËùʹ¾ËÊØÊÉÇÃÇ»ÃÇĽǼǻÇɹ†
ÇÆ»»Ç½ÁËÊØʹÈɾÄؼǽ¹Á½¾ÂÊ˻̾Ë
½Ç¹ÈɾÄؼǽ¹›½»ÌÎÈÌÆÃ˹ΆÈÇ
Áƽ¾ÃʹÏÁÁÁÃÇÅȾÆʹÏÁÇÆÆÔÅ»ÔÈĹ˹Å
À¹ÈÇ˾É×ËÉ̽ÇÊÈÇÊǺÆÇÊËÁ†ºÔÄÁ»Æ¾Ê¾ÆÔ
ƾÀƹÐÁ˾ÄÕÆÔ¾ÁÀžƾÆÁØ ½¾ÊÕÊËÇÉÇÆÔÈÇÑÄÁ
ƹ»À¹ÁÅÆÔ¾ÌÊËÌÈÃÁɹºÇËǽ¹Ë¾ÄÕÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË
¹»ËÇŹËÁоÊÃǾ̻¾ÄÁоÆÁ¾Ë¹ÉÁÍÆÔÎÊ˹»ÇÃ
ÁÇÃĹ½Ç»Æ¹ÇËÌÊ˹ÆǻľÆÆǼÇÌÉÇ»ÆØ
ÁÆÍÄØÏÁÁØÆ»¹ÉØù¿½Ç¼Ç¼Ç½¹»ËÇɹØ
ÈÇÄÇ»ÁƹÁƽ¾ÃʹÏÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØ»ÊÄÌй¾
»ÔÈÇÄƾÆÁØÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾Å
ÖËÇź̽¾ÅÁžËÕ»»Á½Ì
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎÈĹÆÇ»
ÐËÇ̼ÇÄÕÆÔ½¾È¹É˹žÆË
£ÉÇžËǼÇÁž¾ËÊØ
Ø»ÄؾËÊØÊÇÊ˹»ÆÇÂйÊËÕי§
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕƹؽǼǻÇɾÆÆÇÊËÕ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
Ç»»¾½¾ÆÁÁ†ÂÀ¹ÉÈĹËԛ
›Ð¹ÊËÁ»ÔÈĹËÔ
½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÅÃÇĽǼǻÇɾ
Áƽ¾ÃʹÏÁÁ†ËÌËÇÊǺÔÎ
ÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÇÈɾÅÁÉÇ»¹ÆÁÁÈÇ
ÁÀžƾÆÁÂƾË
ÁËǼ¹Å¼Ç½¹Æ¾Ë£ÖËÇÅÌ»ÇÈÉÇÊÌ
¹»ËÇŹËÁоÊÃÁ»ÔÈĹÐÁ»¹×ËÊØ
½Ç¼Ç»ÇÉÁÄÁÊÕ»¾ÉÆÌËÕÊػŹ¾
ÃÇÅȹÆÁ¾Â§Ê˹ÄÕÆǾ
˾ÃÌÒ¾¼Ç¼Ç½¹
¿¾ÊǼĹÊÁ˾ÊÕ½ÇÄ¿ÆÇ
†›¹Èɾľ˾ÃÌÒ¾¼Ç¼Ç½¹
À¹»ÁʾËÕÇËÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÁÎ
ºÔÄÁ»Æ¾Ê¾ÆÔÁÀžƾÆÁØ»ËÉÁ
ÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾Â¤×º¹Ø»ÔÈĹ˹
ÈÌÆÃ˹£ÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹ
½ÇĿƹºÔËÕÈÉÁ»ØÀ¹Æ¹Ã
†ÊÇǺÒÁĝ¿¹ÅºÌĚ¹ÂþÆÇ»
ÍÁƹÆÊÇ»ÔÅÁÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÁÅ
½ÁɾÃËÇÉÈÇȾÉÊÇƹÄÌ̼ÇÄÕÆǼÇ
ÈÇùÀ¹Ë¾ÄØÅ
½¾È¹É˹žÆ˹†›Ð¹ÊËÆÇÊËÁ
›Ð¹ÊËÁ»ÔÈĹËÔ
¿¹ÅºÌĚ¹ÂþÆÇ»
ÇÊÉÇùξ¼Ç½¾ÂÊË»ÁØ¥Ô
ÅÇɹÄÕÆǼǻɾ½¹†ÃÇÅȹÆÁØ
ÈɾÃɹÊÆÇÈÇÆÁŹ¾ÅÐËÇùÃÁÄ׺ǽǼǻÇÉ
ÈÇÄÆÇÊËÕ×ƾʾËÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔ¾¼¹É¹ÆËÁÁÇƹ
ÃÇĽǼǻÇɽÇÄ¿¾ÆÁžËÕÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆÔÂ
ÊËɹÎ̾ËÊ»ÇÁÎɹºÇËÆÁÃÇ»ËǾÊËÕɹºÇËÆÁÃÁ
ȾÉÁǽ½¾ÂÊË»ÁØÁÈɾ¿½¾»Ê¾¼ÇÈÇËÇÅÌÐËÇ
Áž×ËÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆÔÂȹþËÈÇÅÁÅÇǺØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»
ÖÃÇÆÇÅÁоÊùØÊÁË̹ÏÁØÅÇ¿¾ËžÆØËÕÊ؆ùû
ÈÇ£ÇÄľÃËÁ»ÆÇÅ̽ǼǻÇÉÌ
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÌ×˹ÃÁ»ÇËÉÁϹ˾ÄÕÆÌ×ÊËÇÉÇÆÌ
«¹Ã¿¾ÈǽÈÁʹÆǽÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆǾ
›Ê»ØÀÁÊÖËÁÅÅÔÊÐÁ˹¾ÅÐËÇÃÇÄľÃËÁ»ÆÔÂ
ÊǼĹѾÆÁ¾ÊǼĹÊÆÇÃÇËÇÉÇÅ̹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁØ
½Ç¼Ç»ÇÉƾʾËÁÊÅÔÊÄǻǾÀƹоÆÁ¾†¾ÊÄÁ
¹ÆÆÌÄÁÉÇ»¹Ä¹Ì»¾½ÇÅľÆÁ¾ÇºÇ½ÆÇÊËÇÉÇÆƾÅ
½ÇÈÌÊËÁÅùÃÁ¾†ÄÁºÇÍÁƹÆÊǻԾÌÊÄÇ»ÁØÌ
ɹÊËÇÉ¿¾ÆÁÁ£ÇÄľÃËÁ»ÆǼǽǼǻÇɹÁ
ƹʻÃÇÅȹÆÁÁÌÄÌÐѹËÊØËÇ»½¹ÄÕƾÂѾÅ
ÈÉÁùÀÇ˹ÈɾÄØÇËÇÅÐËÇÃÇĽǼǻÇÉ
ÅÇ¿ÆÇɹÊÊŹËÉÁ»¹ËÕÁ½¹ÄÕƾÂѾ¾ÌÄÌÐѾÆÁ¾
ƾ½¾ÂÊË»Á˾ľƄ£Çɼ¹Ì”»Ê»Ç×Çоɾ½Õ
»ÔÈĹ˻ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÖËÁŽǼǻÇÉÇŨÉÁ
ÇËÇÀ»¹ÄÀ¹Ø»ÃÌƹÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾ÅÁËÁƼ¹
¤ÁϹÃÇÅȹÆÁÁ
ª¾É¼¾Â¥ÇÉÇÀÇ»„›Å¾Ê˾ÅԆÊÁŔ
¨¹ÉÌžÊØϾ»Æ¹À¹½ÊÇ»¾ËÆÁÃÈÇÅǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁÁÁɹÀ»ÁËÁ×ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Ì¼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹½ÇÃËÇÉ
˾ÎÆÁоÊÃÁÎƹÌÃÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ¼ÉÌÈÈԄ¨ÉǼɾÊʔª¾É¼¹ÀÔ£¹ºÁ¾»ÁК¹ÂÅÌιžËÇ»¼Ç»ÇÉØÇɾºØ˹Î
ɹºÇ˹×ÒÁλÊÇÊ˹»¾¼ÉÌÈÈÔÀ¹Å¾ËÁÄÐËÇù¿½ÔÂÁÀÆÁÎƹÎǽÁËÊØƹʻǾÅžÊ˾§½ÆÇÀƹÐÆÇ»ÖËÇÅ
ÐÁÊľÁÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÈÇɹÀ»ÁËÁת¾É¼¾Â¥ÇÉÇÀÇ»†Æ¾È¾ÉÊȾÃËÁ»ÆÔÎÀ½¾ÊÕÆÁÃËǽ¾É¿¹ËÕƾºÌ½¾Ë
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
ž¼ÇÃÇÄľ¼¹ÈǼÉÌÈȾª¾É¼¾Â
™ÄÕº¾É˼ǻÇÉØÇʻǾÅ˾Àþ
ÇËžËÁÄÐËǪ¾É¼¾Â¥ÇÉÇÀÇ»
ƹÉؽÌʽÉ̼ÁÅÁ»Æ¾ÊÀƹÐÁ˾ÄÕÆÔÂ
»ÃĹ½»ÖÃÇÆÇÅÁ×ÍÁƹÆÊÇ»ÔÎ
Êɾ½ÊË»ÃÇÅȹÆÁÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̔›Ð¹ÊËÆÇÊËÁ»ÃÇÆϾ
ÈÉÇÑÄǼǼǽ¹ÅÔɹÊÊùÀÔ»¹ÄÁƹ
ÊËɹÆÁϹ΄¥¾Ë¹ÄÄÌɼ¹”ÇËÇÅÐËÇ
ºÄ¹¼Ç½¹ÉØɹºÇ˾ÈÉÇ»¾½¾ÆÆÇÂƹ
ѹÎ˾„ª¹É¹ÆÊùؔ»É¾ÀÌÄÕ˹˾
ÃÇËÇÉǺÔĹÀ¹ÃÉÔ˹ϾÆËɹÄÕƹØ
ÃÇÅÈɾÊÊÇÉƹØÊ˹ÆÏÁØ»¼Ç½Ì
ÊÖÃÇÆÇÅľÆÇÅÁÄÄÁÇƹÛËÐ
ÖľÃËÉÇÖƾɼÁÁÐËÇ»½¾Æ¾¿ÆÇÅ
»Ôɹ¿¾ÆÁÁÊÇÊ˹»ÄؾË
˾Ƽ¾¨ÉÁÖËÇÅÀ¹ÃÉÔËÁ¾Ê˹ÆÏÁÁ
ÆÁÃÇÁÅǺɹÀÇÅƾÊùÀ¹ÄÇÊÕƹ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǽ¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ
ѹÎËÔ
£¹ÃÁ»Ê¾ÐľÆÔ¼ÉÌÈÈÔ
„¨ÉǼɾÊʔª¾É¼¾Â›Ä¹½ÁÅÁÉÇ»ÁÐ
ÅÇÄǽÈÇÄÇÆÊÁÄÖƾɼÁÁÀ¹½Çɹ
Áƹ»¾ÉÆØù»ÔƹÑÁ»¹¾ËùÃÁ¾†ËÇ
Á½¾Á
§Æ†»ÔÈÌÊÃÆÁã¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǼÇ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆǼÇ˾ÎÆÁоÊÃǼÇ
ÌÆÁ»¾ÉÊÁ˾˹¼½¾ÇËÌÐÁÄÊØÈÇ
ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁ„¥¾ËÉÇÄǼÁØÁ
žËÉÇÄǼÁоÊÃǾǺ¾ÊȾоÆÁ¾”
°¾ÊËÆǼǻÇÉØƾÀƹ׽ÄØÃǼÇùÃ
¹½ÄØžÆØžËÉÇÄǼÁ؆˾ÅÆÔÂľÊ
ÐËÇÖËÇÀ¹Æ¹ÌùÁÊоž¾„¾½Ø˔
†ÈÇÆØËÁØƾÁžםÄØйÊËÁÐÆǼÇ
ʹÅÇǺɹÀÇ»¹ÆÁػʾ¿¾À¹¼ÄØÆÌÄ
»¡Æ˾ÉƾËžËÉÇÄǼÁ؆ƹÌùǺ
ÁÀžɾÆÁØΞËǽ¹ÎÁÊɾ½ÊË»¹Î
Ǻ¾ÊȾоÆÁØÁ¾½ÁÆÊË»¹ÁÊÈÇÊǺ¹Î
½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØËɾºÌ¾ÅÇÂËÇÐÆÇÊËÁ
¹Å̽ɾÆÌ×ʾº¾ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÕ
»ÔºÉ¹Äª¾É¼¾Â¥ÇÉÇÀÇ»ËÇÐÆdžƾ
½ÄØÊɾ½ÆÁÎÌÅÇ»c
™»ÇË»ËÇɹؾ¼ÇÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÕ
ÃÇËÇÉÌ×ÇÆÈÇÄÌÐÁÄ»ËÇÅ¿¾
ÌÆÁ»¾ÉÊÁ˾˾ÌÊȾÑÆÇÊǻžҹØ
ɹºÇËÌƹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÁÌоºÌ»
»ÌÀ¾†„¶Ä¾ÃËÉÇÊƹº¿¾ÆÁ¾Æ¹¼ÇÉÆÔÎ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØΔ†ºÔĹ̿¾ºÄÁ¿¾Ã
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÅǺØÀ¹ÆÆÇÊËØÅ
©Ç»ÆǼǽƹÀ¹½ÇÆɾÑÁÄ
ÈÇÈÔ˹ËÕ̽¹ÐÁ»ÊÇÀ½¹ÆÆÇ»
̼ÇÄÕÆÇŽ¾È¹É˹žÆ˾¼ÉÌÈȾ
„¨ÉǼɾÊʔÃ̽¹Ëҹ˾ÄÕÆÔÅ
ǺɹÀÇÅÇ˺ÁɹÄÁÊÕƹÁºÇľ¾
Èǽ¼ÇËǻľÆÆÔ¾ÁȾÉÊȾÃËÁ»ÆÔ¾
ÅÇÄǽԾÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔѹÎËÁ
ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÆÔÎÈɾ½ÈÉÁØËÁ›
ʻǾ»É¾ÅØ»¼ÉÌÈȾƹÊÐÁËÔ»¹ÄÇÊÕ
ºÇľ¾Ð¾ÄÇ»¾Ã»Æ¹ÊËÇØÒ¾¾
»É¾Å؆»Ê¾¼ÇÃÇËÇÉԾǺɹÀÇ»¹ÄÁ
ƾÃÇËÇÉÔÅǺɹÀÇÅÈǽǺÁ¾Ñ˹º¹
¼¾Æ¾ÉÁÉÌ×Ò¾¼Ç»ÇÊÆÇ»¾Ê»Ç¾Â
º¾ÀÀ¹ËɹËÆÔ¾Á½¾Á
¨ÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÌ×½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ
ƹйÄÁÆ¿¾Æ¾ÉÇÅ»ËÇÉÇÂ
ù˾¼ÇÉÁÁƹ£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÇÅ
ËÌɺÇžιÆÁоÊÃÇÅÀ¹»Ç½¾¼½¾
À¹ÆÁŹÄÊغ¹Ä¹ÆÊÁÉÇ»ÃÇÂȹÉÇ»ÔÎ
ËÌɺÁÆƹÖƾɼ¾ËÁоÊÃÁÎǺӾÃ˹Î
ǺĹÊËÁ
›ÇÀÅÇ¿ÆÇ˹úÔÁÈÉǽÇÄ¿¹Ä
˹ÅɹºÇ˹ËÕǽƹÃÇÊÈÌÊËØ
ȹÉÌľ˻ÔÆÌ¿½¾ÆºÔÄÌ»ÇÄÁËÕÊØ
ÊÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÈÇʾžÂÆÔÅ
ǺÊËÇØ˾ÄÕÊË»¹ÅÁÀ¹ÆØËÕÊØйÊËÆÔÅ
Èɾ½ÈÉÁÆÁŹ˾ÄÕÊË»Çŧ½Æ¹ÃÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇɹºÇ˹»ÃÇÄľÃËÁ»¾
ƾÎÇ˾ÄÁ¾¼ÇÇËÈÌÊùËÕÁ»
¼Ç½ÌÇÆÈÉÁÎǽÁËƹѹÎËÌ
„ª¹É¹ÆÊùؔÈÉÇÊËÔżÇÉÆÇɹºÇÐÁÅ
ÌйÊËùɾÄÕÊǻǼÇËɹÆÊÈÇÉ˹
¨Ç½Æ¹ºÉ¹»ÑÁÊÕƾÅÆǼÇÇÈÔ˹
ÇËÌÐÁÄÊØƹÃÌÉʹÎÈǽÀ¾ÅÆÔÎ
ÖľÃËÉÇÊľʹɾÂÁȾɾ»¾ÄÊØƹ
ÌйÊËÇÃÖľÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
†©¹ºÇ˹ÌƹÊÇоÆÕÁÆ˾ɾÊƹØ
ÁÆ̿ƹ؆ùÃƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇ
½ÄØѹÎËԄª¹É¹ÆÊùؔ˹Ã
Á½ÄØÈɾ½ÈÉÁØËÁÂ̼ÇÄÕÆǼÇ
½¾È¹É˹žÆ˹»Ï¾ÄÇņÊÐÁ˹¾Ë
ª¾É¼¾Â¥ÇÉÇÀÇ»† ½¾ÊÕÅÔ
»ÆÁù¾Å»Ç»Ê¾ÇºÄ¹ÊËÁѹÎËÆǼÇ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹À¹ÆÁŹ¾ÅÊØ
ÇÈËÁÅÁÀ¹ÏÁ¾ÂɹºÇËÔ¼ÉÌÀǻǼÇ
¹»ËÇËɹÆÊÈÇÉ˹ÈÇÊÃÇÄÕÃÌÈÇ
ƹÑÁÅÈǽÊо˹ÅÀ½¾ÊÕÅÇ¿ÆÇ
ÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÈÇ»ÔÊÁËÕÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÕ
¾¼ÇɹºÇËÔ¬»¾É¾ÆÐËÇƹѹ
¼ÉÌÈȹ¾Ò¾»Æ¾Ê¾ËƾŹÄÔ»ÃĹ½
»ÇºÒ¾¾½Äػʾν¾ÄÇÈÇ»ÔѾÆÁØ
ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ÁùоÊË»¹ÈÉǽÌÃÏÁÁ¬Æ¹Ê
À¹Å¾Ð¹Ë¾ÄÕÆÔÂÃÇÄľÃËÁ»Á»Å¾Ê˾
ÅԆÊÁĹ
«ÇÄÕÃÇƾÈǽÌŹÂ˾ÐËÇɾºØ˹
ÁÀ„¨ÉǼɾÊʹ”À¹ÏÁÃÄÁÄÁÊÕƹ
ʻǾÂɹºÇ˾§ÆÁÊ˹ɹ×ËÊØ¿ÁËÕ
ÈÇÄÆÇϾÆÆÇ¿ÁÀÆÕ׫ÇË¿¾ª¾É¼¾Â
¥ÇÉÇÀǻƹÎǽÁ˻ɾÅØÈÇÁ¼É¹ËÕ»
ѹÎŹËÔɹÀÅØËÕÊØƹÍÌ˺ÇÄÕÆÇÂ
ÈÄÇÒ¹½Ã¾¡ÖËÇÈÉÁËÇÅÐËǻʾÅÕ¾
ɹÊËÌËËÉÁ½ÇÐÃÁÃÇËÇÉÔÅËÇ¿¾
ÈÉÁÎǽÁËÊØ̽¾ÄØËÕƾŹÄǻɾžÆÁ
†††„ÈÉØŹØÄÁÆÁؔÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÂ¥Ô¿½¾Å»¹ÑÁÎÈÁʾÅÈǹ½É¾Ê̼«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¬¼ÇÄÕÆÔ½¾È¹É˹žÆË ·ºÁľÂ
¾ÆÕÀ¹½Æ¾ÅÁ¼Ç½À¹¼Ç½ÇÅc
¦¾½¹»ÆÇÉÌÃǻǽÊË»Ç̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹˾ÈÄÇ
ÈÇÀ½É¹»ÁÄÇ»¾Ë¾É¹Æ¹£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǼÇ̼ÇÄÕÆǼǺ¹ÊʾÂƹ
ÈÇоËÆǼÇɹºÇËÆÁù̼ÇÄÕÆÇÂÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ›Ä¹½ÁÅÁɹ
¸Ãǻľ»Áй­¾ÄÕ½¾Ê†Ä¾ËÁ¾ÅÊǽÆØÉÇ¿½¾ÆÁØ
¨É¹»½¹½ÄØËǼÇÐËǺÔÊ˹ËÕ
ƹ»Ê¾ÊËÇÊ»ÇÁÅÈɾ½ÊËÇØÄǾҾ
ÁÈÇËÉ̽ÁËÕÊØÈÇùÀ¹ËÕÐËÇÇÆƾ
ËÇÄÕÃǼǻÇÉÁËÕÆÇÁɹºÇ˹ËÕÌž¾Ë
¡ÇƽÇùÀ¹Ä
ª»ÔѾоËÔɾν¾ÊØËÁľËÁÂËÉ̽ǻÇÂ
¨ÇÊľÇÃÇÆйÆÁØÌÐÁÄÁÒ¹
½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ׺ÁÄØɹʻØÀ¹ÆÔÊɹºÇËÇÂ
›Ä¹½ÁÅÁÉÈÇÊËÌÈÁÄ»£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÁÂ
ƹѹÎ˾„£¹À¹ÎÊ˹ÆÊùؔ™»Ê¾¼Ç¿¾¾¼Ç
¼ÇÉÆÔÂÁÆÊËÁË̈ºÌ½ÌÒÁÂ
ѹÎ˾ÉÊÃÁÂÊ˹¿Æ¹ÊÐÁËÔ»¹¾ËľËc
„¸­¾ÄÕ½¾›Ä¹½ÁÅÁɸÃǻľ»ÁÐÊÇÊËÇØÒÁ ÈÉÇÊĹ»Ä¾ÆÆÔ„ÈÇÄÁ˾Δ
¨ÇËÇźÔĹɹºÇ˹ƹйÄÕÆÁÃÇÅ
ƹÌо˾»ÊȾÏÃÇžƽ¹ËÌɾ¥œš
±¹ÎËÁÆÊÃǼÇɹÂÇƹ£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃÇÂǺĹÊËÁ ÌйÊËù»¾ÆËÁÄØÏÁÁ¡Èɾ˾ÆÀÁÂÃ
¾¼ÇɹºÇ˾ÊÇÊËÇÉÇÆÔÉÌÃǻǽÊË»¹Æ¾
£¹À¹ÎÊÃǪª©½¹×ƹÊËÇØÒÌ×ɹÊÈÁÊÃÌÐËÇ
ºÔÄÇ
ÅƾǺÓػľƬùÀ¨É¾ÀÁ½ÁÌŹ›¾ÉÎÇ»ÆǼÇ
ÇȾɾÎǽ¹»¼Ç½Ì
ªÇ»¾Ë¹ªªª©ÇËÆÇغÉؼǽ¹ÇËÇÅ
ƹѹÎË̒ºÌ½ÌÒ¹Ø
ÐËÇØ»ÔÊĹÆƹ»¾ÐÆÇÁÀ¹Ê¹ÅÇ»ÇÄÕÆÔ»ԾÀ½
„£¹À¹ÎÊ˹ÆÊùؔ
ÃÇËÇÉÌ׻Lj»ÇË
ÈǺ¾¼
ÁÀžÊËǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆǼÇÈÇʾľÆÁØ
¼ÇËÇ»ÁÄÁÊÕʽ¹ËÕ»ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁ×
Èǽľ¿ÌÃÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁ×Ã̼ÇÄÇ»ÆÇÂ
ÈÉǽÇÄ¿¹ÄËÉ̽ÁËÕÊØƹѹÎ˾
ÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÁÁÇÊÌ¿½¾ÆÁ×üǽ¹Å
’†Èɾ½ÈÉÁØËÁÁÁÀ»¾ÊËÆÇÅƹ
ùËÇÉ¿ÆÔÎɹºÇ˔¦¾ËÉ̽ÆǽǼ¹½¹ËÕÊØÐËÇ
»Ê¾Î̼ľ½ÇºÔ»¹×ÒÁÎÈɾ½ÈÉÁØËÁØÎÊËɹÆÔ
ùɹ¼¹Æ½ÁÆÊÃÁÂɹºÇÐÁ†ѹÎ˾ɛĹ½ÁÅÁÉ
­¾ÄÕ½¾ºÔÄÐľÆÇÅǽÆÇÂÁÀ½¾ÈÇÉËÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ Ê»ÇÁÅÁËÉ̽ǻÔÅÁ½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØÅÁ¡Èɾ¿½¾
»Ê¾¼ÇºÄ¹¼Ç½¹ÉØÃÇÄľÃËÁ»ÌÈÉÇÎǽоÊÃÇÂ
»£¹À¹ÎÊ˹ÆƾžÏÃÁÎʾž¨ÉÇÒ¾¼Ç»ÇÉØ
ºÉÁ¼¹½Ô»ÇÀ¼Ä¹»ÄؾÅǤ¾ÇƹɽÇÅ
ɾÈɾÊÊÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ
¹Æ½Àº¾É¼ÇŦ¹ÊоËÌÖËǼÇÃÇÄľÃËÁ»¹
§½Æ¹ÃÇѹÎ˹ÅËɾºÇ»¹ÄÁÊÕ
ɹºÇ˹»Ñ¾¼ÇƹÇ˾оÊË»¾ÆÆÇÅÃÇź¹Âƾ
û¹ÄÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔ¾ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔÁ¾ÅÌ
„£¹É¹¼¹Æ½¹†”ÊÃÇÆÊËÉÌÁÉÇ»¹ÆÌоÆÔÅÁ
½¹¾ËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕƾËÇÄÕÃÇɹºÇ˹ËÕÆÇÁ
ÁÆÊËÁËÌ˹„£¹É¹¼¹Æ½¹¼ÁÈÉÇ̼ľŹє
ºÔÄÁ
ɹÀɾѾÆÁ¾Æ¹ÈÇÊËÌÈľÆÁ¾»Å¾ÊËÆÔ¼ÇÉÆÔÂ
½»¹ÅÁÉÇ»ÔÎɾÃÇɽ¹»Å¹É˾¼Ç½¹
˾ÎÆÁÃÌÅ¡¼É¾Î˹ÃÇ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ׺ÔÄÇƾ
ºÉÁ¼¹½¹ÈÉÇÑĹÈÇ̼ÇÄÕÆÇÅÌÀ¹ºÇ×
»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊاƿ¹½ÆÇÌÐÁÄÊØÈÇÊËÁ¼¹Ø
ÈǼÇÆÆÔΞËɹ¼ÇÉÆÔλÔɹºÇËÇù»Á׾†
ѹÎ˾ÉÊÃǾɾžÊÄÇ»ÄÌÐѾÅÊÅÔÊľÖËǼÇ
¹»¼ÌÊ˾Êľ½Ì×Ò¾¼Ç¼Ç½¹†Ì¿¾Å¾Ëɹ
ÊÄÇ»¹
ÈÇ˹ÃÇÅÌ¿¾À¹ºÇ×ÊÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÆÇÊËÕ×
¦¹»É¾ÅØÈÉÇÎÇ¿½¾ÆÁØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇÂ
ËÉ̽¹Æ¹Ç½ÆǼÇÈÉÇÎǽÐÁùºÉÁ¼¹½Ô»
ÈɹÃËÁÃÁÇÆÈÇȹ½¹¾ËƹѹÎË̒
žËɹšÉÁ¼¹½¾¿¾ÈÉÁƹ½Ä¾¿¹ÄÁº¹ÊʾÂÆÇ»ÔÂ
ÃÇËÇÉÌ×»ÇÀ¼Ä¹»ÄØÄ«ÉÇÍÁÅ¡»¹ÆÇ»ÁМÇɺ¹Ð
ɾÃÇɽ¨Ô˹ÄÊØ»ÊÈÇÅÆÁËÕÆÇ˹ÃÁƾÊÅǼ†¹
§ÀƹÃÇÅÁ»ÑÁÊÕʺÌŹ¼¹ÅÁÈɹÃËÁùÆ˹
ºÔÄÁÄÁ»ÈÇÊľ½Ì×Ò¾ÅÈǽǺÆԾɾÃÇɽÔƹ
Çƺ¾ÀÄÁÑÆÁλÇÈÉÇÊÇ»ÈÉÁÆØÄɾѾÆÁ¾
ùɹ¼¹Æ½ÁÆÊÃÁÎѹÎ˹Î
ƹÈɹ»ÁË՛Ĺ½ÁÅÁɹÊɹÀÌ¿¾ÈÇÅÇÒÆÁÃÇÅ
ªÃÇÉÇÊËÆÌ×ÈÉÇÎǽÃÌÃÇËÇɹػ¾Ä¹ÊÕ
ƹйÄÕÆÁùÌйÊËù¦¾ÅоÆÃÇ
ºÉÁ¼¹½¹ÅÁƹѹÎ˾ÃÌÉÁÉÇ»¹Ä»ËÌÈÇÉÌ
†®ÇÉÇÑÁÂÅÌ¿ÁÃÌƾ¼ÇºÇ¼¹ËÔÂ
›Ä¹½ÁÅÁɸÃǻľ»ÁЭ¾ÄÕ½¾Ë¹ÃÐËÇÁÇÆ
ÈɹÃËÁоÊÃÁÂÇÈÔ˹ËÔÈǽƹËÇɾĻƹÌùÎ
ƾÃÇËÇÉÔÅǺɹÀÇÅÈÉÁйÊ˾ÆÃɾÃÇɽ¹Å
¦¹½¾×ÊÕÊɹºÇ˹¾Ë¾ÊÕc
™Æ¹ÌйÊËþÆÇ»ÁÐù†ÈɹÃËÁùÆ˹ɾÑÁÄÁ Ê»ÇÁÎËÇ»¹ÉÁҾ¡»ËÇÅÐËÇ»ÈÇÊľ½Ì×Ò¾Å
ÃÇÄľÃËÁ»Ñ¹ÎËÔÃÇËÇɹغ̽¾ËȾɾÁžÆÇ»¹Æ¹
˹ÃÊùÀ¹ËՄÈÉÇÈÁʹËՔ†Ñ¹Î˾ÉÔùÃ
»Ñ¹ÎËÌÁžÆÁ†Ä¾ËÁتªª©ºÔÄ̽ÇÊËǾÆ
ÁÀ»¾ÊËÆÇƹÉǽÊ×ÅÇÉÇśÇËÁÈÇÈÉÇÊÁÄÁ
»ÔÊÇÃÁÎƹ¼É¹½¾ÊËÕйÊËÁϹÁƾÀ¹Å¾ËÆǼÇƹ
¾¼ÇÈÉÁƾÊËÁƹÈÁÄÕÆÁÃÁÈǽËÇÐÁËÕÀ̺ÕØ
ȾɻÔ»À¼ÄؽËÉ̽¹›Ä¹½ÁÅÁɹ¸Ãǻľ»Áй
ƹɹºÇоÅÇɼ¹Æ¾¨É¹ÃËÁùÆËÀ¹ÊÄÇ»ÇÅ»
£ÇƾÐÆÇ¿¾Áʾ¼Ç½ÆØÊÈÌÊËؽ¾ÊØËÁľËÁØ
ùÉŹÆƾÈÇľÀÁËÌË¿¾»Ô½¹Äƹ†¼Çɹ
ÇÆÈÇÅÆÁËÅÆǼÁÎÁÀ˾ÎÊþÅɹºÇ˹ÄÌÃǼÇ
†¸Ì¿¾ØÃÇÉÕƹÃÇɹºÄ¾ËÇÐÁę»ÇËËԆ
ǺɹËÁÄÊØÇÆÃÑÌËÆÁÃ̆ÄÌÐѾºÔʹÅǺÇÉÇËÇ» ÌÐÁÄÊØÊþÅÉؽÇÅËÉ̽ÁÄÊضËÇƹйÄÕÆÁÃÁ
ÌйÊËÃǻѹÎËԒ†ºÁʦ«ÉÇÍÁÅÇ»
ÈÉÁº¹»ÁÄÌ¿ºÇÄÕÆÇÊËÉ̿ùÌ˾ºØÎÁĹØc
¦¥ÇÃÉÌÑÁƨ£ÁÉÕØÆǻƹйÄÕÆÁÃÁѹÎËÔ
¨ÇÆØËÆǾ½¾ÄÇÐËÇÆÁƹùÃÇÅÃÇɹºÄ¾
’¦±¾»ØÃÇ»¸ ¹ÃÇÆƹйÄÕÆÁÃÁ
›ÇÄǽØƾºÔÄÆÇÖËÁÅÁÊ»ÇÁÅÁÊÄÇ»¹ÅÁÇÆ
ÌйÊËÃÇ»œ±¹ÄÁÅÁÆϾ»š¡¾ÉɹÁÅÆǼÁ¾
ɹÊÈÇÄÇ¿ÁÄɾºØËÃʾº¾«¹ÃÁ»ÄÁÄÊØ»ÆÇ»ÔÂ
½É̼Á¾
½ÄØʾºØÃÇÄľÃËÁ»
›ÁÃËÇÉ¥¡®™¢¤§›
­ÇËǛØоÊĹ»¹­ž«µ£§›ª£§œ§
šÇÄÕÑÇÂÊľ½ÇÆÇÊ˹»ÁÄÁƹѹÎ˾
„«¾Æ˾ÃÊùؔÇËÃ̽¹ÌѾÄƹÀ¹ÊÄÌ¿¾ÆÆÔÂ
Ç˽ÔÎʽÇÄ¿ÆÇÊËÁÀ¹Å¾ÊËÁ˾ÄؽÁɾÃËÇɹÈÇ
ÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÔÅ»ÇÈÉÇʹŨÇÇËÀÔ»¹ÅÀƹ×ÒÁÎ
¾¼ÇÄ×½¾ÂƾÈÄÇÎÇÊɹºÇ˹ÄÊØʽÁɾÃËÇÉÇÅ
ѹÎËԟÇÄÌź¾ËÇÅ¥Ìιž½¿¹ÆÇ»ÁоÅ
¥Ìιž½¿¹ÆÇ»ÔņÇËÏÇÅÆÔƾÑƾ¼Ç
½ÁɾÃËÇɹ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔¿¹Ã¹Æ¹
¥Ìιž½¿¹ÆÇ»¹ÁËÇ¿¾ºÔ»Ñ¾¼Ç½ÁɾÃËÇɹ
ѹÎËÔ
£¹ÃÊÐÁ˹¾Ë›Ä¹½ÁÅÁɸÃǻľ»ÁлʾÌƾ¼Ç
»¿ÁÀÆÁÁ»É¹ºÇ˾ÊÄÇ¿ÁÄÇÊէƆÈÇоËÆÔÂ
ɹºÇËÆÁÃ̼ÇÄÕÆÇÂÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁù»¹Ä¾É
ÀƹÃÇ»„±¹Î˾ÉÊùØÊĹ»¹”ËɾËÕ¾ÂÁ»ËÇÉÇÂ
Ê˾ȾÆÁƹ¼É¹¿½¾Æž½¹ÄØÅÁ„ ¹½ÇºÄ¾ÊËÆÔÂ
ËÉ̽”Á›¦®ªªª©¡»Ê¾ÅÕ¾»Ê¾ÆÇÉŹÄÕÆÇ
†½¾ËÁ»ÆÌÃÁÈɹ»ÆÌÃÁ™ÐËǾҾƹ½Ç ›
ʻǾ»É¾ÅØÊǽÆÁÅÁÀ¾¼ÇÊÔÆÇ»¾Â·ÉÁ¾Å
›Ä¹½ÁÅÁÉÇ»ÁоÅÀ¹ÆÁŹ»ÑÁŽ¹Ä¾ÃÇƾ
ÈÇÊľ½Æ××½ÇÄ¿ÆÇÊËÕ»Èɹ»ÇÇÎɹÆÁ˾ÄÕÆÔÎ
ÊËÉÌÃËÌɹÎƹѾÂǺĹÊËÁ½Ç»¾ÄÇÊÕƾɹÀ
ǺҹËÕÊØ
£ÇƾÐÆÇ¿¾Æ¹ÎǽØÊÕƹȾÆÊÁÁÇÆ
¿Á»ÇÁÆ˾ɾÊ̾ËÊØ˾ÅÐËÇÈÉÇÁÊÎǽÁËƹ
ùɹ¼¹Æ½ÁÆÊÃÁÎѹÎ˹Ψ¾É¾¿Á»¹¾Ëƾ̽¹ÐÁ
ɹ½Ì¾ËÊØÌÊȾιÅ
©¹ºÇ˹Øƹ½ÖËÁÅŹ˾ÉÁ¹ÄÇÅØÊɹ»ÆÁÄ
ȹÉÌÍÇËdžǽÆÇʽ¾Ä¹ÆÇƾ½¹»ÆǽÉ̼Ǿ†Ê
½¾ÊØËÇÃľËƹÀ¹½¡ÐËǺԻԽÌŹÄÁ °¾ÄÇ»¾Ã
ÈɹÃËÁоÊÃÁƾÁÀžÆÁÄÊؙǽƹ¿½Ô»ÔѾÄ
ùÀÌʆ»Å¹Ë¾ÉÁ¹Ä¾»Å¾ÊËǾ¼ÇÍÇËÇÇùÀ¹Ä¹ÊÕ
ÍÇËǼɹÍÁؽÉ̼ǼǼÇÉÆØùÆdžËÇ¿¾†Ê
ºÇÉǽǦÁо¼ÇƾǺÁ½¾ÄÊؽ¾ÊùËÕ¹ÐËÇ
ʽ¾Ä¹¾ÑÕ¾ÊÄÁÈÇÎÇ¿Á§½Æ¹ÃÇƹÖËÇËɹÀÅÔ
ËÇÐÆÇƾÇÑÁºÄÁÊÕ
¾ÆÕº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
¨Ç½¼ÇËǻù†ÈÇÄÆÔÅÎǽÇÅ
¨ÇÊÄÇ¿Á»Ñ¾ÂÊØ»ÃÇÅȹÆÁÁËɹ½ÁÏÁÁ¾¿¾¼Ç½ÆÇ»ÃÇÆϾ¹ÈɾÄØƹ»Ê¾Î¾¾Èɾ½ÈÉÁØËÁØÎɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎ
»ÇÅÆǼÁÎÊËɹƹÎÅÁɹÎÈÉǻǽÁËÊؾ½ÁÆԝ¾ÆÕÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹¦¾ÊÇÊ˹»ÄØ×Ë
ÁÊÃÄ×оÆÁØÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
›ÖËÇ˽¾ÆÕƾËÇÄÕÃÇÈǽ»Ç½ØËÊØÁËǼÁ
ÈÉǽ¾Ä¹ÆÆÇÂɹºÇËԻǺĹÊËÁÇÀ½ÇÉǻľÆÁØ
ËÉ̽ØÒÁÎÊØÁǺ¾ÊȾоÆÁؽÇÄ¿ÆÔΞÉ
ÈÇÇÎɹƾËÉ̽¹ÆÇÁÊ˹»ØËÊØÀ¹½¹ÐÁ
ƹÈɹ»Ä¾ÆÆԾƹǺ¾ÊȾоÆÁ¾º¾À¹»¹ÉÁÂÆÇÂ
ɹºÇËÔ
¨Ä¹ÆÁÉ̾ËÊØÐËÇǺҾ¾ÊǺɹÆÁ¾Ê
ÌйÊËÁ¾ÅÈɾ½Ê˹»Á˾ľÂѹÎËÁÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÆÔÎ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÂ̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹»ÖËÇÅ
¼Ç½ÌÈÉǽ¾ËƹѹÎ˾„™º¹ÂÊùؔ
£ÇƾÐÆÇ¿¾Èǽ¼ÇËǻþÃÈÉÇ»¾½¾ÆÁ×
ÖËǼǽÆØ̽¾ÄؾËÊغÇÄÕÑǾ»ÆÁŹÆÁ¾
«ÌËÁÃÇÆÃÌÉÊÔƹÄÌÐÑÁ¾ÈĹùËÔ
Êɾ½ÁÊËÉÌÃËÌÉÆÔÎÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁÂ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÂÁÉÁÊÌÆÃÁ½¾Ë¾Â
ɹºÇËÆÁÃǻѹÎËÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÈØËÕ¿¾
ƹ˾ÅÌÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ
ËÉ̽¹
¦¾ÇÊ˹×ËÊØ»ÊËÇÉÇƾÁ
ÍÁÀÃÌÄÕËÌÉÆÁÃÁ£¹ÃÊÇǺÒÁÄ
Èɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕÊÈÇÉËÁ»ÆǼÇÃÄ̺¹
„±¹Î˾ɔ·ÉÁ°¾ÊËÆÇ»ÈÇÅÁÅÇ
ÌйÊËÁØ»Ëɹ½ÁÏÁÇÆÆÇÂÊȹÉ˹ÃÁ¹½¾
̼ÇÄÕÒÁÃÇ»ÈǻʾžÊËÆÇÈÉÇÎǽØËÁ
»ÆÌËÉÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔ¾ÊÇɾ»ÆÇ»¹ÆÁØ
ÈÇÅÆǼÁÅ»Á½¹ÅÊÈÇÉ˹£¹ÃÈÉÁÆØËÇ
ÄÌÐÑÁ¾ÍÁÀÃÌÄÕËÌÉÆÁÃÁºÌ½ÌËÈÇÇÒɾÆÔ
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
¨ÉÇÁÀ»Ç½ÊË»Ç
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¦¹É¹ÒÁ»¹ØǺÇÉÇËÔ
¦¹Å¾Ë¹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅÃÇźÁƹ˾ÈÉǽÇÄ¿¹¾ËÊØɹºÇ˹ÈÇÈÇ»ÔѾÆÁ×
ÃÇÆÃÌɾÆËÇÊÈÇÊǺÆÇÊËÁ›Ã¹¿½ÇÅϾξɹÀɹº¹ËÔ»¹×ËÁ»Æ¾½ÉØ×Ë
ÈÉǼɹÅÅÔƹÈɹ»Ä¾ÆÆԾƹÊÇÃɹҾÆÁ¾À¹ËɹËÁÊÆÁ¿¾ÆÁ¾
ʾº¾ÊËÇÁÅÇÊËÁ¼ÇËÇ»ÇÂÈÉǽÌÃÏÁÁª»ÇØÈÉǼɹÅŹ¾ÊËÕÁ»
ÊÇÉËÇÈÉÇùËÆÇÅϾξ›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØÀ½¾ÊÕƹйÄÁÇÊ»¹Á»¹ËÕÈÉÇùËÃÌ
¹ÉŹËÌÉÔËÇÆÃÁÎÈÉÇÍÁľ»ËÉÁÉÌÐÕØ
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
¦¾ÊÃÇÄÕÃǽƾÂƹÀ¹½»Ï¾Î¾ÈÇØ»ÁÄÊØÃÇÅÈľÃË
ÈÉÁ»¹ÄÃÇ»Ç¹ÉŹËÌÉÔÈɾ½Æ¹ÀƹоÆÆÔ½ÄØ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹¹ÉŹËÌÉÔžËǽÇÅÊÄÁËÁƼ¹ËǾÊËÕ
ɹÀ½¾ÄÕÆÇÂÈÉÇùËÃÁ¨ÉÇϾÊÊÈǽɹÀÌž»¹¾Ë
ɹÀ½¾Ä¾ÆÁ¾Å¾Ë¹ÄĹƹƾÊÃÇÄÕÃÇÆÁ˾ÂÁÈÉÇùË
ɹÀ½¾ÄÕÆÔÎùÄÁºÉÇ»ÈÇÊľ†ÂÃľËÁ¦Ç»Ç¾
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Á˹ÄÕØÆÊÃÇÂÍÁÉÅÔ
%BOJFMJÈÇÅÇ¿¾ËÈÇ»ÔÊÁËÕÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÆÇÊËÕ
ÊÇÉËÇÈÉÇùËÆǼÇÊ˹ƹ
†¹ÈɾÄغÔÄÁÈÇÄÌоÆÔÀ¹ÈйÊËÁƹÆÇ»Ì×
ÄÁÆÁקƹÈÇÀ»ÇÄÁĹ»Ô½¾ÄÁËÕ¹ÉŹËÌÉÆÔÂ
ÈÉÇù˻ËÉÁÉÌÐÕػɾÀÌÄÕ˹˾о¼ÇÅÔ
Ç¿Á½¹¾ÅÈÇ»ÔѾÆÁØÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊ˹ƹ
ÁÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÌ»¾ÄÁоÆÁØǺӾÅÇ»Á˾ÅÈÇ»
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹¦¹ÑÁÈĹÆÔÇÈɹ»½¹ÄÁʾºØ§º
ÖËÇżǻÇÉØËÌ¿¾È¾É»Ô¾É¾ÀÌÄÕ˹ËÔ˾ÊËÁÉÇ»¹ÆÁØ
ÆǻǼÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ؆ɹÊÊùÀ¹ÄƹйÄÕÆÁꨯ
£ÇÆÊ˹ÆËÁƯÁź¹Ä†£ÇƾÐÆǾÊËÕÆ×¹ÆÊÔÆÇ»
ϾÄÇÅÅÔÌ¿¾Ì»Á½¾ÄÁÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÂÖÍ;ÃË£
ÈÉÁžÉÌÈÉÁɹºÇ˾ƹÆÁÀÃÁÎÊÃÇÉÇÊËØÎÊÆÁ¿¾ÆÁ¾
ŹÑÁÆÆǼǻɾžÆÁÊÇÊ˹»Äؾ˻ɾÀÌÄÕ˹˾
о¼ÇÅÇ¿ÆÇÌ»¾ÄÁÐÁËÕйÊÇ»Ì×ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÆÇÊËÕ
Ê˹ƹ¹ÄÕѾºÌ½¾ÅɹºÇ˹ËÕƹ½Ì»¾ÄÁоÆÁ¾Å
ÊÃÇÉÇÊËÁÈÇÊÃÇÄÕÃÌÈÇØ»ÁĹÊÕ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËսǻ¾ÊËÁ
ÊÃÇÉÇÊËÕÈÇÊľ½Æ¾Âù˹×Ò¾ÂÃľËÁ½Ç½»ÌΞËÉÇ»
»Ê¾ÃÌƽ̶ËÇÈÇÀ»ÇÄÁ˾ҾºÇÄÕѾ̻¾ÄÁÐÁËÕ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÁ»ÔÂËÁƹËÔÊØÐËÇÆƹÉŹËÌÉÔ»
žÊØÏ
†©¹ÆÕѾÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄÕÆÇÊËÕȾÐÁÊÇÊ˹»ÄØĹ
ÈÇÉؽù†ËÇÆƻйÊÊÆÇ»ÔÅǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾Å
Çƹ»ÇÀɹÊ˾˽ÇËÇÆƻйʪÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇ
̽¾ÄÕÆÔÂɹÊÎǽËÇÈÄÁ»¹Æ¹ËÇÆÆÌÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÊÇÃɹËÁËÊØƹ£ÉÇžËǼÇÊÇÃɹËØËÊØɹÊÎǽÔ
ƹÖľÃËÉÇÖƾɼÁ×À¹ÊоËËǼÇÐËÇÅԻԻǽÁÅ
ÁÀɹºÇËÔ½»¾ÃľËÁÈÉÁÈÉÇùËþƾºÇÄÕѹØ
ÖÃÇÆÇÅÁغ̽¾Ë½ÇÊËÁ¼ÆÌ˹ÁÀ¹ÊоËλÇÊËÇ»ÇÂ
ǺɾÀÁ†½Çº¹»ÁÄžƾ½¿¾ÉÈÇƾÈɾÉÔ»ÆÇÅÌ
ÌÄÌÐѾÆÁ×˾ÎÆÇÄǼÁÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ª¨¯ª¾É¼¾Â
ÌÂÃÇ»
¬Ê˹ÆǻùÆǻǼÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ»¾Ä¹ÊÕÊÁĹÅÁ
ɹºÇËÆÁÃǻϾιÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔÁ˹ÄÕØÆÊÃÇÂÍÁÉÅÔ
Ǻ¾ÊȾÐÁ»¹×ËÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆÌ×Èǽ½¾É¿ÃÌ
†§ÆÁƹÅǺÓØÊÆØ×ËÍÌÆÃÏÁÇƹĻʾÆ×¹ÆÊÔ
ɹºÇËÔÈÉÁ»¹ÄÃÇ»ÔÎÈÉǻǽÇÆÇËžËÁÄÊ˹ÉÑÁÂ
ŹÊ˾ɛ±¥™ÆËÇƪÅÁÄØÆÊÃÁ†ª¾ÂйÊƹÑ
ȾÉÊÇƹÄÁÀÌй¾ËÈÉÁÆÏÁÈÔ½¾ÂÊË»ÁØǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
ƹÊÄÌй»ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁØùÃÁΆÄÁºÇƾÈÇĹ½Çû
Îǽ¾ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
†¦ÁùÃÁÎÇÊǺÔÎÊÄÇ¿ÆÇÊ˾»ÌÊ˹ÆǻþÁ
ǺùËþÈÉÁ»¹ÄÃÇ»Ç¹ÉŹËÌÉÔÈÇùƾ»ÇÀÆÁùÄÇ
»Ê¾Æ×¹ÆÊÔÌÊËɹÆؾŻɹºÇоÅÈÇÉؽþ†
Èǽ¾ÄÁÄÁÊÕÊ»ÇÁÅÁ»È¾Ð¹ËľÆÁØÅÁÇËÊǻžÊËÆÇÂ
ɹºÇËÔÊ˾ÅÁÉ˹ÌÊÃÁÅÁÊÇÉËÇÈÉÇùËÐÁùÅÁ
Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁÃÇÅȹÆÁÁ%BOJFMJ†ª¾ÂйÊƹ
Ê˹ÆÌÊ˹ÆǻľÆȾɻÔÂÃÇÅÈľÃËǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
ƹÈǽÎǽ¾†»ËÇÉǨÉÇùËùÁ½¾ËÌÊȾÑÆÇ
žÊËÕƾºÇÄÕÑÁ¾ÈǼɾÑÆÇÊËÁÃÇËÇÉÔ¾ÅԺ̽¾Å
ÌÊËɹÆØËÕÇȾɹËÁ»ÆÔÅÈÌ˾ÅÆÇÌ¿¾ÅÇ¿ÆÇÊùÀ¹ËÕ
ÐËǻʾɹºÇ˹¾Ë
¦¹ÇʻǾÆÁ¾ÆǻǼÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ̽¾ËùÃ
Èɾ½ÈÇĹ¼¹×˻Ͼξžƾ¾Æ¾½¾ÄÁ§ÊÆÇ»ÆÔÅÁ
ÈÉÇÍÁÄØÅÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÔÅÁƹÊ˹ƾÊ˹ƾË
¹ÉŹËÌɹ½Á¹Å¾ËÉÇÅÁÅŦÇÌÈÇɻʾ
¿¾ºÌ½¾ËƹÈÉÇÍÁÄÕÅÅÃÇËÇÉÔÂÊÇÊ˹»ÄؾË
ÈÇÉؽù»Ê¾ÂÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇÂÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÊÇÉËÇÈÉÇùËÆǼÇϾιÈÉÇÊËÇÈÇËÇÅÌÐËÇƹʾ¼Ç½ÆØ
ÇÆʹÅÔ»ÇÊËɾºÇ»¹ÆÆÔÂƹÉÔÆþʺÔ˹
›Ï¾Î¾¼Ç»ÇÉØËǽ¹ÄÕƾÂѾÅÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»¾
ÊÁ˹ÄÕØÆÊÃÇÂÍÁÉÅÇ»¾½ÕɾÀÌÄÕ˹ËÊǻžÊËÆÇÂ
ɹºÇËÔ̽ǻľ˻ÇÉÁÄǺ¾ÊËÇÉÇÆÔ
†›½¹ÄÕƾÂѾÅÅԺ̽¾ÅÈÇÄÌйËÕÄÌÐÑÁ¾
À¹ÈйÊËÁÁǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ÃÇËÇÉǾƹÅƾǺÎǽÁÅÇ
º¾ÀùÃÁΆÄÁºÇ½ÇɹºÇËÇèÇÅÁÅÇÖËǼÇÈĹÆÁÉ̾Å
ÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»ÇÊÍÁÉÅÇÂ%BOJFMJÈÇÈÉǾÃËÌ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹À¹¼ÇËÇ»ÃÁɹÀžÉÇÅƹÅņ
Èǽ¾ÄÁÄÁÊÕÈĹƹÅÁÊÇÉËÇÈÉÇùËÐÁÃÁ
„4”
°ÁÊËÇ̽ǺÆÇÁº¾ÀÇȹÊÆÇ
§½ÆÁÅÁÀ»¹¿Æ¾ÂÑÁÎƹÈɹ»Ä¾ÆÁ»ɹºÇ˾Ä׺ǼÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹Ø»ÄؾËÊØɹÏÁÇƹÄÕƹØÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØɹºÇÐÁÎ
žÊËÁÁÊÃÄ×оÆÁ¾Æ¾ÊйÊËÆÔÎÊÄÌй¾»¨ÇÖËÇÅÌ»™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔»Æ¾½É¾ÆÁ×ÊÁÊ˾ÅԄ4”
̽¾ÄؾËÊØʾÉÕ¾ÀÆÇ»ÆÁŹÆÁ¾
†£¹ÃÄ×½ÁÇËƾÊÄÁÊÕÃÖËÇÂ
½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÇÂɹºÇ˾
ËɾÆÁØÃÇËÇÉÔ¾ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØƹ
Ê˹ƹλÈǽÌÑùÎÇÈÇÉÆÔλ¹ÄÃÇ»
†¨ÇƹйÄ̻ƾ½É¾ÆÁ¾ÊÁÊ˾ÅÔ
†¼Ç»ÇÉÁËÊ˹ÉÑÁÂŹÊ˾ɥÁιÁÄ
»ÇÊÈÉÁÆÁŹ¾ËÊØËØ¿¾ÄÇ»¾½Õ
­¾½ÇÉÇ»† ¹ÊÄÁÑÆÁÅľËɹºÇËÔ
ƾǺÎǽÁÅÇÈÉǻǽÁËÕɾÅÇÆË
À½¾ÊÕƹÃÇÈÁÄÇÊÕÅÆǼÇÊ˹ÉǼÇ
šÇÄÕÑÌ×ÈÇÄÇ»ÁÆÌʻǾ¿ÁÀÆÁ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØÁÈÉÁÎǽÁËÊØ
ƾÆÌ¿ÆǼÇ
оÄÇ»¾ÃÈÉǻǽÁËƹɹºÇ˾ÁÇË
Ä×½¾Â½¾ÄÁËÕǽÆÁÀ¹ÆÁŹ×ËÊØ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
ËǼÇùÃÇÆʾºØÀ½¾ÊÕÐÌ»Ê˻̾Ë
ɾÅÇÆ˹ÅÁ¹½É̼Á¾†ÊÁÊ˾ÅÇÂ
À¹ÈйÊ˾½¹Á
ÊÃĹ½Ô»¹×ËÊØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔ¾
„4”¦ÇÃǼ½¹ÌйÊËÇÃÈÉÁ»¾ÄÁ
ÈÉÇÊËÇÅÌÊÇɹ
ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁ¶ËÇÈɾÃɹÊÆÇ
»ÈÇÉؽÇûʾÊùÀ¹ÄÁÐËÇÊ˹ÄÇ
›Í¾»É¹Ä¾
ÈÇÆÁŹ×ËÁɹºÇËÆÁÃÁɾÅÌйÊËù
ÎÇÉÇÑÇÁ̽ǺÆÇ
ÅÔƹйÄÁ»
žιÆÇÊÄÌ¿ºÔ͹ÊÇÆÆdžÄÁ˾ÂÆǼÇ
†­¤¯†½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÊÄÇ¿ÆÔÂ
ŹÊ˾ÉÊÃÇÂ
Ͼι ½¾ÊÕÎɹÆØËÊØÌÀÄÔÁ½¾Ë¹ÄÁ
½Äػƾ½É¾ÆÁØÊÁÊ˾ÅԄ4”ϾÎ
»Æ¾½É¾ÆÁ¾
ÃÇËÇÉԾƾǺÎǽÁÅÇɾÅÇÆËÁÉÇ»¹ËÕ
ÆÇȾÉÊÇƹÄÊÖËÁÅÊÈɹ»ÄؾËÊ؆
ÊÁÊ˾ÅԄ4”
†¦¹½ÇÀ¹Å¾ËÁËÕÐËÇÅÔÌ¿¾Æ¾
¼Ç»ÇÉÁËÁÆ¿¾Æ¾ÉÈÇÇÎɹƾËÉ̽¹
›Ê¾¼ÇÀ½¾ÊÕ
ȾɻÔ¼ǽÀ¹ÆÁŹ¾ÅÊػƾ½É¾ÆÁ¾Å
Á˾ÎÆÁþº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ¬¨ À¹ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÇ
ÊÁÊ˾ÅԄ4”
ÁÇË»¾ËÊË»¾ÆƹØÈÇÊÁÊ˾ž
ÌйÊËùƹ
†É¹ÊÊùÀÔ»¹¾Ë
„4”¦¹½¾¿½¹¹ÆÁľÆÃÇ
žιÆÁí¤¯
¥ÁιÁÄ­¾½ÇÉÇ» ½¹ÆÆÔÂÅÇžÆË
†¤×½ÁÈÇÆÁŹ×ËÐËÇÖËÇ
ÅÔʽ¾Ä¹ÄÁ
™Ä¾ÃʹƽÉ
ÇоÆÕ̽ǺÆÇÁÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇ
ÈÇÄÇ»ÁÆÌǺӾŹ¥Ôƹ»¾ÄÁÀ½¾ÊÕ
²¾Éº¹ÃÇ»†¡
ÊÇÃɹҹ¾Ë»É¾ÅؽÄØÈǽ¼ÇËÇ»ÃÁ
ÈÇÉؽÇûʾƾÆÌ¿ÆǾ̺ɹÄÁ
ÌйÊËÇÃÃÇËÇÉÔÂ
ÃɾÅÇÆËÌǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁئ¹
›Ç»É¾ÅØ̺ÇÉÃÁƹÑÄÁÀ¹ÈйÊËÁ
ÅÔʽ¹¾ÅËÇ¿¾
ȾɻǾÈÇÄ̼ǽÁ¾»Ï¾Î¾ºÔÄÇ
ÃÇËÇÉÔ¾½ÇļÇƾÅǼÄÁƹÂËÁ
ƾȾɻÔÂ
À¹ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÇÌйÊËÃÇ»¦¹
¹Ë¾È¾ÉÕÀ¹ÈÌÊËÁÄÁÁλɹºÇËÌ
¥ÔÀ¹Å¾ËÁÄÁ
ʾ¼Ç½ÆØÑÆÁ½¾ÆÕ¼ÇËǻԨĹÆ
žÊ˾ÊË»¾ÆÆÇÈÉÇÁÀ»¾ÄÁÇÐÁÊËÃÌ
»Ê¾ÈÄ×ÊÔÁ
ƹ¹ÈɾÄÕ»ÔÈÇÄƾÆƹ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØÈÇÃɹÊÃÌʽ¾Ä¹ÄÁ
ÈɾÁÅÌÒ¾ÊË»¹
›Ê×ÀƹÐÁÅÇÊËջƾ½ÉؾÅÇÂ
ɹÀžËÃÌ©¹ºÇ˹»ÔÈÇÄÆØĹÊÕ
ÖËÇÂÊÁÊ˾ÅÔ
™Ä¾ÃʹƽÉ
†ÃǼ½¹Æ¹
²¾Éº¹ÃÇ» ÊÁÊ˾ÅԄ4”ÈÇÆØÄÁÁɹºÇËÆÁÃÁ ȹɹÄľÄÕÆÇÇÊÆÇ»ÆǧÊǺÔÎ
»¹ÄÕϾÑÄÁÍÇ»¹ÄÕÆÇÂŹÊ˾ÉÊÃÇÂ
ËÉ̽ÆÇÊ˾ÂƾºÔÄǝ¹ÁÄ×½Á
ùÃÇņÄÁºÇ
¤¨¯†
»ÇÊÈÉÁÆØÄÁÖËǽÇÊ˹ËÇÐÆÇÎÇÉÇÑdž
ÌйÊËþÇƹ»Æ¾½É¾Æ¹ËÇƹÅÆǼÇ
†¥ÔƹÎǽÁÅÊػŹÊ˾ÉÊÃÇÂ
»¾½ÕÃǼ½¹ÐÁÊËÇËǼ½¹ÁÈÉÁØËÆÇÐËdž
ľ¼Ð¾ÇÈɾ½¾ÄØËÕùÃÁ¾ÌÀÄÔÁ½¾Ë¹ÄÁ
ɾ»ÁÀÁÁÈǽÑÁÈÆÁÃÇ»¿Á½ÃÇÊËÆǼÇ
Ëǽ¾Ä¹ËÕ
¼½¾Æ¹ÎǽØËÊؼ½¾ÆǻԾ½¾Ë¹ÄÁ¹
¼½¾Ë¾ÐËÇËɾºÌ×ËɾÅÇÆ˹
›Ê¾ÈǽÈÁʹÆÇƹÎǽÁËÊØƹ
Ê»ÇÁΞÊ˹ΛžιÆÇÊÄÌ¿º¾
ºÇÄÕÑÇ»ÃĹ½»ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾
ÖËÇÂɹºÇËԻƾÊÄÁÊľʹÉÁ
­¹ÉÁË®ÌÊÆÌÄÁÆÁœ¹ÄÁœ¹½Ô¾»
ÁŹÊ˾ɆžιÆÁÞÉľÆ
¦ÌÉŹ¼¹Åº¾ËÇ»
¥Ô»Ê¾ÈÇÐÁÊËÁÄÁÈÇÅÔÄÁ
ÈÇÃɹÊÁÄÁɹÀÄÇ¿ÁÄÁÈÇ
žÊ˹ū¾È¾ÉÕÃǼ½¹ÆÌ¿ÆÇ
ÈÉÇ»¾ÊËÁɾÅÇÆËÌÀĹÌƹÊ
Ì¿¾»Ê¾ÃÖËÇÅÌɾÅÇÆËÌ
¼ÇËǻdž½¾Ë¹ÄÁƹžÊ˾
ÐÁÊËÔ¾ÁÈÇÃɹѾÆÆÔ¾
§ÃÇÄÇžÊØϹÀ¹ÆÁŹÄÁÊÕ
ÖËÇÂɹºÇËÇ«¾È¾ÉÕÇÊ˹¾ËÊØ
ËÇÄÕÃÇÈǽ½¾É¿Á»¹ËÕÐÁÊËÇËÌÁ
ÈÇÉؽÇÃÆÇÖËÇÌ¿¾Æ¾ËɾºÌ¾Ë
­¤¯
ºÇÄÕÑÁÎÌÊÁÄÁÂ
¦¹Ë¹ÄÕت¡¤µ›™¦§›¡°
­ÇËÇ¡¼ÇÉج ™©ž›¡°™
†¥ÔÀ½¾ÊջʾÌÈÇÉؽÇÐÁÄÁ
ʽ¾Ä¹ÄÁÈÉÇÎǽÔÀ¹ÊËÇÄÕÃÇľË
ÃÇƾÐÆÇǺɹÀÇ»¹ÄÊغÇÄÕÑÇÂ
º¾ÊÈÇÉؽÇÙʾÂйÊÊǻʾŽÉ̼Ǿ
½¾Äǝ¹Á½ÄØÈÉÇÍÁĹÃËÁÃÁ
Ëɹ»Å¹ËÁÀŹÖËÇÇоÆÕ»¹¿ÆÇ
¦¹ÅÊ˹ÄÇÇоÆÕ̽ǺÆÇɹºÇ˹ËÕ
ÖÃÇÆÇÅÁËÊØÅÆǼǻɾžÆÁ
§½ÆÇÀƹÐÆÇÅǼÌÊùÀ¹ËÕÐËÇÊÁÊ˾Ź
„4”½¾ÂÊË»Á˾ÄÕÆÇÆ̿ƹ†ÊÐÁ˹¾Ë
ºÉÁ¼¹½ÁɨŸ«¶½Ì¹É½›¹ÃþÉ
†¦¹È¾É»Ç¾ÈÇÄ̼ǽÁ¾¼Ç½¹
À¹ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÇÌйÊËÃÇ»ÈÇŹÊ˾Ɇ
ÈĹÆ̦¹¹ÈɾÄՆÌйÊËÃÇ»
»ÔÈÇÄƾÆdž
¦¹»Ê¾Î
ÌйÊËùÎ
ɹºÇ˹
½»Á¿¾ËÊØÁ
ɾÀÌÄÕ˹ËÔ
Ì¿¾»Á½ÆÔ
¥Ôƹ½¾¾ÅÊØ
ÐËÇ»
ºÄÁ¿¹ÂѾ¾
»É¾Åػʾ
›Ä¹½ÁÅÁÉ Æ¹Å¾Ð¾ÆÆǾ
±¹ÈÇ»¹ÄÇ» ºÌ½¾Ë
»ÔÈÇÄƾÆÇ
†ÊùÀ¹Ä»À¹ÃÄ×оÆÁ¾ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÈÇ
»Æ¾½É¾ÆÁ×ÁÈǽ½¾É¿Ã¾ÊÁÊ˾ÅԄ4”
›Ä¹½ÁÅÁɱ¹ÈÇ»¹ÄÇ»
¤¨¯†
«¾Ä¾ÍÇƽÁɾÃËÇɹÈÇËÉ̽ǻÔÅÇËÆÇѾÆÁØř§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔§ÉŹƹ«¾ÅÁÉ˹¾»Áй£¹ÅÀ¹º¹¾»¹††
·ºÁľ œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
»ÇÂÆÇÂÈɹÀ½ÆÁÃ
¶Ä¾ÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾Æ¾ÊÄÌйÂÆÇƹÀÔ»¹×ËʾɽϾÅ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇÃÇźÁƹ˹¤×º¹Ø¾¼ÇÈÇÄÇÅù»Ä¾Ð¾ËʺÇÁ»
˾ÎÆÇÄǼÁÁ¹ºÇľ¾Ê¾ÉÕ¾Àƹع»¹ÉÁØÅÇ¿¾ËÈÉÁ»¾ÊËÁÃÇÊ˹Æǻþ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØ ¹ÁÊÈɹ»ÆÔÅÊÇÊËÇØÆÁ¾ÅÁº¾ÊȾɾºÇÂÆÇÂɹºÇËÇÂ
»Ê¾Î»Á½Ç»ÖľÃËÉÁоÊÃÁÎŹÑÁÆƹž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅÃÇźÁƹ˾
Êľ½ØËÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔϾιɾÅÇÆ˹ÖľÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁد©¶§
¦ÔƾÑÆÁ¼ǽ½Äد©¶§ÇÊǺÔ†ÁÊÈÇÄÆؾËÊØľËÊÅÇžÆ˹
ǺɹÀÇ»¹ÆÁØÌйÊËù¶©¯ÁľˆÌйÊËù¯©¶¥¯
ÁÎÈÉÁ»Ä¾Ð¾ÆÁØƹÃÇźÁƹ˾ƾǺÎǽØËÊØ
žÄ¾Æ¹¤·š™¦ª£™¸
ÆÁǽÁÆɾÅÇÆËÆÁǽƹÇÊ˹Æǻù¹¼É¾¼¹Ë¹
ƹÊÉÇÃÊ»ÔѾ»ÇÊÕÅÁйÊÇ»ž¿¾½Æ¾»ÆÇ
¦¹Ä׺ÇÅÀ¹»Ç½¾»ÊËɹƹΞ»ÉÇÈÔ
ɾÅÇÆËÆÁÃÁɹºÇ˹×Ë»†ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁØÎ
Á™Å¾ÉÁÃÁ»Ê¾É¹ºÇËÔÈÇɾÅÇÆËÌ
À¹»Ç½¹™ºÊÇÄ×ËÆÇƹ»Ê¾ÎȾɾ½¾Ä¹Î
ÁǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ×ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØÁ
ÃÇźÁƹ˹ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔÌйÊËùÈÉǻǽØË
žιÆÁÀÅÇ»Ëɹ½ÁÏÁÇÆÆÇ»ÔÈÇÄÆØ×ËÊØ
˾ÃÌÒÁ¾É¾ÅÇÆËԹ˹ÿ¾ÌйÊË»Ì×Ë»
ÊȾÏÁ¹ÄÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÅÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØÅÁ
ÄÁûÁ½¹ÏÁÁ¹»¹ÉÁÂÆÔÎÊÁË̹ÏÁÂÃǼ½¹ÊоË
ªÐÁ˹¾ËÊØÐËÇ˹ÃÇÂÈǽÎǽû¾½¾ÆÁ×
ÈÇÉÇÂÁ½¾ËƹÅÁÆÌËÔ
ºÁÀƾʹÈÇÀ»ÇÄؾËƾËÇÄÕÃÇÊÇÃɹËÁËÕ
§ÊÆÇ»ÆǾƹÈɹ»Ä¾ÆÁ¾É¹ºÇËÔ
ɹÊÎǽԻɹÀÔÆÇÁʽ¾Ä¹ËÕÀ¹»Ç½ºÇľ¾
ÃÇÆÃÌɾÆËÇÊÈÇÊǺÆÔś™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁËË¹Ä ÌйÊËù¶©¯†Êɾ½ÆÁÂÁùÈÁ˹ÄÕÆÔÂ
ɾÅÇÆËÖľÃËÉǽ»Á¼¹Ë¾Ä¾Â¼¾Æ¾É¹ËÇÉÇ»
«¾ÅÁÉ˹̔ɾÑÁÄÁƾÈɾƾºÉ¾¼¹ËÕÊËÇÄÕ
¼ÉÌÀÇÈǽӾÅÆÔÎŹ¼ÆÁËÇ»Á
ϾÆÆÔÅÇÈÔËÇÅÁÈÉÁžÆÁËÕ¾¼ÇƹÈɹÃËÁþ
ËɹÆÊÍÇÉŹËÇÉÇ»¨Ç½ÃÉÔѾÂÀ½¹ÆÁØ
›Ê¾ÆËغɾ¼Ç½¹Æ¹Èɾ½ÈÉÁØËÁÁºÔÄ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǼÇÌйÊËùǺɾ˹×Ë»ËÇÉÌ×
ÊÇÀ½¹ÆÇ˽¾ÄÈÇɾÅÇÆËÌÁÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
¹ÁÆǼ½¹ÁËɾËÕ×Áо˻¾ÉËÌ×
¿ÁÀÆÕ
ÖľÃËÉÁоÊÃÁÎŹÑÁÆÈÉÁÀ»¹ÆÆÔÂ
ÖľÃËÉǽ»Á¼¹Ë¾ÄÁ†ÇËƾºÇÄÕÑÁÎÅÇÒÆÇÊËÕ×
ϾÆËɹÄÁÀÇ»¹ËÕɾÅÇÆËÆÔ¾ÊÄÌ¿ºÔ›ÊÇÊ˹»
žƾ¾Ã›Ë½Ç¼Á¼¹ÆËÇ»ÅÇÒÆÇÊËÕ×»½¾ÊØËÃÁ
ÆǻǼÇÊËÉÌÃËÌÉÆǼÇÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁØ»ÇÑÄÁ
ËÔÊØÐÃÁÄÇ»¹Ë˞¿¾Å¾ÊØÐÆÇùÈÁ˹ÄÕÆÇÅÌ
½»¹Ï¾Î¹†»ÆÇ»ÕÊÇÀ½¹ÆÆÔÂƹº¹À¾¯©¶¥¯
ÁÊɾ½Æ¾ÅÌɾÅÇÆËÌÈǽ»¾É¼¹¾ËÊ؆
Á¶©¯Ï¾ÎɾÅÇÆ˹ÖľÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
¾½ÁÆÁÏǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁبÇÅÁÅÇËǼÇÌйÊËÇÃ
¯©¶§
ÁϾλ¾ÆËÁÄØÏÁÁ»¹Ï¾Î¹†
ÖľÃËÉÇɾÅÇÆËÆÔÂÁ¯©¶¥¯†»ÆÇغɾ À¹ÆÁŹ¾ËÊØÁÀ¼ÇËǻľÆÁ¾ÅÀ¹È¹ÊÆÔÎйÊ˾Â
½ÄØÖľÃËÉǹÈȹɹËÌÉÔ
¼Ç½¹»ÆÇ»ÕǺӾ½ÁÆÁÄÁ»Ç½ÆÇϾÄǾ¦Ç»¹Ø
†žÊÄÁƹɾÅÇÆËÔ
ÊËÉÌÃËÌɹÁÊ˹ĹƹÀÔ»¹ËÕÊØϾÎÇÅɾÅÇÆ˹
ÊÅÇËɾËÕÊÇÊËÇÉÇÆÔ
ÖľÃËÉÁоÊÃǼÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
ÅÇ¿ÆÇÈǽÌŹËÕ
¡ÊËÇÉÁØ
ÐËÇù¿½ÔÂоÄÇ»¾Ã
ɹºÇ˹¾ËʹÅÈÇ
Æ¾ÅÉÇ¿½¾ÆÁØÖľÃËÉÇɾÅÇÆËÆǼÇϾι
ʾº¾¦¹Ê¹ÅÇŽ¾Ä¾
ÊÐÁ˹×˹ÈɾÄؼǽ¹š¹ÀÁÉÇ»¹ÄÊØ
ÖËÇƾ˹ƼǻÇÉÁË
ÇÆËǼ½¹Æ¹Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ«¶¯†¨›ª»ÃÄ×йÄ
ÖľÃËÉÇÅÇÆ˾É
»Ê¾ºØ»Ê¾¼ÇÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»ÉÌÃǻǽÁÄ
¡ÉÁƹªË¾ÈÁÃÁƹ
ÃÇËÇÉÔÅÁȾɻÔÂƹйÄÕÆÁÃϾι™Ä¾ÃʹƽÉ
†¬Ã¹¿½Ç¼ÇÊ»ÇØ
ª¾Å‘ÆÇ»ÁÐ¥¹Ë»¾¾» ½¾ÊÕÀ¹ÆÁŹÄÁÊÕ
ÊËÉǼÇÇÈɾ½¾Ä¾ÆƹØ
ɾÅÇÆËÇÅÖľÃËÉÇŹÑÁÆÁÁÀ¼ÇËǻľÆÁ¾Å
¡ÉÁƹªË¾ÈÁÃÁƹ À¹½¹Ð¹Ã¹¿½ÔÂ
ÖľÃËÉǹÈȹɹËÌÉÔÁ½¾Ë¹Ä¾Â ¹Ë¾Å
оÄÇ»¾Ã†Ã¹Ã
Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÄÁ¹ÈȹɹËÆÔÂÌйÊËÇÃÃÇËÇÉÔÂ
»ÁÆËÁûºÇÄÕÑÇÅžιÆÁÀž»ÁÀ̹ÄÕÆÇ
»ÔÈÇÄÆØĻƾÑÆÁÂɾÅÇÆË»¼ÇËÇ»ØÒÁÎÊØ
»Éǽ¾ºÔƾÀ¹Å¾Ë¾ÆÆǽÄغ¾ÊȾɾºÇÂÆÇÂ
ÃÀ¹ÈÌÊÃÌϾιΣ®¨Á¨†›ÇÃËغɾ
ɹºÇËÔÇоÆÕ»¹¿¾Æ¥ÔÈÇÄÌÐÁÄÁÆǻԾ
¼Ç½¹ÖľÃËÉÇɾÅÇÆËÆÔÂϾÎǺɾ˹¾Ë
ÊǻɾžÆÆÔ¾ÈÉÁºÇÉÔÆÇÁÎƾ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ
ʻǾÊǺÊË»¾ÆÆǾÀ½¹ÆÁ¾ÈÇÊËÉǾÆÆǾ
†©¹ÀǺɹËÕÁÊǺɹËջʾ½¾Ë¹ÄÁ
ÈÇËÁÈÇ»ÇÅÌÈÉǾÃËÌ£¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǼÇ
½»Á¼¹Ë¾ÄØÈÉÇÊËÇËÇÄÕÃÇƹȾɻÔ»À¼Äؽ
Ç˽¾Ä¾ÆÁ؜ÁÈÉÇžÀ¹¦¹Ð¹ÄÕÆÁÃÇÅϾι
†Ì»¾ÉؾËÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕϾÎÃÇŹ¦Áƹ
ƹÀƹоƤ¾ÇÆÁ½žÅ¾ÄÕØÆÇ»ÁУǻ¹Ä‘»
›ÁÆǼɹ½Ç»¹†°ËǺԽ¹ËÕ¾ÅÌ»ËÇÉÌ×
¨Ç½¾¼ÇÉÌÃǻǽÊË»ÇÅËÉ̽ØËÊØÌ¿¾
¿ÁÀÆÕù¿½Ô½ÇÄ¿¾ÆÇËɹºÇ˹ËÕоËÃÇ
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»Çɼ¹ÆÁÀÌ×ËÊØÌйÊËÃÁÈÇ
£ÇÄľÃËÁ»ÈÇÆÁŹ¾ËÖËÌÀ¹½¹ÐÌÈÇÖËÇÅÌ
»Æ¾ÑÆÁÅɾÅÇÆ˹ŻÈÉÇùËÆÔÎϾιÎ
ËÉ̽ØËÊػʾƹÊÇ»¾ÊË՛ù¿½Ô½»Á¼¹Ë¾ÄÕ
ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁØι¼ÄÇžɹÏÁÇÆÆǼÇ
½ÇžÆÆǼÇÁÊ˹ľÈĹ»ÁÄÕÆǼÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ ÅÔ»ÃĹ½Ô»¹¾ÅйÊËÁÐÃÌʻǾ½ÌÑÁ«É̽
ËØ¿¾ÄÔÂÅÆǼǾ½¾Ä¹¾ËÊØ»ÉÌÐÆÌ×ÉÁËÅ
¹Ë¹Ã¿¾ÈÇùÈÁ˹ÄÕÆÇÅÌÁÊɾ½Æ¾ÅÌ
ɾÅÇÆËÌƹʻÇÁΞÊ˹붩¯ªÇ»É¾Å¾Æ¾Å ɹºÇËÔƹÈÉØ¿¾ÆÆÔ¨ÇÖËÇÅ̻Խ¾É¿Á»¹×Ë
ƾÅÆǼÁ¾¦¾À¹½¾É¿Á»¹×ËÊػϾξ˹ÿ¾
»Ï¾Î¾ÇËɹºÇ˹ÄÁ˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÌ×
ƾɹ½Á»Ô¾Áº¾ÀÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔ¾»¾½Õù¿½¹Ø
ϾÈÇÐÃ̆ÈÌËÕ½»Á¿¾ÆÁØɾÅÇÆËÁÉ̾ÅÇÂ
ÇÑÁºÃ¹Æ¹»Á½Ì
ÖľÃËÉÇŹÑÁÆÔÈÇϾÎÌÇËÈÉÁ¾Å¹½Ç
¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂÅÇžÆËǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾
»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁØ»ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁתÉÇÊËÇÅ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÃÇźÁƹ˹ÉÇÊĹÁÈÇËɾºÆÇÊËÕ ÅÆǼÁÎϾÎÇ»ÍÁÀÁоÊÃÁÌÊ˹ɾÄǹÆǻǾ»
ÇÊÆÇ»ÆÇņÁÅÈÇÉËÆǾƹÈÇÉؽÇÃÊÄǿƾ¾
»É¾ÅÇÆ˹ÎÈÇÖËÇÅÌ»¼Ç½ÌÈÉÁÆØËÇ
ÁÖËÁǺÊËÇØ˾ÄÕÊË»¹ËɾºÌ×ËÇËÃÇÄľÃËÁ»¹
ɾѾÆÁ¾ÇɹÊÑÁɾÆÁÁϾιÐËÇÌÊȾÑÆÇ
¯©¶§Ë»ÇÉоÊÃǼÇÈǽÎǽ¹Á»ÔÊÇÃÇÂ
ɾ¹ÄÁÀÇ»¹ÄÇÊÕÊÈÌÊËØËÉÁ¼Ç½¹
û¹ÄÁÍÁùÏÁÁ¦ÇɾÅÇÆËÆÁÃÁƾÈÉÁ»ÔÃÄÁ
†¸ÌÊËÉÇÁÄÊػϾλ¼Ç½Ì
ÌÆÔ»¹ËÕ§ÊÆǻƹØÊ˹»Ã¹À½¾ÊÕ½¾Ä¹¾ËÊØ
ËǼ½¹Ã¹ÃɹÀƹйÄÇÊÕ¾¼ÇɹÊÑÁɾÆÁ¾
ƹȾÉÊÇƹĻ¾½Õ»ÔÈÇÄÆØ×ËÖËÌƾÈÉÇÊËÌ×
¨É¹ÃËÁоÊÃÁ»Ê¾ÆǻǾǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ºÔÄÇ
ɹºÇËÌƹÊËÇØÒÁ¾ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÔ
ÈÇÊ˹»Ä¾ÆÇÊÁĹÅÁÊľʹɾ†ɾÅÇÆËÆÁÃÇ»
šÇľ¾É¹ºÇËÆÁÃǻϾιÁž×ËÈÇ
ÈǽÉÌÃǻǽÊË»ÇÅÈÇÅÇÒÆÁùƹйÄÕÆÁù
½»¾ÈÉÇ;ÊÊÁÁ«¾ÃËǻԽ¾É¿Á»¹¾Ë»Ê¾
ϾιÈÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁם¾ÅÕØƹ™ÆÁþ¾»Áй
¨ÌιÉØ¥ÔÈÉÁÎǽÁÄÁƹɹºÇËÌȾɻÔÅÁ¹ ËÉ̽ÆÇÊËÁÇÊ˹¾ËÊØƹÅÆǼÁ¾¼Ç½Ô¡
ÌÎǽÁÄÁÈÇÊľ½ÆÁÅÁ©¹ºÇ˹ÄÁÁ»»ÔÎǽÆÔ¾ ÃÊ˹ËÁ»¾ÊÕÉÌÃǻǽØÒÁÂÊÇÊ˹»¯©¶§
†»ÔÎǽÏÔÊÖËÁο¾ÌйÊËÃÇ» ½¾ÊÕ
©¹ÊÑÁɾÆÁ¾Ï¾Î¹ºÔÄÇɹÊËØÆÌËǼǽ¹Æ¹
ÈǽǺɹÄÊØÇоÆÕÊÁÄÕÆÔ»ÈĹƾÇÈÔ˹
ËÉÁÁ»Ê¾ÖËǻɾÅØÃÇÄľÃËÁ»Êľʹɾ†
ÌžÆÁØÁÀƹÆÁÂȾÉÊÇƹĆùÃƹÌÉǻƾ
ɾÅÇÆËÆÁÃÇ»ÊÇÀ½¹»¹ÄÈɹÃËÁоÊÃÁÆÇ»ÔÂ
ɹºÇо¼ÇÀ»¾Æ¹Ë¹ÃÁƹÌÉǻƾŹÊ˾ÉÇ»Á
ϾΆ»ÊÈÇÅÁƹ¾ËºÉÁ¼¹½ÁÉÊľʹɾ†
ɾÅÇÆËÆÁÃÇ»›Ä¹½ÁÅÁɛ¹ÊÁÄÕ¾»ÁЙƽÉÇÈÇ» ƹйÄÕÆÁÃÇ»ÌйÊËÃÇ»
œÇɽÇÊËÕ¯©¶§†»¾Ë¾É¹ÆÔÃÇźÁƹ˹
«Ç¼½¹ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔϾιɾÅÇÆËÁÉÇ»¹ÄÁ
ÈdžËÔÊØÐÖľÃËÉǽ»Á¼¹Ë¾Ä¾ÂÄØ̽ǺÊË»¹ §ÈÔËÀƹÆÁØÁÌžÆÁØÖËÁÎÄ×½¾ÂÊ˹ÄÁ
ɾÅÇÆ˹»Ï¾Î¹ÎƹÀɾĻÇÈÉÇÊÇɹÀ½¾Ä¾ÆÁÁ ƾÇϾÆÁÅÔÅ»ÃĹ½ÇŻɹÀ»ÁËÁ¾Ï¾Î¹
ϾιÈǻƾÑƾÅÌÁùÈÁ˹ÄÕÆÇÅÌɾÅÇÆ˹Š¨ÉÇɹºÇ˹»ÑÁ¾Æ¾Ç½Áƽ¾ÊØËÇÃľ˻
ÖľÃËÉÇɾÅÇÆËÆÇÂÊÄÌ¿º¾ÃÇźÁƹ˹ÇÆÁ
ÖľÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ»ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁ×
ÈÇÊ»ØËÁÄÁʾºØº¾ÀÇÊ˹ËùÄ׺ÁÅÇÅ̽¾ÄÌ
»»Ç½ØËÊد©¶¥¯Á¶©¯
£ÇÄľÃËÁ»ÇËǺɹÆÁÈÉÇ»¾É¾Æ»É¾Å¾Æ¾Å
¦¹ÊËÇØÒ¾¾
¥ÆǼÁ¾ÈÉÁ»Ç½ØËÊ×½¹¿¾Ê»ÇÁν¾Ë¾Â
ª¾¼Ç½ÆØƹ½»ÌÎÌйÊËùÎϾιËÉ̽ØËÊØ
½¾ÊÕËÉ̽ØËÊؽÁƹÊËÁÁ£ÌÀÁÆÔΝÕØоÆÃdž
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»«¾ÃÌÒÁÂɾÅÇÆËƹžÊ˹ΠœÄ¹½ÃÁΣÇÀÄÇ»ÔΆ›¹ÊÁÄÕ¾»ÔΛ¾ÉºÇ»ÊÃÁÎ
»ÔÈÇÄÆØ×ËÄÁƾÂÆÔ¾ºÉÁ¼¹½Ô¯©¶¥¯
š¾À
¦Ç»ÇÃÒ¾ÆÇ»ÔÎ
™ÉŹƙÃÌÄÕº¾ÃÇ»¹ÖľÃËÉÇÅÇÆ˾É
†š¾ÀƹÊƾÅÇ¿¾Ë
ǺÇÂËÁÊÕÆÁǽÆÇ
ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ¾ÃÇźÁƹ˹
¨ÇÖËÇÅÌ¿¾Ä¹×ÐËǺÔƹÑϾÎ
ɹºÇ˹ÄÁÈÉÇÏ»¾Ë¹ÄÐËǺÔÌ
ÅÇÁÎÃÇÄľ¼ºÔĹ½ÇÊËÇÂƹØ
À¹ÉÈĹ˹¸ÈÇÀ½É¹»ÄØ׻ʾÎ
Ê׺Áľ¾ÅϾιŸ¾Ä¹×
À½ÇÉÇ»ÕØÊйÊËÕØù¿½ÇÂ
ʾÅÕ¾†½ÇÊ˹ËùÐËǺԽ¾ËÁ
ÉÇÊÄÁƹɹ½ÇÊËÕÉǽÁ˾ÄØÅ
¹ÉǽÁ˾ÄÁºÔÄÁ¿Á»ÔÁ
À½ÇÉÇ»Ô
›Ä¹½ÁÅÁɪÇÉÇû¹ÑÁÆŹÊ˾É
ÅÇÆ˹¿ÆǼÇÌйÊËù
†¸»Ï¾Î¾Ê¼Ç½¹Á
ÅǼÌÊùÀ¹ËÕÐËÇÄ×½ÁÀ½¾ÊÕ
»Ê¾¼½¹ºÔÄÁ½ÇºÉÇÊÇ»¾ÊËÆÔ¾
§Æ¹Ñ¾ÂɹºÇ˾ÅÇ¿ÆÇÊ̽ÁËÕ
ÈÇɹºÇ˾ÃÇźÁƹ˹¨ÇËÇÅÌ
ÐËǾÊÄÁÅÔƾ»ÔÈÇÄÆÁÅ
Ê»ÇÂÈĹÆÃÇźÁƹËÈÉÇÊËdž
ƹÈÉÇÊËÇ»Ê˹ƾ˩¹ºÇËÆÁùÅ
ϾιÎÇÐÌÈÇ¿¾Ä¹ËÕÀ½ÇÉÇ»ÕØ
Á˾ÉȾÆÁØÈǺÇÄÕѾ
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÎÖÅÇÏÁÂÁ
ÈÇžÆÕѾºÉ¹ËÕ»¼ÇÄÇ»Ì
ÈÄÇÎǼǡʹÅǾ¼Ä¹»ÆǾ†»Ê¾ÅÊйÊËÕØÁÅÁɹ»
ʾÅÕØÎ
›ÁÃËÇɜÇÆйÉÌÃ
ÖľÃËÉÇÅÇÆ˾É
† ¹½ÇļÁ¾¼Ç½ÔɹºÇËÔ
ÅÔ»ÇÊÈÁ˹ÄÁÅÆǼÇÎÇÉÇÑÁÎ
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÇ»£Ç¼½¹Æ¹ÐÁƹÄÁ
ÊÁË̹ÏÁغÔĹƹÅÆǼÇÎÌ¿¾
ª¾ÂйÊÌÄ×½¾ÂÊ˹ÄǺÇÄÕѾ
ÇÈÔ˹ÈÉÁžÆؾŻɹºÇ˾
ÆǻԾ˾ÎÆÇÄǼÁÁ°¾¼ÇϾÎÌ
ƾλ¹Ë¹¾Ë ÌŹ×ÌƹʾÊËÕ
»Ê¾ÐËÇÆÌ¿Æǟ¾Ä¹×Ê»ÇÁÅ
ÃÇÄľ¼¹Å̽¹ÐÁʾžÂÆǼÇ
ºÄ¹¼ÇÈÇÄÌÐÁØ
›Ä¹½ÁÅÁÉ£ÉÇȹо»
ÖľÃËÉÇÅÇÆ˾É
†£ÇÄľÃËÁ»ÌƹÊ
ÊÈÄÇоÆÆÔÂɹºÇËÔƾ
ºÇÁÅÊ؛ʾÐËÇÈÇÉÌй×Ë
»ÔÈÇÄÆؾśʾÅÊ»ÇÁÅ
ÃÇÄľ¼¹Å¿¾Ä¹×À½ÇÉÇ»ÕØÁ
Ì»¾ÄÁоÆÁØÀ¹ÉÈĹËÔ°ËǺÔÁ
½¹ÄÕѾϾÎɹºÇ˹ÄÊ˹ÃÁÅÁ
¿¾ÌÊȾιÅÁùÃʾÂйÊ
žÄ¾Æ¹ª¹»Ð¾ÆÃÇ
ÖľÃËÉÇÅÇÆ˾É
†›Ï¾Î¾Ø¼Ç½¥Æ¾
Æɹ»ÁËÊØƹÑÃÇÄľÃËÁ»†
ÇоÆÕ½ÉÌ¿ÆÔÂÁÊÈÄÇоÆÆÔÂ
Æɹ»ÁËÊØɹºÇ˹ËÕÊŹÊ˾ÉÇÅ
›Ä¹½ÁÅÁÉÇŪÇÉÇû¹ÑÁÆÔÅ
®ÇÐÌÈÇ¿¾Ä¹ËջʾŽÇÊËÇÂÆÇÂ
À¹ÉÈĹËÔÀ½ÇÉÇ»ÕØ
ÈÇÈÇÄƾÆÁØÃÇÄľÃËÁ»¹
¶½Ì¹É½£Ì½¹ÑÃÁƼĹ»ÆÔÂÊȾÏÁ¹ÄÁÊË
ÈÇɾÅÇÆËÌÖľÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
¼ÉÌÀÇÈǽӾÅÆÔΞιÆÁÀÅÇ»
†ª»Ç×ËÉ̽ǻÌ×½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕØ
ƹÐÁƹĻϾξ»¼Ç½Ì
ªÆ¹Ð¹Ä¹†ÖľÃËÉÇÅÇÆ˾ÉÇÅ
ÈÇËÇņŹÊ˾ÉÇÅÊ˹ÉÑÁÅ
ŹÊ˾ÉÇÅƹйÄÕÆÁÃÇÅ
ÌйÊËÃÇ»›ÖËÇÅ¿¾Ï¾Î¾
ÈÉÇÎǽÁÄÈɹÃËÁÃÌ
ÁÌžÆغÔÄÁÇоÆÕ
ÎÇÉÇÑÁ¾Æ¹Ê˹»ÆÁÃÁ†
›Ä¹½ÁÅÁɨ¹ÆÇ»™Æ¹ËÇÄÁÂ
ž¼ÇÉÇ»ÃÇËÇÉÔÅØÇоÆÕ
ºÄ¹¼Ç½¹É¾Æ›ÖËÇÅ¿¾Ï¾Î¾
¼¹ÀÇÖľÃËÉÇÊ»¹ÉÒÁÃÇÅ
ɹºÇ˹ÄÅÇÂÇ˾ϨÇËÇÅÇÆÌѾÄƹȾÆÊÁ×Á
ÇʻǺǽÁÄžÊËǽÄØÅǾ¼ÇÅĹ½Ñ¾¼ÇºÉ¹Ë¹šÉ¹Ë
ùÃÁØƹÐÁƹÄÖľÃËÉÇÅÇÆ˾ÉÇÅʾÂйÊɹºÇ˹¾Ë
ŹÊ˾ÉÇÅÌйÊËù¨ÇÖËÇÅÌÌƹÊÈÇÄÌй¾ËÊØʻǾ¼Ç
Éǽ¹ËÉ̽ǻ¹Ø½ÁƹÊËÁØ
ª¾ÂйÊØɹºÇ˹׻Ç˽¾Ä¾ÆÇÊ»ØÀÕÊϾÎÇÅ
ƾÈÇ˾ÉØÄ£ÇÄľÃËÁ»À½¾ÊÕƾºÇÄÕÑÇÂÆÇ
ÊÈÄÇоÆÆÔ¬ƹÊÇÅÇÄǽÁÄÊØÉÌÃǻǽØÒÁÂÊÇÊ˹»
ÈÇØ»ÁÄÇÊÕÅÆǼÇȾÉÊȾÃËÁ»ÆÔÎŹÊ˾ÉÇ»ÁØÇоÆÕ
ÖËÇÅÌɹ½
®ÇÐÌÈÇ¿¾Ä¹ËÕÐËǺԺÔĹ½ÇÊËÇÂƹØÀ¹ÉÈĹ˹
ÐËǺÔƹÑϾÎÈÉǽÇÄ¿¹ÄɹºÇ˹ËÕ
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
œ¹À¾Ë¹»¼¹À¾Ë¾
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
Өндірісте
23 сәуір 2014 жылы. № 16
Ұжымдық келісімшарт жасалды
«АрселорМиттал Теміртау»
АҚ көмір департаменті өндірісінде
кәсіпорынның әкімшілігі мен
кәсіподағы арасында ұйымдық
келісім-шартқа қол қойылды.
Жаңа келісім-шарт өндірістегі
әлеуметтік экономикалық
бірқалыптылыққа қол жеткізумен
қатар оның жұмысшыларының
тұрмыс деңгейін жоғарылатып,
сонымен қатар компанияның
бәсекеге қабілеттілігін де
арттырады.
Жаңа ұжымдық келісімшарт 3 жыл мерзімге жасалды,
компанияның әлеуметтік
жауапкершілігіне кепілдік беретін
жаңа құжат кеншілер үшін үлкен
маңызға ие.
Келісімшартты жасау
үшін Қарағанды
облысы әкімінің
орынбасары
Б.Жұмабековтің
қатысуымен 3
шақты комиссия
жұмыс жүргізді.
Бұл
кәсіподақтардың
және
компанияның
ортақ мақсатқа
жетуі үшін аса
маңызды іс болды,
енді маңызды
ұжымдық құжатқа қол қойылғаннан
кейін бұл кәсіпорынның болашақ
дамуын қамтамасыз етумен қатар
бәсекеге қабілеттілігін арттырады,
- дейді «АрселорМиттал Теміртау»
АҚ әкімшілік директоры Анджей
Выпих.
Өндіріс
Сәуір - оң
өзгерістер айы
Екінші тоқсанның алғашқы айы «АрселорМиттал Теміртау» АҚ өндірісі
үшін табысты басталды десек артық емес. Себебі осы айдың бірінші жарты
жылдығында кәсіпорын дайын өнімдерді жөнелту жоспарын 100 пайыз
орындап қомақты табысқа қол жеткізді. Кәсіпорын бір тәулік ішінде өнім
шығарудың жоспарын орындау деңгейіне жетті. Мәселен бір ғана 13 сәуірді
алайық бұл күні бір күн ішінде 12,5 мың тонна өнім жөнелтілді. Бұл енді
Үнемшілдік
Жаңа жүйенің
пайдасы
«АрселорМиттал Теміртау» АҚ өндірісінде үнем мен ұқыптылық ерекше
назарға алынған. Бұл «5 S» жаңа жүйесін енгізу арқылы жүзеге асуда.
Үнем мен ұқыптылық туралы комбинаттың барлық цехтары мен жұмыс
учаскелері жақсы тәжірибе жинақтады деп айтуға болады. Мәселен ыстық
мырыштау және алюмендеу цехын алайық. Осы өндірістің цех бастығы
орынбасары К.Құлмағамбетов жаңа жүйені енгізгелі жұмыс істеудің ерекше
табыстылығын атап айтты.
- Соңғы 3 жылдан бері ұқыптылықтың 70-ке жуық қанат қақты
жобасы орындалды, биылғы жарты жылда тағы да отыздан аса осындай
учаскеде жаңа жүйені қолданбақпыз. Мұның өзі өнімнің сапасына, өндіріс
мәдениетіне оң ықпалын тигізуде, - дейді ол.
- Қазірдің өзінде жылдың алғашқы тоқсанында ғана 15 учаскеде жаңа
жүйені енгізу аяқталды. Сөйтіп адамдар үнемді әрі мәдениетті жұмыс
істеуге қалыптасты. Мұндағы жұмыстың жағдайы тәртіптілікке бастайды.
Тіпті көрер көзге де жағымды әрбір қажетті материал өз орнынан
табылады. Ықтиятты жұмыс орнында өндірістік жарақатқа жол берілмейтіні
де белгілі. Орайтын, буып-түйетін материалдар да рет-ретімен орналасқан.
Таяудағы жылдары «5 S» өндірістің барлық буындарында қолданылатын
болады.
соңғы жылдардағы ең бір жоғарғы көрсеткіш. Бұл айда 280 мың тонна өнім
жөнелту керек болса қазіргідей қарқынмен оны орындауға толық мүмкіндік
бар. Комбинаттың агломират, химия цехтары белгіленген жоспарды
артығымен орындап келеді. Әзірге болат балқытушылар тапсырманы 97,
ал домнашылар 98 пайыз деңгейінде орындауда. Дегенмен айдың аяғына
дейін бұған дейінгі артта қалушылықтың орнын толтырып жоспарды толық
орындауға деген ықылас, ұмтылыс бар. Металлургтер 1 - мамыр Халықтар
бірлігі күнін жоғары өндірістік табыспен қарсы алуға ұмтылуда.
Экология
Қоғамдық тыңдау
ҚР-ның экологиялық кодексі 57 бабының 3-ші тармағына сәйкес
экологиялық тыңдаулар өткізу дәстүрі қалыптасқанын металлургтер
жақсы біледі. Бұл өндірісті қала үшін аса маңызды да қажетті шаралардың
бірі. Өйткені қара металлургияның алыбы жұмыс істейтін Теміртау
қаласы үшін ауаның, жер мен судың тазалығы салауатты өмір салты
және денсаулық үшін қажеттілік. Осыны ескере отырып «АрселорМиттал
Теміртау» АҚ табиғатты қорғау бөлімі осы жылғы 29 сәуірде қоғамдық
тыңдау өткізуге шешім етті.
Бұл комбинат ұжымы мен қала
тұрғындарының қоршаған
ортаны қорғау және оның жайкүйі туралы кең хабардар болуы
туралы іс-шара. Бұл жолғы
қоғамдық тыңдауда «№ 3 домна
пеші». «ІІ резрядты күрделі
жөндеу» жұмысшы жобасының
қоршаған ортаға ықпалын
бағалау жобасы талқыланатын
болады. Аталған материалдар
мен алдын-ала танысу мүмкіндігі
жасалған. Ол үшін комбинаттың
табиғатты қорғау бөлімінен
қажетті материалдарды
алуға болады. Сондай-ақ осы
тақырыпқа ұсыныс-пікірлеріңіз
болса оны да алдын-ала беру
мүмкіндігі қарастырылған.
Табиғатты қорғау біздің
күнделікті тіршілігіміздің
ажырамас бір бөлігі. Олай болса
экологиялық хабардар болудан
әрдайым қол үзбейік.
96-99-10 - «тікелей желі» корпоративтік коммуникациясы. Біз сіздердің хаттарыңызды мына мекен-жайда күтеміз: Теміртау қ-сы, Республика д-лы, 1
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
œ¹À¾Ë¹»¼¹À¾Ë¾ Қаныш Сәтбаев -115 жаста
Ғылым жолындағы өмір
Қаныш Имантайұлы Сәтбаев - аса көрнекті
қазақ геологы, қоғам қайраткері. Қазақ КСР
Ғылым академиясын ұйымдастырушы және оның
тұңғыш президенті, Қазақ КСР академиясының
академигі, қазақстандық металлогения мектебінің
негізін қалушы. Туған жері - бұрынғы Семей
губерниясының Павлодар уезіндегі Ақкелін болысы
(қазіргі Павлодар облысының Баянауыл ауданы).
Геологиялық барлау мамандығы бойынша
Томск технологиялық институтының тау-кен
факультетін бітіріп келгеннен кейінгі Қ.Сәтбаевтың
бүкіл өмірі Қазақстанның минералдық ресурстарын
және рудалық кендер генеологиясын зерттеуге
арналған. Оның геологиядан басқа ғылымдар,
мәдениет саласында да, тарихта да қалдырған
іздері сайрап жатыр. Екінші дүниежүзілік соғыс
аяқталуға тақағанда, жағдайдың аса қиын
ауырлығына қарамастан, Қазақ КСР Ғылым
академиясының ұйымдастыру жұмысына басшы
болып, оның ісіне бел шеше араласуы ұлыларға тән
көрегендіктің белгісі еді. Оның қалдырған ғылыми
бай мұраларының ішінде, әсіресе, Жезқазған кені
туралы зерттеулерінің, сарыарқаның металлогендік
және болжам карталары жөніндегі еңбектерінің мәні
ерекше. Жезқазғанның ірі мыс рудалы аудандар
қатарына жатуы - кезінде осы кеннің жоспарлы
түрде кең масштабтағы барлау жұмыстарын
ұйымдастыруға болатын ірі объекті екенін дәлелдеп
берген Қаныш Сәтбаев еңбегінің нәтижесі. Сондайақ ол минералдық шикізатқа бай сарыарқа, кенді
Алтай, Қарағанды, Қаратау секілді аймақтарға да
ерекше назар аудара зерттеп, олардың кендерінің
стратиграфиясын, тектоникасы, құрылысы,
металлогениясы, неохимиясы және шығу тегі туралы
маңызды ғылыми қорытындылар жасады, ғылымға
формациялық металлогендік анализдің кешендік
әдісін енгізді.
Көптеген мамандар қатыстырыла отырып,
Қаныш Сәтбаевтың басшылығымен бірнеше
жылдар бойы жүргізілген тынымсыз еңбектің
нәтижесінде Сарыарқаның металлогендік және
болжам карталары жасалды. Оны өндіріске ендіру
арқылы Сарыарқа аймағында қара, түсті және сирек
металдардың біраз жаңа кендері ашылды. Біраз
кендерге бүтіндей жаңа өндірістік баға берілді.
Ол Қарағанды металлургия зауытын салуға,
Қостанай, Алтай темір және марганец, Қаратаудың
фосфорит кендерін және осылар секілді көптеген ірі
нысандарды игеруге, Ертіс-Қарағанды каналының
қазылуына, біраз ғылыми-зерттеу институтының
ашылуына тікелей араласып, зор еңбек сіңірді.
Қазақстан ғалымдарының зор армиясының
ақылшысы, тәрбиешісі болды.
Ол - геология ғылымына қатысты әлемдік,
одақтық, қазақстандық түрлі дәрежедегі толып
жатқан комиссиялардың, комитеттердің мүшесі,
басшыларының бірі, бірнеше мәрте КСРО және
Қазақ КСР Жоғарғы Кеңестерінің депутаты, СОКП
съездерінің делегаты, КСРО Министрлер Кеңесі
жанындағы Лениндік және Мемлекеттік сыйлықтар
жөніндегі комитеттің президиум мүшесі. Ол төр
рет Ленин орденімен, Екінші дәрежелі Отан соғысы
орденімен марапатталып, КСРО Мемлекеттік және
Лениндік сыйлықтардың иегері болған. Оның есімі
институттар мен кен-металлургия комбинаттарына,
Қазақстан қалаларының көшелеріне, мектептер
мен шаруашылық аттарына берілген. Сондай-ақ
Алатаудың бір шыңы мен мұздағы, Қаратаудағы
ванадий кенінің рудасынан табылған бір минерал
(сатбаевит) оның атымен аталады. Оған арналған
бірнеше мұражайлар бар.
Ғалымның өмірбаяны мен еңбек жолы, еткен
еңбегі жайында «Ғылым жолындағы өмір» деген
тақырыпта қалалық тарихи-өлкетану мұражайында
тамаша бір танымдық іс-шара өткізді. Тумысынан
геолог-ғалым, ҚазССР ғылым Акадениясының
негізін салушы және оның тұңғыш президенті
қаныш Сәтбаевтың Теміртаудың Қазақстандағы
қара металлургия орталығына айналуына себепкер
болғанын біреу білсе, біреу білмес. Міне, осы ретте
ғалымның қиын жылдарға тап келген тағдыры,
білім алуға ұмтылысы, Қазақстанның геологиясы
мен тау-кен байлықтары туралы көптеген қызықты
мақалалары мен ғылыми еңбектері мұражайдың аға
ғылыми қызметкері Т.В.Хмелева тұщымды әңгімелеп
берді.
Осы шараға орай ұйымдастырылған арнайы
көрмеден қатысушылар қазақтанның түрлі кенбайлықтарының бөлшектерін қолдарына ұстап
көруге мол мүмкіндік алды. Сонымен қатар
ғалым жайында естеліктер тыңдап, өздеріні білім
көкжиектерін кеңейтті. Атап айтар болсақ, жастар
геолог мамандығының не екенін, көмірдің қалай
пайда болатынын, ферромарганец, мыс, кварц,
секілді басқа да кендердің қандай мақсатта
қолданылатынын біліп, таңдайларын қақты.
Осы аталған жерасты кенінің қанша қоры барын
қазіргідей технология дамымаған кезде дөп басып
таба білген және бұлжытпай дәлелдеген Қаныш
Имантайұлының бойындағы білімі мен ғылыми
ұстанымдары баршаны қызықтырды. Ең бастысы,
Теміртауда металлургия комбинатының салынуына
тікелей ықпал еткені де жиналғандарды бей-жай
қалдыра алмады.
Осылайша, мұражай қызмткерлері ғалымның
өмірін өрнектеп, бүгінгі ұрпаққа оның мұрасымен
танысуды ұсынды.
Алдыңғы толқын
Үлкенге құрмет
«Теміртау! Сен биыл асқаралы
алпыс жасқа толасың. Бүгінгі
кескін-келбетіңе көз тастасақ,
тыныс-тіршілігіңе құлақ түрсек,
күні кеше ғана мұнда табан тіреп,
бойындағы жалыны мен білімін,
жігері мен күшін сенің іргетасыңның
қалануына, бой түзеп сәнденуіңе
сарп еткен сан мыңдаған жас
жүректердің лүпілін естігендейміз...
Сол кездері желкілдеген жас
бозбалалар мен бойжеткендер енді
бүгін ардагерлер легінің алдыңғы
қатарында келеді. Құрыш қайнатып,
болат балқытқан металлургтер
есімдерімен қатар кәірпіш қалап
үй тұрғызған, құрылысшылар да,
темірден түйін түйген токарьлар
мен дәнекерлеушілер секілді қара
жұмыстан қажымаған арыстарымыз
да шау тартып, кәріліктің кемесіне
мініпті-ау...».
Бұл менің осыдан тоғыз жыл
бұрын, яғни 2005 жылдың 31
наурызында жазған мақаламның
үзіндісі. Өмір-көші алға қарай
жылжып барады. Содан бері өткен
тоғыз жылдың ішінде қаншама
ардагерлеріміз келместің кемесіне
мініп, арамыздан бақиға аттанып
кетті. Ал Алланың берген денсаулығы
мен күш-қуатының арқасында ырзықнесібесін теріп, тұз-дәмін татып
жүрген қадірмен қарттарымыз
қаншама арамызда. Кезінде Қазақстан
Магниткасына комсомолдық
жолдамамен келген өрімдей жап-жас
қыз-жігіттердің алды бүгінде тоқсанға
жетсе, соңғы легі жетпіс жастан асып
барады. Олардың қай-қайсысы болса
да, құрыштай қайратты, болаттай
берік, сондықтан болар зейнет
жасынан асқандарына бірталай уақат
өтсе де, қоғамнан қол үзбей, үйде
отырып қалмай, қаланың өміріне
белсене араласып, ұрпақ тәрбиесіне
өз үлестерін қосып келеді. Небәрі он
бес-он алты жасқа жеткенде қара
жұмысқа жегіліп, еңбектің қайнаған
қара қазанына түсіп, шыныққан,
шираған қарттардың бірі Айтбаев
Сайлаубай Дүйсенбайұлы.
- Әкем Ұлы Отан соғысы
басталған тұста броньмен
майданнан қалып,
Ақтоғай ауданынан осы
Самарқанд поселкесіне
завод салуға келген екен.
Сөйтіп, әкей ескі қаладағы
синтетикалық каучук
заводының іргетасын
қалаған құрылысшының
бірі болған. Бұл 1942 жыл
болатын. Ал мен 1954
жылы он алты жасымда осы
заводтың механика цехына
токарь болып жұмысқа
орналастым, осылайша
еңбек жолым басталды, деп еске алады Сайлаубай
аға өткен күндерді.
Иә, көзін ашқалы
айналасынан көргені тынымсыз
еңбек, қызығынан қиындығы басым
балалық шақ, соғыс жылдарының
ауыртпалығы болғандықтан, бала
Сайлаубай бұғанасы қатпай тұрып,
жетінші сыныпты бітірісімен осылайша
жүкті иығымен көтерісуге дайын
болды. Дәнекерлеуші мамандығын
меңгеріп те алды. Кейін, 1956 жылы
завод-СК-да жөндеу-механикалық
цехында жұмыс істеді. Ал кейінірек
қазіргі Теміртау политехникалық
колледжі, сол кездегі химиямеханикалық техникумында химиялық
зертхананың механигі мамандығын
кешкі бөлімде оқып бітірді.
Өткен өмірі жайында әңгіме
қозғағанда, сол кездегі адамдардың
бір-біріне деген кеңпейілділігі, достық
қарым-қатынастары мен көпшілідігі,
бауырмалдығы жайында тамсана
айтады Сайлаубай аға. Достық
демекші, кіндік қаны осы тұғырлы
мекен -Теміртауға тамған Нұрпейісов
Балтабаймен арасындағы байланыс
күні бүгінге дейін жалғасып келеді.
Бірақ амал не, өткен жұмада ғана
сол досының өмірден өткеніне қырық
күн толуына орай жаңа мешітте
Алланың разылығы үшін құдайы
ас берілген болатын. Балтабай
ақсақал өмірден өткенде оның басықасында болып, отбасына жұбату,
ағайын-туғанға көңіл айтумен қатар
көңілінің түкпіріндегі ыстық ықыласын
да жеткізген еді. Бұл жолы да өзі
басқарып, азаматтығын таныта білді.
- Біз жас шағымыздан араласқұралас болдық, арамыздағы
достығымыздың берік болғаны
соншалық, күні-бүгінге дейін қарымқатынасымыз үзілген емес, тіпті
туыс болып кеттік. Мұны біздің
балаларымыз да көріп өскендіктен
болдар, ұл-қызымыз араласып,
қандай жағдай болса да бір-біріміздің
жанымыздан табылып, қуанғанда да,
қайғырғанда да бірге болдық, -дейді
өзі бұл жайында.
Сайлаубай Айтбаев қоғамдық
жұмыстарда да қол үзген емес,
кезінде өзі қызмет атқарған заводтың
кәсіподақ комитетін де ұршықша
үйірді. Сонымен қөатар мәдениет
үйіндегі шаралардың да
бел ортасында жүрді,
металлургтердің даңқты
хорында да ән салды.
Осының бәрі көңілінде күні
кешегідей сайрап тұр, ал
уақт зымырап, бүгінде ол
бір отбасының қазыналы
қарты, балаларының
асқар тауы, немерелерінің
ардақты атасы. Құдай
қосқан жары Сәния
Қалқанқызы екеуі үбірлішүбірлі болып отыр.
Еңбектен бақыт тауып,
кеудесіне «Еңбек даңқы»
орденін және «Еңбек
ардагері» медалін таққан
ол 1997 жылы зейнетке
шықса да, еңбектен бір сәт қол үзбей
тағы бес жылдай жұмыс істеді. Ал
қазір қалалық ақсақалдар алқасының
мүшесі ретінде қоғамдық жұмысқа
аралсып келеді.
Біз бүгін еңбекпен есейген
қарт туралы бір үзік әңгіме айттық,
алдағы уақтты Айтбаев Сайлаубай
ақсақалдың бойына қуат, деніне
саулық, отының басына амандық
тілейміз.
Дайындаған Руза АЛДАШЕВА
«АрселорМиттал» кәсіпорындарындағы сыбайлас жемқорлыққа қарсы күрес қызметінің «тікелей желісі»: 96-09-09. E-mail: [email protected]
¹Â½¿¾ÊË
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
"SDFMPS.JUUBM­É¹ÆÏÁ؆»¦¹ÏÁÇƹÄÕÆÇÂ
ƾ½¾Ä¾ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ
ªÈǹÈɾÄØÈɾ½ÈÉÁØËÁØ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ»Ç­É¹ÆÏÁÁÈÉÁÆØÄÁ
ÌйÊËÁ¾»°¾Ë»¾ÉËÇÂƾ½¾Ä¾ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ
†¾¿¾¼Ç½ÆÇÅžÉÇÈÉÁØËÁÁÇɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÆÆÔÅ
¥ÁÆÁÊ˾ÉÊË»ÇÅ»ÇÀÉÇ¿½¾ÆÁØÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ
½ÄØÊËÁÅÌÄÁÉÇ»¹ÆÁØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇÂ
½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁùÃÃÄ×о»Ç½»Á¿ÌÒ¾ÂÊÁÄÔ
ÖÃÇÆÇÅÁÃÁÁÈÇ»ÔѾÆÁؾ¾ÁÅÁ½¿¹ÇÊǺ¾ÆÆÇ
Êɾ½ÁÅÇÄǽÔÎÄ×½¾Â
¨É¾½ÈÉÁØËÁ؄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ»£É¾ÀÇ
¾»É¾šÕØɆÊ×Ɇª¾É×ÆþÉþ­ÄÇɹƽ¿¾
­ÇʆÊ×Ɇ¥¾É¥ÇÆ˹˾ɾ©¾ÂÅʾÁª¾Æ†
±¾ÄÁÈÉÁÊǾ½ÁÆÁÄÁÊÕÃÁÆÁÏÁ¹ËÁ»¾
ÁÇËÃÉÔÄÁÊ»ÇÁ½»¾ÉÁ½ÄØÊË̽¾ÆËÇ»
Ä×½¾ÂÁÒÌÒÁÎɹºÇËÌÁÈɾ½Ê˹»Á˾ľÂ
žÊËÆÔÎǺÒÁÆÃÇËÇÉÔ¾À¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÆÔ
»ÈÇÄÌоÆÁÁÖÃÊÃÄ×ÀÁ»ÆÇÂÁÆÍÇÉŹÏÁÁÇ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÁÎÈÉÇ;ÊÊÁØÎ
§ÃÇÄÇÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ»ÁÈÇÉؽù
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÔÎǺӾÃËÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
­É¹ÆÏÁؔºÔÄÁ¼ÇËÇ»ÔÈÉÁÆØËÕÌйÊËÁ¾»
ÖËÇÅžÉÇÈÉÁØËÁÁ¦¾½¾ÄØÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ
ºÔĹ»È¾É»Ô¾ÈÉÇ»¾½¾Æ¹»Ç­É¹ÆÏÁÁ»
¼Ç½ÌÊϾÄÕ×ÈÇ»ÔѾÆÁØÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ
ÈÉÇÅÔÑľÆÆǼÇʾÃËÇɹÁÌÄÌÐѾÆÁØ
ÁÅÁ½¿¹ÈÇÊÃÇÄÕÃÌÅÆǼÁ¾ÊÐÁ˹×˾¼Ç
Ê˹ÉÇÅǽÆÔÅÁ½¹¿¾ÌÊ˹ɾ»ÑÁŦ¾½¾Äؽ¹¾Ë
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÊË̽¾Æ˹ÅÈÇʾËÁËÕÊÇËÆÁÀ¹»Ç½Ç»
ÈǻʾÂÊËɹƾÐËǺÔÌ»Á½¾ËÕÈÇÊľ½ÆÁ¾
½ÇÊËÁ¿¾ÆÁØ˾ÎÆÁÃÁÃÇËÇÉÔ¾ÁÊÈÇÄÕÀÌ×ËÊØ
»ÈÉÇÅÔÑľÆÆÔÎÃÇÅȹÆÁØÎÁÈÉǽ»ÁÆÌËÌ×
ÈÉǽÌÃÏÁ×ÃÇËÇɹØʾ¼Ç½ÆØÊÇÊ˹»ÄؾËÇÊÆÇ»Ì
ÊǻɾžÆÆÇ¿ÁÀÆÁ
›ª¾Æ†±¾ÄÁ†ÅÁÉÇ»ÇÅÄÁ½¾É¾»ÇºÄ¹ÊËÁ
ÖľÃËÉÇ˾ÎÆÁоÊÃÁÎÊ˹ľ†ÊË̽¾ÆËÔ
˾ÎÆÁоÊÃÁÎÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊ˾ÂÈÇÄÌÐÁÄÁ
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÇʾËÁËÕÀ¹»Ç½ÁÌ»Á½¾ËÕùÃ
˾ÇÉÁØÃÇËÇÉÌ×ÇÆÁÐÁ˹ÄÁ»ÌоºÆÁùÎ
»ÇÈÄÇҾƹ»ÈɹÃËÁÃÌƹÑÁÎÃÇÄľ¼Æ¹ÖËÇÅ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÁ
¨Ç½ÇºÆÔ¾ÖÃÊÃÌÉÊÁÁºÔÄÁÇɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÆÔ
Á»£É¾ÀÇÁǽÁÆÁÀÈÇʾËÁ˾ľ†ÊË̽¾ÆË
¹Î¹ÉÁ±¹ÉÉÁ¾ÊùÀ¹ÄÈÇÊľÈÇʾҾÆÁØ
À¹»Ç½¹„¥ÔÁÀÌйÄÁÖËÇËÈÉÇϾÊÊÈÇÖËÇÅÌØ
ÀƹÄо¼ÇÇ¿Á½¹ËÕÆǺÔÄÇоÆÕ̽Á»Ä¾ÆÃǼ½¹
»ÇѾÄÊ×½¹¸Æ¾Ç¿Á½¹ÄÐËÇÖËÇƹÊËÇÄÕÃÇ
»È¾Ð¹ËÄØ×Ò¾”
¨É¾½ÈÉÁØËÁ¾"SDFMPS.JUUBM»šÕØɆÊ×Ɇ
ª¾É»È¹ÉËƾÉÊË»¾ÊϾÆËÉÇÅÀ¹ÆØËÇÊËÁ1ÇMF
&NQMPJÈɾ½Ê˹»ÁÄÇÃÇÅȹÆÁ×ÊÇÁÊù˾ÄØÅ
ÁоËÔɾÅÈɾ½Ê˹»Á˾ÄØÅÊÄÌ¿ºÀ¹ÆØËÇÊËÁ
¹»Ç½»Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØƹÊÐÁËÔ»¹¾Ë
ÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ»ÁÊȾÏÁ¹ÄÁÀÁÉ̾ËÊػǺĹÊËÁ
Ê»¹ÉÃÁÊ˹ÄÕÆǼÇÄÁÊ˹½ÄØ¿¾Ä¾ÀÆÔνÇÉǼ
¹»Á¹ÏÁÇÆÆǼÇÁ»Ç¾ÆÆǼÇÉÔÆÃÇ»
¨ÇÊľÈÇʾҾÆÁØÈɾ½ÈÉÁØËÁت¹Æ½ÉÁÆ
±¹»ÇÄÁ½ÁɾÃËÇÉϾÆËɹÀ¹ÆØËÇÊËÁ
­Á½¿¾¹ÃÊùÀ¹Ä„¸ÎÇ˾ĺÔÈǺĹ¼Ç½¹ÉÁËÕ
"SDFMPS.JUUBMÀ¹»ÔÊÇÃǾùоÊË»ÇÈɾÀ¾Æ˹ÏÁÂ
Á½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÊËջʾÂÃÇŹƽÔ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØÄ׺ÇÂÀ½¾ÊÕ½¹¾ËÈǽÉǺÆÔ¾
ɹÀÓØÊƾÆÁØÁƾ¿¹Ä¾¾Ë»É¾Å¾ÆÁÐËǺÔ
ÇË»¾ËÁËÕƹ»Ê¾Æ¹ÑÁ»ÇÈÉÇÊÔ¶ËÇÅÇ¿¾ËºÔËÕ
ƹйÄÇÅÎÇÉÇѾ¼ÇÊÇËÉ̽ÆÁоÊË»¹Å¾¿½Ì
ƹÑÁÅÁÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØÅÁ”
›­ÄÇɹƽ¿¾­¹ÆÆÁŸÁɹɹÊÊÁÊ˾ÆË
ÃÇÃÊÇÎÁÅÁоÊÃǼÇÀ¹»Ç½¹É¹ÊÊùÀÔ»¹Ä¹
ÇʻǾÂɹºÇ˾ÊË̽¾Æ˹Å͹ÃÌÄÕ˾˹
ÁÆ¿¾Æ¾ÉÆÔÎ˾ÎÆÇÄǼÁÂÁ½¾»ÌÑùÅÁÀ
Êɾ½Æ¾ÂÑÃÇÄÔ¨¹¼Æ׆Ê×Ɇ¥ÇÀ¾ÄÕÃÇËÇÉÔ¾
ºÇÄÕѾÌÀƹÄÁÇËÇÅùÃǼÇÈÉǼɾÊʹ»
˾ÎÆÁоÊÃÁÎÈÉÇ;ÊÊÁØÎÅÇ¿¾Ë½ÇºÁËÕÊØ
¿¾ÆÒÁƹ›ÍÇÉÌžÃÇËÇÉÔÂÊǺɹÄ
ƾÊÃÇÄÕÃÇÑÃÇÄÁÌÆÁ»¾ÉÊÁ˾Ëǻɾ¼ÁÇƹ
˹ÿ¾ÈÉÁÆØÄÁÌйÊËÁ¾Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØ"SDFMPS.JUUBM»Ç­ÄÇɹƽ¿¾Á
ºÇľ¾ÊË̽¾ÆËÇ»»ÔɹÀÁÄÁ¿¾Ä¹ÆÁ¾ÈÉÇÂËÁ
Ê˹¿ÁÉÇ»ÃÌ»ÃÇÅȹÆÁÁ
¾»É˹ÿ¾ÈÉÁÆÁŹÄžÊËÆÔÎ
Èɾ½Ê˹»Á˾ľÂÈÇÊÃÇÄÕÃÌÊ̺Èɾ;ÃË
»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÄÊئ¾½¾Ä¾ÂÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ
ÐËǺÔÈÇʾËÁËÕƹÑÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØÁÈÇÄÌÐÁËÕ
ºÇľ¾¼Ä̺ÇÃǾÈÇÆÁŹÆÁ¾½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ
ÃÇÅȹÆÁÁ»É¾¼ÁÇƾ
›×ÆþÉþÌйÒÁ¾ÊØÊɾ½Æ¾ÂÑÃÇÄÔ
ÈÇʾËÁÄÁÀ¹»Ç½ÁÈÇÄÌÐÁÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
ÊÇÀ½¹ËÕÄǼÇËÁÈÑÃÇÄÔÁÀƹѾÂÊ˹ÄÁ
¨É¾½Ê˹»Á˾ÄÁ"SDFMPS.JUUBM˹ÿ¾ÌйÊ˻ǻ¹ÄÁ
»½ÁÊÃÌÊÊÁÁÀ¹„ÃÉ̼ÄÔÅÊËÇÄÇŔ»¼ÇÉǽ¾
œÉ¹Æ½†ª¾Æ˾Ǻ̽ÌÒ¾ÅÁƽÌÊËÉÁÁ¼½¾
ÈÉÁÊÌËÊ˻ǻ¹ÄÁÅÖɜɹƽ†ª¾Æ˹À¹Å¾ÊËÁ˾ÄÕ
Èɾ;Ã˹×ÆþÉùÁÈɾ½Ê˹»Á˾ÄÁžÊËÆÇÂ
ÑÃÇÄÕÆǹ½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ
†›¼Ç½Ì"SDFMPS.JUUBMÈÉÁÆØĹ
ÇÃÇÄÇÆÇ»ÔÎÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ»»Ç­É¹ÆÏÁÁÁ
Èɾ½ÇÊ˹»ÄؾËǺÌоÆÁ¾½ÄغÇľ¾Ð¾ÅËÔÊØÐÁ
ÅÇÄǽÔÎÄ×½¾Â½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌغÇÄÕÑÇÂ
½ÁƹÅÁÀÅʻǾ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ»ÊËɹƾ£¹Ã
ǽÁÆÁÀÃÄ×о»ÔÎÈÉÇÅÔÑľÆÆÔÎÁ¼ÉÇÃÇ»
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÈÇÄÆÇÊËÕ×ÁÊÈÇÄÕÀ̾Ë
¦¾½¾ÄÁÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁÐËÇ˹ÿ¾ÈÇÅǼ¹¾Ë
ƹÅÊǽ¾ÂÊ˻ǻ¹ËÕɹÀ»ÁËÁ×оÉÆÇÂ
ž˹ÄÄÌɼÁÁÃÇËÇɹØÁž¾ËÌÊËÇÂÐÁ»Ç¾
ºÌ½ÌÒ¾¾»Ç­É¹ÆÏÁÁ†ÊùÀ¹Ä¶É»¾šÌÉÕ¾
ÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇÉ"SDFMPS.JUUBM
­É¹ÆÏÁØ
BSDFMPSNJUUBMDPN
›ÇÈÉÇÊÇÀ¹Èɾ˾ÁÅÈÇÉ˹̼ÄØÇËÄÇ¿¾Æ½Çľ˹
£ÇÆÍÄÁÃËž¿½Ì
ÌÃɹÁÆÊÃÁÅÁž˹ÄÄÌɼ¹ÅÁÁ
̼ÇÄÕÒÁùÅÁƹй»ÑÁÂÊØ»
ƹйľ¹ÈɾÄØÁÀ†À¹ÈÇÈÔËÇÃ
À¹ÈɾËÁËÕÁÅÈÇÉËÃÇÃÊÌ×Ò¾¼ÇÊØ
̼ÄØ»¬ÃɹÁÆÌÌĹ¿¾Æ¨Ç
ÃɹÂƾžɾƹžÊØϹ¨Ç
ÊÄÇ»¹ÅÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄØƹÌÐÆdž
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǹÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁÂÃÇÃÊÇÎÁÅÁоÊÃÇÂ
¾¼Ç»ÔÈÇÄƾÆÁØ¥ÁÆÖƾɼÇ̼ÄØ
Ǻ¾Ò¹ÄÇƾÀ¹ÁùËÕÊØÇ
ûÇËÁÉÇ»¹ÆÁÁ
¦¾ÊÅÇËÉØƹËÇÐËÇ»ØÆ»¹É¾†
ŹÉ˾ÈÇËɾºÁ˾ÄÁ»ÔÈÇÄÆÁÄÁÖËÇ
ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÊ˻ǻƹйľ¹ÈɾÄØ
Ê˹ÄÇÁÀ»¾ÊËÆÇÐËǼÇËÇ»ÁËÊØ
ÈÉǾÃËÈÇÊ˹ÆǻľÆÁØ£¹ºÅÁƹ
Ç»ÃÄ×оÆÁÁ̼ÄØÃÇÃÊÌ×ÒÁÎÊØ
ŹÉÇûȾɾоÆÕËÇ»¹ÉÇ»»»ÇÀ
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁ„¬ÃÉÃÇÃʔ
™Æ¹ËÇÄÁت˹ÉÇ»ÇÂ˹ƹ
ÊÇ»¾Ò¹ÆÁÁ»¥ÁÆÁÊ˾ÉÊË»¾
Öƾɼ¾ËÁÃÁÁ̼ÇÄÕÆÇÂ
ÈÉÇÅÔÑľÆÆÇÊËÁÊËÇÉÇÆÔ
½Ç¼Ç»ÇÉÁÄÁÊÕÇËÄÇ¿ÁËÕ½Çľ˹
ɹÊÊÅÇËɾÆÁ¾»ÇÈÉÇʹÇËÇÅ
ÆÌ¿ÆÇÄÁÀ¹ÈɾҹËÕÁÅÈÇÉË̼ÄØ
›Ê»Ç¾»É¾ÅØÈɹ»Á˾ÄÕÊË»Ç
¬ÃɹÁÆÔ»ÔÊËÌÈÁÄÇÊ
ÁÆÁÏÁ¹ËÁ»Ç»ÇÀǺÆÇ»ÁËÕ
ûÇËÁÉÇ»¹ÆÁ¾Ì¼ÇÄÕÆǼÇÁÅÈÇÉ˹
šÔÄÇÈÇÊ˹»Ä¾ÆÇÌÊÄÇ»Á¾
¾¿¾Ã»¹É˹ÄÕÆÇ»ÔÃÌȹËÕÅÄÆ
ËÇ˾оÊË»¾ÆÆǼÇ̼ÄØÁ»ÊÄÌй¾
ÃÇËÇÉÔÎÈǽľ¿ÁËǼɹÆÁоÆÁØÅ
„ªÇ¼Ä¹ÊÆǽÇÊËÁ¼ÆÌËÔÅ»½¾Ã¹ºÉ¾
¼½Ç¼Ç»ÇɾÆÆÇÊËØÅž¿½Ì
ž˹ÄÄÌɼ¹ÅÁÁ̼ÇÄÕÆÔÅÁ
ѹÎ˹ÅÁž˹ÄÄÌɼÁ»‹
û¹É˹ľ¼»ÀØÄÁƹ
ʾºØǺØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»¹»ÔÃÌÈÁËÕ
̼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÎѹÎË
ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÆǾÃÇÄÁоÊË»Ç̼ÄØ
¡Æ¹ÊÃÇÄÕÃÇÅƾÁÀ»¾ÊËÆÇ
»ÔÈÇÄÆÁÄÁÁΔ†ÊÇǺÒÁÄ
„£¹ÈÁ˹Ä̔ÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ
Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÕÊË»¹Å¾ËÃÇźÁƹ˹
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ģÉÁ»Ç©Ǽ”
»£Á¾»¾›Ä¹½ÁÅÁɫùоÆÃÇ
¨Ç½Ë»¾É½ÁÄÖËÇÁªË¹ÉÇ»ÇÂË
ÊÇǺÒÁ»ÑÁÂÐËÇǺØÀ¹Ë¾ÄÕÊË»¹
ÈÇ»ÔÃÌÈÌÌÃɹÁÆÊÃǼÇ̼Äؽ¹¿¾
ºÔÄÁȾɾ»ÔÈÇÄƾÆÔ»*û¹É˹ľ
ƹËÔÊË
™Æ¹ËÇÄÁª˹ÉÇ»ÇÂË
ɹÊÊùÀ¹ÄÐËÇÈÇÊľÈǽÇÉÇ¿¹ÆÁØ
¼¹À¹¾Ò¾»Ê¾É¾½Áƾ†Î
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÁ¾Èɾ½ÈÉÁØËÁØ
Ê˹ÄÁ»Æ¾½ÉØËÕ˾ÎÆÇÄǼÁ×
»½Ì»¹ÆÁØÈÔľ̼ÇÄÕÆǼÇËÇÈÄÁ»¹
˾ÎÆÇÄǼÁب¬«
»½ÇžÆÆÇÅ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾¨ÇÇϾÆùÅ
ªË¹ÉÇ»ÇÂ˹ÁÀÅÄɽÃ̺
ż¹À¹ÃÇËÇÉÔÂÈÇËɾºÄØ×Ë
ž˹ÄÄÌɼÁ»¼Ç½ÇÃÇÄÇ
ÅÄɽÃ̺ÅÁ½¾ËÁžÆÆÇƹ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÐ̼Ìƹ
›Æ¾½É¾ÆÁ¾Ë¾ÎÆÇÄǼÁÁ
¨¬«ÈÇÀ»ÇÄؾËÇËùÀ¹ËÕÊØÇË
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁؼ¹À¹ÈÉÁ»ÔÈĹ»Ã¾
Ð̼ÌƹÁÊÆÁÀÁËÕʾº¾ÊËÇÁÅÇÊËÕ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ËÇÆÆÔÐ̼Ìƹ
ÈÉÁžÉÆÇƹª¾¼Ç½ÆØ
ÈÇ˾ÎÆÇÄǼÁÁ»½Ì»¹ÆÁب¬«
ɹºÇ˹×ËȾÐÁƹ™Äо»ÊÃÇÅ
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅÃÇźÁƹ˾
ÃÇÉÈÇɹÏÁØ¡ª
ȾÐÁ†Æ¹
ÇƾÏÃÇÅž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅ
À¹»Ç½¾¼ÉÌÈȹ„ÇƾÏÃÊ˹ÄՔ
Ⱦо†ƹžËÃÇźÁƹ˾ÁÅ
¡ÄÕÁй„¥¾ËÁÆ»¾Ê˔
ȾÐÁ
†Æ¹„ ¹ÈÇÉÇ¿Ê˹ÄÁ”«¹Ã¿¾
»ÖËÇżǽÌ˾ÎÆÇÄǼÁب¬«
ºÌ½¾Ë»Æ¾½ÉØËÕÊØƹ½»ÌÎȾйÎ
žÆ¹ÃÁ¾»ÊÃǼÇž˹ÄÄÌɼÁоÊÃǼÇ
À¹»Ç½¹„¥¾ËÁÆ»¾Ê˔
Áƹ
½»ÌÎȾйΝƾÈÉÇ»ÊÃǼÇ
žËÃÇźÁƹ˹ÁŝÀ¾É¿ÁÆÊÃǼÇ
¡ª
¨ÇÇϾÆùřƹËÇÄÁØ
ªË¹ÉÇ»ÇÂ˹½ÄØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ÅÄÆËÐ̼ÌƹÊËÇÄÕÃǺÔÄÇ
À¹ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÇ»ÔÈĹ»ÁËÕ»
¼
ž˹ÄÄÌɼ¹ÅÆÌ¿ÆÇÈÇÐËÁ
ÅÄÆËÃÇÃÊÌ×Ò¾¼ÇÊØ̼Ä؄£ÉÇž
ËǼǽÄØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ˾ÎÆÇÄǼÁ
¨¬«½ÄØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÖËǼÇ
ǺӾŹÐ̼ÌƹÆÌ¿ÆǾҾÅÄÆ
Ë̼Äؔ†ÈÇØÊÆÁÄÇÆ
§½Æ¹ÃÇ˾ÎÆÇÄǼÁØ
¨¬«ËɾºÌ¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ
ÃÇÃÊ»ÔÊÇÃǼÇùоÊË»¹
½ÄØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÃÇËÇÉǼÇ
ž˹ÄÄÌɼ¹ÅÆÌ¿¾ÆÁžÆÆÇ
ÁÅÈÇÉËÆÔÂ̼ÇÄÕ»ÃÇËÇÉÇÅ
ºÇľ¾ÆÁÀÃǾÈÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×
ÊÌÃɹÁÆÊÃÁÅÊǽ¾É¿¹ÆÁ¾
ʾÉԄ§ºÔÐÆÔÂÃÇÃÊÃÇËÇÉÔÂ
ÅÔÈÇÄÌй¾ÅÁÀÌÃɹÁÆÊÃǼÇ
̼ÄØƾ̽ǻľ˻ÇÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
ùоÊË»¹”†ÈÇØÊÆÁÄÉÌÃǻǽÁ˾ÄÕ
¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ„¬ÃÉÃÇÃʔ¨ÇÊÄÇ»¹Å
ªË¹ÉÇ»ÇÂ˹»¬ÃɹÁƾËÇÄÕÃÇ
ËÉÁѹÎËԽǺԻ¹×Ë̼ÇÄÕ
ÈÉÁ¼Ç½ÆÔ½ÄØÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ÃÇÃʹËɾºÌ¾ÅǼÇùоÊË»¹
„£É¹ÊÆǹÉžÂÊù؆ ¹È¹½Æ¹Ø”
ѹÎ˹ÁŪÃÇÐÁÆÊÃǼÇÁ„·¿Ædž
Çƺ¹ÊÊùؒ”„¦ÇÁÀ̼ÄØ
ÃÇËÇÉÔ½ǺԻ¹×ËÖËÁѹÎËÔ
ÅÇ¿ÆÇÈÇÄÌÐÁËÕËÇÄÕÃÇÅÄÆ
ËÃÇÃʹËǼ½¹Ã¹Ãž˹ÄÄÌɼ¹Å
ÆÌ¿ÆdžÅÄÆ˔†ÇËžËÁÄ
ªË¹ÉÇ»ÇÂ˞ÊÄÁž˹ÄÄÌɼǻ
ǼɹÆÁй˻»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁ
ÁÅÈÇÉËÁÉÇ»¹ËÕùоÊË»¾ÆÆÔÂ
ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÂ̼ÇÄÕÇÆÁºÌ½ÌË
»ÔÆÌ¿½¾ÆÔÄÁºÇÌ»¾ÄÁÐÁËÕɹÊÎǽ
ÃÇÃʹƹËÇÆÆÌ»ÔÈĹ»ÄؾÅǼÇ
Ð̼ÌƹÄÁºÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ
ÈÉÁÉǽÆÔ¼¹À„žÊÄÁÅÔº¾É¾Å
ËÇÄÕÃÇÌÃɹÁÆÊÃÁÂ̼ÇÄÕËÇ
ÈÇÄÌй¾ÅÃÇÃÊÆÁÀÃǼÇùоÊË»¹
ÁÈÔľ̼ÇÄÕÆǾ»½Ì»¹ÆÁ¾
ÇËžÆؾËÊؔ†ÈÇØÊÆÁĪ˹ÉÇ»ÇÂË
ªÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇž˹ÄÄÌɼÁØ
Ì»¾ÄÁÐÁËÈÇËɾºÄ¾ÆÁ¾¼¹À¹
DBQJUBMVB
†††„ÈÉØŹØÄÁÆÁؔÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÂ¥Ô¿½¾Å»¹ÑÁÎÈÁʾÅÈǹ½É¾Ê̼«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
ªÇÏÁ¹ÄÕƹØÈÇÄÁËÁù ¾ËÁ†Æ¹Ñ¾ºÇ¼¹ËÊË»Ç
¦¹½ÆØκÇľ¾½»Ìν¾ÊØËÃÇ»»ÇÊÈÁ˹ÆÆÁÃǻ˾ÅÁÉ˹ÌÊÃǼǽ¾ËÊÃǼǽÇŹʾžÂÆǼÇËÁȹ„™ÂƹĹÂÔƔ
ÈǺԻ¹ÄÁ»£¹É¹¼¹Æ½¾¼½¾ÈÇʾËÁÄÁǺҾÊË»¾ÆÆǾǺӾ½ÁƾÆÁ¾„¯¾ÆËÉÈǽ½¾É¿ÃÁŹÊ˾ÉÇ»
½¾ÃÇɹËÁ»ÆdžÈÉÁÃĹ½ÆǼÇÁÊÃÌÊÊË»¹„±¾º¾É”»ÇÀ¼Ä¹»ÄؾÅÔ¦¹Ë¹Äվ¦ÁÃÇĹ¾»ÆÇ›ÑÁ»Ï¾»ÇÂ
Ø»ÄØ×Ò¾ÂÊØ˹ÿ¾É¾¼ÁÇƹÄÕÆÔÅÈɾ½Ê˹»Á˾ľŪÇ×À¹É¾Å¾ÊľÆÆÁÃÇ»ÁœÁÄÕ½ÁÁ×»¾ÄÁÉǻɾÊÈ̺ÄÁÃÁ
Èǯ¾ÆËɹÄÕÆÇÅÌ£¹À¹ÎÊ˹ÆÌ
›ÁÃËÇÉ¥¡¦¡¦
­ÇËǹ»ËÇɹ
ÃɹÊÁ»¹ØÉÇÀ¹ÈÇÄÌÐÁĹÊÕÁÀ
ÖËǼÇ͹ÉÍÇɹ¡ÃËÇÀƹ¾Ë
ÅÇ¿¾ËÌžÆÁ¾ÁÀ¼ÇËÇ»ÄØËÕ˹ÃÁ¾
»¾ÒÁÊǺÊË»¾ÆÆÔÅÁÉÌùÅÁ»
¿ÁÀÆÁÅÇ¿¾ËÈÉÁ¼Ç½ÁËÕÊ؝¹Á
ÎÇÉÇÑÁ¾Èǽ¹ÉÃÁÈÇÄÌйËÊØ
›ÈÉÇÑÄÇżǽÌйÊËÕɾºØË
ÁÀ½¾ËÊÃǼǽÇŹ̿¾ÈÇʾËÁĹ
ϾÆËÉùÃÁƹÖËÇËɹÀ½ÄØ
ÌйÊËÁػŹÊ˾ɆÃĹÊʾ«Ç¼½¹
ÖËǺÔÄÇÀƹÃÇÅÊË»ÇÊÈÉÇϾÊÊÇÅ
ÁÀ¼ÇËǻľÆÁØÈÉÇÊ˾ÂÑÁÎÈǽ¾ÄÇÃ
ÁÀ¼ÄÁÆÔƹÖËÇËɹÀ†Å¹Ê˾Ɇ
ÃĹÊÊÈÇ˾ÎÆÁþÎÇÄǽÆǼÇ
͹ÉÍÇɹ
°ËÇÖËÇÀ¹É¾Å¾ÊÄÇ˹ÃǾ
†½¾ËØÅǺÓØÊÆÁĹÁÀ»¾ÊËÆÔÂ
ùɹ¼¹Æ½ÁÆÊÃÁÂÎ̽ǿÆÁÃ
¦¹½¾¿½¹©¾ÈÌÊËҹ˾ÄÕÆÇ
ÈÉǽÁÃËÇ»¹»Ñ¹ØɾºØËƾɾϾÈË
ÎÇÄǽÆǼÇ͹ÉÍÇɹ¨É¹»½¹
Èɾ¿½¾Ð¾ÅÇÀ¹½¹ÐÁËÕɾºØË
ÁÀ¼ÇËǻľÆÁ¾ÅÈǽ¾ÄÇæ¹½¾¿½¹
›¹ÊÁÄÕ¾»Æ¹É¹ÊÊùÀ¹Ä¹×ÆÔÅ
¼ÇÊËØÅǺÇÊǺ¾ÆÆÇÊËØÎÖËÇÂ
ÌÆÁùÄÕÆÇÂ˾ÎÆÁÃÁ
¦¹½ÇºÔÄÇ»Á½¾ËÕÊùÃÁÅ
ÌʾɽÁ¾Å½¾ËÁÀ¹ÈÁÊÔ»¹ÄÁ
ɾϾÈËÎÇÄǽÆǼÇ͹ÉÍÇɹ™
Ì¿ÃǼ½¹Æ¹Ð¹ÄÇÊÕÈɹÃËÁоÊÃǾ
À¹ÆØËÁ¾»Ç»É¾ÅØÃÇËÇÉǼÇ
ÇÆÁÈÇÄÌÐÁÄÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
ÁÀ¼ÇËÇ»ÁËÕÊǺÊË»¾ÆÆÔÅÁÉÌùÅÁ
ÖľžÆ˹ÉÆÔ¾ÌÃɹѾÆÁØËÇ
»ÇÊËÇɼÌƾºÔÄÇÈɾ½¾Ä¹«¹ÃÐËÇ
»¾Ê¾ÄǼǼ»¹Ä˹λ¹Ë¹ÄǦÇÖËÇ¿¾
½¾ËÁ¡Ã¹¿½ÔÂÊ˹ɹÄÊØʽ¾Ä¹ËÕ
ÄÌÐѾоÅËÇ»¹ÉÁÒ
¦¾ÇÊ˹ÄÁÊÕ»ÊËÇÉÇƾÁ
»ÀÉÇÊÄÔ¾ÊÇÈÉǻǿ½¹»ÑÁ¾
»ÇÊÈÁ˹ÆÆÁÃÇ»»ÖËÇÂ
̻ľù˾ÄÕÆÇÂÈǾÀ½Ã¾½ÄØ»ÊËɾÐÁ
ÊÈɾÃɹÊÆÔÅ
†¦¹Ñ¹ÃÇÅȹÆÁؽ¹»ÆÇ
ɹºÇ˹¾Ëʽ¾ËÊÃÁÅÁ½ÇŹÅÁ
ǽÁÆÁÀÆÁΆ„™ÂƹĹÂÔƔ†
ɹÊÊùÀÔ»¹¾ËÁÆ¿¾Æ¾ÉÇ˽¾Ä¹
ÈÇÊÇÏÁ¹ÄÕÆÔÅ»ÇÈÉÇʹř§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
¡ÉÁƹ«¹É¹ÆÇ»ÁІ¥ÔÈÇÊËÇØÆÆÇ
ÈÉǻǽÁÅʽ¾ËÕÅÁŹÊ˾ɆÃĹÊÊÔ
ɹÀÄÁÐÆÇÂƹÈɹ»Ä¾ÆÆÇÊËÁ
£¹ÃÁÀ»¾ÊËÆÇƹѹÃÇÅȹÆÁØ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
†¼É¹½ÇǺɹÀÌ×Ò¹ØǽƹÃÇ
»Ê¾Î¿Á˾ľ«¾ÅÁÉ˹ÌÅÔ
ËÉ̽ÇÌÊËÉÇÁËÕÃʾº¾Æ¾ÅÇ¿¾Å¦¹
˹ÃÁÎŹÊ˾ɆÃĹÊʹÎƹѹϾÄÕ
†ÈÇùÀ¹ËÕɹÀÄÁÐÆÔ¾ÈÉÇ;ÊÊÁÁ
ÃÇËÇÉÔ¾ÅǼÌË»½¹ÄÕƾÂѾÅ
ÈÉÁ¼Ç½ÁËÕÊØÈÉÁ»ÔºÇɾ
ÈÉÇ;ÊÊÁÁ
¨ÇÅÁÅÇÖËǼÇÅÔ
¹ÃËÁ»ÆÇ»À¹ÁÅǽ¾ÂÊ˻̾Å
ÊƾÈɹ»Á˾ÄÕÊË»¾ÆÆÔÅÁ
¦¹ÊËؚ¾ÃľÆÁÒ¾»¹
ľË
Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØÅÁ«¹ÃÐËÇÅÔ
ÊǻžÊËÁÄÁ½»¾Ï¾ÄÁ†Ï¾ÆËÉ
½¾ÃÇɹËÁ»ÆdžÈÉÁÃĹ½ÆǼÇ
ÁÊÃÌÊÊË»¹Ã¹ÃǺҾÊË»¾ÆƹØ
Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØÊÃÇËÇÉÇÂÅÔ
»À¹ÁÅǽ¾ÂÊ˻̾ÅÈÄ×ʆɹºÇ˹
ʽ¾ËÕÅÁÁÎÈÉÇÍÇÉÁ¾Æ˹ÏÁØƹ
ºÌ½ÌÒ¾¾
™»ÇËÅƾÆÁ¾™Â¿¹Å¹Ä
š¾Ã¾Ëǻdž»ÇÊÈÁ˹˾ÄÕÆÁÏÔ
ÊÇÏŹÅÔ½¾ËÊÃǼǽÇŹ
„™ÂƹĹÂÔƔ
†£ÇÅȹÆÁØÈǽ½¾É¿Á»¹¾Ë
ƹÊÈÇÊËÇØÆÆǛÇËÁƹÖËÇË
ɹÀ»Ô½¾ÄÁÄÁ»ÇÊÈÁ˹ÆÆÁùÅ
ÃÇÅÍÇÉ˹º¾ÄÕÆÔ¹»ËǺÌʽÄØ
›ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹»ÑÁÊÕƾºÇÄÕÑÇÂ
ȹÌÀÇÂÈÇÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÄÊØÌ
ºÌ½ÌÒÁÎŹÊ˾ÉÇ»ÈÉÁÃĹ½ÆǼÇ
ÁÊÃÌÊÊË»¹»È¾Ð¹ËľÆÁØÅÁÇ
ʾ¼Ç½ÆØÑƾÅŹÊ˾ɆÃĹÊʾ›Ê¾
ºÔÄÁÇоÆսǻÇÄÕÆÔ
™ÉÊĹƥ¹Ñ¾»Ä¾Ë
ÌйÒÁÂÊ؆¼ÇÃĹÊʹ
†›¿ÁÀÆÁžÐ˹×Ê˹ËÕ
ºÇ˹ÆÁÃÇťƾÆɹ»ØËÊØ
ɹÊ˾ÆÁØÆɹ»ÁËÊØÀ¹ÆÁÅÁ
Ìι¿Á»¹Ë՛ÈÉÇÑÄÇżǽÌØ
»Å¾Ê˾ʽÉ̼ÁÅÁɾºØ˹ÅÁÌ¿¾
ÈÉÁ¾À¿¹Ä»ÖËÇËϾÆËɫǼ½¹
ºÔÄÇÁÆ˾ɾÊÆÇÅÔľÈÁÄÁ
Èǽ¾ÄÃÁÁÀ¼ÄÁÆÔ¹»ÖËÇżǽÌ
†¾Ò¾ÁÆ˾ɾÊƾ¾›Á½Á˾ùùØ
†¥Æ¾ÇоÆÕÆɹ»ØËÊØ
˹ÃÁ¾Å¹Ê˾ɆÃĹÊÊÔ¥¾ÆØ
ÖËÇÀ¹ÁÆ˾ɾÊÇ»¹ÄǛÇË
ÈÇÊÅÇËÉÁ˾ùùØÉÇÀÇÐùÌ
žÆØÈÇÄÌÐÁĹÊ՝ÌŹ×ÐËÇ
»ºÌ½ÌÒ¾ÅÅÇ¿ÆÇÁʾÉÕ¾ÀÆÇ
À¹ÆØËÕÊØ˹ÃÁÅÁÈǽ¾ÄùÅÁ
£¾ÅÎÇÐÌÊ˹ËջǻÀÉÇÊÄÇÂ
¿ÁÀÆÁ ¨ÇùǺÖËÇÅƾ
½ÌŹĹ¦¹»¾ÉÆǾÅÇ¿ÆÇ
ȹÉÁÃŹξÉÇÅÁÄÁÍÇËǼɹÍÇÅ
¶ËÇùÃÈÇÄÌÐÁËÊØ¡ÊȹÊÁºÇ
»ÀÉÇÊÄÔÅÐËÇÇɼ¹ÆÁÀǻԻ¹×Ë
½ÄØƹÊ˹ÃÁ¾ÈǾÀ½ÃÁ
«¾ÁÀɾºØËÃËÇÌÊȾÄ
ÌÄÇ¿ÁËÕÊØÈÇ»¾ÀÄÁÊÊǺÇ»
½¾Ë½ÇÅÁÀ¼ÇËǻľÆÆÔ¾Èǽ¾ÄÃÁ
§½Æ¹ÃÇÈɾ¿½¾Ð¾ÅɹÊÊ˹ËÕÊØ
¼ÇÊ˾ÈÉÁÁÅÆÔ¾ÎÇÀؾ»¹Ï¾ÆËɹ
Çɼ¹ÆÁÀÇ»¹ÄÁ½ÄØ×ÆÔμÇÊ˾Â
й¾ÈÁËÁ¾ÊÇÊĹ½ÃÁÅÁÍÉÌÃ˹ÅÁ¹
À¹Ç½ÆÇǽ¹ÉÁÄÁÁÎ
¦¹»¾ÉÆØùÇоɾ½Æ¹Ø
ÈǾÀ½Ã¹À¹ÈÇÅÆÁËÊؽ¾Ë»Çɾ
ƹ½ÇļÇÁÇÆÁºÌ½ÌË¿½¹ËÕÆÇ»ÔÎ
ÁÆ˾ɾÊÆÔλÊËɾЙÃÇÅȹÆÁØ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÁÅ»
ÖËÇÅǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÈÇÅÇ¿¾Ë
ÈǾÀ½ÃÁ»Ï¾ÆËɄ±¾º¾É”¦¹ÑÁ
½¾ËÁÁ»¼ÇÊËÁÆÁϹκԻ¹ÄÁÁÊ
ɹºÇËÇÂÇÍÁÏÁ¹ÆËÇ»ÀƹÃÇÅÁÄÁÊÕ
†Å¹ÄÇÄÁùùØÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÕ
ÈÉÁ¼Ç½ÁËÊØÁÅ»ºÌ½ÌÒ¾Å
¨Ç½ÇºÆԾŹÊ˾ɆÃĹÊÊÔÇоÆÕ
ÆÌ¿ÆÔƹÑÁÅ»ÇÊÈÁ˹ÆÆÁùÅ
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
ªÇÏÁ¹ÄÕƹØÈÇÄÁËÁù
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¦¹ÊËÇØÒ¾¾ÊйÊËÕ¾
¬Ð¹ÊËÁ¾»ÈÉǼɹÅž„§ËÈÌÊÃÊÇÄÁ½¹ÉÆÇÊËÁ”»¼ÇÉǽ¾¨ÉÁ¾½ÇÉ»šÇÊÆÁÁÁœ¾ÉϾ¼Ç»Áƾ†ÁÆ˾ɾÊÆÔÂÇÈÔË
¨ÉǼɹÅŹ½¹¾ËÊÇËÉ̽ÆÁùń™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÌÆÁùÄÕÆÌ×»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÈÉÇ»¾ÊËÁйÊËÕʻǾ¼Ç¾¿¾¼Ç½ÆǼÇ
ÇËÈÌÊùÀ¹¼É¹ÆÁϾÂÌйÊË»ÌØ»ÈÉǾÃ˹΄­Çƽ¹™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÈÇ»ÇÄÇÆ˾ÉÊÃǽ¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ­Çƽ
Çɼ¹ÆÁÀ̾ËÈǾÀ½ÃÌǺ¾ÊȾÐÁ»¹¾ËËɹÆÊÈÇÉËÁÉÇ»ÃÌÈÉÇ¿Á»¹ÆÁ¾ÊËɹÎÇ»ÃÌÁÈÁ˹ÆÁ¾¦¹Ê¾¼Ç½ÆØÑÆÁÂ
½¾ÆÕÈÉÁžÉÆÇÊÇËÉ̽ÆÁÃÇ»ÃÇÅȹÆÁÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÈÉÁÆØÄÁÌйÊËÁ¾»ÖËÇÂÈÉǼɹÅž
™Ä¾Ãʹƽɹ š¬ª£™¸
ÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÈÇÊ»ØÀØÅ
ÊǺҾÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×
¤­«§§„§ÉþƔ
¸Á»ÇÄÇÆ˾ÉÇ»ÁÀšÉ¹ÀÁÄÁÁ
¥¾ÃÊÁÃÁ«ÌÉÏÁÁ°¾ÑÊÃÇÂ
©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ­É¹ÆÏÁÁ¨ÇÄÕÑÁ
©ÌÅÔÆÁÁÁ¬ÃɹÁÆÔºÔÄÁ»ÔºÉ¹ÆÔ
ÁÀÅÆǼÁÎÊÇ˾ÆÈɾ˾ƽ¾ÆËÇ»
ɹºÇ˹×ÒÁλÃÇÅȹÆÁÁ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÈǻʾÅÌÅÁÉÌ
½ÄØÌйÊËÁØ»ÈÉǼɹÅž„§ËÈÌÊÃ
ÊÇÄÁ½¹ÉÆÇÊËÁ†”»šÇÊÆÁÁÁ
œ¾ÉϾ¼Ç»ÁƾÃÇËÇɹØÈÉÇÎǽÁĹ
ÊÈǹÈɾÄ؝ÄØžÆØÖËÇ
Ê˹ÄǺÇÄÕÑÇÂƾǿÁ½¹ÆÆÇÊËÕ×
¸Ê̽ǻÇÄÕÊË»Á¾ÅÊǼĹÊÁĹÊÕ
ƹÌйÊËÁ¾§ËžÐÌÇËÄÁÐÆÌ×
Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ׻ʾÎÈÉÇϾÊÊÇ»ÊÇ
ÊËÇÉÇÆԄ­Çƽ¹™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
«§§„§ÉþƔ¤­«§§„§ÉþƔ
›Ë¾Ð¾ÆÁ¾Å¾ÊØϹºÔĹÈÉÇ»¾½¾Æ¹
ǼÉÇÅƹØɹºÇ˹ÈÇÇÍÇÉÅľÆÁ×
»Å¹ÃÊÁŹÄÕÆÇÊ¿¹ËÔ¾ÊÉÇÃÁ
ƾǺÎǽÁÅÔνÇÃÌžÆËÇ»
¥ÇÂÇËÈÌÊÃÈÉÇÎǽÁĻǽÆÇÅ
ÁÀÈɾÃɹÊƾÂÑÁΞÊ˨ÉÁ¾½Çɹ
šÇÊÆÁÁÁœ¾ÉϾ¼Ç»ÁÆԆƹ»¾ÉÑÁƾ
¼ÇÉÔƹÏÁÇƹÄÕÆǼÇȹÉù£ÇÀ¹É¹
»Ä¹¼¾É¾ÈǽƹÀ»¹ÆÁ¾Å„¤¹¼¾ÉÕ
½¾ËÊÃÁÎÌÄÔºÇԆǺɹÀÇ»¹Ë¾ÄÕÆÇÅ
ÈÉǾÃ˾ÊÈÉÁžƾÆÁ¾Å
ÁÆ˾ɹÃËÁ»ÆǼÇÈǽÎǽ¹
¦¹Ñ¾ÂϾÄÕ×ùûÇÄÇÆ˾ÉÇ»
Ê˹ÄÇǺӾ½ÁƾÆÁ¾½¾Ë¾Â
»»ÇÀɹÊ˾ľ˻¼ÉÌÈÈÔÈÇ
ÁÆ˾ɾʹÅÁÎË»ÇÉоÊÃǾɹÀ»ÁËÁ¾
¹Ë¹Ã¿¾Èǽ½¾É¿¹ÆÁ¾ÈÉÁÅÁɾÆÁØ
ž¿½ÌǺÒÁƹÅÁ»¼ÇÉǽ¾¨ÉÁ¾½ÇÉ
£¹¿½ÔÂÁÀƹÊÈÉÁ¾Î¹ÄÊÇÊ»ÇÁÅ
ÇÈÔËÇÅÀƹÆÁØÅÁ¦ÇÆÁÃËÇƾ
ÀƹÄËÇÐÆÇùú̽¾ËɹÀ»Á»¹ËÕÊØ
½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËջĹ¼¾É¾
©¹ºÇ˹ʽ¾ËÕÅÁÈÉÇÎǽÁĹ
ÈÇÈØËÁƹÈɹ»Ä¾ÆÁØŽ»Á¿¾ÆÁ¾
Åǽ¹ÁÊÃÌÊÊË»ÇÊÈÇÉËÁȾɻ¹Ø
ž½ÁÏÁÆÊùØÈÇÅÇÒÕ¨ÇÈÉÁºÔËÁÁ
ŹľÆÕÃÁνÉÌÀ¾ÂÅÔÈÇÅǼÄÁÁÅ
ɹÀžÊËÁËÕÊعÀ¹Ë¾ÅÈÇ»¾ÄÁƹ
ÈÉǼÌÄÃÌÐËǺÔÈÇÀƹÃÇÅÁËÕÊØ
¹Ë¾ÅÊÇÊËÇØĹÊÕϾɾÅÇÆÁØ
ÇËÃÉÔËÁØĹ¼¾ÉØɹÊÈɾ½¾Ä¾ÆÁ¾
¼ÉÌÈÈÈÇÁÆ˾ɾʹŹ˹ÿ¾È¾É»ÔÂ
ĹÆЛ˾оÆÁ¾Êľ½Ì×ÒÁνƾÂ
ù¿½ÔÂÁÀ»ÇÄÇÆ˾ÉǻɹºÇ˹Äƹ½
ÌÄÌÐѾÆÁ¾ÅʻǾ¼ÇƹÈɹ»Ä¾ÆÁØ
ÈÉÁ½ÌÅÔ»¹ÄžÉÇÈÉÁØËÁØÈÇ
ǺӾ½ÁƾÆÁ×½¾Ë¾Â»Ç»Ä¾Ð¾ÆÁ×»
ÁÆ˾ɹÃËÁ»ÆÔ¾Á¼ÉÔ
£ÉÇžËǼÇǽÆÁÅÁÀ
ƹÈɹ»Ä¾ÆÁÂƹѾÂɹºÇËÔ
Ê˹ÄÈÇùÀ½¾ËØÅÁÆ˾ɹÃËÁ»Ædž
ɹÀ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÎÈɾÀ¾Æ˹ÏÁÂ
ÊËɹÆÔù¿½Ç¼Ç»ÇÄÇÆ˾ɹ
¨É¾À¾Æ˹ÏÁÁÈÉÇÎǽÁÄÁ¾¿¾½Æ¾»ÆÇ
¨ÇÖËÇÅÌËҹ˾ÄÕƹØÈǽ¼ÇËǻù
ÃÆÁÅÀ¹ËؼÁ»¹Ä¹ÊÕ½ÇÈÇÀ½Æ¹„™
ùÃÁƹо†¼Ç»ÇÉÁÄÁ»ÇÄÇÆ˾ÉԆ
›¾½ÕƾǺÎǽÁÅÇʽ¾Ä¹ËÕƹÑØÀÔÃ
½ÇÊËÌÈÆÔŽÄؽ¾Ë¾Â”¡Æ¹ÅÖËÇ
̽¹»¹ÄÇÊÕ£Ê˹ËÁɹºÇÐÁÅØÀÔÃÇÅ
Ê˹ĹƼÄÁÂÊÃÁ ½¾ÊÕÅƾÈÇÅǼÄÁ
ƹ»ÔÃÁÈÇÄÌоÆÆÔ¾¾Ò¾»Êɾ½Æ¾Â
ÑÃÇľÊ̼Ä̺ľÆÆÔÅÁÀÌоÆÁ¾Å
ØÀÔù
£¹¿½¹ØÈɾÀ¾Æ˹ÏÁغÔĹ
ʻǾǺɹÀÆÔÅÊȾÃ˹ÃľÅ
½ÄØŹľÆÕÃÁÎÀÉÁ˾ľÂ
°¾É¾À˹ÆÏÔÃÌÄÕËÌÉÌ
ÁÊËÇÉÁ×ƹÏÁÇƹÄÕÆÔ¾
ºÄ×½¹ÅÌÀÔÃ̽¾ËÁÌÀƹ»¹ÄÁ
ºÇÄÕѾÁÆÍÇÉŹÏÁÁÇƹÑÁÎ
ÊËɹƹÎ
¦¹ÈÉÁžɻÅǾÂ
ÈɾÀ¾Æ˹ÏÁÁ£¹À¹ÎÊ˹Æ
ºÔÄÈɾ½Ê˹»Ä¾ÆùÃ
ʾɽϾž»É¹ÀÁÁ«¹ÃùÃ
£¹À¹ÎÊ˹ÆƹÎǽÁËÊØÀ¹
ºÇľ¾Ð¾ÅÃÅÇË
šÇÊÆÁÁÁœ¾ÉϾ¼Ç»ÁÆÔ½ÄØ
ÅÆǼÁν¾Ë¾ÂÁ»ÇÄÇÆ˾ÉÇ»
Ö˹ºÇÄÕѹØÈÇÈÄÇÒ¹½Á
ÊËɹƹÊ˹ĹÇËÃÉÔËÁ¾Å
¾ËÁÌÀƹÄÁ»Ê¾Ê¹ÅǾ
ÁÆ˾ɾÊÆǾÇƹѾÂÊËɹƾ
¦¹ÈÉÁžÉÐËÇ£¹À¹ÎÊ˹ÆØ»ÄؾËÊØ
†ÅÈÇ»¾ÄÁÐÁƾ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»ÇÅ»ÅÁɾ
ÁʹÅÔÅÃÉÌÈÆÔÅÁÀƾÁž×ÒÁÎ
»ÔÎǽǻÃÇþ¹ÆÌ®¹É¹Ã˾ÉÆÇÂ
ÇÊǺ¾ÆÆÇÊËÕ×ƹѾ¼Ç¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¹
Ø»ÄؾËÊؾ¼ÇÅÆǼÇƹÏÁÇƹÄÕÆÇÊËÕ
¾ËÁÌÀƹÄÁÇ£¹À¹ÎÊ˹ƾùÃǺ
ǽÆÇÅÁÀºÇ¼¹Ë¾ÂÑÁμÇÊ̽¹ÉÊË»
ÈÇÊ»ÇÁÅÈÉÁÉǽÆÔÅɾÊÌÉʹř
ȾÂÀ¹¿ÁÊËɹÆÔ¡ÄÁËÇÐËÇȾɻÔÂ
оÄÇ»¾ÃºÔÄÇËÈɹ»Ä¾Æ»ÃÇÊÅÇÊÁÀ
£¹À¹ÎÊ˹ƹÊÃÉÌÈƾÂѾ¼Ç»ÅÁɾ
ÃÇÊÅǽÉÇŹš¹ÂÃÇÆÌÉ
¾ËÁ˹ÿ¾ÌÀƹÄÁ
ÇʹÅǽÄÁÆÆÇ»
ÅÁɾ¼É¹ÆÁϾž¿½Ì
£¹À¹ÎÊ˹ÆÇÅÁ©ÇÊÊÁ¾Â
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÎ
ÊÁÅ»ÇĹÎʹÅÇÂ
ÅÇÄǽÇÂÊËÇÄÁϾ»ÅÁɾ
†™Ê˹ƾÇÍÁÏÁ¹ÄÕÆÇÅ
ØÀÔþÖËÆÁоÊÃÁÎ
¼ÉÌÈȹÎƹÏÁÇƹÄÕÆÇÂ
»¹Ä×˾ʹÅÇÅ
»ÔÊÇÃǼÇÉÆÇÅùËþ
ÅÁɹ„¥¾½¾Ç”ÁÅÆǼÁÎ
½É̼ÁÎ͹Ã˹ÎËɹ½ÁÏÁÂ
ÁÃÌÄÕËÌÉÔùÀ¹ÎÊÃǼÇ
ƹÉǽ¹
¨É¾À¾Æ˹ÏÁغÔĹ
½ÇÈÇÄƾƹÍÁÄÕÅÇÅ
¦¾Ç¿Á½¹ÆÆÇÊËÕ×
½ÄØžÆØÊ˹ÄÇ
ǼÉÇÅÆǾÃÇÄÁоÊË»Ç
ÈÇÄÇ¿Á˾ÄÕÆÔÎ
ÇËÀԻǻ½¾Ë¾Â
žÊËÆÔλÇÄÇÆ˾ÉÇ»
Çɼ¹ÆÁÀ¹ËÇÉÇ»Á
ÃÇƾÐÆÇ¿¾Áο¾Ä¹ÆÁ¾
ÈÇʾËÁËÕƹÑÌÊËɹÆÌ
¹ÈØËսƾ½¾ËÁÊ˹ÄÁ
½ÄØƹÊÉǽÆÔÅÁªÃ¹¿½ÔÅ
»ÇÄÇÆ˾ÉÇń™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
ÁÎÊ»ØÀÔ»¹Ä¹Ê»ÇØŹľÆÕùØ
ÁÊËÇÉÁØù¿½Ç¼ÇÇÆÁÀƹÄÁÈÇ
ÁžƹÅÁ»¾Ê¾ÄÇÈÉÁ»¾ËÊ˻ǻ¹ÄÁ»
˾оÆÁ¾½ÆØ¥ÔÊ˹ÄÁÈÉÁžÉÇÅ
½Äؽ¾Ë¾Â»»¾½¾ÆÁÁÀ½ÇÉǻǼÇ
ǺɹÀ¹¿ÁÀÆÁƾȾɾÊ˹»¹ÄÁ
ɹÊÊùÀÔ»¹ËÕÇÊ»ÇÁÎÊËɹƹÎ
ÇË»¾Ð¹ËÕƹÅÆǼÇÐÁÊľÆÆÔ¾
»ÇÈÉÇÊԣϾɾÅÇÆÁÁÀ¹ÃÉÔËÁØ
½¾ËÁÁ»ÇÄÇÆ˾ÉÔÈÉÁ¼ÇËÇ»ÁÄÁÊ»ÇÁ
Ê×ÉÈÉÁÀÔ«ÉǼ¹Ë¾ÄÕÆÔÅÅÇžÆËÇÅ
Ê˹ÄÇ»ÉÌоÆÁ¾Èǽ¹ÉÃǻʽ¾Ä¹ÆÆÔÎ
ÉÌùÅÁ½¾Ë¾Âù¿½ÇÅÌ»ÇÄÇÆ˾ÉÌ
ǺžÆÇËÃÉÔËùÅÁÊÈÇ¿¾Ä¹ÆÁØÅÁ
»ÊËɾËÁËÕÊØ»ÆÇ»Õ
¥ÇØÉÇÄÕÀ¹ÃÄ×йĹÊջʺÇɾ
Ź˾ÉÁ¹Ä¹½ÄØž½Á¹†¼ÉÌÈÈÔ
ÁÆ˾ɻÕ×ʽ¾ËÕÅÁÉǽÁ˾ÄØÅÁ
»ÇÄÇÆ˾ɹÅÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
žÊËÆÔÅÁ»ÇÄÇÆ˾ɹÅÁÍÇËǼɹÍÁÁ
ÊžÊËÊǺÔËÁÂ
¨ÇÖËÇÅÌ
̽¹ÄÇÊÕÌ»Á½¾ËÕɹºÇËÌù¿½Ç¼Ç
ƹÈɹ»Ä¾ÆÁØ¡Øʽ¾Ä¹Ä¹»Ô»Ç½ÐËÇ
ÇÈÔËÌйÊËÁØ»ÈÉǼɹÅž„§ËÈÌÊÃ
ÊÇÄÁ½¹ÉÆÇÊËÁ”†ÈɾÃɹÊƹØ
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÌ»Á½¾ËÕÅÁɽÉ̼ÁÅÁ
¼Ä¹À¹ÅÁÌÃɾÈÁËÕʻǾƹžɾÆÁ¾
ÈÇÅǼ¹ËÕÄ×½ØÅ˹ÃùÃÖËǼÇÎÇоË
ƹѾʾɽϾ
¸ÊÐÁ˹×ÐËÇÖËÇÊйÊËÕ¾½ÄØ
ù¿½Ç¼ÇÁÀƹʆ̻Á½¾ËÕÌÄÔºÃÁƹ
ÄÁϹν¾Ë¾Âʽ¾Ä¹ËÕÁοÁÀÆÕØÉÃÇÂ
ƹÊÔÒ¾ÆÆÇÂÁÆ˾ɾÊÆǨÉÁØËÆÇÂ
ƾǿÁ½¹ÆÆÇÊËÕ×Ê˹ÄÇɹÀ»ÁËǾ
»ÇǺɹ¿¾ÆÁ¾½¾Ë¾ÂÃǼ½¹ÅÔ
»Å¾Ê˾ÁÀǺɹ¿¹ÄÁƹÄÁÊ˾ºÌŹ¼Á
ȹÉØÒ¾¼Çƹ½À¾ÅľÂÇÉĹùÃ
ÊÁÅ»ÇÄʻǺǽԺ¾ÊÃɹÂƾ¾Æ¾ºÇ
ùÃÊÁÅ»ÇÄÅÁÉÇÄ׺ÁØÁÊÇÄÆϾ
ÀƹžÆÌ×Ò¾¾Ë¾ÈÄÇʾžÂÆǼÇ
Çй¼¹
šÔÄÇÊйÊËվŽÄØù¿½Ç¼ÇÁÀ
ƹÊÈÇÄÌÐÁËÕǽǺÉÁ˾ÄÕÆÔ¾ÇËÀÔ»Ô
ÉǽÁ˾ľÂžÊËÆÔλÇÄÇÆ˾ÉÇ»
ÇƹѾÂɹºÇ˾ÈÇÀƹÃÇÅÁËÕÊØÊ
Ëɹ½ÁÏÁØÅÁÁÃÌÄÕËÌÉÇšÇÊÆÁÁÁ
œ¾ÉϾ¼Ç»ÁÆԤ׽Á»ÖËÇÂÊËɹƾ
½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ÁÇËÃÉÔËÔ¾
¡Æ˾ɾÊÆǺÔÄÇÌÀƹËÕÇ
½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
¨ÉÁ¾½ÇɔÁÀÌÊ˼¾Æ¾É¹ÄÕÆǼÇ
½ÁɾÃËÇɹÈÇʾËÁËÕÈɾ½ÈÉÁØËÁ¾
Ì»Á½¾ËÕÁÆÁÏÁ¹ËÁ»Ô„­Çƽ¹
™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
¡ÃÇƾÐÆÇ¿¾ÊйÊËÕ¾½ÄØžÆØ
†ÇºÉ¾ÊËÁÆÇ»ÔνÉÌÀ¾ÂÊ˹ËÕйÊËÕ×
½ÉÌ¿ÆÇÂʾÅÕÁªÈ¹ÊÁºÇÃÇÅȹÆÁÁ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ĔÀ¹»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ
ÌйÊËÁØ»ÈÉǼɹÅžÁƾÀ¹ºÔ»¹¾ÅÔ¾
½ÆÁ»ÈɾÃɹÊƾÂѾżÇÉǽ¾
¨ÉÁ¾½ÇÉ»šÇÊÆÁÁÁœ¾ÉϾ¼Ç»Áƾ
†††„ÈÉØŹØÄÁÆÁؔÃÇÉÈÇɹËÁ»ÆÔÎÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÂ¥Ô¿½¾Å»¹ÑÁÎÈÁʾÅÈǹ½É¾Ê̼«¾ÅÁÉ˹ÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁÈɾÊʆÊÄÌ¿º¹
§ºÓػľÆÁØ œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
›ÆÁŹÆÁ¾ª¬
ŹÉ˹ƹ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔»ÊËÌÈÁĹ
»½¾ÂÊË»Á¾ÊξŹ½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆǼÇÌÎǽ¹É¹ºÇËÆÁÃÇ»
Èɾ½ÈÉÁØËÁØÀ¹»ÇÀƹ¼É¹¿½¾ÆÁ¾
¨ÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÇÊξž½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆǼÇÌÎǽ¹Æ¹Å¾Ë¹ÄÄÌɼÁоÊÃÇÅÃÇźÁƹ˾
ɹÀɹº¹ËÔ»¹¾ËÊØÊϾÄÕ×ÌžÆÕѾÆÁØÌÈɹ»Ä¾ÆоÊÃÁÎÌÉǻƾ»ÊËÉÌÃËÌɹÎ
ÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ¹˹ÿ¾ÊÇÃɹҾÆÁØǺҾ¼ÇÃÇÄÁоÊË»¹ÊÄÌ¿¹ÒÁÎÁɹºÇÐÁÎ
ÁÊÎǽØÁÀÍÌÆÃÏÁÇƹÄÕÆÔÎÈÇËɾºÆÇÊ˾ÂÈɾ½ÈÉÁØËÁػоÄÇ»¾Ð¾ÊÃÁÎɾÊÌÉʹνÄØ
˾ÃÌÒ¾¼ÇɹºÇо¼ÇÈÉÇϾÊʹ
ªÎ¾ÅÇÂÅǼÌË»ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØɹºÇËÆÁÃÁÊ˹ÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔Á«§§„£ÌÉÔÄÔÊž˔Áž×ÒÁ¾Ê˹¿É¹ºÇËÔ»
ÃÇÅȹÆÁÁºÇľ¾Ä¾Ë©¹ÀžÉÔÃÇÅȾÆʹÏÁÇÆÆÔλÔÈĹ˽ÄØɹºÇÐÁÎÊÇÊ˹»ÄØ×Ë
ËÔÊØÐ˾Ƽ¾½ÄØÊÄÌ¿¹ÒÁΆËÔÊØÐ˾Ƽ¾žÊÄÁɹºÇËÆÁÃÁÌÊȾ»¹×ËÈǽ¹ËÕ
À¹Ø»Ä¾ÆÁ¾ÁÌ»ÇÄÁËÕÊؽǹÈɾÄØËÇÇÀƹоÆÆÔ¾ÊÌÅÅԺ̽ÌËÌ»¾ÄÁоÆÔ
¾Ò¾Æ¹ËÔÊØÐ˾Ƽ¾«Ç¾ÊËÕɹºÇÐÁ¾ÊÅǼÌËÈÇÄÌÐÁËÕ»ÇÀƹ¼É¹¿½¾ÆÁ¾»
ɹÀžɾ½ÇËÔÊØÐ˾Ƽ¾ÊÄÌ¿¹ÒÁ¾†½ÇËÔÊØÐ˾Ƽ¾žÊÄÁɹºÇËÆÁÃÁ
Áž×˽ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ÄÕ¼ÇËÔƹÈÉÁžÉÈÇ»ËÇÉÇÅÌÁÄÁȾɻÇÅÌÊÈÁÊùÅ
ÈÇÄÌй×ËÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔ¾Á¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔ¾ÈÇÊǺÁØÊÌÅŹ»ÇÀƹ¼É¹¿½¾ÆÁØ˹ÿ¾
Ì»¾ÄÁÐÁ»¹¾ËÊؽÇËÔÊØÐ˾Ƽ¾
ªÎ¾Å¹ª¬½¾ÂÊ˻̾ËÊŹÉ˹ÈÇŹءÀžÆÁÄÊØÈÇÉؽÇÃÈǽ¹ÐÁ
À¹Ø»Ä¾ÆÁžÊÄÁɹÆÕѾÊÉÇÃɹÊÊÅÇËɾÆÁØÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØÊÇÊ˹»ÄØÄǽÁÆžÊØÏËÇ
ʾÂйʻÆÌËÉÁϾÎÇ»¹ØÃÇÅÁÊÊÁؽÇĿƹɹÊÊÅÇËɾËÕÀ¹Ø»Ä¾ÆÁ¾Ç½ÇºÉÇ»ÇÄÕÆÇÅ
ÌÎǽ¾»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ËɾνƾªÉÇÃɹÊÊÅÇËɾÆÁØÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØǺҾÀ¹»Ç½ÊÃÇÂ
ÃÇÅÁÊÊÁ¾ÂÊÇÃɹҾƽǽƾÂ
ªÉÇÃÁª¬ÇоÆÕÊ¿¹ËÔÈÇÖËÇÅÌ¿¾Ä¹×ÒÁž׻ÇÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØ
ƾǺÎǽÁÅÇÈÇËÇÉÇÈÁËÕÊ؝ÄØÈÇÄÌоÆÁغĹÆùÀ¹Ø»Ä¾ÆÁØÊľ½Ì¾ËǺɹҹËÕÊØ»
ϾÎǻԾš§«
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
¬Èɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×
ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹř§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔½Ç»Ç½ÁË
½ÇÊ»¾½¾ÆÁØɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×
Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹ»É¾Åؽ¾ÃɾËÆǼÇ
ÇËÈÌÊùƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇ
Ç˺Çɹ»Ç˽¾ÄÊƹº¿¾ÆÁØÈÇ
ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÇÆÆÔÅÈÉǾÃ˹Å$"1&9
ƹ
½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÁÆ¿¾Æ¾É¹
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹Å
Èɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÇ˺Çɹ
»ÔÊѾ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ
Ê˹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾¼Ç½¹
ƹ»ÔÃÁɹºÇËÔÊÃÇÅÈÕ×˾ÉÇņ
ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇ.40GGJDF†8PSE&YDFM
1PXFS1PJOU
ÀƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔù
ÈÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊØ
ÃÇÅÅÌÆÁùº¾ÄÕÆÇÊËÕ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇ
Èɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמ»Ã¹ºÇ˽¾Ä¹
ù½ÉÇ»ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ
0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN
%BSZB3BZ!BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁÈɾ½ÈÉÁØËÁØƹ
ÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»Ç˽¾ÄɾÊËÉÌÃËÌÉÁÀ¹ÏÁÁƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÇ˺Çɹ
»ÔÊѾ¾ÇºÉ¹ÀÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊØÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËՄÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØÁ
ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇŔ
ÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¨£.40GGJDF†8PSE&YDFM1PXFS1PJOU
ÀƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔù¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇÆÇƾÈÉÁÇÉÁ˾ËÆÇ
ÃÇÅÅÌÆÁùº¾ÄÕÆÇÊËÕ¹ÃËÁ»ÆÇÊËÕ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמ»Ã¹ºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»
ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!
BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
£Æ×ÇÎɹÆÔÀ½ÇÉÇ»ÕØÁº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁËÉ̽¹
¬ÎǽÀ¹ÈÇÄÇÊËÕ×É˹
¬ÄԺù†Ê¹ÅÔÂÌÆÁ»¾ÉʹÄÕÆÔÂ
ÊÈÇÊǺÃÇÅÅÌÆÁùÏÁÁÇƹ
ÊÈÇÊǺƹɹÊÊùÀ¹ËÕÇоÄÇ»¾Ã¾
ºÇÄÕѾÄ׺ÔÎÊÄÇ»¡ÃÇƾÐÆÇ
ÐËǺÔÌÄÔº¹ËÕÊغ¾ÀÊ˾ÊƾÆÁØ
ÆÌ¿ÆÇÊȾɻÔÎľ˿ÁÀÆÁ
Èɹ»ÁÄÕÆÇÌι¿Á»¹ËÕÀ¹À̺¹ÅÁÁ
ÈÇÄÇÊËÕ×É˹ÖËÇƾËÇÄÕÃÇʽ¾Ä¹¾Ë
»¹ÊÈÉÁØËÆÔÅÊǺ¾Ê¾½ÆÁÃÇÅÆÇÁ
ÈÇÅÇ¿¾ËÈǽ½¾É¿Á»¹ËÕÀ½ÇÉǻվ
»Ê¾¼ÇÇɼ¹ÆÁÀŹ»Ï¾ÄÇÅ
›ÔºÁɹ¾ÅȹÊËÌ
œÁ¼Á¾ÆÁоÊù؆Èɾ½Æ¹Àƹоƹ
ËÇÄÕÃǽÄØÇÐÁÒ¾ÆÁØÈÇÄÇÊËÁÉ˹
̽¹Ä¾ÆÁØÀ̺ÆǼÇƹľ˹ÇÊ»¾¿¾ÆÁØ
½ÔιÆÁØ
¤¾Ð¾ºÆdžÈÉÇÍÁĹÃËÁоÊù؆»
ʻǾÅÊÇÊ˹»¾Áž¾ËÊȾÏÁ¹ÄÕÆÔ¾
½Çº¹»ÃÁ˹ÃÁ¾Ã¹ÃÍËÇɹÆËÁʾÈËÁÃÁ
ÅÁƾɹÄÁÀÌ×ÒÁ¾ÁÇÆÔº¹Ã˾ÉÁÏÁ½ÆÔ¾
»¾Ò¾ÊË»¹
›ÔºÁɹ¾ÅÒ¾ËÃÌ
§Ð¾ÆÕ¿¾ÊËù؆ÈǽÎǽÁËÈÉÁ
ÈÇ»ÔѾÆÆÇÅÇËÄÇ¿¾ÆÁÁƹľ˹ƹ
À̺ÆÇÂÖŹÄÁ
Ÿ¾ÊËù؆½¹¾Ë
»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕÇÐÁÊËÁËÕºÇÉÇÀ½Ì
½¾ÊÆÔÁÈÉÇž¿ÌËÃÁž¿½ÌÀ̺¹ÅÁ
ªÉ¾½Æ¾Â¿¾ÊËÃÇÊËÁ†ÇÈËÁŹÄÕÆÔÂ
»¹ÉÁ¹Æ˽ÄØÆÇÉŹÄÕÆǼÇÊÇÊËÇØÆÁØ
À̺ǻ
¥Ø¼Ã¹Ø†Á½¾¹ÄÕÆÇÈǽÎǽÁ˽ÄØ
ȾÉÁǽ¹Ä¾Ð¾ÆÁØȹÉǽÇÆ˹½ÄØ
º¾É¾Å¾ÆÆÔο¾ÆÒÁÆÁ½¾Ë¾Â
¬ËÉÇÅÁ»¾Ð¾ÉÇÅƾǺÎǽÁÅÇ
ÐÁÊËÁËÕÀ̺ÔÁÊÈÇÄÕÀÌØÀ̺ÆÌ×Ò¾ËÃÌ
ÁÀ̺ÆÌ×ȹÊËÌ»¾Ð¾ÉÇÅÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ
˹ÿ¾ÁÀ̺ÆÌ×ÆÁË՛˾оÆÁ¾½ÆØ
ÈÇÊľÈÉÁ¾Å¹ÈÁÒÁɾÃÇžƽ̾ËÊØ
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ¿¾»¹Ë¾ÄÕÆÌ×ɾÀÁÆÃÌ
À̺ÇÐÁÊËÃÁÇÈÇĹÊÃÁ»¹Ë¾ÄÕ½ÄØÈÇÄÇÊËÁ
É˹Ÿ¾»¹Ë¾ÄÕÆÌ×ɾÀÁÆÃÌÆÌ¿ÆÇ¿¾»¹ËÕ
ÈÇÊľÈÉÁ¾Å¹ÈÁÒÁƾºÇÄÕѾ†
ÅÁÆÌ˞ÊÄÁÌÈÇËɾºÄØËÕ½»¹¼É¾ÂÈÍÉÌ˹
»½¾ÆÕÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÊÆÁ¿¹¾ËÊØÉÁÊÃ
À¹ºÇľ»¹ÆÁÂÉÇËÇ»ÇÂÈÇÄÇÊËÁ°ÁÊËÁËÕ
ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕØÀÔùÆÌ¿Æǽ»¹É¹À¹»½¾ÆÕ
ÁÄÁÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÂÒ¾ËÃǽÄØØÀÔùÁÄÁ
ÈÉÇÊËÇǺÔÐÆÇÂÀ̺ÆÇÂÒ¾ËÃÇÂÈÇÊľ
ËǼÇùÃÈÇÐÁÊËÁÄÁÀ̺Ô
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×
ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»ÈÉÇùËÆÔ¾
ϾÎÁƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÊȾÏÁ¹ÄÁÊ˹ÈÇƾÈɾÉÔ»ÆÇÅÌÌÄÌÐѾÆÁ×
˾ÎÆÇÄǼÁÁ
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
Ç˺Çɹ
›ÔÊѾ¾Èɾ½ÈÇÐËÁ˾ÄÕÆÇ˾ÎÆÁоÊÃǾ
ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ªË¹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾†Îľ˻ÈÉÇùËÆÇÅ
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾
ƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔù¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆÇ
¨ÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¨£.JDSPTPGU8PSE1PXFS1PJOU&YDFM
"EPCF1IPUPTIPQ™ÊÃÇÆ£ÇÅȹÊ%"VUPDBE
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמ»
ùºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ0MHB
%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×
ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»†Áž¾ËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»¯œ¯™Æ¹
ÌйÊËÇÃÈÇȾɾɹºÇËþÏÁÆÃǻǼǽÉÇÊʹƹÈÉÇ;ÊÊÁ×
ÈĹ»ÁÄÕÒÁùž˹ÄĹÁÊÈŻǻ
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
Ç˺Çɹ
›ÔÊѾ¾Êɾ½Æ¾Ë¾ÎÆÁоÊÃǾÈÉÇÍÁÄÕÆǾ
ǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ªË¹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾†ÎľË
¨ÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕ¨£º¹ÀǻԾÀƹÆÁØ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅǺɹҹËÕÊػùºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»ÁÄÁ
ÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅ̹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN
%BSZB3BZ!BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÆÁŹÆÁ×ɹºÇËÆÁÃÇ»„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
›Ê»ØÀÁÊɾÇɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ¾ÂÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ™§
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÌÈɹ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇǺÌоÆÁ×
ɹÀ»ÁËÁ×ÁÈǽºÇÉÌȾÉÊÇƹĹ½Ç»Ç½Á˽ÇÊ»¾½¾ÆÁØ
ɹºÇËÆÁÃÇ»ÁÆÍÇÉŹÏÁ×Ç»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁȾɾ»Ç½¹»ÆÌËÉÁ
Èɾ½ÈÉÁØËÁØƹÇÊÆÇ»¹ÆÁÁÃÇÆÃÌÉÊÆǼÇÇ˺Çɹ»ÈÉÇùËÆÔ¾
ϾÎÁ¤¨¯†¤¨¯†¯œ¯™
ƹ½ÇÄ¿ÆÇÊËÕÁÆ¿¾Æ¾É¹ÈÇ
ƹ½ÀÇÉÌÀ¹ÇºÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾Å
§ºÒÁ¾ËɾºÇ»¹ÆÁØÃùƽÁ½¹Ë¹ÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇ
Ç˺Çɹ
›ÔÊѾ¾Ë¾ÎÆÁоÊÃǾǺɹÀÇ»¹ÆÁ¾
ªË¹¿É¹ºÇËÔƾžƾ¾†ÎľË
ƹÆÁ¾¹Æ¼ÄÁÂÊÃǼÇØÀÔùÈÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊØ
¬»¾É¾ÆÆǾ»Ä¹½¾ÆÁ¾ÃÇÅÈÕ×˾ÉÇÅÈÉÁÃĹ½ÆÔÅÁ
ÈÉǼɹÅŹÅÁ.40GGJDF
›ÇÊÈÉÁÁÅÐÁ»ÇÊËÕÃÆÇ»ÔÅžËǽ¹ÅɹºÇËÔ¼ÁºÃǾ
ÅÔÑľÆÁ¾¹Æ¹ÄÁËÁоÊÃÁ¾ÊÈÇÊǺÆÇÊËÁ¼ÇËÇ»ÆÇÊËÕɹºÇ˹ËÕ»
ÃÇŹƽ¾
¨ÉÁ»¾ËÊ˻̾ËÊ؆½ÇÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ¾ÃÌÉÊÔǺÌоÆÁØ
ÑÃÇĹžƾ½¿¾ÉÇ»ÃÌÉÊÔŹÊ˾ÉÇ»ËɾÆÁƼÁ8$.ÁËÈ
›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÒÁÅƾǺÎǽÁÅÇÈɾ½ÇÊ˹»ÁËÕɾÀמÊ
ÍÇËǼɹÍÁ¾Â»Ã¹ºÇ˽¾Ä¹Ã¹½ÉÇ»ÁÄÁÈÇÖľÃËÉÇÆÆÇÅÌ
¹½É¾ÊÌ0MHB%PM[IFOLP!BSDFMPSNJUUBMDPN%BSZB3BZ!
BSDFMPSNJUUBMÊPN
ªÈɹ»ÃÁÈÇ˾ľÍÇÆ̆†
›ÇÀ½ÇÉÇ»Á˾ÄÕÆÔÂ
Ĺ¼¾ÉՄ­¹Ã¾Ä”ƹ
ʾÀÇÆÆԾɹºÇËÔʾÀÇƹ
¼Ç½¹ËɾºÌ×ËÊØ
†ÌºÇÉÒÁÃÁÊÄÌ¿¾ºÆÔÎ
ÈÇžҾÆÁÂ
†ÌºÇÉÒÁÃÁÊÄÌ¿¾ºÆÔÎ
ÈÇžҾÆÁÂÊÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å
½¾ÀÊɾ½ÊË»
†ÇÀ¾Ä¾ÆÁ˾ÄÁ
†Ã¹Ê˾ÄØÆѹ
†½»ÇÉÆÁÃ
†ÖľÃËÉÇÅÇÆ˾ÉÈÇ
ɾÅÇÆËÌÁǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ×
ÖľÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
†ÊľʹÉÕ¹»¹ÉÁÂÆdž
»ÇÊÊ˹ÆÇ»Á˾ÄÕÆÔÎɹºÇË
†ÈÄÇËÆÁÃ
†¼ÉÌÀÐÁÃ
§ºÉ¹Ò¹ËÕÊØÈÇ
¹½É¾ÊÌÈÉ©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ
šÊÈÇÉËÃÇÅÈľÃÊ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕùº’
˾Ɔ††
©ÌÃǻǽÊ˻ǽÁɾÃËÇÉÊÃÁÂÃÇÉÈÌÊÁÊȾÏÁ¹ÄÁÊËÔ
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹™§™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ä
«¾ÅÁÉ˹̻Ôɹ¿¹×˼Ä̺ÇÃǾÊǺÇľÀÆÇ»¹ÆÁ¾
ÉǽÆÔÅÁºÄÁÀÃÁÅÈǼÁºÑ¾¼ÇÇËƾÊйÊËÆǼÇÊÄÌйØ
ƹÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÈÉÇÎǽÐÁùѹÎËÔÁÅ«£ÌÀ¾Åº¹¾»¹
̼ÇÄÕÆǼǽ¾È¹É˹žÆ˹
™§™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹Ì
¥™¢§©§›™
¦ÁÃÇĹئÁÃÇĹ¾»Áй
XXXLPOTUBOUJOTNJSOPWSV
†††„¼ÇÉØйØÄÁÆÁؔÊÄÌ¿ºÔÈǺÇÉÕº¾ÊÅÇѾÆÆÁоÊË»ÇÅÁÃÇÉÉÌÈÏÁ¾ÂƹÈɾ½ÈÉÁØËÁØ΄™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ&†NBJM)PUMJOFUFNJSUBV!BSDFMPSNJUUBMDPN
¨ÇÊľ½ÆØØÈÇÄÇʹ
œ¹À¾Ë¹¥ž«™¤¤¬©œ’
¥Ô»Ê¾†Ç½Æ¹ÃÇŹƽ¹
¹ÈɾÄØ»¤¾½Ç»ÇŽ»ÇÉϾÊÈÇÉ˹Èɾ½Ê˹»Á˾ÄÁ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁÁ
ÈÉÇÍÃÇŹ™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔ÈÇÀ½É¹»ÁÄÁÉÌÃǻǽÊË»ÇÁ
Á¼ÉÇÃÇ»ÎÇÃþÂÆǼÇÃÄ̺¹„™ÉÔÊ˹ƔʺÉÇÆÀÇ»ÔÅÁƹ¼É¹½¹ÅÁ
ª¾É¼¾Â¸¦§š™ž›
¡»Ç®Å¾ÄÁÃÁÊÈÇÄÆÁ˾ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇÉ
ÃÇÅȹÆÁÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
†¸ºÔÎÇ˾ÄÈǺĹ¼Ç½¹ÉÁËՄ™ÉÔÊ˹ƔÀ¹
˹ÃÇÂɾÀÌÄÕ˹˫ɾËվžÊËdžÖËǺÉÇÆÀÇ»¹Ø
ž½¹ÄÕÖËÇÌ¿¾É¾ÀÌÄÕ˹˝»¹¼Ç½¹ÈǽÉؽ
ºÔÄÇо˻¾ÉËǾžÊËÇÁ»ÇËƹÃÇƾÏ
ËɾËÕ¾®ÇÃþ†
½ÁƹÅÁÐÆÔÂÊÈÇÉË
ÇƆ½ÄØƹÊËÇØÒÁÎ
ÅÌ¿ÐÁÆùÃÁ
ž˹ÄÄÌɼÁج
ƹÊËÇ¿¾É¹ºÇ˹
½ÄØƹÊËÇØÒÁÎ
ÅÌ¿ÐÁƥԻʾ¼½¹
ºÇľ¾ÅÀ¹Æ¹ÑÁÎ
ÎÇÃþÁÊËÇ»©¹½Ô
ÐËÇ»ÔƹʻǾÂ
ÖÃÁÈÁÉǻþÆÇÊÁ˾
ÄǼÇËÁÈÃÇÅȹÆÁÁ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
¥Ô¼ÇɽÁÅÊØ»¹ÅÁ
šÌ½¾ËÌÄÌÐѹËÕÊØ
ƹѹÍÁƹÆÊÇ»¹Ø
ÊÁË̹ÏÁ؆¹
ÅÔÌ¿¾»Á½ÁÅ
ʽ»Á¼Á†ÅԺ̽¾Å
Èǽ½¾É¿Á»¹ËÕ
ÊÈÇÉË£ÇŹƽ¹„™ÉÔÊ˹ƔÈɾ½Ê˹»Äؾ˼ÇÉǽ
«¾ÅÁÉ˹̹«¾ÅÁÉ˹̆ÖËÇÈɾ¿½¾»Ê¾¼Ç
ž˹ÄÄÌɼÁоÊÃÁÂÀ¹»Ç½ ƹÐÁËÅԻʾ†Ç½Æ¹
ÃÇŹƽ¹¥Ô»¹Å¿¾Ä¹¾ÅÌÊȾÎÇ»¸Æ¹½¾×ÊÕ
ÐËÇ»Êľ½Ì×ҾżǽÌÏ»¾Ë»¹ÑÁΞ½¹Ä¾Â
ÈÇžÆؾËÊØ
ÅÁËÉÁ¨¹»ÄÇ»½ÁɾÃËÇÉÈÇ
ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÁ×ÁÃÇÅÈľÃ˹ÏÁÁȾÉÊÇƹĹ
„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
†¸½ÌŹ×ÖËÇÀ½ÇÉÇ»ÇÐËǻƹѾÅ
¼ÇÉǽ¾ºÄ¹¼Ç½¹ÉØÃÇÅȹÆÁÁ„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹Ĕ
»ÇÀÉǽÁÄÁÁ¤¾½Ç»Ô½»ÇɾÏÁÎÇÃþ¤׽Á
Ê×½¹ÎǽØËÊ̽ǻÇÄÕÊË»Á¾ÅÊÅÇËÉØËÎÇÃþÂ
À¹ÄÈÇÊËÇØÆÆÇÈÇÄÆÔ¶ËÇÈÉÇÊËÇÀ½ÇÉÇ»Ç
Ÿ¾Ä¹×»¹Å̽¹ÐÁÎÇÐÌÐËǺԻ¹Å»Ê¾¼½¹
»¾ÀÄÇÁÊù¿½ÔżǽÇÅž½¹ÄÁÊ˹ÆÇ»ÁÄÁÊÕ
ºÇľ¾»ÔÊÇÃǼǽÇÊËÇÁÆÊË»¹
›ÁÃËÇɲ¾ËÁÆÁÆÈɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ
ÈÉÇÍÊÇ×ÀÆǼÇÃÇÅÁ˾˹ž˹ÄÄÌɼǻ
„Ÿ¹Ã˹̔ÈɾÀÁ½¾ÆËÍÌ˺ÇÄÕÆǼÇÃÄ̺¹
„šÌĹ˙¥«”
†¸À¹»Á½Ì׺¾ÄÇÂÀ¹»ÁÊËÕ×»¹ÑÁÅ
ºÉÇÆÀÇ»ÔÅž½¹ÄØŦ¹Ñ¹ÍÌ˺ÇÄÕƹØ
ÃÇŹƽ¹ÅÇÄǽ¹Ø
ȾÉÊȾÃËÁ»Æ¹Ø
ÆÇƹžҾ
ùüǻÇÉÁËÊØ
ɹÊËÁÁɹÊËÁ™
»ÇËÎÇÃþÂƹØ
ÃÇŹƽ¹
„™ÉÔÊ˹Ɣ̿¾
ƾ»È¾É»ÔÂ
ɹÀÀ¹ÆÁŹ¾Ë
ÈÉÁÀǻԾžÊ˹
»£¹À¹ÎÊ˹ƾ¸
ÎÇÐÌÈÇÀ½É¹»ÁËÕ
»¹ÊÁÈÇ¿¾Ä¹ËÕ
œÇÉÇÊÃÇÈ
§›ž¦§Ëù¿Á˾ÊÕÇË»ÊØÃÁν¾Ä¾ÊÄÁÖËÇ
ÃÇƾÐÆÇ»ÇÀÅÇ¿ÆǦ¹ÊËÉǾÆÁ¾ºÌ½¾Ë»Ìȹ½Ã¾¹
ǺÊËÇØ˾ÄÕÊË»¹ÆÁùÃƾÊÈÇÊǺÊË»Ì×ËÈÉÇػľÆÁ×
ʾºØ›ÈǽǺÆÔ¾½ÆÁÄÌÐѾʻ¾ÊËÁ»Ê¾»Æ¾ÑÆÁ¾
ÃÇÆ˹ÃËÔÃÅÁÆÁÅÌÅÌ
«ž¤ž¯©¾ÃÇžƽ̾ËÊØǺɹËÁËÕʻǻÀÇÉƹ
ʹÅǼÇʾºØ¹ÄÌÐѾ»ÆÌËÉՆ»Ê»Ç»ÆÌËɾÆÆÁÂ
ÅÁɡžÆÆǻƾÅÃÉÇ×ËÊØÇË»¾ËÔƹÅÆǼÁ¾
º¾ÊÈÇÃÇØÒÁ¾»¹Ê»ÇÈÉÇÊÔ«ÇÄÕÃÇ»¼¹ÉÅÇÆÁÁÊ
ÊǺÇÂÅÇ¿ÆÇÈÉÁÂËÁÃÈɹ»ÁÄÕÆÇÅÌɾѾÆÁ×Á
ÇÈɾ½¾ÄÁËÕÄÌÐÑÁÂÊÈÇÊǺ
š¤¡ ¦ž¯´¶Ë¹Æ¾½¾ÄØÈÉǽ¾Ë»ÇоÆÕ
˾ÊÆÇÅÃÇÆ˹Ã˾£¹¿½Ô½¾ÆÕ»¹ÊºÌ½¾ËÇÃÉÌ¿¹ËÕ
ÅÆÇ¿¾ÊË»ÇɹÀÄÁÐÆÔÎÄ×½¾Â½ÉÌÀÕØÉǽÊË»¾ÆÆÁÃÁ
ÀƹÃÇÅÔ¾ÃÇÄľ¼ÁÁÈÉÇÊËÇÊÄÌйÂÆÔ¾»ÊËɾÐÁ
¥ÆǼÇǺҾÆÁع˹ÿ¾ÈÇľÀÆÔÎÀƹÃÇÅÊË»Ê
ȾÉÊȾÃËÁ»ÇÂ
©™£¦¹ÖËÇÂƾ½¾Ä¾»ÔºÌ½¾Ë¾Ã¹ÃÆÁÃǼ½¹
ÖÅÇÏÁÇƹÄÕÆÔÁËÇÅÌÃÇƾÐÆÇ¿¾¾ÊËÕÊ»ÇÁ
ÈÉÁÐÁÆÔ¨ÉÁоÅÖÅÇÏÁÁ»¹ÑÁºÌ½ÌËÄÁËÕÊØоɾÀ
ÃɹÂÁù¿½ÔÂɹÀ†Ð¾É¾ÀɹÀÆÔ›ƹйľƾ½¾ÄÁ
¾ÊËÕÇȹÊÆÇÊËÕɹÊÊËÉÇÁËÕÊØÈÇÈÌÊËØùŻȹÊËÕ»
¹È¹ËÁ×ÁžĹÆÎÇÄÁ×
¤ž›Äؤջǻƾ½¾Äغ̽¾ËºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÇÂ
ÇÊǺ¾ÆÆÇ»»ÇÈÉÇʹλÀ¹ÁÅÇÇËÆÇѾÆÁž¿½Ì
½»ÌÅØÄ×½ÕÅÁ¦ÇÊÃÇɾ¾»Ê¾¼ÇÖËÁÇËÆÇѾÆÁØ
ºÌ½ÌËÊ»ØÀ¹ÆÔÇËÆ×½ÕƾÊÉÇŹÆËÁÃǹÊ
ɹºÇËǨÇÖËÇÅÌÍÄÁÉËƾÈɾ½»Á½ÁËÊعƹ
¼ÇÉÁÀÇÆ˾ŹØйËȾɾ¼Ç»ÇÉÔ
ž›™›Ê¾»»¹ÑÁÎÉÌùÎÁÊÖËÁÅƾÄÕÀØ
ÈÇÊÈÇÉÁËÕ¬½¹ÐƹÄÁºÌ½¾Ë˾ÃÌÒ¹Øƾ½¾Ä؆
ϾÄÁÃÇÅÁÈÇÄÆÇÊËÕ×À¹»ÁÊÁËÁžÆÆÇÇË»¹ÑÁÎ
½¾ÂÊË»ÁÂÁ»ÁÆÁËÕÃǼdžËǽÉ̼ǼǻÖËÇÅƾË
ÊÅÔÊĹ›Ê¾É¾½Áƾƾ½¾ÄÁÅǼÌ˹ÃËÁ»ÁÉÇ»¹ËÕÊØ
ƾ½ÇºÉÇ¿¾Ä¹Ë¾ÄÁ
›žª´¨ÇÊ˹ɹÂ˾ÊÕÈÇÊ»ØËÁËÕÖËÌƾ½¾Ä×¾ÊÄÁ
ƾʹÅÇÅÌʾº¾ËÇʻǾÂʾÅÕ¾ºÄÁÀÃÁÅÁ½ÇÉǼÁÅ
»¹ÅÄ×½ØŧÊǺ¾ÆÆÇ»¹¿ÆÇ̽¾ÄÁËÕ»ÆÁŹÆÁ¾
ÈÇ¿ÁÄÔÅÐľƹÅʾÅÕÁÃÇÅ̆ËÇÁÀÆÁÎÅÇ¿¾Ë
ÈÇËɾºÇ»¹ËÕÊØ»¹Ñ¹ÈÇÅÇÒÕÁÈǽ½¾É¿Ã¹
ª£§©¨¡§¦®ÇÉÇÑÇÈÉÇ»¾ÊËÁ»É¾ÅØƹÖËÇÂ
ƾ½¾Ä¾ÊоÄÇ»¾ÃÇÅÃÇËÇÉÔº̽¾ËɹÀ½¾ÄØËÕ»¹ÑÁ
ÐÌ»ÊË»¹»À¼ÄؽÔƹÅÁÉÁÊÅÇ¿¾ËÈǽ½¾É¿¹ËÕ»
ËÉ̽ÆÌ×ÅÁÆÌË̦ǾÊÄÁ»Ô¾Ò¾Æ¾ÇºÉ¾ÄÁ˹ÃǼÇ
ÊÈÌËÆÁù¿ÁÀÆÁËÇÈÉÁ½¾ËÊØʹÅÇÊËÇØ˾ÄÕÆÇ
ÊÈɹ»ÄØËÕÊØÊÖÅÇÏÁÇƹÄÕÆÔÅÁƹ¼ÉÌÀùÅÁ
ª«©ž¤ž¯›Ôùûʾ¼½¹Æ¹ÃÇƾ¹¿¾¾ÊÄÁÃËdž
ËÇÊÐÁ˹¾ËÐËÇ»ÔƾÈɹ»ÔÁÈÇÊËÌȹ¾Ë¾Æ¾Ë¹ÃùÃ
Êľ½Ç»¹Ädž½ÄØ»¹ÊƾÁž¾ËÆÁùÃǼÇÀƹоÆÁØ
Ð̿ǾÅƾÆÁ¾»¾½Õ¾ÊËÕÊ»ÇؼÇÄÇ»¹Æ¹ÈľйÎ
ÃÇËÇɹؼǻÇÉÁËÐËǻԽ¾Ä¹¾Ë¾»Ê¾Ë¹ÃùÃƹ½Ç
£§ ž©§œ©¹ÊÊĹºÕ˾ÊՆÖ˹ƾ½¾ÄØÊÈÇÃÇÂÊË»ÁØ
ÁÇ˽Ôι¦¾ËÊǻʾź¾À½¾Ä»ÔƾÇÊ˹ƾ˾ÊÕ
Æǻʾ½¾Ä¹ºÌ½ÌË»¹Å»É¹½ÇÊË՝¹¿¾ÇËǺÔÐÆÇÂ
ɹºÇËÔ»ÔÊÅÇ¿¾Ë¾ÈÇÄÌÐÁËÕ̽ǻÇÄÕÊË»Á¾™»¹ÑÁ
ÆǻԾÁ½¾ÁºÌ½ÌËÎÇÉÇÑÇ»ÇÊÈÉÁÆØËÔÁÇϾƾÆÔÈÇ
½ÇÊËÇÁÆÊË»Ì
›§§¤ž¢¶Ë¹Æ¾½¾ÄØÇоÆպĹ¼ÇÈÉÁØËƹ½ÄØ
ɹÀ»ÁËÁØÇËÆÇѾÆÁÂɹÀɾѾÆÁØÁž×ÒÁÎÊØ
ÈÉǺľÅÁ¼¹ÉÅÇÆÁÀ¹ÏÁÁÇËÆÇѾÆÁÂÈÇÊËÉǾÆÁØ
ÈĹÆǻƹºÌ½ÌÒ¾¾†»ÇºÒ¾Å»Ê¾Î˾ν¾ÂÊË»ÁÂ
ÃÇËÇÉÔ¾ÈÇÀ»ÇÄØ˻Ի¾ÊËÁ»¹ÑÁÇËÆÇѾÆÁØƹ
ÆÇ»ÔºÇľ¾ÌÊËÇÂÐÁ»ÔÂÁÈÉÁØËÆÔÂÌÉÇ»¾ÆÕ
©´š´›ÔÊÃÄÇÆÆÔÊÄÁÑÃÇÅžÉùÆËÁÄÕÆÇ
ÇËÆÇÊÁËÊØúÄÁÀÃÁÅ»¹ÅÄ×½ØÅÃʻǾÅÌ
ÇÃÉÌ¿¾ÆÁ×½ÉÌÀÕØÅ£ÇƾÐÆÇ»ËÉ̽ÆÌ×ÅÁÆÌËÌ
ÅÇ¿ÆÇÈÇÈÉÇÊÁËÕÌÆÁÎÈÇÅÇÒÁÆÇƾÊËÇÁË
ÀÄÇÌÈÇËɾºÄØËÕÖËÁš˾źÇľ¾ÈÔ˹ËÕÊØ
ƹ¿ÁËÕÊØÀ¹Êо˽É̼ÁÎ
œ¹À¾Ë¹„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”
ªÇºÊË»¾ÆÆÁꥡ«§§«©£„ªÍ¾É¹”
œ¾Æ¾É¹ÄÕÆÔ½ÁɾÃËÇɛĹ½ÁÅÁɜ§¤§›™°
ÁɾÃËÇÉÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆǼÇϾÆËɹ
š¹ÉÄÔÙ¤µ¥™œ™¥šž«§›
§Ë»¾ËÊË»¾ÆÆÔÂÀ¹»ÔÈÌÊæ¹Ë¹ÄÕ؛´ª§¯£™¸
žƾ½¿¾ÉÈÇÃÇÇɽÁƹÏÁÁɹºÇËÔÊɾ¼ÁÇƹÄÕÆÔÅÁª¥¡
™§„™ÉʾÄÇÉ¥ÁË˹ī¾ÅÁÉ˹̔
œÄ¹»ÆÔÂɾ½¹ÃËÇəƽɾ£™›™ž›
£ÇÉÈÌÆÃË»£¹É¹¼¹Æ½¾
ÐËǺÔÖËÁž½¹ÄÁ
ºÔÄÁƾÈÇÊľ½ÆÁÅÁ
¬ÊȾÎÇ»»¹Åª¹ÅǾ
¼Ä¹»ÆǾºÇľÄÕÒÁÃÁ
ÎǽØËƹ»¹ÑÁÁ¼ÉÔ¸
»Á¿ÌÈÇÄÆÔ¾ËÉÁºÌÆÔ¹
ÖËÇÀ½ÇÉÇ»ÇÃǼ½¹Ä×½Á
ºÇľ×ËÀ¹Ê»Ç×Ä׺ÁÅÌ×
ÃÇŹƽ̪ÈǺ¾½Ç»¹Ê
¥ÇÄǽÏÔ
®ÇÃþÁÊËԄ™ÉÔÊ˹ƹ”
Èǽ¹ÉÁÄÁ¡»Ç®Å¾ÄÁÃÌ
ÅÁËÉÁר¹»ÄÇ»ÌÁ
›ÁÃËÇÉ̲¾ËÁÆÁÆÌ
Á¼ÉǻԾŹÂÃÁÊ
ÊÁÅ»ÇÄÁÃÇÂÃÄ̺¹Á
Ê»ÇÁÅÁ¹»ËǼɹ͹ÅÁ
ª»Á½¾Ë¾ÄÕÊË»ÇÇÈÇÊ˹ÆǻþƹÌоËÊɾ½ÊË»¹Å¹ÊÊÇ»ÇÂ
ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ’œÇ˼»Ô½¹ÆÇ
¥ÁÆÁÊ˾ÉÊË»ÇÅÃÌÄÕËÌÉÔÁÁÆÍÇÉŹÏÁÁ
©¾ÊÈ̺ÄÁÃÁ£¹À¹ÎÊ˹Æ
œ¹À¾Ë¹»ÔÎǽÁËǽÁÆɹÀ»Æ¾½¾ÄקºÓ¾ÅÈÄ
¨¾Ð¹ËÕÇÍʾËÆ¹Ø ¹Ã¹À’«Áɹ¿ÖÃÀ
©¹ÊÈÉÇÊËɹÆؾËÊغ¾ÊÈĹËÆÇ
§È̺ÄÁÃÇ»¹ÆÆԾŹ˾ÉÁ¹ÄÔƾ»Ê¾¼½¹ÇËɹ¿¹×Ë
ËÇÐÃÌÀɾÆÁØɾ½¹ÃÏÁÁ©ÌÃÇÈÁÊÁƾɾϾÆÀÁÉÌ×ËÊØ
Áƾ»ÇÀ»É¹Ò¹×ËÊØ
§Ë»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊËÕÀ¹½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇÊËÕÊ»¾½¾ÆÁÂ
Êǽ¾É¿¹ÒÁÎÊØ»È̺ÄÁùÏÁØμ¹À¾ËÔƾÊÌ˹»ËÇÉÔ
È̺ÄÁùÏÁÂ
¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁŹ˾ÉÁ¹ÄÇ»»ª¥¡ÊÊÔÄù
ƹ„¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”ǺØÀ¹Ë¾ÄÕƹ
™½É¾Êɾ½¹ÃÏÁÁ
¼«¾ÅÁÉ˹̣¹É¹¼¹Æ½ÁÆÊÃǾÑÇÊʾ
«¾Ä͹Ãʆ†
&NBJMHB[FUBNFUBMMVSH!NBJMSV
XXXUSL†TGFSBL[
«ÁÈǼɹÍÁØ«§§„™ÉÃǔ¼£¹É¹¼¹Æ½¹ÌĪ¹Ëȹ¾»¹
œ¹À¾Ë¹Æ¹ºÉ¹Æ¹ÁÊ»¾ÉÊ˹ƹ»É¾½¹ÃÏÁÁ¼¹À¾ËԄ¥¾Ë¹ÄÄÌɼ”
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа