close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Электрооборудование и контрольно;doc

код для вставкиСкачать
Klinikumsvorstand
UNIVERSITÄTSKLINIKUM FREIBURG
IMS Robert-Koch-Str. 1, D-79106 Freiburg
International
Medical
Services
International Business Development
Tel
+49 (0) 761 270-84820
Fax
+49 (0) 761 270-19310
Услуги „второго мнения“
„Second Opinion“
Оценка радиологических снимков одной анатомической области:
Teleradiology of one anatomic region:
одно КТ / МРТ-обследование / one MRI / CT
(три и более КТ / МРТ-обследований /
three and more MRIs / CTs)
одно ПЭТ-КТ-обследование / one PET-CT
одно рентген-обследование / one X-ray
165,00 €
495,00 €
330,00 €
90,00 €
Стоимость телеконсультации (заочной устной консультации узкого специалиста
в режиме телеконференции) без рассмотрения радиологических снимков:
Second Opinion: Teleconsultation with a medical specialist without teleradiology:
20 мин. / 20 min. 40 мин. / 40 min. 60 мин. / 60 min. -
350,00 €
650,00 €
900,00 €
Стоимость заочной письменной консультации узкого специалиста (за
исключением онкологических случаев) без рассмотрения радиологических
снимков (срок написания заключения до 8 недель):
Second Opinion: medical report written by a medical specialist (for non-oncological
cases only) without teleradiology (you will receive the report within 8 weeks):
650,00 €
Стоимость заочной письменной консультации специалиста-онколога с
рассмотрением случая на онкоконсилиуме без рассмотрения радиологических
снимков (срок написания заключения до 8 недель):
Second Opinion: written medical oncology report without teleradiology (you will
receive the report within 8 weeks):
1.500,00 €
Перевод заключения на русский язык (за одну страницу):
Translation costs German-Russian per page:
*Перевод заключения на английский язык рассчитывается за строчку
*Translation costs German-English apply per line
and
35,00€
Телерадиология: оценка снимков / Second Opinion: Teleradiology
Правила проведения / Rules:
1. Пациент заполняет анкету и прилагает к заявке актуальные медицинские документы,
переведенные на английский или немецкий язык, необходимые для оценки снимков. Снимки
для оценки должны быть не старше 3 месяцев.
Please fill out the “request form” and send your current medical reports translated into German or
English required for the evaluation of images. We highly recommend that you submit images taken
within the last 3 months.
2. Профессор или консилиум составляет одно письменное заключение по высланным снимкам.
Our medical staff provides you with one medical report – „Second Opinion“ – based on the evaluation
of images.
3. Срок написания заключения составляет до 48 часов.
It can take up to 48 hours until our doctors provide you with a “Second Opinion”.
4. Пересылка снимков возможна только на дисках или через специальный защищенный туннель,
установленный в центрах-партнерах клиники. Пересылка невозможна через электронную почту
или программы файлообмена из соображений безопасности. Просим высылать диски со
снимками по адресу:
Image transfer is possible on CDs or via a special secured tunnel at our partner centers. For security
reasons we cannot use e-mail or any file sharing. Please send the images on a CD to the following
address:
IMS, Universitätsklinikum Freiburg
Olesya Polevaya
Robert-Koch-Str. 1
79106 Freiburg, Germany
5. Дополнительные вопросы к профессору, не указанные в анкете пациента, а также
рассмотрение анализов или документации, высланных после написания заключения,
считаются дополнительной консультацией и должны быть оплачены дополнительно или могут
быть оговорены посредством заказа телеконсультации.
The fee for a Second Opinion report covers all submitted medical reports, images, and questions
prior to the completion of the Second Opinion report. Please note that professors can bill you for
additional questions and additional medical documents you may have after having received the
Second Opinion report. You can order a teleconsultation in case you have questions about the report.
6. Заключение составляется на немецком языке. Перевод заключения может быть заказан
дополнительно.
Your report will be sent to you in German. Translation of the Second Opinion report costs extra.
7. Оплата консультации производится заранее банковским переводом на счет клиники, либо
посредством кредитной карточки (предоставляется ее номер и срок действия). Банковские
реквизиты для перевода ниже:
Please provide the payment for the ordered service in advance by bank transfer or by credit card
(providing us with your credit card number and your card’s expiry date). Below you can see the
account details necessary for the bank transfer.
Получатель/ Account holder
Банк/ Bank:
Адрес/ Address:
Расчетный счет/ Account number:
Код банка/ BIC:
Swift Code:
IBAN:
Universitaetsklinikum Freiburg: IMS;
Sparkasse Freiburg;
Kaiser-Joseph-Str. 186, 79098 Freiburg, Germany
2004 406
680 501 01
FRSPDE66
DE 08 6805 01010002 0044 06
Телеконсультация: заочная устная консультация /
Second Opinion: Teleconsultation
Правила проведения / Rules:
1. Пациент заполняет анкету и прилагает к заявке ВСЕ актуальные медицинские документы,
переведенные на английский или немецкий язык, необходимые для проведения
телеконсультации. Радиологические снимки, если таковые имеются, оцениваются
дополнительно.
Please fill out the “request form” and send ALL current medical reports translated into German or
English required for the teleconsultation. The current radiological examinations must be analysed
additionally.
2. Профессор или его первый заместитель проводит телеконсультацию на основании высланной
документации пациента в назначенный день и время.
The professor or his/her deputy provides a teleconsultation based on the patient’s medical reports
submitted before the appointed day and time.
3. В случае отказа от проведения телеконсультации менее чем за 2 рабочих дня до назначенной
даты взимается организационный сбор в размере 50% от стоимости телеконсультации.
If a teleconsultation needs to be cancelled less than 2 working days before the scheduled
appointment, the patient has to pay 50% of the teleconsultation costs.
4. За
рассмотрение
анализов
или
документации,
высланных
после
телеконсультации, профессор имеет право выставлять дополнительный счет.
проведения
The fee for a Teleconsultation Report covers all submitted medical reports, images, and questions
prior to the completion of the report. Please note that professors can bill you for additional questions
and additional medical documents you may have after having received the Teleconsultation Report.
5. Срок организации телеконсультации составляет до 2 недель.
It can take up to 2 weeks until we provide you with the teleconsultation.
6. Предоставление услуг телеконсультации в выходные дни и официальные праздники Германии
не предусмотрено.
Teleconsultations cannot be provided on weekends or during official holidays in Germany.
7. Технически телеконсультация возможна только через специальный защищенный туннель,
установленный в центрах-партнерах клиники. Через программу Skype или любые другие
программы на персональном компьютере телеконсультации со специалистами клиники не
проводятся из соображений безопасности.
Teleconsultations are technically possible only via a special secure tunnel that is established with the
partners of our medical center. Teleconsultations with our professors are not possible via Skype or
any other open source programs due to security precautions.
8. Возможен заказ телеконсультации на 20, 40 или 60 минут. По истечении заранее заказанного
времени, а также пяти дополнительных бесплатных минут, телеконсультация завершается,
либо пациент оплачивает дополнительное время в соответствии с общими расценками.
You can order a teleconsultation for 20, 40 or 60 minutes. The teleconsultation is officially concluded
once the pre-booked time plus 5 additional free minutes have expired. Patients can order extra time
according to the general fees.
9. Устный перевод (немецкий и русский языки) во время телеконсультации входит в стоимость
услуги.
Interpretations (German-Russian) during the teleconsultation are included in the teleconsultation fee.
10. Составление и пересылка протокола телеконсультации осуществляется на немецком языке в
течение 10 рабочих дней после ее проведения. Перевод заключения на русский язык может
быть заказан дополнительно, стоимость перевода составляет 35 евро за страницу.
Your report will be sent to you in German. It can take up to 10 days after the teleconsultation until you
receive it. Translation of the teleconsultation report into English can be ordered additionally.
Translation costs for German-English apply per line.
11. Оплата консультации производится заранее банковским переводом на счет клиники, либо
посредством кредитной карточки (предоставляется ее номер и срок действия). Банковские
реквизиты для перевода ниже:
Please provide the payment for the ordered service in advance by bank transfer or by credit card
(providing us with your credit card number and your card’s expiry date). Below you can see the
account details necessary for the bank transfer.
Получатель/ Account holder
Банк/ Bank:
Адрес/ Address:
Расчетный счет/ Account number:
Код банка/ BIC:
Swift Code:
IBAN:
Universitaetsklinikum Freiburg: IMS;
Sparkasse Freiburg;
Kaiser-Joseph-Str. 186, 79098 Freiburg, Germany
2004 406
680 501 01
FRSPDE66
DE 08 6805 01010002 0044 06
Заочная письменная консультация / Written Second Opinion
Правила проведения / Rules:
1. Пациент заполняет анкету.
Please fill out the “request form”.
2. Пациент прилагает к заявке ВСЕ актуальные лабораторные анализы и выписки, переведенные
на английский или немецкий язык, а также радиологические снимки, если таковые имеются.
Оценка снимков оплачивается дополнительно (см. выше раздел “Телерадиология”).
Please send ALL current medical reports translated into German or English, your current radiological
examinations and laboratory tests. The analysis of radiological images costs extra (see chapter
“Teleradiology” above).
3. Профессор или консилиум составляет одно письменное заключение
документации пациента. Просим написать все Ваши вопросы в анкете.
по
высланной
Our medical staff provides you with one medical report-„Second Opinion“. Please make sure to write
all your questions in the request form.
4. Срок написания заключения составляет до 8 недель.
It can take up to 8 weeks until our doctors provide you with the “Second Opinion”.
5. Дополнительные вопросы к профессору, не указанные в анкете пациента, а также
рассмотрение анализов или документации, высланных после написания заключения,
считаются дополнительной консультацией и должны быть оплачены дополнительно или могут
быть оговорены посредством заказа телеконсультации.
The fee for a written Second Opinion Report covers all submitted medical reports, images, and
questions prior to the completion of the report. Please note that professors can bill you for additional
questions and additional medical documents you may have after having received the Written Second
Opinion Report. You can order a teleconsultation in case you have questions about the report.
6. Перевод заключения может быть заказан дополнительно.
Your report will be sent to you in German. Translation of the Second Opinion report costs extra.
7. Оплата консультации производится заранее банковским переводом на счет клиники, либо
посредством кредитной карточки (предоставляется ее номер и срок действия). Банковские
реквизиты для перевода ниже:
Please provide the payment for the ordered service in advance by bank transfer or by credit card
(providing us with your credit card number and your card’s expiry date). Below you can see the
account details necessary for the bank transfer.
Получатель/ Account holder
Банк/ Bank:
Адрес/ Address:
Расчетный счет/ Account number:
Код банка/ BIC:
Swift Code:
IBAN:
Universitaetsklinikum Freiburg: IMS;
Sparkasse Freiburg;
Kaiser-Joseph-Str. 186, 79098 Freiburg, Germany
2004 406
680 501 01
FRSPDE66
DE 08 6805 01010002 0044 06
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа