close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
Э. М. Пройдаков, Л. А. Теплицкий
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
терминов и сокращений
по ВТ, Интернет
и программированию
М о с к в а 1998
ББК 32+81.2
К 93
УДК 681.3
Издательство «СК Пресс»
Издатель II. Адлеров
Генеральный директор Л. А. Теплицкий
Главный редактор Э. М. Пройдаков
Настоящ ее издание никакая его часть ни в каких целях не могут быть воспро­
изведены в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами,
будь то электронные или механические, вклю чая ф отокопирование и запись на
магнитный носитель, если на это нет письменного разреш ения издательства
«СК П РЕС С ».
ISBN 5-89233-005-2 (Россия)
© Издательство «СК Пресс», 1998
3
От авторов
В настоящее время персональные компьютеры и вычислительные сети проникли во все
сферы человеческой деятельности и стали доступными огромному числу непрофессио­
нальных пользователей, а быстрое развитие технологии и создание новых аппаратных
средств и программных продуктов многочисленными фирмами ежедневно порождают
все новые термины. Кроме того, значения некоторых терминов со временем изменяются.
В рекламных листах, проспектах и инструкциях по пользованию подобные английские
термины обычно заменяются “кальками”, затрудняющими понимание смысла.
Предлагаемый англо-русский словарь терминов по вычислительной технике содер­
жит новейшие термины, используемые в компьютерной технике, программировании,
вычислительных сетях, а также основных прикладных областях. Словарь содержит
большое число аббревиатур, как правило, вызывающих наибольшие трудности при пе­
реводе. Для большинства терминов приводятся толкования, облегчающие их понима­
ние и правильное применение.
В словаре отсутствует ряд общеизвестных терминов, в частности, вошедших в словари
по вычислительной технике и программированию А. Борковского, Е. Масловского или
С. Орлова; однако в некоторых случаях мы сочли необходимым предложить свои вариан­
ты перевода или привести толкования и объяснения некоторым достаточно распростра­
ненным терминам.
Все английские термины в словаре расположены в алфавитном порядке и выделены
полужирным шрифтом. Правила построения каждой словарной статьи следующие. Сна­
чала приводится английский термин. Если это аббревиатура, то непосредственно за
ней следует расшифровка (в подавляющем большинстве случаев английская, но иногда
она может быть представлена и на другом европейском языке). Далее приводится рус­
ский перевод термина. В квадратных скобках (внутри как английского термина, так и
русского перевода) содержатся факультативные и подразумеваемые слова или их час­
ти. В круглых скобках приводятся уточняющие или разъясняющие слова. Синонимич­
ные или близкие по смыслу русские эквиваленты отделены запятой; термины, не очень
близкие по смыслу, - точкой с запятой; сильно различающиеся эквиваленты одного и
того же английского понятия - цифрами! После перевода термина часто приводится
его толкование, отделяемое значком ромба. Если английский термин, на который дана
ссылка в толковании, есть в словаре, то он выделен курсивом. В ряде случаев значок
ромба следует непосредственно за термином - это означает, что данный термин не
переводится и употребляется как оригинал.
4
В словаре используются следующие ссылки:
см. - указывает на синоним или термин, близкий по значению;
см. также - указывает на термины, содержащие дополнительную информацию, ка­
сающуюся данного термина;
ср. - указывает на термин с противоположным значением.
В работе над словарем авторам оказали большую помощь рецензенты Андрей Бор­
зенко, Михаил Гуткин, Владимир Орлов, Иван Рогожкин, Андрей Травин, Феликс Широ­
ков, а также сотрудники редакций журнала PC Magazine/RE и еженедельника PC
Week/RE.
Авторы-составители словаря будут благодарны всем, кто пожелает высказать свои
замечания, уточнения, дополнения и предложения. С авторами можно связаться по
телефонам (095) 237-8901, 286-8138 или E-mail: [email protected], [email protected]
5
Список использованных
русских сокращений
АЦП - аналого-цифровой преобразова­
тель
БД - база данных
БиКМОП - биполярная комплементарная
структура металл-окисел-полупроводник.
БИС - большая интегральная схема
ВВФ - внешние воздействующие факторы
ВС - вычислительная система
ВТ - вычислительная техника
ГИП - графический интерфейс пользо­
вателя
ДГ - демонстрационная графика
ЖК - жидкокристаллический
ЖКИ - жидкокристаллический индикатор
ЗД - защита данных
ЗУ - запоминающее устройство
ЗУПВ - запоминающее устройство с про­
извольной выборкой
ИБП - источник бесперебойного питания
ИИ - искусственный интеллект
ИС - интегральная схема
КГА - компьютерная графика и анимация
КИП - контрольно-измерительный при­
бор
КТ - компьютерная телефония
ЛВС - локальная вычислительная сеть
МККТТ - Международный консультативный
комитет по телеграфии и телефонии
МО - Министерство обороны
МП - микропроцессор
НИС - настольная издательская система
НИОКР - научно-исследовательские и
опытно-конструкторские работы
НЖД - накопитель на жестком диске
ОЗУ - оперативное запоминающее уст­
ройство
ООП - объектно-ориентированное про­
граммирование
ОС - операционная система
ПДП - прямой доступ к памяти
ПЗУ - постоянное запоминающее устрой­
ство
ПК - персональный компьютер
ПЛИС - программируемая логическая ин­
тегральная схема
ПО - программное обеспечение
ППВМ - программируемая пользовате­
лем вентильная матрица
ППЗУ - программируемое ПЗУ
САПР - система автоматизированного
проектирования
СБИС - сверхбольшая интегральная схема
СУВД - система управления базами данных
СУРБД - система управления реляцион­
ными базами данных
ЦВ - цифровое видео
ЦИК - циклический избыточный код
ЦОС - цифровая обработка сигналов
ЦП - центральный процессор
ЦПС - цифровой процессор сигналов
ЭЛТ - электронно-лучевая трубка
ЭТ - электронная таблица
ЯВУ - язык высокого уровня
1GL
8 0 2 .3
6
123...
1GL - First Generation Language - язык
уровня 1GL, язык 1-го поколения
<> этой аббревиатурой определяются
языки самого нижнего уровня; про­
граммирование на машинном языке.
24 * 7 [7-Ьу-24] - круглосуточно без вы­
ходных, 24 часа 7 дней в неделю 0 от­
носится либо к работоспособности обо­
рудования, либо режиму обслуживания.
286 - сокращенное название процессора
80286 корпорации Intel и совместимых
с ним.
2B +D interface - интерфейс 2B+D
О два 64-Кбит/с канала В для переда­
чи сигналов речи или данных и один
16-Кбит/с канал D для сигналов
управления сети ISDN (см. также
В channels, D channels).
2D - two-dimensional - дву(х)мерный
О см. также 3D.
2GL - Second Generation Language язык уровня 2GL 0 в этот класс попа­
дают всевозможные ассемблеры.
2РС - см. two-phase commit, ТРС.
2Х, 4Х, 6 Х , ... - см. double-speed, fourspeed, six-speed и т. д.
3 270 0 1. терминал и терминальная
станция для больших машин IBM;
2. стандарт обмена данными, который
реализуется программами-эмулятора­
ми протокола 3270. Позволяет ПК и
рабочим станциям взаимодействовать
с мэйнфреймами IBM и совместимы­
ми с ними машинами.
3D (также 3-D ) - three-dimensional трехмерный 0 напр., 3-D graphics трехмерная графика (см. также ray
tracing, rendering, solid modeling, tex­
ture).
3DA - Three Dimensional Architecture доел, трехмерная архитектура 0 на­
звание ОС Unix нового поколения, раз­
рабатываемой HP и SCO.
386 - сокращенное название семейства
процессоров 80386 (386SX) фирмы
Intel и совместимых с ним.
3GL - Third Generation Language - язык
третьего поколения, язык уровня 3GL
О процедурные языки общего назна­
чения, такие, как Бейсик, Кобол, Фор­
тран, Паскаль, Си, Ада и др.
4 0 1 К - пакет [страховок] 401К 0 пакет
страховок, в который входит пенсия,
медицинская страховка и т. д.
4GL - Fourth Generation Language - язык
четвертого поколения, язык уровня
4GL 0 базирующиеся на словарях язы­
ки программирования, позволяющие
увеличить производительность разра­
ботки систем, когда программы пи­
шутся так, что состоят из команд при­
кладного пакета (обычно написанного
на языках 2GL и/или 3GL). Напр., про­
граммы на языках СУБД (FoxBase,
Paradox и др.). К 4GL относятся языки
запросов (SQL) и отчетов.
5GL - Fifth Generation Language - язык
пятого поколения О языки ИИ: Пролог
и др.
386/ix - версия UNIX, разработанная
корпорацией Interactive Systems для
PC на базе 80386.
800 - код телефонной службы в США, по
которому обеспечивается бесплатное
для звонящего соединение с абонен­
том. Обычно с этим кодом идут номе­
ра линий поддержки, справочных от­
делов продаж и т. п.
8 0 2 .3 - стандарт 802.3 0 стандарт IEEE
на широкополосную шинную сетевую
систему, использующую протокол
CSMA/CD. Ethernet - обобщенное имя
8 0 2 .4
7
IQOVG-AnyLAN
таких систем, хотя имеется лишь одна
симальное расстояние между станция­
версия 802.3, зарегистрированная под
ми до 90 м (160 м при использовании
торговой маркой.
оборудования 3COM).
10BROAD-36 - спецификация
8 0 2 .4 - стандарт 802.4 0 стандарт IEEE,
определяющий широкополосную шину
IOBROAD-36 0 10 Мбит/с широкопо­
или широкополосную шину с переда­
лосная сеть на тонком коаксиальном
чей маркера, обычно используемую в
кабеле.
16-bit - 1. 16-разрядный - если это от­
промышленных приложениях.
80x86 - обобщенное обозначение про­
носится к аппаратуре или ОС. Анало­
гично переводится 32- и 64-bit;
цессоров фирмы Intel (х = 1,..,5 и мо­
жет отсутствовать для 8086).
2. 16-битовый - если это относится к
8-bit - 8-разрядный (если это относится
кодированному представлению чегок аппаратуре или ОС).
либо, напр, цвета.
1 BASE5 - 1Мбит/с сеть на витой паре.
6 8 К (также 680x0) - обобщенное обо­
10Base2 (такжеThin Ethernet) - спе­
значение процессоров фирмы
цификация 10Base2, “тонкий” Ethernet
Motorola (68000, 68010, 68020, 68030,
О 10 Мбит/с вариант реализации се­ |
68040 и 68060).
тей Ethernet на тонком коаксиальном
100BaseT - спецификация 100BaseT
кабеле типа RG58 C/U. Обеспечивает
0 стандарт IEEE для сети Ethernet со
расстояние между станциями до
скоростью передачи 100 Мбит/с. Пре­
185 м (305 м при использовании сете­
дусматривает три варианта реализа­
вых адаптеров 3COM). Известен также
ции физического уровня:
под названием Cheapernet.
100Base-T4 0 четыре неэкранирован10Base5 (такжеThick Ethernet, yellow
ные пары категорий 3 ,4 и 5, не под­
держивает дуплексную передачу дан­
Ethernet) - спецификация 10Base5,
“толстый” Ethernet .0 10 Мбит/с вари­
ных, расстояние до 100 м;
ант реализации сетей Ethernet на тол­
10OBase-TX 0 две неэкранированные вистом коаксиальном кабеле типа RG9. I
тые пары категории 5, дуплексная пе­
Обеспечивает расстояние между стан­
редача данных, расстояние до 100 м;
циями до 500 м (1000 м при исполь­
100Base-FX 0 волоконно-оптический ка­
зовании оборудования 3COM).
бель, дуплексная передача данных,
10Base-F - Fiber Optic Ethernet - специ­
расстояние между станциями до 2 км.
10OBase-VG 0 спецификация кабельной
фикация 10Base-F, Ethernet на оптово­
локне 0 вариант реализации сетей
сети Ethernet со скоростью передачи
Ethernet на волоконно-оптическом ка­
100 Мбит/с на UTP, продвигаемая
беле (двойной световод), расстояние
Hewlett-Packard и AT&T (поддержана
фирмами, но еще не принята рабочей
между узлами не менее 2000 м.
10Base-T - Twisted Pair Ethernet - спе­
группой IEEE 802.3).
цификация 10Base-T, Ethernet на ви­
10OVG-AnyLAN 0 метод передачи со
той паре 0 10 Мбит/с вариант реали­
скоростью 100 Мбит/с в существую­
зации сетей Ethernet на
щей локальной сети на UTP, основан­
неэкранированной витой паре (кабель
ный на рекомендациях IEEE 802.12.
Предложен HP, IBM, Proteon и др. Со­
типа AWG 22-26) с методом доступа
С5Щ /СО (стандарт IEEE 802.3). Мак­
поставьте с Fast Ethernet.
А
ABS
9
А
А - 1. ampere - ампер;
2. angstrom - ангстрем;
3. answer - ответ.
А4 - формат М 0 стандартный размер
листа бумаги 210 х 297 мм. Согласно
ISO, площадь листа формата АО (840 х
1189 мм) равна 1 м2. Площадь листа
каждого следующего формата вдвое
меньше, следовательно, площадь лис­
та А4 равна 1/16 м2.
AAL - ATM Adaptation Layer - уровень
адаптации ATM 0 один из трех уров­
ней протокола ATM. Задает правила
подготовки информации для передачи
по ATM-сети (см. также ATM).
ДАТ - Average Access Time - среднее
время доступа (см. также access time).
abandon - 1. оставить, отказаться 0
прекратить работу с электронной
таблицей или документом без сохра­
нения результатов на диске (см. так­
же abort, terminate)-, 2. удалить, унич­
тожить.
abbreviated dialing - сокращенный на­
бор [телефонного] номера 0 позволя­
ет звонящему набирать часто исполь­
зуемые номера с помощью нескольких
цифр вместо всего номера. Способ
называется также speed dialing и shortcode dialing.
abbreviation - аббревиатура, сокраще­
ние (имени команды) 0 напр., команда
CHDIR (change directory) в DOS может
быть заменена на CD.
ABC - 1. Analog Boundary Cell - аналого­
вый периферийный элемент [цепи пе­
риферийного оборудования ИС];
2. Automatic Brightness Control - авто­
матический контроль яркость (в мони­
торах).
ABCD - A Better Circuit Description language
усовершенствованный язык описания
[электрических] схем, язык ABCD.
abend - abnormal end - ненормальное
завершение, аварийное завершение
0 преждевременное завершение ра­
боты программы с сообщением об
ошибке (в отличие от зависаний).
С этой ситуацией связано несколько
редко употребляемых терминов типа
abend exit (выход по ненормальному
завершению), abend recovery program
(программа восстановления приложе­
ния после ненормального заверше­
ния) и др.
ABI - Application Binary Interface - ма­
шинный [двоичный] интерфейс для
приложений 0 спецификация, описы­
вающая, каким форматам файлов и
каким интерфейсам с ОС должны под­
чиняться прикладные программы для
некоторых ЦП. Если ПО удовлетворяет
этой спецификации, то оно будет вы­
полняться на любом компьютере, где
ABI реализован. Имеется ABI для про­
цессоров SPARC, Intel и Motorola.
ABIOS - Advanced BIOS - см. BIOS.
abnormal end - см. abend.
abort (ABT) - прервать, завершить
0 досрочно прекратить выполнение
задачи, команды или операции (напр.,
из-за ошибки): команда или специаль­
ный символ (см. также abandon, termi­
nate).
ABR - Available Bit Rate - доступная ско­
рость передачи битов 0 спецификация
Форума ATM для поддержки приложе­
ний с неравномерным прохождением
трафика (см. также CBR).
A BS0 в языках программирования функция, возвращающая абсолютное
значение числа. Так, ABS(—3) равно 3.
absolute
absolute address - 1. абсолютный ад­
рес 0 физический адрес ячейки памя­
ти, т. е. адрес, выдаваемый на адрес­
ную шину для доступа к данной
ячейке. Синоним - machine address.
Абсолютные адреса используются в
программировании при абсолютной
адресации памяти (называемой также
direct addressing). Этот тип адресации
может использоваться в системных
программах, а также в ассемблерных
программах для всевозможных кон­
троллеров и встраиваемых систем (ср.
relative address)', 2. (также absolute
reference) - абсолютная ссылка О в
электронных таблицах - адрес ячейки,
который указывает на фиксированное
местоположение и не может быть из­
менен при копировании формулы в
другое место,
absolute vector - абсолютный вектор
О в КГ - вектор, конечные точки кото­
рого заданы в абсолютных координа­
тах (ср. relative vector).
abstract class - абстрактный класс 0 в
ООП - шаблон класса, содержащий
« объявления переменных и методов, но
не содержащий кода для создания но­
вых экземпляров класса (instances),
abstract data type - абстрактный тип
данных 0 тип данных, определенный в
терминах, применяемых к объектам
операций, без рассмотрения вопроса
о том, как эти объекты представлены
в памяти. Такие типы данных поддер­
живаются, в частности, в языке Ada
(см. также OOP).
abstract machine - абстрактная машина,
abstraction - абстракция 0 принцип иг­
норирования тех аспектов проблемы,
которые не оказывают существенного
влияния на ее решение,
abstract syntax - общий (общеприме­
нимый) синтаксис, абстрактный син­
таксис 0 набор правил для форми­
рования команд, применение
которого не ограничивается только
одним приложением или платфор­
мой (Internet),
abuse - неправильная эксплуатация.
10
|
[
;
j
access
АС - 1. Alternating Current - переменный
ток 0 50 Гц - в России, 60 Гц - в
США;
2. Access Class - класс доступа;
3. Autocheck - автоматическая проверка.
АС-3 - формат АС-3, декодер АС-3
0 формат звукового файла, разрабо­
танный фирмой Dolby Laboratories. Со­
держит информацию для пяти основ­
ных и одного низкочастотного
звуковых каналов,
accelerator - ускоритель, акселератор
0 устройство, повышающее произво­
дительность какой-либо подсистемы
компьютера, напр, блока арифметики
с плавающей точкой (см. также accel­
erator board).
accelerator board [card] - акселератор
0 печатная плата с устройством, обес­
печивающим за счет специальных
схемных решений увеличение произ­
водительности, например при отобра­
жении информации (см. также expan­
sion board, graphics accelerator).
accelerator key - “быстрая” клавиша,
клавиша-ускоритель 0 подчеркнутая
буква в меню или в элементе, находя­
щемся в диалоговом окне. Нажатие
Alt+accelerator key вызывает выбор дан­
ного элемента. Синоним - shortcut key.
accent - 1. знак ударения; диакретический знак 0 значок, добавляемый в
некоторых языках к буквам для обо­
значения различного произношения
(напр., / , /, ),- 2. подчеркивать, ак­
центировать,
acceptance test[ing] - приемочный
тест, приемо-сдаточные испытания
0 испытания, проводимые на заводе
заказчиком для проверки соответст­
вия нового изделия заданной специ­
фикации (см. также alpha testing, beta
testing, gamma testing).
access - 1. доступ 0 возможность [пра­
во] пользования какими-либо про­
граммными или аппаратными ресур­
сами в компьютерной системе или
сети; 2. тип доступа; 3. процесс до­
ступа к ячейке памяти, записи базы
Access
данных, файлу и т. п. с операцией
чтения или записи данных.
Access Basic 0 язык программирования,
используемый в СУБД Microsoft
Access.
access certification - подтверждение
права доступа,
access code - код доступа 0 группа
символов и чисел, идентифицирующая
пользователя компьютерной системы
(см. также password).
access control - управление доступом
О способы и методы предоставления
пользователю права доступа к сете­
вым или информационным ресурсам
(см. также access, system
administrator).
access light - индикатор обращения к
дискам 0 светодиод на системном
блоке компьютера, загорающийся во
время чтения или записи на диск,
access lock - блокировка доступа,
access method - метод доступа 0 1. ме­
тод, с помощью которого сетевая стан­
ция определяет, когда она может пере­
давать данные в общую среду
передачи; 2. в программировании способ чтения и записи данных в место
их постоянного или временного хране­
ния (напр., ОЗУ, файл, базу данных и
т. п). Синоним - access mechanism,
access number - номер доступа 0 но­
мер телефона, используемый абонен­
том/подписчиком для получения дос­
тупа к онлайновой службе,
accessory - аксессуары, принадлежно­
сти; дополнительное, вспомогательное
О дополнительные предметы или уст­
ройства, не обязательные для выпол­
нения основных функций периферий­
ного устройства или компьютерной
системы, но предоставляющие допол­
нительные возможности и удобства
при эксплуатации,
access path - путь доступа 0 цепочка
имен, определяющих местоположение
файла.
access permission - разрешение досту­
па 0 связанное с ресурсом (напр., с
файлом, принтером) правило, опреде­
11
accounting
ляющее, кто и как может пользоваться
данным ресурсом,
access provider - см. ISP.
access rights - права доступа 0 список
прав, определяющий, что разрешено
данному пользователю при работе с
системой (ОС, сетью или сложным
приложением типа корпоративной БД),
access server - сервер доступа 0 спе­
циализированная ЭВМ или стандарт­
ный ПК, дооснащенный соответствую­
щими платами расширения,
предоставляющий удаленным пользо­
вателям доступ к сетевым ресурсам
ЛВС по коммутируемым телефонным
каналам (см. также communications
server, modem server).
access speed - cm. access time.
access time - время доступа 0 время,
прошедшее между запросом данных
(напр., с диска или из ОЗУ) и их полу­
чением запрашивающим устройством.
Используется как характеристика мик­
росхем памяти и некоторых классов
устройств ввода-вывода. Среднее вре­
мя доступа для микросхем ОЗУ со­
ставляет 70-80 не, для дисков 10-18 мс.
account - 1. абонемент 0 в онлайновых
службах - запись в базе подписчиков,
служащая для идентификации пользо­
вателя, учета предоставленных ему ус­
луг (время доступа, трафик и т. д.) и
расчета оплаты за них; 2. учетная за­
пись, бюджет О в локальных сетях и
многопользовательских ОС - запись,
в которой регистрируется каждый
пользователь и его активность, служа­
щая для администрирования, предос­
тавления разделяемых ресурсов и
обеспечения безопасности данных,
account balance - баланс бюджета,
account expiration date - дата истече­
ния сроков абонемента,
accounting - учет сетевых [системных]
ресурсов.
accounting software - бухгалтерское
ПО О ПО, предназначенное для ком­
пьютеризации процессов учета в биз­
несе, включая ввод данных о сделках,
account
подготовку годового отчета, ведение
главной книги и т. д.
account lockout - блокировка абоне­
мента 0 функция в системе безопас­
ности ОС, препятствующая обраще­
нию пользователя к абонементу при
достижении некоторого числа неудач­
ных попыток зарегистрироваться за
заданный интервал времени (см. так­
же account, logon).
account manager - менеджер по рабо­
те с крупными заказчиками,
account policy - стратегия учета 0 на­
бор правил в системе безопасности
многопользовательских и сетевых ОС,
определяющих как поведение пользо­
вателя при работе с системой, так и
разрешение доступа к ресурсам сис­
темы.
account restriction - ограничение бюд­
жета (абонемента),
accumulator (ACC) - аккумулятор 0 ре­
гистр, в котором процессор при вы­
числениях хранит результаты арифме­
тических и логических операций.
Некоторые процессоры могут исполь­
зовать в качестве аккумулятора не­
сколько регистров,
accuracy - точность 0 погрешность из­
мерений (ср. precision).
ACD - Automatic Call Distributor - устрой­
ство автоматического распределения
вызовов [телефонной сети].
АСЕ - 1. Access Control Entry - запись
[вход] контроля доступа 0 элемент
таблицы ACL в системе безопасности
Windows NT;
2. Advanced Computing Environment стандарт АСЕ 0 открытый стандарт,
базирующийся на UNIX и Windows NT
и позволяющий пользователям перей­
ти с ПКх86 на RISC-машины MIPS.
Разработан группой по перспективным
вычислительным средам в апреле
1991 г. Группа прекратила существо­
вание.
ACI - Advanced Chip Interconnect bus усовершенствованная шина для связи
ИС, [открытая] шина ACI (фирмы S3
Inc.)
12
active
ACIA - Asynchronous Communication
Interface Adapter - адаптер интерфей­
са асинхронной связи.
АСК - Acknowledgment - квитирование,
подтверждение приема 0 1. управ­
ляющий символ в коде ASCII (06h или
CTRL-F); 2. сигнал подтверждения,
выдаваемый устройством при успеш­
ном приеме данных и означающий,
что может быть послана следующая
порция данных (ср. NAK).
ACL - Access Control List - список кон­
троля доступа 0 элемент системы за­
щиты в Windows NT. Используется се­
тевой ОС для определения прав
доступа к общим сетевым ресурсам.
ACM - Association for Computing Machi­
nery - Ассоциация по вычислительной
технике 0 международная научно-образовательная ассоциация, объеди­
няющая специалистов по вычисли­
тельной технике. Основана в 1947 г.,
является головной организацией для
SIGGRAPH и десятков других групп по
интересам (см. также SIG).
acoustic coupler - 1. акустический
адаптер (для записи с телефона на
магнитофон); 2. акустический модем
О подключается к трубке телефонного
аппарата для связи с компьютером
(см. также modem).
ACPI - Advanced Configuration and Powermanagement Interface - усовершенст­
вованный интерфейс управления кон­
фигурацией и энергопотреблением,
спецификация ACPI,
acronym - акроним 0 слово или сокра­
щение, получаемое из начальных букв
или частей других слов.
Across-the-Wire migration - миграция
через сеть,
action bar - см. menu bar.
activate - активизировать 0 напр., задачу,
activation frame [record] - запись ак­
тивации,
active - активный, текущий,
active application - активное приложе­
ние 0 приложение, выполняющееся на
компьютере в текущий момент,
active cell - текущая [выбранная] ячейка
active
[электронной таблицы] 0 синоним current cell.
active content - активный контент 0 му­
зыка, кинофильмы, интерактивные до­
кументы и т. п. на WWW-сервере,
active hub - активный концентратор О
сетевое устройство с усилителями
сигналов, передаваемых по кабельной
сети в некоторых сетевых топологиях,
active-matrix LCD - ЖКИ с матрицей
активных [управляющих] элементов,
active matrix screen [display] - ЖК-экран с активной матрицей 0 технология
формирования изображения с помо­
щью активной матрицы основана на
использовании матрицы тонкопленоч­
ных транзисторов (TFT), сформирован­
ных на стеклянной подложке для воз­
буждения пикселов дисплея, причем
каждому пикселу соответствуют три
транзистора для каждого первичного
цвета (R, G, В). Это дает высокую кон­
трастность изображения, сочные цве­
та, широкий угол зрения и отсутствие
смазывания изображения из-за высо­
кой скорости обновления экрана (см.
также LCD, passive-matrix screen,
pixel).
active partition - активный раздел О
часть жесткого диска, содержащая ОС,
загружаемую во время включения или
перезагрузки (рестарта) компьютера,
active speakers - активные аудиоколон­
ки 0 тип колонок с усилителем, где
пользователь может управлять качест­
вом звучания, включая разделение
высоких и низких частот. Это достига­
ется благодаря дополнительному ис­
точнику питания, встроенным фильт­
рам и усилителю (см. также passive
speakers, powered speaker).
active window - текущее [активное]
окно 0 в операционных системах
или приложениях с ГИП - окно на
экране, в котором в настоящее вре­
мя находится курсор (точка встав­
ки); заголовок активного окна выде­
лен цветом или яркостью (см. также
GUI, window).
ActiveX 0 новое название для OLE
13
Ada
Controls (OCX). Модификация элемен­
тов управления OCX для создания
мультимедиа-приложений для Интер­
нет.
ACTOR - язык ACTOR 0 малораспростра­
ненный объектно-ориентированный
язык программирования под Windows,
разработанный фирмой Whitewater
Group. Имеет паскалеподобный син­
таксис (см. также OOP).
actor - [программа-] агент 0 см. также
animcel.
actual color - действующий цвет [на эк­
ране].
actual palette - текущая палитра.
A/D - Analog to Digital - см. ADC.
ad - advertisement или advertising - рек­
лама; рекламирование.
ADA - Automatic Data Acquisition - авто­
матический сбор данных.
Ada - язык Ada 0 разработан по заказу
МО США (Пентагона) французской
фирмой “Сии-Хониуэлл Буль” (париж­
ский филиал компании “Хониуэлл
Буль” , США) как единый язык для
встраиваемых и бортовых систем
(1973-1983 гг.). Руководитель проек­
та - Жан Ихбиа (Jean Ichbian). Назван
в честь математика и писательницы
графини Августы Ады Лавлейс
(Augusta Ada Lovelace), дочери поэта
лорда Дж. Г. Байрона, первой про­
граммистки, написавшей в 1830 г.
вместе с Ч. Беббиджем ряд программ
математических вычислений для его
Аналитической машины. Перевела
описание этой машины на француз­
ский язык. Важнейшей частью языка
Ada является APSE (Ada Program
Support Environment) - стандартизо­
ванная среда поддержки программи­
рования на языке Ada. APSE состоит
из двух частей: KAPSE - ядра этой
среды и MAPSE - минимальной сис­
темы. ARTE (Ada Real Time Executive) диспетчер Ada-прогрэмм реального
времени. Переносимость Ada-npoграмм обеспечивается разработкой
общего набора Ada-интерфейсов CAIS
(Common APSE Interface Set).
adapter
14
adapter - адаптер 0 плата расширения
или микросхема, обеспечивающая ин­
терфейс между системной шиной и
шиной ввода-вывода (напр., SCSIадаптер) или другим устройством.
Адаптер в зависимости от того, на ка­
кие его конструктивные особенности
делается акцент, может также назы­
ваться add-on card, controller или I/O
card. В общем случае адаптером на­
зывают устройство, позволяющее од­
ной системе соединяться и работать с
другой системой. Адаптеры часто де­
лают многофункциональными, когда
один адаптер поддерживает несколько
различных устройств (см. также expan­
sion bus, network adapter).
ADB - Apple Desktop Bus 0 системная
шина в ПК Macintosh фирмы Apple
Computer (см. также EISA, ISA, MCA).
ADC - 1. Analog-to-Digital Converter аналого-цифровой преобразователь,
АЦП (иногда обозначается A/D)
О электронное устройство, преобра­
зующее аналоговое (непрерывное)
напряжение в дискретные сигналы
или числа для их обработки, анализа,
отображения и хранения. Характери­
зуется временем и точностью преоб­
разования;
2. Adaptive Date Compression - адап­
тивный протокол сжатия данных фир­
мы Hayes.
A/D converter - см. ADC.
AD/Cycle - инструменты поддержки со­
провождения ПО.
added-in slots - гнезда (слоты) для
плат расширения ПК.
adder - сумматор 0 схема, производя­
щая поразрядное сложение двух чисел
(см. также half adder).
add-in - встроенный, дополнительный,
add-ins - дополнения,
add-on [board, product] - добавочный
О сделанный в дополнение к основно­
му продукту (программе, компьютеру)
для улучшения его свойств или воз­
можностей,
add-on card - плата расширения, адап­
тер.
addressing
address (ADR) - адрес 0 одно из осно­
вополагающих понятий вычислитель­
ной техники. Адреса бывают физиче­
скими, логическими и сетевыми.
Физический адрес: 1. уникальный но­
мер ячейки [полупроводниковой] па­
мяти, служащий для ее идентифика­
ции при операциях чтения/записи
(см. также absolute address)', 2. номер
дорожки и номер сектора для опре­
деления адреса для дисковых опера­
ций. Примером логического адреса
служит номер кластера на диске. Се­
тевые адреса, такие, как адреса элек­
тронной почты, Web-серверов и др.,
в разных сетях устроены по-разному.
Обычно это одна или несколько групп
символов, по которым определяется
получатель или отправитель пересы­
лаемых данных. Стандарты IEEE 802.3
и 802.5 рекомендуют наличие уни­
кального адреса в мире для каждого
устройства,
address book - адресная книга 0 список
пользователей электронной почты,
address bus - шина адреса 0 набор ли­
ний, используемый для передачи сиг­
налов, с помощью которых определя­
ется местоположение ячейки памяти
для операций чтения/записи. Характе­
ризуется шириной (от 8 до 32 разря­
дов), иногда для экономии места на
плате и числа проводников бывает
мультиплексированной, когда адрес
по ней передается не весь одновре­
менно, а сначала младшие разряды,
потом - старшие (или наоборот). Воз­
можно мультиплексирование шины ад­
реса с шиной данных (см. также data
bus, local bus).
address mask - маска адреса 0 набор
правил для игнорирования части
IP-адреса, для доступа к подсети,
address resolution - преобразование
адреса 0 преобразование протоколь­
ного IP-адреса в соответствующий фи­
зический адрес (см. также ARP).
address space - адресное пространство,
addressing mode - режим адресации
0 метод вычисления адреса элемента
addressing
данных, к которому обращается ко­
манда (см. также immediate
addressing).
addressing space - адресуемое про­
странство.
ADF - 1. Automatic Document Feeder механизм автоматической подачи
[оригиналов] документов (бумаги)
О для устройства ввода-вывода ин­
формации принтеров, сканеров и т. п.;
2. Adapter Description File - файл опи­
сания адаптера (в ЭВМ с архитектурой
MCA).
ad hoc queries - нерегламентированные
запросы [к БД].
ADI - Autodesk Device Interface - интер­
фейс ADI 0 интерфейс [внешних] уст­
ройств фирмы Autodesk.
adjustable array - массив переменной
длины.
adjust boundaries - изменять парамет­
ры [изображения на экране].
AdLib 0 звуковой адаптер фирмы AdLib
Multimedia для IBM-совместимых ПК.
Содержит частотно-модулированный
музыкальный синтезатор. Является
фактическим стандартом.
ADMA - 1. Advanced Display Manufactu­
rers of America - американские изго­
товители усовершенствованных (плос­
копанельных) дисплеев, консорциум
ADMA;
2. Advanced DMA controller - усовер­
шенствованный ПДП-контроллер.
administration features - возможности
(функции) администрирования [в
сут .
administrator - администратор 0 спе­
циалист, отвечающий за проектирова­
ние, инсталляцию, конфигурирование,
контроль, управление и обслуживание
сети, системы или СУБД.
ADN - 1. any day now - в любой день,
начиная с сегодняшнего 0 сокраще­
ние, принятое в электронной почте;
2. Advanced Digital Network - усовер­
шенствованная цифровая сеть 0 аб­
бревиатура, используемая при ссыл­
ках на выделенную 56 Кбит/с линию.
ADP - 1. Application Development Platform
advanced
I
|
I
i
j
I
|
- платформа для разработки при­
кладных систем [приложений];
2. Automatic Data Processing - автома­
тическая обработка данных.
ADPCM - Adaptive Differential Pulse Code
Modulation - адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция,
ДЦИКМ 0 стандарт ITU-TS на способы
кодирования и сжатия цифровых звуко­
вых фрагментов. Записывается разни­
ца между текущим и предыдущим
звучанием. Позволяет передавать
оцифрованную речь на скорости
32 Кбит/с. Используется как метод хра­
нения на дисках CD-ХА и CD-I, а также
для кодирования и декодирования в
[беспроводной телефонной] связи.
ADS - 1. AutoCAD Development System система проектирования для AutoCAD,
система ADS;
2. Application Development Solutions решения по разработке приложений;
3. Application Development System система разработки приложений;
4. Automatic Distribution System - сис­
тема автоматического распростране­
ния (напр., версий ПО).
ADSL - Asymmetrical Digital Subscriber
Line, Asymmetrical DSL - асимметричная цифровая абонентская линия,
асимметричная DSL 0 технология вы­
сокоскоростной передачи данных по
обычным телефонным линиям (в одну
сторону со скоростью от 1,5 Мбит/с,
обратно - 64 Кбит/с). В будущем ско­
рости ADSL могут быть четырехкратно
увеличены.
ADT - Address-Data Transceiver - [одно­
кристальный] приемопередатчик адресов-данных (шины Futurebus+).
advanced facilities - средства для
опытных пользователей, усиленные
возможности,
advanced filter - усиленный фильтр,
advanced printing - улучшенное качест­
во печати,
advanced query - сложный запрос (с
логическими операторами),
advanced search - усложненный запрос
О один из алгоритмов работы поиско­
advertising
вых WWW-серверов (см. также power
search simple, search).
advertising panel - рекламная полоска.
AEL - Acceptable Emission Limits - допус­
тимые уровни излучения.
AES - [OSF] Application Environment
Specification - спецификации среды
прикладных программ 0 стандарт,
утвержденный фондом OSF для от­
крытых систем.
AF - Auxiliary Flag - вспомогательный
флаг переноса 0 один из флагов реги­
стра состояния процессора (PSW). По­
казывает перенос из третьего в чет­
вертый разряд аккумулятора.
Используется в операциях десятичной
арифметики (см. также CF, PF, ZF).
AFAICT - As far as I can tell - насколько я
могу сказать 0 сокращение, принятое
в электронной почте.
AFAIK - As far as I know - насколько мне
известно, насколько я знаю 0 сокра­
щение, принятое в электронной почте.
AFAIR - As far as I remember - насколько
я помню 0 сокращение, принятое в
электронной почте.
AFC - Advanced Feature Connector - со­
единитель для [подключения] новых
[видеосредств, интерфейс AFC (ви­
деографический интерфейс VESA).
AFD - Application Flow Diagram - блоксхема прикладной программы.
AFK - Away from keyboard - далеко от
клавиатуры 0 у собеседника нет ря­
дом компьютера. Сокращение, приня­
тое в чат-форумах (ср. ВАК).
AFTP - Anonymous File Transfer Protocol анонимный FTP 0 см. также FTP.
AGC - Automatic Gain Control - автомати­
ческая регулировка усиления, АРУ.
agenda - план решения.
agent - агент 0 1. невидимая для пользо­
вателя (обычно работающая в фоновом
режиме), не связанная с определенной
БД, управляемая событиями программа
(т. е. выполняющая некоторые дейст­
вия, когда происходит заданное собы­
тие). Агенты часто называются intelligent
agents, а при использовании с PDA personal agents-, 2. при работе на сете­
16
j
j
AIIM
вом или коммуникационном оборудова­
нии агенты позволяют включить это
оборудование в систему сетевого
управления (network management sys­
tem, NMS). Напр., SNMP-агент, работая
на маршрутизаторе, может по SNMPпротоколу обмениваться информацией
с SNMP NMS. Классификация [8]:
broker agent - агент-брокер;
catalytic agent - агент-катализатор;
filter(ing) agent - фильтрующий агент;
macroagent - макроагент;
security agent - агент безопасности;
signalling agent - агент-сигнализатор;
stream agent - потоковый агент,
aggregate [data] - агрегированный тип,
агрегат данных 0 сложный тип данных,
такой, как Structure или Array,
aggregate bandwidth - общий диапа­
зон частот канала 0 диапазон частот,
по которому передается мультиплек­
сированный поток битов.
AGP - Accelerated Graphics Port - уско­
ренный графический порт 0 специфи­
кация и микропрограмма в наборах
микросхем корпорации Intel для уско­
рения выполнения программ трехмер­
ной графики. Обеспечивает скорость
передачи данных в графический кон­
троллер до 2128 Мбит/с.
AGRAS - Anti Glare, anti Reflexion, Anti
Static - антибликовая, антиотражаю­
щая, антистатическая [поверхность эк­
рана монитора].
AI - 1. см. artificial intelligence;
2. Analog Input - аналоговый ввод;
3. Adapter Interface definition - описа­
ние интерфейса [графического] адап­
тера (8514/А корпорации IBM);
4. Application Interface - прикладной
интерфейс (стандарта 8514/А).
AIB - Audio Interface Board - интерфейс­
ная аудиоплата 0 звуковая плата [пор­
тативного] ПК, которая записывает и
воспроизводит аудио. Позволяет так­
же подключать наушники.
AIIM - Association for Information and
Image Management - Ассоциация изго­
товителей и пользователей средств об­
работки информации и изображений.
AIMS
/7
AIMS - 1. Auto Indexing Mass Storage массовая память с автоиндексацией
О стандартный интерфейс РС-карт,
предназначенных для хранения боль­
ших объемов данных, напр, изображе­
ний или мультимедийных файлов;
2. Advanced Image Management System
усовершенствованная система обра­
ботки изображений, система AIMS
[компании Hewlett-Packard для преоб­
разования информации бумажных до­
кументов в цифровую форму и сжатия],
air brush - графический эффект (инстру­
мент) “аэрограф” (в редакторах изо­
бражений).
AiS - Alarm Indication Signal - сигнал
тревожной индикации.
AIUI - As I understand it - насколько я
понимаю 0 сокращение, принятое в
электронной почте.
AIV - Advanced Interactive Video - улуч­
шенное интерактивное видео 0 про­
межуточный аналого-цифровой фор­
мат лазерных дисков, позволяющий
сочетать аналоговое видео с цифро­
вым звуком и программами.
AIX - Advanced Interactive executive О
версия UNIX, распространяемая IBM
для компьютеров PS/2, RS/6000 и
PowerPC.
AKA - Also Known As - также известный,
как ... О сокращение, принятое в элек­
тронной почте.
AL - Adaptation Layer ATM - уровень
адаптации ATM.
ALAP - как можно позже 0 тип планиро­
вания работ в системах управления
проектами (ср. ASAP).
alarm (ALM) - тревога, звуковое предуп­
реждение [об опасности],
alert - предупреждение, предостереже­
ние 0 звуковой или визуальный сиг­
нал об ошибке, а также предупрежде­
ние пользователя о возможной
ошибке или неблагоприятных послед­
ствиях его действия; в программиро­
вании - это сообщение, связанное с
асинхронным вызовом процедур в
многопоточной (мультитредовой) сис­
теме. Возможно деление таких преду­
aligning
преждающих сообщений на классы,
напр, admin alerts, error alerts и printer
alerts.
alert box - окно предупреждения 0 окно
с сообщением об ошибке или преду­
преждением.
ALGOL - ALGOrithmic Language - Алгол О
примитивный процедурный ЯВУ. Ока­
зал большое влияние на развитие
процедурных языков (блочная структу­
ра, рекурсия, БНФ). В 60—70-х годах
был языком научных публикаций.
Algol-60, Algol-W (1965 г., W - в честь
Н.
Вирта). Дальнейшее развитие Алгола-60 - Алгол-68. Из-за сложности
язык не получил широкого распро­
странения,
algorithm - алгоритм 0 математическая
функция или набор правил, необходи­
мых для того, чтобы компьютер или
интеллектуальное устройство выпол­
нили за конечное время некоторую за­
дачу, напр, сжатие изображения или
шифрование данных,
algorithm-specific - алгоритмически
(функционально)специализированный
О синоним - function-specific,
alias - псевдоним, альтернативное имя О
в частности, совокупность имен и
электронных адресов, под которыми
пользователь известен системе,
aliasing - ступенчатость [линий] 0 в
компьютерной графике - эффект сту­
пенчатости, зубчатости изображения,
возникающий при недостаточном раз­
решении монитора на кривых линиях,
окружностях или прямых, расположен­
ных не параллельно краям экрана.
Этот эффект появляется также при
многократном увеличении растрового
изображения (см. также anti-aliasing).
Ali Baba 0 технология шифрования кор­
порации Microsoft,
align - выравнивать 0 см. также justify.
aligned - выровненный, ориентирован­
ный.
aligning - 1. выравнивание; 2. приведе­
ние модели, хранящейся в базе дан­
ных, в соответствие с конфигурацией
реальной сети.
alignment
alignment - выравнивание О в настоль­
ных издательских системах и тексто­
вых процессорах - размещение текста
внутри колонки или относительно ле­
вой и правой границ страницы. Вы­
равнивание может осуществляться по
левому или правому краю колонки, а
также по центру. В электронных таб­
лицах и базах данных возможны дру­
гие типы выравнивания, напр., чисел
по знаку десятичной точки,
all-in-one - “все в одном” 0 принцип и
технология исполнения системной
платы, изделия или программы, напр.,
all-in-one cartridge - единый, функ­
ционально законченный картридж ла­
зерного принтера, содержащий тонер,
проявитель и барабан,
allocate - размещать, распределять; вы­
делять ресурс, память 0 ср. deallocate.
allocation chain - цепочка распреде­
ления 0 список кластеров, занятых
файлом.
allocation map - таблица распределе­
ния [ресурсов],
allocation unit - единица выделения
памяти.
allophone string generation - преобра­
зование последовательности букв в
последовательность аллофонов (напр.,
в системе преобразования текста в
речь).
alloy recording - [однократная] запись
[на оптический диск] путем преобра­
зования [состава] сплава записываю­
щего слоя поверхности.
ALM - alarm - см. alarm.
Alpha [АРХ] - процессор Alpha
О 64-разрядный RISC-процессор
21064 корпорации Digital Equipment.
Alpha-channel - Альфа-канал 0 допол­
нительные (с 23-го по 31 -й) 8 разря­
дов для 24-разрядных графических
адаптеров (по 8 бит на каждый цвет),
позволяющие задавать пропорции
смешивания цветов при операциях
маскирования и других,
alphanumeric [characters] - буквенно­
цифровой 0 набор символов, содер­
жащий буквы, цифры, знаки пунктуа­
18
AMIS
ции и некоторые управляющие симво­
лы (см. также ASCII, EBCDIC, Unicode).
alpha testing - альфа-тестирование О
первая стадия тестирования нового
продукта внутри разработавшей его
компании перед тем, как он выйдет за
ее пределы (примерно соответствует
нашим “лабораторным испытаниям").
Следующая стадия называется бетатестированием (см. также beta testing,
gamma testing).
ALS - см. automatic line switching.
alternate key - альтернативный ключ
[поиска] 0 в СУБД - любой ключ, не
заданный в качестве первичного (см.
primary key).
alternative library - дополнительная
библиотека.
ALU - Arithmetic Logic Unit - арифмети­
ко-логическое устройство, АЛУ О часть
процессора, выполняющая набор его
арифметических и логических команд
(см. также command set, CPU, CRISP).
AM - amplitude modulation - амплитудная
модуляция, AM 0 метод кодирования
сигнала (обычно радиосигнала) путем
изменения амплитуды несущей частоты.
АМА - Automatic Message Accounting автоматический учет сообщений О
система, автоматически документи­
рующая данные, необходимые с або­
нентом за междугородние звонки (см.
также CDR, SMDR[2]).
amber - янтарный оттенок [у экрана мо­
нохромного терминала].
America Online (AOL) - служба AOL О
национальный провайдер Интернет.
Популярная и самая крупная коммерче­
ская онлайновая служба в США. Пре­
доставляет услуги электронной почты и
базовые службы Интернет (см. также
CompuServe, GEnie, MSN, Prodigy.
AMF - Auto Multi Feeder - многостранич­
ный автозагрузчик.
AMI - Alternate Mark Inversion coding кодирование с чередованием полярно­
сти элементов, способ AMI.
AMIS - Audio Messaging Interchange
Specification - спецификация обмена
речевыми сообщениями.
AMLCD
AMLCD - Active-Matrix LCD - ЖК-дис­
плей с активной матрицей,
ampersand - амперсанд,
0 символ
&, который в английском языке часто
заменяет слово and.
AMPS - Advanced Mobile Phone Service развитая мобильная телефонная служ­
ба 0 одна из распространенных сис­
тем сотовой связи в США (см. также
NAMPS).
analog - аналоговый 0 работающий с
непрерывным диапазоном значений
(ср. digital).
analog computer - аналоговый компью­
тер, аналоговая вычислительная ма­
шина, АВМ 0 компьютер, решающий
некоторый класс задач методом физи­
ческого моделирования. Решению со­
ответствуют результаты измерения па­
раметров процесса. Синоним - analog
mashine.
analog device - аналоговое устройство
О устройство, управляемое аналого­
выми данными,
analog monitor [display] - аналоговый
монитор [дисплей] 0 монитор с ана­
логовым видеовходом, что позволяет
задавать непрерывную шкалу серого
цвета или составляющих цветов для
цветного изображения, в отличие от
цифрового монитора, в котором число
ступеней серого цвета (или цветных
составляющих) конечно. Так, VGA-дис­
плей является аналоговым, a EGA цифровым,
analog signal - аналоговый сигнал О
непрерывный сигнал, принимающий
множество значений из некоторого
диапазона величин,
analog-variable delays - [аналоговые
программируемые] задержки, опреде­
ляемые значением управляющей ана­
логовой переменной 0 см. также
selected-path delays.
ancestor - предшествующий элемент,
“предок”.
ancestor methods - методы (правила)
предшествования,
ancestor object - порождающий объект,
anchor - привязка, проф. якорь 0 слово
19
anonymous
или группа слов, к которым привязана
гипертекстовая ссылка,
anchor cell - опорная (базовая) ячейка О
в электронных таблицах - фиксиро­
ванная ячейка, которая выступает как
начало диапазона ячеек,
ancillary - вспомогательная, дополни­
тельная О напр., ancillary section вспомогательная секция.
AND - 1. Any day now - в любое время О
сокращение, используемое в перепис:
ке по электронной почте; 2. конъюнк­
ция, логическое умножение 0 опера­
ция над двоичными разрядами
операндов (0,1) или над логическими
величинами (true, false), возвращаю­
щая значение “истина” только в том
случае, если оба операнда 1 или оба
истинны (см. также OR, XOR).
angle bracket - угловые скобки, “< ” и
ANI - Automatic Number Identification автоматическое определение номера
[телефона вызывающего абонента],
[
АОН 0 см. также caller ID.
animated buttons - “живые” кнопки,
animation - анимация, мультипликация
О вывод на экран последовательности
|
слегка различающихся изображений
для имитации движения,
animation mode - режим анимации, или
j
мультипликации (покадровое выполне­
ние программы),
animation of model execution - визуа­
лизация прогона модели,
animcel - многокадровый кель 0 см.
также actor, cel.
ANN - Artificial Neural Network - искусст­
венная нейронная сеть,
annotation mark - метка примечания
или сноски (напр., инициалы того, кто
делает примечание),
anonymous - анонимный 0 стандартное
имя пользователя при регистрации
доступа к FTP-серверу (см. anonymous
FTP).
anonymous FTP (AFTP) - анонимный
FTP 0 способ поиска и переписывания
файлов в Internet с помощью програм­
мы FTP. Когда к FTP-серверу подклю­
anonymous
20
чается незарегистрированный пользо­
ватель, чтобы получить доступ к фай­
лам (как правило, только для чтения),
он вводит вместо своего имени слово
anonymous, а вместо пароля - адрес
своей электронной почты (см. также
FTP, E-mail, logon, server).
anonymous pipe - анонимный канал
О механизм IPC, обеспечивающий
прямую связь между двумя процесса­
ми на одном компьютере для пере­
сылки данных (см. также named pipe).
ANSI - American National Standards
Institute - Американский националь­
ный институт стандартов, АНИС 0 бес­
прибыльная организация, образован­
ная в 1918 г. Представляет США в
международных организациях по стан­
дартизации, таких, как ISO. В области
вычислительной техники разрабатыва­
ет стандарты на языки программиро­
вания и интерфейсы, в частности на
Си, SQL, Паскаль, интерфейс SCSI и
др. В области телекоммуникаций участвует в подготовке стандартов на
сетевые протоколы.
ANSI character set - набор символов
ANSI 0 кодовая таблица, используемая
в Windows для представления 256
символов. Первая половина этого на­
бора совпадает с кодом ASCII.
ANSI terminal - ANSI-терминал 0 обыч­
ный тип дисплея с набором команд
стандарта ANSI,
answer (ans) - ответ, отвечать,
answering machine - [телефонный] ав­
тоответчик,
antialiasing (также anti-aliasing) 1. фильтрация-сглаживание; построе­
ние плавной, бесступенчатой кривой
или прямой по точкам или элементам
изображения; алгоритм растровой ма­
шинной графики 0 в компьютерной
графике - автоматическое удаление
ступенчатости изображений линий,
кривых или окружностей, вызванное
недостаточной разрешающей способ­
ностью экрана (ср. aliasing)', 2. сглажи­
вание цветов, плавное изменение (пе­
реход) цвета.
APL
АОL - см. America Online.
АРА - All Points Addressable - с адреса­
цией всех точек 0 устройства вывода,
в которых можно адресовать (и соот­
ветственно изменять) каждый элемент
изображения.
АРА display - All Points Addressable dis­
play - АРА-дисплей.
АРС - 1. Asynchronous Procedure Call асинхронный вызов процедуры;
2. Automatic Paper Cutter - механизм
автоматического разрезания [рулон­
ной] бумаги [на листы].
А/РС - см. Auto PC.
APCUG - The Association of Personal
Computer User Groups - Ассоциация
групп пользователей ПК.
aperture grill - апертурная решетка
О технология изготовления масок из
тонких проводков, используемая в ЭЛТ
Trinitron. Разработана корпорацией
Sony (см. также ChromaClear, shadow
mask).
APEX - Advanced Processor Extension
[bus] - усовершенствованная процес­
сорная шина расширения, шина APEX.
API - 1. Application Programming Interface
- интерфейс прикладного программи­
рования 0 набор стандартных про­
граммных прерываний, вызовов и
форматов данных, которые должны ис­
пользовать прикладные программы
для запроса и получения от операци­
онной системы связанного с ней об­
служивания. Спецификация, позволяю­
щая переносить исходные тексты
программ на ЭВМ с отличающимися
процессорами, где они после пере­
компиляции смогут сразу выполняться.
Примерами API являются SVID и
NetBIOS;
2. Application Platform Interface - ин­
терфейс прикладных базовых сис­
тем, спецификация API (Ассоциации
по интерактивным мультимедиа-сис­
темам, IMA).
APL - язык АПЛ О “A Programming
Language” - заголовок книги, опубли­
кованной в 1962 г. его создателем
Кеннетом Айверсоном (Kenneth Е.
АРМ
21
Iverson, IBM). Первоначально служил
нотацией для записи алгоритмов.
Первая реализация APL/360 - 1966 г.,
Adin Falkoff (Harvard, IBM). Имеются
версии интерпретаторов для ПЭВМ.
Труден для чтения (“китайский Бей­
сик”). Процедурный, очень компакт­
ный язык сверхвысокого уровня. Тре­
бует специальной клавиатуры.
Дальнейшее развитие - APL2.
АРМ - Advanced Power Management усовершенствованные средства управ­
ления питанием, спецификация АРМ
О спецификация и система Microsoft
(при участии Intel) для управления пи­
танием на портативных ПК. Уменьшает
энергопотребление во время проме­
жутка между нажатиями клавиш.
APml - Application Programs multiple
Interface - множественный интерфейс
прикладных программ.
арр [apps] - см. application.
АРРС - Advanced Program-to-Program
Communications - усовершенствован­
ный интерфейс связи между програм­
мами 0 набор протоколов, разрабо­
танный IBM как часть ее архитектуры
“новой” SNA. Поддерживает одноран­
говые коммуникации между рабочими
станциями, подсоединенными к SNA,
и приложениями, исполняемыми на
этих станциях. Аналогичен уровню
сессии в модели OSI. Известен также
под названием LU 6.2.
АРРС/РС 0 версия АРРС, разработанная
корпорацией IBM для сетей Token
Ring на базе PC-совместимых компью­
теров.
append - добавить, добавлять, присое­
динять 0 напр., данные в конец фай­
ла, строки или БД (см. также file,
insert, truncate, string).
AppleShare 0 сетевая ОС фирмы Apple
Computer, позволяющая ПК Macintosh
через файловый сервер разделять
файлы и другие сетевые ресурсы.
applet - 1. аплет, приложение 0 не­
большая прикладная программа на
языке Java, передаваемая из Сети
вместе с данными для их надлежаще­
APPN
го представления у пользователя
(напр., “ Календарь” ). Такие приложе­
ния конфигурируются под собствен­
ный набор свойств (напр., принтеры,
драйверы видео, звука и т. д.);
2. [прикладная] мини-программа,
программка, утилита.
AppleTalk - сеть AppleTalk 0 сеть и се­
миуровневый стек протоколов, разра­
ботанные фирмой Apple для ПК
Macintosh аналогично модели ISO.
Пересылает данные со скоростью
230 кбит/с по экранированной витой
паре и позволяет подключать до
32 устройств,
application - приложение 0 прикладная
программа или пакет, которые обес­
печивают пользователю решение
определенной задачи. Типичное сло­
восочетание - Windows-лриложение
(см. также software).
application designer - конструктор при­
ложений, конструктор прикладных
программ 0 программные средства
создания приложений,
application domain - проблемная об­
ласть.
application layer - прикладной уровень
0 старший (седьмой) уровень сети в
модели ISO/OSI. Описывает взаимо­
действие прикладных программ с се­
тевой операционной системой. Ис­
пользует услуги нижележащих
уровней, но полностью изолирован от
деталей применяемого сетевого обо­
рудования,
application library - библиотека прило­
жения.
application server - сервер приложений
0 сервер, на котором исполняются се­
тевые прикладные [клиент-серверные]
программы, а также находятся дан­
ные, доступные клиентам (см. также
specialized server).
application suite - комплект приложе­
ний 0 напр., Microsoft Office 95, в ко­
торый входят Word 95, Excel 95 и т. д.
APPN - Advanced Peer-to-Peer Networking
- улучшенный протокол одноранговых
сетей, протокол APPN 0 расширение
APR
архитектуры SNA, позволяющее систе­
ме автоматически настраиваться на
топологию сети (dynamic routing) и на­
правлять информацию по сети, минуя
хост-компьютер. APPN создает ката­
лог узлов сети и других сетевых ре­
сурсов, хранит информацию о тополо­
гии сети, что позволяет легче
производить соединения и переконфигурирование, а также поддерживает
динамические сети SNA, когда узел
может быть подключен или отключен
от сети по мере необходимости.
APR - Automatic Placement and Routing автоматическое размещение [элемен­
тов] и трассировка [соединений]
О при проектировании схемных плат.
APRP - Adaptive Pattern Recognition
Processing - метод адаптивного рас­
познавания образов.
APS - Automatic Protection Switching - ав­
томатическое защитное переключение.
АРХ - Attach Processor executive - опера­
ционная система АРХ.
ARA - 1. Advanced RISC Architecture архитектура, разработанная DEC для
процессора Alpha;
2. Automatic Rate Adaptation - автома­
тическое изменение [модемом] скоро­
сти передачи 0 производится в соот­
ветствии с характеристиками линии.
ARAG - Anti Reflexion, Anti Glare - анти­
бликовая, антиореольная [поверхность
экрана монитора] 0 см. также ARAS.
ARAP - AppleTalk Remote Access Protocol
- протокол удаленного доступа
AppleTalk.
ARAS - Anti Reflexion, Anti Static - анти­
бликовая, антистатическая [поверх­
ность экрана монитора] 0 см. также
ARAG.
arbitration - арбитраж 0 набор правил,
используемый для управления конку­
рирующими запросами к компьютер­
ным ресурсам, таким, как ОЗУ или пе­
риферийные устройства.
Archie 0 программа и система серверов,
содержащих списки файлов, помогаю­
щая находить файлы, хранящиеся на
анонимных FTP-серверах в Internet.
22
array
Для поиска необходимо знать либо
точное имя файла, либо его подстроку,
archive - архив; архивировать.
ARCnet - Attached Resources Computer
network - сеть ARCnet 0 сетевая архи­
тектура (распространяемая корпора­
цией Datapoint). Использует шинную
архитектуру с передачей маркера,
обычно на коаксиальном кабеле,
area chart - комбинированная гисто­
грамма 0 составляется из двух гисто­
грамм с выделением различий между
их показателями (ДГ).
area graph - см. area chart.
area-scan camera - камера со строчно­
кадровой разверткой,
argument (arg) - аргумент, действи­
тельный параметр 0 параметр, пере­
даваемый вызывающей программой
функции, процедуре или методу,
arjive - архив, созданный архиватором
ARJ (ARJ-архив).
ARL.L - Advanced RLL - усовершенство­
ванный метод RLL 0 метод записи на
жесткие магнитные диски (см. также
RUL).
AROM - Alterable Read-Only Memory программируемое ПЗУ.
ARP - Address Resolution Protocol - про­
токол переопределения[преобразова­
ния] адресов, сетевой протокол ARP
О преобразует IP-адреса в физические
адреса ЛВС. Обратное преобразова­
ние осуществляется с помощью про­
токола RAPR.
ARPA - Advanced Research Project Agency
Агентство по перспективным иссле­
довательским проектам МО США
О консолидировало разработки сетей
ARPANET и Internet, позднее было пе­
реименовано в DARPA.
array - массив 0 набор элементов дан­
ных, имеющих общее имя и различаю­
щихся только индексами. Массив ха­
рактеризуется типом элементов, из
которых он состоит, размерностью
(dimension) и числом элементов,
array processor (controller) - 1. про­
цессор (контроллер) матричной диско­
вой памяти; 2. векторный процессор.
arrow
23
ASP
arrow key - клавиша со стрелкой [на
тегическая компьютерная инициатива
клавиатуре] 0 одна из четырех кла­
О программа Министерства энергети­
виш, предназначенных для перемеще­
ки США по созданию параллельной
ния курсора вверх, вниз, вправо и
компьютерной системы производи­
влево.
тельностью 3 TFLOPS для моделиро­
arrow tool - инструмент-стрелка (для
вания подземных испытаний ядернообработки графических изображений).
го оружия.
ART - Advanced Resolution Technology ASCII - American Standard Code for
технология повышенного разрешения
Information Interchange (произносится
(при печати) 0 см. также ЕЕТ, IET,
“аски”) - американский стандартный
PQET, RET.
код для обмена информацией 0 набор
article - статья 0 сообщение, которое
из 128 кодов символов для их машин­
кто-либо отправляет в группу ново­
ного представления (см. также charac­
стей (см. также Usenet).
ter set, EBCDIC, Unicode).
artifacts - артефакты, помехи или иска­
ASCII file [text] - ASCII-файл, текстовый
жения изображения 0 возникают в
файл 0 файл, содержащий только
процессе цифровой обработки изо­
текст. Часто используется для перено­
бражения.
са документов между различными тек­
стовыми процессорами.
artificial intelligence (Al) - искусствен­
ный интеллект, ИИ 0 понятие, исполь­
ASF - Automatic Sheet Feeder - автоза­
зуемое в связи с экспертными систе­
грузчик (листов в принтер).
мами, автоматическим
ASIC - Application-Specific Integrated
доказательством теорем и др. (см.
Circuit - проблемно-ориентированная
также expert system).
(специализированная)интегральная
artificial life - искусственная жизнь
микросхема, заказная ИС 0 микро­
О компьютерные модели живых орга­
схема для выполнения набора специ­
низмов.
альных функций под конкретного за­
artwork - иллюстрации или графики
казчика.
О наброски, чертежи, рисунки, заго­
A-size 0 лист бумаги размером 8,5 х 11
ловки, фотографии, карты, схемы и
|
дюймов, или 216 х 279 мм. Синоним
т. д., подготовленные на мультиме­
- letter.
диа-системах для печатной публика­
ASM - Application-Specific Memory - спе­
ции, фильма или видеозаписи.
циализированная ИС памяти (содер­
ASAP - 1. As Soon As Possible - 1. как
жащая логические средства).
можно скорее 0 сокращение, приня­
ASMP - Asymmetric Multiprocessing тое в электронной почте; 2. как можно
асимметричная многопроцессорная
раньше 0 тип планирования работ в
обработка 0 организация многопро­
системах управления проектами
цессорной системы, в которой каждый
(ср. МАР);
процессор отвечает за свою задачу,
2. Automatic Switching And Processing
напр., один - за ОС, второй - за
- автоматическая коммутация и обра­
СУБД и т. д.
ботка [данных].
ASP - 1. Average Selling Price - средняя
цена продажи;
ASCAP - American Society of Composers,
Authors and Publishers - Американское
2. Association of Shareware Professio­
общество композиторов, авторов и из­
nals - Ассоциация профессионалов no
дателей 0 создано с целью защиты
условно-бесплатному ПО;
авторских прав.
3. Active Server Pages - активные сер­
ASCI - Accelerated Strategic Computing
верные страницы 0 динамически фор­
Initiative - Инициатива по скоростным
мируемые, автоматически обновляе­
стратегическим вычислениям, Стра­
мые Web-страницы.
aspect
24
Atlantic
аналоговая одновременная передача
aspect ratio - 1. коэффициент пропор­
голоса и данных 0 технология переда­
циональности 0 отношение ширины
чи данных по аналоговой телефонной
изображения в пикселах к высоте с
линии, не прерывая идущего по ней
учетом отношения линейных размеров
разговора. Обеспечивает высокое каэкрана; для монитора ПК и телевизи­
чество звука. Поддерживается фирмой
онного экрана обычно составляет 3:4; |
Rockwell Semiconductor Systems (см.
2. коэффициент сжатия 0 отношение
также DSVD, SVD).
линейных размеров ширины пиксела к
asymmetric multiprocessing - см.
его высоте.
ASMP.
ASPI - Advanced SCSI Programming
asynchronous - асинхронный,
Interface - усовершенствованный ин­
asynchronous bus - асинхронная шина
терфейс программирования SCSI,
asynchronous connection [transmis­
[стандартный] интерфейс ASPI.
sion] - асинхронная связь [передача]
assembler -1 . Ассемблер - машинно­
О режим передачи данных, при кото­
ориентированный язык программиро­
ром временной интервал между пере­
вания; 2. ассемблер - программа,
даваемыми символами может изме­
преобразующая исходный текст про­
няться (в отличие от режима
граммы на каком-либо Ассемблере в
синхронной связи),
объектный файл или непосредственно
asynchronous mapping - асинхронное
в исполняемый машинный код.
asset management provision - средст­
преобразование-отображение 0 см.
также mapping/multiplexing.
ва управления активностью 0 позволя­
АТА - AT Attachment 0 ссылка на интер­
ют ПО управления сетью получить
доступ к информации о конфигурации,
фейс и протокол, используемый для
доступа к жестким дискам в АТ-совтакой, как идентификационный номер
местимых компьютерах.
машины и емкость ОЗУ и винчестера,
assign - 1. присваивать; 2. назначать,
ATAPI - AT Attachment Packet Interface assignment - 1. присваивание 0 напр.,
пакетный интерфейс периферийных
устройств для АТ-совместимых компьзначения переменной; 2. назначение
ютеров 0 новый стандарт, позволяю­
О
напр., логического имени или адре­!
щий EIDE-контроллерам поддерживать
са устройству,
накопители CD-ROM.
assignment statement - оператор при­
сваивания,
АТС - 1. Authorized Training Center - ав­
торизованный учебный центр;
assistant - электронный секретарь-ре­
2.
Address Translation Cache - кэш-па
ферент, записная книжка, деловой ка­
лендарь и т. п. О см. также PDA.
*
мять преобразования адресов, блок
АТС (подсистемы памяти микропро­
association list - ассоциативный спи­
сок, список сопоставлений (напр., в
цессора 68 040).
AT command set - набор АТ-команд, на­
языке VHDL).
бор команд модема 0 набор команд,
associative hatching - ассоциативная
используемых Hayes-совместимыми
штриховка 0 в AutoCAD - автоматиче­
модемами. Аббревиатура АТ - от
ское обновление заштрихованной зо­ !
ны чертежа при изменении ее границ.
ATtentions. Эти буквы используются
для инициализации операции модема.
AST - 1. Asynchronous System Trap АТЕ - Automatic Test Equipment - автома­
асинхронное системное прерывание;
тизированная система контроля, АСК.
2. см. Atlantic Standard Time.
asterisk - звездочка, символ * 0 символ, ATI - Analog Test Input - вход [для] аналогового тестирования 0 см. также А ТО.
используемый в ряде ОС для задания 1
Atlantic Standard Time (AST) - атланти­
обобщенного имени файла.
ASVD - Analog Simultaneous Voice/Data ческое (нью-йоркское) поясное время.
ATM
ATM - 1. Asynchronous Transfer Mode асинхронный режим передачи [дан­
ных], протокол ATM 0 технология вы­
сокоскоростной передачи данных в се­
тях с коммутируемыми каналами;
стандарт на коммутируемые сети,
утвержденный МККТТ в 1985 г. Гаран­
тирует скорость обмена фиксирован­
ными 53-байтовыми ячейками, содер­
жащими данные, звук и видео, от 155
до 620 Мбит/с;
2. Adobe Type Manager - менеджер
шрифтов [фирмы] Adobe 0 система
поддержки/сопровождения шрифтов
фирмы Adobe Systems, работающая
под Windows. Конкурент - True Туре;
3. Automated Teller Machine - банков­
ский автомат, банкомат.
ATM Forum - Форум ATM 0 организа­
ция, объединяющая более 700 фирмпроизводителей и конечных пользова­
телей. Занимается подготовкой
стандартов в области ATM и совмести­
мостью АТМ-продуктов.
ATMI - Application Transaction Manage­
ment Interface - интерфейс управле­
ния транзакциями приложений, интер­
фейс ATMI 0 стандартизованные API
для управления транзакциями и ком­
муникациями, разрабатываемые кон­
сорциумом Х/Ореп.
АТО - Analog Test Output - выход [для]
аналогового тестирования 0 см. также
ATI.
attach - подключать, подключиться.
attachments - присоединения (вложения,
приложения) [к письму] 0 при отправке
письма по электронной почте (напр.,
MCI) программы, графические файлы
и т. д. оформляются в виде приложе­
ний, которые обычно упаковываются
для уменьшения стоимости пересылки.
attenuation - затухание [сигнала]; ос­
лабление 0 ослабление передаваемо­
го сигнала по мере его удаления от
передатчика. Фактор, учитываемый в
первую очередь при выборе длины
сегмента сети. Уровень сигнала можно
повысить с помощью усилителей (см.
repeater).
25
authentication
attribute - атрибут 0 признак объекта в
системе, показывающий его состоя­
ние, напр, атрибуты файла: “архив­
ный”, “скрытый” , “системный” , “только
для чтения” .
ATVG - Automatic Test-Vector Generating
автоматическая генерация тест-векторов, система ATVG.
audio board - звуковая плата, аудиопла­
та 0 плата, предназначенная для ввода-вывода звука (напр., речи, музыки
и т. п.).
audio capture and playback adapter адаптер для цифровой аудиозаписи и
для воспроизведения оцифрованного
и синтезированного звука 0 может со­
держать встроенную библиотеку часто
используемых звуковых эффектов, ме­
лодий.
audiophile - дорожка звукового сопро­
вождения [видеодиска] 0 см. также
CD-XA.
audit (AUD) - контроль, аудит 0 реви­
зия, позволяющая получить обзор и
анализ системных записей и активно­
сти системы с целью установления ее
текущего состояния безопасности,
audit data - данные ревизии, аудита,
audit history file - файл истории ревизий,
auditing - ревизия системы 0 отслежи­
вание и запись ОС специальных типов
событий, таких, как регистрация в
системе, доступ к файлу и т. п.
audit log - контрольный журнал 0 файл
регистрации выполняемых действий в
некоторых сетевых пакетах.
AUI - 1. Attachment Unit Interface - ин­
терфейс подключаемых [сетевых] уст­
ройств, интерфейс AUI 0 интерфейс
между передатчиком и сетевым уст­
ройством, определенный в разделе 7
стандарта IEEE 802.3: четыре пары эк­
ранированных проводов или коакси­
альных кабелей и тип разъема для
подсоединения устройств MAU в сети
Ethernet',
2. Access Unit Interface - интерфейс
устройств доступа,
authentication - аутентификация, под­
тверждение подлинности 0 процесс
authentication
идентификации пользователя, пытаю­
щегося получить доступ к информа­
ции, компьютерной системе, вычисли­
тельной сети или электронной почте.
Выполняется в целях безопасности,
основывается на использовании паро­
лей, специальных карточек, цифровой
подписи и др.
authentication token - жетон (карточка)
[для] аутентификации 0 миниатюрное
устройство для для установления лич­
ности пользователя с помощью пароля-отзыва, временных последователь­
ностей кодов или с применением
другой технологии,
authoring - проф. авторинг 0 создание
мультимедиа-продуктов, страниц в
Web или подготовка HTML-текстов,
authoring language - авторский язык
разработки 0 см. authoring tools.
authoring system - авторская система,
инструментальные авторские средства
О специализированное ПО для ПК, по­
зволяющее разрабатывать интерактив­
ные мультимедиа-приложения,
authoring tools - авторский инструмен­
тарий О ПО, используемое для созда­
ния мультимедийных и гипертексто­
вых продуктов. Позволяет объединить
текст, звук, музыку и изображения.
Синоним - authoring software.
authorization - разрешение, утвержде­
ние, предоставление прав доступа [в
систему] 0 определение того, какие
виды работ разрешены пользователю
(ЗД).
autoassociator - блок автоматического
ассоциативного установления соеди­
нений (в нейронной сети),
autochanger - механизм автоматиче­
ской смены носителя (ленточных кар­
триджей, CD-ROM), библиотекарь с
автоподачей картриджей 0 см. также
jukebox.
auto-dimensioning - автоматическое
масштабирование 0 одна из возмож­
ностей в пакетах САПР, когда масштаб
импортированного изображения дета­
ли автоматически сохраняется соот­
ветствующим масштабу чертежа.
26
AVI
autoexecute script - автоскрипт
(Paradox).
auto-feed - автоматическая подача бу­
маги.
autojoin - автозамыкание 0 в програм­
мах рисования - автоматическое со­
единение конечных точек, когда они
находятся на определенном расстоя­
нии друг от друга. Облегчает рисова­
ние замкнутых кривых,
automatic docking system - автомати­
ческая установочная система 0 систе­
ма, выполняющая автоматические
операции при установке или вынима­
нии блокнотного ПК из док-станции,
automatic line switching (ALS) - авто­
матическое переключение напряжения
питания 0 возможность переключения
напряжения питания со 120 В на 220
или 240 В без вмешательства опера­
тора.
automatic logout - автоматическое пре­
кращение сеанса (выведение из сис­
темы).
automatic rollback - автоматический
откат [транзакции].
Auto PC (A/PC) - автомобильный ПК
0 проект автомобильного компьютера
на базе ОС Windows СЕ корпорации
Microsoft (см. также Р/РС).
autosave - автосохранение,
autoview - синхронный просмотр.
AVC - Audio-Visual Connection - средства
обработки аудиовизуальной информа­
ции, средства аудиовизуальной связи,
семейство изделий AVC корпорации
IBM.
AVD - Alternating Voice and Data - попе­
ременная передача голоса и данных,
average (AVG) - [арифметическое] сред­
нее; глаг. найти среднее значение,
average seek tim e - среднее время по­
зиционирования 0 среднее время, за
которое головка дисковода переме­
щается с одного произвольного ци­
линдра на другой. Оно меньше сред­
него времени доступа на величину
латентности диска (времени полуобо­
рота диска).
AVI - Audio-Video Interleaved - формат
AVL
AVI 0 формат файлов, разработанный
подразделением Multimedia Systems
Group корпорации Microsoft для хра­
нения видеофильмов, синхронизован­
ных со звуком (мини-кинофильмы). Не
требует специальных аппаратных
средств. Применяется в пакете MS
Video for Windows, поддерживается ко­
деками Indeo, CunePak.
AVL - Automatic Vehicle Location - систе­
ма автоматического определения ме­
стоположения транспортных средств
(см. также GIS, GPS).
AVNP - Autonomous Virtual Network
Protocol - протокол автономной вир­
туальной сети.
27
axis
AVonGO - AViiON Graphical Office - рас­
ширяемая офисная система.
AVR - Automatic Voice Recognition - авто­
матическое распознавание речи.
AWK - язык AWK 0 язык для UNIX, назван­
ный по именам его авторов (Al Aho,
Peter Weinberger и Brian Kernighan).
AWT - Abstract Windows Toolkit - набор
инструментальных средств для абст­
рактных окон 0 интерфейс прикладно­
го программирования (API) Java, по­
зволяющий разработчикам получать
доступ к графическим функциям Java,
напр., кнопкам, интерфейсным эле­
ментам (см. widget), окнам и т. д.
axis - [координатная] ось (КГА).
В4
background
28
В
В4 - be four = befor - до того 0 сокра­
щение, принятое в электронной почте.
ВА - 1. Bus Arbiter - [однокристальный]
арбитр шины Futurebus+;
2. Byte Available - “байт готов” , сигнал
ВА (интерфейс SCSI),
backbone - магистраль [сети], магист­
ральный кабель, опорная сеть, пере­
дающая среда 0 высокоскоростная
линия или несколько линий (10Base5,
оптоволокно), соединяющих сетевые
сегменты в единую систему. Термин,
используемый для описания комму­
никационной сети, переносящей се­
тевой трафик между устройствами
доступа (см. также collapsed back­
bone).
backbone cable - главный, магистраль­
ный кабель [сети],
backbone port - порт соединения с се­
тевой магистралью,
backbone switch - магистральный ком­
мутатор.
back door - лазейка, потайная дверь,
черный ход 0 способ получения досту­
па в систему в обход ее системы за­
щиты через оставленные программи­
стами недокументированные способы
входа. Такие лазейки делаются во вре­
мя разработки системы для ее отлад­
ки (trapdoor) или умышленно,
backdriving - установка [узла схемы] в
нужное [известное] состояние “обрат­
ным путем” (при диагностическом тес­
тировании) 0 см. также overdriving.
back end - серверная СУБД, сервер баз
данных или (по контексту) серверное
приложение 0 серверная часть СУБД
или приложения в системах клиентсервер в отличие от их клиентских
(front end) частей.
back-end interface - внутренний интер­
фейс.
back-end processor - вспомогательный
(дополнительный) процессор, спец­
процессор 0 вторичный процессор
компьютерной системы, выполняющий
специализированную задачу, освобож­
дая от нее главный процессор,
back-end services - сервис, предостав­
ляемый серверной частью системы,
back face - невидимая поверхность,
background - 1. фон, задний план 0 по­
ле (цвет), на котором выводятся на эк­
ран или рисуются объекты. Иногда так
называют часть экрана вне активного
окна (ср. foreground); 2. фоновый ре­
жим 0 в многозадачной операционной
системе - режим выполнения задач с
низким приоритетом,
background color - цвет фона,
background image - фоновое изобра­
жение.
background mode - фоновый режим,
background printing - фоновая печать
О печать документа одновременно с
выполнением процессором других
задач.
background processing - фоновая об­
работка, фоновое исполнение 0 см.
background printing, background pro­
gram.
background program - фоновая про­
грамма 0 программа, работающая в
фоновом режиме. В некоторых уста­
ревших системах - это задача с низ­
ким приоритетом, которая выполняет­
ся в моменты времени, когда
процессор не занят основной (fore­
ground) задачей. В современных сис­
темах говорят скорее о фоновом вы­
полнении программ (background
background
execution), когда программа не видна
на экране либо имеет на нем неактив­
ное (по вводу данных) окно,
background queue - очередь фоновых
задач,
backing out - отмена,
backlit (также back-lit) - задняя под­
светка ЖК-экрана [блокнотного ПК],
backoff - откат, отступление, возврат
О напр., к предыдущему состоя­
нию/режиму при выполнении про­
граммы или при передаче данных
(обычно для повторения в случае
обнаружения ошибки),
back-office 0 совокупность прикладных
процессов, реализующих бизнес-логи­
ку банковской системы,
back panel - задняя панель [корпуса
компьютера],
backplane - 1. системная плата (для
ПК); 2. [задняя] объединительная па­
нель или плата (для сетевого модуль­
ного устройства); 3. кабельная укладка
(для соединения с компьютером раз­
личных устройств),
back-propagation (bp) - обратное рас­
пространение (обратная передача)
ошибки обучения [нейронной сети],
обратная связь (при [самообучении
нейронной сети) 0 см. также generali­
zed delta rule.
backshell - кожух соединителя,
backslash - обратная косая черта, “\ ”
О используется в некоторых ОС в ка­
честве разделителей имен подкатало­
гов (ср. slash).
back-to-back transceivers - каскадное
включение приемопередатчиков Ь ис­
пользуется для реализации функции
повторителя в сети ISDN.
backtrace (также backtracing) - обрат­
ная трассировка, обратное отслежива­
ние, след,
back up - глаг. 1. выполнять резервное
копирование, дублирование 0 делать
резервную копию файла, системы, дис­
ка и т. п.; 2. возвращать базу данных в
состояние, предшествовавшее сбою,
backup - резервная копия, дубль 0 ко­
пия отдельных файлов, группы файлов
29
bad
(каталога) или всего диска для после­
дующего восстановления в случае раз­
рушения данных (см. также backup
copy, backup file, backup server, disk
duplexing, disk mirroring, file recovery).
backup copy - резервная копия 0 см.
также backup.
backup device - накопитель для архива­
ции, резервного копирования,
backup file - резервная копия файла
О см. также backup.
backup server - сервер резервного ко­
пирования, теневой сервер О ПО или
аппаратные средства для копирования
файлов таким образом, чтобы всегда
были две копии каждого файла. Ино­
гда его называют shadow server.
backup system - система/подсистема
архивации 0 набор аппаратных и про­
граммных средств для выполнения
процедур сохранения и восстановле­
ния файлов,
backward chaining - обратная цепочка
рассуждений 0 один из методов поис­
ка решения в экспертных системах
(ср. forward chaining).
backward compatibility - обратная сов­
местимость, полная совместимость с
предыдущими версиями,
backward ray tracing - обратная трас­
сировка лучей 0 способ трассировки
лучей, при котором распространение
луча отслеживается от глаза наблюда­
теля к объекту и далее к источнику ос­
вещения.
ВАСР - Bandwidth Allocation Control
Protocol - протокол управления выде­
ленной пропускной способностью ка­
нала 0 протокол для ISDN, поддержи­
ваемый 3Com, Cisco Systems, Bay
Networks, U.S. Robotics, Xylogic, Shiva,
Microsoft и др.
bacterium - бактерия, микроб 0 тип
компьютерного вируса, последова­
тельно саморазмножающегося и за­
полняющего в итоге всю систему,
bad track - дефектная дорожка 0 до­
рожка на жестком или гибком магнит­
ных дисках, на которую невозможна
запись.
ВАК
30
bass
ВАК - back at keyboard - снова у клавиа­
компьютерные системы]. Каждая груп­
туры 0 у собеседника снова рядом
па линий штрихового кода представ­
компьютер. Сокращение, принятое в
ляет собой цифру от нуля до девяти.
чат-форумах (ср. AFK).
Имеется несколько систем штрихового
ball printer - принтер с шаровой [смен­
кодирования (см. также EAN, UPC).
ной] печатающей головкой 0 выпуска­
Существуют круговые штриховые ко­
лись корпорацией IBM.
ды, чтобы считывать их можно было в
bamp mapping - наложение рельефа
любом направлении,
О КГА (см. также texture mapping).
bare-bones desktop - пустая панель
band - 1. полоса; 2. полоса частот 0 в
экрана.
телекоммуникации - последователь­
bare machine - “пустая” (без ПО) ма­
ный диапазон частот,
шина.
banding - сжатие с потерей информа­
barfic - ASCII-графика 0 примитивные
ции путем выделения полосы частот,
изображения, построенные из симво­
bandwidth - полоса пропускания, шири­
лов кода ASCII,
на полосы [пропускания] 0 диапазон
bar graph - столбчатая диаграмма 0 см.
частот - разница в герцах между наи­
также bar chart, line chart.
большей и наименьшей частотами пе­
barrel shifter - многорегистровая схема
редающего канала. Аналоговая пере­
циклического сдвига,
дача имеет диапазон от 300 Гц до
base - основание системы счисления
2
кГц.-Цифровой сигнал требует боль­
0 напр., base 2 - основание двоичной
шего диапазона частот. Чем выше
системы счисления. Синоним - radix.
скорость передачи, тем больший диа­
base 64 0 способ кодировки электрон­
пазон частот требуется. Этим терми­
ной почты, совместимый с MIME.
ном все чаще обозначается верхняя
base I/O address - базовый адрес вво­
граница скорости передачи данных по
да-вывода,
компьютерной сети,
baseline - базовая линия 0 в НИС (см.
bandwidth on demand (BOND) - пре­
также leading).
доставление полосы пропускания по
base memory address - базовый адрес
требованию, “бондинг” 0 объединение
памяти.
В-каналов в линиях ISDN при превы­
Basic - Бейсик 0 процедурный ЯВУ.
шении трафиком данных величины за­
Разработан в 1964 г. Джоном Кемени
данного порога,
и Томасом Курцем (John Kemeny &
bank switched memory - память с ком­
Tomes Kurtz) из Дартмутского коллед­
мутацией банков,
жа (Dartmouth College in Hanover, New
banner - 1. заголовок, титульный лист,
Hampshire, США). Название происхо­
“шапка”; 2. банер 0 часть Web-странидит от Beginner’s All-purpose Symbolic
цы, содержащая рекламу. Банер со­
Instruction Code. (Диалекты: Basica
держит ссылку на Web-узел рекламо­
(IBM), GW-Basic, MSX-Basic, Turboдателя (см. также Webpage, Website).
Basic (Borland), Quick-Basic
banner page - титульный лист, лист с
(Microsoft), XYBasic, QBasic, CBasic,
заставкой,
Basic-80, 86 и 87Basic/387Basic
bar chart - гистограмма, столбчатая
(MicroWay) и т. д.). В основе ANSIгистограмма 0 см. также bar graph,
стандарта - True BASIC.
line chart, presentation graphics.
BASM - Built-in Assembler - встроенный
bar code - штриховой код 0 специаль­
ассемблер (в компиляторах фирмы
ный код из вертикальных полос раз­
Borland).
bass reflex - отражатель басов 0 кон­
ной ширины, печатаемый на упаковке
товаров, книгах и т. д. для автомати­
струкция громкоговорителей, позво­
зированного ввода данных о них [в
ляющая воспроизводить басы с вы-
batch
соким уровнем мощности без ис­
пользования отдельных НЧ-громкоговорителей.
batch - пакетный, командный,
batch file - командный файл 0 тексто­
вый файл, задающий сценарий после­
довательности выполнения программ
и других командных файлов. Обычно
такой файл имеет расширение имени
файла .ВАТ. Отметим, что при запуске
DOS автоматически выполняется (если
есть на диске) командный файл
AUTOEXEC.BAT,
batch mode - пакетный режим,
batch posting - [отложенное] пакетное
(групповое) обновление [файлов БД],
batch processing - пакетная обработка,
battery gauge - индикатор [заряженности] батареи,
battery pack - блок батарей, батарея
(для ноутбука),
baud (bd) - бод 0 единица измерения
скорости передачи по аналоговым ли­
ниям связи. Технически скорость в бо­
дах равна количеству переключений в
секунду сигнала, посылаемого моде­
мом в телефонную линию. Поэтому
скорость в бодах равна скорости в
бит/с только в тех случаях, когда каж­
дое дискретное сигнальное событие
переносит один бит данных и переда­
ча идет без сжатия данных (см. также
bps).
baud rate - скорость передачи [по по­
следовательному каналу] 0 измеряет­
ся в битах в секунду. Для того чтобы
передача данных состоялась, оба уст­
ройства должны установить одинако­
вую скорость передачи,
bay - отсек 0 часть системного блока,
предназначенная для установки
встраиваемых [дисковых] накопителей.
BBL - [I’ll] be back later - вернусь позже,
скоро буду 0 сокращение, принятое в
чат-форумах (см. также BRB, chat
forum).
BBS - Bulletin Board System (или Service)
- электронная доска объявлений
О один из видов услуг в компьютерной
сети, заключающийся в автоматиче­
31
benchmark
ском приеме сообщений и обслужива­
нии запросов на их получение и про­
смотр.
ВСС - Blind Carbon Copy - рассылка
первых экземпляров или копий (без
уведомления получателя о других по­
лучателях).
BCD - binary-coded decimal 0 см. packed
decimal.
В channels - Bearer channels - В-каналы, “каналы-носители" 0 два
64-Кбит/с полнодуплексных канала
сети ISDN для передачи речевых или
алфавитно-цифровых данных (см. так­
же 2B+D interface, D channel).
BCNU - be seeing you - увидимся 0 со­
кращение, принятое в чат-форумах
(см. также chat forum).
ВСТ - Business Cordless Telephony - де­
ловая беспроводная телефония.
BDC - Backup Domain Controller - ре­
зервный контроллер домена 0 в
Windows NT - компьютер, в котором
хранится копия базы учетных записей
всего домена (см. также PDC).
BDR - 1. Bandwidth on Demand Routing выделение пропускной способности в
зависимости от маршрутизации;
2. Bus Device Request - запрос шины
устройством.
BDT - Bias Data Training - обучение
[нейронной сети] на [входных] данных
с коррекцией, алгоритм BDT (фирмы
General Electric).
BE - Byte Enable - разрешение [для i-го]
байта (управляющий сигнал).
beacon fram e - кадр “неисправность",
НСП (используется в сетях FDDI для
восстановления нормальной работы
кольца).
В EDO (Burst EDO) DRAM - см. EDO
DRAM.
BELLE - Basic Embedded Layout
Language - базовый встроенный язык
топологического проектирования, язык
BELLE.
benchmark [test] - эталонный тест
О тестовая программа или пакет для
оценки производительности компью­
тера, системы или конкретного ПО
BER
32
(см. также SPECfp95, SPECweb96,
TPC, WinMark, Winstone 97).
BER - Bit-Error Rate - интенсивность
побитовых ошибок (при передаче
данных).
Betamaniac - фанат тестирования, по­
мешанный на тестировании,
beta tester - бета-тестер 0 лицо, произ­
водящее бета-тестирование,
beta testing - бета-тестирование
О предварительное тестирование аппа­
ратных и программных продуктов из­
бранными типичными пользователями
для удаления неадекватностей и воз­
можного усовершенствования п р о д у т
(ср. alpha testing, gamma testing).
beta units - образцы установочной
партии,
betweening - см. tweening.
BEV - Birds Eye View - изображение в
общем виде (доел, вид с высоты
птичьего полета).
BFN - Bye for now - до встречи, пока
О сокращение, принятое в электрон­
ной почте.
В-fram e coding - кодирование видео­
изображений с использованием про­
межуточных интерполированных кад­
ров (стандарт MPEG) 0 см. также
l-frame, P-frame.
BFT - Binary File Transfer protocol - про­
токол передачи файлов в двоичной
форме, протокол BFT.
BGA - 1. Ball Grid Array - корпус BGA
О конструкция корпуса микросхемы с
выводами в виде крошечных шариков,
расположенных в виде сетки на ниж­
ней поверхности. Микросхема напаи­
вается на плату. Преимущество - ни­
же стоимость изготовления.;
2. Business Graphics Array - матричная
БИС деловой [машинной] графики,
[однокристальный] процессор BGA
(ИС TMS34092 фирмы Texas
Instruments).
BGI - Borland Graphics Interface - графи­
ческий интерфейс фирмы Borland.
BGP - Border Gateway Protocol - прото­
кол IP-маршрутизации (см. также
OSPF).
bindery
ВНЕ - Bus-High Enable - сигнал разре­
шения старшего [байта] шины, сигнал
ВНЕ.
bi-directional replication - двунаправ­
ленная репликация.
BIF - Benchmark Interface Format стандартный формат интерфейса
[пакета] контрольных задач [машин­
ной графики].
b ig -0 notation - нотация “большого О”
О определяет время выполнения алго­
ритма, напр., О(п) обозначает время,
пропорциональное числу обрабаты­
ваемых элементов п, а 0(1) - время,
независимое от числа элементов,
bilevel printing - двухуровневая (“двоич­
ная “ ) печать 0 [цветная] печать, не
обеспечивающая воспроизведения по­
лутонов (см. также continuous-tone
printing, contone printing, multilevel
printing).
binary - двоичный 0 представленный в
двоичной системе счисления (см. так­
же binary file, decimal).
binary compatibility - совместимость на
уровне двоичных кодов 0 способность
программы с одной компьютерной
системы без модификации выполнять­
ся на другой платформе,
binary file - двоичный файл 0 файл с
двоичным представлением данных,
напр, с кодом программы, шрифтом
или изображением. В отличие от тек­
стового файла требует специальной
программы для просмотра на экране
(см. также image file).
bindery 0 специализированная база дан­
ных объектов в сетевых ОС NetWare 2
и 3. Bindery относится только к тем
серверам, на которых она находится.
Содержит имена и пароли пользовате­
лей и групп пользователей для их ав­
торизации при регистрации на данном
сервере. Она также хранит информа­
цию о других службах, предоставляе­
мых сервером клиенту (печать, теле­
коммуникация и т. д.). Служба
каталогов (NDS) в NetWare 4.x замени­
ла bindery. NDS, управляющая многи­
ми серверами, глобально ориентиро­
Bindery
33
вана и предоставляет службу имен,
которую не предоставляет bindery.
Программная эмуляция bindery позво­
ляет клиентам NetWare 2.x и 3.x иметь
доступ к серверам NetWare 4.x.
Bindery context - контекст Bindery.
Bindery object - объект Bindery.
Bindery services - сервис Bindery.
binding - связывание, компоновка.
binding indication - связывающее ука­
зание (напр., в языке VHDL).
BINHEX - binary hexadecimal 0 метод
конвертирования нетекстовых файлов
в ASCII в электронной почте Internet.
biometric identification - биометриче­
ская идентификация 0 совокупность
способов идентификации пользовате­
ля при входе в компьютерную систему
по биологическим свойствам человека
(напр., по отпечаткам пальцев, внеш­
нему виду или голосу).
BIOS - Basic Input Output System - Базо­
вая система ввода-вывода, БСВВ
О независимая от операционной сис­
темы, записанная в ППЗУ (или во
флэш-памяти) программа поддержки
аппаратно-зависимых операций с эк­
раном, клавиатурой и другими пери­
ферийными устройствами (см. также
firmware, flash BIOS).
BIOS Parameter Block - блок парамет­
ров BIOS 0 таблица в загрузочном
секторе системного диска, описываю­
щая структуру этого диска.
BIP - Bit Interleave Parity - четность с че­
редованием по битам.
Birds of Feather - “птицы одного поле­
та” 0 на американских компьютерных
конференциях - “тусовка” людей с
одинаковыми интересами.
В-ISDN - Broadband ISDN - широкопо­
лосная сеть ISDN, широкополосная
цифровая сеть с комплексными услу­
гами, сеть В-ISDN 0 предлагаемая
улучшенная версия ISDN. Обеспечит
скорость 155,52 Мбит/с и выше. Обе­
щает универсальность, основанную на
технологиях АТМ/SDH, поддержку тра­
фика данных, голоса и видео.
BIST - Built-In Self Test - встроенные
2—808
j
bit-mapped
[аппаратные или программные] сред­
ства самотестирования, встроенный
самоконтроль,
bisynchronous - полный дуплекс 0 ре­
жим работы, при котором с обеих сто­
рон производится асинхронная пере­
дача и прием данных. Сокращенно
этот режим может называться
BISYNCH.
bit - binary digit - 1. бит 0 элемент па­
мяти для хранения цифрового значе­
ния 0 или 1; 2. один разряд (напр.,
сумматора); линия (напр., шины).
bitBLT - bit Block Transfer - пересылка
битовой строки 0 в компьютерной
графике - аппаратная (иногда и про­
граммная) операция переноса прямо­
угольных фрагментов растрового изо­
бражения из ОЗУ в видеопамять.
Ускоряет вывод на экран движущихся
объектов.
bit (byte) synchronous mapping - би­
товое (байтовое) преобразование-ото­
бражение, передача по битам (бай­
там) 0 см. также asynchronous
mapping.
bit-edge recording - запись no краям
(фронтам) битовых элементов,
bit image - растровое изображение,
bit image printing - графическая печать,
bitmap (также bit-map) - 1. битовое
(растровое) отображение графическо­
го объекта 0 используется для пред­
ставления изображений, в частности
шрифтов; 2. битовая карта,
bit-mapped - растровый.
bit-m ap[ped] indexing - индексация по
битовому отображению (СУБД),
bitmapped font - растровый шрифт
О шрифт, символы которого хранятся
как растровые изображения. Такие
шрифты, в отличие от векторных
шрифтов, не масштабируются (ср.
vector font).
bit-mapped graphics - растровая
графика 0 графика, в которой изо­
бражения создаются из матрицы
пикселов (точек). Синоним - raster
graphics (см. также fractal graphics,
vector graphics).
BITNET
BITNET - сеть BITNET 0 академическая
компьютерная сеть, базирующаяся на
мэйнфреймах IBM. Название происхо­
дит от “Because It’s Time NETwork”.
bit plane - битовая плоскость, битовый
слой, бит-карта 0 матрица, образо­
ванная совокупностью одноименных
битов всех пикселов, описывающих
двумерное растровое изображение,
bit slot - время передачи одного бита,
битовый интервал.
Bi-Tronics - интерфейс Bi-Tronics - на­
звание двунаправленного параллель­
ного порта ПК 0 разъем, к которому
обычно подключается принтер. Сме­
няет Centronics,
bitwise - поразрядный, побитовый.
BIX - Binary Information exchange - об­
мен двоичной информацией 0 онлай­
новая информационная служба, свя­
занная с журналом Byte.
blackout - [полное] отключение элек­
тропитания [компьютера]; затемнение
экрана.
blaster - программатор ПЗУ.
bleed art - иллюстрация или цветовой
фон “под обрез” , “навылет’Цс выхо­
дом за полосу набора).
blend[s] - элемент сопряжения (поверх­
ностей изображения в машинной гра­
фике); плавный переход одного объек­
та в другой с настройкой
соответствующим образом формы,
расположения, цвета и тона (блендэффект).
blending - плавное сопряжение,
blind entry - позиция предметного ука­
зателя 0 отсылает к основному мате­
риалу темы,
blitter - аппаратный модуль реализации
BitBlt.
BLOB (также blob) - Binary Large Object
- большой двоичный объект, “блоб”
О тип полей в реляционной ММ-базе.
Поддерживаются в InterBase,
block - блок [данных] 0 группа символов
или байтов, рассматриваемых при пе­
ресылке или хранении как единое це­
лое. Стандартный размер блока варь­
ируется от системы к системе.
34
BOCA
blockiness - блочность, распад изобра­
жения на квадраты (КГА).
blocky pixellation - изображение с ма­
лым количеством точек (малым разре­
шением).
Blowfish - стандарт на шифрование.
BLR - Binary Language Representation язык двоичного представления [в
СУБД Interbase],
BLT - BLock Transfer - пересылка блока
О см. также bitBLT.
blue fram e - “синька” 0 калька предыду­
щего кадра при анимации (см. также
ghosting, onion skin).
blurb - [начальная] аннотация 0 обычно
выделяется укрупненным шрифтом
(см. также breakout).
BMP - (от bit map) 0 стандартный фор­
мат графических файлов в MS
Windows (4, 8 и 24 разряда на точку);
расширение имен файлов, записанных
в этом формате (см. также PCX, TIFF).
BNC connector - Bayonet NeillConcelman connector - байонетный
соединитель 0 небольшой разъем для
коаксиального кабеля. Назван по име­
ни авторов (Neill - Concelman).
BNF - Backus-Naur Form либо BackusNormal Form - БНФ, нормальная фор­
ма Бэкуса - Наура 0 нотация для за­
писи синтаксиса языков
программирования, разработанная
Джоном Бэкусом (John Backus) и Пи­
тером Науром (Peter Naur) (см. также
notation).
BNU - Branch-Neuron-Unit architecture архитектура разветвляемых нейронных
сетей (фирмы Mitsubishi),
board - 1. см. BBS; 2. печатная плата
(см. также РСВ).
BOCA - Borland Object Component
Architecture - Архитектура объектных
компонентов Borland, объектно-модульная архитектура фирмы Borland
О технологическая стратегия фирмы
Borland, заключающаяся в том, что
для построения программных систем
и комплексов с применением сущест­
вующих компонентов пространство
обрабатываемых данных становится
прозрачным для прикладного про­
граммиста. Любая программа может
обратиться к произвольным информа­
ционным ресурсам, совместимым с
требованиями ODAPI. Компоненты
диалогового интерфейса различных
проблемно-ориентированных пакетов
Borland становятся унифицированны­
ми и “привычными пользователю”
(UFD). Это упрощает процесс совмест­
ного применения таких программных
средств, как Paradox, Quattro Pro,
dBase, ObjectVision и др.
body - тело 0 набор операторов внутри
некоторой структуры. Напр., тело цик­
ла, тело процедуры и т. д.
boilerplate[text] - шаблон, стандартный
текст 0 в системах подготовки текстов
стандартный текст с выделенными
позициями для заполнения изменяе­
мым текстом,
|
boldface - полужирное начертание.
BOM - Beginning Of Message - начало
сообщения (признак начала переда­
ваемого пакета), элемент ВОМ.
;
BOND - см. bandwidth on demand.
bonding point (также ESD bonding
point) - клемма заземления (для сня­
тия электростатического заряда) 0 см.
также ESD.
BONES - Block Oriented NEtwork
Simulator - блочно-ориентированная
система моделирования сетей [связи],
[программная] система BONES,
bookmark - закладка 0 1. место или вы­
деленная часть документа, БД или
электронной таблицы, которому при­
своено имя, позволяющее пользовате­
лю быстро перейти в то место текста,
данных или объектов другого рода, где
была определена закладка. Механизм
закладок используется гораздо шире и
предоставляет значительно больше
возможностей, чем просто переход (в
частности, в макрокомандах и для соз­
дания перекрестных ссылок); 2. ссылка
на адрес просмотренной Web-страницы, сохраняемая для использования в
последующих сеансах работы (см. так­
же browser, URL, WWW).
bps
boot - [начальная] загрузка, загрузить
О процесс подготовки компьютера к
работе после включения питания (см.
также cold boot, warm boot). Состоит
из выполнения начальных тестов (см.
BIOS, POST), инициализации БИС,
проверки конфигурации, подготовки
таблиц, установки режимов работы
по умолчанию, считывания в ОЗУ с
диска (или дискеты) программы на­
чальной загрузки и передаче ей
управления,
bootable [diskette] - загрузочная [дис­
кета].
boot record (BR) - загрузочная запись,
bootstrap [loader] - начальный загруз­
чик 0 программа, загружающая опера­
ционную систему при включении ком­
пьютера.
ВОТ - back on topic - возвращаясь к те­
ме 0 сокращение, принятое в электронной почте,
bot - программа, автономно решающая
ту или иную задачу; функциональный
программный модуль.
bounce - отскок 0 возврат электронной
почты, не достигшей получателя.
В/Р - см. backplane.
BP - Base Pointer - указатель базы.
Ьр - 1 base point - базовая точка;
2. см. back-propagation.
ВРВ - BIOS Parameter Block - блок пара­
метров BIOS 0 см. также BIOS.
ВРЕ - Back Propagation of Error - обрат­
ное распространение ошибки (в ней­
ронной сети) 0 см. также LVQ, PNN,
RBF, RCE, STLVQ.
bpi - bits per inch - бит на дюйм,
бит/дюйм 0 используется для обозна­
чения плотности записи на магнитный
носитель.
ВРР - bits per pixel - бит на пиксел
О число битов, используемое для
представления значения цвета
каждой точки оцифрованного изо­
бражения.
BPR - см. business process reengineering.
bps - bits per second - бит в секунду,
бит/с 0 единица измерения скорости,
с которой данные передаются по теле­
Ш
35
1
body
BPSK
коммуникационному соединению (см.
также baud rate, Kbps, Mbit/s).
BPSK - binary phase shift keying - двоич­
ная фазовая манипуляция.
BPU - Branch Prediction Unit - устройст­
во прогнозирования (предсказания)
ветвлений [потока команд] 0 в про­
цессорах Pentium, Pentium Pro и их
аналогах.
braces - фигурные скобки, символы “(”
и “)" 0 синоним - curly braces.
brackets - квадратные скобки, символы
“ [” и “]” 0 синоним - square brackets
(см. также parenthesis).
branch - переход, ветвление 0 точка в
программе, в которой происходит или
может произойти изменение последо­
вательности выполнения команд,
branch folding - ветвление с совмеще­
нием (упреждающим выполнением по­
следующих операций в конвейерных
ЭВМ) 0 см. также branch prediction.
branch prediction - ветвление с прогно­
зированием, предсказание переходов,
brand name - “бранд” , доел, “известное
имя” 0 фирмы с мировыми именами,
производящие высококачественную
компьютерную технику (Compaq, IBM,
HP и др.).
BRB - be right back - сейчас вернусь
О аббревиатура, используемая в чатфорумах для обозначения недолговре­
менного отсутствия (см. также BBL,
chat forum).
breadth first search - поиск вширь (ИИ),
break - разрыв, разорвать,
breakout - врезка, проф. врез 0 отдель­
ная цитата, выделяемая шрифтом (см.
также pull quote).
breakpoint - контрольная точка, точка
останова О место в программе, где ее
нормальное выполнение прерывается
для целей отладки и может быть во­
зобновлено с помощью специальной
команды.
BRI - Basic Rate Interface - базовый ин­
терфейс абонента, интерфейс базово­
го уровня 0 линия ISDN, в которой
пользователю предоставляются два
64-Кбит/с канала-носителя (В-канала)
36
broadcast
и один 16-Кбит/с канал сигнализации
(D-канал). Позволяет одновременно
передавать данные, голос, графиче­
скую и видеоинформацию со скоро­
стью 128 Кбит/с.; обозначается как
2B+D (см. также PRI).
bridge - 1. мост 0 аппаратно-программ­
ное устройство, которое соединяет
две или более физические локальные
сети, имеющие, возможно, различные
топологии, но один и тот же протокол.
Мост, по существу, превращает не­
сколько маленьких сетей в одну боль­
шую, пропуская через себя трафик в
обе стороны. Современные мосты
умеют соединять ЛВС с различными
протоколами, соответствующим обра­
зом преобразуя трафик. Такие мосты
называются мост-маршрутизатор или
брутер (см. brouter); 2. короткое за­
мыкание, КЗ.
bridging fault - ошибка “короткое замы­
кание [цепей]” (при тестировании по
методу JTAG) 0 см. также stuck-atfault.
briefcase computer - портативный ком­
пьютер 0 см. также laptop, notebook,
PDA.
brightness - яркость 0 значение, ас­
социированное с пикселом и пред­
ставляющее величину серого цвета
(от белого - до черного). Синоним
- luminosity.
BRISC - Bipolar или biCMOS RISC - би­
полярный, или БиКМОП, RISC-процес­
сор, BRISC-процессор.
broadband network - широкополосная
сеть О сеть, в которой информация
переносится на несущих волнах, а не
импульсами. Таким образом, полоса
пропускания может быть разделена
для одновременной передачи многих
сигналов. Метод дает большую ем­
кость при большей сложности.
broadcast - 1. вещание, теле- или ра­
диовещание; 2. в коммуникациях передача, направленная сразу не­
скольким приемникам (см. также mul­
ticast, point-to-point); 3. передача, по­
крывающая большую площадь.
broadcasting
37
broadcasting - разделение; [широкове­
щательное, или коллективное, исполь­
зование 0 напр., прикладных про­
грамм в ЛВС LANstep (см. также
broadcast).
broadcast quality - вещательное каче­
ство 0 высокое качество звукового со­
провождения или изображения, полу­
чаемого с помощью
мультимедиа-систем (сравнимое с ка­
чеством телевизионного изображения
и студийно записанного звука),
broadcast storm - лавина [широковеща­
тельных (служебных) пакетов (искусст­
венно парализующая работу сети),
brouter (bridge/router) - мост-маршру­
тизатор, проф. “брутер” 0 устройство,
совмещающее в себе функции моста и
маршрутизатора (см. также bridge).
brownout - провал напряжения 0 крат­
ковременное (на доли секунды) исчез­
новение (или понижение) питающего
напряжения.
Browse - пролистать (команда),
browse - просматривать 0 напр., искать
файл, просматривая каталоги,
browser - браузер, программа просмот­
ра Web, навигатор; разг. смотрелка,
бродилка 0 1. программа, используе­
мая для навигации и просмотра Webсерверов, реализуемая обычно как
клиент удаленного сервера. Браузер
считывает HTML-документ и формати­
рует его для представления пользова­
телю. Из полусотни имеющихся наи­
большее распространение получили
браузеры Netscape Navigator, Mosaic и
Internet Explorer; 2. средство визуали­
зации (и просмотра) объектов (напр.,
при отладке программы),
browsing - свободный просмотр и ре­
дактирование,
brush - инструмент “кисть" (в графиче­
ских редакторах),
brush handle - индекс кисти.
BSA - 1. Business Software Alliance - Аль­
янс производителей программного
обеспечения для коммерческих орга­
низаций;
2. Business Software Association - Ас­
bug
социация программнотехнических
компаний, ассоциация BSA.
BSD - Berkeley Software Distribution
О фирма при Университете Беркли
(шт. Калифорния), разработавшая так
называемый BSD UNIX (версия UNIX).
BSDL - Boundary-Scan Description
Language - язык описания [средств]
периферийного сканирования, язык
BSDL (подмножество языка VHDL).
BSI - British Standards Institution - Бри­
танский институт стандартов 0 отвеча­
ет за ввод в стране в действие евро­
пейских и международных стандартов.
B-size 0 лист бумаги размером 11 х 17,
или 279 х 432 мм. Синоним - tabloid.
BSRF - Basic System Reference Frequency
базовая системная эталонная часто­
та (североамериканских информаци­
онных сетей общего пользования).
BSUM - Bounded Sum - алгоритм огра­
ниченного суммирования (нечеткая
логика).
ВТВ - Branch Target Buffer - целевой бу­
фер ветвлений (процессора Pentium).
B-tree - binary tree - двоичное дерево,
В-дерево 0 древовидная структура с
корнем и несколькими узлами, содер­
жащими данные.
BTW - by the way - кстати, между про­
чим 0 сокращение, принятое в элек­
тронной почте,
bubble-forming recording - запись на
оптический диск путем образования
“пузырьков-шишек" (на поверхности),
bubble help - всплывающая подсказка
О если вы оставите курсор на пикто­
грамме в течение нескольких секунд,
появится краткое описание ее назна­
чения, заключенное в рамку в форме
пузырька.
bubble jet printer - пузырьково-струй­
ный принтер,
bucket - участок памяти, сегмент,
buffer (buf) - буфер 0 область памяти
для промежуточного хранения данных.
Часто служит для ускорения операций
ввода-вывода,
bug - ошибка [в программе], сбой, де­
фект 0 см. также error, patchy.
bug
38
bug patch - “заплата” [для исправления
ошибки в программе],
bug-fix - фиксатор (корректор) ошибок
О программное или аппаратное обес­
печение, исправляющее известные
ошибки, но не содержащее новых воз­
можностей,
building-block approach - метод [по­
строения функционально специализи­
рованных ИС на базе] стандартных
блоков 0 синоним - function-specific
или algorithm-specific.
build-to-order - сборка по заказу,
built-in font - встроенный шрифт О
шрифт, хранящийся в ПЗУ принтера
(ср. downloadble font).
built-up - составной,
bulk import - групповой импорт 0 напр.,
машинных документов при установке
автоматизированной системы для их
сопровождения,
bullet - буллит, маркер, доел, пуля О
черная круглая или квадратная точка,
звездочка или другой символ, выде­
ляющий пункт в списке или фрагмент
текста.
bulleted list - список (текст) с буллитами,
bulletin-board service - см. BBS.
bump-mapping - отображение бугри­
стости (шероховатости) поверхности
(для создания реалистического изо­
бражения объекта в трехмерной ма­
шинной графике),
bundled software - ПО, поставляемое в
комплекте с компьютером,
burst mode - пакетно-монопольный
(групповой) режим [обмена] 0 напр.,
передачи данных по шине ЭВМ при
прямом доступе к памяти,
burst read (write) - групповое чтение
(запись).
BUS - Broadcast and Unknown Server сервер вещания и неизвестных сооб­
щений [в АТМ].
bus - шина 0 1. группа проводников, со­
единяющих отдельные блоки компью­
тера. Обычно состоит из шины адреса
(address bus), шины данных (data bus)
и шины управления (control bus). Раз­
личаются системная (system bus) и ло­
buzzer
кальная (localbus) шины. Характери­
стики шины: пропускная способность,
Мбайт/с и разрядность (16, 32,64 и
128) (см. также ISA, EISA, PCI), 2. (так­
же linear bus) 0 одна из трех базовых
топологий ЛВС (см. также ring, star).
bus agent - абонент шины,
bus arbitration - арбитраж шины,
bus latency - [функциональная] за­
держка шины 0 время заполнения
внутреннего буфера принимающего
устройства,
bus master - [главный] абонент, “хозя­
ин”, контроллер шины 0 контроллер,
работающий независимо от процессо­
ра и параллельно обрабатывающий
запросы к шине в соответствии с их
приоритетами,
business applications - приложения
для деловой сферы 0 ср. general
applications.
business graphics - деловая графика О
программные средства представления
информации в виде, принятом в прак­
тике бизнес-презентаций, напр, в ви­
де гистограмм или круговых диа­
грамм.
business process reengineering (BPR)
- реорганизация бизнес-процесса О
улучшение выполнения тех или иных
бизнес-функций в порядке их значи­
мости.
business rules - бизнес-правила О
предложения SQL и операторы, на­
страивающие значения одной или бо­
лее колонок в базе данных на специ­
фические правила деятельности
организации [пользователя]. Так, если
в колонке “Зарплата” может быть зна­
чение от 0 до 10 ООО долл., то бизнесправило может ограничить верхнее
значение в соответствии с классифи­
катором штатного расписания,
business server - бизнес-сервер 0
главная машина предприятия или
фирмы.
busy - занятый, занято 0 о ресурсе, уст­
ройстве и т. п. (ср. free).
buzz - “зависать” (о системе),
buzzer - “пищалка”, зуммер.
BW
BW - Black & White, B&W - черно-белый;
монохромный,
b&w - см. BW.
byline - строка в газете или журнале с
именем автора статьи.
BYP - beg your pardon - npomv проще­
ния 0 сокращение, принятое в элек­
тронной почте и чат-форумах,
bypassing - параллельные ветви
(напр., вычислений или конвейерной
структуры).
39
byte-ordering
byte - байт 0 1. наименьшая адресуемая
единица памяти. Обычно содержит 8
двоичных разрядов; 2. единица изме­
рения объема памяти (см. также kilo­
byte, megabyte).
byte lane - байтовый тракт (32-разрядной шины),
byte-ordering - порядок следования
байтов 0 распределение по линиям
шины и по полям слов в буфере ( на­
чиная со старшего или с младшего).
с
40
CADD
С
ность системы. Различают первич­
С - 1. see - смотри, посмотри, увидимся
ную (L1) и вторичную (L2) кэш-па­
О сокращение, принятое в электрон­
мять процессора. Кроме того,
ной почте (напр., С U later));
кэш-память используется и в кон­
2. язык Си 0 процедурный язык про­
граммирования, разработанный Ден­
троллерах жестких дисков, что по­
зволяет не считывать лишний раз
нисом Ричи (Dennis Ritchie) в начале
данные из секторов, обращения к
70-х годов в Bell Laboratories (см. так­
которым наиболее часты,
же K & R ).
!
C + + - язык C++ 0 язык программирова­ cacheable mode - режим с занесением
ния высокого уровня, разработанный !
данных в кэш-память, режим кэширо­
вания 0 см. также cacheable-write-proБьярном Страуструпом (Bjarne Stroute d mode, noncacheable mode, non­
strup) в AT&T Bell Laboratories (Mypcacheable [nonjserialized mode.
рей-Хилл, Нью-Джерси) в 1983 г. Объ­
единяет возможности языка Си с ООП. I cacheable-write-protect mode - ре­
жим хранения данных (напр., ОЗУ) в
С2 - уровень защиты С2 0 национальный
кэш-памяти с защитой от записи (с
стандарт США на защиту информации
(см. также NCSC, TCSEC, TNS).
возможностью только чтения) 0 см.
также cacheable mode, noncacheable
cabinet - корпус, стойка, шкаф, систем­
ный блок [ПК].
mode, noncacheable [nonjserialized
CABLE - Computer Associates Basic
mode.
cache-data RAM - ОЗУ данных кэш-па­
Language Extended - язык CABLE
мяти 0 см. также cache-tag RAM.
0 расширенный язык Бейсик фирмы
cached DRAM (CDRAM) - динамиче­
Computer Associates,
ское ОЗУ с кэшированием.'
cable - кабель.
cache-miss penalty - накладные рас­
cable grooming - подводка, раскладка,
ходы на перезаполнение кэш-памяти
укладка, расположение кабелей,
cable modem - кабельный модем 0 мо­
(в случае отсутствия в ней нужных
дем, используемый для соединения
данных).
cache-tag RAM - ОЗУ тегов кэш-памяти
компьютера с кабельной TV-системой,
предоставляющей онлайновый сервис,
0 микросхема, которая хранит теги и
реализует тот или иной алгоритм за­
cable plant - кабельный участок (в сетях
FDDI).
мещения содержимого кэш-памяти
(см. также cache-data RAM).
САС - Computer-Aided Composition caching - проф. кэширование, работа с
компьютерное создание видео- и ау­
диокомпозиции,
использованием кэш-памяти.
cache [memory] - кэш-память 0
CAD/CAM - Computer-Aided
сверхбыстродействующая память,
Design/Computer-Aided Manufacturing
автоматизированное проектирова­
служащая для буферизации команд
ние/автоматизированное производст­
и/или данных перед их обработкой
процессором. Использование кэш­
во, САПР/АСУ ТГ10 см. также САЕ
CADD - Computer Aided Design and
памяти повышает производитель­
CADDIF
Drafting - автоматизированное проек­
тирование и черчение 0 см. также
CAD/CAM.
CADDIF - CAD Data Interchange Format формат CADDIF, формат обмена дан­
ными в САПР,
caddy - кэдди 0 специальный контейнер
для укладки компакт-диска перед за­
грузкой. Применяется для защиты ме­
ханизма и оптики дисковода от пыли и
для загрузки в вертикально ориенти­
рованный дисковод.
САЕ - 1. Computer-Aided Engineering автоматизированное конструирование
О см. также CAD/CAM,
2. Common Application Environment среда прикладного программирования
О стандарт переносимых UNIX-npoграмм, предлагаемый организацией
Х/Ореп.
CAGR - Compound Annual Growth Rate среднегодовой темп роста в сложных
процентах.
CAI - Computer-Aided Instruction - компью­
терное [машинное] обучение 0 пакет
для обучения по какому-либо предме­
ту, напр, математике или работе с
электронной таблицей. В современных
CAI широко используются средства
мультимедиа (см. также СВТ).
CAL - Computer-Assisted Learning компьютерное [машинное] обучение О
синоним - CAI.
calculated field - вычисляемое поле
О поле БД, содержащее результаты
вычислений над другими полями,
calibration - 1. калибровка 0 цветовая
калибровка экрана, сканера и цветного
принтера, чтобы цвета подготовленно­
го в издательском пакете изображения
соответствовали цветам печатной ко­
пии; 2. калибровка головок жесткого
диска; 3. поверка, проверка, градуи­
ровка [средств измерений],
call - 1. вызов, обращение 0 в первых
процедурных языках программирова­
ния (Фортран, ПЛ/1) существует опе­
ратор call, передающий управление
процедуре. В более поздних языках
процедуры стали вызываться просто
41
CALS
по имени (см. также return); 2. теле­
фонный вызов или звонок,
callback - обратный вызов 0 возмож­
ность, предоставляемая некоторыми
операторами связи, перезванивать
при получении звонка от абонента,
пользующегося такой услугой. Позво­
ляет освободить звонящего от оплаты
разговора и увеличить степень защи­
ты информации, так как список теле­
фонов абонентов определен,
callback function - функция внешнего
(обратного) вызова, внешний вызов,
экспортируемая функция.
Call Detail Recording (CDR) - порт
регистрации звонка [абонента] <) ис­
пользуется тарификационными систе­
мами для учета и расчета повремен­
ной оплаты телефонных разговоров
(см. также АМА, SMDR^).
caller - вызывающая программа,
caller ID - идентификатор вызывающего
абонента (КТ) 0 см. также ANI.
calling conventions - соглашения о
связях.
calling stack - стек вызывающей про­
граммы.
callout - выноска, метка-идентификатор
элемента иллюстрации или чертежа,
calls intercepting - перехват вызовов,
callstack - стек вложенных подпро­
грамм, стек вызовов,
call waiting - отложенный звонок 0 ус­
луга, предоставляемая многими аме­
риканскими телефонными компания­
ми. Если кто-то позвонит вам в то
время, когда вы используете телефон
(возможно, для связи с онлайновой
службой), на вашем аппарате раздает­
ся звонок и вы можете отложить раз­
говор с текущим абонентом и пере­
ключиться на пришедший вызов. Этот
звонок разрушает данные, шедшие
вам по телефонной линии. Для того
чтобы ваше соединение не прерыва­
ли, необходимо перед набором номе­
ра набрать цифры 7 0.
CALS - Computer-Aided Acquisition and
Logistics Support - стандарт CALS,
автоматизированная поддержка при­
САМ
нятия решений по приобретению
[электронных изделий] и материаль­
но-техническому обеспечению.
САМ - 1. Communication Access Module
- модуль доступа к каналу связи;
2. Computer-Aided Manufacturing - ав­
томатизированная система управле­
ния производством, технологически­
ми процессами (АСУП, АСУТП);
3. Common Access Method - стан­
дартный метод доступа (SCSI);
4. Cellular Automat Machine - клеточно-автоматная машина.
camcorder - записывающая видеока­
мера.
camera [point] - точка наблюдения,
точка [расположения] камеры 0 см.
также vantage point.
cam era-ready - текст, графика, изобра­
жения и т. д., готовые для офсетной
печати.
cam era-ready page - см. mechanical.
cancel - прекратить, остановить [выпол­
нение команды] 0 многие диалоговые
окна имеют кнопку Cancel. Нажатие на
нее вызывает исчезновение окна с эк­
рана без выполнения каких-либо дей­
ствий.
canned program - [тестовая] програм­
ма-модуль 0 напр., библиотечная про­
грамма для тестирования конкретной
ИС схемной платы.
САО - Chief Administrative Officer - руко­
водитель администрации.
САР - амплитудно-цифровая модуляция
без несущей 0 технология передачи в
линиях связи.
cap[s] - 1. capitalfsi - прописные буквы,
литеры верхнего регистра; 2. сарture[s] - кадр или фотография [экра­
на] (обычно в памяти компьютера).
capacity - емкость, пропускная способ­
ность.
capline - верхняя линия очертания сим­
вола.
caps - capital letters - прописные буквы,
набор [текста] в верхнем регистре.
Caps Lock - клавиша Caps Lock 0 фик­
сация верхнего регистра (клавиша на
клавиатуре).
42
CARE
capture - ввод (с цифровым кодирова­
нием), видеоввод, захват изображения
(или его части) на экране, редко фик­
сация 0 напр., для сохранения изо­
бражения в растровом виде в файле.
Часто используется компьютерными
изданиями для создания иллюстраций
(см. также frame grabber, snapshot).
capture board - см. frame grabber.
capture for compression - ввод [с
цифровым кодированием] для сжатия
видеоинформации,
capture-play - захват, или ввод, видео­
последовательностей .
CAQ - Computer-Aided Quality - система
автоматизированного контроля каче­
ства.
CAR - Central Access Routing - маршру­
тизация с централизованным досту­
пом.
CardBus - шина CardBus 0 32-разрядный мастер шины PC-карты. В новом
стандарте CardBus работает при на­
пряжении 3,3 или 5 В и предназначен
для приложений, требующих высокой
производительности. Имеет скорость
пересылки 132 Мбайт/с при тактовой
частоте 33 МГц.
Card Information Structure (CIS) блок информации о карте <> структура
данных, содержащая информацию о
формате и организации данных в PC
Card и требуемых ресурсах (см. также
PC Card Standard).
Card Services (CS) - программный ин­
терфейс PCMCIA 0 уровень про­
граммного обеспечения, лежащий
над обслуживанием разъема (см.
Socket Services), который координи­
рует распределение системных ре­
сурсов (таких, как память и прерыва­
ния), как только Socket Services
обнаружит, что PC-карта установлена
в разъем. Card Services обеспечивает
также интерфейс с более высоким
уровнем - драйвером клиента и при­
ложениями, обращающимися к карте,
т. е. этот уровень ПО зависит от ис­
пользуемой ОС.
CARE - Computer-Aided Reusable
caret
Engineering - система автоматизации
инженерных работ повторяющегося
характера,
caret - полигр. знак вставки (л) 0 знак
(ASCII 94) используется в ряде языков
программирования для обозначения
операции возведения в степень, дру­
гое его название - hat.
carriage return (CR) - возврат каретки
О символ (напр., в коде ASCII), обо­
значающий операцию возврата карет­
ки при выводе текста на символьное
устройство (см. также form feed, line
feed).
carry - перенос 0 перемещение двоично­
го разряда в позицию старшей цифры
при арифметических операциях или
его выход за границы регистра в опе­
рациях сдвигов. Для индикации такой
ситуации в процессоре имеется специ­
альный флаг переноса (carry flag),
cartridge - картридж, кассета 0 съемный
блок, напр., с диском, тонером (toner
cartridge), шрифтом (font cartridge), иг­
рой или лентой для принтера,
cartridge ribbon - красящая лента в
кассете.
CAS - 1. Communicating Applications
Specification - протокол CAS, специ­
фикация взаимодействия прикладных
программ 0 протокол фирмы Intel,
обеспечивающий прямой доступ к
факсимильным платам ПЭВМ с помо­
щью встроенных меню;
2. Cannel Associated Signalling - сигна­
лизация по выделенному каналу;
3. Column Address Strobe - строб ад­
реса столбца 0 см. также RAS.
cascade - 1. каскадная запись 0 в сис­
темах архивации - автоматическая за­
пись данных на следующую ленту, ко­
гда предыдущая заполнена; 2. каскад
[окон).
cascading - многошаговый, многоуров­
невый, каскадный,
cascading menu - каскадное (вторич­
ное) меню.
CASE - Computer-Aided Software
Engineering - система автоматизиро­
ванной разработки программ, CASE-
43
CATE
технология 0 автоматизированное
проектирование систем с использова­
нием специальных пакетов инструмен­
тальных средств, так называемые
CASE-средств.
case-based reasoning - доказательная
аргументация,
case-insensitive - независящий от ре­
гистра 0 без различения прописных и
строчных букв,
case range - диапазон CASE, набор зна­
чений оператора выбора CASE 0 см.
также label.
case-sensitive - с учетом регистра кла­
виатуры, зависящий от регистра
О осуществляющий какую-либо опера­
цию с учетом регистра клавиатуры,
т. е. прописных и строчных букв. Так,
напр., имена файлов в UNIX различа­
ются, если хотя бы одна из букв име­
ни набрана в другом регистре, а в MS
DOS - нет.
case shift - переключение регистров
клавиатуры.
CAST - Computer-Aided Software Testing
- автоматизированное тестирование
программ, автоматизация тестирова­
ния программ.
CAT - 1. Computer-Aided Testing - авто­
матизированное тестирование, авто­
матизация тестирования;
2. Computer-Aided Tomography - ком­
пьютерная томография 0 метод, обо­
рудование и ПО построения трехмер­
ного изображения органов или
предметов;
3. Computer-Assisted Training [Teaching]
- компьютеризированное, автоматизи­
рованное обучение 0 см. также CAI,
CAL, СВТ;
4. см. concatenation.
catalog - каталог 0 старое название для
списка содержимого диска (см. direc­
tory).
CATE - Computer-Aided Test Engineering
- автоматизация инженерного труда
по тестированию 0 средства генера­
ции тест-программ, моделирования
ошибок, отладки, локализации ошибок
и сбора данных.
categories
categories - [тематические] разделы
О разделы в поисковых системах в
w m
.
cathode-ray tube - см. CRT.
САТТ - Configuration and Test Tool - ин­
струментальная подсистема задания
конфигурации и тестирования.
CATV - Cable Television, Cable TV - ка­
бельное телевидение 0 кабельная
система телевизионного вещания, по­
крывающая определенную область.
Ранее это означало Community
Antenna Television.
cause - причина; вызывать.
CAV - Constant Angular Velocity - посто­
янная угловая скорость 0 одна из ха­
рактеристик метода записи на диск,
используемого обычно для НГМД и
CD-ROM (см. также CLV).
CAVE - Cave Automatic Virtual Environment
- камера автоматической виртуальной
среды, CAVE-система 0 класс систем
для проведения экспериментов в вир­
туальных мирах (см. также virtual reali­
ty, VRML).
СВЕМА - Computer & Business Equipment
Manufacturing Association - Ассоциа­
ция производителей компьютеров и
оргтехники (США).
CBL - Computer-Based Learning - см. CAI.
СВР - Change Bus Phases - смена фаз
шины (операция стандарта SCSI).
CBR - Constant Bit Rate - постоянный
поток данных 0 1. вариант кодирова­
ния в MPEG-2 (см. также VBR)\
2. один из классов обслуживания, оп­
ределенных Форумом ATM.
СВТ - Computer Based Training - курсы
компьютерного обучения 0 см. также
CAI, CAL, сиг.
С -bus - Corollary-bus - С-шина (фирмы
Corollary) 0 см. также bus, Multibus.
СС - Combinatorial Circuit - комбинатор­
ная схема.
CCD - 1 . см. charge-coupled device',
2. Consumer Computing Device - быто­
вое компьютерное устройство.
CCITT - Comite Consultatif International de
Telegraphique et Telephonique (франц.),
Consultative Committee for International
44
CDFS
Telegraph and Telephone (англ.) прежнее название Консультативного
комитета по Международной Телеграф­
ной и Телефонной связи, МКЮГГ 0 ор­
ганизация, определяющая европей­
ские телекоммуникационные
стандарты. Новое название - ITU-T.
CCU - Cache Control Unit - контроллер
кэш-памяти, устройство управления
кэш-памятью (УУКП).
CD - Compact Disk - компакт-диск 0 тип
сменного пластикового диска с оптиче­
ским считыванием информации. Разра­
ботан компаниями Philips и Sony в 80-х
годах первоначально для хранения му­
зыкальных произведений. С начала 90-х
годов различные виды CD стали основ­
ным внешним носителем информации
для ПК (см. также CD-ROM, CD-I).
CDA - Communications Decency Act - Акт
о благопристойности при телекомму­
никациях.
CD changer - устройство смены ком­
пакт-дисков (в дисководах CD-ROM).
CDCS - Continuous Dynamic Channel
Selection - непрерывный динамиче­
ский выбор канала 0 механизм выбо­
ра каналов в DECT.
CD-DA - Compact Disk-Digital Audio
О формат цифрового аудио компактдиска. Рассчитан на 73 минуты высо­
кокачественного звучания. Известен
также под названием Red Block audio.
CDDI - Copper Distributed Data Interface
- распределенный интерфейс провод­
ной передачи данных 0 реализация
протокола FDDI в варианте с витой па­
рой проводов.
CDE - 1. Concurrent Design Environment
- среда параллельного (комплексно­
го) проектирования, система CDE
(САПР фирмы Mentor Graphics);
2. см. Common Desktop Environment.
CD-E - Compact Disc-Erasable - переза­
писываемый компакт-диск.
CDF - Channel Definition Format - формат
описания канала.
CDFS - CD-ROM File System [Compact
Disc File System] - файловая система
для CD-ROM 0 подсистема файловой
CD+G
системы, поддерживающая работу с
дисководами CD-ROM (Windows 95 и
Windows NT).
CD+G - Compact Disc plus Graphics компакт-диск плюс графика, формат
CD+G 0 формат записи компакт-дис­
ка, в котором наряду со звуковой ин­
формацией записана графика.
CDI (CD-I) - Compact Disc Interactive интерактивный компакт-диск 0 разра­
ботанный в 1988 г. фирмой Philips
формат лазерных дисков, предназна­
ченных для храненйя на одном диске
интегрированных данных (напр., дви­
жущегося видео-, аудио- и отдельных
изображений). Совместим с форматом
High Sierra, но с дополнениями. Моди­
фикация - CD-I Bridge.
CDIF - Case Data Interchange Format спецификация CDIF, формат обмена
данными для CASE-систем.
CD-I player -проигрыватель интерактив­
ных компакт-дисков.
CDK - Cyberspace Developer Kit - комплект
разработчика кибернетического мира
(системы виртуальной реальности).
CDMA - Code Division Multiple Access многостанционный доступ с кодовым
разделением каналов 0 один из двух
стандартов для цифровых сетей сото­
вой связи в США. Используют диапа­
зоны 800 и 1900 МГц (см. также IS-95,
TDMA).
CD-МО - Compact Disc - Magneto Optical
- магнитооптический компакт-диск.
CDPD - Cellular Digital Packet Data - со­
товая цифровая передача пакетов дан­
ных, стандарт CDPD 0 протокол, раз­
работанный в 1992 г. IBM и Pacific
Communications Sciences для беспро­
водной широкополосной асинхронной
передачи данных, реализует стандарт­
ный протокол TCP/IP. Сети CDPD име­
ют максимальную пропускную способ­
ность 19,2 кбит/с (см. также рАСТ).
CDR - 1. Constant Density Recording - за­
пись данных [на оптический диск] с по­
стоянной плотностью 0 см. также ZDR\
2. см. СаИ Detail Recording.
CD-R - Compact Disc Recordable - тех­
45
СЕ
нология однократной записи на специ­
альном компакт-диске. Допускает до­
запись пользователем информации
порциями по 2 Кбайт.
CDRAM - см. cached DRAM.
CD-ROM (также CD ROM) - Compact
Disk Read-Only Memory - компактдиск, CD-ROM 0 типы компакт-дисков:
CD-Audio, CD-Graphic, CD-MIDI, PhotoCD фирмы Кодак.
CD-ROM drive - дисковод CD-ROM,
дисковод компакт-дисков 0 устройст­
во для считывания информации с ком­
пакт-дисков.
CD-ROM padding - заполнение ком­
пакт-диска 0 подгонка файлов форма­
та AVI под 2-Кбайт секторы компактдиска для более гладкого
воспроизведения видеофрагментов.
CD-ROM title - элемент содержимого
CD-ROM 0 произведение искусства,
программа, видеоклип и т. п.
CD-RTOS - Compact Disk Real-Time OS операционная система реального вре­
мени для компакт-дисков.
CDTV - Commodore Dynamic Total Vision
- плеер CDTV, динамическая видео­
система фирмы Commodore 0 мульти­
медиа-плеер, который подключается к
телевизору и читает диски CD-ROM.
CDV (CD-V) - Compact Disc Video - ком­
пакт-диск с видеоинформацией
О стандарт на аналого-цифровые ла­
зерные диски.
CD-WO - Compact Disk-Write Once компакт-диск с однократной записью.
CD-ХА - CD-ROM Extended Architecture
- расширенная архитектура CD-ROM
О расширение стандарта CD-ROM,
обеспечивающее хранение уплотнен­
ных аудиоданных. Стандарт, создан­
ный в 1990 г. усилиями фирм Micro­
soft и Sony, определяет также способ
считывания этих данных с диска.
Аудиоданные располагаются на до­
рожке вместе с текстом и графикой,
которые могут быть считаны практи­
чески одновременно.
СЕ - Concurrent Engineering - параллель­
ное, комплексное проектирование.
CEE
CEE - Центральная и Восточная Европа.
CEG - Continuous-Edge Graphics - [ма­
шинная] графика с ровными (незазуб­
ренными, бесступенчатыми) ребрами
или контурами (алгоритм сглаживания
отрезков), графика с плавными цвето­
выми переходами,
cel - кель, буфер перемещаемого (дви­
жущегося) изображения 0 в анимации
- кадр или слой анимации/изображе­
ния. Рисунок, перенесенный на целлу­
лоидные листы, которые объединяют­
ся для создания эффекта движения.
cell - ячейка, клетка 0 1. одна клетка в
электронной таблице, образованная
пересечением строки и столбца; 2. па­
кет фиксированной длины (53 байта),
используемый для передачи данных в
сетях ATM.
cellar - память магазинного типа,
cell relay - поячеечная (поэлементная)
передача 0 передаются ячейки (паке­
ты) данных длиной по 53 байта (см.
также ATM).
cell switching - коммутация ячеек 0 од­
на из технологий коммутации в теле­
коммуникации,
centerline tracing - распознавание
“скелетных” рисунков 0 см. также out­
line tracing.
Centronics - интерфейс Centronics 0 на­
звание параллельного интерфейса
(порта) ПК. 25-штырьковый разъем, к
которому обычно подключается прин­
тер. Более новый тип - Bi-Tronics.
CEO - Chief Executive Officer - исполни­
тельный директор, руководитель, выс­
шее должностное лицо 0 см. также
CFO, СЮ.
СЕР - Channel End Point - конечная точ­
ка канала.
СЕРТ - 1. Conference of European Postal
and Telecommunication Administrations
- Европейская конференция почтовых
и телекоммуникационных ведомств;
2. Conference of European Post,
Telephone and Telegraph - линия связи
(32 восьмиразрядных канала с пропу­
скной способностью 2048 Мбит/с) ев­
ропейского стандарта СЕРТ.
46
chaining
CER - Cellular Badio - сотовая радиоте­
лефонная связь.
CERN - The European Particle Physics
Laboratory (англ.) - Европейский центр
физики высоких энергий, ЦЕРН;
Conseil Europeen pour la Recherche
Nucleaire (франц.) - Европейская орга­
низация по ядерным исследованиям.
CERT - Computer Emergency Response
Team - “команда скорой компьютерной
помощи” (Университета Карнеги-Меллона), группа реагирования на непред­
виденные ситуации в компьютерах
0 консультирует по вопросам безопас­
ности систем и данных.
CF - Carry Flag - флаг переноса 0 раз­
ряд в регистре состояния микропро­
цессора. Его значение используется в
ряде команд условного перехода (см.
также AF, PF, ZF).
CFB - Configurable Function Block - про­
граммируемый функциональный блок
(ПЛИС или ППВМ).
CFI - CAD Framework Initiative - органи­
зация/стандарты] CFI, инициатива по
созданию [стандартизованных] инфра­
структур САПР 0 см. также СИ.
CFL - CAD Framework Laboratory - лабо­
ратория CFL, лаборатория [по стан­
дартизации] инфраструктуры САПР
(консорциума МСС) 0 см. также СП.
CFO - Chief Financial Officer - глава фи­
нансовой службы, финансовый дирек­
тор 0 см. также CAO, CEO, СЮ.
CGA - Color Graphics Adapter - цветной
графический адаптер, адаптер CGA
0 широко использовался в машинах
типа IBM PC XT. Обеспечивал разре­
шение 640 х 200 точек в черно-белом
режиме и 320 х 200 - в цветном
(4 цвета из палитры 16). Был вытес­
нен EGA (см. также SVGA, VGA).
CGI - Common Gateway Interface - об­
щий шлюзовой интерфейс 0 интер­
фейс прикладного программирования,
используемый в Internet. Определяет
взаимодействие программы создания
динамических VWVW-документов и
НТТР-сервера.
chaining - сцепление.
change
change indicator - индикатор, или при­
знак, изменения,
channel - канал.
channel capacity - пропускная способ­
ность канала связи,
channel-free architecture - бесканальная архитектура (вентильной матрицы)
О см. также SOG (Sea Of Gates) archi­
tecture.
channel stop - каналоограничительная
область.
chaos paradigm - парадигма неструк­
турного программирования.
CHAP - Challenge Handshake
Authentication Protocol - протокол ау­
тентификации [квитирования запроса
на связь] по методу “вызов-приветст­
вие”, протокол взаимной аутентифика­
ции 0 тип сигнальной аутентификации
с помощью пары секретных кодов,
включающих до 16 символов. Исполь­
зуется коммуникационными устройст­
вами на обоих концах линии (см. так­
же РАР).
character - символ, знак,
character device - устройство посим­
вольного ввода-вывода,
character generator - генератор сим­
волов 0 устройство, позволяющее на­
кладывать символы поверх изображе­
ния. Используется в некоторых типах
мониторов,
character graphics - псевдографика,
character set - набор символов 0 бук­
вы, цифры и другие знаки, которые
могут использоваться для написания
программы или в работе на компью­
тере.
charge-coupled device (CCD) - при­
бор с зарядовой связью, ПЗС 0 ис­
пользуется в цифровых видеокамерах
для хранения кадра изображения,
charge rate - тариф, размер оплаты [в
системе учета],
chart - диаграмма, схема,
chart template - шаблон диаграммы
О набор атрибутов и свойств, опреде­
ляющих формат диаграммы,
chassis - корпус [ПК] 0 в нем монтиру­
ется системная плата, блок питания
47
check-box
(плата), платы расширения и встраи­
ваемые [дисковые] накопители,
chassis hub - модульный концентратор,
концентратор в шасси 0 см. также
stackable hub.
chat - обмен информацией (текстовый
диалог) в реальном времени, разго­
вор (в сети Интернет),
chat forum - разговорный форум, разг.
чат-форум 0 специальный форум, ор­
ганизованный на BBS, или конферен­
ция в онлайновой системе, позволяю­
щая многим участникам одновременно
вести обсуждение интересующих их
тем. Синоним - chat room (см. также
chatline).
chat room - доел, “переговорный зал “,
клубная комната, клуб [по интересам],
дискуссионная группа 0 синоним chat forum (см. также chat).
chat utility - утилита диалогового взаи­
модействия пользователей 0 функция
сетевой ОС, обеспечивающая связь с
другим абонентом ЛВС через специ­
альное окно экрана,
chatline - разговорный канал, “линия
для трепа”, жарг. чат-лайн 0 онлайно­
вый сервис, позволяющий общаться
нескольким участникам беседы. Текст,
введенный каждым из них, отобража­
ется одновременно на экране у всех
участников,
cheaprnet 0 сленговое название “тонко­
го” Ethernet (см. также 10Base2)
check box - [экранная] кнопка с незави­
симой фиксацией, кнопка-флажок, от­
мечаемая [экранная] кнопка 0 неболь­
шое окошко (клетка), которое
пользователь может щелчком мыши
“включить” или “выключить”. Обычно
кнопка “включена” , если это окошко
имеет вид квадрата с буквой X или га­
лочкой внутри. Если квадрат пуст, то
кнопка “выключена” . Состояние такой
кнопки не влияет на другие кнопки в
диалоговом окне. Они могут изме­
няться совершенно независимо друг
от друга (см. также GUI, radio button).
check-box cluster - блок кнопок с неза­
висимой фиксацией.
checker
48
CICS
checker - программа [орфографическо­
choice - позиция или строка меню;
го] контроля,
выбор.
checklist file - файл со списком прове­
choke - фильтр (полупрозрачный) 0 см.
ряемых файлов,
также trap.
check mark - “галочка”, метка выбора
chooser - селектор.
внутри кнопки-флажка 0 см. также
Chris - Controller having reduced instruc­
check box.
tion set - контроллер, имеющий со­
checkout - отладка,
кращенный набор команд, контроллер
Chris (фирм Matra и Weitek).
check-out/check-in procedure - про­
ChromaClear - технология ChromaClear
цедура контроля по входам-выходам
О технология изготовления эллиптиче­
(САПР).
checkpoint - контрольная точка,
ских узкополосных масок кинескопов
checksum - контрольная сумма 0 число,
корпорации NEC, применяемая в про­
вычисляемое по определенным прави­
изводимых ею дисплеях MultiSinc. Шаг
лам для проверки целостности данных
точек 0,25 мм (см. также aperture grill,
при хранении или передаче. Простей­
shadow mask, Trinitron).
ший способ получения контрольной
chroma key - цветовая рирпроекция
суммы - сложением содержимого
О проекция заднего плана на пропус­
всех байтов блока данных по модулю
кающий свет экран, объявление неко­
256 (см. также СЯС).
торого цвета видеоизображения “про­
CHI - 1. Computer Human Interface - че­
зрачным”.
ловеко-машинный интерфейс;
chroma key overlay - наложение цвето­
2. Concentration Highway Interface вой рирпроекции.
четырехпроводный последовательный
chrominance - информация о цвете, яр­
интерфейс с временным уплотнением
кости и насыщенности изображения.
(сети ISDN),
CHRP - Common Hardware Reference
child - порожденный объект, процесс;
Platform - общая аппаратная платфор­
потомок.
ма, спецификация [архитектура, плат­
child directory - подкаталог 0 см. также
форма] CHRP 0 открытый стандарт,
разработанный альянсом Apple—IBM—
directory, parent directory, subdirectory.
child partition - дочерний раздел.
Motorola для ПК на базе процессоров
Chill - язык Чил 0 паскалеобразный ЯВУ.
PowerPC.
Разработан под эгидой CCITT в 1980 г. chunk - участок памяти, часть данных.
для программирования систем реаль­
Cl - Component Interface - интерфейс
компонентов.
ного времени для телекоммуникации. I
Название языка происходит от фран­
С/1 - Command and Indication bits - биты
цузского названия этого комитета,
команд и индикации, биты С/I (интер­
chip - микросхема, кристалл, разг. чип
'
фейса ЮМ-2 сети ISDN).
О общее название интегральной схе­
CICC - Custom 1C Conference - конфе­
мы (см. также VLSI).
ренция по заказным ИС.
chip carrier - держатель кристалла,
CICS - Customer Information Control
chip puller - приспособление, инстру­
System - абонентская информационмент для извлечения микросхем,
но-управляющая система, система
chipset - микропроцессорный набор, на­
CICS 0 расширение операционных
бор микросхем [для изготовления ПК,
систем IBM для мэйнфреймов. Облег­
модема и т. д.], разг. чипсет.
чает разработку программ, ввод, по­
CHMOS - Complementary High Metalиск и модификацию данных. Часто ис­
пользуется в гостиничных системах,
Oxide Semiconductor - комплементар­
ная высококачественная МОП-техносистемах розничной торговли и т. п.
логия.
(см. также ECI).
CIF
49
CIF - 1. Common Interface Format - об­
щий формат интерфейса сжатых ви­
деоданных, стандарт Н.261 0 см. так­
же QCIF;
2. Common Intermediate Format - об­
щий промежуточный формат 0 разре­
шение экрана 352 х 288 в соответст­
вии со спецификацией ITU-T Н.261
(см. также QCIF).
CIFS - Common Internet File System Общая межсетевая файловая система,
файловая система CIFS 0 обеспечива­
ет непосредственное считывание/за­
пись файлов, хранящихся на удален­
ных компьютерах, не требуя
копирования их на локальную машину,
как это происходит при работе в Ин­
тернет с такими протоколами, как FTP.
Cinepak - кодек Cinepak 0 технология
чисто программного сжатия и воспро­
изведения движущихся изображений
(15 кадр/с, разрешение 320 х 240).
Рекомендуется для ПК 486.
СЮ - 1. Chief Information Officer - дирек­
тор по информатизации 0 руководи­
тель, отвечающий за развитие инфор­
мационных технологий в рамках фирмы;
2. Communication Input/Output - вводвывод через коммуникационный порт,
ciphertext (также cipher text) - зашиф­
рованный текст (ЗД).
circuit - [физический] канал 0 канал, пе­
реносящий электрический ток между
двумя устройствами,
circuit board - печатная [схемная]
плата.
circuit-switched network - сеть с ком­
мутацией каналов 0 сеть, в которой
каждый узел соединен со следующим
узлом посредством выделенной линии
(ср. packet switching).
circularity - зацикливание 0 ситуация, в
которой бесконечное число раз выпол­
няется какой-либо участок программы.
Зацикливание может возникнуть как
из-за ошибки в программе, так и изза противоречащих друг другу условий
решаемой задачи,
circular reference - циклическая ссыл­
ка 0 формула в электронной таблице,
cleanup
которая прямо или косвенно ссылает­
ся сама на себя,
circumflex - циркумфлекс 0 символ Л,
написанный либо отдельно как символ
в коде ASCII (в некоторых языках про­
граммирования используется как знак
возведения в степень), либо как диак­
ритический знак над гласной буквой.
CIS - 1. Card Identification Structure структура идентификации PC-карты;
2. см. Card Information Structure;
3. CompuServe Information Service c m . CompuServe;
4 . c m . Compact Image Sensor.
CISC - Complex Instruction Set Computer
(Computing) - процессор со сложным
набором команд 0 традиционная ар­
хитектура процессоров в противопо­
ложность ff/SC-процессорам. Процес­
соры семейств 80x86 и 680x0
относятся к CISC-процессорам (см.
также ALU, CPU).
CIT - Computer-Integrated Telephony компьютерная телефония, КГ.
claim frame - кадр “заявка маркера” ,
ЗМК 0 используется в сетях FDDI для
инициализации кольца.
CLAIT - Computer Literacy and Information
Technology - компьютерная грамот­
ность и информационные технологии.
CLAN - Cableless Local Area Network см. Local Area Wireless Network.
class - класс, тип объекта 0 одно из ос­
новных понятий ООП. Структура дан­
ных, состоящая из объектов, объеди­
ненных по каким-либо признакам (см.
также instance, object type).
class library - библиотека классов,
class of service routing - маршрутиза­
ция по категориям обслуживания,
class printing - кластерная печать,
class variable - переменная класса
О может использоваться всеми экзем­
плярами конкретного типа объекта
(класса).
cleaning disk - чистящий диск 0 специ­
альная дискета для чистки головок
дисковода,
cleanse data - очистка данных,
cleanup - очистка (ресурсов).
cleartext
50
cleartext (также plaintext) - читаемый
[открытый, незашифрованный] текст,
cleartext password - незашифрованный
пароль.
CLI - Call Level Interface - API уровня вы­
зовов SQL 0 разработанная группой
SAG спецификация метода формиро­
вания запросов к БД на языке SQL.
click - щелчок [кнопкой мыши],
click and drag - буксировка, метод бук­
сировки, доел, нажал и потянул 0 ино­
гда переводится как “щелкнул и потя­
нул”, но слово “щелкнул” неявно
предполагает отпускание кнопки мы­
ши. Принятый в графических средах
(Macintosh, Windows) метод работы с
программами с помощью мыши. Был
изобретен в фирме Apple Computer в
конце 70-х годов,
click on - щелкнуть на (напр., пикто­
грамме).
clickstream - маршрут перемещения
[посетителя] по Web-узлу, доел, по­
следовательность щелчков [мышью],
clickthrough - щелчок [мышью] на рек­
ламном объявлении Web-страницы,
client - клиент 0 пользователь, компью­
тер или программа, запрашивающая
услуги, ресурсы, данные или обработ­
ку у другой программы или компьюте­
ра (ср. server).
client software - клиентское ПО 0 про­
граммное обеспечение, позволяющее
конечному пользователю работать с
сетевым приложением,
clip art - “клипарт” (в издательских сис­
темах), политипаж, иллюстративная
вставка, графический фрагмент, заго­
товка, аппликация 0 иллюстративная
графическая вставка. Используется
при подготовке авторских произведе­
ний. Современные графические и тек­
стовые редакторы, программы для на­
стольных издательских систем
поставляются с библиотеками “кли­
партов” на CD-ROM.
Clipboard - Буфер обмена (в Windows) 0
механизм Windows, позволяющий об­
мениваться графическими и текстовы­
ми данными между приложениями.
cluster
Помещенный в Буфер обмена объект
хранится там только до тех пор, пока
туда не будет помещен следующий
выделенный текст или графика,
clipboard - 1. буфер обмена, буферная
память для обмена данными между
прикладными программами; 2. [эк­
ранная] лицевая панель (напр., КИП);
3.
планшет-блокнот (для сбора ин­
формации),
clip-on - пристяжной, крепящийся сбоку
портативного компьютера,
clip-on trackball - [“пристяжной”] ша­
ровой манипулятор, крепящийся
(“пристегивающийся”) сбоку [порта­
тивного] компьютера 0 см. также
snap-on trackball.
Clipper - 1. название реляционной СУБД
(DOS и Windows); 2. название микро­
схемы для шифрования цифровых со­
общений.
clipping - отсечение (графических при­
митивов по границам определенной
области).
crippled version - урезанная версия
О см. demo.
cloaked utility - “укрываемая” утилита,
cloaking scheme - схема “укрывания"
О для размещения программ в защи­
щенной памяти ПК и экономии обыч­
ной системной памяти,
clock wipe - вытеснение [изображения]
круговой шторкой 0 см. также soft
edge wipe, wipe.
clone - клон, доел, двойник, копия 0 се­
мейство компьютеров, совместимое с
каким-либо иным семейством, но про­
изведенным другой фирмой. Есть кло­
ны у IBM PC, у ПК Macintosh и др.
CLOS - Common Lisp Object System система объектно-ориентированного
программирования на языке Common
Lisp.
close - закрыть, закрывать 0 напр.,
файл (ср. open).
cluster - кластер 0 1. многомашинная
вычислительная система с общей
дисковой памятью, средствами меж­
машинного взаимодействия и поддер­
жания целостности баз данных. Ис­
cluster
пользование кластеров увеличивает
производительность и надежность
системы; 2. группа секторов на жест­
ком диске, рассматриваемая операци­
онной системой при дисковых опера­
циях как единая область.
cluster of radio buttons - блок кнопок с
зависимой фиксацией.
cluster test - групповое (посекционное)
тестирование.
clustering - кластеризация, создание
кластеров.
CLLTT - Color Look-Up Table - таблица
преобразования цветовой палитры
О используется, напр., при рисовании
текстур (КГА).
CLV - Constant Linear Velocity - “постоян­
ная линейная скорость” 0 одна из ха­
рактеристик метода записи на диск,
обычно используемого при записи
фильмов на CD-ROM (см. также CAV).
CMI - Coded Mark Inversion - кодирова­
ние с инверсией кодовых маркеров
(посылок).
CMIP - Common Management Information
Protocol - протокол передачи общей
управляющей информации 0 один из
протоколов управления вычислитель­
ными системами (см. также SNMP).
Предназначен для диагностики рабо­
тоспособности различных ЛВС.
CMIS - Common Management Information
Services - общие службы управляю­
щей информации.
CMOS - Complementary Metal-Oxide
Semiconductor - КМОП [технология
изготовления микросхем] 0 характе­
ризуется высокой плотностью разме­
щения элементов и малым потребле­
нием энергии.
CMOS memory - CMOS-память 0 мик­
росхема на системной плате ПК, со­
держащая от 128 до 256 байт энерго­
независимой памяти с параметрами
конфигурации ПК и временем внут­
ренних часов.
CMS - 1. Color-Management Systems система управления цветом;
2. Code Management System - систе­
ма управления разработкой ПО.
51
coax
СМТ - Connection Management - управ­
ление соединениями 0 функция коль­
цевой сети FDDI.
CMU - Carnegie-Mellon University - Уни­
верситет Карнеги-Меллона.
CMYB - Cyan-Magenta-Yellow-Black - голубой-пурпурный-желтый-черный
(ГПЖЧ), формат CMYB 0 см. также
CMYK.
CMYK - Cyan-Magenta-Yellow-black - голубой-пурпурный-желтый-черный, формат
CMYK 0 цветовая система для вывода
на монитор и печати цветных изображе­
ний (см. также CMYB, CMYK color sepa­
ration, HIS, HSB, LCH, RGB, YIK, YMCK).
CMYK color separation - субстрактивная система, или модель, цветоделе­
ния CMYK 0 см. также CMYB, CMYK,
RGB.
CNAPS - Connected Network of Adaptive
Processors - сеть адаптивных процес­
соров О ИС фирмы Adaptive Solutions
для построения нейронных сетей.
CNA - Certified Novell Administrator сертифицированный сетевой админи­
стратор.
CNE - Certified NetWare [Novell] Engineer
- сертифицированный инженер (ад­
министратор сетей) по NetWare 0 зва­
ние, присваиваемое специалистам по
NeWare после сдачи специального эк­
замена (см. также CNI).
CNI - Certified Novell Instructor - серти­
фицированный инструктор по Novell.
CNP - Certified Network Professional сертифицированный специалист по
сетевым технологиям 0 звание, при­
сваиваемое NPA (Network Professional
Association) - международным объ­
единением специалистов в области
сетевых технологий.
СО - Central Office - центральная АТС
О в телефонных сетях и сетях ISDN.
coast-to-coast - доел, “от берега до бе­
рега” 0 т. е. по всей континентальной
территории США. Выражение приме­
няется к телефонным и компьютерным
сетям.
coax (также co-ax) - coaxial cable - ко­
аксиальный кабель (сленг).
COBOL
52
color
группы родственных языков (см. также
COBOL - язык программирования Кобол
NSL).
О разработан в 1959-1960 гг. объеди­
code page switching - переключение
ненным комитетом производителей и
кодовой страницы,
пользователей ЭВМ (CODASYL code reuse - повторное использование
Conference on Data SVstems
[существующего] кода,
Languages). Название - от слов
coercion - приведение типа данных.
COmmon Business-Oriented Language.
COFF - Common Object File Format - об­
Процедурный ЯВУ для экономических
щий формат объектных файлов,
задач. Детище Пентагона. В 60-70-е
cohesion - сцепление, связность,
годы наиболее применяемый (до 80%
cold boot - см. cold start.
программ) язык программирования в
cold link - “холодная” связь,
США.
cold restart - “холодная” перезагрузка,
СОСОМ - Coordinating COMmittee of
cold start (также cold boot) - началь­
east-west trade policy - координацион­
ный запуск, “холодная” загрузка,
ный комитет по торговой политике ме­
cold switching - “холодная” коммута­
жду Западом и Востоком, КОКОМ О
ция, переключение электрических це­
занимался координацией экспорта
пей без нагрузки 0 переключающиеся
стратегических товаров в коммунисти­
контакты коммутируют цепи, не нахо­
ческие страны. Упразднен в 1994 г.
дящиеся под напряжением или обес­
code - 1. код [программы]; 2. глаг. пи­
точенные (см. также hot switching).
сать или редактировать программу,
collaboration technology - технология
codec - Compressor-Decompressor - ко­
сотрудничества, технология групповых
дек 0 технология сжатия/восстановле­
[совместных] работ (напр., в среде
ния (уплотнения/разуплотнения) дан­
САПР).
ных, аппаратный или программный
collapse - [временное] удаление текста
механизм для преобразования исход­
под заголовками (чтобы увидеть об­
ного видео- или звукового аналогово­
щую структуру документа); сворачива­
го сигнала в сжатую цифровую форму
ние отображаемой на экране структу­
и обратно. Средства мультимедиа, ос­
ры дочерних подкаталогов (напр., в
нованные на алгоритмах уплотнения и
File Manager системы Windows) 0 см.
разуплотнения данных (см. также
также expand.
Cinepak, endec, Indeo, MPEG).
code generator - 1. генератор приложе­ collapsed backbone - вырожденная
(локализованная) опорная сеть 0 объ­
ний 0 средство разработки приложе­
единяющая магистраль сети, сведен­
ний (обычно меню-управляемое), по­
ная в точку,
могающее пользователям создавать
collate - объединять,
приложения для работы с ВД без на­
collateral - совместный,
писания кода; 2. кодогенератор, гене­
collating sequence table - таблица вератор кода 0 в трансляторах с языков
j
сов упорядочения, схема упорядоче­
програм мирования.
ния.
code motion - перенос или вынесение
collision - “столкновение”, конфликт,
части текста программы 0 напр., вы­
коллизия 0 невозможность одновре­
несение константных выражений из
менного прохождения пакетов в ло­
циклов для оптимизации программы,
кальной сети,
code-named - с кодовым названием, с
color dithering - см. dithering.
условным именем,
code page - кодовая страница 0 каждая ! color management - управление цве­
том, подбор цветов,
кодовая страница имеет собственный
номер и определяет кодировку для от­ color matching system - система обес­
печения соответствия цветов.
дельного национального языка или
color
color model - цветовая модель 0 анали­
тические выражения для вычисления
цветовой составляющей пиксела в
различных цветовых пространствах
(базисах) и для перехода от одного
базиса к другому. Примеры цветовых
моделей: CMYB, CMYK, HLS, HSB,
RGB, YIQ.
color palette - цветовая палитра 0 см.
также RAMDAC.
color registration - совмещение цветов,
color separation - разделение цветов,
цветоделение,
color temperature - цветовая темпера­
тура 0 мера цветового фона воспроиз­
водимого изображения. Измеряется в
градусах Кельвина,
color utility - утилита обработки цветов,
color value - номер цвета,
color whiteboard - цветной крупнофор­
матный экран, плоскопанельный дис­
плей с разрешением 6144 х 4096,
“белая доска” ,
column - столбец, колонка 0 напр., вер­
тикальный ряд ячеек в электронной
таблице (ср. row).
column chart - столбчатая диаграмма
О вид диаграмм в ДГ, когда данные
отображаются на графике в виде вер­
тикальных столбиков (см. также bar
chart, pie chart).
column guide[s] - границы (направляю­
щие) столбцов (при верстке),
columnar form at - многоколонный фор­
мат [отчета].
СОМ - 1. Common Object Model - Еди­
ная объектная модель 0 так раньше
называлась OLE Integration;
2. Component Object Model - модель
составных объектов 0 стандарт
Microsoft, описывающий правила соз­
дания и взаимодействия объектов в
среде Windows (см. также SOM).
COM port - СОМ-порт 0 последователь­
ный порт ПК. BIOS поддерживает че­
тыре COM-порта: от СОМ1 до COM4,
combo box - комбинированное окно
О комбинация окна редактирования и
окна списка.
COMDEX - Computer Dealers Exposition -
53
Communications
выставка COMDEX 0 одна из крупней­
ших в мире ежегодных компьютерных
выставок, проводимая в США осенью
в Лас-Вегасе, а весной в Атланте,
command set - набор [машинных] ко­
манд 0 синоним - instruction set (см.
также ALU, CISC, CPU, CRISP).
command shortcut - “быстрая” клавиша
О клавишная комбинация быстрого
вызова команды (см. также hotkey).
comment - комментарий 0 текст, встро­
енный в программу для документиро­
вания (см. также remark).
commercial product - изделие невоен­
ного назначения, серийно выпускае­
мое [промышленное или бытовое] из­
делие (напр., ИС), готовый
(стандартный) продукт (напр., при­
кладная программа),
commit message - сообщение о завер­
шении транзакции.
Common Desktop Environment (CDE)
- общая среда рабочего стола 0 сис­
тема межппатформных интерфейсов.
Common Gateway Interface - см. CGI.
Common LISP - Common List Processing
- язык Common LISP 0 стандартизо­
ванная версия языка программирова­
ния LISP. Широко используется в ИИ.
common mode faults - отказы группо­
вого типа 0 напр., одновременный
разрыв двух волоконно-оптических
кабелей в кабелепроводе,
comms failure - коммуникационная не­
исправность, неисправность в средст­
вах передачи данных, в средствах
взаимодействия с сетевым элемен­
том.
communications - коммуникация, взаи­
модействие, связь,
communication protocol - коммуника­
ционный, связной протокол.
Communications Decency Act (CDA) Акт о пристойности в телекоммуника­
циях 0 название принятого Конгрес­
сом США закона, введенного в дейст­
вие в начале 1996 г., по которому
запрещалось помещение в сетях ин­
формации непристойного или откро­
венно оскорбительного характера. Од­
communications
54
нако оказалось, что он противоречит
Первой поправке к Конституции США,
и его действие приостановлено,
communications server - коммуникаци­
онный сервер, сервер связи 0 см. так­
же modem server.
COMP - тип данных согласно стандарту
IEEE (вещественное число без экспо­
ненциальной и дробной частей, целое
со знаком).
Compact Image Sensor (CIS) - ком­
пактный датчик [ввода] изображения,
технология CIS 0 новая полупроводни­
ковая технология сканирования изо­
бражений, конкурент ПЗС как основы
сканера,
compaction - сжатие [данных],
companion controller - соконтроллер.
compare - сравнение, сравнивать,
compatibility - совместимость 0 спо­
собность совместной работы и обмена
информацией различного программ­
н о г о и аппаратного обеспечения,
compatibility mode - режим эмуляции,
compelled (asynchronous) mode асинхронный режим [обмена данными
по шине Futurebus].
compiled query - компилируемый за­
прос.
compiler - компилятор, транслятор
О программа, выполняющая трансля­
цию исходного текста разрабатывае­
мой программы с языка программиро­
вания высокого уровня, для которого
данный компилятор написан, в ма­
шинный или промежуточный код (см.
также interpreter, object module, source
code).
compiler diagnostics - сообщения ком­
пилятора об ошибках,
complex data type - сложный тип дан­
ных (в отличие от простых типов),
complex document - составной доку­
мент.
component software - модульное ПО.
component-software architecture архитектура модульного программного
обеспечения (OpenDoc).
composite video - полный (составной)
видеосигнал 0 форма цветового ви­
compression
деосигнала, состоящая из сигналов
цветности и яркости, гасящей сту­
пеньки кадровых строчных и цветовых
синхроимпульсов.
compositing - создание составных изо­
бражений, наложение изображений
О процесс наложения видеофрагмента
на один или несколько видеофрагмен­
тов и последующей компиляции ре­
зультата в один файл.
compound document - составной доку­
мент 0 документ, включающий в себя,
кроме текста, таблицы, графические
материалы, фото, данные из других
приложений (ВД, электронных таблиц
и т. п.).
compress - сжимать, уплотнять [дан­
ные] 0 уменьшать размер файла (фай­
лов) для экономии памяти и/или вре­
мени передачи данных (ср.
decompression).
compressed audio - сжатый аудиосиг­
нал 0 речевой сигнал высокого каче­
ства на видеодиске, обработанный
методом цифрового кодирования.
compressed disk - “сжатый” диск 0 1.
диск, над всеми файлами которого
выполнена процедура сжатия; 2. диск,
на который с помощью специальной
программы (напр., Stacker или Double
Space) записываются только сжатые
файлы.
compressed video - сжатое видеоизоб­
ражение 0 видеоизображение или сег­
мент изображения, обработанный
цифровыми методами сжатия с целью
уменьшения объема данных, требуе­
мых для хранения и его точного вос­
произведения.
compression - сжатие, уплотнение
О уменьшение объема памяти, зани­
маемого данными, либо полосы про­
пускания и количества битов, необхо­
димого для их передачи по линиям
связи. Различают сжатие без потери
данных (lossless compression) и с поте­
рей данных (lossy compression). По­
следнее применяется для видеоизоб­
ражений и аудиозаписей (см. также
data compression, pack).
compressor
compressor - система сжатия данных.
CompuServe - служба CompuServe
О одна из наиболее популярных он­
лайновых служб в США (см. также
AOL, GEnie, MSN, Prodigy).
compusex - см. cybersex.
compute - вычислить, вычислять,
computer crime - компьютерная пре­
ступность [преступление] 0 незакон­
ное использование компьютера и те­
лекоммуникационных сетей, в
частности с целью получения личной
выгоды.
computer engineering - конструирова­
ние (проектирование) ЭВМ 0 дисцип­
лина, занимающаяся вопросами архи­
тектуры и методами разработки
компьютеров,
computer games - компьютерные игры
О один из больших классов ПО (см.
также дате).
computer name - сетевое имя [ПК, ком­
пьютера] 0 имя, под которым данный
компьютер известен в сети,
computer science - компьютерные нау­
ки, информатика 0 общее название
для совокупности дисциплин, связан­
ных с компьютерами,
computing - работа с применением
компьютера, компьютеризация,
concatenation - конкатенация, сцепле­
ние 0 операция последовательного
объединения двух или более строк
символов в одну строку,
concession - отступление, отклонение
О разрешение на использование мате­
риалов, комплектующих изделий, не
полностью соответствующих требова­
ниям технических условий (см. также
waiver).
concurrency - взаимосовмещаемость,
взаимосовместимость 0 свойство объ­
ектов в ООП.
concurrent - параллельный 0 о про­
грамме (или языке программирова­
ния), которая позволяет выполнять ка­
кие-либо операции одновременно,
напр. Concurrent Pascal (ср. parallel).
conditional branch - условный переход
О оператор языка программирования
55
consistent
или машинная команда, которая за­
ставляет процессор перейти на другое
место программы, если выполнилось
заданное в ней условие,
conditional text - условный текст
О текст, включаемый или не включае­
мый в тот или иной вариант документа,
connector - соединитель,
cone tracing - трассировка конусом, ко­
ническая трассировка 0 разновид­
ность метода трассировки лучей, в ко­
тором роль луча выполняет
коническая область, что позволяет со­
кратить время вычислений,
configuration - конфигурация,
configuration upload - выгрузка, или
сохранение, конфигурации (конфигу­
рационных параметров в файле на
диске).
configure - конфигурировать, задать
конфигурацию 0 процесс изменения
параметров (установок) устройства
или программы для выбора нужной
функциональности,
conflicting data - противоречивые дан­
ные.
conformance testing - проверка соот­
ветствия.
congestion window - окно перегрузки
О параметр TCP/IP; число пакетов, ко­
торое должен послать или принять
стек, прежде чем перейти в режим
ожидания сигнала подтверждения,
connection - соединение, подключение,
connection request - запрос на уста­
новление соединения,
connectivity - подключаемость, соеди­
няемость, способность к подключению
О 1. возможность и средства соедине­
ния (взаимодействия) компьютеров
между собой; 2. возможность для ком­
пьютера или программы (и соответст­
вующие средства реализации) взаимо­
действия, совместимое™ и т. п. с
другими программами и устройствами,
connector - соединитель, разъем,
consistent - единообразные по стилю,
по виду интерфейса и по управлению
О напр., о разных системах одного по­
ставщика.
console
56
console - консоль 0 1. терминал или
ПК, выступающий в роли устройства
ввода команд для ЭВМ, удаленной
ЭВМ, локальной сети и т. п.; 2. мони­
тор и клавиатура сервера в системе
NetWare.
console operator - оператор консоли
О лицо, работающее с консолью
NetWare.
constant - константа, постоянная вели­
чина, постоянный 0 в программирова­
нии - величина, которая остается не­
изменной во время выполнения
программы,
constraint-driven tools - инструмен­
тальные средства проектирования с
учетом ограничений или требований
пользователя,
constructor - конструктор 0 в ООП специальный метод, обеспечивающий
инициализацию объекта (ср.
destructor).
consumables - [сменный] блок расход­
ных материалов 0 напр., тонер-кар­
тридж в лазерном принтере,
consumer - потребитель, клиент, заказ­
чик, покупатель,
contact-management - управление де­
ловыми контактами 0 класс ПО, слу­
жащего для этой цели,
container - контейнер О в терминологии
ООП - дисковод, файл, объект или
другой ресурс, используемый для хра­
нения других объектов, напр., объект­
но-ориентированной базы данных,
container class - класс контейнера,
контейнер, вмещающий класс (язык
Си++).
container object - см. container class.
content - проф. контент, содержимое
О информационные ресурсы (содер­
жимое) WWW-сервера,
content-driven document - документ
содержательного характера 0 главное
в нем - смысл, а не форма (см. также
design-driven document).
content provider (CP) - поставщик он­
лайновой информации, проф. провай­
дер контента (содержимого) О см. так­
же ISP, WWW.
control-break
content pull - извлечение содержимого
(контента) [Web-узла],
content virus - вирус информационного
наполнения, контентный вирус 0 класс
вирусов, замаскированных под внешне
безобидные данные и проявляющихся
при обращении к ним пользователей
или других программ (см. также wo/s),
context-sensitive - контекстно-зависи­
мая 0 система, действия которой
определяются текущим контекстом
(состоянием) программной среды.
Обычно это относится к системе опе­
ративной помощи,
contiguous - смежный, расположенный
рядом, последовательный, соприка­
сающийся, непрерывный [о блоках па­
мяти] 0 обычно этот термин использу­
ется по отношению к областям
оперативной памяти или секторам
диска.
continuity controls - средства компо­
новки документа с обеспечением
единства и непротиворечивости его
частей.
continuous edge graphics - [машин­
ная] графика с плавными яркостными
переходами (границами изображе­
ния).
continuous form - рулонная или фаль­
цованная бумага, рулонные или фаль­
цованные формы и бланки,
continuous time filter - стационарный
фильтр.
continuous-tone printing - печать с не­
прерывным спектром тонов или опен­
ков 0 см. также bilevel printing, contone
printing, multilevel printing.
contone - continuous-tone - нерастрированное изображение (НИС).
contone chip - микросхема формирова­
ния нерастрированного изображения,
contone printing - псевдополутоновая
[цветная] печать 0 см. также bilevel
printing, continuous-tone printing, multi­
level printing.
control menu - системное меню,
control-break handler - обработчик
прерываний по нажатию комбинации
клавиш Ctrl-Break.
control
control bus - шина управления 0 одна
из трех шин, соединяющих устройства
компьютера и служащая для пересыл­
ки управляющих сигналов (см. также
address bus, data bus).
control-menu box - командная кнопка
системного меню,
controls - элементы управления О окна,
списки, линейки прокрутки, переклю­
чатели и т. д.
CONTU - [National] Commission on New
Technological Uses [of Copyrighted Works]
Национальная комиссия по новым
технологическим применениям работ,
защищенных авторскими правами,
conventional memory - стандартная,
основная (“нижняя”) память, память
DOS 0 первые 640 Кбайт ОЗУ ПК с
DOS (см. также DOS memory, low DOS
memory).
COO - Chief Operating Officer - главный
управляющий, руководитель админи­
стративной службы фирмы 0 см. так­
же CEO, СЮ.
cookies - доел, “пирожок” 0 строка с
данными о пользователе, возвращае­
мая Web-сервером при регистрации
пользователя. В эту строку попадает
информация, собранная сервером о
пользователе. По заявлению Microsoft,
служат для повышения качества об­
служивания. Непрошеный сбор ин­
формации вызывает нарекания неко­
торых пользователей Сети. Если
игнорировать cookies, то некоторые
узлы ведут себя некорректно,
cooperative computing - кооператив­
ные вычисления 0 совместные вычис­
лительные работы с использованием
общей информации и общих ресур­
сов, напр., в распределенных и сете­
вых системах,
cooperative multitasking - кооператив­
ная многозадачность 0 схема органи­
зации многозадачной работы, реали­
зованная в Windows 3.1. Каждое
приложение должно периодически ос­
вобождать ЦП, чтобы могли выпол­
няться другие приложения (см. также
preemptive multitasking).
57
copy
coopetition - cooperation-competition сотрудничество конкурентов 0 совме­
стные действия конкурирующих фирм
в областях, представляющих взаим­
ный интерес, (напр., в разработке
стандартов),
coprocessor - сопроцессор 0 отдельная
микросхема (специальный процес­
сор), дополняющая главный процес­
сор при выполнении каких-либо функ­
ций, математический сопроцессор,
сопроцессор ввода-вывода и др. Так
как оба процессора могут выполнять
свою работу параллельно, общая про­
изводительность системы при исполь­
зовании сопроцессоров возрастает,
сору - копия, копировать 0 1. переписы­
вать файлы без удаления с одного но­
сителя на другой, результат операции
копирования; 2. одна из базовых опе­
раций в редакторах текстов и других
приложениях, заключающаяся в раз­
мещении копии объекта (блока текста,
рисунка и т. п.) в другой части доку­
мента либо в другом документе (см.
также cut, paste).
copy-fitting - редактирование текста
для размещения на заданном участке,
copy holder (также copy-holder) - дер­
жатель для бумаги 0 аксессуар ПК.
Обеспечивает оператору удобный об­
зор вводимого документа. Бывают
двух типов: крепящиеся к экрану и
шарнирные,
copy protection - защита от копирова­
ния 0 один из методов борьбы с пи­
ратством, широко использовавшийся в
80-х годах, когда дистрибутивная дис­
кета тем или иным способом защища­
ется от несанкционированного копиро­
вания. Спад популярности этого
метода связан с рядом его существен­
ных недостатков (напр., из-за того, что
дисковод используется нестандартным
образом, такая дискета может не чи­
таться на более новых машинах). Кро­
ме того, существуют многочисленные
программы, позволяющие делать ко­
пии с таких дискет. Интересно, что за­
конодательство США не запрещает
copyright
пользователю сделать страховую ко­
пию независимо от того, защищена
дискета от копирования или нет.
copyright banner - “флаговое" окно-за­
головок с уведомлением об авторском
праве.
Coral-66 - язык программирования Корал-66 0 Вудвард и др., 1970 г.
CORBA - Common Object Request Broker
Architecture - общая архитектура бро­
кера [посредника] запросов к объек­
там 0 стандарт, разработанный груп­
пой 0MG(0S/2, модель SOM).
cordless mouse - беспроводная мышь
О обычно с инфракрасной системой
связи (см. также mouse).
CORE - графический стандарт,
core code [products] - “близнецы”
О ссылка на продукты, большая часть
программного кода которых совпада­
ет. (Напр., Word 6.0 for Windows и
Word 6.0 for Macintosh),
core set - базовый набор, ядро,
core (unified) simulator - монолитная
(единая) система моделирования
О см. также glued simulator.
corner pieces - углы, угловые элементы
[окна].
corporate - [обще]учрежденческий, кор­
поративный,
corporate computer - [персональный]
компьютер профессионального при­
менения, компьютер для корпораций,
[обще]учрежденческий компьютер,
correspondence quality - качество
[как у] пишущей машинки 0 показа­
тель оценки принтера.
COS - Common Object Services - общие
услуги для объектов 0 стандарт, раз­
работанный OMG.
COSE - Common Open Software
Environment - общая открытая среда
программных средств,
counter - очко литеры, белый участок
внутри очертания символа,
counter intuitive - алогичный, не интуи­
тивно-понятный 0 об интерфейсе
пользователя,
country code - код страны 0 1. послед­
няя часть адреса электронной почты,
58
cracking
указывающая, в какой стране находится
узел сети, с которым связан компьютер
абонента; 2. код, используемый опера­
ционной системой и офисными про­
граммами для настройки специфичных
для каждой страны параметров.
СР - 1. Centronics-[compatible] Parallel
[I/O port] - параллельный порт [ввода-вывода] типа Centronics;
2. Current Point - текущая точка;
3. Current Pointer - указатель текущей
позиции;
4. Current Position - текущая позиция;
5. см. content provider.
CPD - Concurrent Product Development параллельная разработка изделий.
CPE - Customer Premises Equipment [телекоммуникационное] оборудова­
ние, расположенное на территории
клиента 0 все, что установлено у
пользователя за розеткой подключе­
ния к линиям Т-1 или Switched 56 (см.
также CSU и DSU).
cpi - 1. characters-per-inch - [число] сим­
волов на дюйм 0 единица измерения
плотности расположения символов в
строке при печати (см. также Ipi, pitch);
2. Clock Per Instruction - [число] так­
тов на команду.
CPI-C 2 .0 - Common Programming
Interface for Communications - общий
программный интерфейс для комму­
никаций 0 интерфейс, разработанный
ассоциацией CIW и IBM.
cps - characters per second - [число]
символов в секунду, знак/с 0 скорость
передачи на устройства типа матрич­
ных принтеров.
CPU - Central Processing Unit - цен­
тральный процессор, ЦП 0 часть ком­
пьютера, непосредственно выполняю­
щая машинные команды, из которых
состоят программы (см. также ALU,
CISC, command set, instruction set,
RISC).
CR - c m . carriage return.
cracker - взломщик [компьютерных сис­
тем] 0 см. также intruder.
cracking - прорыв через защиту ком­
пьютерной системы.
CRADA
CRADA - Corporative Research and
Development Agreements - корпора­
тивные соглашения по НИОКР,
crash - аварийный отказ,
crate - крейт, проф. “кроватка” 0 шасси
со съемными функциональными бло­
ками.
crawler - доел, “червяк”, “гусеница”
О разговорное название поискового
механизма в Web.
CRC - Cyclic Redundancy Check - кон­
троль циклическим контрольным ко­
дом (ЦИК), циклический контрольный
код 0 вычисленное по более сложным
правилам, чем контрольная сумма,
число, помещаемое в конце записи на
носителе и используемое для контро­
ля целостности данных при их чте­
нии/записи или передаче. При обна­
ружении ошибки такого типа выдается
сообщение “CRC Error” (см. также
checksum).
create - создать, создавать.
Creation Hm e-Stam p - отметка време­
ни создания [файла, БД].
Credit-Card Call - связь по кредитной
карточке 0 вид установления соедине­
ния и расчета за услуги связи,
creeping line - бегущая строка 0 для
вывода и просмотра текстовой инфор­
мации на экране.
CRISP - Complex-Reduced-lnstruction-Set
Processor - процессор со сложным,
но сокращенным набором команд;
процессор с архитектурой CRISP;
CRISP-процессор 0 промежуточный
вариант между RISC- и CISC-процес­
сорами или архитектурами,
critical - критический, дефицитный [ре­
сурс].
crop[ping] - обрезка или масштабиро­
вание [при верстке] (для “укладки" в
заданное пространство); проф. “кад­
рирование” 0 расширение или умень­
шение размера на экране без моди­
фикации картинки; редактирование
изображения путем сохранения его
части и удаления остатка,
cross-assembler - кросс-ассемблер
О ассемблер, формирующий машин­
59
CRT
ный код для ЦП другого типа, чем тот,
на котором он исполняется,
cross-compiler - кросс-компилятор
О компилятор, транслирующий про­
грамму в объектный код для ЦП дру­
гого типа, чем тот, на котором он ис­
полняется,
crossgrade - “кроссгрейд” 0 “апгрейд”
на продукцию конкурента,
crosshair - перекрестие 0 пересекаю­
щиеся линии, используемые в некото­
рых устройствах ввода информации в
компьютер (напр., планшет) для ука­
зания координат конкретной точки,
crosshatching - штриховка 0 закраска
области или всего изображения с по­
мощью шаблона, образованного па­
раллельными или пересекающимися
линиями.
cross-platform - межплатформный
О доступный на более чем одном виде
компьютеров,
cross point - точка пересечения,
cross-reference (также cross refer­
ence) - перекрестная ссылка
О ссылки на места программы, где
происходят обращения к перемен­
ным. В процессе ассемблирования
создается таблица перекрестных ссы­
лок, с помощью которой отладчик по­
зволяет отлаживать программу в сим­
вольном виде,
crosstabs - перекрестные табличные
данные.
cross-tabular format - многотабличный
формат [отчета] с перекрестными
ссылками.
crosstalk - перекрестные помехи 0 “за­
хлестывание”, “перетекание” сигнала
из одного канала связи в другой. Яв­
ление, разрушающее связь (см. также
noise).
crossware 0 приложения, которые могут
работать одновременно под несколь­
кими ОС, на разных аппаратных плат­
формах и с различными сетевыми ин­
терфейсами. Термин предложила
фирма Netscape.
CRT - Cathode Ray Tube - электронно­
лучевая трубка, ЭЛТ 0 ранее широко
CRT
60
использовавшееся обозначение мони­
торов (см. также monitor, VDT, VDU).
CRT projector - трехлучевой проектор,
CRT-проектор 0 мощный проектор с
высоким разрешением и прекрасным
качеством изображения. Использует
три покрытых люминофором трубки,
каждая из которых проецирует крас­
ный, зеленый и синий цвета (ДГ).
cryptoanalysis - криптоанализ 0 искус­
ство, наука и технология получения
текста сообщения из зашифрованного
сообщения без первоначального зна­
ния ключей используемых шифров.
cryptography - криптография 0 искусст­
во, наука и технология шифрования
информации для защиты ее от изме­
нений и неавторизованного доступа
(см. также DES, encryption, PGP).
C/S - CMent/Server - клиент-сервер 0 ар­
хитектура вычислительной среды.
CS - см. Card Services.
CSA - 1. Client/Server Architecture - ар­
хитектура “клиент-сервер” ;
2. Communication Signal Analyzer анализатор связных сигналов.
CSCO - Client/Server Computing
Organization - организация по клиентсерверным вычислительным систе­
мам.
CSF - Cut Sheet Feeder - устройство по­
дачи отдельных [форматных] листов.
C-size 0 лист бумаги размером 17 х 22
дюйма, или 432 х 558 мм.
CSLIP - Compressed SUP - IP-протокол
последовательной линии со сжатием,
протокол CSUP, SLIP со сжатием 0 бо­
лее быстрая версия протокола SLIP,
которая сжимает данные и передает
их по линиям (скорости до 19 200
бит/с). Определен RFC 1144.
CSMA/CD - Carrier Sense Multiple Access
with Collision Detection - множествен­
ный доступ с контролем несущей и
обнаружением столкновений 0 метод
управления доступом в ЛВС Ethernet,
устанавливающий следующий порядок
передачи: перед началом передачи
блока данных станция должна прове­
рить состояние канала и, если он сво­
CSV
боден, начать передачу, в процессе
передачи станция “прослушивает”
сеть для обнаружения конфликтов.
В случае конфликта (два узла сети од­
новременно пытаются занять канал)
станция, обнаружившая его, выдает
специальный сигнал, по которому обе
станции одновременно прекращают
передачу. Принимающая станция
уничтожает частично принятое сооб­
щение. Все рабочие станции выжида­
ют случайное время, прежде чем
предпринять новую попытку передачи.
CSPP - Computer Systems Policy Project
- проект по [выработке] стратегии в
области вычислительных систем, груп­
па CSPP 0 ассоциация, состоящая из
управляющих 11 крупных компьютер­
ных компаний США.
CSS - 1. Cascading Style Sheets - иерархи­
ческие [каскадные] стилевые таблицы,
спецификация CSS1 0 спецификация,
расширяющая возможности форматиро­
вания документов с помощью HTML;
2. Content Scrambling System - система
шифрования содержания.
CSTA - Computer Supported
Telecommunications Application - стан­
дарт CSTA, телекоммуникационные
приложения с компьютерной поддерж­
кой 0 первый стандарт для компью­
терной телефонии, разработанный ас­
социацией ЕСМА в 1990 г. На его базе
разработаны TSAPI и CTI Encyclopedia.
Определяет процесс обмена между
телекоммуникационным устройством
(офисной АТС) и компьютером.
CSU - Channel Service Unit - модуль об­
служивания канала 0 первое устройст­
во на территории клиента (см. также
СРЕ), на которое подается сигнал от
внешней телефонной линии. CSU
обеспечивает правильное оконцевание
телефонной линии, ее согласование и
коррекцию, а также проверку линии по
шлейфу при поиске неисправности
оборудования.
CSV - comma-separated value - формат
CSV 0 формат, в котором значения
разделены запятыми.
CTI
61
cut
CTI - Computer Telephony Integration дится курсор (cell pointer). Синоним компьютерная телефония, КТ 0 см.
active cell.
также TAPI, TSAPI.
current directory - текущий каталог,
CTI Encyclopedia - набор специфика­
current loop - токовая петля 0 интер­
ций для компьютерной телефонии,
фейс, предшествовавший RS-232C.
Встречается в устаревшем оборудова­
разработанный консорциумом произ­
нии.
водителей (Apple, IBM, Lucent
current path - текущий путь О путь к те­
Technologies и Siemens), на базе стан­
дарта CSTA и TSAPI.
кущему каталогу,
CTIA - Cellular Telecommunications
curses - обязательные или вынужденные
Industry Association - Ассоциация из­
действия, операции,
cursor - курсор 0 различают текстовый
готовителей сотовых телекоммуника­
ционных систем.
курсор и курсор мыши. Текстовый кур­
СТО - Chief Technical Officer - главный
сор - это мигающий символ на экра­
инженер, технический руководитель.
не (обычно вертикальная линия), по­
CUA - Common User Access - специфи­
казывающий место ввода следующего
кация CUA 0 спецификация, разрабо­
символа. Курсор мыши - графический
танная IBM для стандартизации взаи­
значок (часто стрелка), отображающий
на экране перемещение мыши и про­
модействия пользователей с
программами. Определяет, напр., ди­
изводимые с ее помощью операции,
зайн меню и комбинации клавиш для
cursor hot spot - точные координаты
курсора.
графического интерфейса пользовате­
ля (напр., F1 = Help, F10 = выход в
cursor keys - клавиши управления кур­
сором, клавиши со стрелками 0 груп­
главное меню и т. д . ).
CUB - Cursor Backward - курсор назад.
па клавиш на клавиатуре, предназна­
CUD - Cursor Down - курсор вниз,
ченная для управления курсором,
cue card - карточки подсказки, карта
curve - кривая, лекало,
примера О вид помощи пользователю
custom - пользовательский, заказной,
в Windows 95.
специальный, сделанный по заказу,
CUF - Cursor Forward - курсор вперед.
custom code - часть программы, встав­
CUI - 1. Character User Interface - тек­
ляемая пользователем,
стовый интерфейс пользователя 0 в
custom control - расширенный управ­
отличие от графического - GUI',
ляющий элемент О в терминологии
2. Common User Interface - стандарт­
Borland по Visual Solutions Pack.
ный, или унифицированный, интер­
Custom Device Module (CDM) - заказ­
фейс пользователя.
ной модуль устройства,
CUL - See You Later - до встречи 0 со­
custom install - заказная установка,
кращение, принятое в электронной
custom query - специализированный
запрос (no специальным требовани­
почте, в сокращенной форме - CU.
CUP - CUrsor Position - позиция курсора.
ям).
CUPS - Connection Updates/S - [число]
custom VLSI - заказная СБИС,
переключений межузловых связей (из­ customizable - настраиваемый 0 напр.,
customized toolbar - настраиваемая
менений соединений) в секунду
О единица быстродействия для про­
панель инструментов,
цесса обучения самообучающейся
customized software - заказное ПО
нейронной сети,
О программное обеспечение, разрабо­
currency format - формат [представле­
танное под конкретные требования отния] валюты.
|
дельного клиента,
current cell - текущая ячейка 0 ячейка
cut - вырезание 0 операция при редак­
электронной таблицы, в которой нахо­
тировании изображения и/или текста,
cut
заключающаяся в выделении необхо­
димой области и пересылке ее в спе­
циальный буфер (см. также cut and
paste, copy, cutout, paste, clipboard).
cut and paste (C&P, также cut & paste)
- вырезать и вклеить, вырезать и
вставить О удаление помеченной час­
ти документа во временную память, а
затем вставка их в другой документ.
Способ переноса данных между про­
граммами (см. также clipboard, DDE,
OLE).
cut-through - “на лету",
cut-through switching - сквозная ком­
мутация О пакет передается на прини­
мающий порт без буферизации, сразу
же после определения адреса,
cutting edge - передовой, прогрессив­
ный, самый современный, основанный
на последних достижениях, ведущий.
CUU - CUrsor Up - курсор вверх.
CVP - Content Vectoring Protocol - прото­
кол ориентирования контента (содер­
жимого) О средство сетевой защиты.
CWIS - Campus Wide Information System
- информационная система кампуса
(небольшого городка) 0 содержит но­
вости из учебных заведений.
cyan - голубой О один из цветов систем
CMYB или CMYK.
cyberarts - компьютерные произведения
искусства 0 произведения искусства,
которые сделаны с помощью компью­
тера и ПО. Они могут быть двух- и
трехмерными, интерактивными, муль­
тимедийными и/или продуктами для
систем виртуальной реальности.
62
cylinder
cybercash - см. electronic many.
cyberphobia - киберфобия 0 преувели­
ченная и иррациональная боязнь ком­
пьютеров,
cyberpunk - киберпанк,
cybersex - киберсекс О форма дистан­
ционного эротизма, которая стала
возможна с появлением чат-форумов
(см. chat forum) для взрослых. Сино­
ним - compusex. Чтобы стимулиро­
вать своего “виртуального" партнера,
в текстовом виде передаются сексу­
альные фантазии или выразительно
описывается, что бы происходило, ес­
ли бы он реально присутствовал,
cyberspace - киберпространство
О 1. виртуальное пространство, со­
зданное компьютерной системой. Оно
может принимать форму от простой
глобальной сети электронной почты
до развивающихся миров виртуальной
реальности (см. virtual reality)-, 2. тер­
мин, придуманный в 1984 г. писате­
лем Уильямом Гибсоном (William
Gibson) в его новелле “Neuromancer”.
Сейчас это слово используется для
обозначения всего диапазона инфор­
мационных ресурсов, доступных через
компьютерные сети,
cycle power - выключить компьютер и
включить его снова,
cylinder - цилиндр 0 совокупность дис­
ковых дорожек, имеющих одинаковый
номер, т. е. расположенных друг над
другом в накопителе с несколькими
магнитными поверхностями (см. также
track).
D
DAP
63
D
D - 1. Decode - декодирование 0 уро­
вень конвейера RISC-архитектуры
SPARC;
2. условное обозначение стратегий
диспетчеризации в соответствии с бли­
жайшим сроком исполнения задачи;
3. dimension[al] - -мерный О напр., 3D
- трехмерный.
DAA - Data Access Arrangement - меха­
низм доступа к данным (программная
функция); организация (и соответст­
вующее оборудование) доступа к дан­
ным; стандарт DAA (на средства под­
ключения модема данных к
телефонной линии связи).
DAB - 1. Data Acquisition Board - плата
сбора данных 0 синоним - 0 40 ;
2. Digital Audio Broadcasting - цифро­
вое радиовещание.
DAC - 1. Digital-to-Analog Converter цифроаналоговый преобразователь,
ЦАП 0 микросхема, преобразующая
двоичные числа в электрические
напряжения заданных уровней. Ис­
пользуется для генерации звуковых и
видеосигналов в устройствах автома­
тического управления;
2. Design Automation Conference - кон­
ференция no САПР.
daemon - демон О скрытая от пользова­
теля программа (часто выполняемая в
фоновом режиме), вызываемая при
выполнении какой-либо функции,
напр, стандартного форматирования
документа или печати. Так как термин
устоявшийся, то пишется без кавычек.
Слово заимствовано из греческого
языка, в котором оно означает “дух",
daisy chain - цепочка, шлейфовое со­
единение [устройств] 0 1 . метод подключения к компьютеру нескольких
j
j
j
устройств, при котором первое из них
подключается к компьютеру, второе к первому и т. д. При этом приоритет
устройства зависит от его местополо­
жения в цепочке, чтобы ограничить
количество конфликтующих запросов
на использование шины или канала.
Напр., цепочкой к одному SCSI-порту
подключается до семи периферийных
устройств, таких, как жесткие диски и
CD-ROM; 2. топология сети (обычно
Ethernet), когда сетевой кабель идет
от узла к узлу,
daisy chaining - шлейфовое подключе­
ние О подключение мониторов таким
образом, что все они показывают одно
и то же. Применяется для презента­
ций на выставках и других шоу.
daisy wheel - “ромашка” 0 печатающая
головка с металлическими или пласт­
массовыми печатающими элементами
у лепестковых принтеров. Имеет фор­
му ромашки, на каждом лепестке ко­
торой нанесены литеры. При печати
символа “ромашка” поворачивается,
лепесток с нужной литерой устанавли­
вается между ударным механизмом и
красящей лентой, после чего произво­
дится печатание символа на бумагу,
daisywheel printer (такжеdaisy-wheel)
лепестковый принтер 0 эти попу­
лярные в начале 80-х годов принтеры
вытесняются лазерными принтерами,
так как, несмотря на высокое качество
печати текста, они относительно мед­
ленны и не могут печатать графику
(см. также daisy wheel, dot-matrix prin­
ter, impact printer).
dangling reference - “повисшая” ссыл­
ка (на несуществующий объест).
DAP - 1. Data Access Protocol - протокол
DAQ
доступа к данным, [прикладной] про­
токол DAP О используется для доступа
к данным в сетях DECnet;
2. Directory Access Protocol - протокол
доступа к каталогу, протокол DAP О
протокол, управляющий обменом ме­
жду клиентами и серверами Х.500.
DAQ - Data Acguisition board - плата сбо­
ра данных, DAQ-плата 0 синоним DAB.
dark fiber - темное оптоволокно О неис­
пользуемая емкость при передаче дан­
ных по волоконно-оптической линии.
DARPA - Defense Advanced Research
Projects Agency - Агентство перспек­
тивных исследований МО США 0 ор­
ган МО США, выполняющий посред­
нические функции между этим
ведомством и научно-исследователь­
скими организациями. Занимается ко­
ординацией ведения НИОКР, в том
числе по суперкомпьютерам, сетям,
оборонной компьютерной инициативе
и др. проектам.
DAS - Document Agent Service - служба
агентов документации (инструмен­
тальные средства AVonGO).
DASD - Direct Access Storage Device устройство памяти с прямым досту­
пом 0 устройство внешней памяти
(напр., жесткий диск), доступ инфор­
мации в котором осуществляется на­
прямую, а не последовательно (ср.
sequential access).
dash - длинное тире (— ) 0 бывает не­
сколько видов тире: em dash (— ) и еп
dash (-); последнее составляет при­
мерно две трети от em dash (см. так­
же hyphen).
dashdot - штрихпунктирная линия.
DAT - 1. см. digital audio tape;
2. Dynamic Address Translation - дина­
мическая трансляция адресов,
data - данные О информация (текст,
числа, звук, изображения), представ­
ленная в виде, доступном для компь­
ютерной обработки. Термин происхо­
дит от латинского слова datum,
data acquisition - сбор данных 0 про­
цесс ввода данных в компьютерную
64
database
систему с различного рода внешних
датчиков (см. также data entry).
data aggregate - агрегат данных 0 лю­
бой набор элементов данных внутри
записи, имеющий общее имя, по ко­
торому к нему можно обратиться,
database - 1. база данных, ВД 0 набор
таблиц, представляющих собой орга­
низованный набор записей и связан­
ных с ними вспомогательных файлов
(см. также record, table)', 2. система
управления базами данных, СУБД
О см. также DBMS.
database administrator (DBA) - адми­
нистратор базы данных 0 лицо из ко­
манды технической поддержки, отве­
чающее за присвоение пользователям
идентификаторов (ID) и прав доступа,
создание новых баз данных, удаление
данных, использование дисковой па­
мяти, целостность и производитель­
ность системы,
database application - СУБД-приложение 0 программа, обеспечивающая
пользователю доступ к данным БД,
осуществляемый в виде форм ввода
данных, форм запросов и отчетов,
database computer [database
machine] - компьютер баз данных,
database design - структура БД.
database engine - механизм СУБД
О часть СУБД, которая сохраняет дан­
ные и манипулирует ими в соответст­
вии с командами, поступающими от
приложений. В общем случае меха­
низм СУБД не занимается работой с
экранными и печатными формами это делают СУВД-приложения.
database event - событие БД.
database integrity - целостность БД.
database machine - машина баз
данных.
database maintenance - ведение, со­
провождение, обслуживание БД.
database manager - см. database
administrator.
database publishing - печать no базе
данных 0 печать отчетов, счетов, пи­
сем и т. п. по информации, хранящей­
ся в БД.
database
database server - сервер баз данных,
сервер БД 0 узел сети или выделен­
ный сервер, который получает по сети
запросы от программ-клиентов и пе­
редает в ответ запрашиваемые дан­
ные (набор ответов),
database structure - структура базы
данных 0 описание формата записи в
БД, включающее описание типа, раз­
мера и свойств каждого поля записи,
data binding - привязка данных,
data bit-level coding - поэлементное
кодирование со стробом данных
О спецификация Р1394.
datablade - инструмент для работы с БД.
data bulk - большой массив данных,
data bus - шина данных 0 одна из трех
шин, соединяющих устройства компь­
ютера для пересылки данных между
ними (см. также address bus, control
bus).
data center - центр обработки данных,
ВЦ.
data coherency control - обеспечение
непротиворечивости данных,
data collision - конфликт [при переда­
че] данных,
datacom - см. data communications.
data communication (datacom) - пере­
дача данных 0 пересылка информации
из одного компьютера в другой по ли­
ниям связи (см. также communica­
tionв).
data compression - сжатие данных
О см. также compression, JPEG, MPEG.
data control - контроль данных 0 сбор
информации о том, кто и когда осуще­
ствлял доступ к хранящимся в БД дан­
ным, изменял их и т. п. (см. также
data protection, data security).
data corruption - нарушение целостно­
сти данных,
data deletion - удаление данных 0 в
СУБД - автоматическое или ручное
удаление данных из базы данных в со­
ответствии с заданными критериями,
data dictionary - словарь данных 0 спи­
сок всех файлов, полей и переменных,
используемых в конкретной СУБД. По­
зволяет разработчику (пользователю)
3— 808
65
data
определить, как были определены те
или иные элементы,
data domain - область [определения]
данных.
data-driven - управляемый данными,
data element - элемент данных 0 оди­
ночное данное. Синоним - data item.
data encryption standard - см. DES.
data entry - ввод данных (в компьютер)
О см. также data acquisition.
data extraction - извлечение данных
О получение данных из исходной ВД
перед их очисткой (см. также data
scrubbing).
data field - поле данных 0 элемент за­
писи в базе данных,
data file - файл данных О файл с тексто­
выми, числовыми, графическими или
мультимедийными данными (ср. pro­
gram file).
data flow (также dataflow) - поток дан­
ных О архитектура параллельных вы­
числений, в которой выполнение каж­
дой операции производится при
готовности всех ее операндов, при
этом заранее последовательность вы­
полнения команд не задается,
datagram - дейтаграмма О пакет, содер­
жащий свой адрес доставки и переда­
ваемый через сеть с коммутацией паке­
тов независимо от других пакетов без
разрыва логического соединения и кви­
тирования (см. также packet switching).
data hiding - ограничение доступа к
данным.
data hold-off - отказ от данных, приос­
тановка передачи данных (во избежа­
ние их потери) 0 см. также data over­
runs],
data independence - независимость
данных 0 в СУБД - отделение данных
от программ, работающих с ними. По­
вышает доступность данных. Различа­
ют логическую, физическую и про­
странственную независимость данных,
data integrity - целостность данных 0 в
СУВД - правильность данных и их со­
гласованность с ожидаемым значени­
ем после пересылки или обработки,
data item - см. data element.
data
data layout - формат (макет) данных.
Data Link Layer (DLL) - уровень управ­
ления передачей данных, канальный
уровень 0 второй уровень в семиуров­
невой модели ISO/OSI.
data loading - загрузка данных 0 пере­
мещение данных из исходной БД в но­
вый репозиторий после их очистки
(см. также data scrubbing),
data mapping - отображение данных,
data mart - киоск данных 0 подмножест­
во хранилища данных, организованное
для конкретного подразделения фир­
мы или конкретных пользователей
(см. data warehouse).
data medium - носитель данных О фи­
зический материал, на котором хра­
нятся данные,
data migration - перенос [миграция]
данных 0 в ЭВМ с иерархической сис­
темой памяти,
data mining - извлечение информации
[из данных], добыча данных О техно­
логия анализа хранилищ данных, ба­
зирующаяся на методах ИИ и инстру­
ментах поддержки принятия решений.
В частности, сюда входит нахождение
трендов и коммерчески полезных за­
висимостей (см. также data warehouse,
DSSm , knowledge discovery).
data narrowcasting - 1. целенаправлен­
ная передача данных; 2. индивидуаль­
ное использование данных 0 см. так­
же broadcast, broadcasting.
data network - сеть передачи данных
О цифровая сеть, предназначенная
для пересылки данных, в отличие от
сети, предназначенной для пересылки
речевых аналоговых сигналов,
data overrun[s] - ошибки, или потери,
данных О происходят из-за “набега­
ния”, т. е. недостаточной скорости ра­
боты приемника (когда приемник не
успевает принимать передаваемые со
слишком высокой скоростью данные),
data partitioning - размещение данных,
data processing (DP) - обработка дан­
ных 0 1. в общем случае - работа,
выполняемая компьютером; 2. см.
EDP; 3. преобразование данных, не­
66
data
обходимое для получения конкретного
результата,
data protection - защита данных 0 про­
цесс обеспечения сохранности, цело­
стности и достоверности данных (см.
также data control, data security).
data-pump - ядро модема 0 функцио­
нальный блок приема-передачи моду­
лированных алфавитно-цифровых или
факсимильных данных,
data rate - см. data transfer rate.
data record - запись данных, запись
О см. также DBMS, record.
data scan - сканирование [трактов] дан­
ных; сканирующая тест-последова­
тельность трактов данных (для про­
верки трактов данных при
диагностическом тестировании),
data scattering and gathering - раз­
брасывание и собирание данных
О при обмене с различными несмеж­
ными ячейками памяти по одной груп­
повой команде интерфейса SCSI,
data scrubbing - очистка данных О ис­
правление данных из наследуемой БД
путем выявления их дублирования, не­
согласованности и ошибок ввода.
В процессе очистки данных там, где
это возможно, выполняется объедине­
ние записей из нескольких БД. Опера­
ция очистки производится при запол­
нении хранилища данных (см. также
data warehouse, integrity checking).
data security - защита [безопасность]
данных О см. также data control, data
protection.
data segment - сегмент данных 0 1. в
процессорах 80x86 - часть ОЗУ, адре­
суемая регистром DS; 2. часть ОЗУ
или внешней памяти, содержащая ис­
пользуемые программой данные,
data set - 1. набор данных 0 объедине­
ние отдельных элементов данных в
единое целое, с которым и произво­
дятся различные манипуляции при об­
работке данных (см. также data file);
2.
модем {доел, приставка для данных),
data set ready (DSR) - сигнал готовно­
сти к передаче данных, сигнал DSR
0 сигнал последовательного интер-
data
67
DCC
фейса, показывающий, что устройство ' data verification - верификация (кон­
троль) данных,
(напр., модем) готово послать бит
data warehouse - хранилище данных
данных в ПК (см. также DTR).
О очень большая предметно-ориентиdata sharing - совместное использова­
рованная информационная корпора­
ние [разделение] данных О одновре­
тивная база данных, предназначенная
менный доступ к одному файлу не­
для подготовки отчетов, анализа бизскольких пользователей [приложений],
нес-процессов и поддержки принятия
data shields - ограничители перенапря­
решений. Строится на базе клиентжения в сетях передачи данных,
серверной архитектуры, РСУБД и ути­
data sink - приемник данных,
лит поддержки принятия решений (см.
data source - источник данных,
data store - склад данных О место фи­
также data mart).
datapath - тракт данных,
зического хранения информации хра­
нилища данных, которое может содер­ datawarehousing - создание хранилищ
данных.
жать данные из одной или нескольких
daughter board - “дочерняя плата”
объектных областей. Хранилище дан­
О плата расширения, которая крепится
ных может состоять из одного или не­
к другой адаптерной плате, не зани­
скольких складов данных,
мая отдельного гнезда на системной
data storm - постоянная циркуляция
плате (см. также motherboard).
(“зацикливание” ) пакетов данных [ме­
DB - database - база данных, БД 0 см.
жду сегментами ЛВС] 0 возможна в
также DBMS.
случае существования более одного
dB - decibel - децибел.
пути соединения между сегментами,
data stream - поток данных 0 сплошная
D B -9 - разъем DB-9 0 9-штырьковый
разъем, используемый обычно для
передача данных байт за байтам,
последовательного порта. Число
data striping - чередование данных, ин­
указывает количество ножек. Соот­
терливинг, “расслоение” данных 0 по­
ветственно бывают разъемы DB-15
рядок записи данных на RAID-диски с
расщеплением их на несколько дисков
и DB-25.
DBA - см. database administrator.
для ускорения чтения/записи (см. так­
dBc - decibels below the carrier - “деци­
же RAID).
белов ниже несущей” 0 единица изме­
data transfer - передача (пересылка)
рения динамического диапазона чис­
данных О перемещение данных из од­
того сигнала SFDR.
ного места в другое, напр, из ОЗУ в
DBMS - Database Management System файл на диске,
система управления базами данных,
data transfer rate - скорость передачи
СУВД 0 см. также HDBMS, RDBMS.
данных 0 скорость передачи данных
[обмена] между различными устройст­ DBS - Digital Broadcast Satellite - 1. циф­
ровое спутниковое вещание; 2. спут­
вами (см. также bps).
ник [для] цифрового вещания.
data transformation - преобразование
данных О перевод исходных данных в
DC - 1. direct current - постоянный ток;
2. Desktop Conferencing - конференцформат, установленный для хранили­
связь [настольных систем];
ща данных (см. также data warehouse,
3. другие варианты: Data Collection,
data scrubbing, integrity checking}.
Data Communication, Device Control.
data transmission - пересылка [переда­
DCA - Dynamic Channel Allocation - дина­
ча] данных 0 перемещение данных ме­
жду двумя электронными устройствами,
мическое выделение (распределение)
каналов [связи].
data type - тип данных,
DCC - Data Communication Channel - ка­
data validation - проверка достоверно­
нал обмена данными.
сти, корректности данных.
DCE
DCE - 1. Distributed Computing Environ­
ment - среда распределенных вычис­
лений 0 версия API для распределен­
ных вычислительных сред. Разработа­
на OSFдля организации совместной
работы распределенных программ.
В состав DCE входят функции обслу­
живания распределенных файлов,
присвоения имен, контроля за време­
нем, удаленного вызова процедур
(RPC), обслуживания потоков, обеспе­
чения безопасности. Продвигается
IBM и на другие платформы. Послед­
няя версия - DCE 1.1;
2. Data Communications Equipment коммуникационное оборудование О
сетевая часть стандарта последова­
тельной связи.
D channel - D-канал 0 дополнительный
16 кбит/с канал сети ISDN рая задания
конфигурации В-каналов (см. также
2B+D interface, В channels).
DCI - Display Control Interface - интер­
фейс управления дисплеем О специ­
фикация программного интерфейса
нижнего уровня для прямого доступа к
видеопамяти. Разработана совместно
корпорациями Microsoft и Intel. Обес­
печивает взаимодействие ПО и аппа­
ратных средств для полноскоростного
воспроизведения цифрового видео.
DCR - Dynamic Color Rendition- динами­
ческая калибровка цвета.
DCS - 1. Desktop Color Separation - ком­
пьютерное цветоделение (в НИС);
2. стандарт цифровой узкополосной
связи О см. также GSM.
DCT - Discrete-Cosine Transform- дис­
кретное косинусное преобразование
О способ сжатия данных (см. также
ЮСТ).
DDB - Device Descriptor Block - блок де­
скриптора [виртуального] устройства.
DDBMS - Distributed DBMS - распреде­
ленная СУБД 0 см. также DBMS.
DDC - [VESA] Display Data Channel - ка­
нал отображения данных, специфика­
ция DDC 0 позволяет видеоадаптеру и
монитору автоматически подстраи­
ваться друг к другу для работы при
68
dealer
наилучших комбинациях разрешения и
частоты развертки.
DDE - Dynamic Data Exchange - динами­
ческий обмен данными О стандартный
программный протокол в MS Windows,
OS/2 и Macintosh Systems 7 для взаи­
модействия между процессами.
DDK - Device Driver Kit - набор для раз­
работки драйверов устройств.
DDL - 1. Dynamic Data Library 0 про­
граммные модули в MS Windows, со­
держащие исполнимые коды или дан­
ные, которые могут быть вызваны во
время исполнения приложения или
других DDL;
2. Data Definition Language - язык опре­
деления данных О язык, используемый
администратором базы данных для
определения полей записей, атрибутов
и свойств БД;
3. Data Description Language - язык
описания данных.
DDR - Direct Disk Recorder - устройство
прямой записи на диск.
DDS - 1. Digital Data Service - выделен­
ная линия связи О см. также 77;
2. Direct Digital Synthesis - прямой циф­
ровой синтез [аналогового сигнала];
3. Digital Data Storage - цифровое хра­
нение данных 0 формат записи на
цифровые ленточные картриджи, раз­
работанный компанией HewlettPackard и корпорацией Sony. Различа­
ют версии; DDS-1, DDS-2 и DDS-3
(см. также DAT).
DDVP - Dynamic Dispatch Virtual Table виртуальная таблица динамической
диспетчеризации [задач].
dead code - невыполняемый участок
программы.
dead end - тупик.
deadlock - взаимная блокировка, проф.
клинч 0 ситуация при диспетчериза­
ции, когда для дальнейшего выполне­
ния каждой из двух задач требуются
ресурсы, захваченные другой.
dealer - дилер 0 фирма или частное ли­
цо, занимающиеся распространением
и продажей закупленного у произво­
дителя товара, самостоятельно уста­
deallocate
навливающие цены, условия и сроки
поставок.
deallocate - освобождать 0 возвращать
в систему ранее выделенный ресурс
(ср. allocate).
debug - отлаживать, исправлять ошиб­
ки, неполадки (в программе) 0 см.
также bug, debugger, troubleshooting.
debugger - отладчик 0 программа, при­
меняемая разработчиками для поиска
и исправления ошибок в программах,
decimal - десятичный 0 см. также
binary.
decision - решение, выбор.
Decision Support Systems (DSS) системы поддержки принятия реше­
ний 0 см. также data mining.
decision table - таблица решений 0 в
программировании - способ таблич­
ного описания действий, выполняе­
мых при различных комбинациях ус­
ловий. Таблица состоит из четырех
секций.
deck - подзаголовок О строка с дополни­
тельной информацией о статье (см.
также tagline).
declaration - объявление, описание,
declarative item - сегмент объявления
(в языке VHDL).
declare - объявлять, описывать О в про­
граммировании - задание имени и
тапа используемой в программе пере­
менной (см. также variable).
decode - декодировать, расшифровы­
вать 0 ср. encode.
decoder - декодер, декодирующее уст­
ройство, дешифратор О 1. микросхема,
преобразующая входной сигнал в не­
сколько выходных сигналов; 2. устрой­
ство или программа, преобразующая
данные в их первоначальную форму,
decol - карта текстур, проф. деколь (КГА)
О см. также texel, texture, texture тар.
decompiler - декомпилятор О програм­
ма, выполняющая декомпиляцию (см.
также disassembler).
decompiling - декомпиляция 0 восста­
новление исходного текста программы
на языке высокого уровня из ее испол­
нимого кода или объектных модулей.
69
d e fin a b le
decompression - распаковка, разуплот­
нение, декодирование или восстанов­
ление [закодированных, сжатых дан­
ных] О ср. compress.
decrement - 1. декремент, отрицатель­
ное приращение 0 величина, на кото­
рую уменьшается число (ср.
increment)', 2. уменьшать,
decryption - расшифровка 0 восстанов­
ление первоначального вида зашиф­
рованных данных (ср. encryption).
DECT - Digital European Cordless
Telecommunications standard - Евро­
пейский стандарт на цифровую бес­
проводную связь О опубликован ESTI в
1992 г., использует диапазон частот
1880-1900 МГц и 10 несущих кана­
лов, общая скорость передачи 1152 Кбит/с.
dedicated - выделенный, специальный,
назначенный 0 напр., программа или
устройство, предназначенное для вы­
полнения одной задачи или функции,
dedicated channel - выделенный [за­
крепленный] канал,
dedicated line - выделенная линия
0 1. [арендованная] линия связи, со­
единяющая абонентов напрямую (без
устройств коммутации). Синонимы leased line, private line, 2. коммуника­
ционная линия, не требующая комму­
тации.
dedicated server - выделенный сервер
0 сервер, предназначенный только
для работы в качестве сервера, напр,
сервера печати,
default - [установленный] по умолчанию,
значение по умолчанию,
default action - действие по умолча­
нию.
default configuration - типовая, стан­
дартная, поставочная конфигурация
(напр., программной системы),
default drive - дисковод [, выбираемый]
по умолчанию,
default file location - каталог [, выби­
раемый] по умолчанию,
default user - гипотетический пользова­
тель.
definable - определимый.
define
define - 1. определять; 2. задавать,
definition - описание, определение,
deflating - дефляция 0 сжатие данных
“удалением воздуха”.
defrag[ging] - см. defragmentation.
defragmentation - дефрагментация,
устранение фрагментации [памяти,
напр, дисковой] 0 см. также disk opti­
mizer.
defuzzification - получение результата
(решение задачи) методами нечеткой
логики 0 см. также fuzzification.
degradation - 1. деградация, снижение
качества, ухудшение 0 напр., ухудше­
ние качества сигнала из-за помех на
линии; 2. снижение производительно­
сти системы 0 напр., из-за нехватки
ОЗУ.
deinstall - деинсталлировать О полно­
стью удалить приложение из системы.
Синоним - uninstall.
deinstallation - “демонтаж” , деинстал­
ляция программы,
delay - 1. задержка, запаздывание, от­
срочка; 2. задерживать,
delete - удалять, уничтожать, стирать,
вычеркивать, аннулировать,
delimited - разделенный, с разделите­
лями.
delimiter - разделитель 0 символ (про­
бел, табуляция, запятая и т. п.), слу­
жащий для разделения между собой
каких-либо элементов (данных в фай­
ле, имен или параметров в программе
ит. д.).
delivery - поставка, доставка,
delivery platform - [базовая инструмен­
тальная] машина (платформа) для экс­
плуатации и сопровождения программ
(см. также development platform).
delivery schedule - график поставок,
demand - требование, запрос 0 напр.,
video on demand.
demapping/demultiplexing - восста­
новление/демультиплексирование (вы­
деление, обратное преобразование),
demo - demonstration - 1. демонстраци­
онная программа, демоверсия, демо,
разг. демонстрашка 0 распространяе­
мая бесплатно (напр., в целях рекла­
70
design
мы) неполная версия программы. Мо­
жет содержать дополнительные пре­
зентационные материалы. Синоним crippled version; 2. демообразец
О напр., образец компьютера в мага­
зине или на выставке,
demon - см. daemon.
demultiplexing - демультиплексирова­
ние 0 выделение сигналов отдельных
каналов из входного потока сигналов и
передача их соответствующим устрой­
ствам.
dendrogram - древовидная схема,
density - плотность [записи] 0 измеря­
ется в числе дорожек на дюйм (tpi)
или в битах на дюйм (bpi).
dependence - зависимость,
dependency - взаимозависимость
О напр., ситуация, делающая невоз­
можным выполнение одной команды
процессора до тех пор, пока не будет
завершена другая команда,
de-provisioning - деинициализация
О см. также provisioning.
depth buffer - буфер глубины, Z-буфер [трехмерной графической под­
системы],
depth first search - поиск вглубь,
deque - double-ended gueue - двусто­
ронняя очередь,
dequeue - удалять из очереди 0 см.
также queue.
derating - [допустимые] отклонения от
номинальных значений параметров,
dereferencing - разыменование.
DES - Data Encryption Standard - стан­
дарт DES 0 принятый в 1976 г. прави­
тельством США стандарт шифрования
с длиной ключа 56 бит (см. также
encryption, PGP, triple-DES).
descreening - подавление [помех] рас­
тровой структуры (НИС).
design - схема, проект, машинный архив
проекта 0 напр., ИС при автоматизи­
рованном проектировании,
design centering - методология выбора
наиболее предпочтительного варианта
проекта 0 в отличие от оптимизации
по какому-либо одному критерию или
параметру.
design-data-management________ 71
design-data-management framework
инфраструктура управления данны­
ми проектирования 0 см. также EDA
[tool] framework.
design-driven document - сложный no
построению (no форме, no оформле­
нию) документ; документ графическо­
го, художественного характера 0 см.
также content-driven document
design entity - [неделимый] элементобъект проекта 0 напр., логический
вентиль И или микропроцессор в про­
ектируемой цифровой системе,
designer - 1. дизайнер, [компьютерный]
художник; 2. оператор верстки, проф.
верстальщик; 3. проектировщик, кон­
структор, разработчик,
design reuse - повторное использова­
ние 0 [высокоуровневых готовых про­
граммных модулей] при разработке
новой программы,
design traceability - возможность авто­
матического сопровождения проекта
О т. е. слежения за ходом проектиро­
вания, за текущим состоянием разра­
батываемого проекта, за соответстви­
ем данных проекта последнему
состоянию везде, где эти данные ис­
пользуются,
design vector - 1. вектор проекта или
проектирования; 2. тест-вектор 0 ис­
пользуемый, напр., при моделирова­
нии и контроле ПЛИС,
desired [signal] - эталонный сигнал]
О напр., в системе распознавания речи,
desktop - 1. настольный 0 одна из мо­
дификаций корпуса ПК (см. mini-tower,
spacesaver, tower); 2. экранная (интер­
активная) среда, “рабочий стол” ,
desktop apps - приложения для ПК,
офисные приложения,
desktop video - настольная видеостудия
О одно из применений мультимедиа­
систем, позволяющее готовить совме­
щенные видеокомпьютерные клипы и
титры для видеофильмов, монтиро­
вать кинофильмы,
despotic - принудительный,
destination -адрес назначения, прием­
ника, получателя; целевой 0 адрес ре­
DFP
зультата некоторого действия, напр.,
destination directory - целевой каталог
(ср. source[,]).
destroy - разрушать, уничтожать,
destructor - деструктор 0 в ООП - спе­
циальный метод, обеспечивающий
уничтожение объекта (ср. constructor).
detached process - фоновый процесс,
detaching - отсоединение,
developer roll - валик проявителя (носи­
теля) [в лазерном принтере],
development platform - [базовая инст­
рументальная] машина (платформа)
для разработки программ 0 см. также
delivery platform.
device - устройство.
Device Bay - интерфейс Device Bay
О стандарт, разрабатываемый
Compaq, Intel и Microsoft для облегче­
ния подключения периферийного обо­
рудования. Будет использовать USB и
IEEE 1394.
device [independent - аппаратно[не]зависимый.
device driver - драйвер устройства
О системная программа, обеспечи­
вающая интерфейс между логическим
уровнем представления устройства в
ОС и его физической реализацией,
device executive - диспетчер.
DF - Direction Rag - флаг направления
О один из флагов регистра состояния
процессора.
DFD - Data-Flow Diagrams - диаграммы
потоков данных О методология струк­
турного анализа, описывающая внеш­
ние по отношению к системе источники
и адресаты данных, а также логические
функции, потоки данных и хранилища
данных, к которым осуществляется
доступ (см. также ERD, STD).
DFE - [adaptive] Decision Feedback
Equalizer - блок коррекции с [адап­
тивной] решающей обратной связью,
блок DFE, проф. эквалайзер [приемо­
передатчика сети ISDN],
DFI - Design File Interface - процедурный
интерфейс проектирования файлов.
DFP - Digital Fuzzy Processor - цифровой
процессор нечеткой логики.
DFR
DFR - Design For Recycling - проектиро­
вание с учетом возможностей повтор­
ного использования или утилизации
[составных частей изделия] 0 см. так­
же DFSmDFS - 1. Distributed File System - рас­
пределенная файловая система 0 вхо­
дит в DCE;
2. Design For Service - проектирова­
ние с учетом [требований] сервиса
или технического обслуживания 0 см.
также DFR.
DGL - 1. Data Graph Language - язык
DGL, язык графов [обработки] данных
(для параллельных ЭВМ);
2. Distributed Graphics Library - “по­
ставочная” библиотека [программных
средств] машинной графики, пакет
DGL (фирмы Silicon Graphics).
DHCP - Dynamic Host Configuration
Protocol - протокол динамического кон­
фигурирования хост-машины [узла] О
протокол, разработанный IETF для ди­
намического назначения IP-адресов се­
тевым узлам. Так как присваивание ад­
ресов узлам производится из централи­
зованного пула адресов, то гарантиру­
ется их уникальность и, как следствие,
отсутствие конфликтующих адресов.
Реализован на разных платформах.
Dhrystone - тест Dhrystone 0 программа
для оценки общей производительно­
сти компьютеров (см. также bench­
mark [test], SPECint95, Whetstone).
Dl - 1. Destination Index - индекс прием­
ника;
2. Data Integrity - целостность данных;
3. Database Integrity - целостность ба­
зы данных.
diagnostic test - диагностический тест.
dialect - диалект 0 версия языка про­
граммирования.
dialog box - диалоговое окно 0 в графи­
ческом интерфейсе (см. GUI) - вре­
менное окно на экране, в котором у
пользователя запрашивается ввод
данных и/или осуществляется выбор
опций.
dial on demand - предоставление кана­
ла по требованию 0 функция маршру­
72
digital
тизатора с коммутацией, активизи­
рующая канал только при необходимо­
сти передачи данных,
dial tone 0 дословно обозначает непре­
рывный гудок в телефонной трубке, в
более широком смысле - готовность
сети осуществить соединение,
dial-up access - доступ по [коммути­
руемой] телефонной линии 0 напр., к
онлайновой службе или в Интернет,
dial-up [connection] - [коммутируемое]
соединение по телефонной линии О
подключение к сети с помощью модема
по обычной коммутируемой телефон­
ной линии связи (ср. direct connection).
Dial-Up Networking 0 технология, кото­
рая с помощью двух телефонных ли­
ний и двух модемов, подсоединенных
к PC, позволяет организовывать дуп­
лексный режим обмена.
DIB - 1. Device-Independent Bitmap структура DIB 0 структура данных для
Windows bitmap (растрового представ­
ления в видеопамяти выводимых на
экран объектов), содержащая заго­
ловки полей, дополнительную таблицу
цветов (palette) и данные. В зависи­
мости от числа цветов, используемых
в данной битовой карте, ее точки мо­
гут быть представлены соответствен­
но 1, 4, 8 или 24 битами с таблицей
цветов или без нее;
2. см. Dual Independent Bus.
DIC - Device-Independent Color - незави­
симые от устройств цвета О НИС (см.
также GCR, UCR).
dictation system - система речевого
ввода текста (с голоса).
DID - Direct Inward Dial - прямой вход­
ной набор 0 метод входной маршру­
тизации факс-сервера,
die form/in die form - прибор/кристалл
в бескорпусном исполнении.
DIF - Data Interchange Format - формат
обмена данными 0 формат, исполь­
зующий код ASCII.
digicash - digital cash - см. electronic
many.
digital - цифровой; численный 0 ср. ana­
log.
digital
digital audio tape (DAT) - цифровая
аудиокассета 0 небольшая кассета с
магнитной лентой шириной 4 или 8
мм для высококачественной цифровой
записи и воспроизведения как звуко­
вых сигналов, так и данных (первона­
чально предназначались для домаш­
ней аудиоаппаратуры). Позволяет
записывать до 12 Мбайт несжатых
данных. Требования к ним описаны в
спецификации DDS, метод записи на
цифровую аудиокассету,
digital camera - цифровая [фотокамера
О фотокамера, использующая для по­
лучения изображения ПЗС-матрицу.
(см. также ССЕ\ц, digital photography).
digital cash (также digicash) - см. elec­
tronic many.
digital photography - цифровая фото­
графия 0 фотография, полученная с
помощью цифровой фотокамеры (см.
также digital camera).
digital readout - цифровой индикатор
О показывающий, напр., тактовую час­
тоту, на которой работает ПК.
digital set-top box - цифровая телеви­
зионная приставка 0 приставка для
интерактивного телевидения,
digital signal - цифровой сигнал 0 сиг­
нал, имеющий только два логических
значения: 0 и 1.
digital signal processor (DSP) - про­
цессор цифровой обработки сигналов
(ЦОС), цифровой процессор сигналов
(ЦПС) 0 специализированная микро­
схема, используемая в звуковых кар­
тах, системах сбора данных и обра­
ботки изображений,
digital signature - цифровая (электрон­
ная) подпись 0 числовое значение,
вычисляемое по тексту сообщения с
помощью секретного ключа отправи­
теля, а проверяемое открытым клю­
чом, соответствующим секретному
ключу отправителя. Удостоверяет, что
документ исходит от того лица, чья
цифровая подпись приложена, так как
эту подпись нельзя подделать, а также
отсутствие с момента подписания из­
менений в документе, пересылаемом
73
Direct3D
в цифровом виде (см. также encryp­
tion, private key, public key).
digitization - дискретизация, оцифровка
О преобразование аналогового [ви­
деосигнала в дискретную (цифровую)
форму. Состоит из двух процессов:
выборки (sampling) и квантования
(quantization).
digitizer - диджитайзер, дигитайзер,
цифровой планшет, проф. сколка
О устройство ввода графической ин­
формации (схем, чертежей) путем
автоматической оцифровки коорди­
нат точек,
digitizing tablet - см. graphic tablet.
DIIK - Damned If I Know - будь я про­
клят, если знаю 0 сокращение, приня­
тое в электронной почте,
dimension - 1. размерность (масси­
ва); 2. указание координат (напр.,
базовой точки на строящемся систе­
мой AutoCAD рисунке); 3. аспект, из­
мерение.
DIMM - Dual In-line Memory Module DIMM-память, модуль DIMM 0 высоко­
скоростной 64-разрядный модуль па­
мяти с двухрядным расположением
микросхем. Имеет 168 контактов, дли­
на - около 13 см, стандарт JDEC
MD-179 (см. также SIMM).
dimmed - недоступный для выбора
О элемент меню, появляющийся на
экране выделенным светло-серым
цветом, а не черным как обычно. Если
щелкнуть на таком пункте меню, ниче­
го не произойдет,
dingbat - декоративный графический
элемент, символ для выделения или
разделения.
DIP - 1. Document Image Processing обработка изображений документов;
2. см. DIP switch]
3. Dual-jn-Line Package - DIP-корпус
О корпус с двухсторонним расположе­
нием выводов.
DIP switch — Qual-jn-Line Package switch
DIP-переключатель 0 блок переклю­
чателей, используемый для конфигу­
рирования платы (ср. jumper).
Direct3D - спецификация Direct3D О
direct
спецификация корпорации Microsoft
на графические API для платформы
Windows (см. также OpenGL).
direct addressing - прямая адресация
О ср. immediate addressing.
direct connection - прямое подсоеди­
нение, соединение по выделенной
линии 0 подключение к Интернет
или онлайновым службам по выде­
ленной линии связи (ср. dial-up
conection).
direct-dial modem connection - со­
единение через модем путем прямого
набора номера,
direction key - см. arrow key.
directory - каталог 0 каталог файлов на
внешнем устройстве (см. также cata­
log, child directory, parent directory,
subdirectory).
directory synchronization - сверка ка­
талогов, синхронизация каталогов
О процесс, обеспечивающий идентич­
ность содержания каталогов на раз­
личных серверах, благодаря которому
достигается их постоянная и полная
взаимозаменяемость,
directory tree - дерево каталогов,
direct sales - прямые продажи,
dirty data - недействительные, изменен­
ные данные (напр., кэш-памяти).
DISA - Defense Information Systems
Agency - Агентство по оборонным ин­
формационным системам 0 структура
в МО США, отвечающая за внедрение
компьютерных технологий,
disable - запрещать, отключать 0 пре­
дотвращать что-либо, напр, прерыва­
ния (ср. enable).
disassembler - дисассемблер 0 про­
грамма, преобразующая машинный
или объектный код в ассемблерный
или близкий к нему (псевдоассемблерный) исходный текст. Бывают одно- и
многопроходные дисассемблеры. Ис­
пользуются для разбора программ, их
взлома или изучения используемых ал­
горитмов, а также как элемент отла­
дочного монитора или отладочной сис­
темы (см. также assembler, debug,
decompiler, reverse engineering).
74
diskette
discrete wire - объемный проводник,
discretionary access - дискреционный
доступ [к БД],
discussion group - телеконференция,
дискуссионная группа по интересам
О сетевой клуб по интересам, регу­
лярное общение группы людей с по­
мощью Сети,
disk array - дисковый массив, матрич­
ная дисковая подсистема 0 два или
более дисков, сгруппированных таким
образом, что выглядят для системы
как один диск (см. RAID).
disk-at-once recording - одномомент­
ная запись диска [CD-ROM] 0 режим
односеансовой записи, при котором
вся подлежащая размещению на ком­
пакт-диске информация записывается
за один проход. Для массового произ­
водства на предприятии по изготовле­
нию CD запись информации на диск
должна выполняться в этом режиме
(см. также multisession recording, sin­
gle-session recording, track-at-once
recording).
disk cache - кэш-память диска [диско­
вой подсистемы] 0 часть ОЗУ компью­
тера или специальное ОЗУ в контрол­
лере диска, используемое для
кэширования данных, считываемых
или записываемых на диск. Позволяет
существенно ускорить операции дис­
кового ввода-вывода,
disk caching - кэширование диска,
disk compressing - сжатие [уплотне­
ние] диска,
disk duplexing - проф. дуплексирование
дисков, дублирование дисков[ых дан­
ных] на уровне подсистем [с разными
дисковыми контроллерами] 0 в отка­
зоустойчивых системах - запись од­
них и тех же данных одновременно на
два разных жестких диска (см. также
backup, disk mirroring, fault tolerance,
RAID).
diskette - дискета,
diskette drive - дисковод гибких дис­
ков, НГМД 0 периферийное устройст­
во для чтения/записи гибких магнит­
ных дисков.
diskless
diskless workstation - бездисковая
станция 0 сетевой компьютер без ло­
кальной дисковой памяти. Загрузка
программ в него производится с
файл-сервера (см. также NetPC, net­
work computer).
disk loader - укладчик дисков (для изго­
товления магнитных дисков),
disk mirroring - проф. дублирование
дисков[ых данных] на уровне накопи­
телей (в подсистеме с одним кон­
троллером), отображающее дублиро­
вание дисков; зеркальные диски
(напр., в NetWare); “зеркалирование”
дисков, зеркальное дублирование
О защита данных путем создания до­
полнительной их копии на отдельном
диске массива. Применяется в RAID 1
(т . также disk duplexing, software
mirroring).
disk optimizer - оптимизатор диска
О утилита, переупорядочивающая
расположение файлов и каталогов на
диске для повышения производи­
тельности системы (см. также defrag­
mentation).
disk sector - сектор диска, сектор
О часть дорожки на диске (обычно
размером 512 байт), имеющая уни­
кальный в пределах дорожки номер.
Секторы объединяются в более круп­
ную единицу [распределения] диско­
вой памяти - кластер (см. также clus­
ter, track).
disk striping - чередование, расслоение
дисков.
disk-striping driver - [программный]
драйвер, реализующий расслоение
дисковой памяти 0 для уменьшения
среднего времени ожидания,
dispatch - организатор (программа раз­
мещения),
display - дисплей,
display buffer - дисплейный буфер
О память для хранения дисплейного
списка.
display type - выделенный (крупный или
полужирный) шрифт,
disposal - освобождение,
distort - эффект “деформация” (КГА).
75
divide-and-conquer
distortion - расхождение, искажение,
несовпадение (напр., сравниваемых
блоков пикселов при обработке дви­
жущихся видеоизображений),
distributed - распределенный,
distributed data warehouse (DDW) распределенное хранилище данных,
distributed processing - распределен­
ная обработка 0 компьютерная систе­
ма, в которой обработка выполняется
несколькими компьютерами, подсое­
диненными к локальной или телеком­
муникационной сети. Часто имеется в
виду любая компьютерная система, в
которой каждый компьютер решает
свою задачу, а сеть поддерживает
функционирование системы как еди­
ного целого,
distributed query optimization - опти­
мизация запросов в распределенной
среде.
distribution kit [disk] - дистрибутивный
комплект, дистрибутив [на диске],
distribution policy - стратегия распро­
странения, дистрибуции,
distributor - дистрибьютор 0 фирма или
частное лицо, занимающееся распро­
странением и продажей товара, отчис­
ляя производителям определенный
процент от дохода,
dither - размывание [контура изображе­
ния], сглаживание цветовых перехо­
дов, псевдосмешение цветов,
dithering - 1. размывание [аудиосигна­
ла (для получения более естественно­
го звучания); 2. псевдосмешение (раз­
мывание) цветов (точечных растров)
О метод, используемый в КГА для по­
лучения за счет точек различных цве­
тов и опенков плавных переходов при
выводе цветного (полутонового) изо­
бражения (также color dithering).
dithering cells - ячейки псевдосмеше­
ния [цветов] 0 точки-пикселы, напр,
для печати цветных высококачествен­
ных изображений на лазерном прин­
тере.
divide-and-conquer strategy - страте­
гия “разделяй и властвуй” 0 стратегия
поблочного автономного тестирования
DLC
машины с последующей проверкой
связей между блоками с помощью ме­
тодов пограничного сканирования.
DLC - протокол DLC.
DLL - 1. Dynamic Link Library - динами­
чески подключаемая библиотека, биб­
лиотека динамической компоновки
(связей) 0 файл в Windows с расшире­
нием имени файла .DLL, содержащий
набор библиотечных модулей, компо­
новка с которыми выполняется не до
ее загрузки, а при появлении ссылки
на библиотечный модуль во время ис­
полнения программы;
2. см. Data Link Layer.
DLP - Digital Light Processing - цифровая
обработка света, технология DLP (ДГ).
DLS - см. download samples.
DLT - технология DLT 0 технология запи­
си на магнитные ленты. Была разра­
ботана корпорацией Digital и продана
фирме Quantum. Запись на ленту идет
подорожечно, а не на все дорожки од­
новременно.
DMA - Direct Memory Access - прямой
доступ к памяти, ПДП 0 1. пересылка
данных между ОЗУ и периферийным
устройством минуя процессор; 2. спе­
циализированный контроллер для пря­
мого доступа к памяти.
DMA-slave [host] adapter - [главный]
адаптер [интерфейса SCSI], работаю­
щий как второй равноправный абонент
шины ЭВМ в режиме ПДП; второй
равноправный SCSI-адаптер ПДП
О см. также bus-master [host] adapter,
second-party DMA adapter.
DM I - Desktop Management Interface интерфейс управления настольными
системами, интерфейс непосредст­
венного взаимодействия 0 позволяет
автоматически идентифицировать
программные и аппаратные компо­
ненты ПК (производитель, название
продукта, серийный номер, время и
дата инсталляции), содержит расши­
ренные функции независимого от
платформы администрирования ими
и функции дистанционного админи­
стрирования сети. Общепринятый
76
docking
стандарт, входящий в NSP (см. также
RDMI).
DML - Data Manipulation Language - язык
манипулирования данными.
DMP - Desktop Multimedia Publishing настольная издательская мультиме­
диа-система.
DM Reg 0 технология Microsoft, пред­
ставляющая собой слой, транслирую­
щий информацию DMI (с драйвера
устройства) в Реестр (Registry)
Windows.
DMS - Document Management System система управления документами (до­
кументооборотом).
DMT - Digital Modulation Tester - цифро­
вой тестер модуляции.
DMTF - Desktop Management Task Force 1. рабочая группа no управлению на­
стольными системами; 2. специфика­
ция DMTF; 3. Ассоциация производи­
телей DMTF.
DMX - Digital Matrix Switch - цифровой
матричный коммутатор (в телефонии).
DNS - 1. Domain Name System - домен­
ная система именования [имен], служ­
ба имен доменов 0 служба Интернет,
распределенная база данных DNS для
иерархической системы имен хосткомпьютеров и способ преобразова­
ния строчных адресов серверов Ин­
тернет в числовые 1Р-адреса;
2. Domain Name Server - сервер до­
менных имен, сервер имен 0 сервер,
осуществляющий преобразование
имен.
DNS spoofing - “спуфинг” DNS 0 при­
своение имени домена другой систе­
мы путем либо искажения данных кэ­
ша службы имен интересующей
взломщика системы, либо указания
“действительного" домена серверу до­
менных имен.
DOA - Dead On Arrival - неработоспособ­
ный при поступлении (напр., о ком­
пьютере).
docking station - установочная станция,
док-станция, станция-док 0 класс уст­
ройств для подключения к портативно­
му компьютеру дополнительных плат
doctor
77
расширения, полноразмерной клавиа­
туры, монитора, накопителей и друго­
го внешнего оборудования (см. также
notebook).
doctor blade - скребок-лопатка 0 слу­
жит для равномерного нанесения то­
нера на валик носителя лазерного
принтера.
document database - документная база
данных 0 упорядоченная совокупность
взаимосвязанных документов,
document imaging - графическое пред­
ставление документов,
document profile - профиль (дескрип­
тор) документа; резюме, аннотация
(в автоматизированной системе
управления документами).
DOD - Department of Defense - Мини­
стерство обороны США, МО США.
dodge - инструмент “осветление” (КГА).
DOE - Distributed Objects Environment среда распределенных объектов
О технология фирмы SunSoft,
domain - 1. домен, зона 0 область в Ин­
тернет. Определяется по части адре­
са, идущей за символом @; 2. домен
О группа компьютеров, имеющих об­
щее имя и связанных определенными
информационными и/или сетевыми
структурами, напр, общей базой учет­
ных записей и единой политикой за­
щиты, как в Windows NT; 3. домен 0 в
СУБД - метаданные, абстрактно опи­
сывающие столбец таблицы БД, вклю­
чая проверки и ограничения,
domainadmin - администратор домена,
dongle - [электронный] защитный ключзаглушка 0 вставляется в гнездо вво­
да-вывода компьютера для защиты ПО
и данных от несанкционированного
доступа.
Door 0 интерфейс к программному обес­
печению BBS, позволяющий управлять
выполнением сторонних программ под
управлением этой BBS.
DDS memory - см. conventional memory,
low DOS memory.
dot - точка; ставить точки, помечать
пунктиром 0 см. также period.
dot clock - синхросигнал для воспроиз- i
double-speed
ведения изображений на [точечно-]
растровом дисплее,
dot gain - 1. увеличение размеров рас­
тровых точек (при экспонировании или
проявлении); 2. растаскивание 0 рас­
плывание растровой точки (КГА).
dot gain compensation - компенсация
расплывания точек (напр., в цветоде­
лении).
dot matrix - точечная матрица, растр,
dot-matrix printer - матричный принтер
О принтер, формирующий изображе­
ние с помощью матрицы печатающих
иголок и красящей ленты, чаще назы­
вается matrix printer (см. также daisy­
wheel printer, impact printer).
dot pitch - размер точки, шаг триад [эк­
рана ЭЛТ] 0 в мониторах - расстоя­
ние по вертикали между центрами со­
седних точек на экране монитора,
измеренное в мм (см. также CRT).
dot rate - частота строчной (горизон­
тальной) развертки,
double buffering - буферизация с пере­
ключением (с попеременным исполь­
зованием одного из двух буферов для
чтения/записи и наоборот), буфер “ко­
ромысло” (см. также dual-buffered).
double-click - двойной щелчок, дважды
щелкнуть 0 двукратное быстрое нажа­
тие клавиши [кнопки] мыши. В графи­
ческом интерфейсе пользователя (см.
GUI) служит для выбора объекта или
инициации некоторого действия,
double-density (DD) - двойная плотность
О термин ссылается на практически
вышедшие из употребления дискеты
диаметром 5,25 дюйма емкостью
360 Кбайт (см. также floppy disk, HD^j.
double-precision- с двойной точностью
О 64-битовое представление действи­
тельного числа (ср. single-precision).
doubler - процессор с удвоенной внут­
ренней тактовой частотой,
double-sided (DS) - двусторонний
О напр., дискета с двусторонней запи­
сью (ср. single-sided).
double-speed (2х) - с двойной скоро­
стью, с удвоенной скоростью (о дис­
ководах CD-ROM).
double
78
dragging
DPC - Deferred Procedure Call - отло­
double underline - двойное подчерки­
женный вызов процедуры.
вание (НИС).
DPG - Digital Pulse Generator - цифровой
downlink - пересылка данных со спутни­
генератор импульсов,
ка на наземную станцию 0 см. также
dpi - dots per inch - [число] точек на
uplink.
дюйм, точка/дюйм 0 единица измере­
downlink port - порт [концентратора]
ния плотности печати, разрешающей
для соединения высокоскоростной ма­
способности экрана или разрешения
гистрали и медленных устройств (см.
сканирования - число различимых то­
также uplink port).
чек изображения, выводимых [или
download - загружать, пересылать (no
распознаваемых] устройством на ли­
линии связи), проф. скачивать 0 пере­
нии длиной в один дюйм (см. также
сылка файла [по сети] из удаленного
cpi, Ipi, pitch).
компьютера в ваш компьютер (обрат­
DPM - Digital Panel Meter - цифровой
ная операция, см. upload). В более
панельный контрольно-измерительный
общем случае - пересылка информа­
прибор.
ции из одного устройства в другое,
downloadble font - загружаемый шрифт DPMA - Dynamic Power Manager
Architecture - архитектура динамиче­
О шрифт, который загружается в ОЗУ
ского управления питанием.
принтера с диска. Наиболее часто та­
DPMI - DOS Protected Mode Interface кие шрифты используются в струйных
интерфейс защищенного режима DOS
и лазерных принтерах. Синоним - soft
О предложен Microsoft. Реализован
font (ср. built-in font).
впервые в среде Windows 3.0, а затем
download samples (DLS) - загружае­
и в OS/2 2.0. Позволяет загружать не­
мые [no Сети] сэмплы 0 см. также
сколько программ в расширенную па­
samples.
мять таким образом, чтобы они не ме­
downsizing - децентрализация вычис­
шали друг другу.
лительных средств, переход на рас­
DPMS - 1. DOS Protected Mode Services
пределенную ЛВС (на базе ПК); пере­
- стандарт DPMS 0 стандарт фирмы
нос прикладных систем (напр., баз
Novell на управление памятью, полно­
данных) с больших компьютеров на
стью совместимый с DPMI. Реализо­
малые 0 см. также upsizing,
ван в DR DOS 7.0;
rightsizing.
2. Display Power Management System downstream - по направлению, no ходу
управление режимом энергосбереже­
[основного] трафика, основное на­
ния монитора (спецификация).
правление 0 см. также upstream.
DPT - Drive Parameter Tracking - средстdownstream function - функциональ­
!
ва слежения за параметрами [диско­
ные подразделения нижнего уровня
вого] накопителя,
О производство, тестирование, сопро­
draft mode - черновая печать 0 режим
вождение в эксплуатации,
быстрой, но менее качественной, пе­
downtime - простой, время бездействия
чати у матричных и других принтеров
О интервал времени, в течение кото­
(см. также LQ, NLQ).
рого система или сеть не использует­
drafts folder - черновая папка,
ся из-за неисправности оборудования,
draft ххх standard - проект стандарта ххх.
downward compatibility - совмести­
drag-and-drop - “перетащи и оставь” ,
мость сверху вниз 0 совместимость
буксировка, метод буксировки, техно­
новых версий ПО с предыдущими (ср.
логия “drag-and-drop”, “перетаскива­
upward compatibility).
ние” 0 технология работы с экранны­
DP - 1. Dual-Processor - двухпроцессор­
ми объектами в Windows,
ный;
2. Data Processing - обработка данных. dragging - перетаскивание, буксировка
DRAM
О перемещение графического объекта
вслед за экранным курсором.
DRAM - Dynamic RAM - динамическое
ОЗУ, ЗУПВ 0 тип оперативной памяти,
состоящей из конденсаторов и транзи­
сторов. Широко используется в компьютерах. Из-за того, что конденсаторы
со временем теряют свой заряд, тре­
бует обновления (refresh) через каж­
дые несколько миллисекунд, что обыч­
но делается аппаратно, но возможно и
программными средствами. Динами­
ческое ОЗУ просто в производстве, бо­
лее дешево и в несколько раз более
емко, чем статическое ОЗУ такой же
степени интеграции, но по сравнению
с последним в 2-3 раза более медлен­
но (см. также SDRAM, SRAM).
drawing - рисование или черчение.
draw[ing] program - программа рисо­
вания 0 синоним - paint program,
drawn size - [идеальный, или расчет­
ный, либо номинальный] размер [эле­
мента топологии ИС] по чертежу (фо­
тошаблону).
DRC - 1. Design-Rule Checking - кон­
троль (программа контроля) [соблю­
дения] проектных норм;
2. Dynamic RAM Controller - контрол­
лер динамического (динамических)
ЗУПВ.
DRDA - Distributed Relational Database
Architecture - архитектура распреде­
ленной реляционной базы данных.
drive - дисковод, накопитель,
drive-array technology - технология
матричной [дисковой] внешней памя­
ти, матричный комплекс (подсистема)
внешней памяти [на НЖМД].
drive bay - отсек для [установки диско­
вого] накопителя 0 место в системном
блоке, куда устанавливается дисковод
или другое совпадающее по размерам
устройство,
driver - драйвер 0 системная программа, реализующая физический уровень
ввода-вывода для работы с конкрет­
ным устройством (классом устройств)
или каким-либо ресурсом,
drive type - тип дисковода.
DS/DD
1 driving 1C - ИС-источник (тест-вектора
при сканировании) 0 см. также receiv­
ing 1C.
| drop - 1. падать, опускаться; выпадать;
вываливаться; 2. распускать; 3. делать
|
петлю.
drop cable - ответвительный кабель
(ЛВС), отвод.
drop cap - буквица, инициал “в оборку”,
проф. “фонарь” 0 большая первая бу­
ква в начале главы или статьи. Имеет
существенно большие размеры, чем
остальные, и может находиться ниже
или выше уровня первой строки абза­
ца (см. также stick-up cap).
drop-down menu - спускающееся ме­
ню, ниспадающее меню.
\ drop shadow - тень, отбрасываемая
|
объектом (КГА).
drop-side interface - абонентский ин­
терфейс.
drum plotter - барабанный графопо­
строитель 0 ср. fiat-bed plotter.
DRW - Drawing Web Format - формат
DRW 0 разработан корпорацией
Autodesk для передачи векторных чер­
тежей по Интернет.
dry-brush - инструмент “сухая кисть”
(КГА).
dry imager - сухой краситель (напр., для
копиров).
DS - 1. Data Segment - сегмент данных,
регистр сегмента данных;
!
2. Directory Service - служба каталога,
функции для работы с каталогами в
DCE-технологии;
3. Double-Sided - двусторонний (техно­
логия записи на обе стороны дискеты).
i DSA - 1. Data Striping Array - RAID-мат­
рица (уровня 0) с чередованием (ин­
терливингом, расслоением) данных на
дисках0 см. также RAID]
2. Dynamic Signal Analyzer - динамиче­
ский анализатор сигналов.
| DS/DD - Double Sided/Double-Density двусторонняя [дискета] с двойной
плотностью [записи] 0 маркировка
дискет размером 3,5 дюйма и емко­
стью 720 Кбайт или размером
5,25 дюйма и емкостью 360 Кбайт.
DS/ED
DS/ED - Double-Sided/Extended Density двусторонняя [дискета] со сверхвысо­
кой плотностью [записи] 0 маркировка
дискет размером 3,5 дюйма и емко­
стью 2,88 Мбайт.
DS/HD - Double Sided/High-Density двусторонняя [дискета] с высокой
плотностью [записи] 0 маркировка
дискет размером 3,5 дюйма и емко­
стью 1,44 Мбайт или размером
5,25 дюйма и емкостью 1,2 Мбайт.
D-size 0 лист бумаги размером 22 х 34
дюйма, или 559 х 864 мм.
DSL - Digital Subscriber Line - абонент­
ская цифровая линия [линии] 0 техно­
логия высокоскоростной связи.
DSLIP - Dynamic SLIP - протокол DSLIP
О доступ в Интернет по протоколу
SUP, при котором пользовательский
IP-адрес не является постоянным, а
выделяется ему из пула адресов толь­
ко на время соединения (см. также IP
address, SUP).
DSM - 1. Distributed Shared Memory распределенная, разделяемая (совме­
стно используемая) оперативная па­
мять, общее поле памяти;
2. Desktop Security Manager - менед­
жер защиты настольных систем
О класс программ для защиты ПК от
вредоносных действий интерактивных
компонентов Web-страниц.
DSO - Digital Storage Oscilloscope - циф­
ровой запоминающий осциллограф.
DSOM - Distributed System Object Model
- модель распределенных системных
объектов 0 технология IBM (см. также
SOM).
DS/P - [Xerox] Document Services for
Printing - технология DS/P 0 техноло­
гия печати документов, разработанная
корпорацией Xerox.
DSP - 1. см. digital signal processor -,
2. Digital Sound Program - программа
цифровой записи и воспроизведения
звука.
DSR - 1. см. data set ready,
2. Device Status Report - отчет о со­
стоянии устройства.
DSS - 1. см. Decision Support Systems',
80
DTE
2. Digital Satellite Service - цифровое
спутниковое вещание 0 см. также
DBS;
3. Digital Satellite System - цифровая
спутниковая система;
4. Digital Signature Standard - стандарт
цифровой подписи.
DSTN - Dual-scan SuperTwisted Nematic
- экран с двойным сканированием
(разверткой) на суперскрученных не­
матических элементах (жидких кри­
сталлах) 0 экран с пассивной матри­
цей (см. также FSTN, STN, TSTN).
DSU - Digital Service Unit - цифровой
служебный модуль 0 устройство,
включаемое в телефонную сеть между
CSU и сетевым оборудованием клиен­
та (напр., маршрутизатором, мульти­
плексором или оконечным сервером).
DSVD - Digital Simultaneous Voice and
Data - одновременная цифровая пе­
редача голоса и данных 0 по этому
методу речь оцифровывается, мульти­
плексируется с данными и передается
в едином потоке (см. также ASVD,
SVD). Соответствующий стандарт для
модемов (V.70) поддержан ITU.
D T A - [Digital] Data Transmission Analyzer
- анализатор передаваемых [цифро­
вых] данных.
DTD - Document Type Definition - опре­
деление типа документа, описание ти­
па (шаблона) документа, шаблон DTD
(в языке SGML).
DTDS - Disaster Tolerant Disk System дисковый массив типа DTDS 0 дол­
жен быть разделен на несколько зон,
что обеспечивает доступ к данным
даже в случае полного выхода из
строя одной из систем. Защита пре­
дусматривает также случаи перебоев
с питанием, нарушения системы ох­
лаждения и отсоединение кабелей
питания и шин. В DTDS+ дистанция
между зонами должна быть не менее
одного километра (см. также FRDS,
FTDS, RAID).
DTE - Data Terminal Equipment - оконеч­
ное оборудование данных, ООД
О обеспечивает максимальную ско­
DTMF
81
рость (115,2 Кбит/с) передачи данных
по последовательному интерфейсу.
DTMF - Dual Tone Multi-Frequency двухтональный многочастотный набор
[телефонного] номера О тип аудио­
сигнала, когда каждая цифра (в отли­
чие от импульсного) набора переда­
ется комбинацией сигналов, каждый
из которых принадлежит одной из
двух групп частот. Одна группа ис­
пользует частоты 697, 770, 852 и
941 Гц, а другая - 1209, 1336, 1477
и 1633 Гц.
DTP - 1. DeskTop Publishing - настольная
издательская система, настольная редакционно-издательская система;
2. Distributed Transaction Processing распределенная обработка транзакций.
DTR - 1. Dedicated Token Ring - закреп­
ленная сеть Token Ring;
2. Data Terminal Ready - сигнал DTR
О сигнал, определенный в протоколе
RS-232 С и указывающий, что компью­
тер готов принять данные (см. также
DSR).
DTR/DSR - Data Terminal Ready/Data
Signal Ready - протокол DTR/DSR 0
аппаратный протокол управления пе­
ресылкой данных через последова­
тельный порт.
DTS - Digital Theater Surround - окру­
жающий звук цифрового [домашнего]
театра, технология DTS 0 звуковая
технология, конкурирующая с Dolby
Digital (ранее АС-3).
DTV - Digital IV - цифровое телевидение
0 стандарт цифрового телевизионного
вещания, принятый в США в декабре
1966 г. (см. также HDTV).
DTW - Dynamic Time-Warping [algorithm]
- алгоритм динамической трансфор­
мации [шкалы] времени (при распо­
знавании речи).
dual boot - с альтернативной загрузкой
0 система, в которой пользователь
может выбрать при запуске одну из
двух альтернативных ОС.
dual-buffered - с двумя переключающи­
мися буферами, двойная буферизация
(с попеременным переключением с
dumb
буфера на буфер) О см. также double
buffer[ing],
dual-counter rotating ring - топология
двойного кольца со встречными на­
правлениями передачи данных 0 ис­
пользуется для повышения отказо­
устойчивости сети FDDI.
dual-homed gateway - “двухканальный”
шлюз 0 система, имеющая два или
более сетевых интерфейсов, причем
подключенных к разным сетям. В се­
тях с брандмауэром такой шлюз ис­
пользуется обычно для блокирования
или фильтрации всего (или часта) тра­
фика, направляемого из одной сети в
другую.
Dual Independent Bus (DIB) - двой­
ная независимая шина, двухшинная
архитектура [] О название архитекту­
ры внутренней шины процессоров
Pentium Pro корпорации Intel. Разде­
ление шины “процессор - кэш L2” и
системной шины, связывающей про­
цессор с ОЗУ и несущей трафик
ввода-вывода, позволяет обеспечить
их работу на разных тактовых часто­
тах и повысить производительность
системы.
dual-issued [instructions] - попарно
запускаемые [команды],
dual media software - ПО, поставляе­
мое на носителях двух типов,
dual-page printing - режим одновре­
менной обработки двух страниц в
принтере 0 одна страница печатается,
а другая в это время формируется в
памяти для печати.
Dual-Ported Memory - двухпортовая па­
мять 0 память, к которой одновремен­
но могут осуществлять доступ более
одного процессора или контроллера,
dual-readout [SIM M ] connector - со­
единитель [для модуля памяти SIMM]
с двумя наборами контактов.
DUE - Digital Uncompressing Editing цифровой монтаж без сжатия (ЦВ).
dumb terminal - простой терминал
О неинтеллектуальный алфавитноцифровой терминал, популярный в пе­
риод больших ЭВМ.
dummy
82
dummy - пустой, фиктивный, формаль­
ный [параметр],
dummy panel - панель-заглушка,
duobinary AM/PSK modulation - дву­
бинарная амплитудно-фазовая моду­
ляция, АФМ (ЛВС),
duotone mode - двутоновое представ­
ление изображения (КГА).
duplex - 1. двойной, двусторонний, [со­
стоящий] из двух частей, спаренный;
2. см. duplex transmission.
duplex channel - дуплексный канал
О канал, позволяющий вести дуплекс­
ную передачу (см. duplex transmission).
duplexing - автоматическая двусторон­
няя печать О ср. manual duplexing (с
ручной перекладкой бумаги в лоток),
duplex printer - принтер с двусторонней
печатью [страниц],
duplex printing - двусторонняя печать
О печать документа на обеих сторонах
листа бумаги таким способом, что
страницы располагаются соответст­
вующим образом при брошюровке,
duplex system - дуплексная система,
система с горячим резервированием
О двухмашинный комплекс, в котором
второй компьютер служит резервным
при выходе из строя первого,
duplex transmission - дуплексная пере­
дача 0 режим связи, когда передача
данных идет одновременно в обоих
направлениях (см. также halfduplex[transmission], simplex transmis­
sion).
duplicate - воспроизводить, дублиро­
вать, копировать,
duplicator - дупликатор 0 устройство
тиражирования [копирования] дисков,
дискет, магнитных лент,
durability - надежность, долговечность и
устойчивость к внешним воздействую­
щим факторам (ВВФ).
duty - работа, режим работы,
duty class - уровень привилегированно­
сти, уровень прав доступа,
duty cycle - производительность, [мак­
симальная] нагрузка 0 напр., число
страниц, печатаемых на принтере в
месяц.
dynamic
DVD - Digital Video Disk (Versatile) Disc цифровой многофункциональный
диск) - цифровой видеодиск 0 проект
стандарта на компакт-диски, разраба­
тываемый восемью ведущими произ­
водителями бытовой электроники
(консорциум DVD). Сопутствующие
термины:
DVD-Audio - аудиоформат в стадии
согласования;
DVD-E - стираемый DVD;
DVD-R - диск с однократной записью
емкостью 3,95 Гбайт (односторонний)
или 7,9 Гбайт (двусторонний). Исполь­
зуется для записи фильмов;
DVD-RAM - перезаписываемый DVD
емкостью 2,6 Гбайт (односторонний)
или 5,2 Гбайт (двусторонний);
DVD-ROM - DVD как постоянная па­
мять для компьютеров. Может хранить
до 4,7 Гбайт данных;
DVD-Video - проигрывание фильмов
и аудио (4,7 Гбайт);
DVD-WO - диск емкостью 2,6 Гбайт с
однократной записью и быстрым до­
ступом к данным.
DV-I - Digital Video-Interactive - интерак­
тивное цифровое видео О стандарт
корпорации Intel. Обеспечивает высо­
кий аппаратный уровень сжатия пол­
ноэкранных видео, записываемых на
оптический диск (лицензирован IBM).
DVD+RW - переписываемый DVD-диск.
DVM - Distributed Media Format - формат
DVM 0 формат гибких дисков,
dye-polymer recording - запись на оп­
тический диск с использованием слоя
органического, полимерного красителя,
dye-sublimation printer - принтер с
термической сублимацией (возгонкой)
красителя О краситель при нагреве
превращается в газ и диффундирует с
красящей ленты на поверхность бума­
ги или кальки,
dye-sub ribbon - красящая лента для
возгонки,
dynalink - dynamic link - см. DLL.
dynamic - динамический 0 выполняе­
мый или выделяемый во время рабо­
ты системы (ср. static).
dynamic
dynamic array - динамический массив
О массив с переменными границами.
Dynamic Data Exchange - см. DDE.
Dynamic-Link Library - см. DLL.
dynamic memory allocation - динами­
ческое распределение памяти 0 рас­
пределение памяти во время исполне­
ния программы в отличие от
статического распределения, выпол­
няемого в момент ее загрузки,
dynamic page - динамическая страница
О HTML-документ, содержащий ани­
мированные (напр., с помощью Javaаплетов) элементы изображений.
83
dynamic
dynamic RAM - динамическое ОЗУ см. DRAM.
dynamic storage - динамическая па­
мять 0 1. в программировании - спо­
соб распределения ОЗУ между задача­
ми; 2. блок ОЗУ, размеры которого
можно изменять в процессе работы
программы; 3. любой вид оперативной
памяти в отличие от постоянной (см.
DRAM, RAM, ROM).
dynamic Web page - динамическая
Web-страница О страница, имеющая
фиксированный формат, но меняю­
щееся содержание.
Е1
e-commerce
84
Е
Е1 - линия Е1 0 высокоскоростная арен­
дованная линия со скоростью переда­
чи данных 2,048 Мбит/с по телефон­
ным сетям. Европейский аналог линий
Т-1.
ЕЗ - линия ЕЗ 0 наиболее высокоскорост­
ная линия передачи данных из исполь­
зуемых в Европе. Обеспечивает ско­
рость передачи данных до 34 Мбит/с.
ЕА - Effective Address - исполнительный
адрес.
EAN - European Article Numbering - Ев­
ропейский товарный код 0 штриховой
код, применяемый в Европе (см. так­
же barcode, UPC).
early binding - связывание на этапе
компиляции,
early termination - досрочное, прежде­
временное завершение [команды].
EARN - European Academic and Research
Network - Европейская академическая
и исследовательская сеть.
EAROM - Electrically Alterable Read-Only
Memory - электрически программи­
руемое ПЗУ, ЭППЗУ 0 см. также
EEPROM, ROM.
easy-to-configure - простой в конфигу­
рировании.
EBCDIC - Extended Binary Coded Decimal
Interchange Code - Расширенный дво­
ично-десятичный код обмена инфор­
мацией, код EBCDIC 0 8-разрядный
код, используемый на мэйнфреймах
IBM. Российский аналог - код КОИ-8,
в который добавлена кодировка ки­
риллицы (см. также ASCII, Unicode).
EBS - Electronic Banking System - элек­
тронная банковская система.
EC - Engineering Change 0 c m . ECO.
e-cash - электронные деньги 0 синоним
- e-money.
ECC - 1. Error-Correcting Code - код с
исправлением ошибок, корректирую­
щий код 0 см. также EDC\
2. Embedded Control Channel - встро­
енный канал управления,
echoplex - эхоплекс 0 коммуникацион­
ный протокол, в котором принимаю­
щая станция подтверждает прием и
разрешает следующую посылку, воз­
вращая передающей станции эхо при­
нятого сообщения (см. также duplex,
half- duplex).
ECI - Extended Call Interface - Расширен­
ный интерфейс вызовов 0 применяет­
ся при программировании в системе
CICS (см. также EPI).
ECL - Emitter-Coupled Logic - эмиттерно-связанная логика, ЭСЛ 0 техноло­
гия, используемая в микросхемах с
высокой скоростью переключения эле­
ментов (см. также 771).
ЕСМА - European Association for
Standardizing Information & Computer
Systems - Европейская ассоциация по
стандартизации информационных и
вычислительных систем (Женева,
Швейцария) 0 ранее называлась
European Computer Manufactures
Association. Состоит главным образом
из производителей продукции.
ECNE - Enterprise CNE - корпоративный
CNE 0 более высокая ступень серти­
фикации специалистов по сетям фир­
мы Novell, чем CNE
ECO - Engineering Change Order - изве­
щение, или приказ, на изменение
[конструкторской] документации; кон­
структорское изменение, доработка
проекта (в связи с выявлением ошиб­
ки); ошибка [проекта, конструктора],
e-commerce - см. electronic commerce.
ЕСР
85
ЕСР - см. Extended Capabilities Port.
ECSA - Exchange Carriers Standards
Association - Ассоциация no стандар­
тизации требований к АТС.
ECTF - Enterprise Computer Telephony Fo­
rum - Форум no корпоративной компь­
ютерной телефонии 0 организация,
объединяющая 60 фирм из компьютер­
ной и телекоммуникационной индуст­
рии и занимающаяся разработкой стан­
дартов по компьютерной телефонии.
ED - 1. End Delimiter - конечный ограни­
читель (КО) 0 поле формата кадра и
маркера сети FDDI;
2. Extra-high Density - сверхвысокая
плотность О надпись на дискетах
2,88 Мбайт, диаметром 3,5 дюйма
(см. также DS/ED).
EDA - Electronic Design Automation - ав­
томатизация проектирования элек­
тронных приборов и устройств,
САПР-электроника (см. также EDAC).
EDAC - 1. Electronic Design Automation
Companies - консорциум компаний по
автоматизации проектирования элек­
тронных изделий, организация EDAC
О международный консорциум, объ­
единяющий 80 фирм, занимающихся
разработкой, производством и прода­
жей САПР в области радиоэлектроники;
2. Error Detecting And Correcting средства обнаружения и исправления
ошибок.
EDA [tool] framework - инфраструктура
[инструментальных средств] САПР
О см. также design-data-management
framework.
EDC - Error Detection and Correction ОЗУ с коррекцией одиночных ошибок
0 такое ОЗУ имеет дополнительные
разряды памяти и микросхемы кон­
троля ее содержимого (обычно по ко­
ду Хемминга). Применяется для повы­
шения надежности работы ПК (см.
также Е Щ ц ).
edge - дуга, ребро.
edge connector - торцевой [краевой]
разъем 0 часть платы расширения, ко­
торая втыкается в гнездо (см. также
expansion slot).
EEMS
edge mode - режим прорисовки кон­
туров.
EDI - Electronic Data Interchange - элек­
тронный обмен данными 0 набор
стандартов для пересылки финансо­
вых документов по телекоммуникаци­
онным сетям,
edit - редактировать О 1. создавать, до­
бавлять, изменять текстовый доку­
мент, графический или мультимедий­
ный объект (см. также editor)',
2. выполнять редактирование связей
О см. также linker.
Edit Decision List (EDL) - план монта­
жа, список монтажных решений 0 спи­
сок команд монтажа видеофильмов,
который может быть экспортирован в
профессиональные аналоговые уст­
ройства редактирования,
edit line - строка редактирования,
edit mode - режим редактирования
О режим работы программы, в кото­
ром выполняется редактирование
текста, данных, изображения и т. д.
(ср. command mode).
editor - редактор; текстовый редактор.
EDL - см. Edit Decision List.
EDMS - Electronic Document Manager
System - система управления элек­
тронными документами, документо­
оборотом.
EDO (также EDO RAM, EDO DRAM) Extended Data Out [FIAM] - динами­
ческое ОЗУ с увеличенным временем
доступности [выдачи] данных, EDOпамять, EDO FiAM 0 тип ОЗУ, обес­
печивающий более быструю, чем
DRAM, скорость чтения данных, так
как позволяет начать новый цикл
чтения до завершения предыдущей
операции.
EDP - Electronic Data Processing - элек­
тронная обработка данных,
edutainment - education entertainment обучающие игры, игровое обучение
О мультимедийное ПО, предназначен­
ное для обучения в занимательной,
игровой форме 0 см. также CD-ROM,
multimedia.
EEMS - Enhanced EMS - усовершенст­
EEPROM
86
electronic
вованная спецификация отображаемой
терфейс жестких дисков 0 сменяет
памяти О см. EMS.
IDE. Предложен в 1993 г. фирмой
EEPROM - Eectrically Erasable
Western Digital. Включает в себя улуч­
Programmable Read-Only Memory шения, внесенные в спецификацию
электрически стираемое программи­
АТА-2, в частности, преодолен барьер
руемое постоянное запоминающее
504 Мбайт для емкости диска (до
устройство, ЭСППЗУ, электрически
8,3 Гбайт), увеличена скорость пере­
стираемая память 0 см. также EAROM,
сылки данных (до 11-13,3 Мбайт/с) и
nonvolatile memory, PROM, ROM.
введена поддержка недисковых уст­
EET - Edge Enhancement Technology ройств, число устройств увеличено до
технология повышения четкости, вы­
четырех.
деления границ при печати, сглажива­
Eiffel - язык Eiffel 0 объектно-ориенти­
ния краев при лазерной печати 0 тех­
рованный язык программирования,
нология улучшения качества
разработанный Бертраном Майером
изображения для лазерных принтеров.
(Bertrand Meyer) в 1988 г.
Каждая точка сравнивается с 49 со­
' EIFO - Ethernet In FDDI Out - “вход
седними, и за счет смещения точек в
Ethernet - выход FDDI”, шлюз
разные стороны исключается эффект
Ethernet - FDDI.
наложения (см. также ART, IET, PQET,
Ell - Electronically Invisible Interconnect RET).
соединитель, прозрачный (невиди­
effective resolution - реальное разре­
мый) для высокочастотных сигналов,
шение 0 разрешение, достигаемое
соединитель EII (фирмы Augat).
при печати на лазерном принтере, в
EIS - Executive Information System - ин­
котором применяется технология улуч­
формационная система руководителя,
шения качества. Хотя производитель
управленческая информационная сис­
таких принтеров и может объявить эф­
тема.
фективное разрешение 800 или 1200
EISA - Extended Industry Standard
точка/дюйм, качество печати у них
Architecture - расширенная архитекту­
обычно хуже, чем у принтеров с раз­
ра шины промышленного стандарта
решением 800 или 1200 точка/дюйм
О 32-разрядная шина в системном
без применения этой технологии.
блоке ПК, поддерживающая блочный
EFI - Electronics For Imaging - электрон­
(пакетно-монопольный) режим (burst
ное репродуцирование.
mode) передачи и имеющая быстро­
E-field radiation - электромагнитное из­
действие до 33 Мбайт/с, т. е. втрое
лучение (напр., от монитора).
большее, чем шина ISA. Была введена
e-form (также E-form) - electronic form
в 1988 г. консорциумом из девяти ве­
- электронная форма О онлайновый
дущих производителей ПК. Развитие
документ, заполняемый пользовате­
стандарта - EISA-2, обеспечивает ско­
лем (см. также Web).
рость передачи до 132 Мбайт/с. EISA
вытесняются стандартом PCI.
EGA - Enhanced Graphics Adapter - улуч­
шенный графический адаптер, [графи­ eject - выбрасывать, выдавать.
ческий] адаптер EGA, видеографиче­
ELEAT - Entry-Level Enhanced AT-family ский стандарт EGA 0 стандарт,
семейство усовершенствованных пер­
разработанный IBM в 1984 г. Был бы­
сональных компьютеров АТ начального
стро вытеснен VGA (см. также CGA,
уровня, семейство ELEAT.
SVGA).
Electronic Bulletin Board - электронная
служба новостей О см. также BBS.
El - Electronic Imaging - [сканирование
и] электронная обработка изображе­
electronic commerce (e-commerce) ния [документов].
электронная торговля, электронная
EIDE - Enhanced IDE - улучшенный ин­
коммерция 0 торговля чем-либо через
electronic
онлайновые сетевые службы О см.
также EDI, е-топеу.
electronic mail - см. e-mail.
electronic many (e-money) - электрон­
ные деньги 0 общий термин для опе­
раций с деньгами через Internet. Си­
нонимы - cybercash, digital cash,
e-cash.
electronic notebook - электронная за­
писная книжка,
electronic publishing - электронная
публикация О термин, обозначающий
распространение информации в элек­
тронном виде.
electronic whiteboard - электронная
“белая доска” 0 все, что наносится на
ее поверхность цветными маркерами,
одновременно появляется на экране
ПК. Эти данные можно сохранить, напечатать, использовать в других при­
ложениях и т. д.
electrostatic printer - электростатический принтер.
Elephant-2000 0 новый язык программирования, разрабатываемый Дж.
Маккарти в рамках идеологии “memory
programming” .
ELF - Executable and Linkable Format формат исполнимых и компонуемых
модулей.
elite - цицеро 0 равноширинный шрифт,
высотой обычно 10 пунктов, с плотностью печати 12 символ/дюйм (см. также pitch).
ellipsis - многоточие О или другой знак
(напр.,***) как признак пропуска слов
(НИС).
elliptical marquee - инструмент “выде­
ление эллипсом” (КГА).
ЕМА - Electronic Messaging Association Ассоциация по передаче электронных
сообщений.
E-mail (такжеe-mail, email) - electronic
mail - 1. электронная почта 0 система
передачи текстовых или звуковых сооб­
щений между компьютерами с помощью
коммуникационных сетей (см. также
race mail)] 2. текст электронного пись­
ма; 3. посылать электронное письмо,
embedded - встроенный, встраиваемый
87
em
О напр., embedded computer,
embedded loop - вложенный цикл 0 в
программировании - цикл, находя­
щийся внутри другого цикла (см. так­
же empty loop, nested loop).
embedded software - программы в
ПЗУ/ППЗУ 0 см. также firmware.
embedding - встраивание [объектов],
emboss - фильтр “выдавливание” (КГА).
ЕМС - Electromagnetic Compatibility электромагнитная совместимость
О способность оборудования нормаль­
но работать в среде другого оборудо­
'
вания, напр, телевизор должен рабо­
тать без помех рядом с компьютером,
! em dash - см. dash.
j ЕМЕА - Europe, Middle East, Africa - Ев­
ропа, Ближний Восток, Африка 0 на­
1
звание области действия европейских
!
отделений многих фирм.
! EMF - Electromagnetic Reid - электро­
]
магнитное поле.
! EMI - Electromagnetic Interference электромагнитные наводки 0 помехи в
:
сети питания и в электронных цепях от
!
работы электрических машин и элек­
тронных устройств (см. также ЕМС).
j
e-money (также emoney) - см. electro­
j
nic many.
! emoticon - образовано от слов emotion
+ icon - см. smiley.
!
; empty - пустой, незанятый, незапол­
ненный.
|
, empty loop - пустой цикл 0 цикл, в ко­
тором не выполняется никаких дейст­
i
вий. Используется, напр., для про­
1
граммирования задержек (см. также
:
embedded loop).
EMS - Expanded Memory Specification спецификация отображаемой памяти
;
0 стандарт, разработанный в 1985 г.
!
фирмами Lotus, Intel и Microsoft (по­
этому иногда именуется LIM) для дос­
тупа из DOS к областям памяти выше
1 Мбайт (см. также XMS).
' EMS memory - отображаемая память
О см. также EMS.
em space - максимальный межсловный
пробел 0 см. также еп space, fixed
space, thin space.
emulation
88
emulation - эмуляция О выполнение на
одном компьютере программ, напи­
санных для компьютера другого ти­
па. Эмуляция заключается в точной
имитации функционирования всех
частей одного компьютера на дру!
гом. Она может быть выполнена на
программном, микропрограммном
или аппаратном уровнях. Использу­
ется при разработке ПО для новых
типов компьютеров, а также для сис­
тем, написанных для уже неисполь­
зуемых компьютеров (см. также
compatibility).
emulator - эмулятор О программа, сис­
тема или микропрограмма, выполняю­
щая эмуляцию. С помощью эмулятора
компьютер может выполнять програм­
мы, написанные для другой машины,
enable - активировать, включать, делать
возможным, разрешать О напр., пре­
рывания (ср. disable).
encapsulated programming - модуль­
ное программирование,
encapsulated type - скрытый тип.
encapsulation - инкапсуляция 0 1. в
O O P -скрытие описания реализации
класса в отдельном файле, содержи­
мое которого неизвестно программи­
сту, использующему данный класс
(см. также inheritance, polymorphism)-, '
2. в телекоммуникации - включение
сообщения или пакета, оформленных
для передачи по одному протоколу, в
структуру, обеспечивающую их пере­
дачу между сетями, использующими
другие протоколы передачи (см. также
ATM, TCP/IP).
encapsulation routing - маршрутизация
с инкапсуляцией,
encipher - шифровать, кодировать, за­
шифровывать О см. также encryption.
encode - кодировать, шифровать О
1.
см. также encryption-, 2. операция,
обратная декодированию (ср. decode).
encoder - кодировщик 0 1. электронный
преобразователь RGB-сигнала в ком­
позитный (полный) телевизионный
сигнал; 2. программа, преобразующая
последовательность команд на языке
Enhanced
высокого уровня в управляющие коды
конкретного графического устройства,
encoding - шифровать, зашифровы­
вать, кодировать 0 напр, процесс
создания сжатого файла,
encryption - шифрование 0 способы из­
менения текста сообщения (или хра­
нящихся на диске данных), чтобы его
не смог прочесть пользователь, не
имеющий ключа к данному шифру
(см. также cryptography, decryption,
DES).
end - 1. конец, окончание; завершение;
2. заканчивать, прекращать; 3. край
(чего-либо),
endec - encoder/decoder - кодек, схема
кодирования/декодирования 0 см.
также codec.
end-to-end path - путь, обозначенный
[только] конечными точками (без про­
межуточных), путь от точки к точке,
end-to-end solution - комплексное ре­
шение.
end user - конечный пользователь 0 ли­
цо (или группа лиц), реально исполь­
зующие обсуждаемый продукт в своей
деятельности.
Energy Star - режим пониженного энер­
гопотребления мониторов и ПК, соот­
ветствующий одноименным рекомен­
дациям Агентства по защите
окружающей среды (США), опублико­
ванным в 1992 г. Согласно им, в “спя­
щем” режиме ПК не должен потреб­
лять больше 30 ватт,
engine - механизм О 1. механизм како­
го-либо устройства, напр, принтера;
2. механизм базы данных,
engineering and design - эргономиче­
ские характеристики и дизайн,
engine-less printer - [страничный]
принтер без [встроенного] растриза­
тора О данные для вывода в нужном
формате готовит ЦП.
enhanced - улучшенный, усиленный,
расширенный, усовершенствованный,
enhanced keyboard - расширенная кла­
виатура.
Enhanced Parallel Port (EPP) - улуч­
шенный [усиленный] параллельный
enhancement
89
EPU
портО спецификация, разработанная
ЕОС - Embedded Operation Channel встроенный информационный канал.
Intel, Zenith и Toshiba. Обеспечивает
двунаправленный обмен данными и
EOF - End Of Rle - метка конца файла
повышение пропускной способности
О символ конца файла, отмечающий
логический конец файла (в DOS - это
параллельного порта до 16 Мбит/с.
Впервые применена в 1991 г., конку­
Ctrl-Z).
рирует со спецификацией ЕСР.
EOI - 1. End Of Interrupt - конец преры­
вания;
enhancement - улучшение, усиление.
2. End Or Identify - конец или иденти­
ENOB - Effective Number Of Bits - эф­
фективное число разрядов (для АЦП),
фикация, сигнал EOI (шины GPIB).
enqueue - ставить в очередь,
EOL - End Of Line - символ “конец стро­
enquiry - 1. запрос; 2. спрашивать, уз­
ки”.
навать.
EOT - End Of Transmission - “конец пе­
enquiry report - отчет по запросу.
редачи” 0 служебный пакет для пере­
ENS - Enterprise Network Services - сете­
дачи маркера в сети с маркерным
доступом.
вые службы предприятия,
en space - нормальный межсловный
EOW - Engineering Order Wire - служеб­
пробел О см. также em space, fixed
ная линия для инженерных работ.
space, thin space.
ЕР - Electronic Publishing - электронные
enter - 1. вводить, вносить, заносить;
издательские системы.
2. входить,
ЕРА - Environmental Protection Agency of
enterprise - [обще]учрежденческий,
USA - Агентство по защите окружаю­
корпоративный.
щей среды США 0 разработало про­
грамму энергосбережения Energy Star.
enterprise[-wide] network - сеть мас­
штаба предприятия, корпоративная
EPI - External Presentation Interface [учрежденческая] сеть,
Внешний интерфейс представления
entire - полный, целый, целостный,
О применяется при программировании
entity - 1. сущность-объект, логический
в системе CICS (см. также ECI).
объект, логическая категория, логиче­
epilogue code - код выхода (напр., из
ски целостный элемент предметной
процедуры), код “эпилога”.
области; 2. [графический] примитив,
EPLD - Erasable Programmable Logic
модуль.
Device - перепрограммируемая логи­
entity integrity - логическая целостность
ческая ИС, ПЛИС.
данных (БД),
ЕРР - см. Enhanced Parallel Port.
entry - 1. вход, вхождение, точка входа;
EPROM - Erasable Programmable Read2. элемент (каталога, меню, списка и
Only Memory - программируемое
т. п.); 3. ввод данных,
постоянное запоминающее устройст­
entry conditions - начальные условия,
во, ППЗУ, перепрограммируемая па­
entry-level - простой, начального уров­
мять О тип микросхем постоянной
ня, для начинающих,
памяти с электрическим или ультра­
entry-level PC [system] - дешевые
фиолетовым стиранием, (см. также
(простые) ПК, компьютер начального
EEPROM, nonvolatile memory, PROM,
уровня 0 это отражается на его ком­
RAM, ROM).
плектации, стоимости и функциональ­
EPS - 1. Encapsulated PostScript - упако­
ных возможностях. Часто имеются в
ванный формат PostScript-файлов,
вцду младшие модели некоторого се­
формат EPS;
мейства ПК.
'
2. Electronic Publishing System - элек­
entry point - точка входа,
тронная издательская система.
environment - оборудование, среда, ок­
EPU - Electrical Power Unit - блок пита­
ружение.
ния.
EQ
EQ - equal - эквивалентность О логиче­
ская операция, проверяющая равенст­
во операндов,
eqntot - оценочный пакет eqntot О пакет
группы SPEC для оценки быстродейст­
вия ЭВМ путем генерации сортиро­
ванной таблицы истинности,
equation editor - редактор [математи­
ческих] формул и уравнений,
equipment - аппаратура, оборудование,
оснащение, остнастка; материальная
часть О см. также hardware.
equipping] - ввести в [рабочую] конфи­
гурацию, подготовить к работе,
equipping level - уровень укомплекто­
ванности.
equivalent [gate] complexity - слож­
ность [ПЛИС] в условных, или расчет­
ных, логических вентилях О число рас­
четных вентилей, которое содержит
ПЛИС.
erase - стирать, удалять, уничтожать,
eraser - инструмент “ластик” (КГА).
Eratosthenes sieve - решето Эратосфе­
на 0 алгоритм поиска простых чисел.
ERD - Entity-Relationship Diagram - диа­
грамма отношений логических объектов-сущностей, диаграммы “сущ­
ность-связь” 0 способ определения
данных и отношений между ними,
обеспечивающий детализацию храни­
лищ данных проектируемой системы
(см. также DFD, STD).
ERMES - European Radio Messaging
System - стандарт ERMES 0 европей­
ский стандарт на передачу сообщений
на радиочастотах.
EROM - Erasable Read-Only Memory стираемое ПЗУ, СПЗУ.
error (err) - ошибка 0 см. также bug,
fault, system error.
error bar - планка погрешностей,
error code - код ошибки О код, возвра­
щаемый программой или устройст­
вом, индицирующий ошибочное со­
стояние или действие,
error control - контроль ошибок, защита
от ошибок О см. также CRC, LRC, VRC.
error-diffusion [scatter] dither - слу­
чайное псевдосмешение цветов.
90
ESMS
errorlevel - код завершения (DOS).
error logging - регистрация ошибок.
error message - сообщение об ошибке.
error recovery - восстановление при
ошибках.
error stream - поток сообщений об
ошибках.
error trapping - перехват ошибок.
ESA - Enterprise Systems Architecture архитектура [вычислительных] систем
[масштаба] предприятия; операцион­
ная система ESA (корпорации IBM).
ESC - escape - клавиша ESC, символ
АСП в коде ASCII О ключ перехода на
более высокий уровень вложенности.
escape - 1. переход; 2. выход;
3. отключаться.
ESD - 1. Electronic Software Distribution электронное распространение про­
граммных средств 0 распространение
ПО через Internet;
2. Electrostatic Discharge - электроста­
тический разряд 0 один из видов по­
мех, влияющих на работу компьютера
(см. также EM Iи RFI).
ESDA - Electronic System Design
Automation - автоматизация проекти­
рования электронных изделий.
ESDI - Enhanced Small Device Interface
- улучшенный интерфейс малых уст­
ройств 0 стандарт, описывающий
интерфейс между контроллером
НЖМД и дисководом. Улучшенная
версия стандарта ST-506 (Western
Digital WD 1003), широко применяв­
шегося в 1985-1989 гг., вытесняет­
ся SCSI.
ESD wrist strap - [заземляемый] брас­
лет для снятия электростатического
заряда.
E-size 0 лист бумаги размером 34 х 44
дюйма, или 864 х 1118 мм.
ESMR - Enchanced Specialized Mobile
Radio - усовершенствованная специа­
лизированная мобильная радиосвязь,
(по контексту) технология, стандарт,
устройство ESMR.
ESMS - Enhanced Short Message Service
- служба передачи коротких сообще­
ний (в сотовой связи).
ESP
91
ESP - 1. Encapsulating Security Payload безопасное закрытие содержания
Опротокол шифрования 1Р-дейтаграмм;
2. Electrostatic Protection - защита от
статического электричества;
3. Enhanced Service Provider - постав­
щик комплексных услуг.
essential model - сущностная [базовая]
модель [проектируемой машины], не
связанная с физической реализацией.
estimate - оценка, оценивать.
estimated - предполагаемый, ожидаемый.
ETANN - Electrically Trainable Analog
Neural Network - электрически обу­
чаемая аналоговая нейронная сеть; ИС
ETANN (корпорации Intel).
ЕТВ - End of Transmission Block - “конец
передачи блока” [данных].
ЕТС - Enhanced Transmission Correction усовершенствованный протокол пере­
дачи [данных] с коррекцией [ошибок]
О протокол, используемый в сотовой
связи.
Ethernet - сеть Ethernet 0 передающая
среда ЛВС с шинной архитектурой, раз­
работанная в PARC корпорации Xerox
(Роберт Меткалф, 22 мая 1973 г.), а за­
тем адаптированная DEC и Intel. Рег­
ламентируется стандартами IEEE 802.3
и ISO 8802.3. Развитие этой техноло­
гии для сетей 100 Мбит/с - Fast
Ethernet (см. также CSMA/CD).
ETSI - European Telecommunications
Standards Institute - Европейский ин­
ститут стандартизации электросвязи
0 официальный орган ЕС.
ЕТХ - End of Text - “конец текста” .
EU - Execution Unit - исполнительное уст­
ройство 0 блок исполнения машинных
команд в процессоре, напр, в Pentium.
EUnet - Европейская сеть, основанная
на протоколе TCP/IP.
EUUG - European UNIX Systems User
Group - Европейская ассоциация
пользователей UNIX.
evaluate - 1. вычислять (значение выра­
жения); 2. оценивать, давать оценку;
определять качество, важность.
evaluation kit - оценочный комплект
EVSB
0 ПО, передаваемое потенциальным
клиентам для ознакомления,
evaluation period - 1. период опреде­
ления и опроса [результата логиче­
ской операции]; 2. период оценки ка­
чества приобретенного программного
или аппаратного средства.
EVC - Economic Value to the Customer экономическая ценность для потреби­
теля, концепция EVC 0 определяет
подход к разработке нового изделия,
even - 1. четный; четное число 0 ср.
odd; 2. целое число; 3. равный, оди­
наковый; такой же; 4. равномерный,
равномерно распределенный,
event - событие.
event alerts - сигнализаторы событий,
уведомители 0 в СУБД - механизм ак­
тивного сервера, уведомляющего о
происшедшем событии подписавшего­
ся на данное уведомление клиента.
При наступлении описанного метадан­
ными конкретного события, напр, из­
менение определенных данных, на
уведомление о котором подписался
пользователь, запускаются на выпол­
нение клиентские косвенно вызывае­
мые функции (callback functions),
event-cue-driven - с управлением по
событиям/сигналам,
event-driven programming - событий­
но-управляемое программирование
0 отличается от обычного последова­
тельного тем, что программист описы­
вает реакции на различные действия
пользователя. Реализовано, в частно­
сти, в Visual Basic,
event flow chart - блок-схема события,
event handler - обработчик событий
0 специальная процедура, автомати­
чески вызываемая всякий раз после
совершения некоторого события, ини­
циированного пользователем, систе­
мой или программой,
event process - обработка события,
event trigger - триггер события,
eviction - замещение, откачка, вытесне­
ние [данных из кэш-памяти].
EVSB - Extensible VSB - расширяемая
[шина] VSB.
EWS
92
EWS - Engineering Workstation - инже­
нерная рабочая станция.
EWSD - система EWSD 0 цифровая ком­
мутационная система, пригодная для
телефонных станций любой емкости и
пропускной способности, с любым
диапазоном услуг и любым сетевым
окружением. Первая станция EWSD
введена в эксплуатацию в 1981 г., в
1987 г. она была установлена на пер­
вой в мире iSDN-станции, а в 1989 г.
- на АТМ-станции.
ЕхСА - Exchangeable Card Architecture архитектура сменных карт 0 специфи­
кация, разработанная корпорацией In­
tel (реализация стандарта PCMCIA 2.0).
exception - исключительная [нештат­
ная] ситуация, проф. исключение О
необычная, непредусмотренная или
ошибочная ситуация, которая может
возникнуть при выполнении про­
граммы.
exception handler - обработчик исклю­
чений [ошибок] 0 часть кода, вызы­
ваемая при обработке ошибочной си­
туации.
Exchange Server 0 сетевой пакет
Microsoft, конкурирующий с системой
Lotus Notes,
executable code - исполнимый код
О общее название для программы в
том или ином виде (напр., переме­
щаемого модуля), которая может быть
выполнена процессором,
executable file - исполнимый файл
О файл с программой или командный
файл. В Windows исполнимые файлы
имеют расширения имен файлов
.EXE, .СОМ, .ВАТили ,PIF{см. Прило­
жение 1).
execute - выполнять, исполнять,
execution - выполнение, исполнение,
execution thread - поток исполнения
(в NT).
execution unit - исполнительный блок
О часть процессора, предназначенная
для выполнения операций,
executive - 1. супервизор, диспетчер,
исполнительная программа; 2. руко­
водитель.
expire
executive [size] - формат [бумажных]
карточек 0 7,25 х 10,5 дюйма (191 х
267 мм) (см. также ledger [paper], legal
[size], letter [size], tabloid [size]).
EXIP - спецификация EXIP 0 вариант
XIР-спецификации, предусматриваю­
щий отображение содержимого целой
платы памяти PCMCIA на одно общее
адресное пространство процессора
типа 386 или 486 (см. также LXIP, XIP
specification).
existential quantifier - квантор сущест­
вования (Пролог),
exit - выход, выйти, завершить работу
О 1. выход из программного блока,
напр, цикла (см. также call, return)',
2. пункт меню для завершения работы
программы,
exit chain - цепочка выхода,
exit code - код завершения,
expand - восстановление (временно
удаленного текста); разворачивание
отображаемой на экране структуры
дочерних подкаталогов О см. также
collapse.
expandability - возможность расшире­
ния.
expanded memory - см. EMS.
expansion board (такжеexpansion
card, PC card) - плата расширения
О см. также accelerator card, graphics
accelerator.
expansion bus - шина расширения
О шина, соединяющая гнезда для плат
расширения с локальной шиной (см.
также adapter, EISA, expansion slot, ISA,
local bus, MCA).
expansion slot - гнездо для платы рас­
ширения, гнездо расширения О гнез­
до, в которое устанавливается плата
расширения. Такие платы в зависимо­
сти от их назначения называются ин­
терфейсными картами, сетевыми
адаптерами и т. д.
expertise - экспертные знания, опыт,
expert system - экспертная система,
expire - окончание функционирования,
“угасание" О эта функция закладыва­
ется, напр., в оценочные версии ПО и
включается при истечении срока бес-
exploded
платного пользования или выполне­
нии других условий (см. также trial
version).
exploded form - представление (напр.,
механизма) в разобранном виде,
exploded view - изображение по частям,
покомпонентное изображение
О форма вывода на экран, при которой
структура показывается в виде отдель­
ных связанных друг с другом частей,
exploding - извлечение [файла] из ар­
хива.
export - экспорт [данных, файла и т. д.]
О перемещение данных из одной про­
граммы или системы в другую (ср.
import).
expression - выражение 0 запись на
языке программирования выполнения
некоторых действий над данными,
напр, арифметические, логические,
символьные выражения.
Extended Capabilities Port (ЕСР) порт с расширенными возможностями
О спецификация, разработанная
Microsoft и HP. Обеспечивает двуна­
правленный обмен с периферийным
устройством через параллельный порт.
Эта спецификация конкурирует со спе­
цификацией улучшенного параллель­
ного порта, предложенного Intel и др.,
но многие системные платы поддер­
живают и то и другое (см. также ЕРР).
extended memory - расширенная па­
мять О память за адресным простран­
ством 1 Мбайт, к которой МП 286 и
старше могут обращаться непосредст­
венно. Операционные системы OS/2 и
Windows 95 уже не делают различия
между разными частями ОЗУ (см. так­
же protected mode).
extended services - дополнительные
услуги (функции),
extending - вытягивание (удлинение)
[графического примитива],
extensibility - возможность наращива­
ния.
extensible - открытый, наращиваемый,
расширяемый 0 напр., extensible lan­
guage - расширяемый язык програм­
мирования.
93
extrusion
extension - 1. расширение [чего-либо] О напр., системы команд или
набора символов; 2. расширение
имени файла О добавляемый к име­
ни файла суффикс длиной от одного
до трех знаков, который дополняет
само имя, но чаще указывает на
формат и тип хранящихся в файле
данных (см. Приложение 1). Необя­
зательное расширение имени файла
от собственно имени файла отделя­
ется точкой,
extension line - выносная линия (для
простановки размеров на чертеже),
extent - экстент О непрерывная область
памяти на диске,
exterior - внешняя область,
external cache - внешняя кэш-память,
внешний кэш 0 см. также secondary
cache, L2 cache memory.
external device - внешнее устройство
О напр., external modem - внешний
модем.
external interrupt - внешнее прерыва­
ние 0 аппаратное прерывание от
внешнего по отношению к микропро­
цессору устройства или контроллера
(см. также interrupt).
external numeric keypad - внешняя
цифровая клавиатура,
external reference - внешняя ссылка
О ссылка на идентификатор, находя­
щийся в другой программе,
external routing - внешняя маршрути­
зация.
extract - 1. выделять О напр., подстроку
из строки; 2. выбирать, вытаскивать,
извлекать,
extranet - расширенная интрасеть
О корпоративная intranet, в которой
используются технологии WVW! для
связи с заказчиками, дилерами и т. п.
extrusion - экструзия О в трехмерной
машинной графике - построение
трехмерной модели путем “выдавли­
вания” , или “выталкивания”, двумер­
ного компонента (как поперечного се­
чения объекта) в определенном
направлении, обычно по оси Z (см.
также lathing).
eyebrow
eyebrow - см. kicker.
eyedropper - инструмент “пипетка”
(КГА).
ezine - electronic magazine - электрон­
Е
94
ezine
ный журнал 0 издание, доступное (ча­
ще всего бесплатно) через Internet или
другие онлайновые службы (см. также
webzine).
F2F
95
FAQ
F
F2F - Face-to-Face - лицом к лицу 0 ре- 1
чении “отказ аппаратных средств” ,
альная встреча с лицом, с которым вы
“фатальный сбой программы” (см.
также crash).
общались по Сети.
FAB - Computer-Chip Fabrication Plant failure logging - регистрация сбоя 0 со­
фабрика по производству микросхем
хранение данных и содержимого реги­
О так как у крупных фирм таких произ­
стров процессора в случае сбоя по пи­
танию или фатальной ошибки,
водств несколько, каждое из них име­
ет еще и номер (напр., FAB 12). Такое
failure-protected - защищенный от сбо­
производство характеризуется стои­
ев [компьютер],
мостью строительства (от 1 до 5
fairness feature - механизм предотвра­
млрд. долл.) и достижимой технологи­
щения дискриминации (при арбитра­
ческой нормой, т. е. минимальным
же).
расстоянием между двумя соседними
fairness mode - режим “равноправия”
элементами микросхемы (напр., 0,35,
[шины MCA] 0 не позволяет каким-ли0,25 и 0,18 мкм).
бо абонентам занимать шину длитель­
fabless firm - фирма[-разработчик] без
ное время в ущерб другим,
собственных производственных мощ­
fallback - система восстановления О лю­
ностей.
бая система для восстановления дан­
fabric - связная архитектура (стандарта
ных и регистров процессора после
Fibre Channel),
сбоев.
face-down paper path - тракт подачи
false - “ложь” 0 логическое значение
бумаги (напр., в лазерном принтере) с
(ср. true).
укладкой в выходной карман лицевой
fan - вентилятор О обычно устанавлива­
стороной вниз 0 см. также straightется в блоке питания ПК, а также на
through paper path.
некоторых типах процессоров для их
faceplate [module] - [модуль-]заглушка.
охлаждения. Системы охлаждения ПК
facial animation - анимация лица 0 мо­
различаются направлением движения
делирование на компьютере реали­
воздуха: в блок или из системного
стических движений человеческого ли­
блока.
ца и/или отдельных его частей,
fanfold [paper] - перфорированная бу­
facing page - титульный лист,
мага 0 бумага для быстрых принтеров
facsimile - факсимильная связь 0 см.
(АЦПУ) с горизонтальной (обычно че­
также fax.
рез 11 дюймов) или вертикальной
factory - заводская настройка,
перфорацией,
faded-out strokes - “затемнения” штри­ fan-out tracing program - программа
хов (КГА).
трассировки по выходам 0 программа,
fail-safe - отказоустойчивый 0 см. также
отслеживающая изменения выходов и
fault tolerance, high-availability system.
соответствующих входов взаимосвя­
failure - отказ, выход из строя, сбой
занных модулей при моделировании.
[программы], фатальная ошибка 0 ча­
FAQ - Frequently Asked Questions - часто
ще этот термин употребляется в зна­
задаваемые вопросы (сокращенно
far
96
ЧАВО) с ответами на них О раздел в
конференциях Usenet, содержащий
документы с вопросами новичков и
ответами на них.
far end - дальний конец [линии] О при­
емный конец (для передающей [вы­
ходной] линии); передающий конец
(для принимающей [входной] линии).
FAT - File Allocation Table - таблица раз­
мещения файлов, таблица FAT О в
MS-DOS и Windows - таблица для ди­
намического распределения дискового
пространства под файлы. Единицей
распределяемой памяти является кла­
стер (см. cluster). В FAT записывается
номер кластера или служебная инфор­
мация о его состоянии (напр., кластер
сбойный, свободен). Часто по назва­
нию этой таблицы FAT называют осно­
ванную на ней файловую систему,
fatal error - фатальная ошибка
О ошибка операционной системы или
приложения, приводящая к потере
работоспособности всей системы,
возможно, с неприятными последст­
виями типа потери данных, транзак­
ций, файлов и т. п.
fat node architecture - [параллельная]
архитектура [суперЭВМ] с небольшим
числом очень мощных процессоров,
fault - неисправность, отказ, ошибка
О см. также bug, error.
fault grader - система анализа и клас­
сификации неисправностей [схемы
при автоматизированном проектиро­
вании].
fault resilient - восстанавливаемость
после отказа,
fault tolerance - отказоустойчивость
О т. е. устойчивость к ошибкам (не­
чувствительность к сбоям). Характе­
ристика системы, обеспечивающей
непрерывный доступ к данным, в от­
личие от систем класса high-availability (с почти непрерывным доступом к
данным). Отказоустойчивость дости­
гается в первую очередь схемотехни­
ческими решениями: дублированием
основных узлов компьютера, введе­
нием горячего резервирования, воз­
FC-LT
можностью замены блоков на ходу и
т. п. (см. также disk duplexing, disk
mirroring)
fault-tolerant computer - отказоустой­
чивый компьютер,
faulty - неисправное [неработоспособ­
ное] состояние,
faulty sector - сбойный, дефектный сек­
тор 0 сектор на диске, в который не­
возможна запись/чтение данных. При
наличии сбойного сектора из пула
дисковой памяти исключается весь
кластер, в котором находится этот
сектор. Данные из этого кластера
можно частично спасти с помощью
программ типа DiskDoctor из пакета
Norton Utilities,
fax - 1. факс-аппарат; 2. факс О в значе­
нии “переданное или полученное фак­
симильное сообщение” (см. также fac­
simile); 3. выводить [данные из ЭВМ] в
факсимильном виде (на факсимиль­
ную машину), воспроизводить факси­
мильные данные,
fax modem - факс-модем,
fax server - факс-сервер 0 сервер, цен­
трализованно управляющий потоком
входящих и исходящих факсимильных
сообщений пользователей сети через
один или несколько факс-модемов
(см. также specialized server).
FC - 1. Frame Control - управление
кадром, УК 0 поле формата кадра
и маркера сети FDDI;
2. см. Fibre Channel.
FCB - File Control Block - блок управле­
ния файлом О системная таблица, с
помощью которой операционная сис­
тема управляет операциями ввода-вы­
вода конкретного файла. Структура
FCB обычно описана в Technical
Reference.
FCC - Federal Communications Commission
- Федеральная [правительственная]
комиссия по [средствам] связи, ФКС
О организация, занимающаяся в США
нормативными документами в области
связи по телефонным, телеграфным и
радиоканалам.
FC-LT - Fiber Channel Low-Cost Topologies
FCP
- недорогие средства реализации во­
локонно-оптического канала.
FCP - [SCSI-3] Fiber-Channel Protocol протокол волоконно-оптического кана­
ла [SCSI-3].
FC-PH - Eiber Channel Physical and
Signalling Interface - физический ин­
терфейс волоконно-оптического кана­
ла [SCSI-З].
FCS - Rber Channel Standard - стандарт
на волоконно-оптические каналы (для
двухточечных соединений), стандарт
ANSI X3T9.3.
FDC - Floppy Disk Controller - контрол­
лер гибкого диска, контроллер НГМД.
FDD - Floppy Disk Drive - накопитель на
гибких магнитных дисках, НГМД 0 см.
также hard disk.
FDDI - Fiber Distributed Data Interface интерфейс для передачи распреде­
ленных данных по волоконно-оптиче­
ским каналам 0 стандарт ANSI для ло­
кальных сетей на оптоволокне.
Обеспечивает отказоустойчивую пере­
дачу данных со скоростью 100 Мбит/с
(см. также CDDI).
FDV/VDI - Fiber Distributed Video/Voice
Data Interface - распределенный ин­
терфейс передачи видео/речевых дан­
ных по волоконно-оптическим кана­
лам, [сетевой] интерфейс FDV/VDI
(фирмы In-Net).
feature - возможность, свойство, черта,
особенность, средство, функция, ха­
рактеристика.
FED - Field-Emission Display - дисплей
(индикатор) полевого излучения, дис­
плей с автоэлектронной эмиссией
0 плоская панель с матрицей холод­
ных катодов, плоская многокатодная
ЭЛТ (с “микроэлементами” изображе­
ния) (см. также microtip FED).
female [connector] - разъем-розетка,
проф. “мама” .
FERF - Far End Receive Failure - отказ
при приеме на дальнем конце.
fetch - выборка 0 извлечение кода ко­
манды из кэш-памяти или из ОЗУ при
подготовке к декодированию.
F -F - стратегия F —F 0 условное обо­
4— 80В
97
FIF
значение стратегий диспетчеризации
в соответствии с наименьшим запасом
времени.
FF - см. form feed.
FFS - Flash File System - файловая сис­
тема на флэш-памяти.
Fibre Channel (FC) - стандарт передачи
данных, высокоскоростная пятиуров­
невая (FC-0...FC4) оптоволоконная се­
тевая архитектура, поддерживающая
скорости передачи 133, 266, 530 и
1060 Мбит/с.
fibre optics - волоконная оптика, опто­
волоконный кабель, волоконно-опти­
ческий кабель 0 кабель для передачи
световых сигналов. Состоит из множе­
ства тонких нитей, изготовленных из
прозрачного материала,
fibre routing (storage) tray - лоток для
укладки волоконно-оптических кабелей.
FIDE - Fuzzy Interface Development
Environment - среда разработки ин­
терфейсов [для процессоров] нечет­
кой логики,
fidelity - точность [передачи информа­
ции, воспроизведения].
FIDO - некоммерческая компьютерная
сеть FIDO 0 создана в 1984 г. (Тот
Jennings и John Madill). Названа по
имени собаки Дженнингса. В мире се­
годня насчитывается около 20 тыс. уз­
лов этой сети, объединяющих 3 млн.
человек.
field - поле 0 1. в СУБД - наименьший
значимый элемент записи в базе дан­
ных. Каждое поле записи в качестве
атрибутов имеет тип (числовое, сим­
вольное, логическое, поле даты и
т. п.) и максимальную длину (см. так­
же database, record); 2. в программи­
ровании - элемент структуры данных;
3.
элемент входной или выходной
формы, бланка, отчета,
field solver - анализатор двухмерных
(трехмерных) полей (в САПР).
FIF - Fractal Image Format - формат
фрактального изображения 0 формат
сильно сжатых файлов изображений,
предложенный фирмой Integrated
Systems.
FIFO
98
file
FIFO - First In, First Out - “первым приj
шего числа операций поиска. Для
шел - первым обслужен” , дисциплина
борьбы с фрагментацией использует­
обслуживания типа “очередь” 0 см.
ся, напр., утилита из пакета Norton
также FILO, UFO.
Utilities.
file - файл 0 упорядоченный набор запи­ file handle - логический номер (индекс)
сей, имеющий имя (см. также FAT,
файла, описатель файла,
file interrogation - контрольное считы­
HPFS, NTFS).
file attachments - дополнения (присое­
вание О считывание файла или его
динения) файла, файловые дополне­
части для проверки целостности дан­
ния 0 в системах электронной почты ных. Содержимое файла при этом не
графические, мультимедийные или
изменяется,
другие файлы, присоединяемые к пе­
file locking - захват (блокирование)
ресылаемому текстовому файлу сооб­
файла.
щения.
File Manager - Диспетчер файлов
file attribute - атрибут файла 0 признак,
О системная программа для работы с
позволяющий упорядочить работу с
файлами в Windows 3.x.
файлами. В разных ОС файлы имеют
file merge - слияние файлов 0 операция
различные наборы атрибутов.
объединения содержимого двух или
В MS-DOS файл может быть объявлен
более файлов,
“архивным”, “системным”, “только для
file migration - миграция файлов 0 про­
чтения” и “скрытым” ,
цесс переноса редко используемых
file backup - резервное копирование,
файлов на более дешевые носители
архивирование файла,
информации с возможностью их авто­
file compression - сжатие файла 0 об­
матического восстановления по запро­
работка содержимого файла с помо­
су пользователя,
щью программы-упаковщика (напр.,
filename - имя файла О имя, под кото­
PKZIP или ARJ) для уменьшения объе­
рым файл хранится на магнитном или
ма занимаемой файлом дисковой па­
оптическом носителе. Правила записи
мяти.
имен файлов зависят от используемой
file conversion - конвертирование фай­
операционной системы,
ла 0 преобразование содержимого
filename extension - расширение име­
файла из одного формата хранения
ни файла О набор, содержащий от од­
данных в другой,
ного до трех символов, указывающих
file extension - см. filename extension.
на тип файла (список некоторых из
file fragmentation - фрагментация фай­
них см. в Приложении 1).
ла О размещение кластеров, выделен­ filer - средство навигации по файловой
ных для записи данного файла, не по­
системе.
следовательно друг за другом, а в
file recovery - восстановление (“лече­
различных местах диска (фрагмента­
ние”) файла 0 процесс восстановле­
ми). Эта ситуация возникает в процес­
ния удаленного или запорченного
се работы системы, когда в пул сво­
файла (см. также backup).
бодной дисковой памяти
file server - файловый сервер, проф.
возвращаются кластеры из-под уда­
файл-сервер 0 тип сервера, который
ленных с диска файлов. Так как файлы
хранит в личных и разделяемых ката­
разной длины, то последовательной
логах файлы пользователей локальной
цепочки свободных кластеров может
сети (см. также ftp server, mail server,
не хватить для записи нового файла и
print server, specialized server).
тогда он записывается в разных мес­
file sharing - совместное использование
тах. Фрагментация снижает скорость
файлов, проф. разделение файлов,
считывания файла с диска из-за боль­
file synchronization - синхронизация
filing
99
файлов 0 1. технология пересылки
файлов при нарушении связи. После
восстановления связи определяется,
какая часть файла принята без иска­
жений и производится пересылка ос­
тавшейся части; 2. приведение копий
файла в соответствие оригиналу при
внесении изменений,
filing cabinet - картотека,
fill - 1. см. fill[ing]; 2. заполнитель (в ЛВС),
fillet - сопряжение [линий, вершин поли­
линии].
fill[ing] - 1. заливка, наполнение, запол­
нение, закраска 0 изменение цвета
пикселов, расположенных внутри гра­
ниц графического объекта; 2. подкачка
(напр., данных в кэш) (см. также
spill[ing]).
filmloop - клип, “фильмоцикл” 0 пред­
ставление на экране последовательно­
сти изображений, создающее эффект
движения в реальном времени.
FILO - First In, Last Out - “первым при­
шел - последним обслужен”, дисцип­
лина обслуживания типа “стек” 0 см.
также FIFO, LIFO.
filter - фильтр 0 1. ПО, выполняющее
при связи двух ЛВС прием пакетов из
Одной ЛВС, их буферизацию и пере­
сылку в другую ЛВС, пропускает туда
только те пакеты, которые ей адресо­
ваны; 2. инструмент для обработки
изображений (КГА).
filtering system - система фильтрации
[информации].
Finger - служба Internet, предоставляю­
щая информацию о других пользова­
телях.
finger-pattern film - фотооригинал [для
печатной платы],
finished method - полностью опреде­
ленное правило,
fin tab - выступающая пластина.
FIPS - Federal Information Processing
Standards - федеральный стандарт
обработки информации О рекоменда­
ции правительства США относительно
стандартов, которые следует исполь­
зовать при инвестициях в ИС для пра­
вительственных структур.
fixed
firewall - брандмауэр, защитная систе­
ма, заслон 0 система (аппаратная или
программная) или комбинация сис­
тем, образующая границу между дву­
мя или более сетями. Брандмауэр
уровня сети (или пакетный фильтр)
исследует трафик сети на уровне па­
кетов сетевого протокола. Брандмауэр
уровня приложения исследует трафик
на уровне приложения, напр. FTP,
электронной почты или Telnet. Часто
также переадресует исходящий тра­
фик, придавая ему вид порожденного
самим брандмауэром, а не внутренней
хост-системой,
firewalling - организация межсетевой
защиты, проф. брандмауэринг.
FireWire - шина FireWire 0 название вы­
сокоскоростной локальной шины
Р1394 фирмы Apple. FireWire обеспе­
чивает скорость передачи до
400 Мбит/с, поддерживает Р&Р, а так­
же позволяет подсоединять несколько
различных устройств через один
разъем.
firing rate - КПД (доля работающих ней­
ронов) нейронной сети.
FIRMPOC - Federal Information Resources
Management Policy Council - Совет no
политике управления федеральными
информационными ресурсами [США],
firmware - встроенное, записанное в
ППЗУ/ПЗУ ПО 0 напр., BIOS или ОС
реального времени (см. также embed­
ded software).
first-party DMA [host] adapter - cm .
bus-master [host] adapter.
fishbone diagram - диаграмма причин­
но-следственных связей.
FITB - ПН In The Blank - заполните бланк
О сокращение, принятое в электрон­
ной почте,
fitted curves - сопряженные (сглажен­
ные) кривые (в машинной графике),
fit to page - см. scale to fit page.
fixed disk - cm . hard disk.
fixed space - фиксированный пробел
О пробел между двумя словами или
символами (см. также em space, еп
space, thin space).
fixed
100
fixed stuff - фиксированный заполни­
тель 0 биты и байты для выравнива­
ния размера кадра или группы кадров,
fixup - адресная привязка,
flag - флаг; признак 0 программный или
аппаратный признак осуществления
специального события,
flagging - маркировка,
flame - “наезд” , флейм 0 рычание или
ругань в Сети в чей-то адрес,
flamer - флеймер О скандалист в теле­
конференциях,
flash - см. flash memory.
flash BIOS - флэш-BIOS 0 Базовая сис­
тема ввода-вывода, записанная во
флэш-памяти. Это позволяет при не­
обходимости модифицировать ее про­
граммно (см. также BIOS).
flash EEPROM - Bectrically Erasable
Programmable Read-Only Memory программируемое постоянное запоми­
нающее устройство с групповым (па­
раллельным) электрическим стирани­
ем, флэш-ППЗУ, флэш-память,
flash memory - флэш-память 0 может
быть записана и прочитана так же, как
и динамическое ОЗУ, но сохраняет
свое содержимое без питания и реге­
нерации, как EPROM. Емкость одной
микросхемы до 8 Мбит,
flash ROM - флэш-ПЗУ 0 см. также flash
memory.
flash testing - испытания на диэлектри­
ческую прочность изоляции, на про­
бой.
flatbed - планшетного типа, планшет­
ный.
flatbed plotter - планшетный графопо­
строитель 0 ср. drum plotter.
flatbed scanner - планшетный сканер
О см. также sheet-fed scanner.
flat-file - неструктурированный файл,
плоский файл 0 так ссылаются на про­
стые СУБД (или их БД), построенные
на базе модели FMS (системы управ­
ления файлами),
flat-file database - одноуровневая не­
структурированная БД, БД на плоских
файлах.
flat [memory] model - одноуровневая
FLOPS
несегментированная (линейная) мо­
дель [организации памяти],
fiat-pin male connector - вилка соеди­
нителя с ножевыми контактами,
flat shading - закрашивание плоскостя­
ми [плоскими фрагментами],
flattened ring - “сплющенное” кольцо
О топология сети,
flavor - разновидность,
fiaw - дефект.
FLC - Fuzzy-Logic Controller - контроллер
на нечеткой логике.
FLCD - Ferroelectric LCD - сегнетоэлектрический ЖК-дисплей (индикатор),
flexibility - гибкость,
flexible array - массив с переменными
границами,
flip - флип, транспонирование [изобра­
жения в анимации] 0 построение зер­
кального или инверсного изображения
относительно первоначальной картин­
ки.
flip chart - лекционные плакаты, прикре­
пленные к рейке.
FLO - Fault LOcator - устройство локали­
зации неисправностей,
floater - плавающий объект (КГА).
floating palette - плавающая (оператив­
ная) палитра,
floating point - плавающая точка (запя­
тая) 0 система представления и обра­
ботки действительных чисел в ком­
пьютере. Позволяет выводить их с
заданным числом десятичных цифр.
Соответственно говорят о реализован­
ной в компьютере арифметике с пла­
вающей точкой (запятой),
flood in g] - 1. заливка 0 см. также
filljing]; 2. волновое распространение
пакетов.
floodlight - эффект “прожектор зали­
вающего света” (КГА).
floppy disk - дискета, гибкий [магнит­
ный] диск 0 см. также FDD.
floppy drive (FDD) - накопитель на гиб­
ких магнитных дисках, НГМД, диско­
вод гибких дисков, разг. флоп, флоппи-диск.
FLOPS - Floating-point Operations Per
Second - число операций с плаваю­
floptical
101
щей точкой в секунду 0 см. также
MFLOPS.
floptical - флоптический диск 0 диск
объемом 21 Мбайт, одна из техноло­
гий фирмы Iomega (не путать с обыч­
ным флоппи-диском).
flowchart - блок-схема, структурная схе­
ма 0 метод построения блок-схем
программ широко использовался при
обучении программированию и при
последовательном процедурном про­
граммировании.
flowcharting - построение блок-схем.
flow of satisfaction - цепочка доказа­
тельств (ИИ).
flow [text] - проф. “заливать” , “разли­
вать” [текст] (по колонкам при вер­
стке).
FL-port - порт-шлюз, FL-порт (проект
FC-LT) 0 см. также FC-LT, L-port, NLport.
fly-by mode - сквозной режим.
fly-through mode - режим наблюдения
“с высоты птичьего полета” 0 при мо­
делировании ландшафтов и архитек­
турном проектировании в мультиме­
диа-системах.
fly-through model - составная “про­
зрачная” модель.
FM - Frequency Modulation - частотная
модуляция 0 метод записи на магнит­
ные диски.
FMS - 1. File Management System - сис­
тема управления файлами;
2. Flexible Manufacturing System - гиб­
кая производственная система.
FMV - full-motion video - видеофильм
кинематографического качества, ви­
део с полноценным движением, проф.
полнокадровое видео 0 подразумевает
смену кадров с частотой 30 кадр/с при
воспроизведении на ПК (см. также
FSFMV).
focused view - выбранный, избранный,
или выделенный, видимый объект
0 отображается на экране поверх всех
других объектов.
FOD - Fax-On-Demand - факс по требо­
ванию.
foil twisted-pair (FTP) - кабель с виты­
Forth
ми парами, экранированными фольгой
0 см. также S7Pm, twistedpair, UTP.
FOIRL - Fiber-Optic InterRepeater Link звено волоконно-оптической связи ме­
жду повторителями,
folder - папка 0 элемент хранения дан­
ных в некоторых ОС.
folding - свертывание,
fold marks - метки линии сгиба, или
фальцовки,
font - шрифт 0 полный набор символов
заданного начертания. Семейство
шрифтов образует гарнитуру (см. так­
же typeface).
font cartridge - шрифтовой картридж
[для принтера],
font engine - механизм отображения
шрифтов.
font size - размер шрифта 0 высота
символов шрифта в пунктах (в одном
дюйме 72 пункта),
font technology - технология поддерж­
ки/сопровождения/изготовления
шрифтов.
footer - нижний колонтитул 0 одна или
несколько строк, повторяемых внизу
страницы (см. также header, running
foot, running head).
footnote - сноска.
footprint - 1. отпечаток; 2. площадь, за­
нимаемая компьютером или дисплеем
на столе или полу,
foreground - 1. передний план 0 изо­
бражение в активном окне (ср. back­
ground); 2. приоритетный (процесс,
задача).
form - формуляр; экранный бланк,
format disk - форматирование диска,
form -factor - форм-фактор, конструктив
0 соотношение рабочих характеристик
и размеров устройства,
form feed (FF) - прогон страницы 0 см.
также carriage return, line feed.
for position only (FPO) - “только для
обозначения положения” 0 фото- или
ксерокопия иллюстрации на оригиналмакете либо элемент на экране (см.
также placeholder).
Forth - язык программирования Форт
0 изобретен примерно в 1970 г. Чарль­
FORTRAN
102
зом Муром из Национальной радиоас­
трономической обсерватории в Аризо­
не (США). Он же создал процессор
NOVIC RISC. Название языка произош­
ло от англ. forth (вперед) или редуци­
рованного fourth (четвертый). Очень
компактный, общего назначения, ори­
ентированный на стековые операции
ЯВУ. Широко применяется для управ­
ляющих систем. Стандарт - Форт-83.
FORTRAN - Фортран 0 процедурный
ЯВУ для численных методов. Разрабо­
тан в 1954-1957 гг. Джоном Бэкусом
(John W. Backus) и его коллегами в
IBM. Название происходит от слов
FORmula TRANslation. Основные этапы
развития: Фортран-ll - 1958 г., Фортран-IV - 1962 г.; Фортран-V - 1964 г.;
Ратфор - структурный Фортран, Фор­
тран-66 - стандарт ANSI - 1966 г.;
Фортран-77 - стандарт ANSI Х3.9 1979 г.; NDP Fortran-386 (MicroWay);
MS-Fortran 5.0 (Microsoft); Фортран-95
последний стандарт Фортрана.
Fortune 500 (1 00 0 ) customers - кли­
енты из списка 500 (или 1000) круп­
нейших фирм, публикуемого амери­
канским журналом Fortune,
forum - телеконференция, форум 0 типа
“каждый со всеми и каждый с каж­
дым” , напр, в системе CompuServe.
Forum ATM - авторитетная организация,
объединяющая около 600 компаний,
учрежденная в 1991 г. операторами
связи, производителями сетевого обо­
рудования и средств ВТ. Разрабатыва­
ет стандарты по сетям ATM.
forward chaining - прямая цепочка рассуждений (в ИИ) 0 см. также backward
chaining.
forwarding - продвижение,
forward slash - косая черта, “/” 0 ср.
backslash.
FOSSIL - интерфейс драйверов для ра­
боты адаптеров множественных по­
следовательных портов О BBS обра­
щается к такой плате через
FOSSIL-драйвер, обеспечивающий су­
ществование на отдельном компьюте­
ре 16 последовательных портов без
fractional
конфликтов по адресам и номерам
прерываний,
foundation software - базовые про­
граммы.
four-speed - с четырехкратной скоро­
стью, 4х 0 о дисководах CD-ROM.
FPCB - Field-Programmable Circuit Board
- программируемая пользователем
схемная плата 0 конфигурация платы
программируется с помощью компо­
нентов FPIC (см. также FPIC).
FPD - Rat Panel Display - плоскопанель­
ный дисплей (с плоским экраном).
FPGA - Field Programmable Gate Array базовые матричные кристаллы, БМК
О тип вентильной матрицы, которая
может быть запрограммирована са­
мим пользователем (в условиях экс­
плуатации).
FPIC - Field-Programmable Interconnect
Components - программируемые
пользователем компоненты межсоеди­
нений 0 аппаратные средства для ди­
намического изменения конфигурации
платы или системы в процессе проек­
тирования (см. также FPCB).
FPLIC - Field-Programmable Logic IC программируемая пользователем ло­
гическая ИС (ППЛИС).
FPO - см. for position only.
fpppp - оценочный пакет fpppp 0 пакет
группы SPEC для оценки быстродейст­
вия ЭВМ при решении задач вычисли­
тельной химии,
fps - frames per second - [число] кадров
в секунду, кадр/с.
FPU - Floating Point Unit - блок арифме­
тики с плавающей точкой 0 обычно
входит в состав процессора.
FQDN - Fully Qualified Domain Name полное доменное имя машины 0 сис­
тема имен в Internet. Имя состоит из
имени области-домена и собственно
имени машины.
FR - см. Frame Relay.
fractal graphics - фрактальная графика
О см. также bit-mapped graphics, vec­
tor graphics.
fractional T1 - дробный канал T1, линия
Т1 с дробной передачей [данных]
FRAD
О абоненту выделяется канал с пропуск­
ной способностью, кратной 64 кбит/с,
но не превышающей 1,544 Мбит/с
FRAD - Frame-Relay Access Device - уст­
ройство доступа к сетям с ретрансля­
цией кадров <> сетевое устройство,
напр, маршрутизатор, поддерживаю­
щее протокол ретрансляции кадров
(см. также Frame Relay).
fragmentation - фрагментация 0 про­
цесс, в результате которого нечто из­
начально целое оказывается разделе­
но на множество мелких частей,
фрагментов (напр., фрагментация
дискового пространства, фрагмента­
ция IP-диаграммы),
frame - 1. кадр 0 отдельный кадр дви­
жущегося на экране изображения в
видео, видеографике или кинозаписи;
2. кадр 0 блок данных фиксированного формата, передаваемый по каналу
связи (см. также packet)-, 3. рамка;
4. фрейм; 5. оболочка,
frame address - адрес кадра (на видео­
ленте или оптическом видеодиске),
frame-based device - прибор обработ­
ки кадров (в сетях FDDI).
frame buffer - буфер кадра 0 устройст­
во, в котором могут храниться строки
телевизионного кадра, напр, для орга­
низации режима стоп-кадра,
frame fragment - остаток кадра [после
удаления кадра из кольца сети FDDI]
О см. также frame stripping.
frame grabber - плата “захвата” (ввода)
изображения, проф. фрейм-граббер
О предназначена для оцифровки и
ввода в память компьютера изображе­
ний с устройства видеоввода (камеры,
видеоплейера и т. д.) (см. также cap­
ture board).
frame rate - частота кадров [видеоизоб­
ражений] 0 скорость сканирования
или вывода на экран видеокадров
(30 кадр/с в стандарте NTSC и
25 кадр/с в стандарте PAL/SECAM).
Frame Relay (FR) - ретрансляция кадров 0 интерфейс для высокоскоростной передачи кадров или пакетов.
Действует на канальном уровне OSI.
103
I
i
;
j
j
|
freeware
frame segment - сегмент страничного
блока.
fram e stripping - изъятие, или удале­
ние, кадра [из кольца сети FDDI] 0 по­
сле удаления остается фрагмент - ос­
таток кадра, который отличается от
нормального кадра отсутствием поля
конечного ограничителя и впоследст­
вии также удаляется (см. также frame
fragment).
frame switching - коммутация кадров
0 одна из технологий коммутации,
fram e table - таблица страничных
блоков.
framework - инфраструктура (напр.,
САПР) 0 унифицированные интерфей­
сы пользователя, метод[ы] доступа к
базам данных и средства организации
взаимодействия между прикладными
программами; часть среды поддержки
САПР, охватывающей, кроме того, ба­
зовые аппаратные средства, операци­
онную систему, сетевые средства и
метод лицензирования ПО.
frameworks - объектные структуры,
framing - кадрирование, синхронизация
кадров.
FRC - Functional Redundancy Checking контроль методом функциональной
избыточности (дублированием вычис­
лений).
FRDS - Failure Resistant Data Systems дисковый массив типа FRDS 0 пред­
назначен для защиты данных при сбое
одного компонента системы или одно­
го диска. FRDS+ дополнительно имеет
автоматическую “горячую” замену
дисков и защиту данных от сбоев кэша
или источника питания (см. также
DTDS, FTDS, RAID).
free - 1. свободный, свободно 0 напр., о
ресурсе (ср. busy)', 2. бесплатный
0 напр., пакет ПО.
freeform - свободная форма (КГА).
freehand select - инструмент “выделе­
ние в свободной форме” (КГА).
free software - см. freeware.
free-standing repeater - ретранслятор
(отдельный повторитель),
freeware - свободно (бесплатно) рас-
freeze
104
пространяемое ПО О несколько видов
ПО, которые могут быть легально
(свободно) скопированы и переданы
другим пользователям без отчислений
автору или распространителю. К та­
ким ПО относят: public domain; ПО со
знаком авторского права, на копиро­
вание которого имеется разрешение
автора, - shareware (см. также FSF).
freeze - 1. “заморозить”, зафиксировать
О см. также hang; 2. стоп-кадр 0 пау­
за, “замораживающая” изображение,
позволяет лектору перейти на другую
программу или другой источник (ДГ).
FREQ - File REQuest - запрос файла,
frequency - частота.
FRMR - FRaMe Reject - отказ от кадра
О сообщение, напр, сети ISDN.
front end (также front-end) - 1. про­
граммы пользовательского интерфей­
са, программы клиентской части сис­
темы [в системах С/S ]; 2. компьютер
для доступа к другому компьютеру
О доступ к суперкомпьютерам всегда
осуществляется через front end.
front-end application - интерфейсное
приложение 0 приложение, обеспечи­
вающее интерфейс с пользователем и
предварительную обработку данных
для серверной части СУБД в клиентсерверных системах,
front-end tools - см. uppercase tools.
front-office 0 совокупность прикладных
процессов, реализующих логику пре­
доставления банковских услуг клиенту
(физическому или юридическому ли­
цу, либо прикладной программе) (см.
также back-office).
front projection - фронтальная (или пе­
редняя) проекция 0 стандартный тип
проекции, при котором зритель и про­
ектор расположены по одну сторону
экрана (ДГ).
FRS - Forms Runtime System - система
управления экранными формами.
FS - Frame Status - состояние кадра, СК
О поле формата кадра сети FDDI.
fs - femtosecond - фемтосекунда 0 одна
квадриллионная доля секунды (1 0 15).
FSCEM - Futurebus+ Small Computer
FTP
Expandability Module bus - [дополни­
тельная] шина для подключения моду­
лей расширения ресурсов малых ком­
пьютеров с шиной Futurebus+, шина
FSCEM.
FSF - Free Software Foundation - Фонд
бесплатного ПО 0 организация, зани­
мающаяся разработкой и распростра­
нением бесплатного и условно-бес­
платного программного обеспечения
(см. также freeware, shareware).
FSFMV - full-screen FMV - полноэкран­
ное FMV.
FSI - Rexible Scenario Interface - гибкий
[диалоговый] сценарный интерфейс.
FST - Flatter Square Tube - монитор с [пря­
моугольным почти] плоским экраном.
FSTN - Film-compensated SuperTwist
Nematic - цветной ЖК-дисплей с мат­
рицей пассивных суперскрученных не­
матических элементов с компенсирую­
щими пленочными элементами 0 см.
также DSTN, STN, TSTN.
FSU Region - Former Soviet Union Region
- бывший Советский Союз.
FTAM - File Transfer Access and
Management - протокол FTAM О про­
токол OS/для доступа к файлам.
FTC - Federal Trade Commission - Феде­
ральная комиссия no торговле.
FTDS - Failure Tolerant Disk System дисковый массив типа FTDS 0 гаран­
тирует непрерывную доступность дан­
ных в случае сбоя одного из компо­
нентов системы. FTDS+ имеет
дополнительно защиту от сбоев хоста,
шины ввода-вывода и источника пита­
ния. FTDS+ требует “горячей” замены
главных компонентов и соединения по
крайней мере с двумя хостами двумя
разными .шинами (см. также FRDS,
FTDS, RAID).
FTP — 1. Rle Transfer Protocol - протокол
передачи файлов, протокол FTP 0 про­
токол из набора протоколов IP, обес­
печивающий пересылку файлов между
двумя, возможно, разнородными ма­
шинами. Применяется в Internet для
работы с ftp-серверами;
2. см. foil twisted-pair.
FTPD
105
FYI
FTPD - File Transfer Protocol Daemon параметров и передаваемых при воз­
программа, выполняющая функции
врате управления значений,
FTP-сервера 0 см. также FTP.
function prototyping - определение
ftp server - ftp-сервер, FTP-сервер.
iI
прототипа функции,
FTTH - сеть с доведением оптического
function scope - контекст функции,
кабеля до пользователя.
fuzzification - подготовка задачи для ре­
FUD - Fear, Uncertainty, Doubt - боязнь,
шения методами нечеткой логики
неуверенность, сомнение 0 сокраще­
О см. также defuzzification, quantification.
fuzzifier - элемент первичной обработки
ние, принятое в электронной почте.
Происходит из легенды, что менедже­
входных параметров для реализации
рам IBM рекомендовалось при обсужде­
методов нечеткой логики,
нии с клиентами продукции конкурентов
fuzzy-logic - нечеткая логика 0 фор­
не ругать ее, а высказывать FUD.
мальная система логики, разработан­
full-duplex transmission - полнодуп­
ная Зотфи Заде (Zotfi Zadeh). В ней
лексная передача - см. duplex trans­
значения “истина” и “ложь” заменяют­
mission.
ся числами из диапазона от 0 до 1.
full refund - полный возврат затрат,
Позволяет уйти от однозначности от­
full text search - полнотекстовый поиск
вета на вопрос. Часто используется в
О поиск по каждому слову в наборе
экспертных системах и системах рас­
документов для получения нужной ин­
познавания образов,
формации,
fuzzy matcher - программа сопоставле­
function - функция 0 в программирова­
ния данных методами нечеткой логи­
нии - специальный вид подпрограмм,
ки, подсистема [логического] вывода
отличающийся тем, что возвращает
по принципам нечеткой логики; сино­
результат, который присваивается
ним - inference engine (механизм [ло­
имени функции (см. также procedure,
гического] вывода),
routine, subroutine).
fuzzy object - объект с нечеткими гра­
function keys - функциональные клави­
ницами 0 объект в компьютерной гра­
ши 0 группа программируемых кла­
фике, поверхность которого нельзя
виш на клавиатуре, помеченных от F1
четко обозначить, напр, мех, волосы,
до F10 (иногда до F12), имеющих спе­
дым, огонь и т. д.
циальное назначение в каждой про­
FWIW - For What It’s Worth - за что ку­
грамме.
пил, за то и продаю 0 сокращение,
function overloading - перегрузка
принятое в электронной почте.
функции 0 использование в програм­
FYI - For Your Information - к вашему
ме нескольких процедур, имеющих
сведению 0 сокращение, принятое в
одно и то же имя, но различные типы |
электронной почте.
G
106
GDI
G
G - giga- - гига- 0 обозначает 1 милли­
gate array - логическая матрица, вен­
ард, или 109 (см. также М, Т).
тильная матрица, матрица логических
g - grant line - линия предоставления
вентилей.
права доступа к шине, линия арбитра­
gatefold - вкладка или вклейка в виде
жа (разрешения).
сложенной страницы большого разме­
G .7 1 1 - стандарт G.711 0 один из трех
ра, проф. “уши” .
стандартов сжатия звука, включенных
gateway - шлюз 0 1. ЭВМ, управляющая
в Н.320. Содержит два протокола:
!
несколькими модемами для передачи
обычные A-law и мю-law (законы ком­
входящих и исходящих вызовов; 2. се­
пандирования с A-характеристикой и
тевое устройство или компьютер, осу­
мю-характеристикой).
ществляющие связь между двумя раз­
gallery - 1. “галерея” (для работы с таб­
личными компьютерными сетями или
лицами стилей в Microsoft Word);
мэйнфреймом и сетью (см. также
bridge, brouter, router).
2.
гранка, контрольная строка, отпеча­
ток шрифта,
gauge - индикатор, измеритель, шкала.
game - [компьютерная] игра 0 развлека­ GB - см gigabyte.
тельная программа, часто с сопутст­
Gb - Gigabit - гигабит, Гбит 0 1024 Мбит.
вующими аппаратными средствами
Gbps - Гбит/с, гигабит в секунду 0 еди­
для организации интерактивного взаи­
ница скорости передачи данных в
сверхвысокоскоростных сетях.
модействия с играющим (см. также
computer games, joystick, game port). ; GCI - General Circuit [component]
game port - игровой порт 0 разъем, через
Interface - унифицированный схемный
который к компьютеру присоединяется
интерфейс [компонентов] (называе­
джойстик или другое устройство для
мый также ЮМ) 0 см. также ЮМ.
управления играми (см. также joystick).
GCR - Gray Component Replacement замещение цветов оттенками серого
gamma testing - гамма-тестирование
О третья стадия тестирования про­
О при преобразовании цветного изо­
бражения в полутоновое (см. также
граммного продукта перед его ком­
DIC, gray scaling, UCR).
мерческим выпуском. На этапе гамматестирования не в окончательном виде GDA - Graphic Device Adapter - адаптер
могут быть только документация и
графического устройства 0 видеогра­
упаковка (см. также alpha testing, beta
фический стандарт.
testing.
. GDF - Geographical Database Format gap - зазор, промежуток, щель 0 напр.,
формат географической базы данных
пространство между секторами на
0 стандарт на цифровое представле­
магнитном диске,
ние географических карт для инфор­
garbage collection - “сборка мусора’
мационных и навигационных систем.
О операция удаления ненужных дан­
GDI - Graphical Device Interface - Ин­
ных и переупорядочения блоков дина­
терфейс графических устройств 0 намически распределяемой памяти, не­ j
бор API в Microsoft Windows, поддер­
обходимой для работы программы.
живающих графический вывод на
GDT
107
дисплей, графопостроители и ряд
принтеров.
GDT - Global Descriptor Table - глобаль­
ная таблица дескрипторов,
general application - приложение об­
щего назначения 0 ср. business appli­
cations.
generalized delta rule - обобщенное
дельта-правило 0 правило постепенно­
го автоматического подбора значений
вектора весов для каждого нейрона в
процессе [самообучения нейронной
сети (см. также back-propagation).
General M ID I - спецификация General
MIDI 0 спецификация звукового
синтезатора, разработанная Ассо­
циацией производителей MIDI-уст­
ройств (MIDI Manufacturers
Association, ММА). Определяет об­
щую конфигурацию и набор воз­
можностей потребительских MIDIсинтезаторов (см. также MIDI).
generator - генератор 0 программа,
создающая нечто в процессе своей
работы, напр, генератор приложений,
кодогенератор.
GEnie - акроним от General Electric
Network for Information Exchange служба GEnie 0 коммерческая онлай­
новая служба, разработанная фирмой
General Electric Information Services. Ее
сильные стороны: информация с
бирж, инвестиции, финансы, трудо­
устройство, группы по интересам (см.
также America Online, CompuServe,
MSN, Prodigy).
genlock - генлок 0 устройство для син­
хронизации внутреннего источника
видеосигналов с их внешним источ­
ником.
geospatial data - данные о местополо­
жении, картографические данные.
Geiber format - формат Gerber 0 слу­
жит для представления данных при
автоматизированном проектировании
и тестировании схемных плат,
gesture -1 . [программируемый пользователем] графический знак 0 пред­
ставляет команду или ряд последова­
тельно нажимаемых клавиш (элемент
!
[
|
I
glued
языка управления перьевым компью­
тером); 2. жест 0 команда языка жес­
тов (интерфейса “человек - машина”),
gesturing - перемещение, или сигнал,
пера (при выдаче команды или вводе
данных в перьевом компьютере),
“жестикуляция”, язык жестов, перье­
вой графический ввод данных,
get - получать, вычислять, находить,
ghosting - “призрак” (калька предыду­
щего кадра при анимации) 0 см. так­
же blue frame, onion skin.
GIF - Graphics Interchange Format - фор­
мат обмена графическими данными О
информационной службы CompuServe.
GIF file - см. ,GIF(Приложение 1).
gigabyte (GB) - гигабайт, Гбайт, Гб О
230 степени байтов или 1 073 741 824
байта (см. также byte, kilobyte,
megabyte, petabyte, terabyte).
GIS - Geographic Information System географическая информационная сис­
тема, ГИС 0 см. также AVL, GPS.
GIWIST - Gee I Wish I’d Said That - По­
слушай, я хотел (бы) сказать, что... 0
сокращение, принятое в электронной
почте.
GKS - Graphical Kernel System - базовая
графическая система, стандарт GKS 0
международный графический стандарт
ANSI и ISO (см. также PHIGS).
glass house - “стеклянный дом” , вычис­
лительный центр 0 машинный зал, в
котором работают большие ЭВМ.
glitch - 1. аппаратный сбой 0 сбой, воз­
никший из-за рассинхронизации сиг­
налов; 2. программная ошибка;
3. проф. глюк, разг. глючит 0 непо­
нятная ошибка в ПО или в “железе”
(см. также gotcha).
Global Positioning System (GPS) система глобального позиционирова­
ния (через спутниковые ретранслято­
ры), СГП 0 см. также AVI, GIS.
global search - глобальный поиск 0
операция поиска по всему документу,
базе данных или диску,
glued simulator - “гибридный” ком­
плекс [средств] моделирования 0 в
комплексе системы цифрового и
GMU
108
схемного моделирования тесно связы­
ваются с помощью специальных про­
граммных средств.
GMU - Gigabit Memory Unit - устройство
гигабитовой [оперативной] памяти.
goal seek - подбор параметра.
Gopher 0 одна из групп новостей в
Usenet, разработанная в Университете
штата Миннесота. (Доел, “суслик” шутливое прозвище жителей этого
штата.) Gopher-серверы содержат,
кроме текстов, аудио и графику, кото­
рые можно не только пересылать, но и
проигрывать (воспроизводить), т. е.
они прямые предшественники WWW.
GOPS - Giga Operations Per Second миллиардов операций в секунду,
ГОПС, 109 оп./с.
GOSIP - Government Open Systems
Interconnection Profile - государствен­
ный профиль взаимодействия откры­
тых систем 0 набор протоколов, соот­
ветствующих эталонной модели
взаимодействия открытых систем
(OSI/ISO).
gotcha - ляп, глюк 0 то, что в програм­
ме, системе работает не так, как хоте­
лось бы (см. также glitch).
goword - слово для отсылки.
GP - General Purpose - общего назна­
чения.
GPC group - Graphics Performance
Characterization group - группа по
оценке характеристик средств машин­
ной графики, группа GPC.
GPF - General Protection Fault - наруше­
ние защиты общего характера, ошибка
общей защиты, сообщение GPF.
GPI - Graphic Program Interface - графи­
ческий интерфейс программ.
GPIB - General-Purpose Interface Bus универсальная интерфейсная шина,
шина GPIB 0 24-штырьковая шина па­
раллельного интерфейса, соответст­
вующая стандарту IEEE-488. Использу­
ется для присоединения к компьютеру
аппаратуры для научных исследований
и систем сбора данных. Первоначаль­
но была разработана компанией
Hewlett-Packard и известна также под
graphic
названием HP-IB (Hewlett-Packard
Interface Bus). Этой шине в СССР со­
ответствовал стандарт КОП (канал об­
щего пользования).
GPO - Government Printing Office - Пра­
вительственное издательство 0 одна
из вспомогательных служб Конгресса
США.
GPP - Generic Packetized Protocol - об­
щий протокол пакетной передачи
(SCSI-3).
gppm - graphics page per minute - [чис­
ло] графических страниц в минуту,
граф. стр./мин 0 единица измерения
скорости печати графических данных.
GPS - см. Global Positioning System.
GPSS - General Purpose Systems
Simulator - язык GPSS 0 язык модели­
рования дискретных событий.
GQE - Graphical Query by Example - гра­
фический запрос по образцу 0 систе­
ма графического построения запросов
в СУБД Access,
gradient - плавно меняющийся (по на­
сыщенности) цвет, плавный переход
одного цвета в другой, проф. раскат
тонов, градиент,
gradient-fill handling - средства гради­
ентной передачи, градиентной закрас­
ки, или заливки (КГА).
granularity - степень структурирования
[задачи], уровень модульности [систе­
мы], “гранулярность” ,
granularity shift - сдвиг гранулярности
О когда степень структурирования ре­
шаемой задачи не соответствует числу
процессоров в ВС.
graph - 1. график, диаграмма О см. так­
же line graph, pie graph, ribbon graph,
x-ygraph] 2. граф.
Graphical User Interface (GUI) - гра­
фический интерфейс пользователя,
ГИП 0 1. аппарат создания под
Windows собственного графического
интерфейса пользователя; 2. програм­
ма, позволяющая осуществлять визуа­
лизацию данных. Примеры ГИП: OSF
Motif, OS/2 Presentation Manager,
graphic engine - графический механизм
(процессор).
graphics
109
graphics - графика.
graphics accelerator - графический ус­
коритель, акселератор 0 плата или
микросхема, ускоряющая выполнение
графических операций (см. также
accelerator card, expansion board).
graphics adapter - графический адаптер,
graphics card - графическая плата,
graphics editor - графический редак­
тор, редактор изображений 0 синоним
bitmap editor,
graphics filter - графический фильтр
О программный модуль, преобразую­
щий изображение из одного графиче­
ского формата в другой или выпол­
няющий над ним некоторое преобра­
зование.
graphics mode - графический режим,
graphics primitive - графический при­
митив, графический элемент 0 базо­
вый графический элемент, из набора
которых строится изображение,
graphics tablet - графический планшет
О синоним - digitizing tablet.
gray scale - шкала [уровней] серого
[цвета] 0 количество одновременно
отображаемых оттенков серого цвета
(см. также dithering, halftone).
gray-scale scanner - полутоновый ска­
нер (с числом бит на пиксел более 1)
О см. также non-gray-scale scanner.
gray-scale weighting - формирование
полутонового изображения путем
взвешивания цветовых составляющих
О см. также gray scaling.
gray scaling - преобразование цветного
изображения в полутоновое 0 форми­
рование полутонового изображения (с
разными градациями серого) (см. так­
же GCR, gray-scale weighting, UCR).
greeking - 1. процесс представления
текста в виде серых полос при верст­
ке, формирование строкозаменителей,
проф. “грикинг” (см. также WYSIWYG)]
2. латинский текст в макетах страниц.
Green Book - “Зеленая книга” 0 стан­
дарт, установленный для “интерактив­
ных" компакт-дисков формата CD-I
(см. также Orange Book, Red Book,
White Book, Yellow Book).
GSS-API
green PC - “зеленые” ПК О ПК, обеспе­
чивающие низкое потребление элек­
троэнергии (как в рабочем режиме,
так и в режиме бездействия), соот­
ветствующее стандартам американ­
ского агентства ЕРА для Energy Star
PC (около 30 ватт в “спящем” режи­
ме). Такие компьютеры автоматиче­
ски гасят экран и останавливают вра­
щение дисковода при заданном
времени отсутствия активности поль­
зователя и обращения к диску соот­
ветственно,
grid - сетка, координатная сетка, решетка,
group commit - групповое обновление с
контролем выполнения транзакций
(БД).
group printing - групповая печать,
group videoconferencing system система групповых видеоконферен­
ций.
groupware - ПО для рабочих групп,
“групповое ПО” , средства автоматиза­
ции групповой, или коллективной, ра­
боты 0 сетевое ПО, используемое для
более эффективной совместной рабо­
ты групп специалистов над проектом
или с общими данными в распреде­
ленной вычислительной системе или
сети. Основа идеологии ПО 90-х годов
(см. также workgroup).
groupware applications - приложения
для групповой работы 0 см.
groupware.
GSA - General Services Administration Управление общих служб в федераль­
ном правительстве США.
GSI - Giant Scale Integration - СБИС.
GSM - Global System for Mobile
Communications - глобальная система
связи с подвижными объектами 0 сис­
тема (и стандарт) цифровой сотовой
связи в Европе (ее аналог в США см. CDMA) на частотах 900 МГц на ос­
нове TDMA. Разработана группой GSM
(Group Special Mobile), созданной в
1982 г. (см. также PHS).
GSS-API - General security services API
- API для служб безопасности О
стандарт IETF. Высокоуровневый ин­
guard
110
терфейс для создания защищенных
приложений с использованием мето­
дов шифрования с открытыми клю­
чами.
guard - экранирующая защитная оплетка
кабеля.
guarding - ограждение 0 способ исклю­
чения влияния параллельных компо­
нентов на изменение параметров про­
веряемого компонента платы при
внутрисхемном тестировании.
GUE - Graphical User Environment - гра­
gutter
фическая среда пользователя (см. так­
же GUI).
GUI - см. Graphical User Interface.
guide [line] - горизонтальная или вер­
тикальная направляющая линия
(в НИС и КГА).
gutter - внутренние поля [смежных] стра­
ниц документа, поле переплета 0 внут­
ренние границы или пустой промежуток
между двумя лицевыми страницами, а
также пространство между двумя ко­
лонками на одной странице (НИС).
н
111
halftone
Н
Н (также h) 0 суффикс шестнадцатерич­
hacking - неавторизованный доступ [к
ного числа, напр. 0F5h.
компьютерным данным], “хакерство” .
Н.261 - стандарт Н.261 0 компонент на­
HAGO - Have a good one - Всего хоро­
бора протоколов Н.320, описывающий
шего 0 сокращение, используемое в
сжатие видеоданных.
электронной почте и телеконференци­
Н.263 - стандарт Н.263 0 компонент
ях в конце письма,
набора протоколов Н.320, описываю­ hairline - наитончайшая линия 0 самая
щий видеоконференции по аналого­
тонкая линия, которую может показать
вым коммутируемым телефонным
дисплей или напечатать принтер. Тол­
сетям.
щина такой линии зависит от аппарат­
Н.320 - стандарт Н.320 0 пакет стандар­
ных и программных средств перифе­
тов ITU-TSS, описывающих сжатие
рийного устройства. Так, для принтера
с разрешением 300 точка/дюйм эта
звука и видеоданных и механизмы их
передачи по выделенным или комму­
величина составляет около 0,003 дюй­
тируемым цифровым линиям для ви­
ма.
деоконференций.
HAL - Hardware Abstraction Layer - уро­
Н.323 - стандарт Н.323 0 стандарт ITUвень абстрагирования от аппаратных
средств 0 механизм распределения
TSS, определяющий требования к ви­
деоконференциям, проводимым через
задач между процессорами в симмет­
локальные сети с коммутацией паке­
ричной многопроцессорной системе,
тов, напр, по сети Ethernet.
работающей под управлением
Н.324 - стандарт Н.324 0 стандарт ITUWindows NT (см. также API).
TSS, определяющий требования к ви­
half adder - полусумматор 0 см. также
деоконференциям, проводимым через
adder.
half-duplex [transmission] - полудуп­
обычные аналоговые телефонные се­
ти. Принят в конце 1995 г.
лексная передача 0 режим работы ли­
hab - проф. хаб 0 концентратор или по­
нии связи, при котором в каждый мо­
мент времени передача идет в
вторитель, через который соединяют­
ся узлы сети в топологии звезда.
каком-либо одном направлении (см.
hack - см. hacker.
также duplex transmission, full-duplex,
hacker - хакер 0 в программистском со­
simplex).
обществе, где возник этот термин, оз­
half-height drive - дисковод половин­
начал лицо, пользующееся своими
ной высоты,
знаниями для достижения “нестан| halftone - 1. полутоновое (КГА); 2. растро­
дартных” целей. Слово возникло ско­
вое [изображение, печать], растр 0 см.
также dithering, grayscale, imagesetter.
рее всего от hack through - “прору­
биться” . Позже это слово стало
halftone enhancer - механизм [подсис­
ассоциироваться со словом “cracker” и
тема] повышения качества [печати]
полутоновых изображений,
людьми, злонамеренно взламывающи­
ми программы и проникающими в чу­
halftone frequency - линиатура растра
жие компьютеры.
(КГА) 0 см. также line frequency, Ipi.
halftone
112
halftone screen angle - углы поворота
растра (КГА).
halftone screen frequency - линиатура
растра экрана (КГА) 0 см. также
halftone frequency.
halftone screen spot type - тип рас­
тровой точки (КГА).
halftoning - растрирование, формирова­
ние растрового изображения.
Hamming code - код Хемминга 0 се­
мейство кодов с коррекцией ошибок,
названное в честь его автора (R. Ham­
ming). Чаще всего код Хемминга ис­
пользуется в схемах ОЗУ отказоустой­
чивых систем, так как позволяет
обнаруживать и исправлять ошибки в
одном разряде памяти и обнаруживать
сбои в двух разрядах (см. также ЕСС).
HAND - Have a nice day - хорошего вам
дня 0 сокращение, принятое в элек­
тронной почте. Обычно употребляется
с саркастическим оттенком,
hand - инструмент “рука” (КГА).
handheld computer - карманный [“руч­
ной”] ПК 0 класс компьютеров, имею­
щих размеры с записную книжку, ко­
торые можно держать в одной руке и
помещать в карман куртки (см. также
palmtop [computer], PDA).
handheld PC (НРС) - карманный ком­
пьютер 0 компьютер, на котором ис­
полняется операционная система
Windows СЕ (ср. handheld computer).
handle - 1. [собственный] идентифика­
тор, дескриптор 0 идентификацион­
ный номер, используемый для доступа
к устройству или объекту (напр., фай­
лу или окну); 2. двойной указатель
(т. е. указатель на указатель); 3. мет­
ка-манипулятор 0 маленькая прямо­
угольная метка, используемая для вы­
деления выбранного графического
объекта и перемещения изображения
или изменения его формы,
handshaking (также handshake) - “ру­
копожатие” , обмен с квитированием
О метод управления пересылкой данных
на медленное периферийное устройст­
во, напр, принтер. Используются прото­
колы DSR/DTP, XON/XOFFили оба.
hardware
handwriting recognition - распознава­
ние рукописного текста 0 активно раз­
вивающаяся область ПО. Использует­
ся в PDA.
hang - зависание 0 в том числе ситуа­
ция, когда модем не может дать от­
бой.
hanging indent - “выступ” , отрицатель­
ный отступ 0 абзац с выступающей
влево первой строкой,
hard coded - жестко запрограммиро­
ванная 0 характеристика программы,
не предусматривающей внесения из­
менений, настройки и т. п.
hard сору - твердая [документальная]
копия 0 копия файла на бумаге,
пленке или другом неэлектронном
носителе.
hard disk (HD) - жесткий диск, привод
жесткого диска, накопитель на жест­
ком магнитном диске, НЖМД, проф.
дисковод, винчестер 0 устройство
прямого доступа для хранения боль­
ших объемов программ и данных (см.
также FDD).
hard drive - см. harddisk.
hard hyphen - “твердый” перенос 0 раз­
деляющий слова дефис, который все­
гда печатается текстовым процессо­
ром (ср. soft hyphen).
hard reset - полная перезагрузка, пол­
ный сброс 0 тип сброса, при котором
теряется информация в ОЗУ. Достига­
ется также выключением питания ком­
пьютера (см. также soft reset).
hardware (HW) - аппаратные средства,
аппаратура, оборудование, редко ап­
паратное обеспечение 0 общее обо­
значение совокупности устройств ком­
пьютера, включая периферию (см.
также equipment, firmware, software,
wetware).
hardware interrupt - аппаратное преры­
вание 0 прерывание ЦП, генерируе­
мое схемами компьютера в ответ на
внешние события, такие, как нажатие
клавиши, в отличие от программных
прерываний, генерируемых по коман­
де INT и др. (см. также interrupt priori­
ty, interrupt vector, software interrupt).
hardware-in-the-loop
113
hardware-in-the-loop simulation - ап­
паратно-программное моделирование.
hardware key protection - защита [про­
грамм] с помощью электронного ключа.
hardwired - 1. аппаратное решение,
монтаж; 2. соединенные кабелем, пря­
мо связанный 0 о способе соединения
электронных устройств.
Harvard architecture - гарвардская ар­
хитектура 0 архитектура процессора,
использующая для повышения произ­
водительности раздельные адресные
шины для кода и данных.
hat - см. caret.
hatch pattern - шаблон (вид, узор)
штриховки.
НАТР - High Availability Transaction
Processing - высоконадежная обра­
ботка транзакций.
Hayes-compatible - Hayes-совместимый
О характеристика модема, означаю­
щая, что данный модем воспринимает
набор команд модема, разработанного
фирмой Hayes Microcomputer, ставший
, стандартом де-факто.
HCCD - High Capacity Compact Disc компакт-диск большой емкости О диск
только для проигрывания.
HCI - Human Computer Interface - интер­
фейс “человек-компьютер” , челове­
ко-машинный интерфейс.
HCL - Hardware Compatibility List - спи­
сок совместимого оборудования
О список, содержащий перечень обо­
рудования, для которого производите­
лем проверена правильность функцио­
нирования данного продукта.
HCS - Header Control Sum - контрольная
сумма заголовка.
HCSS - High Capacity Storage System подсистема внешней памяти большой
емкости.
H D -1 . см. harddisk;
2. см. high density.
HDA - Head-and-Disk Assembly - блок
дисков с головками 0 накопитель на
жестких магнитных дисках “винчестер­
ского” типа.
НОВ - High Density Bipolar - биполярный
с высокой плотностью.
head
HDBMS - Hierarchical DBMS - иерархи­
ческая СУБД 0 одна из основных архи­
тектур баз данных (см. также DBMS,
RDBMS).
HDC - Handle to Device Context - логиче­
ский номер контекста устройства.
HDCD - High Density CD - c m . DVD.
HDD - Hard Disk Drive - жесткий диск,
накопитель на жестком диске, НЖМД.
HDI - High Density Interconnect process технология высокой плотности межсо­
единений (для монтажа многокри­
стальных модулей).
HDL - Hardware Description Language язык описания аппаратных средств.
HDLC - High-level Data Link Control - вы­
сокоуровневое управление каналом
передачи данных 0 сетевой протокол,
определенный ISO. Описывает набор
процедур канального уровня.
HDML - Handheld Device Markup
Language - язык разметки страниц
для карманных [портативных] уст­
ройств 0 язык типа HTML. Направле­
ние, развиваемое корпорацией AT&T.
HDSL - High-rate Digital Subscriber Line высокоскоростная цифровая абонент­
ская линия связи, линия HDSL 0 тех­
нология, позволяющая передавать
данные со скоростью до 2 Мбит/с.
HDTP - Handheld Device Transport
Protocol - транспортный протокол для
карманных [портативных] устройств.
HDTV - High Definition Television - теле­
видение высокой четкости, ТВЧ 0 тех­
нология и стандарт передачи и прие­
ма телевизионных сигналов с
разрешением 1125 строк, вдвое пре­
вышающим разрешение, обеспечивае­
мое используемой в настоящее время
технологии. Стандарт был разработан
впервые в Японии, сейчас находится в
стадии развития в нескольких передо­
вых странах (см. также 071/).
HDV - High Definition Video - видео высо­
кого разрешения.
HDW - см. hardware.
HDX - см. half-duplex [transmission],
head - 1. головка 0 часть дисковода или
накопителя на магнитной ленте, кото­
head
114
рая считывает или записывает дан­
ные; 2. заголовок списка,
head crash - авария [плавающих] голо­
вок 0 непредусмотренное соприкосно­
вение плавающих магнитных головок с
поверхностью жесткого диска (приво­
дящее к порче данных или отказу на­
копителя).
head-end remodulator - ремодулятор
распределителя (ЛВС),
header - 1. верхний колонтитул 0 одна
или несколько строк вверху страниц
печатаемого документа (см. также
footer, running foot, running heady,
2. заголовок; 3. монтажная [многокон­
тактная] колодка; 4. контактирующее
приспособление, групповой пробник
(напр., для подключения логического
анализатора к ИС, установленной на
плату).
heading - 1. заглавие, заголовок 0 заго­
ловок или название документа или
файла. Синоним - headline^ (см. так­
же header^])', 2. заголовок страницы
внутри мультимедийной книги;
3. см. header^].
headline - 1. заголовок 0 см. также
heading-, 2. колонтитул; 3. шапка,
heap - хип 0 динамически распределяе­
мой памяти. Другое ее название - ку­
ча - представляется менее удачным,
heart beat messages - сообщения типа
“я живой".
Help - Справка 0 контекстно-зависимая
подсказка, вызываемая обычно нажа­
тием клавиши F1; встроенная (часто
гипертекстовая) система получения
экранных справок,
help-desk - компьютерная служба помо­
щи, справочный стол 0 корпоративное
ПО, позволяющее отвечать на вопро­
сы пользователей по возникшим про­
блемам. Состоит из подсистемы учета
обращений и опирающейся на базу
знаний консультативной системы.
Help screen - экран Справки 0 экран,
на который выводится информация от
справочной системы.
Helvetica - Гельветика 0 популярная
гарнитура без засечек (см. также Sans
high-availability
Serif), разработанная в 1957 г.
М. Майдингером (М. Miedinger).
hetboy - хетбой, гетеросексуальный
мужчина 0 мужчина, испытывающий
влечение только к лицам противопо­
ложного пола. Слово используется в
конференциях alt.sex (ср. hetgirt).
heterogeneous network - гетерогенная
сеть 0 сеть, состоящая из компьюте­
ров различных видов, на которых уста­
новлены разные операционные сис­
темы, сетевые карты и т. д.
hetgirl - гетеросексуальная женщина
О женщина, испытывающая влечение
только к лицам противоположного по­
ла. Слово используется в конференци­
ях alt.sex (ср. hetboy).
hibernation [mode] - режим “спячки” [в
блокнотных ПК] 0 режим пониженного
энергопотребления. Информация о те­
кущем состоянии сохраняется на же­
стком диске (см. также idle [mode],
inactivity [mode], off [mode], sleep
[mode], standby [mode], suspend
[mode]).
hidden - 1. скрытый, спрятанный;
2.
невидимый,
hidden file - скрытый фейл 0 файл, имя
которого для повышения безопасности
данных не отображается в списке
файлов каталога. Для этого ему при­
сваивается (устанавливается) специ­
альный признак (атрибут),
hidden line - невидимая линия (КГА,
САПР).
hidden text - скрытый текст 0 невиди­
мые на экране фрагменты текста ре­
дактируемого документа. В виде
скрытого текста в документ могут
быть занесены, напр., авторские ком­
ментарии,
hierarchical - иерархический,
hierarchical menu - иерархическое ме­
ню 0 меню, имеющее одно или не­
сколько подменю,
hierarchical network - иерархическая
сеть 0 сеть, разделенная на несколько
уровней, возможно, с различной топо­
логией.
high-availability system - система
high
высокой готовности 0 отказоустой­
чивая компьютерная система, в ко­
торой в случае отказа гарантируются
автоматическое восстановление ра­
ботоспособности и сохранение цело­
стности базы данных в течение не­
скольких минут. Этим отличается от
безотказных систем (см. также non­
stop system).
high color 0 15- и 16-битовое кодиро­
вание цвета (в платах графических
контроллеров мультимедиа-ПК),
возможность отображения на мони­
торе 32К или 64К цветов одновре­
менно. Обеспечивает качество изо­
бражения, близкое к качеству
цветной фотографии,
high density (HD) - высокая плотность
[записи] 0 технология, применяемая
для изготовления дискет емкостью
1,44 Мбайт (3,5-дюймовые) и 1,2
Мбайт (5,25-дюймовые). Синоним quad density. См. также floppy disk.
high definition television - см. HDTV.
high [DOS] memory - верхняя память см. upper memory.
high end - мощный, профессиональный,
высококачественный, современный,
высокого класса, с широкими функ­
циональными возможностями (напр.,
пакет НИС) 0 дорогой, возможно, “на­
вороченный” продукт, лучшее из того,
что предлагает фирма, предназначен­
ный, как правило, для профессиона­
лов (ср. low end).
high-end PC - старшие, высокопроизво­
дительные модели ПК.
high-force socket - гнездо [соедини­
теля] с большим контактным давле­
нием контактных пар 0 см. также Z/F
socket.
high-level fo rm atting] - высокоуровне­
вое форматирование 0 форматирова­
ние, при котором обновляется содер­
жимое нескольких первых дорожек
диска, содержащих начальный загруз­
чик, FAT и область корневого каталога
диска, при этом разметка дорожек на
сектора не производится (см. также
low-level format).
115
high-rez
high level [programming] language язык высокого уровня, ЯВУ 0 языки
уровня 3GL и выше,
highlight - выделение 0 символ, слово,
блок текста, пункт меню, ячейки элек­
тронной таблицы или команда, выве­
денные на экран в инверсном изобра­
жении и указывающие текущее
положение курсора. Часто использует­
ся как синоним слова курсор (см. cur­
sor)', 2. подсветка [на экране] (для вы­
деления элемента меню или списка
выбора).
highlighting - выделение [яркостью]
О при работе с текстами - изменение
яркости, цвета или фона участка доку­
мента, над которым будет произво­
диться то или иное действие. Реже,
как правило, в старых системах такое
выделение делается миганием,
highly designed document - тщательно
спланированный (разработанный) до­
кумент.
highly encoded state machine - конеч­
ный автомат с высокой степенью ко­
дирования последовательности со­
стояний 0 напр, с использованием
четырех триггеров для двоичного ко­
дирования 16 состояний (см. также
one-hot encoding).
high memory area (НМЛ) - область
верхней памяти 0 первый 64-Кбайт
сегмент, расположенный сразу за пер­
вым мегабайтом ОЗУ компьютера PC с
MS-DOS. Управляется драйверами ти­
па HIMEM.SYS.
high-performance - высокопроизводи­
тельный, быстродействующий,
high-resolution (hi-res) - с высоким
разрешением, высокого разрешения,
high-resolution graphics (HRG) - гра­
фика высокого разрешения 0 для мо­
ниторов высоким разрешением счита­
ется 1024 ^768 точек и выше, для
принтеров - от 300 точка/дюйм. Эта
характеристика меняется со временем
в сторону увеличения минимальных
значений (см. также low resolution).
high-rez - спец 0 технически грамотный
(разумный) человек, который в отли-
high-speed
116
чие от low-rez персоны не сторонится
новых технологий, но и не полагается
на них полностью,
high-speed modem - высокоскоростной
модем 0 модем, работающий на ско­
ростях выше 9600 бит/с.
high tech - high technology - высокие
технологии <> общее обозначение тех­
нических инноваций в технике, вклю­
чая электронику и ЭВМ.
hinged clam-shell construction - кон­
струкция [карманной ЭВМ] типа “скла­
день”.
hints - хинты 0 в описании компьютер­
ного шрифта - правила построения
символа, улучшающие его вид при
разрешении печати 300 точка/дюйм и
ниже.
HiPPI - High-Performance Parallel
interface - высокоскоростной парал­
лельный интерфейс, стандарт HiPPI.
hi-res - см. high-resolution.
history - история 0 запись действий
пользователя или системы,
history effect - эффект предыстории,
“память импульсов”, кодозависимость
О см. также pulse memory.
hit - 1. посещаемость, попадание, хит
О одно обращение к странице Web-уз­
ла. Число обращений служит показа­
телем популярности страницы, учиты­
ваемым, в частности, при размещении
рекламы; 2. успешный результат, хит
О результат каждого отдельного поис­
ка в БД, независимо от того, является
ВД онлайновой или автономной.
HLS - Hue, Luminance, Saturation - оттенок-яркость-насыщенность 0 цвето­
вая система для вывода на монитор
(см. также CMYB, CMYK, HSB, LCH,
RGB, YIQ).
НМА - см. high memory area.
HMD - Head Mounted Display - шлемдисплей 0 специальное периферийное
устройство, используемое в системах
виртуальной реальности (см. также
virtual reality).
Н -media - см. hypermedia.
НММ - Hidden Markov Model - скрытая
марковская модель, модель НММ
host
О алгоритм непрерывного распознава­
ния речи.
НО - High Order - старший разряд [чис­
ла, регистра] 0 см. также LO.
Hobbit - процессор фирмы AT&T, ис­
пользуемый в персональных коммуни­
каторах.
hobby computer - компьютер для хобби
О см. также home computer.
home computer - домашний компьютер
О компьютер, используемый дома для
обучения, развлечений и/или задач
домашнего офиса (см. также hobby
computer, SoHo).
home directory - начальный, исходный,
личный каталог,
homegrown software - “любительское”
ПО О ПО, разработанное не в рамках
профессиональной деятельности.
В основном это ПО, относящееся к
freeware, public domain и shareware.
home office - домашний офис 0 такая
организация работы небольшой фир­
мы (до 20 сотрудников), при которой
рабочие места сотрудников располо­
жены у них дома и имеют телефон­
ную, сетевую, факсимильную или
модемную связь. Используется в
США и Европе (см. также small
office, SoHo).
home page - базовая (исходная, началь­
ная) [Web-] страница 0 название стра­
ницы, с которой начинается просмотр
Web-узла в WWW ( см. также Internet,
Web).
homeware - система собственной раз­
работки.
homochronous - гомохромный 0 т. е. с
одинаковыми частотами,
horizontal market - горизонтальный ры­
нок 0 совокупность различных изде­
лий и/или услуг общего назначения
(напр., текстовые процессоры) (см.
также vertical market).
horizontal refresh rate - частота строк
О скорость перемещения луча ЭЛТ
вдоль строки (см. также vertical refresh
rate).
host [computer] - хост-компьютер,
главный компьютер.
hosting
117
hosting service - услуги по размещению
информации [на узлах Web],
hot key ( также hotkey, hot-key) - “го­
рячая” [быстрая] клавиша 0 клавиша
или комбинация клавиш, нажатие ко­
торых обеспечивает более быстрое
выполнение некоторой функции в про­
грамме (см. также command shortcut).
hot list - список недавно посещенных
[Web-узлов],
hotiist - рабочий список (напр., адре­
сов).
hot plugging - “горячая” замена,
hot sessions - одновременная работа в
двух сессиях (сеансах),
hot sparing - “горячее” (без выключения
питания) резервирование 0 напр.,
дисков в RAID-системах (см. также hot
plugging, hot swapping).
hot spot - 1. “горячая” точка 0 точка на
указателе мыши (размером в один пик­
сел), определяющая тот элемент экра­
на, к которому будет относиться опера­
ция с участием мыши, напр, нажатие
кнопки; 2. активная точка 0 кнопка или
другой программируемый объект, по­
зволяющий активизировать объекты
или связанные с ними события,
hot swapping - “горячая” замена, заме­
на во время работы 0 замена отказав­
шего дискового накопителя (или дру­
гого элемента) на резервный без
отключения питания и перезагрузки
системы (см. также hot plugging, hot
sparing).
hot switching - “горячая” коммутация
О переключение электрических цепей
с нагрузкой (переключающиеся кон­
такты коммутируют цепи, находящие­
ся под напряжением или под током)
(см. также cold switching).
hot word - слово, связывающее текст с
объектом (объектами),
householding application - система
для анализа рынка 0 приложение, по­
зволяющее на основе анализа инфор­
мации о клиентах принимать решения
о маркетинговой и рекламной полити­
ке фирмы.
НРС - см. handheld PC.
HSB
НРСС - High Performance Computing
and Communications initiative - ини­
циатива в области высокопроизводи­
тельных компьютеров и средств свя­
зи, программа HPCCI правительства
США 0 программа правительства
США, объявленная в 1991 г., по со­
зданию глобальных сетей с пропуск­
ной способностью более 1 Гбит/с и
национальной сети NREN, которая
свяжет между собой федеральные
агентства.
HPFS - High Performance File System высокопроизводительная файловая
система 0 название файловой систе­
мы для OS/2, разработанной совмест­
но IBM и Microsoft в 1989 г. Поддер­
живается Windows NT (см. также
NTFS).
HPGL - Hewlett-Packard Graphics]
Language - язык HPGL 0 язык компа­
нии Hewlett-Packard для устройств
графического вывода.
HP/PA - Hewlett-Packard Precision
Architecture - “точная” архитектура
компании Hewlett-Packard 0 вариант
RISC-архитектуры.
H P P C L - с м . PCL5.
HPR - High Performance Routing - прото­
кол высокопроизводительной маршру­
тизации 0 улучшенная версия прото­
кола APPN корпорации IBM (иногда
пишут APPN HPR), повышающая про­
изводительность и надежность гло­
бальных сетей APPN.
HRC - Hybrid Ring Control - гибридное
управление кольцом [в сетях FDDI].
HRG - см. high-resoiution graphics.
HRTF - Head-Related Transfer Function
- функция моделирования воспри­
ятия звука [человеком] 0 алгоритм
вычисления (формирования) звуко­
вых сигналов с учетом расположения
ушей слушателя относительно источ­
ников звука (в системах окружающе­
го звука).
HSB - Hue-Saturation-Brightness - тоннасыщенность-яркость; цветовая сис­
тема, модель HSB 0 один из методов
цветопередачи (см. также HLS).
HSG
118
HSG - High Sierra Group standard - стан­
дарт [спецификация] High Sierra, стан­
дарт HSG (на диски CD-ROM).
HSM - Hierarchical Storage Management
- управление иерархической памятью
[подсистемой хранения информации],
технология HSM 0 прогрессивная сис­
тема многоуровневого архивирования
файлов.
HSP - Host Signal Processing - техноло­
гия HSP 0 подход, при котором обра­
боткой сигнала занимается ЦП, а на
плате расширения остаются только
цепи интерфейса с линиями связи.
Снижает стоимость коммуникацион­
ных средств.
HSSI - High-Speed Serial Interface - вы­
сокоскоростной последовательный ин­
терфейс, интерфейс HSSI 0 протокол
локальной сети.
HTML - Hypertext Markup Language язык гипертекстовой разметки, язык
HTML 0 подмножество языка SGML,
использует чистый ASCII-текст, ши­
роко применяется для создания
страниц WWW (т . также HDML,
XML).
HTTP - HyperText Transport Protocol [транспортный] протокол передачи ги­
пертекста 0 протокол “переговоров” о
доставке Web-сервером документа
Web-браузеру. Основной протокол
WWW, с помощью которого HTML-до­
кументы пересылаются по Интернет от
узла к узлу (см. также browser, HTML,
Internet, Web).
hub - [сетевой] концентратор (ЛВС),
проф. хаб.
Huffman coding - кодирование методом
Хаффмана 0 см. также VLC.
hunt group - “охотничья” группа [пор­
тов] с одним [псевдо]адресом 0 из
них выбирается свободный.
HVP - Horizontal & Vertical Position - го­
ризонтальная и вертикальная позиции.
HVQ - Hierarchical Vector Quantization иерархическое векторное квантование
О алгоритм сжатия [видео]данных для
телеконференцсвязи, разработанный
компанией PictureTel.
hypertext
HVS - Human Visual System - система
визуализации для человека, алгоритм
HVS 0 обработка цветов с предпочте­
нием оттенкам, к которым наиболее
чувствителен глаз человека.
HW - см. hardware.
HWD - Height-Width - Depth - высота-ширина-глубина, габариты.
Hydra - архитектура Hydra 0 модульная
архитектура системной платы ПК, раз­
работанная компанией IBM Personal
Computer. Уменьшает стоимость модер­
низации за счет более легкой смены
компонентов (ОЗУ, процессора, PCI).
hydra printer ( также multifunction
printer) - многофункциональный [ла­
зерный] принтер (с функциями скане­
ра, факса и копировально-множитель­
ного устройства),
hyperlink - гиперссылка, гиперсвязь, ги­
пертекстовая связь 0 активный (выде­
ленный цветом) текст, изображение
или кнопка на Web-странице, щелчок
на которых вызывает переход на дру­
гую страницу или другую часть теку­
щей страницы. В общем случае средства компоновки (в том числе за­
дания взаимосвязей между отдельны­
ми элементами) электронного доку­
мента, содержащего текстовые,
аудио-и видеоданные,
hypermedia (такжеН-media) - гипер­
среда, гипермедиа 0 расширенный
(по сравнению с гипертекстом) метод
организации мультимедиа-информа­
ции, при котором, кроме текста, под­
держиваются другие среды (видео,
графика, звук).
Hypertalk - язык сценариев Hypertalk
О язык системы HyperCard, исполь­
зуемый для организации связей
между “картами” стеков-каталогов
системы.
hypertext - гипертекст 0 1. текст, содер­
жащий указатели на другие документы.
Способ представления информации с
помощью связей между документами;
2. технология, обеспечивающая поиск
заданных тем в текстовых массивах.
Поиск обеспечивается включением в
hyphen
тексты специальных указателей, назы­
ваемых гипертекстовыми ссылками
(links), - это слова или фразы в доку­
менте, которые, будучи выбраны чи­
тающим, вызывают переход в другой
документ и вывод его на экран,
hyphen - 1. дефис, знак
2. знак пе­
реноса 0 см. также dash, hard hyphen,
soft hyphen.
119
Hz
hyphenation - 1. разбивка текста по
слогам, расстановка переносов
О выполняется с помощью макроко­
манды текстового редактора или
специальной программы (hyphenation
program);
2. перенос, постановка дефиса.
Hz - Hertz - герц, Гц 0 единица измере­
ния частоты колебаний.
i860XP
120
IDAPI
I
i860XP - процессор i860XP О МП фирмы ' ICDL - Integrated Circuit Description
Language - язык описания интеграль­
InteU 2 млн. транзисторов, 1991 г.
ных схем, язык ICDL (фирмы Bell
I&A - Identification & Authentication идентификация и аутентификация
Laboratories).
ICFA - International Computer Facsimile
[подтверждение полномочий].
Association - Международная ассоциа­
IAB - Internet Activities Board - Совет no
ция компьютерной факсимильной свя­
деятельности в Internet 0 один из ру­
ководящих органов Internet, утвер­
зи 0 объединение 30 фирм - произ­
водителей факс-серверов, созданное
ждающий новые стандарты, проекты
для разработки стандартов.
развития сети, правила выдачи адре­
сов и т. д. Работает на общественных
ICMP - Internet Control Message Protocol
протокол управляющих сообщений
началах, однако членами IAB могут
[сети] Internet.
стать только лица, имеющие квалифи­
iCOMP - индекс iCOMP 0 индекс отно­
кацию и авторитет (см. также IETF).
сительной производительности про­
IAC - 1. In Any Case (In Any Event) - в
цессоров Intel,
любом случае 0 сокращение, приня­
icon ( также ikon) - пиктограмма (в тер­
тое в электронной почте;
минологии Microsoft - “значок”) 0 не­
2. Inter-Application Communications большое растровое символическое
межпрограммные связи (Macintosh).
изображение, используемое в графи­
IANAL - I Am Not A Lawyer - я не адво­
ческом интерфейсе пользователя для
кат [юрист] 0 оговорка, когда в Сети
выбора того или иного инструмента
дается совет, связанный с законами.
(программы),
Сокращение, принятое в телеконфе­
ренциях.
I iconize button - кнопка “свернуть в
пиктограмму" 0 сжимает окно до раз­
IBCS2 - Intel Binary Compatibility
мера пиктограммы (см. также maxi­
Specification 2 - спецификация iBCS2
mize button).
О стандарт, определяющий условия,
ID - см. identifier.
при которых прикладная программа
IDA - 1. Increment/Decrement Address сможет работать на произвольной
инкремент/декремент адреса;
системе UNIX на базе ПК 386/486.
I-beam [pointer] - l-образный указатель
2. Integrated Digital Access - интегри­
рованный цифровой доступ (услуга се­
О в графических интерфейсах пользо­
вателя - указатель, имеющий форму
ти Спринт);
3. Independent Disk Array - независи­
прописной буквы I и определяющий
место вставки вводимых с клавиатуры
мый дисковый массив;
4. Intelligent Drive Array - интеллекту­
символов.
альный дисковый массив.
1C - 1. см. integrated circuit;
IDAPI - Integrated Database API - интег­
2. Interrupt Controller - контроллер
прерываний;
рированный API доступа к базам дан­
ных, интерфейс IDAPI 0 интерфейсный
3 . 1See - понимаю 0 сокращение,
слой между средствами разработки
принятое в электронной почте.
IDC
121
Borland C++ и Delphi, с одной сторо­
ны, и механизмом баз данных (BDE) с другой. Служит для обеспечения
доступа к БД из приложений. Разрабо­
тан фирмой Borland International как
альтернатива интерфейсу ODBC кор­
порации Microsoft.
IDC - internet Database Connector - кон­
нектор Интернет с базами данных
О позволяет обращаться к ВД с Webстраницы.
IDCT - Indirect Cosine Transform - непря­
мое [косвенное] косинус-преобразование (способ сжатия данных) 0 см. так­
же DCT.
IDDE - Integrated Development and
Debugging Environment - интегриро­
ванная среда разработки и отладки
[программ].
IDE - 1. Integrated Drive Electronics встроенный интерфейс накопителей
О интерфейс для подключения к ПК
периферийных устройств (дисковых
накопителей, накопителей CD-ROM,
стримеров и др.), появившийся в се­
редине 80-х годов. Скорость обмена от 3,3 до 8,3 Мбайт/с; из-за способа
адресации секторов максимальная ем­
кость диска - 504 Мбайт. Соответст­
вует стандарту АТА (AT Attachment),
разработанному ANSI. Вытесняется
интерфейсами EIDE и SCSI;
2. Intelligent Device Electronics - элек­
троника интеллектуального устройства;
3. Integrated Development Environment
- интегрированная среда разработки
0 в литературе встречаются и иные
расшифровки данной аббревиатуры:
Integrated Device Electronics, Intelligent
Drive Equipment.
identification - идентификация, отожде­
ствление, установление, выявление
0 процесс отождествления объекта,
напр, при вхождении пользователя в
систему (см. также authentication).
identifier (ID) - идентификатор, при­
знак; метка 0 название, присваивае­
мое переменным, классам, процеду­
рам, методам и другим программным
объектам (см. также caller ID, userid).
IEEE/ANSI-1296
IDL - 1. Interface Definition language язык описания интерфейса 0 исполь­
зуется для описаний интерфейса в
RPC-,
2. Interchip Digital Link - цифровой ка­
нал связи, или взаимодействия, меж­
ду ИС; протокол IDL (фирмы Motorola).
IDLC - ISDN Data Link Control - коммуни­
кационный протокол ISDN.
idle [mode] - режим ожидания [холо­
стого хода], нерабочий режим 0 см.
также hibernation [mode], inactivity
[mode], off [mode], sleep [mode],
standby [mode], suspend [mode],
idle time - время ожидания [простоя];
простой.
IDM - interactive digital media - интерак­
тивная цифровая среда 0 понятие,
включающее в себя онлайновые служ­
бы, мультимедиа-ПО и видеоигры для
приставок.
IDT - Interrupt Descriptor Table - таблица
дескрипторов прерываний.
IE - Internet Explorer - браузер IE 0 брау­
зер корпорации Microsoft.
I ЕС - International Electrotechnical
Commission - Международная элек­
тротехническая комиссия, МЭК.
IEEE - The Institute of Electrical and
Electronics Engineers, Inc. - Институт
инженеров по электротехнике и ра­
диоэлектронике, ИИЭР (США) 0 веду­
щая организация по стандартизации,
отвечающая также за сетевые стан­
дарты.
IEEE 595 - стандарт IEEE 595 0 стандарт
на локальную шину iSBX (Multibus).
IEEE 796 - стандарт IEEE 796 0 стандарт
на шину Multibus I.
IEEE 8 02 .1 1 - стандарт IEEE 802.11
0 спецификация на беспроводные ра­
дио ЛВС. Определяет используемую
ими частоту 2,4 ГГц, которая выделена
в США для промышленности, науки и
медицины.
IEEE 959 - см. PSB.
IEEE/ANSI-1101 - стандарт “Евромеха­
ника” .
IEEE/ANSI-1296 - спецификация па­
раллельной системной шины.
IET
122
IET - Image Enhancement Technology технология повышения качества [печа­
ти] изображений, способ и подсисте­
ма IET (фирмы NewGen) 0 см. также
ART, ЕЕГ, PQET, RET.
IETF - Internet Engineering Task Force целевая группа инженерной под­
держки Internet, комитет по инже­
нерным проблемам Internet, комитет
IETF 0 общественная организация
сети Internet, в которой обсуждают­
ся технические проблемы Сети и
создаются рабочие группы для их
решения.
I/F - InterFace - интерфейс.
I-fra m e - Intracoded frame [technique] способ внутри кадрового кодирования,
или сжатия, видеоданных с учетом из­
быточности внутри кадра (стандарт
MPEG) 0 см. также В-frame, P-frame.
IGMP - Internet Group Management
Protocol - протокол управления груп­
пами Internet 0 позволяет отдельным
пользователям регистрировать под­
ключение к определенному каналу,
чтобы получать рассылку по специфи­
кации IP Multicasting.
ignore - игнорировать, не обращать вни­
мания, пропускать.
IGOR - Intelligent Graphics Object
Recognition - интеллектуальное распо­
знавание графических объектов, тех­
нология IGOR.
IGRP - Interior Gateway Routing Protocol протокол [маршрутизации] IGRP 0 его
развитие - Enchanced IGRP (см. также
OSPF, RIP).
IH - см. Information Highway.
MOP - internet JnterORB Protocol 0 прото­
кол, определяющий передачу сообще­
ний между объектами по TCP/IP.
IIS - Internet Information Server - инфор­
мационный сервер Internet 0 компо­
нента Windows NT 4.0. Управляет про­
токолом SSL.
illegal - недопустимый, некорректный
0 напр., illegal character - недопусти­
мый символ.
IMA - Interactive Multimedia Association Ассоциация [изготовителей и пользо­
IMP
вателей] интерактивных мультимедиа­
систем.
image - изображение 0 форма пред­
ставления графических данных на уст­
ройствах вывода (принтер, дисплей,
проектор и т. д.).
image area - участок изображения, пло­
щадь изображения [на полосе набора]
(КГА).
image compression - сжатие изображе­
ний 0 использование различных мето­
дов и средств для уменьшения объема
графического файла (см. также JPEG,
MPEG).
image file - графический файл - см.
binary file.
image processing - обработка изобра­
жений (КГА) 0 синоним - picture pro­
cessing.
imager - краситель (для копиров).
imagesetter - устройство фотовывода
0 устройство, способное выводить ре­
зультаты работы НИС непосредствен­
но на фотопленку. Обычно имеет вы­
сокое разрешение: от 1200 до 3000 (и
выше) точка/дюйм.
IMAP - 1. Interactive Mail Access Protocol
- протокол интерактивного доступа к
[электронной] почте;
2. Internet Messaging Access Protocol протокол доступа к сообщениям в Ин­
тернет.
IMC - см. Internet Message Center.
IMHO (также imho) - In My Humble
Opinion - по моему скромному мне­
нию 0 сокращение, добавляемое к
комментарию, написанному в онлай­
новом форуме или в электронной поч­
те. Указывает, что автор знает, что он
выражает спорный взгляд, вероятно, о
предмете уже обсуждавшемся.
immediate addressing - непосредст­
венная адресация 0 способ адреса­
ции, при котором значение адреса за­
дается операндом команды (см. также
direct addressing, implied addressing,
relative address).
IMP - Integrated Multiprotocol Processorинтегральный многопротокольный
процессор 0 прибор МС68302 фирмы
impact
123
Motorola для адаптации существующих
протоколов к требованиям сети ISDN,
impact printer - устройство контактной
печати 0 напр., матричный принтер
(см. matrix printer, nonimpact printer).
impingement cooling system - система
принудительного охлаждения,
implementation - реализация, разра­
ботка 0 воплощение некоторой теоре­
тической модели или идей на конкрет­
ной платформе,
implicit - неявный, подразумеваемый
О см. также default.
implied addressing - неявная адреса­
ция 0 способ адресации, при котором
адреса операндов находятся в фикси­
рованных для данной команды регист­
рах и не требуют явного указания в
команде (см. также direct addressing,
immediate addressing).
import - импорт, импортирование; им­
портировать, заимствовать 0 перепи­
сывание информационного объекта
(напр., текста, графики, данных) без
удаления из места его хранения
(файл, ВД) в текущее приложение,
часто с преобразованием формата
(ср. export).
imported - заимствованный, импортиро­
ванный.
IMS - язык IMS 0 язык программирова­
ния экономических задач.
IMTC - International Multimedia
Telecommunications Consortium - Меж­
дународный консорциум мультиме­
дийной связи 0 разрабатывает стан­
дарт Н.323.
IN - Intelligent Network - интеллектуальная
сеть 0 понятие, определенное Между­
народным союзом электросвязи. От­
носится к новым способам организа­
ции предоставления дополнительных
услуг на сети электросвязи,
inactive - неактивный, пассивный, без­
действующий,
inactivity [mode] - режим бездеятель­
ности 0 см. также hibernation [mode],
idle [mode], off [mode], sleep [mode],
standby [mode], suspend [mode],
in-band management - внутреннее
index
управление [сетью] 0 управление се­
тью с одной из ее рабочих станций
(ср. out-of-band management).
in-band noise - шум в [основном] ка­
нале.
in-betweens - см. tweening.
inch - дюйм 0 равен 2,54 см.
incompatibility - несовместимость 0 не­
соответствие друг другу программного
и/или аппаратного обеспечения, кото­
рое ограничивает или делает невоз­
можной их совместную работу,
inconclusive test - тест, не давший оп­
ределенного результата,
increment - увеличение, приращение,
инкремент 0 ср. decrement.
incremental backup - инкрементное ре­
зервное копирование 0 резервное ко­
пирование, при котором создаются
копии только файлов, изменившихся с
момента создания последней копии,
при этом изменяется атрибут archive,
incremental compilation - компиляция
изменений, инкрементная компиляция
О перекомпилируются только функ­
ции, исходный текст которых изме­
нился со времени предыдущей ком­
пиляции.
incremental packet recording - после­
довательная запись пакетов 0 анало­
гично записи в многосеансовом фор­
мате Photo CD, этот процесс
позволяет последовательно добавлять
информацию на диск пакетами за не­
сколько сеансов и при заполнении
диска формировать единое полное со­
держание.
indent - отступ вправо 0 смещение пер­
вой строки абзаца вправо по отноше­
нию к остальному тексту (ср. undent).
Indeo - INtel viDEO - кодек Indeo 0 тех­
нология сжатия и воспроизведения
движущихся изображений, разрабо­
танная корпорацией Intel (15 кадр/с и
разрешение 320 х 240 точек). Не тре­
бует наличия специальной платы.
В версии Indeo 4.0 частота кадров
увеличится до 30 при использовании
процессоров Pentium-90,
index - индекс 0 файл в СУВД, хранящий
indexed
124
информацию о физическом располо­
жении записей базы данных. Служит
для ускорения поиска данных,
indexed file - проиндексированный
файл.
index file - индексный файл 0 файл,
хранящий индексы (ср. indexed file).
indexing - индексация 0 создание ин­
дексов.
in d ie form - ИС в бескорпусном испол­
нении.
industrial com puter [ind ustria l PC] промышленный компьютер, промыш­
ленный ПК 0 компьютер в специаль­
ном конструктивном исполнении,
обеспечивающем его работоспособ­
ность в тяжелых средах. Различают:
d ust-prote cte d - пылезащищенные;
w ater-p ro te cte d - влагозащищенные;
d irt-p ro te c te d - грязезащищенные.
К плохим условиям среды относятся так­
же повышенная или пониженная тем­
пература, электрические помехи и
т. д. В зависимости от требований
производства промышленные компью­
теры могут делаться в конструктиве
для монтажа в стойку,
infe ctio n - инфекция, заражение 0 виру­
сы или наличие вирусов в компьютер­
ной системе (см. также Trojan horse,
virus, worm).
inference engine - механизм (метод)
[логического] вывода 0 в ИИ - часть
экспертной системы, которая прини­
мает информацию от пользователя,
соотносит ее с известными фактами и
правилами вывода, хранящимися в
базе знаний, и вырабатывает резуль­
тат, на котором затем основывается
решение, предлагаемое экспертной
системой.
in fin ite loop - бесконечный цикл 0 цикл,
который в силу логической ошибки
никогда не завершается, либо цикл,
специально запрограммированный та­
ким образом (см. также loop, nested
loop).
in fix n otation - инфиксная запись
О способ записи математических и
логических выражений, при котором
in-line
знак бинарной операции находится
между операндами (см. также postfix
notation).
Infobahn - информационная магистраль
О см. также Information Highway.
infobase - информационная база 0 раз­
работанная фирмой Folio технология
хранения в одном файле больших объ­
емов неструктурированных сжатых
текстовых данных,
infomedia - информационная среда,
information agent - информационный
агент 0 программа, осуществляющая
поиск информации в базах данных Се­
ти, не требующая от пользователя
знания, где эта информация хранится
(см. также agent).
Information Highway (l-Way, IH) - ин­
формационная супермагистраль
О концепция развития ВТ (см. также
Infobahn).
information provider - см. content
provider.
infrared interface - инфракрасный ин­
терфейс 0 интерфейс, используемый
для подключения устройств с беспро­
водной связью, напр, принтеров и но­
утбуков, имеющих инфракрасный порт
(infrared port),
infrared mouse - инфракрасная мышь
О мышь с инфракрасным интерфей­
сом для [беспроводной] связи с ком­
пьютером,
inheritance - наследование 0 в ООП использование объектами наследуе­
мого класса данных и кода родитель­
ского класса (см. также encapsulation,
polymorphism).
initialization - инициализация 0 установ­
ка известного исходного состояния,
напр, присваивание начальных значе­
ний переменным,
ink - краситель, чернила [для принтера
или плоттера],
ink-jet printer (также inkjet) - струйный
принтер 0 см. также nonimpact printer.
ink plane - матрица [плоскость] краси­
теля 0 дополнительная память перье­
вого компьютера,
in-line graphics - графика (графическая
in-line
125
иллюстрация) в тексте, обрамленная
текстом, оборонная графика 0 см. так­
же runaround, text wrap.
in-line image - встроенное изображение
О графический элемент внутри доку­
мента WWW-страницы,
in/out markers - маркеры начала/конца
О отметки в цифровых видео- или ау­
диоклипах, обозначающие их начало и
конец.
input - ввод, вход; вводить; входной
О ср. output.
input box - ящик для входящих сообще­
ний, входной почтовый ящик, буфер
ввода [данных],
input/output - ввод-вывод,
input sensitivity - входная чувствитель­
ность, пороговый уровень обнаруже­
ния сигнала (напр., оптического при­
емника сети FDDI).
input stream - поток ввода 0 поток дан­
ных, которые принимает и обрабаты­
вает процесс (ср. ouput stream).
insert - вставка, вставить 0 см. также
append.
insertion point (IP) - точка вставки 0 в опе­
рациях редактирования - место в доку­
менте, где будут выполняться некоторые
действия, в частное™ вставка текста,
insert mode - режим вставки 0 один из
двух режимов редактирования при
вводе текста, при котором каждый но­
вый символ вставляется перед симво­
лом, находящимся за курсором, при
этом весь текст справа от курсора
смещается к концу строки (см. также
overwrite mode).
install - устанавливать, инсталлировать
О напр., ПО.
instance - экземпляр (объекта) 0 кон­
кретный объект из набора объектов
класса (см. также class).
InstantON - спецификация InstantON
О спецификация Intel на централизо­
ванное управление питанием и вклю­
чением компьютера,
instruction - команда (в языках низкого
уровня), оператор (в ЯВУ),
instruction grouper - [аппаратный или
программный] блок группирования ко­
interactive
манд 0 служит для их одновременного
выполнения, напр, в конвейерном
процессоре,
instruction set - набор команд [процес­
сора] 0 составная часть архитектуры
процессора. Существуют RISC-, CISCи VLIW-архитектуры. Синоним - com­
mand set.
integer - целое число [целые числа] 0 в
программировании - встроенный про­
стой тип данных. Может быть со зна­
ком (signed integer), без знака
(unsigned integer), коротким (short
integer) или длинным (long integer),
integrated circuit (IC) - интегральная
микросхема, ИС, микросхема 0 полу­
проводниковый прибор, содержащий
несколько электронных элементов (см.
также LSI, MSI, ULSI, VLSI).
integrated software - интегрированный
программный комплекс 0 напр., паке­
ты Symphony, Framework, Smart,
integrity - целостность, сохранность
О см. также data integrity.
integrity checking - проверка целостно­
сти [данных] 0 в СУБД - проверка
корректности записей БД. Произво­
дится при загрузке данных (см. data
loading).
INTELSAT - International Telecommuni­
cations Satellite Organization - Между­
народная организация по спутниковой
связи.
intensity - интенсивность, яркость, сила
(света), глубина,
intensity level - уровень яркости,
interaction - взаимодействие,
interactive TV - interactive Television интерактивное телевидение 0 пред­
полагает непосредственную обрат­
ную связь со зрителем (доступ к
базам данных мультимедиа-инфор­
мации, участие в телеконференциях,
телевизионный диалог с удаленным
абонентом и т. д.) за счет использо­
вания волоконно-оптических ТВканалов.
interactive video - интерактивное видео
О интеграция видео- и компьютерной
технологий. Действия пользователя,
interconnecting
126
его выбор и решения непосредствен­
но влияют на развитие сюжета,
interconnecting - комплектование
О напр., объединение рабочих стан­
ций и ЭВМ в информационно-вычис­
лительный комплекс или сеть,
interframe compression - межкадровое
сжатие 0 сжатие [видеоизображений
по стандарту MPEG] путем удаления
избыточных данных с учетом перехо­
дов от кадра к кадру,
interlace - чередование, поочередное
сканирование линий, чересстрочная
[кадровая] развертка,
interlaced display - дисплей с чересст­
рочной разверткой 0 ср. noninterlaced
display mode.
interlaced video - чересстрочное видео
О видеоизображение, создаваемое с
помощью чересстрочной развертки,
при которой кадр передается в два
приема: сначала четные строки, затем
нечетные. При этом вывод изображе­
ния ускоряется, но его качество не­
сколько снижается,
interleave factor - коэффициент чере­
дования 0 номера секторов на диске
следуют не друг за другом, а с учетом
данного коэффициента, в котором
учитывается скорость вращения дис­
ка. Это позволяет избежать лишних
оборотов диска при последователь­
ном считывании нескольких секторов
подряд.
interleaving - интерливинг, чередова­
ние, расслоение 0 метод ускорения
доступа к микросхемам динамической
оперативной памяти (см. DRAM) пу­
тем деления их на два или более бан­
ков (или страниц) и хранения после­
довательных слов в разных банках,
internal font - встроенный шрифт,
internal modem - внутренний (встроен­
ный) модем 0 микросхема модема,
смонтированная на плате, установлен­
ной внутри компьютера.
Internet - Интернет, Сеть 0 “сеть сетей”,
объединяющая более 50 тыс. сетей
(см. также WWW).
internet (со строчной буквы) - межсете­
interrupt
вая связь 0 соединение между собой
двух и более сетей.
Internet address - см. IP address.
Internet IP/IPX gateway - шлюз Internet
IP/IPX 0 программный или аппаратный
модуль, преобразующий пакеты IP в
пакеты IPX и обратно. Позволяет сета
NetWare получать доступ в Internet,
internetwork - сетевой комплекс 0 со­
стоит из двух или более локальных и
региональных сетей, соединяемых с
помощью мостов, шлюзов и/или мар­
шрутизаторов.
Internetworking, internetworks - меж­
сетевой обмен, объединение сетей,
interoperability - 1. возможность взаимо­
действия программных и аппаратных
изделий разных поставщиков; 2. совме­
стное функционирование сетей,
interoperate - взаимодействие,
interpreter - интерпретатор 0 програм­
ма или среда программирования, в
которой можно выполнить трансляцию
исходного текста разрабатываемой
программы и ее выполнение без полу­
чения соответствующего машинного
кода (см. также compiler).
interprocess communication (IPC) взаимодействие процессов 0 термин,
охватывающий все методы передачи
данных между программами, испол­
няющимися на одном компьютере в
многозадачной операционной систе­
ме, или программами, выполняемыми
в сетевой вычислительной среде,
включая каналы [pipes), очереди, раз­
деляемую память, Clipboard, DDE и
OLE.
interrupt (INT) - прерывание 0 меха­
низм, позволяющий процессору реа­
гировать на события внешнего мира
0
см. также IRQ.
interrupt-driven - управляемый преры­
ваниями, по прерываниям 0 способ
организации процесса обработки
асинхронных событий,
interrupt handler - обработчик преры­
вания, подпрограмма обработки пре­
рывания 0 см. также interrupt priority,
interrupt vector.
interrupt
127
interrupt priority - приоритет прерыва­
ния 0 назначается с помощью кон­
троллера прерываний. Позволяет опе­
рационной системе управлять
порядком обработки прерываний кон­
кретного типа (см. также hardware
interrupt, interrupt handler, software
interrupt).
interrupt vector - вектор прерывания
О адрес программы обработки преры­
вания с конкретным номером в табли­
це векторов прерываний. Адрес нача­
ла этой таблицы известен процессору
и при возникновении прерывания
управление аппаратно передается за­
данной подпрограмме его обработки
(см. также interrupt handler).
intranet - интрасеть, внутрикорпоративный Internet 0 внутрикорпоративная
сеть, использующая стандарты и ПО
Internet. Обычно это часть сети до
брандмауэра, защищающего ее от не­
санкционированного доступа через
Internet.
intrinsics - встроенные средства 0 сино­
ним - built-in.
intruder - взламыватель, злоумышлен­
ник 0 неавторизованный обычно зло­
намеренный пользователь компьютер­
ной системы (см. также crackei).
intrusive tools - инструментальные сред­
ства, меняющие основной режим рабо­
ты [программ] при проведении изме­
рений 0 см. также non-intrusive tools.
invalid - недопустимый, ошибочный
О логически необоснованные (ошибоч­
ные) действия, данные или результаты
(ср. illegal).
inverse video - инверсное (негативное)
изображение 0 см. также reverse
video.
invoice - счет.
I/O - input/output - ввод-вывод.
I/O Card - PC-карта ввода-вывода, кон­
троллер ввода-вывода 0 в качестве
I/O Card для приложений общего на­
значения могут выступать адаптеры
ЛВС, модемы и факс-модемы, а так­
же АТА-накопители (см. также PC
Card).
l-PNNI
I/O Interface - интерфейс ввода-вывода
О в PCMCIA поддерживает циклы ОЗУ
и ввода-вывода. PC-карты, поддержи­
вающие ввод-вывод, должны указы­
вать это в CS.
I20 - Intelligent I/O - спецификация 120
О позволяет увеличить пропускную
способность ввода-вывода в серверах.
Ю М - ISDN-Oriented Modular architecture
- модульная архитектура [интерфейса
ИС], ориентированная на сеть ISDN
О см. также GCI.
I O W - In Other Words - другими словами
(,
О сокращение, принятое в электрон­
ной почте.
I/Р - input - вход.
IP - 1. Internet Protocol - протокол
'
Internet, протокол IP 0 сетевой прото­
кол (часть стандарта TCP/IP), отвечаю­
щий за передачу и маршрутизацию
сообщений между узлами Internet.
Определяет правила, по которым дан­
ные разбиваются на пакеты. Текущая
версия - 4.0, разрабатываемая - 6.0
(IPv6);
2. см. insertion point.
IP address - IP-адрес 0 сетевой адрес
в Internet - 4-байтовое число, задаю­
щее уникальный номер компьютера в
'!
Internet. IP-адреса делятся на клас­
сы; класс D, в частности, задает по­
ток информации типа “точка - много
точек”
IPC - 1. Inter-Processor Communications
- межпроцессорная связь;
2. см. interprocess communication.
IPI - Intel Processor Integrator - интегра­
тор процессоров Intel 0 статус, при­
сваиваемый Intel небольшим компани­
ям, собирающим от 10 до 1300
компьютеров в месяц.
, IP Multicast - протокол IP Multicast
0 спецификация IETF на одновремен­
ную передачу одного IP-пакета по не­
скольким адресам.
I-PNNI (также IPNNI) - Integrated
Private Network-to-Network Interface интегрированный частный межсете­
вой интерфейс 0 протокол маршругиiI
зации, специализированный для
IPO
128
управления трафиком в смешанных
сетях Ethernet - ATM.
IPO - Internet Providers Organization - ор­
ганизация провайдеров [услуг]
Internet.
IPP - Internet Presence Provider - про­
вайдер, обеспечивающий присутствие
в Internet.
IPSec - IP Security - протокол IPSec
О комплект протоколов, предложен­
ный IETF для передачи информации в
виртуальных частных сетях. Обеспечи­
вает аутентификацию, проверку цело­
стности и шифрование IP-пакетов
(см. также DES).
IP splicing - IP-сплайсинг 0 разновид­
ность злонамеренного проникнове­
ния, при котором взломщик вторгает­
ся в активный, уже установленный
сеанс.
IP Spoofing - IP-подмена, IP-спуфинг,
подмена адресов 0 разновидность
вторжения, при которой взломщик пы­
тается замаскироваться под другую
систему, используя ее IP-адрес.
IPv6 - см. IP.
IPX - Internetwork Packet exchange межсетевой обмен пакетами, протокол
IPX 0 сетевой протокол Novell
NetWare, используемый для пересыл­
ки и маршрутизации пакетов между
сервером и рабочими станциями. Па­
кеты IPX не соответствуют пакетам
Ethernet и аналогичным ему системам
(см. также SPX).
IPX/SPX - стек протоколов IPX/SPX 0 см.
IPX и SPX.
IR - Intermediate Representation - проме­
жуточное представление [проекта при
работе с языком VHDL],
IRC - Internet Relay Chat - ретрансляция
разговоров в Internet, разг. “многосто­
ронняя болтовня” 0 протокол поддер­
жания переговоров в Internet в реаль­
ном времени.
IrDA (также IRDA) - infrared Data
Association 0 1. Ассоциация по сред­
ствам передачи данных в инфракрас­
ном диапазоне; 2. стандарт на ин­
фракрасную передачу файлов и
ISAPI
вывод на печать, разработанный этой
Ассоциацией.
IRIS - InfraRed Internal Shield - внутрен­
ний экран инфракрасного порта.
IRM - Information Resource Manager администратор [диспетчер] информа­
ционных ресурсов.
I R M A - Information Resources
Management Adapter - адаптер управ­
ления информационными ресурсами,
шлюз IRMA (ЛВС).
IRQ - 1. interrupt Reguest Line - запрос
на прерывание, линия запроса пре­
рывания 0 в ПК имеется 16 линий
прерываний. Каждому устройству,
использующему в своей работе пре­
рывания, должен быть назначен с по­
мощью DIP-переключателей на сис­
темной плате один или несколько
IRQ. Имеется стандартная установка
этих переключателей (см. также
interrupt);
2. interrupt Reguest Level - уровень за­
проса прерывания.
IS - Information System - информацион­
ная система 0 см. также MIS.
IS-95 - стандарт S-95 0 принятый в
1993 г. FCC стандарт для цифровых
сетей сотовой связи CDMA с шири­
ной полосы 1,25 МГц (см. также
TDMA).
ISA - 1. Industry Standard Architecture архитектура шины промышленного
стандарта, шина ISA 0 первоначально
- 8-разрядная шина для ПК IBM
PC/XT. С появлением компьютеров
IBM PC АТ стала 16-разрядной. Поэто­
му называется также AT-bus (см. также
EISA, МСА)\
2. Interapplication Communications
Architecture - архитектура межпро­
граммных связей.
ISAM - Indexed Sequential Access Method
- индексно-последовательный метод
доступа (в СУБД).
ISAPI - Internet Server API - интерфейс
прикладного программирования
Internet-cepBepa, интерфейс ISAPI
О интерфейс программирования Webсервера для вспомогательных при­
ISDN
кладных систем, разработанный кор­
порациями Microsoft и Process
Software.
ISDN - Integrated Services Digital Network
- цифровая сеть с комплексными ус­
лугами 0 стандарт связи, обеспечи­
вающий высокоскоростную передачу
по цифровой линии различных типов
данных: текстовых, цифровых, звуко­
вых, видео и др.
ISL - Instrument Script Language - язык
описания контрольно-измерительных
приборов и устройств, язык ISL.
ISLS - Infinite State Logic Simulator [программная] система моделирова­
ния логики с бесконечным числом со­
стояний.
ISO - International Standards Organization
- Международная организация по
стандартизации.
ISO 9000 О группа стандартов ISO, свя­
занных с управлением качеством.
Они разработаны на базе опыта, на­
копленного в разных странах. Стан­
дарты ISO 9000 были утверждены в
1987 г. и обновлены в 1994 г. ISO
9000 содержит общее руководство
качеством и стандарты по обеспече­
нию качества, включая указания по
выбору и применению.
ISO 9001 0 стандарт на качество иссле­
дования, проектирования, разработки,
изготовления и послепродажного об­
служивания (ГОСТ 40.9001-88).
ISO 9002 0 стандарт на соответствие
требованиям при производстве,
транспортировании, хранении и мон­
таже (ГОСТ 40.9002-88).
ISO 9003 0 стандарт на соответствие
требованиям на стадиях контроля и
окончательного тестирования (ГОСТ
40.9003-88).
ISO 9004 0 стандарт на общее руковод­
ство качеством.
ISO 9660 0 стандарт ISO на кодирование
данных на CD-ROM. Вытеснил стан­
дарт High Sierra. Определяет формат
данных и соглашения относительно
присваивания имен, обеспечивает
доступность данных на компакт-диске
5 -8 0 8
129
ITSP
для множества различных компьютер­
ных платформ.
ISO 1 01 54 0 стандарт на язык програм­
мирования Modula-2.
ISP - 1. Internet Service Provider - по­
ставщик [провайдер] услуг Internet
О организация, предоставляющая до­
ступ к службам Internet;
2. International Standardized Profile международные функциональные
стандарты.
ISS - Instruction-Set Simulator -система
моделирования набора команд, ими­
татор.
ISSM - Incompletely Specified State
Machine - не полностью определен­
ный конечный автомат.
ISV - 1. Independent Software Vendor независимый поставщик [фирма-разработчик] ПО 0 см. также software
house,
2. Information System Vendor - постав­
щик информационных систем.
IT - Information Technology - 1. инфор­
мационная технология (ИТ); 2. отдел
информационных технологий, ОИТ (в
американских фирмах).
italic - курсив 0 начертание шрифта, при
котором буквы наклонены вправо. Ис­
пользуется для выделения слов, пред­
ложений или заголовков.
ITC - International Trade Commission Комитет по международной торговле
[в правительстве США].
item - 1. элемент (данных); 2. позиция
(напр., списка).
iteration - 1. итерация, повтор 0 в про­
граммировании - одно повторение
оператора или группы операторов;
2. шаг цикла 0 см. также loop, loop
counter.
ITG - 1. Interactive Test Generator - инте­
рактивный генератор тестов, пакет ITG
(компании Hewlett-Packard);
2. Integrated Telemarketing Gateway интегральный шлюз для телемарке­
тинга, система ITG [компании AT&T
для связи АТС и ЭВМ] 0 см. также
RSL.
ITSP - Internet Telephony Service Provider
ITU-T
130
- поставщик телефонных услуг [сети]
Интернет.
ITU-T - International Telecommunications
Union - Международный телекомму­
никационный союз (бывший МККТТ) О
организация, образованная ООН и за­
нимающаяся вопросами стандартиза­
ции в области связи и телекоммуни­
каций.
I-TV - см. interactive TV.
IVRS (также IVR) - Interactive Voice
IWR
Response System - интерактивная
система речевой связи.
I-Way - см. Information Highway.
IWBNI - It would be nice if - было бы не­
плохо, если ... О сокращение, приня­
тое в электронной почте.
IWR - Ignore Wide Residue - игнори­
ровать дополнительные (пустые,
холостые) байты многоразрядной
шины, сообщение IWR [интерфейса
SCSI-2].
jabber
131
joystick
J
jabber monitor - схема контроля (огра­
на сжатие изображений, предложен­
ничения) длительности сеанса связи
ный этим советом; 3. стандартная ко­
или передачи данных,
лодка DIP для ППЗУ с 32 контактами
jacket - конверт (дискеты).
(ножками).
JAD - Joint Application Development JEIDA - Japan Electronic Industry
совместная разработка приложений
Development Association - Японская
(см. также RAD).
ассоциация развития электронной
jagged image - изображение с рваны­
промышленности.
ми, зазубренными (ступенчатыми)
JFIF - JPEG File Interchange Format краями 0 искажение линий из-за
формат [для] обмена файлами [изо­
большого размера элементов растра
бражений] стандарта JPEG.
(КГА).
J IAWG - Joint Integrated Avionics Working
jam - наличие конфликта (сигнал ЛВС).
Group - Объединенная комплексная
Java - язык Java 0 объектно-ориентиро­
рабочая группа [по стандартизации] в
ванный язык программирования фир­
области авиационной электроники.
мы SunSoft, разработанный для созда­ JIC - Just In Case - именно так 0 сокра­
ния небольших, надежных,
щение, принятое в электронной почте.
платформ[ен]но-независимых Internet- JIT - Just In Time - 1. своевременно,
приложений, которые можно распро- \
оперативно, доел, “ точно вовремя";
странять с Web-cepeepa.
1
2 см. JIT-compiler.
JavaCPU 0 семейство процессоров фир­
JIT-compiler (JIT) - JIT-компилятор,
мы SUN Microelectronics, предназна­
оперативный компилятор 0 в частно­
ченных для прямого выполнения Javaсти, компилятор с языка Java,
программ. Содержат около 100 тыс.
job - задание, работа 0 термин, популяр­
транзисторов. В семейство входит три
ный во времена пакетной обработки,
модели: PicoJAVA, MicroJAVA и
job queue - очередь заданий 0 в много­
UltraJAVA. Разработка 1996-1998 гг.
задачных ОС - упорядоченный по ка­
JavaScript - язык сценариев JavaScript О
кому-либо параметру список задач,
более простой язык программирова­
готовых к выполнению,
ния, чем Java. Позволяет разрабаты­
join - 1. соединять; 2. операция слияния
вать несложные приложения для Web.
(напр., в СУБД).
JCL - Job Control Language - язык
Jovial - язык Джовиал 0 1960 г.,
управления заданиями, язык JCL.
Ж. Шварц и др., фирма System
JDK - Java development kit - Комплект
Development. Название происходит от
разработчика для Java 0 пакеты раз­
Jule's Own Version of International
ных фирм (напр., Sun, Novell), позво­
Algorithmic Language. Процедурный
ляющие быстро создавать аплеты в
ЯВУ, версия Алгола-58. Использовался
среде визуального программирования. !
главным образом для военных прило­
JEDEC - Joint Electron Device Engineering
жений ВВС США.
Council - 1. Объединенный совет по
joystick - [манипулятор] джойстик 0 уст­
электронным устройствам; 2. стандарт
ройство в виде рукоятки, служащее
JPEG
132
для управления курсором на экране.
Широко используется в компьютерных
играх (см. также mouse, trackball
[mouse]).
J P E G - 1. Joint Photographic Expert Group
- Объединенная группа экспертов no
машинной обработке фотографиче­
ских изображений, группа JPEG 2 О
рабочая группа по стандартам цифро­
вых видео- и мультипликационных
изображений; 2. алгоритм сжатия не­
подвижного изображения, алгоритм
[стандарт] JPEG 0 стандарт на сжатие
полноцветных неподвижных видео­
изображений на основе алгоритма
ОСТ с коэффициентом сжатия данных
более 25:1, разработанный группой
JPEG (см. также MPEG).
J S N M - Just Stark Naked Magic - абсо­
лютно чистое волшебство 0 сокраще­
ние, принятое в электронной почте.
JTAG - Joint Test Automation Group Объединенная [рабочая] группа по
[методам и средствам] автоматизации
тестирования, Ассоциация JTAG по
стандартизации диагностических ме­
тодов и встроенных средств тестиро­
вания (ИС, схемных плат и машин).
jukebox - автомат смены дисков (CDROM) или лент, дисковый автомат, ав­
тозагрузчик [дисков, лент], устройство
JVM
автоматической смены дисков (CDROM), разг. авточенжер 0 устройство
массового хранения, которое может
содержать несколько дисков или лент.
Работает как музыкальный автозагруз­
чик (см. также autochanger).
jump - 1. переход, передача управления
[в программе]; 2. переходить, переда­
вать управление,
jumper - [коммутационная] перемычка,
переключатель (для аппаратной смены
конфигурации) 0 небольшая штеп­
сельная вилка или проволока для со­
единения между собой различных
проводников на печатной плате (см.
также DIP switch).
jump table - таблица переходов,
jury test - экспертные испытания, кол­
лективные испытания, испытания кол­
лективом экспертов,
justification - выравнивание (строк тек­
ста) по обоим краям, выключка строк
О
все строки при этом будут иметь
одинаковую длину, начинаться и за­
канчиваться на одном уровне,
justify - 1. выровнять, выравнивать 0 см.
также align;
2. см. justification.
J V M - Java Virtual Machine - виртуальная
Java-машина 0 интерпретатор
Java-про грамм.
к
133
keyboard
К
К - см. kilobyte.
k - kilobit - килобит.
Karaoke - караоке 0 музыкальное со­
провождение песен на компьютере.
Встречается также термин “Karaoke
CD”.
КВ - 1. Knowledge Base - база знаний;
2. см. kilobyte.
Kb - kilobit - килобит,
k/b - keyboard - клавиатура.
K B M S - Knowledge Base Management
System - система управления базами
знаний, СУБЗ 0 см. также KBS.
Kbps (также kbit/s) - kilobits per second 1. кбит/с 0 1024 бит/с; 2. килобит в
секунду, кбит/с 0 1000 бит/с, едини­
ца скорости передачи данных по
последовательному каналу в низко­
скоростных сетях (см. также bps,
Mbit/s).
KBS - Knowledge Base System - система
баз знаний, СБЗ 0 см. также KBMS.
Kbyte - Кбайт, редко Кб - см. kilobyte.
Kerberos - технология Kerberos 0 назва­
ние технологии аутентификации и
шифрования с открытым ключом, соз­
данной в Массачусетском технологи­
ческом институте (MIT) на базе стан­
дарта DES.
kernel - ядро 0 в операционных систе­
мах - часть программы, находящаяся
резидентно в ОЗУ и выполняющая
наиболее важные задачи, такие, как
управление диспетчеризацией задач,
дисковым вводом-выводом, распреде­
лением ОЗУ и системных ресурсов,
обслуживание таймера и др.
kerning - кернинг О регулирование
(обычно уменьшение) расстояния
(пробела, апроша) между определен­
ными парами символов для улучшения
I
I
:
I
|
I
'
I
i
I
эстетического восприятия напечатан­
ного текста (напр., между парами букв
AV, VA, YA и т. д.). Устанавливается либо вручную (manual kerning), либо ав­
томатически издательской системой
на основе таблицы кернинговых пар
(см. kerning table).
kerning table - таблица кернинговых
пар 0 в НИС - таблица, содержащая
пары символов, пробел между кото­
рыми должен быть изменен (см. также
kerning).
key - 1. клавиша; 2. ключ 0 код, используемый процедурой шифрова­
ния сообщения, т. е. преобразования сообщения в такой вид, чтобы
оно казалось как можно более бес­
смысленным. Ключ необходим также
и для расшифровки сообщения;
3. ключ, замок; 4. прозрачное нало­
жение 0 тип наложения, при котором участки видеофрагмента, находящегося на переднем плане,
делаются прозрачными (см. также
key overlay).
key bar - строка подсказок,
key combination - комбинация клавиш,
keyboard (k/b) - 1. клавиатура (напр.,
ПК); 2. клавиатура, электромузыкаль­
ный клавишный инструмент, цифро­
вой орган или клавесин.
keyboard layout - разметка [проф. рас­
кладка] клавиатуры 0 соответствие
символов клавишам и комбинациям
клавиш клавиатуры,
keyboard macros - клавиатурные мак­
рокоманды.
keyboard navigation - управление кла­
виатурой.
keyboard template - накладка на кла­
виатуру 0 пластиковая карточка или
keyed
134
полоска (возможно, с липким крепле­
нием), которая накладывается на кла­
виатуру и содержит ее дополнитель­
ную разметку (раскладку) для
конкретной программы,
keyed overlay - прозрачное наложение
О см. также кеущ.
keyframe - ключевой кадр 0 кадр файла
цифрового видеофильма, содержа­
щий полное изображение, сжатие
которого осуществляется исключи­
тельно путем удаления избыточной
информации внутри кадра. В эффек­
тах анимации или движения - кадр,
создаваемый при изменении атрибу­
та, чтобы зафиксировать его новое
состояние, напр., начало или конец
нужной траектории перемещения,
смену материала и т. п.
keyline - см. mechanical.
keyline mode - контурный (скелетный)
режим (вид),
keylock - замок блокировки клавиатуры,
keypad - 1. (также numeric keypad)
дополнительная [цифровая] клавиату­
ра 0 группа клавиш в правой части
стандартной клавиатуры настольного
ПК; 2. вспомогательная клавиатура;
специализированная клавиатура О
функциональная клавиатура с неболь­
шим набором клавиш,
keystone - трапецеидальное искажение
О геометрическое искажение изобра­
жения, вызываемое неперпендикулярностью оси проекции относительно
плоскости экрана (ДГ).
keystroke - нажатие клавиши 0 физиче­
ское нажатие клавиши на клавиатуре
для ввода символа или инициации вы­
полнения команды (программы) (см.
также keyboard).
keyword - ключевое слово 0 1. в языках
программирования - слово, по кото­
рому распознается заранее опреде­
ленное действие, функция или опера­
ция (см. также reserved word)] 2. в
СУБД - слово, по которому может
осуществляться поиск каких-либо за­
писей или документов.
KFCUJ - Knowledge Finder Comprehensive
knowledge
Unabridged Journal - журнал на CDROM, содержащий статьи из многих
компьютерных изданий.
KGD - Known-Good Die - [заведомо]
бездефектный кристалл, концепция
KGD.
kHz - kilohertz - килогерц, кГц.
kicker - кикер 0 фраза перед заголовком
[с ключевой информацией о статье]
(см. также eyebrow, overline).
kill - 1. “убить” , прервать, прекратить
исполнение [программы, процесса];
2. уничтожать, удалять, стирать (напр.,
файл).
killer application - приложение-”приманка” (для расширения круга потен­
циальных заказчиков).
kilobyte (Kbyte, КВ) - килобайт, Кбайт,
Кб 0 единица измерения емкости па­
мяти, равная 1024 байт (см. также
byte, gigabyte, megabyte, petabyte, te­
rabyte).
kilostream service - передача дан­
ных по сети ISDN со скоростью
150 кбит/с 0 см. также megastream
service.
kiosk - киоск 0 автономный центр инте­
рактивной информации или содержа­
тельного материала (в системах муль­
тимедиа).
Klamath 0 кодовое название процессора
из семейства Pentium Pro, разрабаты­
ваемого корпорацией Intel.
knockout - 1. “прозрачное окно” ; коман­
да удаления фонового цвета 0 чтобы
он не смешивался с цветом наложения
(см. также overprint); 2. окно-врезка 0
прямоугольник или квадрат с иллюст­
рацией или текстом.
knowledge deployment - использова­
ние знаний 0 применение найденных
с помощью методов data mining зна­
ний для достижения преимуществ в
бизнесе.
knowledge discovery - обнаружение
знаний 0 нахождение скрытых струк­
тур (patterns) в хранилищах данных,
которые преобразуют данные в ин­
формацию (см. также data mining, data
warehouse).
knowledge
knowledge engineer - инженер по зна­
ниям 0 специалист, занимающийся
формализацией знаний предметной
области для построения базы знаний
разрабатываемой экспертной системы
(см. также expert system).
K O W - Knock Of Wood - удар судьбы О
135
К&R
сокращение, принятое в электронной
почте.
К& R - Kernigan and Ritche - Керниган и
Ричи 0 ссылка по фамилиям авторов
на книгу по языку Си, являющуюся дефакто стандартом языка (см. также
С [2])-
L1
136
LANtastic
L
L1 cache - первичная кэш-память 0 см.
также L2 (level-two) cache.
L2 (level-two) cache - кэш-память вто­
рого уровня, (редко) вторичный кэш,
внешний кэш (для ПК на базе всех
lntel-совместимых процессоров, кроме
Pentium Pro) 0 см. также secondary
cache.
label - 1. метка 0 в языках программи­
рования - способ идентификации по­
зиции оператора в программе. Метки
бывают числовые (в старых версиях
Фортрана и Бейсика) и алфавитноцифровые. Некоторые языки програм­
мирования (напр., Паскаль) требуют
предварительного объявления меток.
Метки используются в операторах ус­
ловного и безусловного перехода;
2. метка файла 0 блок данных, запи­
сываемый на ленту для идентифика­
ции файла, следующего за этим бло­
ком; 3. метка тома 0 запись на
магнитном диске, идентифицирующая
физический том; 4. метка, наклейка,
этикетка; 5. метка или набор значений
(оператора CASE) 0 см. также case
range; 6. имя поля (в СУБД); 7. текс­
товые данные, текстовое содержимое
ячейки электронной таблицы <> см.
также case range.
label printer - принтер для печати эти­
кеток.
LADL - Logic Automation Development
Language - язык LADL, язык проекти­
рования [моделей языка VHDL] фирмы
Logic Automation.
LALR - Look-Ahead Left Right grammar [контекстно-свободная] грамматика
LALR 0 грамматика с упреждающим
просмотром левых - правых частей
продукций или порождающих правил.
LAN - см. Local Area Network.
LAN-aware - проверка окружения 0 со­
стояние, в котором приложение или уст­
ройство может проверить, работает ли
оно автономно или в локальной сети,
land-grid array - матрица [контактных
точек для программирования] межсо­
единений 0 см. также FPIC.
landing zone - область парковки 0 зона
жесткого диска, на поверхность кото­
рой в конце работы и при транспорти­
ровке осуществляется безопасное
опускание головок.
Landmark - тест Landmark 0 тест для
оценки производительности ПК типа
XT и АТ (см. также Dhrystone и
Whetstone).
landscape [mode] - ландшафтный [аль­
бомный] режим 0 один из двух спосо­
бов ориентации бумаги [изображения
на экране], при котором наиболее
протяженная грань располагается го­
ризонтально внизу в противополож­
ность режиму portrait [mode],
LANE - LAN Emulation - эмуляция ЛВС О
технология, разрабатываемая Фору­
мом ATM. Позволяет прозрачно связы­
вать виртуальные сегменты сети ATM
с виртуальными сетями Ethernet, FDDI,
Token Ring (см. также VLAN).
LAN switching - коммутация ЛВС 0 тех­
нология, по которой пакеты направля­
ются только их получателям. Сущест­
вует два основных метода коммутации
ЛВС: матричная (на физическом уров­
не) и коммутация на уровне MAC (см.
также MAC-layer switching, matrix
switching).
LANtastic - сеть LANtastic 0 одноранго­
вая сеть фирмы Artisoft (см. также
peer LAN).
LAPB
LAPB - Link-Access Protocol Balanced сбалансированный протокол доступа к
звену связи, протокол LAPB.
LAPD - Link-Access Protocol, D channel протокол доступа к звену связи, D-ка­
налу; протокол LAPD.
lap dissolve - переход наплывом 0 сме­
на одного монтажного кадра другим
при помощи наплыва (КГА).
laptop - лэптоп 0 переносной ПК с пло­
ским ЖК- или газоразрядным экра­
ном, массой меньше 3,5 кг (8 фунтов).
Промежуточный класс между порта­
тивными (см. portable) и блокнотными
ПК (см. notebook [computer]). Активно
вытесняется последними,
large-screen - с большим экраном,
laser disk - [аналоговый] лазерный диск
О см. также CD-ROM.
laser pointer - лазерная указка 0 уст­
ройство, которое с помощью тонкого
лазерного луча позволяет демонстра­
тору привлекать внимание к опреде­
ленным объектам на экране (ДГ).
laser printer - лазерный принтер 0 тип
печатающих устройств, в которых для
формирования изображения использу­
ется принцип ксерографии (см. также
dot-matrix printer, ink-jet printer, nonim­
pact printer).
last mile - последняя миля 0 ссылка на
дистанцию между зданием местной
телекоммуникационной службы и або­
нентом. В действительности это рас­
стояние может быть от 0 до 4 км.
LAT - см. Local Area Transport.
late binding - динамическое [отложен­
ное, позднее] связывание (в ООП),
latency - время (период) ожидания,
lathing - построение фигуры вращения
(в трехмерной машинной графике путем поворота главного сечения во­
круг оси) 0 см. также extrusion, profile,
sweeping.
Latin - латинский алфавит,
launch - глаг. запускать компьютерную
программу,
launch power - выходная мощность
(напр., передатчика).
LAWN - см. Local Area Wireless Network.
137
LCN
layer - 1. слой 0 набор данных, объеди­
ненных по семантической близости.
Напр., один слой (уровень) географи­
ческой карты может включать все до­
роги, в то время как другой слой все реки или населенные пункты;
2. уровень 0 понятие, позволяющее
разделить всю совокупность коммуни­
кационных протоколов на несколько
иерархических групп. Каждый уровень
обслуживает вышележащий уровень и,
в свою очередь, пользуется услугами
нижележащего (см. также OSI, proto­
col, protocol stack).
layering - использование слоев, разде­
ление на слои 0 напр., развитие ОС
путем добавления к базовому ядру до­
полнительных уровней,
layout - схема размещения; компоновка;
верстка (НИС).
layout grid - 1. макет полосы, 0 в НИС
- план верстки полосы издания. Со­
стоит из базовых линий, границ и ко­
лонок. Все эти линии появляются на
экране, но не печатаются; 2. монтаж­
ная сетка 0 сетка для расположения
графики и текста в программах верст­
ки Web-страниц.
LCAP - Local Craft Access Panel - локаль­
ная операторская панель доступа.
LCD - Liquid-Crystal Display - жидкокри­
сталлический (ЖК) экран 0 тип дис­
плея, используемого в часах, кальку­
ляторах, плоских экранах портативных
ПК и др. устройствах (см. также activematrix LCD, TFT display).
LCD panel - ЖК-панель, просветный
ЖК-экран (ДГ).
LCD projector - ЖК-проектор 0 проек­
тор со встроенной ЖК-панелью,
управляемой от компьютера или от
видеоаппаратуры (ДГ).
LCH - Luminance, Chroma, Hue - яр­
кость, насыщенность, цветовой фон,
система цветопередачи LCH (см.
также CMYB, CMYK, HLS, HSB, RGB,
YIQ).
LCN - Logical Cluster Number - логиче­
ский номер кластера 0 номер, при­
сваиваемый кластеру в файловой сис-
LDAP
138
теме NTFS (см. также cluster, FAT,
MFTm ,VCN).
LDAP - Lightweight Directory Access
Protocol - Облегченный (упрощенный)
протокол доступа к [сетевым] катало­
гам, протокол LDAP 0 промышленный
стандарт для доступа к каталогам че­
рез Internet, разработан University of
Washington, поддержан Netscape и 40
другими фирмами.
LDT - Local Descriptor Table - локальная
таблица дескрипторов,
leader - 1. конец магнитной ленты, раккорд 0 обычно цветной и без магнит­
ного покрытия кусок ленты, служащий
для ее заправки в кассету; 2. первое
поле в записи данных, содержащее
информацию о записи; 3. начало
файла документа текстового процес­
сора, где могут быть описаны такие
детали, как используемые шрифты,
размер страницы и т. п.; 4. выноска
[на чертеже],
leader characters - отточия или штри­
ховая линия (напр., в оглавлении),
leader tab[s] - признак табуляции с ви­
димыми символами (напр., отточия),
leading [произносится ledding] - интер­
линьяж 0 расстояние между базовыми
линиями двух соседних строк (обычно
120% от размера шрифта) в НИС (см.
также baseline).
leading zero - лидирующие [ведущие]
нули 0 нули перед первой значащей
цифрой числа, напр. 003,65.
leaf cell - лепестковый (листовой) эле­
мент [логического дерева],
leap-frog test - тест типа “прыгающая
лягушка” 0 тест, состоящий из много­
кратного повторения записи в память
по случайным адресам и последующе­
го считывания из нее.
learning bridge - обучающийся мост О
мост ЛВС, контролирующий работу
сети и опознающий активные узлы,
leased line - арендованная [выделен­
ная] частная линия [связи] 0 телефон­
ная линия, круглосуточно обслуживаю­
щая только конкретного пользователя.
Синоним - dedicated line.
ietterbomb
LEC - Local Exchange Carrier - местная
телекоммуникационная (телефонная)
компания, местный поставщик теле­
фонных услуг.
LED - Light-Emitting Diode - 1. светоиз­
лучающий] диод, светодиод; 2. свето­
диодный принтер 0 см. также laser
printer.
ledger [paper] - формат бумаги “гросс­
бух” 0 11 х 17 дюймов (279 х 432 мм)
(см. также executive [size], legal [size],
letter [size], tabloid [size]).
LED screen - экран на светодиодах (см.
также FLCD, LCD, TFT display).
left-handed mouse - мышь для левшей
О см. mouse.
left indent - отступ слева 0 расстояние
до текста от левого края страницы,
left justification - выравнивание, вы­
ключка влево 0 начало текста от левой
границы.
legacy - унаследованный, существую­
щий, традиционный, действующий,
legacy systems [applications, data­
base, software] - унаследованные
системы [приложения, базы данных,
ПО] 0 системы, переставшие удовле­
творять потребностям применений, но
все еще находящиеся в эксплуатации
из-за трудностей их замены, так как
при проектировании таких систем не
были заложены возможности их пере­
стройки.
legal [size] (LGL) - формат бумаги
“стандарт” 0 стандартный размер бумаги в США, равный 8,5 х 14 дюймов
(216 х 355 мм) (см. также executive
[size], ledger [paper], letter [size],
tabloid [size]).
legend - легенда 0 в ДГ - область на
диаграмме или графике, где поясняется, какие данные каким цветом или
видом линии представлены.
length - длина, число элементов 0 см.
также size.
LES - LAN Emulation Server - сервер
эмуляции локальных сетей [в ATM].
Ietterbomb - “заминированное” письмо
О сообщение, посылаемое по электронной почте, содержащее ESC-сим-
|
,
i
j
,
j
i
i
I
\
'
■
letter
139
line
повышения эффективной скорости
волы, блокирующие некоторые типы
передачи].
терминалов (см. также mailbomb).
letter quality (LQ) - качество печати, со­ И М - Live Insertion Module - модуль,
ответствующее требованиям деловой
предусматривающий его установ­
переписки,
ку/удаление без отключения питания
(VME).
letter [size] (LTR) - формат бумаги
“письмо” <> стандартный размер бума­
И М EMS - Lotus, Intel, Microsoft
ги в США, равный 8,5 х 11 дюймов
Expanded Memory Specification - c m .
(216 х 279 мм). Ближайший эквива­
EMS.
лент - формат А4 ISO (см. также exec­ LIM memory - c m . EMS.
line - 1. строка 0 в программировании utive [size], ledger [paper], legal [size],
одна строка программы; 2. линия 0 в
tabloid [size]).
LF - c m . line feed.
телекоммуникации - канал, непосред­
LFU - least Frequently Used [algorithm] ственно соединяющий два или более
[алгоритм удаления] наименее часто
электронных устройства,
используемых элементов 0 см. также
linear series - арифметическая про­
LRU.
грессия.
LGA - Land Grid Array [package] - корпус
line-art image - штриховое графическое
[ИС] с матрицей контактных площадок.
изображение, штриховая [машинная]
LGL - см. legal [size],
графика.
LI - см. live-insertion capability.
line chart - линейчатый график 0 см.
library - библиотека 0 набор файлов,
также bar chart, bar graph, presentation
подпрограмм, объектных модулей и
graphics.
т. п. (см. также DDL).
I line conditioner - стабилизатор [сетево­
life cycle - жизненный цикл 0 совокуп­
го питающего] напряжения,
ность всех стадий жизни [программ­
line editor - построчный редактор О
ного] продукта - от разработки до
примитивный редактор текстов,
прекращения эксплуатации, напр, soft­
практически исчезнувший из упот­
ребления.
ware life cycle, system life cycle.
j
UFO - Last In, First Out - “последним
line feed (LF) - перевод строки 0 управ­
пришел - первым обслужен” , дисцип­
ляющий символ (OAh в коде ASCII),
лина обслуживания типа “стек” 0 см.
вызывающий перевод курсора на эк­
также FIFO, FILO, queue.
ране или печатающем устройстве на
lighting - освещение (КГА).
j
одну строку вниз (см. также carriage
return, form feed).
light pen - световое перо 0 устройство
ввода, используемое для выбора объ­
line frequency - 1. частота строк (ли­
ектов на экране либо рисования на
ний), линеатура растра 0 количествен­
дисплее с электронно-лучевой трубкой
ный показатель разрешающей способ­
ности для средств машинной графики
или графическом планшете,
light valve projector - светоклапанный
(см. также halftone frequency, Ipi);
проектор 0 видеопроектор, в котором
2. частота строчной (горизонтальной)
сигнал управляет мощным световым
развертки [монитора],
потоком встроенного источника света.
line graph - см. line chart.
Использует преимущества LCD- и
line-interactive UPS - интерактивный
CRT-технологий (ДГ).
ИБП 0 стабилизирует напряжение на
light-weighted process - “легковесный”
выходе, а при отказе сети электропи­
процесс 0 поток, организованный са­
тания переключается полностью на
мим процессом, а не средствами ОС.
батареи (см. также on-line UPS).
lightweight protocol - упрощенный
line port - линейный порт,
протокол [транспортного уровня для
line printer - алфавитно-цифровое печа-
line
140
тающее устройство, АЦПУ 0 быстро­
действующий принтер для больших
машин, печатающий сразу целую
строку текста,
line screen - линеатура растра, линей­
ный растр,
line slug - литерная колодка (шрифта),
line spacing - меж[ду]строчный интер­
вал, интерлиньяж 0 расстояние между
двумя соседними строками текста при
печати (см. также vertical spacing).
line-up - лучший в серии или семействе
(о продукции),
link - 1. ссылка 0 см. также hyperlink,
2. связь, канал связи; 3. компоновка,
связывание [двух или более раздельно
откомпилированных программных мо­
дулей].
linkbuilder - формирователь канала,
linked boxes - связанные [текстовые]
окна (в НИС).
Iink[age] editor (также linker) - редак­
тор связей, компоновщик,
linked list - связанный список 0 список,
элементы которого не обязательно
расположены в памяти последователь­
но. Доступ к следующему элементу
осуществляется с помощью указателя,
хранящегося в предыдущем элементе
списка. У последнего элемента указа­
тель имеет специальное значение, по
которому определяется конец списка.
Список может быть двунаправленным,
когда каждый его элемент содержит
ссылки как на следующий, так и на
предшествующий элементы,
linker - см. link editor.
Linux 0 свободно распространяемая реа­
лизация ОС UNIX на РС-совместимых
ПК.
liquid brush palette - палитра инстру­
ментов “кисти для жидких красок”
(КГА).
Lisp - Лисп, язык программирования
Лисп 0 предложен в конце 1958 г. ма­
тематиком Джоном Маккарти (John
McCarthy) из МТИ (ему же принадле­
жит идея создания систем с разделе­
нием времени). Название идет от List
Processing (из-за изобилия скобок не­
LLC
которыми расшифровывается как Lots
of Idiotic Silly Parentheses). Язык функ­
ционального программирования. Диа­
лекты: для PC - MuLISP фирмы Soft
Warehouse, Honolulu, Havaii;
INTERLISP, Common Lisp, MacLisp. Ис­
пользуется для задач ИИ.
LISP machine - LISP-компьютер 0 ком­
пьютер, в системе команд которого
реализованы операции работы со спи­
сками и основные функции языка
Лисп. Такие компьютеры можно отне­
сти к классу Al computers (или knowl­
edge processing computers), так как на
них решаются в основном задачи ИИ.
list - список,
list box - окно списка,
listing - листинг 0 распечатка исходного
текста программы на бумаге или ото­
бражение его на экране,
list price - цена, рекомендуемая изгото­
вителем; цена по каталогу; редко
прейскурантная цена 0 см. также
street price.
listserv - см. mailing list.
little-endien format - формат с поряд­
ком следования байтов начиная с
младшего 0 см. также big-endien for­
mat, byte-ordering.
LIU - Line-lnterface Unit - блок линейного
интерфейса.
live - “живые” объекты 0 в гипертексте активные фразы (выделенные цветом),
изображения или кнопки, имеющие
соответствующие гиперссылки,
live data - оперативные данные,
live-insertion (LI) capability - возмож­
ность установки (вынимания) плат без
отключения питания,
live status bar - строка текущего со­
стояния.
live video - “реальное видео” , видео в
реальном масштабе времени, “живое"
видео 0 характеризует способность
мультимедиа-системы работать в
реальном времени,
liveware - см. wetware.
LLC - Logical Link Control - управление
логическим каналом 0 подуровень
канального уровня.
.
f
f
|
j
LO
141
LO - 1. Line Occupancy - коэффициент
использования линии связи;
2. Low Order - низкого порядка;
младший разряд [числа, регистра] О
см. также НО.
load - загрузить.
load balancing - баланфрование], ба­
лансировка загрузки 0 1. возможность
распределения нагрузки в кластере
путем назначения первичных серверов
для различных ресурсов (баз данных,
дисков и т. д.) и определения правил
отработки отказа (failover) и обратного
перехода (tailback). Позволяет добить­
ся максимально эффективного ис­
пользования серверов кластера; 2. ха­
рактеристика распределения объема
вычислительных операций между кли­
ентами и сервером (в системах кли­
ент-сервер),
loader - загрузчик 0 системная програм­
ма, загружающая в оперативную па­
мять другие программы для их после­
дующего исполнения,
load server (LS) - сервер загрузки, за­
грузочный сервер,
load splitting - расщепление (распреде­
ление) нагрузки.
LOBjects - OLE-объекты для бизнеса О
разрабатываются Microsoft. Призваны
обеспечить продвижение Windows в
специализированные области деловых
и промышленных приложений.
Local Area Network (LAN) - локальная
[вычислительная] сеть, ЛВС 0 один из
нескольких видов географически огра­
ниченных коммуникационных сетей.
ЛВС соединяет компьютеры, принтеры
и другое электронное оборудование,
позволяя с высокой скоростью обме­
ниваться различного вида информаци­
ей и совместно использовать общие
для сети ресурсы. Расстояние между
компьютерами в ЛВС, как правило, не
более 300 м. Локальные сети могут
иметь шлюзы в коммутируемые сети
общего пользования или другие ло­
кальные сети (см. также Ethernet,
FDDI, Token Ring).
Local Area Transport (LAT) - протокол
locking
LAT 0 сетевой протокол корпорации
Digital, используемый в сети DECnet
для обмена небольшими пакетами
данных между хост-компьютерами и
терминальными серверами.
Local Area Wireless Network (LAWN) локальная беспроводная сеть, ЛБВС 0
небольшая ЛВС, в которой для соеди­
нения компьютеров вместо кабелей
используются радиоволны высокочас­
тотного диапазона, поэтому иногда их
называют Cableless Local Area Network
(CLAN).
local bus - локальная шина 0 высоко­
скоростная шина, соединяющая ЦП с
разъемами на шине расширения (см.
также expansion bus, PCI, VL-Bus).
local bus slot - гнездо (разъем) локаль­
ной шины,
local bus video - локальная видеошина
0
см. также 1/ES4.
local content rules - обязательность
применения местных комплектующих
изделий и материалов 0 для фирм-изготовителей в странах Европейского
сообщества,
local disk - локальный диск 0 в ЛВС диск, присоединенный к рабочей
станции, а не к файл-серверу (см. так­
же file server, workstation).
local printer - локальный принтер 0 в
ЛВС - принтер, присоединенный к ра­
бочей станции, а не к принт-серверу
(см. также print server, workstation).
LocalTalk - сеть LocalTalk 0 сеть на ос­
нове экранированной витой пары, раз­
работанная фирмой Apple Computer.
Использует метод доступа CSMA/CA.
location - положение, местонахождение,
расположение, место, позиция; “мик­
рорайон” [сети],
location-independent - независимый от
местонахождения 0 напр., используе­
мых программных ресурсов сети,
locking - блокировка 0 метод организа­
ции контролируемого доступа не­
скольких пользователей или процес­
сов к одному ресурсу. Заключается во
временном запрещении операций оп­
ределенного типа (чтение, запись и
logical
142
т. д.) всем процессам (пользовате­
лям), за исключением одного,
logical - логический О выглядящий или
рассматриваемый как реальная вещь
(см. logical drive).
logical drive - логический диск 0 для
удобства один большой физический
диск может быть программно разде­
лен на несколько логических дисков
меньшего размера (напр., чтобы
иметь возможность загружать с них
различные ОС),
login - 1. регистрация 0 процедура иден­
тификации пользователя при вхожде­
нии в компьютерную систему (сеть);
2. команда сетевой ОС, запускающая
процедуру идентификации пользова­
теля (см. также logout).
login form - экранный бланк регистра­
ции [пользователя при вхождении в
систему],
login script - см. logon script.
Logo - язык программирования Лого О
предложен в 1968 г. профессором
математики и педагогики Сеймуром
Пейпертом (S. Papert) и его коллегами
(W. Feurzeig, М. Bloom, R. Grant и
С. Solomon) из Массачусетского техно­
логического института (МТИ). Назва­
ние происходит от греческого logos слово. Реализован на большинстве ПК.
logo - логотип, фирменный знак,
logoff (также log off) - см. logout.
logon (также log on) - см. login.
logon script - сценарий регистрации О
небольшая программа, командный
файл или макрос, назначенный поль­
зователю администратором сети и вы­
полняемый при регистрации пользо­
вателя в системе. Может включать в
себя подключение к сетевым устрой­
ствам, конфигурирование среды поль­
зователя и запуск приложения. С по­
мощью сценариев, которые легко
создавать, редактировать и тиражиро­
вать, администратор устанавливает
единый механизм регистрации поль­
зователя в системе, однако сценарий
регистрации не так универсален, как
профиль пользователя.
lost
logout - выход из системы (сети) 0 про­
цедура выхода пользователя из ком­
пьютерной системы (ЛВС), в некото­
рых ОС она называется logoff (см.
также login).
Long Binary - длинное двоичное 0 тип
данных в языке Visual Basic, позволяю­
щий хранить объекты размером до
1,2 Гбайт.
long-distance carriers - поставщики
услуг дальней связи,
long-haul device - устройство дальней
связи О модем или другое коммуника­
ционное устройство, которое может
пересылать информацию на большие
расстояния,
look-and-feel - 1. сценарий диалога с
пользователем; 2. вид и функции,
принципы построения, особенности,
напр, пользовательского интерфейса
[программного продукта],
loop - цикл 0 в программировании - по­
вторяющееся выполнение последова­
тельности операторов,
loop amplifier - контурный усилитель
[канала связи],
loopback - контур обратной связи или
шлейф [для кольцевой проверки],
loop body - тело цикла 0 см. также loop.
loop counter - счетчик цикла 0 пара­
метр, задающий число повторений
данного цикла,
loop filter - контурный фильтр [канала
связи].
looping - образование [нежелательных]
контуров сетевых путей 0 приводит к
циркуляции пакетов данных между
сегментами ЛВС (см. также data
storm).
LOP - Loss Of Pointer - потеря указателя,
loss image compression - сжатие (ко­
дирование) изображения с потерями
информации,
lost cluster [lost allocation unit] - по­
терянный кластер 0 ситуация, когда в
результате системных ошибок или не­
которых действий пользователя
(напр., выключения машины при неза­
крытом приложении) происходит “по­
теря” элементов дисковой памяти,
low
143
т. e. части файла с данными (см. clus­
ter). Потерянные кластеры уменьшают
для пользователя объем доступной
памяти. Для обнаружения таких кла­
стеров и возвращения их в пул рас­
пределяемой памяти используются
программы типа Disk Doctor из пакета
Norton Utilities,
low DOS memory - см. conventional
memory, DOS memory.
low end - недорогой продукт для начи­
нающих 0 программные или аппарат­
ные средства, предоставляющие не
все возможности, доступные в более
дорогих моделях, либо из-за того, что
применяемая в них технология устаре­
ла или близка к устареванию, либо изза того, что они предназначены для
начинающих (ср. high end).
low-end PC - младшие [обычно недоро­
гие] модели семейства ПК.
lower [an icon/window] - перевести
[пиктограмму/окно] на задний план О
см. также raise [an icon/window],
lower case - в нижнем регистре 0 ре­
жим, в котором ввод с клавиатуры
производится при ненажатой клавише
Shift и выключенном переключателе
Caps Lock. При этом текст вводится
строчными буквами (ср. uppercase).
lowercase tools - инструментальные
средства нижнего уровня (для автоматазации последних этапов разработки
ПО) 0 см. также front-end tools, uppercase tools.
low-level form atting] - низкоуровневое
форматирование 0 процесс создания
начальной, исходной разметки секто­
ров и дорожек на чистом жестком или
гибком диске или их полное перефор­
матирование; иногда называется фи­
зическим форматированием (см. также high-level formatting]).
low-level language - язык низкого уров­
ня 0 язык типа ассемблера, предна­
значенный для прямого управления
аппаратурой компьютера (см. также
2GL, high-level language)
low radiation (LR) - малоизлучающие, с
низким уровнем излучений 0 монито­
[
!
'
}
j
j
;
LSB
ры, удовлетворяющие шведским (см.
MPRII) и германским нормам допуска
на радиационные и электромагнитные
излучения терминалов.
low resolution (lo-res) - с низким раз­
решением, низкого разрешения.
Ipi - lines per inch - [число] строк (ли­
ний) на дюйм 0 единица измерения
линиатуры растра.
LPM - 1. Library of Parametrized Modules
- библиотека параметризованных мо­
дулей, проект стандарта LPM (для
проектирования ПЛИС и ППВМ);
2. lines per minute - [число] строк в
минуту 0 характеристика скорости пе­
чати принтеров с построчным нанесе­
нием (печатью) символов (см. также
cpi, dpi, pitch).
L-port - шлейфовый порт, L-порт О порт
для работы со шлейфом устройств.
LQ - Letter Quality - высококачествен­
ная печать, режим высококачествен­
ной печати, режим LQ 0 качество
печати матричных принтеров, при­
ближающееся к качеству печати пи­
шущей машинки (см. также draft
mode, NLQ).
LR - см. low radiation.
LRC - Longitudinal Redundancy Check продольный контроль О проверка чет­
ности при передаче блока из несколь­
ких байтов (см. также CRC, VRC).
LRU - Least Recently Used [algorithm] [алгоритм удаления] наиболее давно
использовавшихся элементов О см.
также LFU.
LS - см. load server.
L8A - Local Security Authority - распоряди­
тель локальной безопасности 0 подсис­
тема защиты в Windows NT. Предостав­
ляет пользователям доступ в систему,
управляет локальной политикой защи­
ты, процессом аутентификации пользо­
вателя, ведет журнал аудита.
LSAPI - License Server API - API прило­
жений для лицензирования ПО.
LSB - 1. least significant bit [byte] младший [последний] значащий бит
[байт];
2. Limited-length Synchronous Bus -
LSI
144
синхронная шина ограниченной дли­
ны, шина LSB фирмы DEC.
LSI - Large Scale Integration - большая
интегральная микросхема, БИС 0 в
микроэлектронике - ИС с числом ло­
гических вентилей от 500 до 10 ООО
(см. также VLSI).
LT - Line Terminator - терминатор (согла­
сующая оконечная схема) линии
[напр., сети ISDN],
LTR - см. letter [size].
LU 6 .2 - см. АРРС.
luminosity - см. brightness.
LUN - Logical Unit Number - логический
номер устройства 0 номер (от 0 до 7),
присваиваемый устройству, подклю­
чаемому к шине SCSI. Меньшему но­
меру соответствует более высокий
приоритет.
Lunix 0 свободно распространяемая вер­
сия UNIX для PC (386, 8 Мбайт),
lurker - “наблюдатель” 0 лицо, читаю­
щее письма в BBS, но не принимаю­
щее никакого участия в обсуждениях
LZW
и не отправляющее туда свои письма.
Термин не несет негативного оттен­
ка, так как таких лиц “молчаливое”
большинство.
LV - Lasert/ideo - стандарт LV 0 стандарт
на лазерные видеодиски, поддержи­
ваемый фирмами Sony, Philips и
Pioneer.
LVD - Large Volume Dealer - дилер,
обеспечивающий большие объемы
продаж.
LVQ - 1. Learning Vector Quantization квантизация векторов при обучении;
2. Linear Vector Quantization - линей­
ная квантизация векторов 0 алгоритм
обучения нейронной сети (см. также
ВРЕ, PNN, RBF, RCE, STLVQ).
LVROM - см. AN.
LWC - Loop Wiring Connector - соедини­
тель-заглушка, разъем с согласующей
или оконечной шлейфовой цепочкой.
LZW - Lempel-Ziv-Watch encoding - сжа­
тие данных методом Лемпела - Зива
- Уотча.
м
145
macro
М
М -mega - мега 0 префикс, означающий
1 миллион или 106 (см. также G, Т).
MAC - Media Access Control - управле­
ние доступом к среде передачи [дан­
ных] 0 1. общий термин для описания
метода доступа сетевых устройств к
среде передачи. Чаще всего употреб­
ляется применительно к ЛВС; 2. под­
уровень канального уровня. Специфи­
цирует методы доступа к среде,
формат кадров, адресацию [3].
Мае - 1. Macintosh 0 прозвище компью­
теров Macintosh фирмы Apple
Computer. Другие прозвища: Macintoy,
Macintosh;
2. приставка в названиях программных
продуктов, указывающая, что данный
продукт предназначен для ПК
Macintosh.
machine - компьютер, сетевая станция
О рабочая станция в локальной сети.
Синоним - computer,
machine address - машинный адрес,
физический адрес 0 см. также
absolute address.
machine code - машинный код, про­
грамма на машинном языке 0 резуль­
тат компиляции исходного текста и
последующих операций подготовки
программы к исполнению (см. также
dead code, machine language, native
code, object code).
machine cycle - 1. машинный цикл О
цикл выполнения машинной команды,
состоящий из набора элементарных
операций: выборки команды, декоди­
рования, исполнения, запоминания
результата; 2. машинный такт 0 время
выполнения процессором одной эле­
ментарной операции,
machine-dependent - машинно-зави-
симый 0 учитывающий особенности
архитектуры конкретного типа компь­
ютера (ср. machine-independent).
machine-independent - машинно-независимый 0 ср. machine-dependent.
machine instruction - машинная команда,
machine language - машинный язык
О инструкции (машинные команды),
которые компьютер может выпол­
нять непосредственно. Инструкции
записываются в двоичном или шест­
надцатеричном коде. В случае необ­
ходимости машинный язык исполь­
зуется разработчиками для тестиро­
вания и отладки прототипов разра­
батываемых [микропроцессорных]
систем (см. также machine code).
MAC-LLB - MAC-Layer Learning Bridge [само]обучающийся мост уровня MAC,
сетевой протокол MAC-LLB.
Mac OS 0 название операционной систе­
мы фирмы Apple Computer для ПК
Power Macintosh,
macro - 1. макрокоманда, макрос;
2.
макроопределение 0 блок команд,
ассоциированный с некоторым уни­
кальным именем,
macroassembler (также macro assem­
bler) - макроассемблер 0 ассемблер,
имеющий макросредства (см. также
assembler, cross-assembler, macro).
macro expansion - макрорасширение О
результат компиляции макрокоманды
(макрогенерации),
macro learn mode - режим формирова­
ния макрокоманд,
macro recorder - макрорегистратор О
подпрограмма записи, формирования
и сохранения в виде макрокоманды
некоторой последовательности дейст­
вий пользователя.
macro
146
macro substitution - макроподстановка
О процесс замены вхождения макро­
команды в текст соответствующим ей
макрорасширением (см. также macro
expansion).
macro viruses - макрокомандные виру­
сы, разг. макровирусы О вирусы, за­
ражающие файлы документов в тек­
стовом процессоре Word for Windows.
MACs/s - multiply-and-accumulate opera­
tions per second - [число] операций
умножения-накопления в секунду
О показатель быстродействия ЦПС.
magic stretch - “волшебное” растяже­
ние О способ изменения масштаба
растрового изображения с учетом раз­
решения принтера (для исключения
муара).
magic wand - инструмент “волшебная
палочка” (КГА).
mailbomb - почтовая атака 0 посылка
громадного количества сообщений
или больших объемов данных по ад­
ресу электронной почты с целью пере­
полнить или даже разрушить почтовую
программу получателя (см. также letterbomb).
mailbox - почтовый ящик 0 в системах
электронной почты - файл или ката­
лог, или область на диске, в которую
помещаются пришедшие сообщения,
предназначенные конкретному поль­
зователю.
mail bridge - почтовый мост [фильтр] О
устройство, соединяющее сети и
фильтрующее по заданным критериям
почту, пересылаемую между ними,
mailer - почтальон 0 программа работы
с электронной почтой,
mailing list (также maillist) - список
почтовой рассылки 0 список постоян­
ных адресатов (подписчиков), по кото­
рому программа автоматически рас­
сылает письмо. Используется, в
частности, в телеконференциях,
mail merging - слияние писем 0 функ­
ция подготовки стандартных писем,
напр, в текстовых процессорах,
mail server - почтовый сервер 0 сервер,
управляющий передачей сообщений
MAP
между пользователями сети и храня­
щий сообщения электронной почты
(см. также specialized server).
mainframe [computer] - мэйнфрейм О
главный компьютер вычислительного
центра. Обычно это большая, супермини- или мини-ЭВМ (см. также mini­
computer).
main memory - оперативная память,
ОЗУ 0 синоним - main store (см. так­
же system memory).
main store - см. main memory.
mainstream [device] - серийно выпус­
каемый, широко распространенный
[прибор или ИС].
maintenance - сопровождение, под­
держка, эксплуатация, техническое об­
служивание,
main window - главное окно О окно,
служащее в качестве первичного (ос­
новного) интерфейса между пользова­
телем и приложением,
make - сборка [программы с перекомпи­
ляцией измененных модулей],
m ake-before-break switching - комму­
тация (переключение) по принципу
“замыкание - разрыв” [переключае­
мых цепей] 0 см. также break-beforemake switching.
MAN - см. Metropolitan Area Network.
managed [mode] - режим автоматиче­
ского управления, комплексный режим
О см. также unmanaged [mode].
manual - руководство, описание, спра­
вочник, учебник 0 см. также spiralbound manual, User Manual.
MAP - 1. Manufacturing Automation
Protocol - протокол автоматизации
производства 0 технология ЛВС, раз­
работанная фирмой General Motors,
базирующаяся на стандартах OSI. Ис­
пользует метод доступа с передачей
маркера в сети с шинной топологией.
Аналогична стандарту IEEE 802.4;
2. Message Administration Procedures [программные] процедуры управления
сообщениями [связного тестера MGTS
SS7];
3. Manageability, Availability,
Performance - “управляемость, надеж-
map
147
ность, производительность” О концеп­
ция компании Hewlett-Packard,
шар - 1. карта, таблица; 2. отображать,
устанавливать соответствие.
MAPI - Messaging API - интерфейс при­
кладного программирования систем
передачи сообщений [электронной
почты] 0 набор вызовов, разработан­
ный Microsoft для создания Windowsприложений, использующих электрон­
ную почту.
MAPL - Multiple-Array Programmable
Logic - программируемые логические
ИС многоматричной архитектуры,
mapping - 1. отображение чего-либо в
другой системе (не на экране), по­
строение соответствий; 2. процесс по­
метки буквами сетевых дисков; 3. пре­
образование,
mapping/demapping - упаковка/распа­
ковка О преобразование данных при
передаче.
mapping/multiplexing - преобразова­
ние-отображение/мультиплексирова­
ние (уплотнение) 0 см. также demap­
ping/demultiplexing.
marquee - 1. инструмент “выделение
прямоугольником” (КГА); 2. прямо­
угольная область, охватывающая вы­
деленные объекты или выделенные
части изображения (КГА).
mask - маска, маскировать,
maskable interrupt - маскируемое пре­
рывание О аппаратное прерывание,
которое можно запретить для выпол­
нения процессором более важной ра­
боты (ср. nonmaskable interrupt).
masking - маскирование 0 1. выделе­
ние или удаление (mask off) разрядов
данных с помощью логической опе­
рации с разрядами маски (см. также
mask).
masking check period - контрольный
период маскирования [тревожных со­
общений].
masking extension period - расширен­
ный период маскирования [тревожных
сообщений].
MASM - Microsoft Macro Assembler [макро] ассемблер MASM.
MB
massively parallel system (также MP
system) - вычислительная система
[компьютер] с массовым параллелиз­
мом 0 см. также МРР, parallel compu­
ter, SMP, SSP.
mass storage - массовая память 0 об­
щее название для подсистемы внеш­
ней дисковой, ленточной или оптиче­
ской памяти.
MAST - язык MAST 0 язык моделирова­
ния фирмы Analogy Inc.
master - ведущий (об устройстве), глав­
ный, основной 0 напр., master drive
(ср. slave).
master CD - 1. мастер-CD 0 оригинал,
прототип CD-ROM; 2. мастеринг CD О
изготовление прототипа диска CDROM.
master drawing - рисунок (чертеж)-прототип.
master page - шаблон страницы (в
НИС).
master videodisk - мастер-видеодиск,
основной видеодиск 0 оригинал дис­
ка, изготовленного на первой стадии
промышленного производства видео­
дисков; покрыт никелем и использует­
ся для изготовления материнского
диска (см. также mother disc).
masthead - титульные данные 0 список
сотрудников редакции, издательства и
информация для подписчиков,
matchword triggering - запуск (диагно­
стическое прерывание) по слову сов­
падения (событию),
matrix - матрица 0 двумерный массив,
двумерная таблица,
matrix printer - см. dot-matrix printer.
MAU - 1. Media Attachment Unit - уст­
ройство подключения к среде [пере­
дачи данных] 0 приемопередатчик се­
ти Ethernet (см. также transceiver)',
2.
Multistation Access Unit - модуль
множественного доступа 0 название
концентратора в сети Token Ring.
maximize button - кнопка “развернуть”
О развертывает пиктограмму в окно
или расширяет окно до размера экра­
на (см. также iconize button).
MB - см. megabyte.
Mb
148
Mb - c m . megabit.
MBONE - c m . Multicast Backbone.
Mbps, Mbit/s - Мбит/с, мегабит в се­
кунду О 1000 Кбит/с. Единица скоро­
сти передачи данных в высокоскорост­
ных сетях (см. также bps, Kbps).
MBR - Master Boot Record - главный за­
грузчик, доел, главная загрузочная за­
пись.
Mbus - Military expansion bus - шина
Mbus 0 (стандартная) микропроцес­
сорная шина (40 МГц, 64-разрядная,
320 Мбайт/с), шина микропроцессо­
ров SPARC.
MCA - 1. см. MicroChannel Architecture,
2. Multiprotocol Communication Adapter многопротокольный связной адаптер;
3. Macro Cell Array - матрица макро­
элементов [ИС].
МСВ - Memory Control Block - блок
управления памятью.
MCCOI - Multimedia Communications
Community of Interest - организация
по стандартизации в области мульти­
медиа.
MCGA - MultiColor Graphics Adapter адаптер многоцветной графики 0 ви­
деографический стандарт.
М channel - канал обслуживания, М-канал [сети ISDN],
MCI - 1. Media Control Interface - интер­
фейс управления средой 0 ПО верхне­
го уровня, обеспечивающее независи­
мый от устройств интерфейс
управления мультимедиа-устройства­
ми и мультимедиа-файлами. Имеет
развитый язык сценариев. Этот интер­
фейс поддерживается как корпораци­
ей Microsoft, так и IBM;
2. Microwave Communications, Inc. один из ведущих операторов дальней
телефонной связи США.
МСМ - MultiChip Module - многокри­
стальный модуль, МКМ.
MCS - Microcontroller memory Chip Select
- выбор ИС памяти микроконтроллера.
МСТ - Metric Color Tag - колориметри­
ческий тег.
MCU - 1. Multipoint Control Unit - уст­
ройство управления многосторонней
Media-Link
связью 0 сложное многопортовое уст­
ройство, которое связывает три или
более систем двусторонних видеокон­
ференций, обеспечивая многосторон­
нюю конференцию;
2. MultiChip Unit - многокристальное
устройство, многокристальный модуль.
MDA - 1. Monochrome Display Adapter адаптер монохромного дисплея 0 ви­
деографический стандарт, вытеснен
HGA;
2. Mirrored Disk Array - RAID-матрица
(уровня 1) с дублированием данных на
“зеркальном” дисковом накопителе
(см. также RAID)-,
3. Modulation-Domain Analysis - анализ
[сигналов] в области модуляции 0
представление изменений частоты,
фазы или временных интервалов во
времени.
MDAC - Multiplying D-A Converter - умно­
жающий ЦАП.
MDDB - Multi-Dimensional Database многомерная СУБД 0 технология,
представляющая многомерные данные
как агрегаты данных в ячейках, где
данные по разным направлениям пе­
ресекаются.
MDI - Multiple Document Interface - мно­
годокументный интерфейс, архитекту­
ра MDI, интерфейс составных доку­
ментов 0 стандарт корпорации
Microsoft.
MDK - Multimedia Development Kit 0 на­
бор [аппаратных и программных] ин­
струментальных средств[корпорации
Microsoft] для разработчиков систем
мультимедиа.
mechanical - оригинал-макет; монтаж,
готовый к репродуцированию; фото­
форма 0 см. также camera-ready раде,
keyline, paste-up.
Media Control Interface - см. / Ш т .
media engine - [однокристальный] ‘про­
цессор среды” 96002 [фирмы Motorola]
(с гарвардской архитектурой).
medialess - бездисковая 0 сетевая
станция без жесткого диска или дис­
ковода гибких дисков.
Media-Link - канал взаимодействия
medium
149
типа ML 0 служит для объединения
микропроцессоров и ЦПС в сетевую
систему (см. также MLC).
medium - среда 0 физическая среда для
организации канала передачи данных,
meg - см. megabyte.
megabit - мегабит 0 1 048 576 бит, или
128 Кбайт. Единица измерения емко­
сти микросхем памяти,
megabyte - мегабайт, Мбайт, Мб 0
1024 Кбайт или 2Л20 байт (1 048 576
байт) (см. также byte, gigabyte, kilo­
byte, petabyte, terabyte).
megastream service - передача данных
по сети ISDN со скоростью 2 Мбит/с 0
см. также kilostream service.
member function - принадлежащая
функция (языка Си++).
memo field - поле типа memo 0 тексто­
вое поле большой длины,
memory expansion card - плата расши­
рения памяти,
memory expansion granularity - мо­
дульность, размер модуля (при рас­
ширении основной памяти).
Memory Interface - интерфейс ОЗУ 0
интерфейс карточки PC Card по умол­
чанию. Поддерживает операции с па­
мятью и используется как для карт
ОЗУ, так и для карт ввода-вывода,
memory manager - диспетчер памяти 0
напр., QEMM фирмы Quarterdeck,
memory-resident - резидентный в па­
мяти, резидентный в ОЗУ.
menu bar ( также menubar) - полоска
меню 0 горизонтальная полоска в
верхней части окна, содержащая
элементы выбора, доступные в ак­
тивном приложении (синоним action bar).
Merced 0 кодовое название процессора
Р7, разрабатываемого корпорацией
Intel.
mesh network - ячеистая (смешанная)
сеть 0 сеть, в которой по крайней ме­
ре между двумя узлами существует
несколько путей.
MESI - Modified, Exclusive, Shared, Invalid
[multiprocessor protocol] - протокол
MESI для многопроцессорного BK [с
metafile
кэш-памятью] 0 предусматривает воз­
можность изменения, монопольного и
коллективного использования и уста­
новки признаков недействительности
данных кэш-памяти,
message - сообщение 0 1. письмо в
электронной почте; 2. блок данных
вместе с управляющей информацией,
посылаемый программой,
message bar [line] - строка сообщений,
message-based MCM - многокристаль­
ный модуль с ориентацией на переда­
чу сообщений, с управлением при по­
мощи механизма сообщений 0 см.
также register-based МСМ.
message box - окно сообщений,
message queue - очередь сообщений 0
тип межплатформного ПО. Позволяет
в отличие от технологии вызовов уда­
ленных процедур организовать асин­
хронную работу клиента и сервера.
Клиент, передавший сообщение на
сервер, может продолжать свою рабо­
ту, не дожидаясь ответа (см. также
middleware, RPC).
messaging - работа с сообщениями 0
одна из функций телекоммуникацион­
ных и онлайновых систем,
messaging software - ПО для работы с
сообщениями 0 общий термин, обо­
значающий любую программу, помо­
гающую пользователю получать, про­
сматривать или выполнять любые
другие действия с сообщениями (см.
также BBS, E-Mail).
metadata - метаданные, данные о дан­
ных 0 в СУБД - описания характери­
стик данных в хранилище данных. Ис­
пользуются для просмотра данных, их
трансформации, а также необходимы
средствам инструментальных пакетов,
имеющихся у пользователя,
metadata modeler - [подсистема] мо­
делирования метаданных,
metafile - метафайл 0 1. независимый
от устройств формат файла, исполь­
зуемый для хранения изображения
(напр., GKS-метафайл, в котором изо­
бражение хранится как набор графи­
ческих объектов: линий, окружностей,
metaphor
150
полигонов и т. д.). Существует два
формата метафайлов: enhanced format
и Windows format (с расширением
.WMF); 2. в СУБД MS Access - это
файл, содержащий команды для соз­
дания графики,
metaphor - метафора, модель 0 напр.,
построение системы управления фай­
лами по образу и подобию конторских
скоросшивателей,
metering - 1. учет лицензий; 2. измере­
ние количественных показателей О
напр., для определения расходования
времени/ресурсов,
metering software - учетное ПО О ПО, с
помощью которого в ЛВС осуществля­
ется учет использования лицензий,
method - метод 0 в ООП - процедура,
ассоциированная с типом объекта (см.
OOP).
Metropolitan Area Network (MAN) городская [вычислительная] сеть, ГВС
О высокоскоростная коммуникацион­
ная сеть, охватывающая регион диа­
метром до 50 км, промежуточная по
масштабу между ЛВС и глобальной
(WAN) сетью. Протоколы и кабельная
система для ГВС описываются в стан­
дартах комитета IEEE 802.6.
mezzanine board (также mezzanine
module) - дополнительная [схемная]
плата (модуль); плата (модуль) рас­
ширения; плата (модуль) второго
уровня.
mezzanine bus - дополнительная, про­
межуточная или локальная шина; шина
расширения; шина второго уровня.
MFC - Microsoft Foundation Classes библиотека базовых классов (объек­
тов) корпорации Microsoft 0 использу­
ется в MS Visual C++.
MFC Extensions 0 DDL, расширяющие
MFC за счет создания новых классов
на базе уже существующих. Среди
них, в частности, библиотеки для соз­
дания клиент-серверных приложений.
MFLOPS - Million Floating-Point
Operations Per Second - миллион опе­
раций с плавающей точкой в секунду
0 характеристика быстродействия
MIA
процессора или компьютера (см. так­
же MIPS).
MFM - modified FM - модифицирован­
ная частотная модуляция, МЧМ 0 ме­
тод записи на магнитные диски. При­
меняется обычно в недорогих
контроллерах НЖМД со скоростями
передачи до 5 Мбайт/с.
MFP - 1. Multi-Function Peripheral - мно­
гофункциональное периферийное уст­
ройство;
2. MultiFunction Printer - многофунк­
циональный принтер, МФП 0 печатаю­
щее устройство, работающее в режи­
мах факса, сканера и копировального
аппарата.
MFS - MultiFrame Synchronization - мно­
гокадровая синхронизация.
MFT - 1. Modeling-For-Testability - моде­
лирование для обеспечения тестируе­
мости;
2. Master File Table - главная таблица
файлов 0 реляционная база данных, в
которой фейловая система NTFS хра­
нит информацию о содержимом тома
(см. также cluster, FAT, LCN, VCN).
MGA - 1. Multimedia Graphics Architecture
- архитектура подсистемы графики для
[среды] мультимедиа;
2. Monochrome Graphics Adapter - мо­
нохромный графический адаптер 0 тип
черно-белого видеоадаптера, использо­
вавшегося в машинах типа IBM PC XT.
MHS - 1. Message Handling System система управления сообщениями
0 включает в себя набор сетевых про­
токолов обработки сообщений для
OSI. Фактический стандарт для систем
электронной почты, созданный фир­
мой Action Technologies;
2. Message Handling Service - служба
обработки сообщений 0 стандарт дефакто, разработанный фирмой Novell
для создания приложений, поддержи­
вающих функции электронной почты.
Обеспечивает взаимодействие в среде
разнородных операционных систем и
связных протоколов.
MHz - megahertz - МГц, мегагерц.
MIA - Multivendor Standard Architecture -
MIB
151
стандартная архитектура разнородных
(гетерогенных) систем, стандарт MIA О
разработан корпорацией Nippon
Telegraph and Telephone.
MIB - Management Information Base база управляющей информации 0 кор­
поративная база данных, содержащая
информацию о контролируемых и
управляемых параметрах сетевых уст­
ройств. Используется администрато­
рами сетей,
mic - microphone - микрофон 0 произ­
носится “майк” .
mickey - жарг. микки, единица переме­
щения мыши 0 программистский тер­
мин. 1 микки соответствует примерно
1/200 дюйма (см. также mouse).
Micro Channel Architecture (MCA) микроканальная архитектура шины,
архитектура MCA, шина MCA 0 32-разрвдная шина в ПК семейства IBM PS/2
(модели старше 30-й), появилась в
1987 г. Более быстрая, чем старая
шина ISA, но проиграла из-за закрыто­
сти шине EISA. От названия MCA кор­
порации IBM пришлось отказаться, так
как суд удовлетворил иск организации
с таким же названием,
microcode - микрокод 0 последователь­
ность инструкций (микропрограмма) в
устройстве микропрограммного управ­
ления.
microcontroller - микроконтроллер
О микропроцессор, разработанный
специально для систем управления
технологическими процессами, пери­
ферийными, коммуникационными и
другими устройствами.
Microsoft BackOffice 0 система для
управления сетью масштаба предпри­
ятия.
microtip FED - см. FED.
middleware - межплатформ[ен]ное ПО,
связующее ПО 0 ПО, обеспечивающее
прозрачную работу приложений в не­
однородной сетевой среде. Предос­
тавляет услуги по объединению частей
приложения, распределенных по раз­
ным машинам сети. Основные типы
связующего ПО: вызов удаленных про­
MIPS
цедур; очереди сообщений; посредни­
ки запросов к объектам (см. также
message queue, ORB, RPC).
MIDI - Musical Instruments Digital
Interface - цифровой интерфейс му­
зыкальных инструментов 0 стандарт
сопряжения электронных музыкальных
инструментов с компьютером и про­
граммным обеспечением, принят в
1983 г. (см. также General MIDI).
MIF - Management Information File файл управляющей информации (спе­
цификация).
M IM - Metal-lnsulator-Metal [LCD] - ЖКИ
с матрицей коммутирующих, или
управляющих, элементов на основе
структуры МДМ (металл-диэлектрикметалл).
M IM D - Multiple Instruction - Multiple
Data - “много потоков команд, много
потоков данных” , архитектура MIMD
(МКМД) 0 тип параллельного компью­
тера в классификации Флинна (см.
также SIMD).
M IM E - Multipurpose Internet Mail
Extensions - многоцелевые расшире­
ния почтовой службы в Internet, стан­
дарт MIME 0 почтовый стандарт
Internet, изложен в RFC 1521. Стан­
дарт на кодирование в одном сообще­
нии текста и нетекстовой информации
(напр., графики) для передачи по
электронной почте в Internet (см. так­
же S/MIME).
minicomputer - миникомпьютер, миниЭВМ 0 компьютер промежуточного
класса между мэйнфреймами и рабо­
чими станциями. В связи с появлени­
ем понятия сервер термин использу­
ется все реже (см. также mainframe
[computer], workstation).
mini-diskette drive - дисковод мини­
дискет 0 т. е. дискет диаметром
2,5 дюйма и емкостью 2,88 Мбайт,
miniport driver - драйвер минипорта (в
Windows NT),
mini-tower - мини-башня 0 одна из мо­
дификаций корпуса ПК (см. также
desktop, space saver, tower).
MIPS - Million Instructions Per Second -
mirror
152
миллион команд в секунду 0 см. также
MFLOPS.
mirror backup - зеркальное, полное
дублирование [при резервном копиро­
вании].
mirroring - зеркальное копирование,
проф. зеркалирование 0 схема орга­
низации дискового массива, известная
как RAID 1 или дуплексирование (ко­
гда используется более двух дисковых
адаптеров). При этом запись одних и
тех же данных (их дублирование) про­
изводится для повышения отказо­
устойчивости системы сразу на не­
сколько дисков или лент (см. также
fault tolerance).
mirror server - зеркальный сервер,
“зеркало” 0 сервер, предоставляющий
услуги и информацию, дублирующие
популярные в Сети серверы, к кото­
рым не все пользователи могут полу­ I
чить доступ из-за недостаточной про­
пускной способности каналов связи
либо производительности сервера.
“Зеркала” , расположенные в разных
местах и выступающие как представи­
тели, снимают эту проблему. Все из­
менения данных на первичном серве­
ре рассылаются на зеркальные
серверы.
MIS - Management Information Systems 1. отдел информационных систем О
название корпоративного подразделе­
ния, отвечающего за поддержку вы­
числительных ресурсов. Иногда сокра­
щается до Information Systems (IS);
2. управление информационными сис­
темами 0 предмет, изучающий эф­
фективные системы для разработки и
использования информации в органи­
зации; 3. административная информа­
ционная система.
mission critical systems - системы не­
прерывного действия, системы с не­
прерывным доступом к данным, сис­
темы для решения критически
важных/боевых, ответственных задач.
miss penalty - накладные расходы [на
доступ к ОЗУ] в случае отсутствия
нужных данных в кэш-памяти.
[
MMDF
miss rate - коэффициент “непопаданий"
(при обращениях к кэш-памяти).
MI1V - Microsoft Interactive TV 0 операци­
онная система корпорации Microsoft
для интерактивного телевидения.
MIX - Modular Interface extension - мо­
дульное расширение интерфейса, ши­
на MIX (фирмы Intel) 0 32-разрядная
асинхронная шина (Multibus II).
mixed media - см. multimedia.
Mixed Mode CD - мультимедиа-CD 0
компакт-диск со смешанной (мульти­
медийной) информацией.
М -JPEG - Motion-JPEG - кодек M-JPEG
О стандартный алгоритм сжатия пото­
ка MPEG-данных [движущихся изобра­
жений], предложенный группой
MJPEG (см. также JPEG, MPEG).
MLA - Multi License Agreement - много­
пользовательское соглашение 0 схема
поставки программного обеспечения
корпоративным заказчикам (см. также
MLP).
М language - язык М 0 расширение
языка Си для поведенческого модели­
рования цифровых и аналоговых схем.
MLP - Multi License Pack - пакет мно­
гопользовательских лицензий О
включает одну копию продукта и ли­
цензию, разрешающую его установку
на указанном числе компьютеров.
MLP обычно предназначены для не­
больших групп разработчиков(см.
также MLA).
MLPPP - Multi-Link Point to Point Protocol
- протокол MLPPP 0 протокол для вы­
сокоскоростного доступа в Интернет.
ММАС - Multimedia Access Center - кон­
центратор фирмы Cabletron.
MMCD - Multimedia Compact Disk 0
стандарт на мультимедиа-CD большой
емкости, предложенный фирмами
Sony и Philips Electronics.
MMCF - Multimedia Communications
Forum 0 организация по выработке
стандартов в области мультимедиа,
основанная в 1993 г.
MMDF - Multi Memorandum Distribution
Facility 0 технология пересылки электронной почты в среде ОС UNIX для
M-media
153
сетевых систем. Противостоит стан­
дарту SD (Super Density).
M-media - см. multimedia.
MMI - Man Machine Interface - интер­
фейс человек- машина, человеко-ма­
шинный интерфейс.
ММО - Mobile Module - “мобильный мо­
дуль “ 0 процессорный модуль корпо­
рации Intel для блокнотных ПК, содер­
жащий 233 МГц ЦП Pentium MMX
(Tillamook), кэш L2 и часть набора
микросхем логики ядра.
MMSB - Multi-Master Serial Bus - после­
довательная шина с несколькими
главными абонентами.
MMTF - Mobile Management Task Force фуппа MMTF 0 организация, основан­
ная в сентябре 1995 г. производителя­
ми ПО и аппаратных средств (Xircom,
Epilogue Technology, IBM, Compaq
Computers, Motorola, Zenith Data
Systems, Fujitsu, National) для созда­
ния расширений протокола SMNP (на­
званных Mobile) для мобильных поль­
зователей.
MMU - Memory Management Units блок управления памятью 0 один из
блоков современного процессора.
MMX - MultiMedia extension [instruction
set] - набор инструкций для мульти­
медиа-расширения [архитектуры про­
цессоров Intel] 0 технология корпора­
ции Intel, реализованная в
процессорах Pentium для поддержки
мультимедиа. Набор из 57 дополни­
тельных команд для ускорения работы
с графикой, звуком и видео.
MNP - Microcom Networking Protocol протокол MNP 0 набор протоколов пе­
редачи сообщений по телефонным се­
тям. Использует самокорректирую­
щиеся коды и является
некоммерческим (freeware). Существу­
ет несколько классов протоколов:
MNP классов 1 -1 0 - протоколы с ис­
правлением ошибок.
MNP 1 - протокол MNP 1 0 предназна­
чен для модемов, передающих инфор­
мацию в асинхронном полудуплексном
режиме, обеспечивает коррекцию
Mode
ошибок. Большинство современных
модемов его не используют из-за низ­
кой эффективности.
MNP 2 - протокол MNP 2 0 поддержива­
ет асинхронный дуплексный режим пе­
редачи данных с коррекцией ошибок.
MNP 3 - протокол MNP 3 0 в отличие от
MNP 2 поддерживает передачу данных
в синхронном дуплексном режиме.
MNP 4 - протокол MNP 4 0 поддержива­
ет передачу данных в синхронном дуп­
лексном режиме. Более эффективен,
чем MNP 2 и MNP 3.
MNP 5 - Microcom Networking Protocol,
класс 5 - протокол MNP 5 0 название
статистического алгоритма сжатия
данных фирмы Microcom, в два раза
увеличивающего скорость передачи
данных. Может быть реализован про­
граммно. MNP 4 и MNP 5 являются
стандартами де-факто в современных
модемах.
MNP 6 - протокол MNP 6.
MNP 10 - протокол MNP 10 0 протокол
для оптимизации передачи данных по
каналам плохого качества, в частности
по сотовой сети.
МО - magneto-optical - магнитооптиче­
ский.
МОА - Modulation Analyzer - анализатор
модуляции.
mobile computing - мобильные компь­
ютерные среды 0 базируются на ПКкалькуляторах, устройствах с рукопис­
ным вводом (см. handheld и PDA) и
беспроводных системах телекоммуни­
кации. Используются в различных об­
ластях для непрерывного ведения
бизнеса.
Mobile IPX - мобильный IPX 0 версия
протокола IPX, разработанная фирмой
Novell для применения в беспроводных
ЛВС. Использует более длительные
тайм-ауты и поддерживает перемеще­
ние пользователей между различными
ЛВС без потери соединения.
Mode 6Ah - режим 6Ah 0 стандарт ассо­
циации VESA на воспроизведение
16-цветных изображений SuperVGA с
разрешением 800 х 600.
model
154
model perturbation - нарушение (ошиб­
ка) в работе модели,
modem - modulator/demodulator - мо­
дем 0 устройство, преобразующее
цифровые сигналы в аналоговые ау­
диосигналы, которые оно передает (и
принимает) по телефонным линиям
связи другим компьютерам. Для пере­
дачи информации об адресате вызова
модемы используют некоторый набор
команд, обычно Hayes-совместимый.
modem server - модемный сервер 0 се­
тевая ЭВМ с одним или группой моде­
мов, позволяющая пользователям се­
ти совместно использовать модемы
для исходящих вызовов (см. также
communications server).
moderator - модератор 0 администра­
тор телеконференции, следящий за
соответствием публикаций в ней ее
тематике и правилам,
modifier - модификатор,
modify - модифицировать.
Modula-2 - язык Модула-2 0 появился в
марте 1981 г. Создатель - профессор
Никлаус Вирт (Niklaus Wirth) из Швей­
царского федерального технического
института в Цюрихе. Название проис­
ходит от MODUIar LAnguage. Проце­
дурный ЯВУ, развитие языков Паскаль
и Модула (1975 г.). Достоинства: под­
держка многозадачности и мультипро­
цессорных систем. Развитие языка Модула-3 (разработан совместно DEC
и Olivetti).
MOLP - Microsoft Open License Pack соглашение MOLP 0 дает группе право
пользования программным продуктом
корпорации Microsoft,
momentum term - терм количества дви­
жения, импульсный терм [возмуще­
ния] 0 предотвращает преждевремен­
ное прекращение процесса
самообучения нейронной сети, реали­
зуется БИХ-фильтром.
moniputer - монипьютер 0 название
устройства происходит от слов “moni­
tor” и “computer” , так как оно пред­
ставляет собой их гибрид,
monitor - монитор 0 см. также CRT, VDT,
mother
VDU.
monitor gamma - цветовая гамма мони­
тора (КГА).
,
monocast - см. point-to-ptfnt.—
monospace - см. monospaced font.
monospaced font - равноширинный
шрифт 0 шрифт с одинаковой фикси­
рованной шириной символов, т. е.
шрифт, в котором каждый символ за­
нимает одинаковую ширину по гори­
зонтали независимо от собственной
ширины знака. Такие шрифты, напр.
Courier, часто используются в матрич­
ных и лепестковых принтерах (см. так­
же proportional font).
MOPS - Millions of Operations Per Second
МОПС, млн. оп./с (для ЦПС) 0 про
изведение частоты выборки на число
операций, необходимых для обработ­
ки каждой выборки,
morphing - трансформация, морфинг О
плавное преобразование одного изо­
бражения в другое с помощью геомет­
рических операций и цветовой интер­
поляции.
Mosaic 0 программа с унифицирован­
ным графическим интерфейсом, объ­
единяющая возможности информаци­
онных служб Gopher, FTP, NetNews,
WAIS и WWW сети Internet. Разработа­
на американским Национальным цен­
тром в области суперкомпьютерных
вычислений (NCSA) университета шта­
та Иллинойс. Существуют версии для
платформ MS-Windows, X-Windows,
Macintosh,
motherboard - системная плата, разг.
материнская плата 0 основная плата
(стандартные размеры: XT - 215 х 305
мм, 8,5 х 12"; АТ - 305 х 339 мм,
12 х 13 ,5 ") ПК, на которой обычно
размещается процессор и ОЗУ. Иногда
именуется mainboard, system board.
mother disc - материнский диск 0 диск,
изготовленный на второй стадии про­
мышленного производства видеодис­
ков. Создается копированием с по­
крытого никелем основного диска.
Затем, в свою очередь, покрывается
никелем и служит основой для изго­
Motif
155
MPEG-1
товления нескольких дочерних дисков, !
создания, редактирования и воспроиз­
ведения видеоизображений.
используемых при прессовании (см.
МР - Multilink РРР - многоканальный
также master videodisc).
протокол РРР (“точка-точка”) 0 стан­
Motif 0 стандарт на графический интер­
фейс пользователя (ГИП, GUI) для ОС
дарт lETFna способ объединения не­
UNIX, рекомендуемый OSF. Создан в
скольких В-каналов ISDN на основе
синхронной покадровой передачи по
1988 г. на базе систем DEC Windows
(DEC), Common X Interface (HP) и “look
протоколу РРР.
and feel” (Microsoft),
MPA - MPEG audio - MPEG аудио.
motion capture - проф. захват движе­
МРС - 1. Multimedia PC - мультимедиания, [автоматический] ввод данных о
ПК, МПК 0 1. стандарт Microsoft на
движении (КГА).
этот тип машин, определяющий харак­
motion-compensation [estimation]
теристики процессора, ОЗУ, компактalgorithm - алгоритм анализа и
диска, монитора и звуковой платы.
оценки [параметров] движения [ви­
Существуют три редакции этого стан­
дарта (последняя - МРС 3), разработ­
деоизображения]; [дифференцирован­
ный] алгоритм компенсации, или вос­
кой которого теперь занимается коми­
становления, движения или
тет Multimedia PC Marketing Council;
перемещения [объекта] 0 сравнение
2. логотип и торговая марка
кадра видеоизображения с предыду­
Multimedia PC Marketing Council, Inc;
щим и ввод только изменившейся час­
2. Message-Passing Coprocessor - со­
ти данных,
процессор с передачей сообщений.
motion estimator - блок анализа [пара­
МРЕ - Maximum Permissible Exposure метров] движения [видеоизображения].
максимально допустимое воздействие
MOTOS - Member of the opposite sex(облучение).
MPEG - Motion Pictures Experts Group лица противоположного пола 0 сокра­
щение, принятое в электронной почте.
1. экспертная группа по кинематогра­
M0TSS - Member of the same sex - лица
фии, группа MPEG; 2. стандарт
того же пола 0 сокращение, принятое
MPEG, кодек MPEG, формат MPEG О
открытый (т. е. не требующий выплат
в электронной почте,
mouse - мышь 0 указующее устройство,
за использование) стандарт на сжа­
служит для управления перемещением
тие и воспроизведение движущихся
курсора на текстовом или графиче­
изображений, разработанный Груп­
ском экране (см. также cordless
пой экспертов в области кино (Motion
mouse, left-handed mouse, optical
Pictures Experts Group), а также фор­
mouse, pen mouse, trackball [mouse]).
мат хранения сжатого (до 1:200) фай­
mouse pad - коврик для мыши 0 см.
ла. Стандарт MPEG содержит четыре
варианта - от MPEG-1 (ISO 11172)
также mouse.
mouse pointer - курсор мыши 0 эле­
до MPEG-4, которые различаются
мент изображения на экране (обычно
требованиями к качеству цифрового
в виде стрелки), перемещающийся
видео и шириной полосы пропуска­
при движениях мышью 0 см. также
ния (см. также JPEG).
cursor.
MPEG-1 (введен в 1992 г.) первона­
mouse port - порт мыши 0 специальный
чально был предназначен для одно­
порт компьютера, к которому подклю­
скоростных CD-ROM, CD-I и Video-CD
чается мышь или другое указующее
со скоростью передачи 1,5 кбит/с.
устройство,
Сжатие до 50:1. Для NTSC частота
movie editor - редактор фильмов,
составляет 30 кадров/с при разреше­
movie toolbox - киноинструментарий О
нии 352 х 240, для PAL - 288 х 352.
набор инструментальных средств для
Требует специальной платы для деко­
MPEG-2
156
дирования сжатого файла, хотя стан­
дарт определяет только поток MPEGданных, оставляя свободу выбора при
реализации сжатия/разуплотнения
независимо от того, используются ли
для этого программные или аппарат­
ные средства. На одном CD может
храниться до 74 мин MPEG-видео и
аудио.
MPEG-2 - расширение MPEG-1 для те­
левидения. Рассчитан на поток до 40
Мбит/с, состоящий из трех элементов:
видеоканала, пяти аудиоканалов и
системы. Сжатие до 160:1.
MPEG-3 - предназначался для HDTV, но
был полностью вытеснен MPEG-2.
MPEG-4 - Предназначен для низкоско­
ростных (до 64 кбит/с) линий.
MPI - Multibus II Peripheral Interface - пе­
риферийный интерфейс шины
Multibus II.
МРММ - Multiple Ports Multiple Memories
- “много портов - много модулей
[банков] памяти” , многопортовая па­
мять с перекрестной организацией 0
см. также MPSM, SPMM, SPSM, ХРХМ.
МРОА - Multi-Protocol Over ATM - спе­
цификация МРОА 0 спецификация,
разработанная консорциумом ATM
Forum. Интегрирует А Ш -сети в суще­
ствующие сети Ethernet и TCP/IP.
МРР - Massively Parallel Processing - вы­
числения с массовым параллелизмом
0 архитектура многопроцессорной
системы, в которой каждый из про­
цессоров имеет собственное ОЗУ и
копию ОС, приложения и обрабатыва­
ет данные независимо (ср. SMP) от
других процессоров (см. также МР
system, parallel computer, SSP).
MPPP - Multilink Point-to-Point Protocol многоканальный протокол “точка-точ­
ка” 0 см. также МР, РРР.
MPR - Multiprotocol Bouting - многопро­
токольная маршрутизация.
MPR II - стандарт MPR II0 название
шведского стандарта, определяющего
предельные уровни электромагнитного
излучения для мониторов (см. также
low-radiatbn). Стандарт разработан в
MSI
1987 г. Sweden National Board for Indus- J
trial and Technical Development и обнов­
лен в 1990 г. Чтобы удовлетворять это­
му стандарту, электромагнитное
излучение от монитора не должно быть
больше 250 нанотесл на расстоянии 0,5
метра. У новых стандартов (напр., ТСО
95) требования еще более строгие.
MPS - Multi Processor Specification спецификация MPS 0 спецификация
корпорации Intel, определяющая меха­
низм совместного использования ОЗУ
несколькими процессорами (см. также
SMP).
MPSM - Multiple Ports Single Memory “много портов - одна память”, много­
портовая память 0 см. также МРММ,
SPMM, SPSM, ХРХМ.
МР system - см. massively parallel sjetem.
MRP - Material Resource Planing - плани­
рование материальных ресурсов 0
класс систем, используемых в управ­
лении производством (см. также
CAD/CAM, TIM).
MRTCI - Microsoft Real-Time Compression
Interface - стандарт, формат MRTCI О
стандарт на сжатие, используемый в
программе SuperStor (фирма Addstor).
MS - Mobile Station - передвижная [мо­
бильная] станция.
ms - millisecond - миллисекунда, мс.
MSB - most significant bit - старший бит,
старший [двоичный] разряд 0 см. так­
же MSD.
MSC - Mobile Switching Center - центр
коммутации подвижной связи.
MSD - most significant digit - старший
[десятичный] разряд 0 см. также MSB.
MSFS - Mailslot File System - файловая
система MSFS 0 поддерживается
Windows NT.
MSH - Multi-Services Hub - концентра­
тор MSH 0 многоцелевой формирова­
тель канала фирмы 3COM, поддержи­
вающий как Ethernet, так и Token Ring.
MSI - Medium-Scale Integration - ИС
средней степени интеграции, СИС,
средняя степень интеграции (в микро­
электронике).
MSN
157
MSN - Microsoft Network - служба MSN
О сетевая онлайновая служба
Microsoft, поддержанная в Windows 95
одноименной утилитой. Включает в
себя электронную почту, BBS, конфе­
ренции, бесплатные библиотеки, дос­
туп в Internet и др. ( см. также AOL,
CompuServe, GEnie, Prodigy).
MSP - Multimedia Signal Processor - про­
цессор цифровой обработки мульти­
медийных сигналов, МЦОС 0 специа­
лизированный мультимедиа-процес­
сор для встраиваемых систем (фирмы
Samsung Semiconductor). Соответству­
ет архитектуре Talisman корпорации
Microsoft.
MSR - Multiply Step Register - регистр
управления умножением, регистр MSR
(RISC-процессора SPARC).
MTBF - Mean Time Between Failures среднее время наработки на отказ,
среднее время между отказами 0 ха­
рактеристика надежности оборудова­
ния, определяемая, как правило, его
производителями.
MT0PS - Millions of Theoretical Operations
Per Second - миллионов теоретиче­
ских операций в секунду.
MTU - Maximum Transmission Unit - мак­
симальный размер передаваемого
блока [данных сети, напр. АТМ].
MUD - Multi-User Dungeon - многополь­
зовательские игры-приключения 0 иг­
ры в Интернет, в которых одновремен­
но может участвовать много
играющих, взаимодействующих друг с
другом в реальном времени.
мю-law codec - кодек мю-типа О ИС
для телефонного аппарата (см. также
А-law codec).
multi-boot system - система с альтер­
нативной загрузкой ОС.
multicast - групповая (многоадресная)
передача 0 передача сообщения кон­
кретной группе сетевых устройств (см.
также broadcast, point-to-point).
Multicast Backbone - магистраль мно­
гоадресной передачи 0 части Internet,
поддерживающие аудио- и видеокон­
ференции.
multimedia
multicasting - мультивещание 0 переда­
ча данных из одной точки нескольким
выделенным компьютерам сети в от­
личие от широковещательного режима
(см. broadcasting), когда пересылка
информации идет всем узлам сразу,
multicommodity flow for partitioning параллельное выполнение многовари­
антной декомпозиции [проекта],
multidimensional array - многомерный
массив.
multidimensional data - многомерные
данные 0 агрегированные данные,
представляющие собой пересечение
многих “направлений” (напр., заказчи­
ки, продукты, географическое положе­
ние, время и т. д.).
multidisciplinary database - многопро­
фильная база данных 0 база данных
САПР с проектной информацией для
специалистов различного профиля,
multidiscipline design environment комплексная среда проектирования О
обеспечивает совместную работу спе­
циалистов различных дисциплин:
электроники, механики, программиро­
вания.
multi-drop - многоабонентская линия О
однопроводная линия связи, соеди­
няющая хост-машину с несколькими
терминалами и периферийными уст­
ройствами,
multiframe - многокадровый объект,
группа кадров.
Multifunction Card - многофункцио­
нальная карта 0 PC-карта, поддержи­
вающая более одной функции, напр.,
адаптер ЛВС с модемом, звуковая
карта с ОЗУ и т. д. Такие карты иде­
альны для систем, в которых только
одно PCMCIA-гнездо (разъем), так как
не требуется тратить время на уста­
новку нужной карты,
multifunction printer - см. hydra printer.
multimatchword triggering - запуск
(диагностическое прерывание) по
многим словам совпадения (событи­
ям) 0 см. также matchword triggering.
multimedia (также M-media) - мульти­
медиа 0 технологии, позволяющие с
multimedia
158
помощью компьютера интегрировать
различные среды, средства и способы
обмена информацией. Обеспечивают
возможность хранения огромных мас­
сивов информации, произвольного ин­
терактивного доступа к ее элементам и
воспроизведения на экране ПК видео­
сюжетов со звуковым сопровождением,
multimedia databases - ММ-базы,
мультимедиа-СУБД, МСУБД 0 позво­
ляют хранить факсимильные изобра­
жения, программы, оцифрованные ви­
део и звук,
multimedia PC - см. МРС.
multimedia server - мультимедиа-сервер 0 сервер для локальных мульти­
медийных сетей,
multimedia upgrade kit - комплект
мультимедиа-модернизации 0 для
превращения ПК в мультимедиа-ком­
пьютер. В состав комплекта обычно
входят дисковод CD-ROM, звуковая
плата, колонки,
multimode fiber - многомодовый волоконно-оптический кабель 0 обеспечива­
ет передачу информации на расстояние
до 2 км без применения промежуточ­
ных повторителей. В каждый момент
времени по кабелю могут передаваться
несколько (в отличие от single-mode
fiber) мод (световых лучей),
multiple-way partitioning algorithm многокритериальный алгоритм деком­
позиции, или разбиения, проекта,
multiplexer (mux) - мультиплексор О
устройство, позволяющее пересылать
по одному физическому каналу одно­
временно несколько сигналов,
multiplexing - мультиплексирование О
передача по одному физическому ка­
налу данных нескольких устройств ме­
тодом временного или частотного его
разделения на подканалы,
multiplex section terminations - око­
нечные устройства (элементы) секции
с мультиплексированием,
multipoint teleconference - многосто­
ронняя телеконференция 0 любая те­
леконференция, в которой соединяют­
ся три или более узла.
MUSICAM
multiprocessor - многопроцессорный,
multiprocessor support - поддержка
многопроцессорности,
multisession disk - многосессионный
[многосеансовый] диск 0 CD-диск, за­
пись на который можно производить
не за один раз, а за несколько (каждая
процедура записи - сессия),
multisession recording - многосесси­
онная [многосеансовая] запись О
создание компакт-диска за несколь­
ко, а не за один сеанс записи (см.
также disk-at-once recording, single­
session recording, track-at-once
recording).
multitasking - многозадачность 0 од­
новременное выполнение компьюте­
ром двух или более задач [сегментов
программы] (см. также background,
cooperative multitasking, nonpreemptime multitasking, preemptive multi­
tasking).
multithreading - многопотоковый ре­
жим, многопотоковость 0 одновремен­
ное выполнение нескольких процессов
в рамках одной задачи (см. также mul­
titasking, thread).
multithreads - многопотоковый, проф.
мультитредовый 0 см. также thread.
multiuser - многопользовательский О
ср. single-user [mode].
multiuser system - многопользователь­
ская система 0 компьютерная систе­
ма, с которой может одновременно
работать несколько (более одного)
пользователей.
MUMPS - Massachusetts Utility
Multiprogramming System - язык
MUMPS О ЯВУ, разработан в 1966 г.
для медицинских информационных
систем. Развитие MUMPS - язык
MUMPS-2.
MUSICAM - Masking pattern adaptive
Universal Subband Integrated Coding
And Multiplexing - универсальные ин­
тегральные средства кодирования и
мультиплексирования [аудиоинформа­
ции] по поддиапазонам с маскирова­
нием и адаптацией к кодограмме (раз­
дел стандарта MPEG).
mute
159
mute object - невидимый объект или
элемент (системы Turbo Vision) 0 см.
также view.
mutex - взаимное исключение; семафор,
флаг (в программировании),
mux (также MUX) - см. multiplexer.
MVIP - MultiVendor Integration Protocol протокол интеграции оборудования
разных поставщиков или разнородно­
го оборудования.
MVP - 1. Multimedia for PS/ValuePoint компьютеры PS/ValuePoint со средст­
вами мультимедиа (корпорации IBM);
2. Most Valuable Program - наиболее
значимая программа.
MYOB
MXbus - Military expansion bus - шина
MXbus 0 шина расширения, приме­
няемая в военной аппаратуре.
M x/s - megatransfers/s - мегапере­
дача/с, млн. передач [данных] в
секунду.
Mylar - майлар 0 полимерный материал,
часто используемый в качестве под­
ложки для магнитного покрытия гиб­
ких дисков и магнитных лент.
MYOB - Mind your own business - За­
боться о своем собственном бизнесе
О выражение, используемое в элек­
тронной почте и конференциях(см.
также E-mail, newsgroups).
NACK
160
native
N
NACK - negative acknowledgment - c m .
NAK.
NAK - not acknowledged (также negative
acknowledgment) - нет подтвержде­
ния; no контексту сигнал, код, символ
NAK; отрицательная квитанция 0 аб­
бревиатура для символа ASCII с ко­
дом 21 (15h). Он посылается в неко­
торых протоколах (напр., Xmodem),
если пакет данных не получен в ожи­
даемое время или содержит ошибки
(ср. АСК).
NAM - Network Access Machine - меха­
низм доступа к сети,
named pipe - именованный канал 0 ме­
ханизм /АС, обеспечивающий прямую
связь между двумя отдельными про­
цессами на одном компьютере либо в
сети для пересылки данных (см. также
anonymous pipe).
nameplate - [типографская] плашка
(марка) с названием (для обложки);
шильдик.
name server - сервер [преобразования]
имен 0 входящий в систему DSN ком­
пьютер (обычно сервер с ОС Unix),
осуществляющий во взаимодействии с
другими серверами имен преобразо­
вание имен хост-компьютеров в их
IP-адреса. На сервере имен имеется
база данных системы DSN, содержа­
щая указатели на другие серверы DSN.
naming service - система идентифика­
ции имен, служба имен 0 позволяет
пользователям получать доступ к дан­
ным и системным ресурсам в сети
[предприятия], не зная их физическо­
го расположения. Обеспечивает защи­
ту данных.
NAMPS - Narrow-band Analog Mobile
Phone Service - стандарт NAMPS 0
предложен корпорацией Motorola.
Объединяет текущий стандарт AMPS
для сотовой телефонии с передачей
цифровых данных,
nano - нано 0 префикс для обозначения
одной миллиардной доли (10“ 9).
nanosecond (ns) - наносекунда, не
О одна миллиардная доля секунды
(0,000000001 с). В наносекундах изме­
ряется время выполнения машинной
команды процессора и время выборки
байта или слова данных из ОЗУ.
NAP - Network Access Point - точка дос­
тупа к сети,
narrowband - узкополосный канал
0 [радио]канал с шириной пропуска­
ния от 50 бит/с до 64 кбит/с (ср.
broadband network).
Narrowband Personal Communications
Services (NB-PCS или NPCS) Служба узкополосной двусторонней
персональной связи 0 тип пейджинго­
вой связи в США.
NAT - Network Address Translation - про­
грамма трансляции сетевых адресов
0 для защиты IP-адресов от внешнего
мира.
national characters - национальные сим­
волы 0 символы, вид которых в про­
граммах изменяется от страны к стране
(напр., знак денежной единицы),
native - местный, “родной”, частный,
собственный 0 1. предназначенный
для конкретной (исходной) аппаратной
или программной среды; 2. состоя­
щий преимущественно из машинных
команд, а не из кодов, интерпретируе­
мых программой,
native application - см. native software.
native code - собственный код 0 про­
граммы для конкретного типа процес-
native
161
соров (см. также machine code, native
software).
native file format - собственный [част­
ный] формат файлов 0 собственный
формат файлов какого-либо приложе­
ния. Используется для хранения доку­
ментов, рисунков и т. п. Приложение
преобразует в него файлы, импорти­
руемые из других программ или
имеющие общедоступные (стандарт­
ные) форматы,
native software - собственное ПО О ПО,
специально написанное, откомпилиро­
ванное или ассемблированное для ис­
полнения на конкретной аппаратной
системе, совместимое с ней на уровне
двоичных кодов и, возможно, исполь­
зующее ее особенности. Синонимы native application, native code.
natural language - естественный язык О
язык, используемый при общении
людьми, в отличие от языков програм­
мирования,
natural media - средства для [рисова­
ния] естественной среды 0 вид про­
грамм рисования, которые позволяют
точно имитировать эффекты исполь­
зования настоящих материалов, при­
меняемых художниками, таких, как
различные виды бумаги, холста и кар­
тона. Эти программы предъявляют по­
вышенные требования к конфигурации
компьютера, так как создают очень
большие файлы,
natural number - натуральное число О
целое число, большее или равное ну­
лю (см. также integei).
navigation - навигация, передвижение О
нахождение пути в сложной системе
меню, справочных файлов или какихлибо других объектов пользователь­
ского интерфейса; перемещение по
объектам Сети.
NBS - National Bureau of Standards - На­
циональное бюро стандартов США.
N C -1 . см. network computer -,
2. Network Connect - сигнал подклю­
чения к сети, сигнал NC.
NCP - [Novell] NetWare Core Protocol Протокол ядра NetWare, протокол NCP
6-808
NDIS
О используется сервером для предос­
тавления сетевых услуг клиентам
NetWare (см. также SMB).
NCRP - National Council on Radiation
Protection and measurements - Нацио­
нальный совет по измерениям и защи­
те от радиации (США).
NCSA - 1. National Computer Security
Association - Национальная ассоциа­
ция по компьютерной безопасности
(США) 0 независимая исследователь­
ская организация, проверяющая и
сертифицирующая антивирусные про­
граммы и Web-узлы;
2. National Center for Supercomputing
Applications - Национальный центр по
приложениям для суперкомпьютеров
О исследовательский центр, располо­
женный в Университете штата Илли­
нойс.
NCSC - National Computer Security Center
- Национальный центр компьютерной
безопасности МО США 0 организация,
определяющая требования и критерии
по уровням защиты компьютеров, из­
датель “Оранжевой книги" (TrustedComputer System Evaluation Criteria) и
списков сертифицированных NCSC
продуктов, удовлетворяющих требова­
ниям к системам уровня С2. Интер­
претации “Оранжевой книги” соответ­
ственно называются “Красная книга” о сетевых компонентах защищенной
системы; “Голубая книга” - о требова­
ниях к компонентам подсистем (см.
также С2, TCSEC, TNS).
NDDE - Network Dynamic Data Exchange
- сетевой динамический обмен дан­
ными (LANtastic for OS/2).
NDIS - Network Driver Interface
Specification - спецификация интер­
фейса сетевых драйверов, сетевой
стандарт NDIS 0 спецификация сете­
вого интерфейса уровня MAC, разра­
ботанная совместно Microsoft и 3Com
для драйверов ЛВС. Скрывает особен­
ности реализации сетевого адаптера
от сетевой операционной системы.
Драйвер, написанный в этом стандар­
те, может поддерживать транспортный
NDMS
162
протокол связи для всех сетевых карт.
Применен в Windows for Workgroups.
Текущая версия - NDIS 3.0.
NDMS - NetWare Distributed Management
Services - служба (услуги, технология)
распределенного управления в среде
NetWare.
NDPS - NetWare Distributed Print Services
- служба (услуги, технология) распре­
деленной печати в среде NetWare
О технология, разработанная фирмой
Novell и реализуемая ею совместно с
корпорацией Xerox.
NDS - NetWare Directory Services - Служ­
ба каталогов NetWare О система
управления каталогами в NetWare 4.x;
распределенный каталог сетевых объ­
ектов. Предоставляет унифицирован­
ный доступ к ресурсам многосервер­
ной сети. Объекты могут быть
объектами-контейнерами и объекта­
ми-листами (терминальными листа­
ми). Имеется три вида объектов-кон­
тейнеров: страна, организация и
подразделение. Объекты-листы вклю­
чают пользователей, группы, принте­
ры и компьютеры.
NE - Network Element - сетевой элемент,
near-term - ближайший, краткосрочный,
тактический 0 напр., ближайшая цель,
краткосрочный прогноз,
needle - игла 0 один из 9 или 24 тонких
металлических стержней в печатаю­
щей головке матричного принтера,
ударом которого по красящей ленте
печатается точка, составляющая изо­
бражение знака,
neighborhood - (сетевое) окружение,
nerd - [доел, болван, тупица) компью­
терный фанат, нерд, свихнувшийся на
компе и т. п. О пренебрежительно о
человеке, проводящем все свое время
за компьютером, часто с необоснован­
ным энтузиазмом (см. также YAUN).
NESA - New Extended Standard
Architecture - новая расширенная
стандартная архитектура 0 32-разрядная шинная архитектура NESA (корпо­
рации NEC).
NEST - Novell Embedded Systems
netmail
Technology - технология встроенных
систем фирмы Novell 0 технология,
позволяющая превратить устройства с
ограниченным объемом памяти и
мощностью процессора в адресуемые
устройства в сети под NetWare,
nested loop - вложенный цикл 0 сино­
ним - embedded loop (см. также
empty loop, infinite loop).
nesting - 1. вложение 0 размещение од­
ной структуры внутри другой, напр,
вложенные циклы; 2. компоновка
[крупного] изображения из фрагмен­
тов или верстка макета страницы
О см. также tiling.
Net - Сеть 0 как правило, Internet или
другая большая компьютерная сеть (в
отличие от network).
NetBEUI - NetBIOS Extended User Inter­
face - расширенный пользовательский
интерфейс NetBIOS 0 драйвер устрой­
ства и транспортный протокол, ис­
пользуемый в ЛВС Microsoft LAN Mana­
ger, Windows NT и IBM LAN Server.
NetBIOS - Network Basic Input/Output
System - Сетевая базовая система
ввода-вывода 0 программный интер­
фейс (API), разработанный корпора­
циями IBM и Sytek в 1984 г. для вы­
полнения низкоуровневых сетевых
операций при пересылке данных от
узла к узлу. Стандарт де-факто,
net box - сетевой компьютер, СК 0 см.
также network computer.
net phone - сетевая [компьютерная] те­
лефония.
netgod - ирон. сетевой бог 0 некто, кто
знает (или часто думает, что знает)
все о сетях,
netiquette - network etiquette - сетевой
этикет О [неписаные] правила поведе­
ния при переписке, в сетевых конфе­
ренциях и работе с техникой,
netizen (также net.citizen)- доел, “жи­
тель Сети" 0 человек, проводящий
время в сетевых конференциях, чатах
и любых других онлайновых службах
(см. также chat forum, Internet, lurker,
Web).
netmail - сетевая почта.
NetNews
163
NetNews (также Netnews) - служба се­
тевых новостей Internet 0 основана на
архитектуре клиент-сервер. Синоним
- Usenet.
NetPC - спецификация NetPC 0 разра­
ботана в 1996 г. Intel, Microsoft,
Compaq, Dell и Hewlett-Packard. Опре­
деляет необходимый набор компонен­
тов и характеристик, которые должен
иметь сетевой ПК для работы в ло­
кальных сетях и Internet под управле­
нием ОС Windows NT Server (см. также
network computer).
Net surfing - сетевой серфинг 0 блужда­
ние по Сети без определенной цели.
NetView 0 система сетевого управления
в SNA, разработанная фирмой IBM.
Использует протокол SNMP.
NetWare 0 распространенная многоза­
дачная сетевая операционная систе­
ма, разработанная фирмой Novell (см.
также CNE, CNI, IPX/SPX, NLM, NLSP,
NOS, VAP, Ш [Ц).
netware - сетевое программное обеспе­
чение, сетевое ПО.
network - сеть 0 совокупность рабочих
станций, соединенных между собой
с помощью сетевого оборудования и
среды передачи данных, в качестве
которой может использоваться ка­
бель, телефонные линии или бес­
проводная связь. Предназначена для
совместного использования вычис­
лительных ресурсов, периферийных
устройств, приложений и данных
(см. также LAN, WAN).
network adapter - сетевой адаптер
О оборудование, обычно в виде платы
расширения (см. expansion board),
для соединения компьютера с ЛВС
(см. также LAN, network).
network address - сетевой адрес
О идентификатор узла, станции или
другой единицы оборудования в сети,
network administrator - администратор
сети 0 отвечает за работоспособность
компьютерной сети, добавление рабо­
чих станций и сетевой периферии, ав­
торизацию пользователей, процедуры
архивации и восстановления файлов и
|
|
|
j
I
network
многое другое. Синоним - system
administrator.
network analyzer - сетевой анализатор
см. protocol analyzer.
network application - сетевое прило­
жение.
network architecture - сетевая архитек­
тура 0 совокупность сетевых аппарат­
ных и программных решений, методов
доступа и используемых протоколов
(см. также network topology.
network computer (NC) - сетевой ком­
пьютер, СК 0 дешевый [настольный]
компьютер, имеющий ограниченные
собственные ресурсы и работающий с
приложениями и данными, хранящими­
ся на сервере, либо предназначенный
для работы в Интернет. Идея NC была
предложена фирмой Sun Microsystems
(см. также net box, NetPC).
network controller - сетевой адаптер
[контроллер],
network database - 1. СУБД с сетевой
архитектурой О СУБД, использующая
одну из основных архитектур баз дан­
ных, в которой записи могут связы­
ваться друг с другом многими способами, в частности одна запись может
указывать на несколько следующих
(см. также hierarchical database, rela­
tional database)',
2. сетевая СУБД О СУБД, поддержи­
вающая работу в распределенной вы­
числительной сети.
networking - 1. создание, построение
сети; 2. работа в сети; 3. подключение
к сети.
network latency - сетевая задержка
О время, необходимое для пересылки
данных между двумя компьютерами в
сети.
network layer - сетевой уровень 0 тре­
тий из семи уровней модели OSI.
Реализует функции маршрутизации
пакетов, обработки ошибок, мульти­
плексирования пакетов и управления
потоками данных. Самые известные
протоколы этого уровня: IPX (в сетях
NetWare), IP (в сетях TCP/IP) и Х.25
(в сетях с коммутацией пакетов).
network
164
network management - сетевое управ­
ление 0 аппаратно-программные или
чисто программные средства монито­
ринга и управления сетевыми устрой­
ствами, напр. SNMP (часть набора
протоколов TCP/IP).
Network OLE - сетевая OLE 0 техноло­
гия, позволяющая программным ком­
понентам взаимодействовать друг с
другом в сети, поддерживает созда­
ние и использование клиент-серверных приложений. Интегрирована в
Windows NT 4.0. Переименована в
DCOM.
network printer - сетевой принтер 0 вы­
сокоскоростной принтер с одним или
несколькими сетевыми интерфейсами,
предназначенный для обслуживания
многих пользователей в локальной се­
ти (см. также print server).
network provider - оператор сети элек­
тросвязи,
network services - сетевые службы
[услуги].
network topology - топология сети см. topology.
neural computer - нейрокомпьютер
О компьютерная система, базирую­
щаяся на нейронной сети,
neural network - нейронная сеть 0 про­
грамма или аппаратура, моделирую­
щие сеть, построенную на принципах
взаимодействия клеток (нейронов)
нервной системы человека. Такие се­
ти используются для распознавания
образов, речи, прогнозирования си­
туации в финансовой сфере и т. д.
(см. также speech recognition, speech
synthesis).
neural workstation - нейрокомпьютерная рабочая станция,
newbie - начинающий пользователь в
киберпространстве 0 ср. oldbie.
new-line character (также soft return)
символ перевода строки, символ
“мягкого” возврата каретки,
newsgroup - тематическая [телеконфе­
ренция в сети Internet.
Newton О PDA фирмы Apple Computer.
Первая модель появилась в 1993 г.
Nil
NFNT - система нумерации экранных
шрифтов 0 исключает совпадение но­
меров разных шрифтов.
NFS - Network File System - сетевая
файловая система 0 набор протоко­
лов, основанных на транспортном про­
токоле UDP. Позволяет UNIX-маши­
нам, PC и ПК Macintosh совместно
использовать файлы в локальной сети.
Разработана фирмой SUN
Microsystems.
NFW - No Fucking Way - никак нельзя
О сокращение, принятое в электрон­
ной почте.
NGM - NetWare Global MHS - глобаль­
ная служба обработки сообщений
NetWare 0 расширение стандарта MHS
для сетей масштаба предприятия.
Поддерживает иерархические домены
управления, расширенную адресацию
и автоматическую синхронизацию
справочников. Позволяет объединить
разнородные компьютерные платфор­
мы в единую почтовую систему,
nibble (такжеnybble) - полубайт, нибл
О 4 бита (любая половина байта).
NIC - 1. Network Interface Card - сетевая
интерфейсная плата, сетевой адаптер
О специальная плата, предназначенная
для приема и передачи данных при ра­
боте в сети (см. также network adapter)-,
2. Network Information Center - информационный центр сети 0 отдел, пре­
доставляющий и обрабатывающий ин­
формацию о сети.
NiCad battery - Nickel Cadmium battery
[pack] - никель-кадмиевая батарея
питания 0 используется в блокнотных
ПК (см. также NiMH battery).
nickname - краткое имя, доел, прозви­
ще 0 имя, используемое в редакторе
электронных писем для указания его
в поле адресата вместо одного или
нескольких полных сетевых адресов,
Использование кратких имен сокра­
щает объем рутинной работы, напр.,
вместо [email protected] достаточно
набрать Ed.
N11 - National Information Infrastructure Национальная информационная ин-
!
>
j
I
Nile
165
фраструюура 0 программа правитель­
ства США по созданию высокоскоро­
стной широкополосной глобальной се­
ти для передачи данных и видео по
территории США. Синоним Information Superhighway.
Nile - спецификация Nile 0 специфика­
ция доступа к данным, разработанная
корпорацией Microsoft. Объединяет
Open Database Connectivity API и OLE.
Новое название этой спецификации OLEDB.
NiMH battery - Nickel Metal Hydride bat­
tery [pack] - никель-металлогидридная батарея питания 0 см. также
NiCad battery.
NIS - Network Information Service - ин­
формационная служба сети 0 служба
администрирования сети.
NISO - National Information Standards
Organization - институт NISO 0 под­
разделение ANSI, разрабатывающее
протоколы и стандарты типа Z39.50
(сетевой поиск библиографической
информации).
NIST - National Institute of Standards and
Technology (прежнее название NBS National Bureau of Standards) - Нацио­
нальный институт стандартов и техно­
логий 0 правительственная организа­
ция США (подразделение U.S.
Department of Commerce), отвечающая
за установление стандартов FIPS, в
частности, стандартов шифрования и
электронной подписи для данных, не
составляющих государственной тайны.
NIST - член ISO.
NLM - NetWare Loadable Module - за­
гружаемый [а точнее, подгружаемый]
модуль NetWare, NLM-модуль О при­
кладная программа, выполняемая на
файл-сервере под управлением се­
тевой операционной системы
NetWare 3.1 и старше. NLM-модуль
можно динамически загружать и вы­
гружать из ОЗУ.
NLQ - Near Letter Quality - качественная
печать, режим качественной печати,
режим NLQ 0 режим печати у матрич­
ных принтеров, обеспечивающий ка­
NNTP
чество, близкое к типографскому (см.
также draft mode, LQ).
NLS - 1. National Language Support поддержка национальных языков О ис­
пользуемый в Windows метод рекон­
фигурации раскладки клавиатуры и
других системных компонентов для
поддержки более чем одного языка
путем использования кодовых страниц
(см.также codepage). NLS не меняет
язык, используемый для вывода на эк­
ран системных сообщений;
2. Natural Language Support - система
распознавания речи, позволяющая
пользователю управлять компьютером
речевыми командами на своем род­
ном языке.
NLSP - NetWare Link Services Protocol протокол коммуникационных услуг в
среде NetWare 0 предназначен для по­
вышения пропускной способности ли­
ний связи.
NLX form factor - конструктив NLX
О плоский корпус фирмы Intel с удоб­
ным доступом к системной плате.
NMB - Not My Business - меня это не
касается 0 сокращение, часто исполь­
зуемое в конференциях Internet и в
электронной почте.
NMF - Network Management Forum - Фо­
рум по сетевому управлению, органи­
зация NMF (OSI/NMF) 0 организация
по стандартизации средств сетевого
управления в соответствии с требова­
ниями OSI/ISO.
NMI - см. nonmaskable interrupt.
NNI - Network to Network Interface межсетевой интерфейс 0 определяет
взаимодействие АТМ-коммутаторов
(т. е. интерфейс между двумя сетевы­
ми устройствами).
NNTP - Network News Transfer
[Transport] Protocol - протокол пе­
редачи сетевых новостей 0 базовый
протокол для интерактивного обме­
на новостями в сети Internet (см.
также Usenet), определенный доку­
ментом RFC977. Сменил UUCP. Раз­
работан фирмой Netscape и ее парт­
нерами.
NNTP
166
NNTP Server - NNTP-сервер 0 сервер
новостей.
node - узел [сети] 0 1. элемент компью­
терной сети (компьютер, принтер и
т. д.), имеющий сетевой адрес (см.
также Internet, LAN, network, И М );
2. точка соединения (напр., в структу­
ре данных); 3. точка, образованная пе­
ресечением линий,
node collapsing - исключение избы­
точных [схемных] узлов 0 способ
оптимизации при логическом синте­
зе ИС.
NOG - Noise Generator - генератор
[электрического] шума,
noise - 1. искажение (напр., изображе­
ния); 2. электрический шум (см. также
crosstalk, spike).
nonblocking - неблокируемый 0 позво­
ляющий выполнять последующие опе­
рации, даже если выполнение пред­
шествующей операции не может быть
полностью завершено,
nonbreaking space - см. fixed space.
nondisclosure agreement - соглаше­
ние о нераспространении,
non-gray-scale scanner - [цифровой]
черно-белый сканер О сканер с чис­
лом битов на пиксел, равным 1 (см.
также gray-scale scanner).
nonimpact printer - бесконтактный
[безударный] принтер, устройство
бесконтактной печати 0 принтер, фор­
мирующий печатаемые элементы не­
механическим (безударным) спосо­
бом. К таким устройствам относятся:
термопринтеры, струйные, лазерные и
светодиодные принтеры (см. также
impact printer, ink-jet printer, laser print­
er, thermal printer).
noninterlaced display mode - режим
прогрессивной строчной развертки
[монитора] 0 в этом режиме за один
проход экрана электронный луч вы­
свечивает все строки изображения,
при чересстрочной развертке - только
половину (ср. interlace).
non-intrusive tools - инструментальные
средства, не меняющие основной ре­
жим работы [программ] при проведе­
NOP
нии измерений 0 см. также intrusive
tools.
non-invasive probing - бесконтактное
измерение 0 измерение, не вносящее
нагрузки и не искажающее результа­
тов (напр., с помощью электронно-лу­
чевых, инфракрасных или лазерных
средств).
non-linear edit - нелинейный видеомон­
таж (КГА).
nonmaskable interrupt (NMI) - немас­
кируемое прерывание 0 аппаратное
прерывание, которое нельзя запретить
(напр., по исчезновению питания).
При его возникновении процессор
всегда прерывает текущую работу (ср.
maskable interrupt).
nonpreemptive (такжеcooperative)
multitasking - невытесняющая мно­
гозадачность 0 “кооперативный” , или
демократический, бесприоритетный
режим многозадачности: управление
планировщику передается самой зада­
чей (см. также preemptive multitasking).
nonprocedural language - непроцедур­
ный язык 0 декларативные языки про­
граммирования типа Пролога, бази­
рующиеся не на последовательно
исполняемых операторах, управляю­
щих структурах и т. д., а на описании
набора (базы) фактов и отношений, по
которым выводится ответ на постав­
ленный вопрос,
non-stop system - система круглосу­
точной бесперебойной работы 0 см.
также fault-tolerant computer, highavailability system, SFT.
nonvolatile memory - энергонезависи­
мая память 0 память, содержимое ко­
торой не пропадает после выключения
питания. Это может быть ПЗУ, ППЗУ,
ХППЗУ, флэш-память или ОЗУ, под­
питываемое от дополнительной акку­
муляторной батарейки (см. также
ROM, EEPROM, EPROM).
NOP - no-operation [instruction] - нет
операции, НОП, пустая команда 0 ма­
шинная команда, не выполняющая ни­
каких действий. Используется для
программирования задержек, вырав­
normalization
167
нивания кода по границе слова и др.
целей.
normalization - нормализация 0 метод
группирования данных в реляционных
СУБД, позволяющий не хранить по­
вторяющиеся группы данных и избе­
жать избыточности данных (см. также
database).
NOS - Network OS - сетевая операцион­
ная система 0 см. также NetWare
NOT - логическое отрицание, оператор
NOT 0 см. также AND, OR, XOR.
notation - нотация О набор символов и
правил для записи синтаксиса, напр,
языка программирования (см. также
BNF).
notebook [computer] - блокнотный
компьютер, блокнотный ПК, разг. но­
утбук 0 класс портативных компьюте­
ров блокнотного размера, массой ме­
нее 4 кг (см. также subnotebook).
notepad computer - компьютер в виде
записной книжки.
notwork (также nyetwork) - неработаю­
щая сеть 0 игра слов: “not” и “net­
work”.
novice - начинающий (неопытный) поль­
зователь [компьютера], новичок 0 см.
также newbie.
no-write-allocate policy - алгоритм
записи без выделения [строк в кэш­
памяти].
NPFS - Named Pipes File System - фай­
ловая система NPFS 0 поддерживает­
ся Windows NT.
NRE - NonRecurring Engineering cost неповторяющиеся (разовые) расходы
на проектирование и внедрение в про­
изводство (напр., нового типа БИС).
NREN - National Research and Education
Network - Национальная сеть [связи
для] научно-исследовательских и об­
разовательных организаций, проект
NREN 0 проект по созданию новой ин­
фраструктуры компьютеризованных
средств связи в США (см. также
HPCCI).
NS - Name Service - Служба имен 0 се­
тевой протокол высокого уровня.
ns - см. nanosecond.
N-tier
NSAPI - Netscape Server API - интер­
фейс прикладного программирования
сервера Netscape, спецификация
NSAPI 0 спецификация программиро­
вания для Web-серверов Netscape,
обеспечивающая доступ к прикладным
системам через Web-cepeep с помо­
щью браузера (см. также browser).
NSP - Native Signal Processing - обра­
ботка сигналов средствами [централь­
ного] процессора, доел, естественная
обработка сигналов О технология, раз­
работанная лабораторией IAL корпора­
ции Intel. В ее состав входят техноло­
гии: 3DR, DCI, DMI, Indeo Video,
InstantON, Native Audio и P&P.
NSTL - National State Testing Laboratory Национальная тестовая лаборатория
(США) по тестированию программного
обеспечения, организация NSTL.
NS/VT - Network Services/ Virtual Terminal
- сетевой протокол компании HewlettPackard.
NT - New Technology - “новая техноло­
гия” О краткое название 32-разрядной
ОС Windows NT корпорации Microsoft.
NT-1 - Network terminator - сетевой тер­
минатор, терминатор NT-1 0 сетевое
соединительное устройство, обеспе­
чивающее переход с двухпроводных
линий ISDN на четырехпроводные для
подключения к компьютерам и терми­
налам.
NTDS - Windows N1 Directory Service Служба каталогов Windows NT, служба
каталогов NTDS 0 основана на взаи­
модействии доменов (см. также
domain).
NTFS - New Technology File System (так­
же NT File System) - файловая сис­
тема Windows NT, файловая система
NTFS 0 метод логической разметки
диска, управления дисковой памятью
и организации доступа к файлам. Под­
держивается также Windows 95 (см.
также FAT, HPFS).
N-tier model - N-уровневая модель
О клиент-серверная система, исполь­
зующая разделение вычислительной
нагрузки среди нескольких серверов
NTN
168
приложений. Позволяет увеличить
число возможных клиентских мест по
сравнению с двухуровневой моделью.
NTN - No Thanks Necessary - не стоит
благодарить 0 сокращение, принятое
в электронной почте.
NTP - Network Time Protocol - протокол
сетевого времени О протокол, с помо­
щью которого в Internet производится
синхронизация системного времени
компьютера пользователя с систем­
ным временем сервера.
NTSC - National Television Systems
Committee - 1. Национальный комитет
по телевидению Ассоциации электрон­
ной промышленности (EIA) 0 комитет,
подготовивший спецификации для
коммерческого цветного вещания, ко­
торые были одобрены Федеральной
комиссией связи США в 1953 г.;
2. формат цветного телевидения,
принятый в США и Японии: 30 кадров
в секунду, 525 строк в кадре, YIQцвет; стандарт NTSC (см. также
HDTV, PAL).
NTV - Network Virtual Terminal - сетевой
виртуальный терминал, протокол NTV
О определен в протоколе Telnet. Абст­
рагирует аппаратную реализацию сер­
вера и клиента.
NuBus 0 системная шина, широко исполь­
зующаяся в компьютерах Macintosh
фирмы Apple Computer. Вытесняется
более быстрой локальной шиной PCI.
nudge - подталкивание (доел, “толчок
локтем”) 0 перемещение выбранного
объекта маленькими шагами (прира­
щениями) с помощью клавиш со
стрелками вместо буксировки мышью,
nuke - “убить” файл или процесс,
null - 1. байт, содержащий код 00h;
2. указатель на пустой объект; 3. нуль,
нулевой.
null device - фиктивное устройство О
логическое устройство, которому в
компьютерной системе не соответст­
вует ни одно физическое устройство.
Используется как “мусорная корзина” ,
nyetwork
а также при тестировании ПО и аппа­
ратных средств,
nullify - делать что-либо неэффектив­
ным, объявлять недействительным,
сводить на нет.
null modem [cable] - нуль-модем О
специальный кабель, соединяющий по
интерфейсу RS-232 два рядом стоя­
щих ПК для перекачки файлов между
ними без модема,
null string - пустая строка 0 строка, не
содержащая ни одного символа (см.
также string).
NUMA - Non-Uniform Memory Architecture
[Access] - архитектура неоднородного
доступа к памяти, архитектура NUMA
О архитектура многопроцессорной
системы,
number cruncher (также number
crunching) - “молотилка чисел”, пе­
ремалывание чисел 0 1. синоним сло­
ва “суперкомпьютер” . Суперкомпью­
тер или мощная рабочая станция,
выполняющая огромный объем ариф­
метических вычислений при решении
научных и инженерных задач; 2. чело­
век, занимающийся обработкой чис­
ловых массивов; 3. программа, пред­
назначенная для математических
расчетов.
numeric field - числовое поле 0 тип по­
ля в записи БД (см. также record).
num eric keypad - цифровая клавиату­
ра 0 блок клавиш в правой части
стандартной АТ-клавиатуры, предна­
значенный для ввода чисел при
включенном индикаторе Num Lock.
Существуют также цифровые кла­
виатуры, выполненные в отдельном
корпусе.
NUTEK - что-то в области стандартов по
энергосбережению.
nvSRAM - nonvolatile SRAM - энергоне­
зависимое статическое ЗУПВ,
ЭНСЗУПВ 0 см. также DRAM, SDRAM,
SRAM.
nybble - см. nibble.
nyetwork - см. notwork.
ОА
169
ОА - Open Architecture - открытая архи­
тектура.
ОАМ - Operations, Administration and
Maintenance - эксплуатация, админи­
стрирование, сопровождение (обслу­
живание).
Oberon - язык Oberon 0 язык ООП, раз­
работан Н. Виртом.
OBEX - OBject Exchange - технология
OBEX 0 технология обмена объектами
внутри рабочей группы,
object - объект 0 1. одно из басовых по­
нятий объектно-ориентированного
программирования, ООП (см. OOP).
Сложная структура данных, обладаю­
щая свойствами наследования, инкап­
суляции и полиморфизма; 2. одна из
составных частей компьютерного гра­
фического изображения,
object code - объектный код, объектная
программа 0 код программы, получае­
мый в результате трансляции компи­
лятором или ассемблером ее исходно­
го текста и последующей компоновки.
Под этим термином часто понимается
машинный код, который непосредст­
венно может быть выполнен процес­
сором (см. также machine code, native
code, object module, source code).
Object Code Insertion - технология
вставки объектного кода 0 позволяет
собирать данные о приложении, такие,
как использование стека и памяти,
object conversion - конверсия (преоб­
разование) объекта 0 изменение фор­
мата и свойств объекта, созданного
одним приложением, на формат и
свойства, используемые другим при­
ложением. При этом данные обычно
перемещаются из одного приложения
в другое без потери форматирования.
Occam
object module - объектный модуль
О файл с объектным кодом, получае­
мый после трансляции исходного
текста программы. После этапа ком­
поновки объектных модулей с проце­
дурами из библиотек (напр., поддерж­
ки времени исполнения) получается
исполнимая программа (см. также
linker, object code, source code).
object-oriented (0 0 ) - объектно-ориен­
тированный О ОС, язык программиро­
вания, среда разработки, СУВД или
приложение, поддерживающие ис­
пользование объектов (см. также
object, OOP).
object-oriented programming - см.
OOP.
object request broker - c m . ORB.
oblique - наклонный 0 наклонное начер­
тание шрифта для имитации курсива,
если его настоящий курсивный шрифт
отсутствует. В частности, это можно
делать с PostScript-шрифтами (см.
также italic, PostScript).
ОС-1 - Optical Carrier level 1 - оптиче­
ская несущая уровня 1 0 первый уро­
вень несущей в сетях SONET (51,84
Мбит/с).
Occam - язык программирования Оккам
О разработан фирмой Inmos в 1984 г.
Язык назван в честь философа-схоласта
и логика XIV века Уильяма Оккама
(1285 -1349; принцип Оккама, лезвие
Оккама: сущности не следует преумно­
жать без необходимости). Язык для про­
граммирования транспьютеров и муль­
титранспьютерных систем. Основное в
языке - организация процессов (после­
довательных и параллельных), механизм
взаимодействия между ними через кана­
лы. Развитие языка - Occam-2.
occurrence
170
offline
occurrence - вхождение; экземпляр; со­
портных протоколов, позволяющий им
бытие.
бесконфлиюно разделять одну и ту же
OCF - Open Financial Connectivity - От­
сеть. Спецификация, разработанная
крытое соединение для финансовых
фирмами Novell и Apple Computer.
операций 0 спецификация Microsoft.
ODL - Object Description Language - язык
OCR - 1. Optical Character Recognition описания объемов.
оптическое распознавание символов
ODM - Original Design Manufacturer - из­
О автоматическое распознавание с по­
готовитель оригинального изделия,
мощью специальных программ изо­
изготовитель изделия по оригинально- бражений символов печатного текста
му проекту 0 см. также OEM.
(напр., введенного в компьютер с по­
ODMA - Open Document Management API
мощью сканера)и преобразование их
открытый API управления докумен­
в формат, пригодный для обработки
тами (документооборотом) 0 промыш­
текстовыми процессорами, редактора­
ленный стандарт.
1
ми текстов и т. д.;
ODMG - Object Database Management
2.
Optical Character Reader - устройство Group - Группа по объемным базам
!
данных.
оптического распознавания символов,
или автоматического чтения текста,
ОЕС - Optical-to-Electrical Converter - опoctal - восьмеричный,
тико-элеюронный преобразователь.
i
octothorpe - знак числа, символ “# ” .
OEM - Original Equipment Manufacturer - j
OCX - см. OLE custom controls.
поставщик [производители] комплекс- j
ODA - Office Document Architecture - ар­
ного оборудования, OEM-изготовитель f
хитектура [систем] офисного докумен­
О термин OEM сейчас часто применя­
тооборота 0 рекомендации и стандарт
ется и к производителям ПО, в этом
ICO.
случае переводится как “производите­
ODAPI - Open Database Application
ли ПО” .
Programming Interface - открытый ин­
OEM product - продует для OEM, ОЕМтерфейс прикладного программирова­
изделие (продую) О ПО или комплек­
ния для доступа к базам данных, от­
тующие, продаваемые фирмой только
крытый интерфейс баз данных
производителям (см. также ODM).
О разработан фирмой Borland
OF - Overflow Rag - флаг переполнения
International (см. также IDAPI).
О один из флагов регистра состояния
в процессорах 80x86.
ODBC - Open Database Connectivity inter­
face -открытый интерфейс взаимо­
OFC - Open Financial Connectivity - от­
действия с базами данных 0 стандарт­
крытое взаимодействие финансовых
ный API, разработанный Microsoft.
систем, протокол OFC.
Позволяет приложениям, работающим
office automation - автоматизация де­
под Windows или другими ОС, общать­
лопроизводства (офиса), автоматиза­
ся с СУБД. Этот интерфейс поддержи­
ция канцелярских работ 0 использова­
вает запросы на языке SQL и базиру­
ние компьютеров и локальных сетей
ется на спецификации Call Level
для интеграции функций обработки
Interface Specification, разработанной
текстов, экономических и финансовых
данных, электронной и голосовой поч­
консорциумом SQL Access Group. Слу­
жит также для ускорения разработок
ты, факсов, подготовки деловой гра­
приложений,
фики и отчетов,
odd - 1. нечетный 0 ср. everr, 2. лиш­
offline [mode] - автономный [режим]
ний, избыточный.
О 1. режим работы периферийного
ODI - Open Data-Link Interface - откры­
устройства, при котором между ним и
тый интерфейс связи, интерфейс ODI
компьютером нет связи. Используется
О стандартный интерфейс для транс­
во время обслуживания, тестирования
offline
171
и конфигурирования; 2. компьютер, не
подсоединенный к сети,
offline [также off-line] - автономный
[режим] 0 режим работы устройства,
при котором оно не управляется со
стороны компьютера. Служит для про­
ведения профилактических работ, об­
служивания, настройки или ремонта,
для поиска информации в Web без
поддержания непрерывной связи с
пользователем (ср. online).
offline UPS - см. standby UPS.
off mode - режим квазивыключения
О см. также hibernation [mode], idle
[mode], inactivity [mode], sleep [mode],
standby [mode], suspend [mode],
off (on) period of the clock - неактив­
ный (активный) период или уровень
синхросигнала,
offset - смещение 0 величина, показы­
вающая при относительном методе
адресации смещение ячейки памяти
относительно базового адреса (см.
также absolute address, relative
address).
off-the-shelf - готовое к использованию
Ф относится как к ПО, так и к аппарат­
ным средствам,
off-the-shelf software - массовое [по­
купное] ПО 0 общий термин для паке­
тов коммерческого ПО, которые мож­
но купить в магазине программного
обеспечения или получить по почте, в
отличие от пакетов, разработанных по
заказу для единственной фирмы или
отрасли.
0FS - Object [Linking and Embedding] File
System - Объектная файловая систе­
ма 0 файловая система с OLE, разра­
ботанная Microsoft для новой версии
Windows NT, условно названной Cairo.
ОНВ - OverHead Bus - дополнительная
служебная шина.
ОНЕ - см. one-hot encoding.
ОНР - см. overhead projector.
oic - Oh, I see - О, я вижу [я понял и
т. п. по контексту] 0 сокращение, при­
нятое в электронной почте.
0LAP - On Line Analytical Processing оперативный анализ данных, онлайно­
OLE
вая аналитическая обработка [данных]
О многомерный оперативный анализ
данных для поддержки принятия важ­
ных решений.
O L C P - On-Line Complex Processing оперативная обработка сложных тран­
закций, оперативная комплексная об­
работка [данных] 0 интегрированный
класс обработки данных, объединяю­
щий OLTP и интерактивные системы
принятия решений.
oldbie - старожил 0 давний пользова­
тель Сети (см. также newbie).
O L E - Object Linking and Embedding связывание и встраивание объектов
О стандарты 1.0 и 2.0, набор протоко­
лов Microsoft для обмена данными
между отдельными приложениями в
Windows 3.1 и старше. Определяют,
как одно приложение может использо­
вать данные, подготовленные другим
приложением. OLE поддерживает кон­
цепцию составного (compound) доку­
мента (включающего в себя текст,
графику, фрагменты электронных таб­
лиц, звуковые сообщения и т. д.), ко­
гда он размещен не в одном файле и
изменение каждого компонента изме­
няет итоговый документ. Документ, в
который производится вставка мате­
риала, называется клиент, а документ
или приложение, поставившие этот
материал, - сервер. OLE может дей­
ствовать двумя способами. Встраи­
ваемый объект (embedded object) ста­
новится частью того документа, в
который он вставляется. Связываемый
(linked object) живет своей отдельной
жизнью в отдельном файле. Версия
OLE 2.0 содержит средства для управ­
ления связью между объектами, рас­
пределенными по сети.
O L E 4 D M - OLE for Design and Modeling
- OLE для конструирования и модели­
рования 0 расширение стандарта OLE,
разработанное корпорацией Intergraph
в 1995 г. Поддержано многими разра­
ботчиками САПР.
O L E Automation - автоматизация OLE
О механизм, позволяющий одним
OLE
172
приложениям управлять и настраи­
вать объекты других приложений.
При этом управляющее приложение
называется контроллером автомати­
зации OLE (OLEAutomation
Controller), а управляемое - серве­
ром автоматизации OLE (OLE
Automation Server). Публикует (prop­
agating) интерфейс, через который
программа-клиент может настроить
нужные свойства объекта и получить
его. Существует два типа серверов
автоматизации OLE: внутренний (inprocess) и внешний (out-of-process).
Внутренний работает в том же адрес­
ном пространстве, что и программаклиент, обычно в виде DLL. Внешний
запускается в отдельном адресном
пространстве, а иногда на другом
компьютере в сети.
OLE Automation Controller - контрол­
лер автоматизации OLE 0 ведает на­
стройкой свойств объектов (см. также
OLE Automation).
OLE Automation Server - сервер авто­
матизации OLE 0 см. также OLE
Automation.
OLE container - OLE-контейнер 0 при­
ложение, содержащее объект, предна­
значаемый для встраивания и связы­
вания.
OLE control containers - контейнеры
элементов управления OLE 0 в мае
1996 г. Microsoft переименовала их в
ActiveX.
OLE controls - элементы управления
OLE (неофициальное название OCX)
О это обычные программные инстру­
менты или части больших приложе­
ний, которые могут быть запущены из
других программ. Являются расшире­
нием технологии OLE 2.0.
OLE custom controls - заказные (спе­
циализированные) элементы управле­
ния OLE (неофициальное название
OCX) 0 обычные программные инстру­
менты или части больших прикладных
систем, которые могут быть запущены
из других программ. Являются расши­
рением технологии OLE2.0.
ONC
O L E D B - OLE для баз данных 0 назва­
ние спецификации (прежнее название
- Nile) доступа к данным, разработанной корпорацией Microsoft. Объединяет Open Database Connectivity
API и OLE.
O L E Integration - интеграция OLE
О прежнее название - COM.
O L E Server - OLE-сервер 0 приложение,
поставляющее объект для встраивания
и связывания [из OLE-контейнера].
O L E Transactions - OLE-транзакции
О объектная технология управления
транзакциями, разрабатываемая
Microsoft.
O LT P - On-Line Transaction Processing оперативная обработка транзакций
О вид управления базами данных под
UNIX, связанный с выполнением тран­
закций в режиме реального времени.
О&М - Operations and Maintenance - paбота(эксплуатация)и техническое об­
служивание.
ОМА - Object Management Architecture архитектура управления объектами
(в ООП).
O M G - Object Management Group - кон­
сорциум по технологии манипулирова­
ния объектами (Windows, сети), вклю­
чающий 120 компаний, в том числе
многих распространителей продукции
под Unix.
OM I - Open Message Interface - откры­
тый интерфейс [передачи] сообщений
О API корпорации Lotus для систем
электронной почты.
O M R - Optical Mark Recognition - опти­
ческое распознавание знаков.
O N A - Open Network Architecture - от­
крытая сетевая архитектура,
on-board - встроенный, расположенный
на плате или на кристалле ИС.
on-board computer - бортовой компь­
ютер 0 компьютер, устанавливаемый
на движущемся средстве (самолете,
спутнике, танке, корабле, автомобиле)
для задач контроля и управления.
O N C - Open Network Computing - откры­
тые сетевые вычисления [обработка]
О сеть фирмы SunSoft.
|
I
;
|
I
^
'
|
:
j
on-chip
173
on-chip cache - c m . L1 cache.
on default - по умолчанию,
on-demand dialing - [автоматический]
набор телефонного номера по требова­
нию 0 функция ISDN, устанавливающая
соединение, передачу и закрытие со­
единения только в ответ на поступление
пакета данных, направляемого в удален­
ную сеть (для снижения расходов).
ONE - Optimized Network Evolution - оп­
тимизированная эволюция сетей
О концепция развития общедоступ­
ных сетей связи, разработанная фир­
мами Siemens и GPT. Базируется на
цифровой коммутационной системе
EWSD.
on-hook dialing - [автоматический] на­
бор телефонного номера без снятия
трубки.
one-hot encoding (ОНЕ) - прямое ко­
дирование [отображение] 0 представ­
ление каждого состояния конечного
автомата с помощью одного своего
триггера; в каждый конкретный мо­
мент времени активным (hot) может
быть только один триггер состояния,
one-state encoding - см. one-hot
encoding.
one-stop buy - 1. покупка, не допускаю­
щая вариантов (докупок, опций); при­
обретается сразу “все”, “или-или” ;
2. комплексное решение от одного по­
ставщика.
one token opportunity - период, в тече­
ние которого станция (сети FDDI) вла­
деет маркером доступа (и может пе­
редать последовательность кадров),
onion skin - “восковка” 0 калька преды­
дущего кадра при анимации (см. так­
же blue frame, ghosting).
online [также on-line] - 1. постоянно
включенное [устройство], неавтоном­
ный режим работы 0 напр., online UPS
- постоянно включенный ИБП; 2. эк­
ранный, электронный, оперативный,
диалоговый, интерактивный, онлайно­
вый; 3. постоянное соединение в сети
(ср. offline).
online chat - переговоры в онлайновом
режиме.
OOFS
online community (также virtual com­
munity) - онлайновое [виртуальное]
сообщество 0 группа людей [с общно­
стью интересов], которые общаются
друг с другом через Сеть, BBS, [ви­
деоконференции или любым другим
электронным способом,
on-line document - электронный, он­
лайновый, экранный документ,
on-line help - встроенная (часто контек­
стно-зависимая) система подска­
зок/помощи пользователю,
online service - онлайновая служба, [се­
тевая] оперативная информационная
служба 0 компании, обслуживающие
частные сети и предоставляющие та­
кие услуги, как электронная почта, фо­
румы, распространение ПО, а также
доступ к базам данных, новостям и
т. д. Наиболее популярные службы:
America Online, CompuServe,
Interchange, MSN, NETCOM, Pipeline,
Prodigy.
online transaction processing - c m .
OLTP.
on-line UPS - постоянно действующий
ИБП 0 содержит батареи, непрерывно
подзаряжаемые от сети электропита­
ния через преобразователи-инверторы
постоянного тока,
on-the-fly - “на лету”, “на ходу”, в про­
цессе работы, в реальном времени,
on-the-fly recording - запись “на ходу”
О пересылка данных непосредственно
с жесткого диска на устройство записи
CD-R без предварительного формиро­
вания файла физического образа,
on-the-fly switching - коммутация без
буферизации [пакетов сети].
00 - см. object-oriented.
ООА - Object-Oriented Analysis - объект­
но-ориентированный анализ.
0 0 D - Object-Oriented Design - объект но-ориентированное проектирование,
ООПР.
OODLE - Object-Oriented Design
Language - язык объектно-ориентированного проектирования, язык и нота­
ция OODLE.
OOFS - Object Oriented File System -
объектно-ориентированная файловая
система.
O O L - Out Of Limits - выход за [указан­
ные] пределы.
O O P - 1. Object Oriented Programming
- объектно-ориентированное про­
граммирование, ООП 0 популярное
направление в развитии программи­
рования, заключающееся в пред­
ставлении данных в виде объектов,
]
обладающих определенными свойст­
вами и содержащих внутри себя как
структуры данных, так и процедуры
для работы с ними. ООП имеет раз­
витый аппарат и поддерживается
большинством современных языков
программирования 0 см. также C ++; I
2. Office of the President - офис пре­ !
зидента (компании).
ОРС - OLE for Process Control - OLE для
управления процессами (производст­
вом) 0 спецификация Microsoft,
opcode - o p e r a t i o n code - код операции
О обязательная часть машинной ко­
манды (см. также operand).
open - 1. открыть, открывать 0 напр.,
файл (ср. close); 2. открытый 0 напр.,
доступный всем разработчикам (ср.
proprietary).
Op enDoc - технология OpenDoc О тех­
нология создания составных докумен­
тов, предложенная ассоциацией CIL
(Component Integration Laboratories), в
которую входят Apple, IBM и
WordPerfect.
O p e n G L - спецификация Direct3D 0 спе­
цификация компании Silicon Graphics
на графические API для ее рабочих
станций с ОС IRIX (см. также
Direct3D).
Open Systems - “открытые” системы
О
независимые от изготовителей ин­
формационные системы, удовлетво­
ряющие требованиям ряда стандартов
IEEE, ISO, NIST, OSF, X/OPEN и др. ор­
ганизаций,
operand - операнд 0 объект, над кото­
рым выполняется машинная команда,
operating system (OS) - операционная
система, ОС.
OPI - Open Prepress Interface - открытый
интерфейс допечатных процессов
[подготовки к печати], стандарт OPI
О НИС.
OPL - язык OPL О встроенный язык кар­
манных ПК фирмы Psion.
OPOS - OLE for Point of Sale - OLE для
торговых точек, OLE для розничной и
торговой сферы 0 предварительная
спецификация OLE, предназначенная
для непосредственного взаимодейст­
вия приложений Windows 95 и
Windows NT с кассовыми аппаратами,
принтерами, устройствами чтения
штрихового кода и другим подобным
оборудованием. Опубликована в сентябре 1995 г. Microsoft, AT&T Global
Information Solutions, Epson America
Inc. и Post Software Inc.
OPS5 - Official Production System, Version
5 - язык OPS5 0 язык ИИ как альтер­
натива Лиспу, Прологу и Смоллтоку.
Язык программирования для продук­
ционных систем. Разработка Университета Карнеги-Меллона (см. также
Al, Lisp, Prolog).
optical bypass switch - оптический
шунтирующий (обходной) коммутатор
(переключатель) 0 используется в се­
тях FDDI для прокладки резервных
связей.
optical cable - волоконно-оптический
кабель.
optical character recognition - см.
OCR.
optical connector - волоконно-оптиче­
ский соединитель (гнездо).
optical coupler - волоконно-оптический
элемент связи, оптрон.
optical mouse - оптическая мышь 0 см.
mouse.
optical plug - волоконно-оптический
штекер.
option - 1. опция, возможность; 2. ко­
манда или пункт меню, вариант вы­
бора.
optional - дополнительный, факульта­
тивный, необязательная [возмож­
ность].
OQL - Object Query Language - язык
;
(
1
1
t
‘
j
I
OR
175
объектных запросов 0 разрабатывает­
ся ODMG.
OR - дизъюнкция, логическое сложение,
логическое ИЛИ 0 бинарная логиче­
ская операция, истинная только тогда,
когда истинен хотя бы один из опе­
рандов (см. также AND, XOR).
Orange Book - “Оранжевая книга” О
формат, представляющий собой рас­
ширение “Желтой книги” и предусмат­
ривающий возможность многосеансо­
вой записи на компакт-диски (см.
также Green Book, Red Book, White
Book, Yellow Book).
ORB - Object Request Broker - посред­
ник запросов к объектам 0 обеспечи­
вает взаимодействие объектов в среде
ООП (см. также OOP).
order - 1. заказ, заказывать, заказной;
2. порядок, последовательность; 3. со­
блюдение каких-либо правил.
order wire - заказной, или служебный,
канал.
organizer - орпгехнический компьютер,
средство [персональной] оргтехники,
разг. органайзер 0 карманный компь­
ютер с функциями рабочего дневникакалендаря, телефонного справочника
ит. п.
0RL - Object Query Language - язык объ­
ектных запросов 0 разрабатывается
0DMG.
orphan - концевая висячая строка, проф.
“сирота” 0 строка, начинающая абзац
в конце страницы или колонки О см.
также widow.
OS - см. operating system.
OSF - The Open Software Foundation фирма OSF 0 независимая некоммер­
ческая научно-исследовательская ор­
ганизация, созданная IBM, HP, DEC и
рядом других фирм, для разработки
UNIX-продуктов, независимых от кор­
пораций AT&T и SUN. Выполняет ис­
следования и разработку технологий
для открытых системных решений, ба­
зирующихся на стандартах Х/Ореп и
P0SIX, а также развивает свою версию
ОС UNIX.
0SF/1 - прежнее название ОС Digital UNIX.
outline
OSI - Open Systems Interconnection 1. взаимодействие открытых систем,
модель OSI 0 семиуровневая модель
протоколов передачи данных, утвер­
жденная ISO, для обеспечения взаи­
модействия открытых систем. Уровни
OSI снизу вверх: физический (physi­
cal), канальный (data link), сетевой
(network), транспортный (transport),
сеансовый (session), представления
данных (presentation) и прикладной
(application); 2. комитет OSI 0 между­
народная организация под спонсорст­
вом ISO, занимающаяся разработкой
международных стандартов в области
передачи данных.
OSPA - Open Signal Processing
Architecture - открытая архитектура
[средств цифровой] обработки сигна­
лов, архитектура OSPA.
OSPF - Open Shortest Path First - “пер­
выми открываются кратчайшие мар­
шруты” , протокол предпочтения крат­
чайшего пути 0 протокол, по которому
на основе поддерживаемой OSPF то­
пологической базы данных первыми
открываются кратчайшие маршруты
для передачи пакета. Стандартный се­
тевой протокол для маршрутизаторов
сети Internet. Основан на алгоритме
SPF (см. также BGP).
OSTA - Optical Storage Technology
Association - Ассоциация по техноло­
гиям оптического хранения данных
О разрабатывает форматы хранения
данных на компакт-дисках.
ОТОН (также otoh) - On the other hand
- с другой стороны 0 сокращение,
принятое в электронной почте, ново­
стях Internet и телеконференциях.
OTP - One-Time Programmable - однора­
зово [однократно] программируемая
память.
ОТТН (такжеotth) - On the third hand со стороны, с третьей стороны 0 со­
кращение, принятое в электронной
почте.
ounce - унция 0 28,3 грамма.
outlet - вывод; розетка.
outline - 1. структура (оглавление) тек­
outline
overline
176
стового документа; организация (тек­
ста); профиль, “каркас” текста; состав
текста; 2. эскиз, очертание, контур,
структура,
outline font - контурный шрифт 0 раз­
новидность масштабируемых вектор­
ных шрифтов (ср. bitmapped font).
outliner - 1. система (программа) оконтуривания (построения контура изо­
бражения), программа векторизации
растрового изображения; 2. планиров­
щик 0 средство создания оглавления
документа,
outline tracing - распознавание контур­
ных рисунков 0 см. также centerline
tracing.
out-of-band management - управление
(сетью) по дополнительному (вспомо­
гательному) каналу (напр., телефонно­
му), внешнее управление сетью 0 ср.
in-band management.
out-of-order execution - исполнение с
изменением последовательности 0 со­
вокупность методов, позволяющих пе­
редавать команды в исполнительные
блоки в порядке, отличном от предпи­
санного программой. После заверше­
ния исполнения команды вновь распо­
лагаются в надлежащем порядке,
output - вывод 0 1. общезначимое сло­
во, используемое как существитель­
ное, глагол или прилагательное (ср.
input)-, 2. обобщенное название дан­
ных, выводимых на экран, внешнее
устройство или пересылаемых по се­
ти; 3. результат,
output stream - поток вывода 0 поток
данных от порождающего их процесса
(ср. input stream).
outsourcing - привлечение соисполните­
лей 0 привлечение, когда это выгодно,
к выполнению контрактной работы
внешних соисполнителей. По этому
предмету существует целая наука и со­
ответствующий институт в США.
out window - окно экспорта,
overcoating machine - лубрицирующая
машина (установка) [для изготовления
магнитных дисков],
overdriving - [принудительное] задание
уровня (или состояния) узла схемы
(при диагностическом тестировании)
О см. также backdriving.
overflow [arithmetic overflow] - пере­
полнение 0 одна из ошибок при опе­
рациях с плавающей запятой, когда
результат слишком велик, чтобы его
можно было представить в имеющей­
ся разрядной сетке компьютера либо
в отведенной для хранения результата
переменной (ср. underflow).
overflow check - контроль перепол­
нения.
overhead - служебные, протокольные
i
сигналы или данные 0 дополняют пе­
редаваемую полезную информацию,
overhead presentation - воспроизведе­
ние демонстрационного материала с
помощью проектора (ДГ).
overhead projection - проецирование в
отраженном свете (ДГ).
.
overhead projector (ОНР) - кодоскоп, j
“оверхед-проектор”, ОНР-проектор
<
(Д О -
overkill - “из пушки по воробьям".
overlay - 1. оверлей 0 сегмент программы, подгружаемый при необходимости во время ее выполнения с внешнего ЗУ в так называемую область
перекрытия (область оверлеев), зати­
рая находящийся там код. Оверлеи
могут загружаться в эту область в произвольном порядке. Разбиение программы на ядро и оверлеи позволяет
резко уменьшить объем необходимой
для нее оперативной памяти, но увеличивает объем операций дискового
ввода-вывода; 2. прозрачная пленка с
масками, накладываемая на оригинал
для выделения отдельных его цветов
(в НИС); 3. наложение одного графи­
ческого изображения на другое (КГА);
4. глаг. перекрывать.
overlay file - оверлейный файл, оверлей
О см. также overlay.
overline - черта сверху, надчеркивание
О используется в качестве оператора
NOT в логических выражениях. От­
сутствует в коде ASCII (см. также
underline).
i
|
,
>
I
L
|
I
*
t
Г
:
j
'л
overpatching
overpatching - доработки, изменения,
исправления (вносимые в аппаратные
или программные средства),
overprinting] - надпечатка, печать
(возможно, разным цветом) поверх
ранее напечатанного текста или изо­
бражения 0 см. также surprint.
override - замена, замещение (напр.,
сегмента); отмена (напр., выполняе­
мой процедуры); отвергать,
overstrike - наложение О ввод или пе­
чать одного символа поверх другого
для получения знака на экране или на
странице, представляющего собой их
комбинацию (обычно знака, отсутст­
вующего в данном шрифте), или дру­
гих эффектов. Широко используется
при печати на матричных принтерах,
overtype mode - см. overwrite mode.
177
owner
overwrite - затирать, записывать поверх
(на место) чего-либо (файла, текста и
т. п.) О см. также overwrite mode.
overwrite mode - режим перезаписи
(наложения) 0 один из двух режимов
редактирования при вводе текста, ко­
гда новый текст затирает (замещает)
символы, находящиеся справа от кур­
сора (ср. insert mode) или под курсо­
ром (в старых редакторах). Синонимы
- overtype mode, typeover mode.
OWL - Object Windows Library - библио­
тека объектов Windows, библиотека
OWL 0 библиотека фрагментов для
прикладных программ. Входит в
Borland C++ 4.5.
owner - владелец 0 пользователь,
имеющий неограниченные права дос­
тупа к файлу или каким-либо данным.
Р5
178
page
Р
Р5 [Р6, Р 7 ,...] - процессор Р5 [Р6,
Р7,...] О кодовые названия процессо­
ров корпорации Intel на этапе их раз­
работки.
РА - 1. preamble - преамбула, ПМБ
О поле формата кадра и маркера сети
FDDI;
2. Precision Architecture - архитектура
РА 0 вариант RISC-архитектуры ком­
пании Hewlett-Packard (см. также
PA-RISC).
pack - упаковывать 0 напр., файл с гра­
фикой для экономии места на диске,
package - 1. пакет 0 набор прикладных
программ для конкретного вида работ,
напр, пакет для финансовой сферы и
т. д. В терминах MS Windows пакеты
называют приложениями (см. также
applications); 2. корпус [ИС].
packed decimal - упакованное (двоич­
но-кодированное) десятичное 0 один
из способов машинного представле­
ния десятичных чисел, использующий
четыре бита для кодирования каждой
десятичной цифры. Синоним - BCD.
packed TU format - упакованный фор­
мат TU.
packet - пакет 0 блок пользовательских
данных вместе с ассоциированной с
ним управляющей информацией, яв­
ляющийся единицей переключения в
сетях с коммутацией пакетов (см. так­
же frame, packet switching). В общем
случае - любой блок данных, пересы­
лаемый между компьютерами,
packet assembly - сборка пакетов (см.
также packet switching).
packet sniffer - разборщик (анализатор)
пакетов [передаваемых по сети дан­
ных], средство мониторинга, [про­
грамма-] монитор пакетов.
I
!
I
j
,
I
I
;
packet switching - коммутация пакетов
О метод передачи данных, по которому все сообщение разбивается на не­
большие фрагменты, пакеты, каждый
из которых пересылается по сети самостоятельно, возможно, по разным
путям. В пункте назначения происхо­
дит сборка пакетов (см. также datagram, packet assembly, PSN).
pACT - Personal Air Communication
Technology - технология персональных радиокоммуникаций 0 технология
беспроводной передачи данных класса PSC с узкой полосой пропускания,
разрабатываемая AT&T. Использует
диапазон на частоте 900 МГц, вклю­
чает аутентификацию и шифрование,
а также возможность определения
местонахождения пейджера с точно­
стью до двух кварталов (см. также
CDPD).
PAD - 1. Packet Assembler/Disassembler сборщик/разборщик пакетов, СРП
О устройство доступа абонентов в сеть в
асинхронном режиме обмена данными;
2. Programmable Address Decoder программируемый дешифратор адресов.
раде - 1. страница 0 1. страница памяти
компьютера - блок памяти фиксированного размера, кратного степени
двойки. Размер блока зависит от архи­
тектуры конкретного микропроцессора; 2. часть видеопамяти, содержащая
одно полноэкранное изображение;
3. часть документа, умещающаяся на
одной печатной странице заданного
формата; 4. страница Web-узла, а так­
же документ, опубликованный в V\feb;
2. полоса (НИС);
3. страничный.
page
179
page break - конец страницы, раздели­
тель страниц 0 см. также pagination.
page hits - посещаемость узла [страни­
цы] Web 0 число страниц узла, к кото­
рым были обращения, или число об­
ращений к одной странице,
page layout - 1. процесс верстки полосы;
2. оригонал-макет страницы (в НИС).
page printer - страничный принтер
О принтер с подачей и печатью отдель­
ных листов бумаги, на которые выво­
дится изображение страницы целиком,
pager - пейджер 0 индивидуальное уст­
ройство приема алфавитно-цифровой
информации. Связь по пейджеру пейджинговая связь (см. также paging).
page scanner - страничный сканер
О сканер для ввода текстов и изобра­
жений с носителей формата letter и
меньших.
Page Setup - параметры страницы
О меню, в котором устанавливаются
размеры бумаги и границы области
печати.
page view - вид (представление) стра­
ницы на экране (с окружающим “мон­
тажным полем”),
pagination - разбиение на страницы
О операция в текстовом процессоре
(см. также page break).
paging - 1. пейджинговая связь, персо­
нальный радиовызов 0 телекоммуни­
кационная услуга, обеспечивающая
беспроводную одностороннюю связь в
пределах обслуживаемой зоны;
2. страничная подкачка файлов,
paintbrush - [инструмент] кисть (КГА).
paint bucket - заливка [цветом] (КГА).
paint-type graphics - растровая графи­
ка 0 синоним - bit-mapped.
paint with pattern - периодический ор­
намент (КГА).
pair kerning - кернинг пар [букв] 0 см.
также kerning.
PAL - Phase Alternation by Line - телеви­
зионный стандарт ПАЛ, формат веща­
ния цветного телевидения 0 принят в
странах Европы. Характеристики;
25 кадр/с, 625 строк в кадре, YUV-цвет
(см. также HDTV, NTSC).
РА-RISC
palette - палитра, цветовая палитра 0 1.
совокупность опенков, используемых
в графической системе; 2. в цифро­
вом видео - общее число цветов,
доступных для представления изобра­
жений на экране дисплея; 3. указание
видеоадаптеру по генерации аналого­
вого (HLS, RGB и др.) сигнала, соот­
ветствующего коду цвета,
palmtop [computer] - карманный ком­
пьютер (доел. “на ладони”) 0 см. так­
же handheld computer.
panning - панорамирование (КГА).
PAP - Password Authentication Protocol протокол аутентификации по паролю
О метод аутентификации, реализуе­
мый путем обмена парами идентифи­
каторов/паролей между двумя устрой­
ствами (см. также CHAP).
paper handling - средства подачи и ук­
ладки бумаги [в принтере],
paper space - пространство [чертежно­
го] листа (напр., в системе AutoCAD),
paper white - белый экран 0 тип моно­
хромного дисплея, в котором по умол­
чанию выводится черный текст на бе­
лом фоне,
paradigm - принцип, система понятий,
парадигма,
paragraph - абзац.
parallel computer - параллельный ком­
пьютер 0 многопроцессорная система
с распараллеливанием выполнения
вычислительных операций (см. также
МРР, МР system, SMP, SSP).
parallel port - параллельный порт 0 см.
также Centronics.
PARC (также Xerox PARC) - Palo Alto
Research Center - исследовательский
центр корпорации Xerox в Пало-Альто
О центр, в котором выполнено множе­
ство важнейших для компьютерной
индустрии разработок, в частности
создан язык SmallTalk, GUI.
parent directory - родительский каталог
О см. также directory, root directory,
subdirectory.
parenthesis - круглые скобки 0 см. так­
же brackets.
РА-RISC - Precision Architecture RISC -
parity
180
path
точная RISC-архитектура (доел.)
I
ся, специализирующихся в области
информатики. Оказал большое влия­
О 64-разрядный RISC-процессор ком­
пании Hewlett-Packard,
ние на разработку новых языков про­
parity - четность, контроль по четности
граммирования,
О метод контроля целостности дан­
pass count breakpoint - контрольная
ных, заключающийся в их суммирова­
точка [программы] с подсчетом чис­
нии по модулю 2. При контроле по
ла проходов 0 останов или прерыва­
четности к данным добавляется бит
ние происходит после заданного чис­
(см. parity bit), значение которого де­
ла проходов программы через эту
лает полученную сумму четной,
точку.
parity bit - бит четности 0 дополнитель­
passive speakers - пассивные [акусти­
ный бит, добавляемый к каждому бай­
ческие] колонки, громкоговорители
ту пересылаемых данных для контроля
О в них, в отличие от активных коло­
правильности пересылки,
нок (см. также active speakers), нельзя
parity checking - контроль четности
изменить окраску звучания (отсутству­
О
см. также parity.
ют встроенные усилители),
parity error - ошибка четности 0 ошиб­
pass-through VGA - проходной (сквоз­
ка, возникающая при обнаружении не­
ной) способ реализации режима VGA.
соответствия суммы битов данных зна­ password - пароль 0 код, используемый
чению бита четности (см. parity bit).
для получения доступа к закрытой
parking - 1. режим ожидания 0 напр.,
системе (см. также access code, clear­
при распределенном арбитраже в
text password, login).
многопроцессорном вычислительном
paste - вставка 0 операция при редакти­
комплексе с модулями кэш-памяти в
ровании изображения (cut and paste),
каждом процессоре; 2. отвод головок
заключающаяся в перемещении выде­
[дискового накопителя] в зону “пар­
ленной с помощью операции cut об­
ковки”.
ласти (фрагмента) изображения на но­
parsing - синтаксический разбор, проф.
вое место,
парсинг 0 разбор предложения на
pasteboard - область монтажа, монтаж­
Ш1^ Ш
языке программирования высокого
ное поле, “монтажный стол” 0 рабочая
Р Ч и
уровня во время его компиляции.
область на экране вне полосы набора,
|у У | 1 partition - раздел [диска] 0 разделы
использующаяся при компьютерной
ЫН возникают при делении диска [боль­
верстке (в НИС).
шой емкости] на несколько логических paste buffer - буфер вставки 0 область
дисков.
памяти для сохранения фрагмента
partition table - таблица разделов [дис­
изображения, получаемого при опера­
ка] 0 содержит информацию о всех
ции cut and paste.
разделах диска.
paste-up - 1. процедура монтажа [ком­
Pascal - язык программирования Пас­
поновки] оригинал-макета страницы;
каль 0 создан в 1970 г. профессором
2.
см. mechanical.
информатики Никлаусом Виртом из
patch - 1. “заплата” 0 оперативное ис­
Швейцарского федерального техниче­
правление или нейтрализация ошибки
ского института в Цюрихе. Назван в
в программе (см. также bug)] 2. фраг­
честь французского математика и фи­
мент [кривой] поверхности изображе­
лософа XVII века Блеза Паскаля
ния (в КГА).
(1623-1662 гг.). Процедурный ЯВУ.
patch panel - коммутационная панель,
Широко используется для обучения
path - 1. путь; 2. траектория (в языке
студентов программированию.
PostScript); 3. тракт (телеком.); 4. (так­
С 1983 г. введен в учебные курсы во
же Bezier curve) траектория, контур,
всех средних школах США для учащих- '
кривая Безье (КГА); 5. (также diffusion
path
181
path) [диффузионный] проводник или
линия (элемент) (ИС).
path originator - источник [сигнала для
данного] пути,
path terminating status - информация
о состоянии [режимов] терминального
элемента пути,
path tracing - трассировка (маркировка)
пути или маршрута; 2. присвоение
трассировочных меток путям,
pattern - 1. шаблон [закрашивания]
О двумерный растровый шаблон, ис­
пользуемый для заполнения много­
угольников или других графических
объектов способом многократного по­
вторения; 2. узор, орнамент,
pattern-diffusion dither - упорядочен­
ное псевдосмешение цветов,
patterning - литографическая операция,
литографическое формирование ри­
сунка.
payload manager - менеджер полезной
нагрузки (программный или аппарат­
ный блок),
payment order - платежное поручение.
РВХ- Private Branch Exchange - офис­
ная [учрежденческая, местная] теле­
фонная станция.
PC - 1. Personal Computer - персональ­
ный компьютер, ПК 0 хотя термин PC
иногда используется для обозначения
любых ПК (напр., Macintosh), чаще он
подразумевает ПК на базе процессо­
ров Intel (см. также PC-compatible, PC
server);
2. см. private circuit',
3. Protocol Controller - [однокристаль­
ный] протокольный контроллер [шины
Futurebus+];
4. см. Printed Circuit.
PCB (также PC board) - Printed Circuit
Board - печатная [схемная] плата.
PC Card - РС-карта 0 сменный модуль
размером с кредитную карточку, со­
держащий ОЗУ, жесткий диск, модем
или другое периферийное устройство
и удовлетворяющий стандарту PCMCIA
(см. также I/O Card).
PC Card Logo - логотип PC Card 0 при­
надлежит ассоциации PCMCIA и охра­
PCM
няется авторским правом. Означает,
что производитель является членом
этой ассоциации.
PC Card Standard 0 новое название
стандарта на PC-карты, заменившее
название “PCMCIA Release X. Y”. В ре­
зультате усилий двух ассоциаций соз­
дан единый интегрированный стан­
дарт, объединивший стандарты
PCMCIA Release 2.1 и JEIDA 4.2, а так­
же расширивший возможности разра­
ботчиков.
PC-compatible - РС-совместимый
О компьютер, функционально совмес­
тимый с IBM PC. Сейчас под этим тер­
мином подразумевают компьютер на
платформе Wintel.
PCD - [Personal] Communication Device персональное устройство связи, “ком­
муникатор” .
PCG - Programmable Character Generator
- программируемый знакогенератор.
PCI - Peripheral Component Interconnect
- межсоединение периферийных ком­
понентов, шина PCI 0 спецификация
2.1 на высокопроизводительную
(33 МГц) локальную шину для пере­
сылки данных между ЦП и периферий­
ными устройствами (диски, видео­
адаптер и т. д.), предложенная
фирмой Intel в 1993 г. в качестве аль­
тернативы VL-Bus, EISA, MCA и
TurboChannel (DEC). He зависит от ти­
па процессора. Скорость пересылки
данных - до 132 Мб/с. В 1995 г. стала
промышленным стандартом. На сис­
темной плате располагается обычно
3 -4 гнезда шины PCI (см. также
expansion bus).
PCL 5 (также PCL Level 5) - Printer
Control Language - язык управления
принтерами, язык PCL 0 язык описа­
ния страниц, разработанный компани­
ей Hewlett-Packard для печатающих
устройств. Используется, напр., в
принтерах LaserJet. Наиболее распро­
странен PCL 5, его развитие - PCL 6.
PCM - Pulse Code Modulation - импульсно-кодовая модуляция [сигнала], ИКМ
О вид модуляции, при которой анапо-
PCMCIA
182
говый сигнал кодируется сериями
импульсов. Амплитуда аналогового
сигнала (как правило, речевого) изме­
ряется 8000 раз в секунду, и получен­
ное значение преобразуется в 8-разрядный цифровой код. Результирую­
щий дискретный поток данных
передается со скоростью 64 кбит/с.
PCMCIA - Personal Computer Memory
Card International Association - Между­
народная ассоциация производителей
карт памяти для персональных компь­
ютеров 0 основана в 1989 г. для раз­
работки стандартов на PC-карты, вы­
полненные на интегральных
микросхемах (см. также PC Card
Standard, Release 1.0).
PCME - Packetized Circuit Multiplication
Equipment - оборудование мультиплек­
сирования с коммутацией пакетов.
PC mouse mode - трехкнопочный ре­
жим работы мыши.
PCN - 1. Personal Communications
Network - персональная сеть связи
О тип беспроводной телефонной сис­
темы;
2. Personal Communication Number персональный коммуникационный но­
мер 0 телефонный номер, присваи­
ваемый пользователю в Службе пер­
сональной связи (см. также PCSpj), с
помощью которого тот может получать
телефонные звонки и электронную
почту по всему миру.
PCS - 1. Personal Conferencing
Specification - стандарт для персо­
нальных видеоконференций 0 разра­
ботан корпорацией Intel вместе с 12
другими компаниями;
2. Personal Communications Services Служба персональной связи 0 служит
для передачи коротких сообщений и
пейджинга. Использует диапазон частот
1850 - 2200 МГц, скорость передачи от
4,8 до 28,8 кбит/с (см. также PSN)]
3. Process Control Systems - системы
управления [технологическими] про­
цессами;
4. Peripheral Chip Select - выбор пери­
ферийной ИС.
PDH
PC server - PC-сервер 0 сервер на
платформе процессоров Intel.
P C I - Private Communications Technology
- технология конфиденциальной связи
[коммуникаций] 0 спецификация Micro­
soft, опубликованная в сентябре 1995 г.
Представляет собой улучшенную вер­
сию протокола SSL 2.0, обеспечивает
более надежную аутентификацию.
PCX - формат PCX, PCX-файл 0 распро­
страненный формат графических фай­
лов для цветных растровых изображе­
ний, разработанный корпорацией
Zsoft. Изображение сжимается до
1:1,5. Используется в большинстве
графических редакторов, начиная с
Paintbrush (см. также BMP, TIFF).
PD - см. public domain.
PDA - 1. Personal Digital Assistant - пер­
сональный цифровой секретарь 0 тип
сверхлегкого миниатюрного ПК с ру­
кописным вводом;
2. Parallel Disk Array - RAID-матрица
(дисковый массив) уровня 3 с парал­
лельно работающими дисковыми на­
копителями (с одним избыточным на­
копителем для контроля по четности).
PDC - Primary Domain Controller - глав­
ный [первичный] контроллер домена
О в Windows NT - компьютер, на кото­
ром хранится база учетных записей
всего домена (см. также BDC).
PDEF - Physical Design Exchange Format
- формат обмена [данными] физиче­
ского проектирования.
PDF - 1. Packet-Data FIFO buffer - буфер
FIFO [для] пакетных данных (шины
Futurebus+);
2.Portable Document Format - формат
переносимого документа, PDF-фор­
мат, PDF-файл 0 формат документов,
используемый в НИС. Разработан
фирмой Adobe;
3. Printer Description File - файл опи­
сания принтера.
PDH - Plesiochronous Digital Hierarchy плезиохронная иерархия цифровых
систем 0 европейский стандарт для
волоконно-оптических сетей (см. так­
же SDH, SPDH).
PDL
183
PDL - 1. Page Description Language язык описания страниц О напр.,
PostScript фирмы Adobe, HP-GL и
PCL 5 компании HP;
2. Program Design Language - язык про­
ектирования программ.
PDMS - Product-Data-Management
System - система управления данны­
ми [при сопровождении (производст­
ве)] изделия.
PDN - Public Data Network - сеть пере­
дачи данных общего пользования.
PDO - Portable Distributed Objects - объ­
ектная модель фирмы NeXT.
PDS - Processor Direct Slot - плата PDS
О плата расширения компьютера
Power Macintosh фирмы Apple
Computer, на которую устанавливается
процессор. Позволяет в дальнейшем
легко модернизировать ПК.
РЕ - 1. Paper End - конец бумаги;
2. Phase-Encoded - фазовое кодиро­
вание.
Pearl - Process and Experiment-oriented
Programming Language - язык Pearl
О язык автоматизации технологиче­
ских процессов (ФРГ),
peer - равноправный участник (пользо­
ватель) сети 0 сетевое устройство, на­
прямую взаимодействующее с други­
ми устройствами в ЛВС.
peer LAN - см. peer-to-peer LAN.
peer-to-peer LAN - 1. одноранговая
сеть, одноранговая ЛВС, сеть одно­
ранговых объектов О метод соедине­
ния узлов в ЛВС “узел к узлу”, отлича­
ется отсутствием выделенного
файл-сервера. Любая станция в такой
ЛВС может выполнять функции как
сервера, так и клиента в зависимости
от способа разделения ресурсов меж­
ду станцией и сетью. Число компьюте­
ров в одноранговой сети обычно не
более 10. Такие сети просты, поддер­
живаются современными ОС и часто
используются рабочими группами;
2. ЛВС с распределенными одноран­
говыми объектами (без централизо­
ванного управления) 0 синоним peer-to-peer network.
PERL
peer-to-peer network - см. peer-topeer LANy 2j.
peer-to-peer N O S - одноранговая сете­
вая ОС 0 предусматривает распреде­
ление функций [сетевого] управления
между одноранговыми элементами,
pel - см. pixel.
pen-based computer - перьевой ком­
пьютер 0 компьютер с перьевым вво­
дом данных с помощью пера (или ка­
рандаша).
pen-based computing - “рукописные”
приложения 0 стиль использования
компьютера “от руки”, т. е. на основе
бесклавиатурных устройств ввода,
управляемых движением руки (перо,
[сенсорный] планшет),
pencil/pen - перо (КГА).
pen mouse - перьевая мышь 0 см.
mouse.
PenPoint 0 операционная система для
перьевых и планшетных ПК.
pentop [computer] - компьютер с руко­
писным вводом, перьевой компьютер
(см. также pen-based computer).
peon - обычный пользователь 0 пользо­
ватель без специальных привилегий
(см. также newbie).
perceived resolution - [субъективно]
воспринимаемое, видимое разреше­
ние, псевдоразрешение,
performance - производительность, бы­
стродействие,
performance log - журнал [регистра­
ции] характеристик,
performance monitoring - мониторинг
производительности О измерение про­
изводительности в различных частях
работающей компьютерной системы
для поиска в ней узких мест. Результа­
ты мониторинга используются при пе­
реконфигурации системы для повыше­
ния ее общей производительности,
peripheral - периферийное (внешнее)
устройство 0 любое устройство, со­
единенное с компьютером,
period - 1. период, промежуток време­
ни; срок; 2. точка (десятичная или в
конце предложения) 0 см. также dot.
PERL - Practical Extraction and Report
permissions
184
Language - язык PERL 0 интерпрети­
руемый язык, который обычно исполь­
зуется для создания CGI-сценариев,
permissions - права доступа 0 см. так­
же access permission.
per-seat license - лицензия, хранящая­
ся на клиенте 0 один из двух видов
лицензий для Windows NT. Позволяет
клиенту пользоваться ресурсами лю­
бого сервера (ср. per-server license).
per-server license - лицензия, храня­
щаяся на сервере 0 один из двух ви­
дов лицензий для Windows NT. Опре­
деляет, сколько клиентов из числа
имеющихся могут одновременно под­
ключиться к серверу (ср. per-seat
license).
persistence - живучесть, сохраняе­
мость, постоянство существования
(свойство объектов в ООП),
persistence time - время выдержки,
выдержка времени,
personal communication device (PCD)
персональное устройство связи,
“коммуникатор” 0 класс мобильных
портативных ПК, предоставляющих
пользователю средства телекоммуни­
кационной связи,
personal communicator - см. personal
communication device.
perspective - аксонометрическое пред­
ставление объемных объектов на
плоскости.
PERT - Project Evaluation and Review
Technique - метод планирования и
оценки затрат времени с использова­
нием сетевого графика; метод [систе­
ма] ПЕРТ.
petabyte - петабайт 0 один миллион ги­
габайтов. Самая большая БД в мире в
1997 г. достигла объема 24 Тбайт.
Хранилища объемом в петабайты соз­
даются телекомпаниями для видеоар­
хивов (см. также byte, gigabyte, kilo­
byte, megabyte, terabyte).
PF - Parity Flag - флаг четности, флаг PF
О разряд в регистре состояния микро­
процессора, указывающий, что резуль­
тат операции обладает свойством
четности. Значение этого разряда ис­
Photo
пользуется в ряде команд условного
перехода (см. также AF, CF, parity, ZF).
PFC - Program Flow Controller - контрол­
лер последовательности команд.
P-frame - Predictivo-frame [technique] способ предиктивного кодирования,
или сжатия, [видеоданных] с учетом
избыточности для последовательных
кадров, P-кодирование (стандарт
MPEG) 0 см. также В-frame, l-frame.
PGA - Pin Grid Array- корпус PGA 0 тип
корпуса микросхемы, напр, микропро­
цессора, корпус с матрицей штырько­
вых выводов.
PGP - Pretty Good Privacy - доел, вполне
хорошая секретность, программа
шифрования PGP 0 общедоступная
схема шифрования с открытыми клю­
чами, автор Phill Zimmerman (см. так­
же cryptography, DES, encryption, pub­
lic key, RSA).
phage - “фаг” 0 программа, неавторизо­
ванно модифицирующая другие про­
граммы или базы данных (см. также
virus, worm).
phase-change printing - печать с из­
менением фазы 0 технология печати с
изменением фазового состояния кра­
сителя, напр, возгонкой,
phase-change recording - запись с из­
менением фазы 0 технология записи
на оптический диск изменением фазо­
вого состояния вещества (перехода из
аморфного неструктурированного в
структурированное кристаллическое
состояние).
PHIGS - Programmer's Hierarchical
Interactive Graphics System - стандарт
PHIGS 0 стандарт ISO/IEC 9592 на
трехмерную графику. Ответвление
графического стандарта GKS. На базе
PHIGS API пишутся графические при­
ложения для UNIX-платформ.
РНМ - Pulse-Height Modulation - высот­
но-импульсная модуляция 0 метод
воспроизведения полутоновых изобра­
жений.
Photo CD - стандарт [формат] Photo CD
О стандарт на хранение фотоизобра­
жений высокого разрешения на ком­
Photo
185
пакт-диске. Обеспечивает хранение на
CD до 100 35-мм слайдов с макси­
мальным разрешением до 3072 на
2048 и их сохранность в течение 100
лет. Разработан совместно фирмами
Kodak и Philips. Введен в 1990 г.
Photo CD master - оригинал диска
Photo CD 0 при его создании система
Photo CD сканирует изображения с
35-мм пленки и записывает на диск до
100 изображений. Каждое изображе­
ние записывается в форме файла
Image Рас, содержащего пять вариан­
тов изображения с разными уровнями
разрешения (в порядке возрастания
разрешения они называются Base/16,
Base/4, Base, Base*4, Base* 16). Самый
грубый вариант имеет объем 72 Кбайт,
самый детальный - 18 Мбайт,
photoconductor drum - фотокопиро­
вальный [или светочувствительный]
барабан.
photorealizm - фотореализм 0 цифро­
вое представление изображения,
сравнимое по качеству с изображени­
ем, полученным фотографическим
способом (КГА).
PHS - Personal Handy-Phone System система для персональных мобильных
телефонов 0 японская система цифро­
вой сотовой связи (см. также GSM).
PHY - Physical layer protocol - протокол
физического уровня 0 компонент
стандарта FDDI. Определяет часть фи­
зического уровня, не зависящую от
среды передачи,
physical-image file - файл физического
образа 0 хранящаяся на жестком дис­
ке полная точная поразрядная копия
всех файлов, подлежащих записи на
CD-R.
PI - 1. Primary Input - главный, первич­
ный вход;
2. Procedural Interface - процедурный
интерфейс [организации CFI для обес­
печения совместной работы инстру­
ментальных средств САПР различных
поставщиков],
pi - число п 0 константа, равная прибли­
зительно 3,1415926535897932.
PIM
PIC - Picture Image Compression - сжа­
тие неподвижных изображений 0 1.
формат графических файлов, допус­
кающий сжатие данных; 2. специаль­
ный алгоритм сжатия изображений
(см. также PLV, R1V).
pica - пика 0 1. в издательских системах
- единица измерения горизонтальной
и вертикальной разметки страницы.
Ее точное значение - 0,166 дюйма, но
во многих пакетах верстки в целях
упрощения расчетов принято прибли­
женное значение 1/6 дюйма (см. так­
же pointy, 2. в печатающих устройст­
вах с равноширинными шрифтами
пика означает шрифт размером
12 пунктов и плотностью печати
10 знак/дюйм,
picking - процесс указания объектов на
экране.
pick list - отборочный список, список
выбора [строк символов на экране],
picosecond - пикосекунда 0 одна триллионная (10-12) доля секунды,
picture processing - см. image processing.
pie chart - круговая [секторная] диа­
грамма 0 вид диаграмм, часто ис­
пользуемый в презентационной гра­
фике, когда круг делится на сектора,
пропорциональные значениям пред­
ставляемых данных. Каждый сектор
закрашивается своим цветом, оттен­
ком серого цвета или заполняется
различной штриховкой. Синоним - pie
graph.
pie graph - см. pie chart.
pie slice - сектор, доел, “кусок пирога”
0 обычно - часть круговой диаграммы
(см. также pie chart).
PIF - Program Information File - файл ин­
формации о программе, PIF-файл
0 файл для настройки параметров ра­
боты программы в сеансе DOS под
управлением Windows или OS/2,
pigtail - символ удаления 0 напр, эле­
мента текста при редакторской или
корректорской правке,
pilot standard - опытная (первая) ре­
дакция стандарта.
PIM - 1. Personal Information Manager -
pin-fin
186
личная информационная система
лельный вход - последовательный вы­
(ЛИС), электронная записная книжка,
ход” , схема PISO 0 см. также PIPO.
организатор личной информации;
pit - впадина, “кратер” 0 темное, неотра­
2.
Protocol-Independent Multicast жающее пятно поверхности CD-FiOM,
масштабируемый протокол маршрути­
представляющее обычно двоичный 0.
зации, разрабатываемый фирмой
pitch - питч 0 число равноширинных
Cisco и IETF.
(см. monospaced font) символов, ко­
pin-fin heat sink - радиатор-теплосъемторое принтер может напечатать в од­
ник игольчатого типа.
ном дюйме строки по горизонтали
PING - Packet Internet Groper - отправи­
(см. cpi)\ так, для “элиты” (см. elite)
тель пакетов Internet 0 инструменталь­
это значение равно 12.
ное средство, посылающее информа­
pit-forming recording - [однократная]
ционные пакеты заданному компью­
запись [данных на стеклянный оптиче­
теру в сети. Может определять,
ский диск] путем формирования впа­
находится ли на связи в данный мо­
дин, или “кратеров” [на поверхности].
мент узел по указанному адресу
PIU - Plug-In Unit - сменный блок,
Internet.
pivot table - сводная таблица,
РЮ - Programmed Input/Output - програм­ pixel (также pel) - picture element - пик­
мируемый контроллер ввода-вывода,
сел (мн. пикселов), элемент изобра­
pipe - [программный] канал 0 1. в опе­
жения 0 минимальный адресуемый
рационных системах Unix, OS/2 и дру­
элемент двумерного растрового изо­
гих каналы служат для перенаправле­
бражения; одна точка изображения;
ния потока вывода одной программы
ссылка на разрешение графического
на вход другой,
адаптера обычно дается в пикселах,
pipeline - конвейер О “сборочная ли­
напр, для 1!СА\ 640 х 480 при 16-цвет­
ния” , на которой обработка команд
ной палитре,
разбивается на ряд небольших шагов,
pixel depth - разрядность атрибутов
или ступеней (см. также stage).
пикселов (элементов изображения),
pipelined burst cache - пакетно-конpixelization - 1. укрупнение пикселов
вейерный кэш, конвейерная кэш-па­
О напр., в результате снижения разре­
мять с групповым режимом обмена,
шения изображения; 2. пикселизация
pipeline error - ошибка временной диа­
О появление в растровых изображени­
граммы.
ях нежелательного регулярного гео­
pipeline scheduling - планирование по­
метрического узора (напр., в вцде ма­
тока команд или загрузки конвейера,
леньких квадратиков); 3. ряд фильтров
pipelining [of the data packets] (художественных эффектов) пикселисцепление, конвейеризация [пакетов
зации (КГА).
передаваемых данных].
PL/1 - язык ПЛ/1 0 разработан в нача­
PIPO - Parallel In, Parallel Out - “парал­
ле 60-х годов корпорацией IBM для
лельный вход - параллельный выход” ,
машин семейства System/360. Назва­
схема PIPO 0 см. также PISO.
ние происходит от слов Programming
PIPS - Power [sources], Interconnections,
Language One. В момент своего появ­
Passives and Switches [and relays] ления PL/1 претендовал на роль еди­
источники питания, соединители, пас­
ного языка программирования, так
сивные компоненты, переключатели [и
как объединял в себе блочную струк­
реле].
туру Алгола-60, вычислительные воз­
piracy - пиратство 0 незаконное копиро­
можности Фортрана и работу со
вание ПО, которое в этом случае на­
структурами данных, достигнутую в
зывается пиратским (pirated software).
Коболе. Но язык оказался громозд­
PISO - Parallel In, Serial Out - “парал­
ким и аморфным и не получил широ-
а
PLA
187
кого признания за пределами мэйн­
фреймов.
PLA - Programmable Logic Array - про­
граммируемая логическая матрица,
ПЛМ 0 матрица однотипных элемен­
тов, изготавливаемых в виде одной
микросхемы. Служит для изготовления
заказных схем.
placeholder - указатель места заполне­
ния 0 текстовый или графический эле­
мент [электронного шаблона страни­
цы], заменяемый реальным
элементом (см. также for position
only).
plaintext - незашифрованный, открытый
текст 0 см. также cryptography.
platform - платформа 0 общий термин,
обозначающий программную, аппарат­
ную и/или сетевую среду, в/на которой
выполняется или строится, напр., при­
кладная система (приложение),
platter - тарелка диска 0 один из дисков
в дисковом пакете.
PLL - Phase-Locked Loop - фазовая ав­
топодстройка частоты, ФАПЧ 0 ис­
пользуется в некоторых периферийных
устройствах.
PL/M - язык ПЛ/М 0 процедурный ма­
шинно-ориентированный ЯВУ. Разра­
ботан в 1972 г. фирмой МАА
(Microcomputers Applications
Associates). Название происходит от
Programming Language for
Microcomputers. Первый компилятор
написал Гарри Килдол (Gary Kildall),
будущий автор СР/М. В настоящее
время семейство включает в себя
языки: PL/M-80, PL/M-51, PL/M-96,
PL/M-86, PL/M-286, PL/M-386.
plotter - плоттер, графопостроитель
О периферийное устройство для выво­
да графиков, чертежей, плакатов и др.
PLP - Personal Laser Printer - персональ­
ный лазерный принтер.
PLS - Physical Layer Signalling - сигналы
физического уровня.
Plug-and-Play ( также Plug and Play,
plug and play) (P&P, PnP) - “под­
ключи и работай” 0 принцип и специ­
фикация быстрого подключения к
PM S
компьютеру дополнительного обору­
дования и самоконфигурирования сис­
темы, поддерживаемая современными
BIOS, ОС и аппаратными средствами.
ОС обнаруживает вновь подключенное
устройство, опрашивает его, оценива­
ет предъявляемые им требования к
системе, определяет и выполняет оп­
тимальные установки для каждого уст­
ройства.
plug-in (ш . plug-ins) - подключаемая
программа 0 вспомогательная програм­
ма, выполняющая дополнительные
функции в главной прикладной про­
грамме. Может быть загружена одно­
временно с приложением и видна как
опция в соответствующем меню. Напр.,
программа перевода с английского язы­
ка, подключенная к Word для Windows.
PLV - Production-Level Video - видео
производственного уровня 0 алгоритм
сжатия видеоданных, алгоритм PLV
(см. также Р/С[2], RTV).
РМ - 1. Presentation Manager - много­
оконная графическая оболочка в OS/2;
2. Protected Mode - защищенный ре­
жим;
3. см. payload manager.
РМВ - Processor-Memory Bus - шина
“процессор-память”.
PMD - Physical layer Medium Dependent
- подуровень физического уровня, за­
висящий от среды передачи данных
О составная часть стандарта FDDI,
определяющая характеристики воло­
конно-оптического кабеля.
РМР - 1. Parallel Multiprocessing - па­
раллельная многопроцессорная обра­
ботка;
2. Performance Monitoring Point - точ­
ка контроля, или мониторинга, [рабо­
чих] характеристик, параметров; кон­
трольная точка.
РМРО - Peak Music Power Output - пи­
ковая мощность выходного музыкаль­
ного (звукового) сигнала.
PMS - 1. Pantone [Color] Matching
System - цветовая модель Pantone,
система PMS 0 система цветовой ка­
либровки, или подбора (соответст­
PMU
188
вия), цветов Pantone (см. также
РОСЕ)-,
2. Processor - Memory - Switch процессор-память-коммутатор, ППК
О уровень абстрактного представления
цифровых систем.
PMU - Processor Management Unit - ИС
управления [питанием] микропроцес­
сорной системы.
PN -Processing Node - процессорный
узел.
PNN - Probabilistic Neural Network - ве­
роятностная нейронная сеть 0 алго­
ритм обучения нейронной сети (см.
также ВРЕ, LVQ, RBF, RCE, STLVQ).
PNNI - Private Network-to-Network
Interface - межсетевой интерфейс ча­
стных сетей 0 спецификация Форума
ATM, определяющая методы маршру­
тизации.
РпР (также Р&Р) - см. Plug-and-Play.
РО - 1. Parallel Object - параллельный
объект;
2. Primary Output - главный, первич­
ный выход.
РОСЕ - Pantone Open Color Environment
- открытая среда цветов системы
Pantone 0 см. также PMS.
pocket computer - карманный компью­
тер, КПК.
POD - Printing on Demand - печать по
запросу.
РОН - Path OverHead - служебная ин­
формация маршрута, пути.
point-and-click - “указал и щелкнул"
О общий метод работы мышью с про­
граммами в OS/2, Windows и других ОС.
pointer (PTR) - указатель.
pointing device - координатно-указательное устройство, позиционирую­
щее устройство, указывающее устрой­
ство, манипулятор 0 класс
периферийных устройств, применяе­
мый для перемещения курсора на эк­
ране монитора (мышь, трекбол, джой­
стик, графический или сенсорный
планшет и т. п.).
pointing key - клавишный манипулятор
О манипулятор в виде клавиши, вос­
принимающей направление нажатия.
polymorphism
pointing stick - манипулятор-указка, ма­
нипулятор рычажного типа, джойстик,
point-of-sale system (POS) CM.POSf^].
point size - 1. размер точки; 2. кегль 0 в
НИС - высота литер, выраженная в
пунктах (1 пункт = 1/72 дюйма),
point-to-point - “точка-точка” 0 тип свя­
зи между устройствами в сети переда­
чи данных. Синоним - monocast (см.
также broadcast, multicast).
point-to-point protocol - см. PPP.
point-to-point teleconference - дву­
сторонняя телеконференция 0 теле­
конференция, в которой соединяются
два узла.
point-to-point topology - двухточечная
топология,
polar array - круговая [геометрическая
(графическая)] структура (массив),
[геометрическая] структура (массив) в
полярных координатах 0 см. также
rectangular array.
policy - 1. политика, стратегия; мето­
дика, правила; поведение, образ
действий;
2. см. system policy.
policy management - интеллектуальное
(алгоритмическое) централизованное
управление [сетевыми настольными
ПК] 0 концепция так называемого
нуль-администрирования, направлен­
ная на снижение эксплуатационных
расходов и повышение эффективности
(см. также ТСО, ZAW).
polling - последовательный опрос,
проф. полинг 0 метод контроля после­
довательности передающих устройств.
Если у устройства есть данные для пе­
ресылки, оно выдает подтверждение и
начинается пересылка,
polyline - полилиния,
polymorphism - полиморфизм 0 в ООП
- способность объекта выбирать пра­
вильный метод (внутреннюю процеду­
ру объекта) в зависимости от типа
данных, полученных в сообщении.
Благодаря полиморфизму объект вы­
полняет нужные действия, даже если
содержимое сообщения было неиз­
POP
189
вестно во время написания програм­
мы. Другими словами - это использо­
вание под одним именем различных
процедур, связанных с обработкой
данных разного типа (см. также encap­
sulation, inheritance, OOP).
POP - 1. см. Post Office Protocol',
2. Point[s] Of Presence - точка [точки]
доступа [к глобальной сети], точка
присутствия 0 локальный номер теле­
фона, соединенный через модем с се­
тью сервис-провайдера, что позволяет
пользователю входить в Интернет, не
пользуясь услугами операторов даль­
ней связи.
pop-up menu - всплывающее меню
О меню, появляющееся на экране
только во время работы с ним.
port - 1. порт 0 устройство, с помощью
которого компьютер соединяется с
периферией (напр., последователь­
ный порт, параллельный порт и т. д.);
2. порт, номер порта 0 уникальный
номер, используемый для идентифи­
кации устройства ввода-вывода или
его регистров; 3. порт 0 номер,
идентифицирующий тип соединения,
запрашиваемого удаленным компью­
тером в Интернет; 4. глаг. перено­
сить 0 адаптировать программы с
компьютеров одного вида для работы
на другом.
portable - 1. портативный, переносной
ПК 0 класс малогабаритных компьюте­
ров, расположенный между настоль­
ными ПК (см. desktop) и лэптопами
(см. laptop); 2. переносимое [портируемое] ПО 0 машинно-независимая
программа, которая может исполнять­
ся на более чем одном типе компью­
теров либо может быть перенесена на
другую платформу с минимальными
усилиями.
Portable Computing Initiative - ини­
циатива в области портативных компь­
ютеров 0 открытый стандарт, предна­
значенный для работы с рядом BIOS,
ОС и процессоров. Добавляет возмож­
ность использования в рамках DOS 5.0
и Windows 3.1 интерфейса прикладных
possible
программ (BIOS API), позволяющего
ОС сообщать в BIOS о возможности
спокойно прекратить выполнение не­
которых операций. Это позволяет на
25% увеличить срок службы аккумуля­
торов для семейства процессоров
386SL.
portable workstation - портативная ра­
бочая станция.
portrait [mode] - “книжная”, “портрет­
ная”, вертикальная ориентация [листа
или экрана] 0 ориентация бумаги при
печати короткой стороной вверх в
противоположность landscape [mode].
port replicator - “удлинитель” , или по­
вторитель, порта, проф. “переходка”,
репликатор 0 приспособление для
дублирования порта.
port switching - коммутация портов
О одна из технологий коммутации в
телекоммуникации. Другое название configuration switching.
POS - 1. Point-of-Sale system - терминал
(система) для [ведения] розничной
торговли 0 компьютеризированный
кассовый терминал, устанавливаемый
в местах торговли. Акроним от введен­
ного в 1970 г. термина EPOS - элек­
тронная точка торговли;
2. Power-On Self-test - см. POST,
3. Programmable Option Select - 1. про­
граммируемый выбор возможностей,
подсистема POS (для задания конфигу­
рации); 2. программируемая установка
режима 0 механизм программного вы­
бора конкретных функциональных воз­
можностей и режимов работы (напр.,
при настройке адаптерных схемных
плат в ЭВМ с шиной MCA).
POSIX - Portable Operating System Inter­
face for Computer Environment - интер­
фейс переносимой операционной сис­
темы 0 разработанный в 1988 г. IEEE
набор стандартов для UNIX, описываю­
щих интерфейсы этой ОС. В частно­
сти, POSIX Р1003.1 определяет API для
ядра ОС (см. также SVID).
possible multiplexer - подозреваемый
[в наличии неисправности] мульти­
плексор.
POST
190
POST - Power-On Self Test - внутренний
начальный тест, тест [самопроверки]
при включении питания 0 набор диаг­
ностических процедур, автоматически
выполняющийся при инициализации
системы после включения компьюте­
ра, т. е. при холодном старте или рес­
тарте (нажатии кнопки RESET). Одна
из функций BIOS (см. также cold start,
warm boot).
post - вносить (напр., изменения в
файл).
posterization - придание “плакатного
стиля” , проф. постеризация 0 стиль с
резкими цветовыми переходами вме­
сто градиентной закраски (КГА).
post-it-style notes - пояснительные по­
метки [на чертеже].
Postmaster - администратор узла элек­
тронной почты или конкретной подсис­
темы сети Internet, проф. “почтмейстер”,
post office - почтовая станция.
Post Office Protocol (POP) - протокол
почтового офиса, почтовый протокол О
используется для получения и отправ­
ки почты с ПК пользователей. Заме­
нен протоколом IMAP,
PostScript - язык PostScript 0 язык опи­
сания страниц, используемый для их
вывода на печатающие устройства.
Разработан фирмой Adobe Systems в
1982
г. Стандарт де-факто для уст­
ройств фотовывода и бюро предлечатной подготовки изданий. Команды
PostScript включаются в документ в
текстовом виде и непосредственно не
управляют принтером. Каждый прин­
тер, поддерживающий этот язык, име­
ет встроенный интерпретатор
PostScript, который и выполняет вклю­
ченные в текст команды. Развитие язык PostScript Level 3, совместимый
снизу вверх с первоначальным
PostScript. Шрифты для PostScript мо­
гут быть в форматах Туре 1 и Туре 3.
PostScript printer - PostScript-принтер
О принтер со встроенным интерпрета­
тором языка PostScript,
posttrigger mode - режим постзапуска
О при котором производится, напр.,
power
сбор данных после сигнала, или собы­
тия, запуска; см. также pretrigger
mode.
POTS - Plain Old Telephone Service простая старая телефонная служба,
обычная телефонная сеть.
POV - Point Of View - точка зрения 0 со­
кращение, принятое в электронной
почте.
power-cable splitter - разветвитель
(тройник) для [подключения] кабелей
питания.
PowerChip - процессор PowerChip
О микросхема, используемая IBM в
RS/6000.
power-conservation features - средст­
ва экономии энергопотребления (по­
требляемой мощности), средства
энергосбережения 0 см. также ротmanagement features.
powered speaker - громкоговоритель
(звуковая колонка) со встроенным уси­
лителем 0 см. также active speakers,
passive speakers.
power glove - [сенсорная] управляющая
перчатка 0 игровой контроллер теле­
визора или дисплея,
power-management features - средст­
ва управления энергопотреблением
компьютера 0 см. также power-conser­
vation features.
power-paste - “наклейка” копии (текста,
изображения) поверх оригинала (при
верстке).
PowerPC (РРС) - Power Performance
Chip - процессор PowerPC 0 семейст­
во микропроцессоров, разработанных
альянсом IBM, Motorola и Apple
Computer.
power-saving features - см. power-стservation features.
power search - сложный поиск 0 один
из алгоритмов работы поисковых
WWW-серверов (см. также advanced
search, simple search).
power standby - резервирование пита­
ния О режим работы ИБП (см. также
standby UPS).
power supply - источник питания 0 см.
также UPS.
power
191
power user - искушенный, опытный,
квалифицированный, маститый поль­
зователь; пользователь с повышенны­
ми требованиями к производительно­
сти компьютера 0 см. также high-rez,
oldbie.
Р&Р (также РпР) - см. Plug-and-Play.
РРС - см. PowerPC.
PPD - PostScript Printer Description files файлы описания принтеров в
PostScript.
PPI - Programmable Peripheral Interface программируемый интерфейс перифе­
рийных устройств.
ppi - pixels per inch - пикселов на дюйм
О единица измерения разрешающей
способности.
PPL - Preferred Products List - перечень
предпочтительных (разрешенных к
применению) изделий.
ppm - pages per minute - страниц в ми­
нуту, стр./мин 0 скорость печати
принтера.
РРР - Point-to-Point Protocol - протокол
соединения “точка-точка” 0 протокол
из набора TCP/IP, предназначенный
для передачи IP-пакетов по коммути­
руемым и выделенным телефонным
каналам. Разработан в качестве заме­
ны протокола SUP, в сравнении с ко­
торым имеет ряд преимуществ: обес­
печивает динамическую настройку
канала, автоматическую аутентифика­
цию по протоколам РАР и CHAP, авто­
матическое сжатие заголовков и одно­
временную передачу пакетов
нескольких протоколов, в частности
IPX. Определен документом RFC 1331.
РРТР —Point-to-Point Tunneling Protocol протокол туннелирования между узла­
ми, протокол РРТР 0 один из четырех
протоколов, используемых в виртуаль­
ных частных сетях (см. также VPN).
Обеспечивает инкапсуляцию пакетов
РРР зашифрованных при помощи от­
крытых ключей.
PQET - Print Quality Enhancement
Technology - технология повышения
качества печати 0 технология, приме­
няемая в принтерах IBM. Повышает
prefetcher
качество печати за счет сглаживания
ступенек с помощью динамического
выбора разного размера точек (см.
также ART, ЕЕТ, RET).
PQO - Parallel Query Option - средство
обработки параллельных запросов,
pragma - прагма 0 способ передачи
управляющей информации компиля­
тору.
P-Rating - Р-рейтинг 0 индекс для срав­
нения и позиционирования процессо­
ров разных типов. Предложен фирма­
ми AMD, Cyrix, IBM Microelectronics,
SGS Thomson. Значение этого индекса
равно тактовой частоте процессора
Pentium, обеспечивающего такую же
производительность, что и данный
процессор. Сравнение основывается на
тестах Winstone 97,98..., измеряющих
скорость выполнения наиболее распро­
страненных Windows-приложений.
PRBS - PseudoRandom Binary Sequence
псевдослучайная двоичная последо­
вательность,
preboosted wordline-driveline - словная управляющая линия с предкомпенсацией (в 64-Мбит динамическом
ЗУПВ).
precision - точность 0 представления
данных или результата вычислений
(ср. accuracy, см. также double-preci­
sion, single-precision).
preemptible - вытесняемая, допускаю­
щая вытеснение (о программе),
preemptive - с вытеснением (о режиме),
вытесняющая (о программе),
preemptive multitasking - проф. вытес­
няющая многозадачность 0 характери­
стика диспетчеризации задач в много­
потоковых X и ОС реального
времени. Решение о переключении
задач принимает планировщик на ос­
нове их приоритетов (см. также coop­
erative multitasking, nonpreemptime
multitasking).
preference menu - меню предпочтений
О меню для задания индивидуальных
параметров пользователя,
prefetcher - устройство предвыборки
О в современных микропроцессорах -
preloadable
192
устройство упреждающей (опережаю­
щей) выборки команд в свободные
такты шины,
preloadable PLD - ПЛИС с возможно­
стью инициализации (предваритель­
ной загрузки или установления из­
вестного исходного состояния) [для
тестирования],
premastering - подготовка данных для
изготовления мастер-образцов [пер­
вых оригиналов] CD-ROM, проф. пре­
мастеринг,
premastering/mastering software программы предварительной подго­
товки и управления изготовлением
дисков CD-ROM 0 совокупность про­
граммных средств, служащих для под­
готовки файлов к записи на компактдиск. Такая подготовка предполагает
преобразование структур файлов в со­
ответствии с соглашениями ISO 9660,
создание образа CD-ROM на жестком
диске и пересылку этого образа в уст­
ройство записи CD-R.
premigration - подготовка к миграции
[файлов] 0 формирование списка
файлов, ждущих очереди на мигра­
цию, и копирование их в память более
низкого уровня (см. file migration).
preprocessor - препроцессор 0 про­
грамма, выполняющая предваритель­
ную обработку данных до основного
процесса обработки,
preproduction test[ing] - лаборатор­
ные испытания,
preregistered - заранее запрограмми­
рованный.
presentation graphics - демонстраци­
онная, или презентационная, [компью­
терная] графика,
preserved bit - “консервированный”
разряд 0 постоянный по значению
разряд индекс-регистра XGA для обес­
печения совместимости изделий XGA
разных поставщиков (см. также
reserved bit).
press-fit connection - прессовое со­
единение, монтаж 0 напр., установка
соединителя в схемную плату обжи­
мом без пайки контактов.
private
press gain correction - коррекция на­
сыщенности цвета [изменением раз­
мера точки растра], проф. “растискивание” (НИС).
pretrigger mode - режим предзапуска
О режим, при котором производится,
напр., сбор данных, предшествующих
сигналу, или событию, запуска (см.
также posttrigger mode).
preview - предварительный просмотр
текста или изображения (перед выво­
дом на печать), проф. “превью".
PRI - Primary Rate Interface - интерфейс
основного уровня 0 стандарт CCITT
ISDN, описывающий интерфейс, под­
держивающий в США и Японии пре­
доставление пользователю 23
64-кбит/с В-каналов и одного D-кана­
ла (схема 23B+D) и 30B+D - в Европе
(см. также BRI, ISDN).
price/performance - соотношение це­
на/производительность,
printed circuit (PC) - печатная [элек­
тронная] схема 0 см. также РСВ.
printhead - печатающая головка 0 см.
также daisywheel.
Print Manager - Диспетчер Печати
О название программы фоновой печа­
ти в английской версии Windows.
Print Photo CD - система Print Photo
CD 0 система в ряду изделий Photo
CD фирмы Kodak, подключаемая к
издательскому оборудованию высо­
кого класса. Позволяет записывать
на диск Photo CD изображения из
любых файлов или со сканера в фор­
мате CMYK,
print queue - очередь [заданий] печати
О очередь заданий, ждущих заверше­
ния принтером текущей работы,
print server - сервер печати, принтсервер 0 компьютер в сети, к кото­
рому присоединен один или несколь­
ко сетевых принтеров, доступных
пользователям данной сети (см. так­
же file server, network printer, specia­
lized server).
priority inversion - смена (инверсия)
приоритетов (напр., задач),
private circuit - выделенная (арендован­
private
193
ная, частная) линия, выделенный або­
нентский канал,
private key - секретный ключ О в крип­
тографической схеме RSA - пользова­
тельский ключ для декодирования по­
лучаемых сообщений (ср. public key).
private line - частная линия (связи)
О см. dedicated line.
Private Virtual Network (PVN) - частная
виртуальная сеть 0 см. также VLAN.
PRO - Precision RISC Organization - орга­
низация по поддержке архитектуры
РА-RISC, консорциум PRO.
procedure - процедура 0 см. также
function, routine, subroutine.
process black - составной черный цвет
[при печати по способу CMYK] 0 см.
также process printing.
process colors - четыре основных цвета
печати модели CMYK (в отличие от
цветов Pantone) (см. также spot color).
process line - производственная (техно­
логическая) линия [линейка],
process printing - печать цветоделенных CMYK-оригиналов.
Prodigy - служба Prodigy 0 название од­
ной из известных онлайновых служб в
США (см. также AOL, CompuServe,
GEnie, MSN).
product assurance - управление каче­
ством [программных] продуктов,
product family - семейство продуктов
О совокупность общих по назначению,
но различающихся по реализации
продуктов, напр, семейство СУБД,
компиляторов и т. д. (см. также pro­
duct line).
productivity application - рабочее при­
ложение (в отличие от “игрушки”),
productivity folder - набор утилит для
повышения производительности труда,
productivity utilities (также productivity
tools) - утилиты (инструменты) для
повышения производительности труда
О напр., программы делового кален­
даря, калькулятора, автоматического
набора телефонного номера,
product line - линия продуктов 0 сово­
купность дополняющих друг друга
продуктов, выпускаемых той или иной
7—508
project
фирмой. Следует отличать от “семей­
ства продуктов” (см. product family).
product line manager - менеджер по
линии продуктов,
product manager - менеджер по про­
дукции.
product marketing manager - менед­
жер по маркетингу продукции (про­
дукта).
Profibus - Process Fieldbus - шина
Profibus 0 высокоскоростная шина
цифрового технологического оборудо­
вания.
profile - 1. параметры пользователя;
2. профиль программы; 3. главное се­
чение [фигуры вращения] 0 см. также
lathing.
profiler - профилировщик 0 программа
сбора информации, напр, по использо­
ванию ресурсов, работе модулей и т. д.
program analyst - программист-поста­
новщик 0 старший прикладной про­
граммист, который определяет по­
требности конечного пользователя и
разрабатывает для прикладного про­
граммиста задание на разработку со­
ответствующей программы,
program file - файл программы 0 файл
с исполняемой программой (ср. data
file).
program intent - алгоритм, реализуе­
мый программой; замысел, лежащий в
основе программы,
programmable database - программи­
руемая база данных О СУБД, имеющая
встроенный язык программирования
(напр., Paradox, FoxPro).
Program Manager - Диспетчер Про­
грамм 0 название оболочки в англий­
ской версии Windows,
progressive image - постепенно прори­
совывающееся на WWW-странице изо­
бражение в JPEG-формате,
progress message - сообщение о ходе
работы [программы],
project - проект 0 набор всех файлов,
необходимых для составления гото­
вой к использованию версии програм­
мы. Проект большого приложения со­
стоит из сотен файлов, поэтому
project-management_____________194____________ protocol-transparent
требует наличия специальной про­
ное изображение(разрешение
граммы, отслеживающей все их изме­
Base*64) в представлении RGB имеет
нения и версии,
объем 72 Мбайт. Системы Pro-Photo
project-management software - ПО
CD позволяют сканировать пленки
для управления проектами.
размерами до 4 х 5 дюйм (10 х 12,5
Project Manager - программа управле­
см). На один диск можно записать до
ния проектами, менеджер проекта
25 изображений,
О программа, помогающая в планиро­
proportional font - пропорциональный
вании и контроле выполнения сложно­
шрифт 0 в НИС - установка ширины
го проекта (работы), состоящего из
знака, пропорциональной его изобра­
сотен взаимоувязанных задач,
жению, когда узкие символы занима­
project-manager - менеджер по проек­
ют меньше места на строке, чем ши­
там.
рокие (ср. monospaced font).
Prolog - Пролог 0 декларативный язык
proportion wheel - механизм пропор­
программирования, его разработали в
ционального увеличения или уменьше­
1971 - 1972 гг. Алэн Колмероэ (Alain
ния фрагмента (при верстке),
Colmerauer) и Филипп Рассель
proprietary - частный, внутренний 01.
(Philippe Roussel) в университете в Луразработанный внутри фирмы для
мини (г. Марсель). В дальнейшем
собственных целей (о программных
Пролог развивали различные коллек­
или аппаратных средствах); 2. принад­
тивы, среди которых следует выделить
лежащий конкретной компании или
группу Эдинбургского университета.
частному лицу (ср. open).
Название происходит от “программи­
protected mode - защищенный режим
рование в терминах логики”
О в микропроцессорах Intel 286 и
(Programmation en Logique). Первая
старше - режим адресации, при кото­
реализация - Prolog 10 (Дэвид Уоррен
рой процессор имеет доступ ко всей
и др.) на PDP-10. Отсюда термин расширенной памяти (ср. real mode;
эдинбургский синтаксис, или синтак­
см. также extended memory).
сис DEC10.
protection switching - защитное пере­
prologue code - код вхождения (напр.,
ключение; [ручное] переключение за­
в процедуру), код “пролога” 0 см. так­
щищенных соединений 0 напр., для
же epilogue code.
восстановления работоспособности,
PROM - Programmable Read Only Memory protocol - протокол 0 в общем случае программируемое постоянное запо­
набор правил, соглашений, сигналов и
минающее устройство, ППЗУ 0 вид
процедур, регламентирующий взаимо­
памяти, в которую запись может быть
действие между двумя устройствами
произведена только один раз (ср.
(в частности, обмен данными между
EPROM, ROM). Используется в раз­
ними).
личных электронных устройствах,
protocol analyzer - анализатор протоко­
prompt - 1. приглашение, подсказка [на
лов 0 инструмент для диагностики
экране]; 2. экстренное [тревожное] со­
проблем в сети. В реальном времени
общение.
анализирует сетевой трафик, ведет
propagate - 1. транслировать, передать
статистику и записывает сетевые со­
[сигнал]; 2. публиковать 0 напр., объ­
бытия для последующего их анализа.
явления в Сети,
Синоним - network analyzer.
property - свойство 0 атрибут объекта.
protocol stack - стек протоколов 0 ком­
Pro-Photo CD - диск Pro-Photo CD
бинация различных протоколов, рабо­
О содержит по шесть вариантов каж­
тающих в сети одновременно, напр.
дого изображения с различными
IPX/SPX, TCP/IP.
уровнями разрешения. Самое деталь­
protocol-transparent routing - прото­
provider
195
кольно-прозрачная маршрутизация
О реализует “логику передач и-транс­
ляции пакета или кадра, если он не
локальный” (см. также source routing).
provider - от service provider - провай­
дер [услуг], прокатчик сети 0 фирма,
предоставляющая в данном регионе
услуги доступа к телекоммуникацион­
ной сети, напр. Internet. Иногда разли­
чают bit-stream provider (провайдер
потока битов) и content provider (провкйдер содержимого) (см. также ISP).
provisioning - инициализация, подго­
товка к работе [технических средств]
О см. также de-provisioning.
proximity - близость, тесное соседство
О напр., слов, используемых в качест­
ве критерия поиска документа,
proximity card - бесконтактные карточ­
ки, радиокарточки 0 напр., идентифи­
кационные.
Proxy - представитель 0 программный
агент, действующий от имени пользо­
вателя.
proxy function - функция представитель­
ства 0 напр., ЭВМ, подключенная к те­
лефонной сети, может набирать номер
от имени (как бы по доверенности)
пользователя телефонного аппарата,
proxy server - сервер-посредник, проф.
сервер-представитель 0 программа
кэширования ответов на посылаемые
в Internet или в WWW запросы. Копии
полученных Web-страниц, файлов и
т. д. сохраняются на сервере, и при
получении последующих аналогичных
запросов программа не выходит в
Сеть, а высылает имеющиеся копии,
что позволяет сократить время откли­
ка и объем сетевого трафика,
pruning - отсечение [возможных] ре­
шений.
PS - Productive Systems - производи­
тельные системы 0 напр, печати.
Psi-TFT - PolySilicon IE I [technology] полисиликоновая технология 0 техно­
логия, применяемая в активно-матричных дисплеях (ДГ).
PSN - Packed Switch Node - узел комму­
тации пакетов 0 компьютер, управ­
publishing
ляющий маршрутизацией пакетов в
сети с коммутацией пакетов (см. так­
же packet switching).
PSP - Program Segment Prefix - префикс
сегмента программы.
PSTN - Public Switched Telephone
Network - телефонная коммутируемая
сеть общего пользования 0 см. также
PTN.
PSU - Power Supply Unit - блок питания,
pt. - point - пункт 0 единица определе­
ния размера шрифта. 1 пункт равен
1/72 дюйма (около 0,35 мм).
PTF - 1. Program Temporary Fixes - вре­
менные исправления, доработки или
модификации программы;
2. Programmable Transversal Filter программируемый трансверсальный
фильтр.
PTN - Public Telephone Network - теле­
фонная сеть общего пользования
О см. также PSTN.
p tr( также PTR) - см. pointer.
PU - Prefetch Unit - устройство упреж­
дающей выборки [процессора
Pentium],
public bulletin board - доска объявлений,
public company - акционерная компа­
ния (общество) открытого типа,
public domain (PD) - общедоступное
ПО 0 в более широком смысле - это
статус произведений изобразитель­
ного искусства, литературы, музы­
кальных произведений и программ,
когда на них не ставится какой бы то
ни было знак авторского права. Этот
термин часто неправильно использу­
ется для обозначения других видов
свободно копируемого ПО, напр, free
software.
public k e y - открытый ключ 0 в крипто­
графической схеме RSA пользователь­
ский ключ для декодирования полу­
чаемых сообщений (ср. private key).
public key encryption method - метод
шифрования с открытым ключом 0 см.
также encryption, PGP, RSA.
publishing house - издательский дом.
publishing server - сервер-издатель
О сервер с базой данных, из которой
pull
196
Px64
данные рассылаются по другим стан­
сылки) информации (новостей) на
циям сети (публикуются),
ПК пользователя [без запроса] (см.
pull - извлечение (вытягивание, получе­
также pull).
push-and-shove algorithm - алгоритм
ние) информации 0 технология опера­
тивной доставки (рассылки) информа­
ламинарной трассировки 0 трассиров­
ции (новостей) на ПК пользователя [по
ка ИС или печатной платы. Осуществзапросу] (см. также push[2]).
!
ляется путем прокладки (“втискива­
pulldown menu - ниспадающее [рас­
ния”) проводников с раздвижением
существующих,
крывающееся, разворачивающееся]
меню.
pushbutton - пусковая (командная)
pull quote - см. breakout.
кнопка 0 управляющее окно экрана
pulpy paper - рыхлая бумага 0 бумага с
системы Windows,
грубой, рыхлой поверхностью и струк­ i PUS/PES - Processor Upgrade
турой.
Socket/Performance Enhancement
pulse memory - “память импульсов” ,
Socket - гнездо PUS/PES 0 процес­
эффект предыстории, кодозависисорное гнездо для повышения произ­
мость 0 см. также history effect.
водительности ПК путем установки бо­
punchcard (также punched card) лее мощного процессора.
перфокарта 0 бумажный носитель ин­ PVC - Permanent Virtual Circuits - постоформации, широко использовавший­ j
янный виртуальный канал 0 тип сося до появления ПК. На одной обыч­ !
единения в технологии frame relay (см.
ной 80-колоночной перфокарте в
также SVC) и ATM.
специальном коде с помощью раз­
PVP - Packet Voice Protocol - протокол
личных сочетаний пробивок в фикси­
упаковки речи.
рованных позициях можно поместить
PW - password - пароль 0 см. также
80 знаков.
authentication.
purchase order - заказ на покупку [при­
PWM - Pulse Width Modulator - широтно­
обретение],
импульсный модулятор.
push - 1. поместить [указатель,
Рх64 - стандарт Н.261 на сжатие видео­
данные и т. п.] в стек; 2. активная
данных, передаваемых со скоростями
от Р = 1 (64 кбит/с) до Р = 32 (более
доставка, “ проталкивание” 0 техно­
логия оперативной доставки (рас­
2 Мбит/с).
Q
197
queue
Q
Q - Quarter - квартал [года].
Q3 interface - интерфейс сетевого
управления (через стандартную ЛВС
Ethernet).
Q&A - Question & Answer - вопросы и от­
веты.
QBE - см. Ouery-by- Example.
QBF - см. Query-by-Form.
QBIC - Query by Image Content - запрос
по содержимому образа 0 запросы к
РСУБД по типам данных на основе
BLOB.
QCIF - Quarter CIF - “четверть-CIF” 0 ва­
риант формата CIF с уменьшенным
вчетверо разрешением (176 х 144) в
соответствии со стандартом Н.261
(см. также CIF{] 2j).
QD - quad density - учетверенной плот­
ности [записи].
QEMM - Quarterdeck Extended Memory
Manager - программа управления
расширенной памятью (диспетчер па­
мяти) фирмы Quarterdeck Office Sys­
tems.
QIC - Quarter-Inch Cartridge - 1. QICстандарт 0 набор стандартов на нако­
пители на магнитных лентах (стриме­
ры), разработанный ассоциацией
Quarter-Inch Cartridge Drive Standards;
2. QIC-картридж 0 1/4-дюймовый
(6,3 мм) картридж с магнитной лен­
той, удовлетворяющий стандарту QIC.
QoS - Quality of Service - [гарантирован­
ное] качество обслуживания 0 качество
и класс услуг по передаче данных, пре­
доставляемых пользователю АТМ-сетью.
Мера производительности телефонной
системы, касающаяся качества линий и
количества блокировок вызовов.
Qp - Quad-processor - четырехпроцес­
сорный.
QTAI - Quick TurnAround Interconnect быстрая трассировка межсоединений,
технология QTAI 0 технология для из­
готовления полузаказных многокри­
стальных модулей,
quad-data RAM - “четырехсловное”
ЗУПВ О ОЗУ с одновременной выбор­
кой четырех слов данных,
quadding - дополнение пробелами О
вставка в текст пробелов для заполне­
ния строки,
quad-speed CD-ROM - дисковод
CD-ROM с учетверенной скоростью, 4Х.
quality management - управление каче­
ством.
quality of service routing - маршрути­
зация по уровню обслуживания,
quantization - квантование 0 см. также
digitization.
quantize - отсчет 0 результат преобра­
зования выборки аналогового сигнала
в цифровой вид.
query - запрос 0 в СУБД - метод поиска.
Query-By-Example (QBE) - запрос по
образцу, язык запросов по образцу
О простой интерфейс, основанный на
заполнении пользователем экранной
формы. Используется в реляционных
СУБД для поиска информации.
Query-by-Form (QBF) - запрос по фор­
ме, запрос на основе [экранной] фор­
мы 0 вид запроса к реляционной
СУБД.
query optimizer - оптимизатор запро­
сов.
queue - очередь 0 1. структура данных,
в которой элементы удаляются в том
же порядке, в каком они туда поступа­
ют (ср. stack)] 2. список заданий на
печать или очередь задач, порядок ра­
боты с которыми определяет ОС;
quick-and-dirty
198
3. в компьютерной телефонии - серия
телефонных звонков, упорядоченная в
последовательность, имеющую начало
и конец. Новые звонки добавляются к
концу последовательности. Звонки
могут удаляться как из конца ее, так и
из начала.
quick-and-dirty program - программа,
разработанная “на скорую руку” ; неоптимизированная, неэффективная про­
грамма.
quick-reference guide - краткая инст­
рукция-справочник по эксплуатации.
QuickTime 0 1. расширение операцион­
ной системы OS System 7 компьютеров
Macintosh фирмы Apple. Предназначе­
QWK
но для работы с динамическими муль­
тимедиа-данными (анимация, видео,
звук); 2. формат видеофайлов для OS
System 7 (теперь есть и под Windows).
quote - [готовый “библиотечный”] мо­
дуль для построения системы.
QWERTY - QWERTY-клавиатура, стан­
дартная клавиатура 0 клавиатура с
буквами Q -W -E -R -T -Y в верхнем
ряду. Определяет для английского
языка стандартное расположение кла­
виш на клавиатуре ПК.
QWK - протокол QWK 0 специальный
протокол передачи почтовых сообще­
ний BBS (произносится “куик”) для ус­
коренного подключения к BBS.
R
199
RAID
R
R - are 0 сокращение, принятое в элек­
тронной почте, напр. U R wrong.
RACE - Research into Advanced
Communications for Europe - НИОКР
по созданию усовершенствованной
системы связи для Европы, програм­
ма RACE.
rack-mounted - монтируемый в стойке
О о серверах или промышленной ком­
пьютерной системе.
RAD - Rapid Application Development - бы­
страя разработка приложений 0 техно­
логия и средства поэтапного построе­
ния систем (см. также CASE, JAD).
radio button - кнопка с зависимой фик­
сацией 0 одна из набора таких кнопок
в диалоговом окне. Выбор (активиза­
ция) такой кнопки определяет одну из
ряда взаимоисключающих функций,
как при выборе радиостанции с помо­
щью кнопки, соответствующей фикси­
рованной частоте (см. также check
box, GUI).
RADIUS - Remote Authentication Dial-In
User Service - Служба дистанционной
аутентификации пользователей no
коммутируемым линиям 0 стандарт
Интернет, обеспечивающий стыкуемость паролей различных систем ау­
тентификации и систем управления
учетными записями пользователей
(см. также authentication, password).
radix - основание системы счисления
О синоним - base.
rag - см. ragged left, ragged right.
ragged array - массив с переменной
длиной строк (столбцов) Ь т. е. мас­
сив, который имеет разное число эле­
ментов в каждой строке (столбце). Со­
ответственно различают row-ragged и
column-ragged массивы.
ragged left - текст без выключки влево
(с “рваным” левым краем), проф. фла­
говый набор,
ragged right - текст без выключки впра­
во (с “рваным” правым краем), проф.
флаговый набор 0 см. также justify.
RAID - Redundant Array of Inexpensive [or
Independent] Disks - дисковый массив
(матрица), избыточный массив недо­
рогих дисков {доел.) О метод восста­
новления ошибок жесткого диска, ос­
нованный на том, что два или более
жестких дисков работают параллель­
но. Каждый диск содержит лишь часть
данных, необходимых для воссоздания
целостного набора данных. Данные
расщепляются для записи на каждый
отдельный диск и сопровождаются до­
полнительными битами для коррекции
ошибок. Если происходит сбой в ра­
боте одного из дисков, данные можно
восстановить на новом диске, исполь­
зуя содержание других дисков масси­
ва. В зависимости от уровня (0, 1, 2,
3,4 , 5 и 7) предоставляются различ­
ные способы объединения дисков:
RAID 0 - запись с расщеплением
данных (Non-Redundant Stripped
Array). Этот уровень определяет неиз­
быточную группу дисков (обычно три),
на которые производится запись с ис­
пользованием расщепления данных,
что обеспечивает максимальную про­
изводительность дисковой подсисте­
мы. Недостаток - чувствительность к
надежности отдельных дисков.
RAID 1 - зеркалирование дисков
(Mirrored Arrays). Требуется минимум
два диска. Одновременно записывает­
ся две копии всех данных: одна на ос­
новной диск, другая - на вторичный.
RAID
200
rapid
RAM disk - электронный диск, псевдо­
По существу это оперативное архиви­
рование.
диск 0 логическое устройство, полу­
чающееся путем имитации работы с
RAID 2 - параллельный массив с кон­
тролем и исправлением ошибок
[гибким] диском в ОЗУ. Широко при­
(Parallel Array with ЕСС).
менялось в MS-DOS и ряде других
RAID 3 - (Parallel Array with Parity).
систем для ускорения операций вво­
Требуется три диска минимум.
да-вывода,
RAID 4 - (Stripped Array with Parity).
ramp-loading mechanism - механизм
RAID 5 - (Stripped Array with Rotating
сохраняющего позиционирования го­
ловки 0 механизм типа “пандуса”,
Parity).
Уровни RAID 0 - 5 в конце 1997 г. RAID
обеспечивающий подвод [плавающей
Advisory Board заменила тремя новы­
магнитной] головки к поверхности
ми классификациями: DTDS, FRDS,
1
только после разгона диска (во избе­
жание соприкосновения головки с по­
FTDS.
RAID array - c m . RAID.
верхностью),
RAID tape-array - [RAID-подобный] лен­ random access - прямой [произволь­
точный массив 0 ленточный массив с
ный] доступ 0 способ организации
RAID-контроллером. Рост скорости вы­
доступа к устройству памяти, при ко­
полнения операций чтения/записи
тором для чтения/записи произволь­
ного блока данных не требуется их
обеспечивается расщеплением потока
данных по нескольким накопителям
просмотр с самого начала, напр. ОЗУ,
(см. также tape-array).
диски (ср. sequential access).
raise [an icon/window] - перевести
random noise - белый шум 0 сигнал, в
[пиктограмму/окно] на передний план;
котором амплитуда и частота изменя­
О см. также lower [ап icon/window],
ются случайным образом,
RAM - Random Access Memory - опера­
random number - случайное число
тивная память, ОЗУ 0 полупроводни­
О число, выбранное произвольным об­
ковая оперативная память для чтения
разом из некоторого диапазона чисел.
и записи данных. Разделяется на ди­
Случайные числа широко используют­
ся, напр., в игровых программах и при
намическую и статическую, энергоза­
висимую и энергонезависимую (см.
моделировании. В качестве источни­
также DRAM, flash memory, nvSRAM,
ков случайных чисел служат отсчеты
ROM, SDRAM, SRAM).
таймера компьютера, генераторы
RAM card - плата ОЗУ, карта ОЗУ (для
псевдослучайных чисел, последовакарманных ПК) 0 печатная плата с мик­ I
тельность введенных пользователем
росхемами ОЗУ и схемой, обеспечи­
символов и др.
range - 1. блок выделенных ячеек
вающей интерфейс при подключении.
RAM cram - нехватка ОЗУ (особенно при
[электронной таблицы]; 2. диапазон,
работе в сети).
отрезок, зона, область; 3. серия, рад;
4. выстраивать, располагать [по по­
RAMDAC- Random Access Memory
Digital-to-Analog Converter - ОЗУ с
рядку].
range check[ing] - контроль диапазо­
цифро-аналоговым преобразователем,
ЗУПВ-ЦАП 0 микросхема, используе­
нов [допустимых значений],
мая в некоторых видеоадаптерах. Пре­ range kerning - групповой автоматиче­
ский кернинг,
образующая цифровое представление
пиксела в аналоговый сигнал для мо­
range selector arrow buttons - [экран­
нитора, т. е. для выработки сигналов
ные] кнопки инкремента/декремента
[цифровых] значений для селекторов
красного, зеленого, синего {RGB) в
схеме управления дисплеем (см. так­
диапазонов,
же color palette, SVGA, VGA).
rapid prototyping - быстрое “макетиро­
RAPR
201
вание”, создание опытных образцов
[программных продуктов].
RAPR - Reverse Address Resolution Proto­
col - протокол RAPR О протокол из
набора TCP/IP, служащий для опреде­
ления IP-адреса узла ЛВС, присоеди­
ненного к Internet, когда известен толь­
ко физический адрес (см. также ARP).
RAS - 1. Remote Access Service - Служба
удаленного доступа 0 состоит из двух
частей: серверной и клиентской. При­
меняется для связи территориально
удаленных филиалов и подключения мо­
бильных пользователей. При этом они
получают все сетевые возможности;
2. Reliability, Availability, Serviceability надежность, готовность, обслуживае­
мость [системы];
3. Row Address Strobe - строб адреса
строки.
raster - растр О дискретное изображе­
ние, представленное в виде матрицы
[из] пикселов,
raster font - растровый шрифт 0 шрифт,
символы которого хранятся как рас­
тровые изображения (см. также
bitmapped font, outline font, scalable
font).
raster graphics - растровая графика см. bit-mapped graphics.
raster image - растровое изображение
О изображение, формируемое на эк­
ране в виде массива пикселов разного
цвета и яркости (см. также bit-mapped
graphics, raster graphics).
rasterization - растеризация 0 преобра­
зование в растровое изображение, за­
данного размера и формата (см. так­
же pixel, RIP).
RAT - Remote Automation Technology технология удаленного доступа к объ­
ектам (используется в VB 4.0).
raw data - 1. необработанные данные
0 неформатированные данные типа
потока битов; 2. информация, не под­
вергшаяся оценке,
ray tracing - трассировка лучей, метод
трассировки лучей О один из двух ос­
новных способов рендеринга изобра­
жения (см. также scanline).
real
RBF - 1. Radial Basis/Bias Functions радиальные базисные функции, функ­
ции с радиальными смещениями О
алгоритм обучения нейронной сети
(см. также ВРЕ, LVQ, PNN, RCE,
STLVQ);
2. Report-by-Form - отчет по форме
(БД).
RCE - Restricted Coulomb Energy - огра­
ниченная энергия в кулонах О алго­
ритм обучения нейронной сети (см.
также ВРЕ, LVQ, PNN, RBF, STLVQ).
RCP - Restore Cursor Position - восста­
новить позицию курсора.
R&D - Research and Development - ис­
следования и разработка, НИОКР.
RDBMS - Relational DataBase
Management System - реляционная
СУБД, РСУБД 0 см. также DBMS,
HDBMS.
RDMI - Remote DMI - интерфейс уда­
ленного управления настольными сис­
темами, интерфейс RDMI 0 стандарт
на дистанционное администрирование
сети (см. также DMI).
RDO - 1. Remote Data Objects - удален­
ные объекты данных, интерфейс RDO;
2. Raster Document Object - формат
RDO 0 формат для описания структу­
ры документа, используемый в уст­
ройствах продуктивной печати.
RDT&E - Research, Development, Test and
Evaluation - НИОКР, испытания и
оценка [закупаемого военными обору­
дования].
read - читать, считывать 0 пересылать
данные из внешнего устройства в ОЗУ
или из ОЗУ в процессор (ср. write).
read notification - подтверждение про­
чтения О в электронной почте - изве­
щение отправителя о том, что письмо
прочитано получателем (см. также
e-mail).
read-only - только для чтения; неизме­
няемый.
read-only memory - см. ROM.
ready - готовый; готово 0 об устройстве
(ср. busy, free).
real address - действительный адрес
О физический (абсолютный) адрес
real
202
ячейки памяти (см. также relative
address, virtual address).
real mode - реальный режим О один из
режимов адресации процессора
80x86, в котором поддерживается ад­
ресация, принятая в процессорах
8088/8086 (ср. protected mode).
real-time - реальное время.
real-tim e mode - режим реального вре­
мени.
real-time system - система реального
времени 0 компьютерная система,
реагирующая на события в приемле­
мое для управления порождающим их
процессом время. В системах брони­
рования билетов это время может со­
ставлять до трех секунд, а при управ­
лении полетом ракеты - десятые доли
секунды.
rear projection - обратная, или задняя,
проекция 0 проекция изображения на
просветный экран, при которой зритель
и проекционное оборудование находят­
ся по разные стороны экрана (ДГ).
reboot -перезагрузка; перезагрузить
О перезапуск компьютера либо с кла­
виатуры (для ПК это часто нажатие
комбинации клавиш Ctrl + Alt + Del),
либо с помощью специальной кнопки
(Reset). Обычно перезагрузка требует­
ся после зависания программы (см.
также boot, restart), при этом безвоз­
вратно теряются несохраненные дан­
ные и содержимое псевдодиска (см.
RAM disk).
rebuild - восстановление 0 напр., данных
в матричной дисковой подсистеме.
receive - получать.
receiving 1C - ИС-приемник [тест-векто­
ра при сканировании] 0 см. также dri­
ving 1C.
recognition rate - частота, или процент,
[правильно] распознанных слов (в об­
работке речи), коэффициент [правиль­
ного] распознавания, полнота распо­
знавания.
record - запись 0 1. в БД - набор полей
для хранения элементов данных (см.
также database, field)', 2. структура
данных в языках программирования.
reference
recoverable - самовосстанавливающаяся [после сбоев],
rectangular array - прямоугольная [гео­
метрическая (графическая)] структура
(массив), [геометрическая] структура
(массив) в прямоугольных координа­
тах 0 см. также polar array.
recursion - рекурсия 0 в программиро­
вании - способность подпрограммы
вызывать саму себя,
recycling - утилизация отходов; преду­
сматривающий утилизацию.
Red Book audio - “Красная книга"
О стандарт, разработанный фирмами
Sony и Philips для звуковых компактдисков формата CD-DA (см. также CO­
DA Green Book, Orange Book, White
Book, Yellow Book).
redial - повторить набор [телефонного
номера].
redirection - 1. перенаправление 0 се­
тевое ПО принимает данные и перена­
правляет их через сеть; 2. переадре­
сация [вызовов],
redline - замечание, правка [проверяю­
щего чертеж или рисунок],
redlining - выделение [последних] изме­
нений (напр., в тексте документа) по
отношению к предыдущему варианту
или редакции; выявление различий
(расхождений) в сравниваемых вари­
антах одного и того же документа.
Redo - отмена отмены, отмена послед­
ней операции Undo 0 возвращает до­
кумент к состоянию, предшествующе­
му операции Undo.
redundancy - избыточность 0 метод за­
щиты от сбоев путем дублирования
основных устройств системы,
re-engineering - реинжиниринг 0 реор­
ганизация бизнес-процессов(пере­
стройка) [фирмы],
reengineering - см. reverse engineering.
reentrant - реентерабельный,
reference - ссылка, адрес, номер
[ячейки].
reference file - ссылочный файл, файл
ссылок.
reference page - ссылочная страницабланк.
referent
203
referent - ячейка ссылки (напр., на ука­
затель).
referential integrity - целостность ссы­
лочных данных (в реляционной струк­
туре БД).
reflow - менять, повторять “заливку” ко­
лонки текстом (НИС).
refreshing - обновление изменений изо­
бражения 0 1. замена части или всего
изображения на экране путем вывода
новых графических данных; 2. регене­
рация - периодическая перезапись
изображения на дисплее для опера­
тивного отображения,
refresh rate - частота обновления (реге­
нерации) изображения на экране мо­
нитора (число кадров в секунду),
register scoreboarding - метод “табло
регистров” 0 применяется в RISC-про­
цессорах для обеспечения эффектив­
ной загрузки конвейеров и организа­
ции совмещенного выполнения
команд с изменением порядка их сле­
дования.
register windows - регистровые [пере­
крывающиеся] окна или блоки 0 в ар­
хитектуре SPARC служат для повыше­
ния эффективности вызова процедур
и переключения с задачи на задачу.
Registry - Системный Реестр 0 иерархи­
ческая, доступная по сети база данных
в Windows 95, используемая для уп­
равления ПК, поддержки дистрибуции
ПО, администрирования и дистанцион­
ной настройки системы. Содержит всю
относящуюся к системе информацию
по аппаратной части, ПО, привилегиям
и предпочтениям пользователей,
relative address - относительный адрес
О см. также absolute address, virtual
address.
relative vector - относительный вектор
О в КГА - вектор, конечные точки ко­
торого заданы в относительных коор­
динатах (ср. absolute vector).
release - вариант [исполнения] (для ап­
паратных средств); версия, редакция
(для программных средств).
Release 1 .0 0 первая версия стандарта
PCMCIA, выпущенная в сентябре
remote
1990 г. Определяла первоначальную
68-контактную PC-карту памяти, тре­
бования к конструктиву, физические и
электрические спецификации разъема,
взаимодействие между платформами,
а также архитектуру системного ПО.
Стандарт определяет три типа карт:
Type I, Type II и Type III. Все три типа
карт используют для присоединения к
компьютеру одинаковые 68-штырько­
вые разъемы, имеют одинаковые дли­
ну и ширину (85,6 х 54 мм), а различа­
ются только по высоте. Release 1.0
определяет только карты памяти.
Release 2 .0 0 вторая версия стандарта,
выпущенная в сентябре 1991 г. До­
полнила версию 1.0 возможностью
поддержки карт ввода-вывода. Между
версиями стандарта PCMCIA сущест­
вует совместимость снизу вверх: кар­
ты, выполненные в Release 1.0, рабо­
тают в разъемах, выполненных в
стандарте Release 2.0, но не наоборот.
Release 2.1 0 версия 2.1 стандарта, вы­
пущенная в июле 1993 г. Добавлены
определения уровней Card Services и
Socket Services.
Release 3 .0 0 новейшая версия стан­
дарта на PC-карты. Сам стандарт пе­
реименован в PC Card Standard.
reliability - надежность,
remap - переназначение 0 напр, адрес­
ного пространства стираемого ППЗУ
при инициализации системы,
remark - комментарий О поясняющий
текст в программе, макрокоманде или
командном файле. Игнорируется при
их исполнении (см. также batch file,
comment).
remote access - удаленный доступ, ре­
же дистанционный доступ 0 возмож­
ность использовать удаленный ресурс
таким образом, как если бы это был
локальный ресурс. Иногда также озна­
чает скачивание удаленного ресурса с
его последующим использованием в
качестве локального ресурса,
remote computer - удаленный компью­
тер 0 компьютер, доступ к которому
осуществляется с помощью модема.
remote
204
remote computing - дистанционная
компьютерная обработка данных,
remote control program - программа
дистанционного контроля [управле­
ния] 0 утилита, позволяющая соеди­
нить несколько компьютеров так, что с
одного из них можно управлять рабо­
той других,
removable disk - сменный диск,
removable hard disk drive - 1. смен­
ный НЖМД; 2. накопитель со сменным
жестким диском; накопитель со смен­
ным носителем,
remove - убирать, удалять,
renderer - рендерер 0 аппаратное уст­
ройство, выполняющее рендеринг
изображения,
rendering - рендеринг 0 процесс по­
строения и отображения сцены по ее
описанию в растровую цифровую фор­
му (КГА).
reorder buffer - буфер восстановления
последовательности 0 структура, кото­
рая управляет вычислениями с изме­
нением последовательности, отслежи­
вая состояние команд, которые были
переданы на исполнение, но были
удалены.
repagination - разбиение на страницы
О одна из стадий форматирования до­
кумента, на которой производится его
разбиение на страницы, их перенуме­
рация, а также соответствующие авто­
матические изменения в ссылках на
номера страниц. Многие текстовые
процессоры производят такое пере­
форматирование автоматически в от­
вет на вставку, удаление или переме­
щение блока текста,
repeater - повторитель, проф, репитер
О устройство для соединения двух ка­
белей ЛВС. Отличается от коннектора
тем, что, регенерируя (усиливая мощ­
ность) сигналы перед их передачей в
следующий сегмент, оно увеличивает
расстояние, на которое можно разнес­
ти сетевые станции (см. также LAN,
segment).
replace - заменять, замещать 0 одна из
базовых операций в текстовых про­
REQ/ACK
цессорах - поиск заданной строки
текста и замена ее на другую строку,
возможно пустую,
replica - реплика базы данных 0 копия
БД на клиентском ПК. Пользователь, в
частности мобильный, может изме­
нять записи в реплике БД, а затем
синхронизировать ее с основной ба­
зой данных,
replication - тиражирование, реплика­
ция, асинхронное тиражирование 0 в
СУБД - механизм асинхронного вне­
сения изменений во вторичные БД не­
посредственно после завершения
транзакции [10] по мере доступности
серверной или клиентской БД. Метод
предполагает промежуточное хране­
ние транзакций. Обеспечивает син­
хронизацию (согласованность) фраг­
ментов распределенной базы данных.
Репликация использует интуитивно
понятный принцип “публикации” изме­
няемых данных и “подписки” (см. sub­
scription) на изменения,
replication definition - описание тира­
жирования О описание, задаваемое
репликационному серверу, в котором
указываются условия, при выполнении
которых измененные данные будут ти­
ражироваться, направляться от этого
узла к подписчикам. В частности,
можно задать тиражирование только
группы записей таблицы,
reply - ответ 0 напр., на электронное
письмо (см. также E-mail).
report - отчет 0 в СУБД и в других про­
граммах обработки данных - специ­
ально формируемая выходная форма,
заполняемая и выводимая по запросу
пользователя на экран, в файл или на
печать (см. также report generator).
report-by-form - см. RBF.
report generator - генератор отчетов
О программа (или пакет программ),
позволяющая пользователю-непрограммисту подготавливать формы отчетов
(см. report) для своей базы данных,
repository - репозиторий 0 хранилище
объектов баз данных и т. п.
REQ/ACK offset - смещение запро-
request
205
сов/подтверждений, смещение
REQ/ACK 0 максимально допустимое
число запросов REQ для передач дан­
ных в синхронном режиме без ожида­
ния соответствующих подтверждений
АСК.
request - запрос 0 в частности - это не­
которое сообщение, инициирующее
выполнение системой определенных
действий, напр, ввод-вывод или обра­
ботку транзакции,
requester - 1. программа формирования
запросов; 2. запрашивающая сторона,
re-read - прочитать заново,
reselect - обратная выборка, выборка от
целевого, подчиненного устройства
(SCSI).
reseller - реселлер 0 оптовый торговый
посредник (см. также VAR).
reserved - зарезервированный 0 поле
данных или определенные разряды
портов и регистров, не задействован­
ные в текущей версии системы, при
этом их использование не разрешено
пользователям в целях сохранения со­
вместимости снизу вверх (см. также
upward compatibility).
reserved bit - “резервированный” разрад 0 напр., разряд индекс-регистра
XGA, всегда имеющий значение, рег­
ламентируемое стандартом XGA Ассо­
циации VESA (см. также preserved bit).
reserved word - зарезервированное
слово О в языках программирования слово, называемое также ключевым
словом, за которым закреплена неко­
торая постоянная функция. По этой
причине оно не может использоваться
для именования процедур, функций,
переменных или других объектов (см.
также keyword).
reset button - 1. кнопка перезагрузки
системы 0 кнопка, располагающаяся
обычно на лицевой панели системного
блока и позволяющая выполнить теп­
лый рестарт системы (см. warm boot),
когда не удается выполнить перезагрузку нажатием соответствующих
клавиш (напр., Ctrl + Alt + Del);
2. кнопка сброса.
,
j
'
,
retrieve
reset switch - см. reset button.
reshape polygon - изменение [формы]
многоугольников (КГА).
resolution - 1. разрешение, разрешаю­
щая способность 0 число элементов
изображения, четко отображаемое
(или воспринимаемое) устройством
графического ввода-вывода (экран,
принтер). Если размер рабочего поля
фиксирован (как у экранов монито­
ров), то измеряется числом точек по
горизонтали на число точек по верти­
кали, иначе эти значения даются в пе­
ресчете на дюйм (см. также dpi, Ipiy,
2. идентификация (напр., адреса);
3. интерпретация (напр., символа),
resolvability - разрешающая способ­
ность.
resolver - преобразователь [IP-] адресов
О программа, устанавливаемая на ра­
бочей станции или хост-компьютере и
отвечающая за преобразование имен
хост-компьютеров в их IP-адреса, посы­
лая для этого запросы серверу имен,
resource - ресурс.
response time - время отклика О время,
необходимое компьютеру для ответа
на запрос (см. также access time).
restart - перезапуск, перезагрузка О см.
также reboot.
restricted token - см. timed token.
resume - возобновлять 0 напр., выпол­
нение задачи.
RET - Resolution Enhancement Technology
технология повышения разрешения
О используется в лазерных принтерах
компании Hewlett-Packard (см. также
ART, ЕЕГ, 1ЕГ, PQET).
retailer - розничный торговец,
retail price - розничная цена 0 см. так­
же street price.
retire - вывод 0 передача результатов в
архитектурные регистры и память. Ко­
манды, которые по предположению
были исполнены, не могут быть удале­
ны до тех пор, пока нет гарантии, что
все взаимозависимости разрешены,
retrieve - поиск; искать, находить,
retrieve options - восстановить [устано­
вочные] параметры.
return
206
RGB
return - возврат 0 передача управления
ческой] смены версий [программных
в точку вызова данной подпрограммы,
средств].
функции или процедуры (см. также
review - 1. обзор, анализ; 2. оценка;
call, exit).
3. пересмотр; 4. описание; 5. сообще­
return code - код возврата 0 в програм­
ние (напр., о новом изделии).
мировании - код, возвращаемый в
; review loop - список рассылки докумен­
вызвавшую программу для оценки ус­
тов (для ознакомления).
пешности выполнения операции,
revision control - контроль изменений
О инструментарий, используемый для
return receipt - подтверждение приема,
reusability - повторное использование
хранения информации обо всех сде­
О концепция разработки ПО, когда вы­
ланных в исходном тексте программы
деляются компоненты, пригодные для
изменениях (см. также version control).
использования в других проектах,
rewind - перемотка назад, обратная пе­
reusable object - многократно (повтор­
ремотка 0 перемотка летночного но­
но) используемый объект,
сителя (магнитного или оптического)
reveal - 1. показать, воспроизвести [эк­
по направлению к началу ленты.
ранные функции] 0 см. также hide;
rewrite - синоним термина overwrite.
2.
“шторка” 0 функция постепенного от­ RFC - Request for Comments - запрос на
крывания изображения, позволяющая
комментарий, описание, примечание,
презентатору сфокусировать внимание
пояснение, доел, “предлагается к об­
аудитории на определенной идее (ДГ).
суждению” 0 множество документов
reverse - “выворотка” 0 белые символы |
IETF (стандартов, инструкций, отчетов
на черном или цветном фоне.
:
рабочих групп и т. д.), определяющих
reverse engineering - анализ, разбор
“устройство” Internet. Таких докумен­
(расшифровка) конструкции, структу­
тов уже несколько тысяч. RFC бес­
ры, построения программного или ап­
платны и доступны всем. RFC 1543 со­
паратного изделия; восстановление
держит инструкцию авторам RFC.
структурной схемы и алгоритма рабо­
RFI - 1. Radio Frequency Interference ты; проектирование по [готовому] об­
радиопомеха, радиочастотные наводки
разцу; воспроизведение, разг. переО помехи от радиоустройств;
2. Request For Information - запрос [на
дер 0 процесс систематического
разбора программы или микросхемы
сбор] информации 0 см. также RFP.
для изучения алгоритмов ее работы с
RFIP - ReFresh In Progress - “идет реге­
целью имитации или повторения неко- ]
нерация” , сигнал RFIP (динамического
торых или всех ее функций. Широко
ЗУПВ).
используется в современной индуст­
RFP - Request for Proposal - запрос
рии - от чистого копирования до
предложений [на заключение контрак­
скрытого. Однако при этом возникают
та] 0 см. также RFI.
этические проблемы,
RFTs - Requests £or Technologies - за­
reverse video - инвертированное изо­
просы на [новые] технологии, предло­
жения для выбора путей дальнейшего
бражение 0 способ выделения текста
на экранах монохромных мониторов,
развития.
когда цвет фона и изображения меня­
RGB - Red-Green-Blue - красный-зелеется на противоположное, т. е. обычно
ный-синий, система цветопередачи
RGB О цветовая система для выведана
светлые буквы отображаются как тем- |
ные на светлом фоне, либо темные
цветной монитор (см. также CMYK).
буквы отображаются как светлые на
RGB monitor - RGB-монитор 0 цветной
цифровой монитор, имеющий отдель­
темном фоне(см. также highlighting).
Синоним - inverse video.
ные входы для красного, зеленого и
reversion facility - средство [автомати­
синего цвета. Выводит более качест­
Rl
207
венное изображение, чем мониторы с
композитным цветом.
RI —см. referential integrity.
ribbon - лента, красящая лента (для мат­
ричных принтеров) 0 см. также ribbon
cartridge.
ribbon cable - плоский кабель О набор
проводников, запечатанных в пласти­
ковую плоскую ленту. Служит для па­
раллельной и более быстрой передачи
данных.
ribbon cartridge - кассета [картридж] с
красящей лентой,
ribbon graph - ленточная диаграмма,
rich text - сложный текст [в отношении
полиграфии].
RIFF - Resource Information File Format формат файлов для обмена ресурсами
О спецификация, определяющая стан­
дартные форматы мультимедиа-фай­
лов для одновременного получения
“живого” видеоизображения, текста и
звукового сопровождения. Разработа­
на совместно IBM и Microsoft,
rightsizing - выбор оптимальной плат­
формы 0 для сложной корпоративной
системы осуществляется независимо
от того, в каком направлении произво­
дится перенос приложений: с ПК на
системы более высокого класса или
наоборот (вытесняет термины down­
sizing и upsizing).
ring - кольцо 0 одна из трех базовых то­
пологий ЛВС (см. также bus, star).
RIP-1. Raster Image Processor - процес­
сор растровых изображений 0 про­
граммное или аппаратное средство,
предназначенное для преобразования
векторной графики и текста в растро­
вое изображение. Примеры: RIP-системы фотовывода (изготовления пленок
для типографской печати) или интер­
претатор языка PostScript, переводя­
щий описание страницы из векторной
формы в растровую с разрешающей
способностью конкретного устройства;
2. Remote Image Processing - удален­
ная [дистанционная] обработка изо­
бражения;
3. Routing Information Protocol - про­
RLE
токол маршрутной информации 0 про­
токол, применяемый в маршрутизато­
рах для обмена данными о расположе­
нии маршрутизаторов в сети;
4. Remote Imaging Protocol - протокол
дистанционного отображения 0 прото­
кол взаимодействия BBS с терминаль­
ным экраном.
ripple and rolling edits - “сдвиг” и “со­
вмещение” 0 режимы видеомонтажа
(КГА). Если используется режим
“сдвиг” , вставка и удаление элементов
приводит к автоматическому сдвигу
всех последующих элементов во вре­
мени. При использовании режима “со­
вмещение” происходит обрезание или
наложение следующих клипов, чтобы
сохранить общую продолжительность
фильма.
RISC - Reduced Instruction Set Computing
(technology) - вычисления с сокра­
щенным набором команд О архитекту­
ра процессоров, построенная на осно­
ве сокращенного набора команд (см.
также CISC, VUW).
Risk Management - управление риском
О суммарный процесс идентификации,
контроля и исключения или миними­
зации вероятности событий, которые
могут затронуть системные ресурсы.
В него входят, в частности, анализ
риска, соотношения затраты/выгоды,
расчет безопасности систем защиты и
общий обзор вопросов, связанных с
безопасностью.
R J -1 1 - разъем RJ-11 0 стандартный
телефонный разъем в странах Запада.
RJ-45 - разъем RJ-45 0 стандартный
разъем для неэкранированной витой
пары.
RLE - Run-Length Encoding - кодирова­
ние по длинам серий, RLE-кодирова­
ние 0 метод сжатия файлов [изобра­
жений] (применяемый обычно в
растровой графике), при котором в
файле выделяются последовательные
данные (серии), состоящие из одина­
ковых элементов; каждая такая серия
заменяется на два символа: элемент и
число его повторений (см. также RLL).
RLL
208
RLL - 1. Run Length Limited [encoding] кодирование с ограничением длины
поля записи, RLL-кодирование 0 эф­
фективный метод записи данных на
магнитные диски, при котором комби­
нации битов кодируются по “длинам
серий” , а не записываются бит за би­
том (см. также RLE);
2. Radio in the Local Loop - местная
радиосвязь,
rlogin - remote login - дистанционная
регистрация 0 одна из стандартных
утилит системы UNIX, служащая для
организации дистанционного входа в
систему.
RMON - Remote MONitoring - удаленный
мониторинг 0 спецификация на сред­
ства дистанционного управления (мо­
ниторинга) сетью. Принята в качестве
стандарта IETF в декабре 1994 г. Вер­
сия, принятая в июле 1996 г., называ­
ется RMON 2. Позволяет получать
оперативную информацию о состоя­
нии сети (трафике, сбоях и т. д.), а
также осуществлять мониторинг рабо­
ты приложения,
road-show - бизнес-тур 0 один из ши­
роко используемых видов маркетинго­
вых мероприятий для продвижения
продукции,
robustness - “запас прочности”, устой­
чивость [системы].
ROI - Return Of Investments - возврат
инвестиций.
ROLAP - Relation OLAP - реляционная
онлайновая аналитическая обработка
О в СУБД - технология представления
многомерных данных на базе РСУБД.
При этом обычно используется звез­
дообразная схема, которая состоит из
таблицы “Факт” и множества поддер­
живающих ее таблиц “Измерение”
(см. также OLAP).
rollback - откат [транзакции] 0 отказ от
всех изменений в транзакции, сделан­
ных после последней фиксации или
точки сохранения,
roll-up menu - сворачиваемое меню
О меню в виде диалогового окна, кото­
рое можно размещать в произвольном
ROTFL
месте экрана (см. также pulldown
menu).
ROM - Read-Only Memory - постоянное
запоминающее устройство, ПЗУ 0 см.
также EEPROM, EPROM, PROM, RAM.
ROM card - внешнее ПЗУ/ППЗУ для
блокнотных ПК.
root directory - корневой каталог О ка­
талог самого верхнего уровня в дере­
ве каталогов диска (см. также directo­
ry, parent directory, subdirectory).
root zone servers - серверы корневой
зоны 0 девять серверов в сети
Internet, на которых хранятся указате­
ли на хост-компьютеры серверов
имен, обслуживающих семь доменов
высшего уровня (.com, .edu, .mil, .gov,
.net, .org и специальный .arpa), а так­
же на серверы имен высшего уровня
национальных сетей, носящих назва­
ния от a.root-server.net до i.root-server.net. Сервер a.root-server.net являет­
ся первичным по отношению к
остальным и находится в ведении
InterNIC. Все эти серверы хранят
идентичную информацию.
ROP - Raster Operation - растровая опе­
рация, операция по обработке растро­
вого изображения.
ROSE - Remote Operations Service
Element - сервисный элемент дистан­
ционного управления,
rotary encoder - угловой кодер 0 уст­
ройство кодирования по углу поворота
(в отличие от линейного кодирования),
rotate - 1. поворот объекта (КГА);
2. циклический сдвиг 0 поразрядное
перемещение содержимого регистра
влево или вправо, причем бит, вытес­
няемый из регистра, переносится на
его противоположный конец. Опера­
ции циклического сдвига в зависимо­
сти от набора машинных команд про­
цессора могут также захватывать флаг
переноса, рассматривая его как край­
ний разряд регистра (ср. shift).
ROTFL - Rolling On The Floor Laughing страшно смешно, буквально “пока­
титься по полу от смеха” 0 такой аб­
бревиатурой отзываются на некоторые
routable
209
смешные замечания (телеконферен­
ции, E-mail).
routable protocol - маршрутизируемый
протокол.
router - маршрутизатор (в сети) 0 про­
граммно-аппаратное устройство, объе­
диняющее вместе две или более ЛВС.
Маршрутизатор может связывать сети,
использующие различные топологии и
протоколы. Уменьшает сетевой тра­
фик, передавая только те пакеты, кото­
рые должны уйти в присоединенную
ЛВС (функция фильтрации),
route server - сервер маршрутизации
О см. также routing.
routine - подпрограмма 0 см. также
function, procedure, subroutine.
routing - маршрутизация (в ЛВС) 0 про­
цесс доставки сообщения через одну
или более сеть по наиболее соответ­
ствующему пути,
routing protocol - протокол маршрути­
зации.
routing table - таблица маршрутизации,
row - строка, ряд 0 напр., горизонталь­
ный ряд ячеек в электронной таблице,
строка экрана (ср. column).
royalty-free - без [авторских] отчисле­
ний от продажи 0 право на свободное
использование какого-либо продукта в
разработках. Оговаривается в лицен­
зионном соглашении.
RPC - Remote Procedure Call - вызов
удаленных процедур 0 протокол,
позволяющий приложениям вызывать
процедуры, физически расположен­
ные в другой части сети. “ В действи­
тельности удаленные процедуры
реализуются в серверной части при­
ложения. Когда клиентская часть
вызывает удаленную процедуру, авто­
матически формируется соответст­
вующее сообщение и посылается
серверу. После ответа сервера воз­
вращенные значения записываются в
указанные аргументы. Механизм RPC
скрывает от программиста детали се­
тевых протоколов нижележащих уров­
ней” [3].
RPG - Report Program Generator - гене­
RSVP
ратор программ отчетов, язык RPG О
язык, разраб