close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

7 семестр;doc

код для вставкиСкачать
УДК 811.111 + 811.112.2(038)
ББК 81.2Англ-4 + 81.2Нем-4
Р89
Р89
Русско-немецкий. Русско-английский разговорник. – Москва: АСТ, 2014. – 192 с. – (Мультиразговорник).
ISBN 978-5-17-086133-0
В этом разговорнике ВПЕРВЫЕ вместе с немецким переводом дается перевод на английский язык, поэтому разговорник
будет надежным спутником не только в поездке в Германию или
страны немецкого языка, но и во все англоязычные страны.
В нем вы найдете все самые необходимые фразы для наиболее
часто встречающихся ситуаций. Немецкий и английский текст
снабжен практической транскрипцией, передающей звуки
иностранного языка средствами русской графики.
УДК 811.111 + 811.112.2(038)
ББК 81.2Англ-4 + 81.2Нем-4
Справочное издание
16+
Ведущий редактор Е.В. Окошкина
Технический редактор Т.П. Тимошина
Дизайн обложки А.И. Орловой
Компьютерная верстка И.В. Гришина
Подписано в печать 20.06.2014.
Формат 70х100/32. Усл. печ. л. 7,74.
Тираж экз. Заказ №
ООО «Издательство АСТ»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, строение 3, комната 5
ISBN 978-5-17-086133-0
© ООО «Издательство АСТ»
От издательства
Дорогие друзья!
Если вы собираетесь ехать в Германию или в страны немецкого языка и не знаете немецкого языка, не отчаивайтесь!
В вашей поездке вам поможет наш разговорник.
С помощью этого небольшого разговорника вы вполне сможете объясниться в аэропорту, в гостинице, в магазине, в ресторане, при обращении в полицию или к врачу и т. п.
А еще бо2льшую уверенность в поездке вам придаст наличие в этом издании английского разговорника — вы всегда
сможете общаться не только на немецком языке, но и на английском.
Перед поездкой рекомендуем вам внимательно ознакомиться со структурой разговорника — это поможет вам быстро
сориентироваться в любой ситуации и вовремя найти необходимое слово или выражение.
Материал в разговорнике располагается по тематическому
принципу. В каждой теме после русских фраз даются немецкие, а затем английские эквиваленты.
Желаем приятной и интересной поездки!
3
О произношении
О произношении
Для вашего удобства произношение всех немецких и анг­
лийских слов дано русскими буквами. Транскрипция выполнена максимально просто, чтобы не затруднять пользование
разговорником. Все слова даются с ударениями.
При пользовании немецкой частью разговорника надо
учитывать следующее:
в транскрипции вы можете встретить русские буквы ю
и ё с апострофом. Это означает, что в начале слова эти звуки
произносятся нейотированно.
При пользовании английской частью следует учитывать
следующее:
долгие английские гласные обозначены двоеточием
(:) — пли:з
в круглых скобках даются звуки, которые произносятся
очень слабо — мо2:нин(г)
звук ё: произносится как нечто среднее между э и ё.
4
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩЕНИЕ
Приветствие.................................................................. Прощание...................................................................... Обращение.................................................................... Знакомство.................................................................... Приглашение................................................................. Согласие........................................................................ Отказ............................................................................. Формулы вежливости...................................................... Просьба, личные нужды.................................................. Поздравление, пожелание............................................... Сожаление, сочувствие................................................... Язык............................................................................. Возраст......................................................................... Семья............................................................................ Профессии..................................................................... Время............................................................................ Календарь..................................................................... Погода.......................................................................... 8
8
9
9
11
13
13
14
15
16
17
17
19
20
22
25
29
32
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Вопросительные слова и выражения................................ Числительные................................................................ Местоимения................................................................. Наречия........................................................................ Вывески и надписи......................................................... 33
34
37
38
38
5
Содержание
Качества........................................................................ 40
Цвета............................................................................ 42
ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД
Паспортный контроль..................................................... 43
Таможня........................................................................ 44
В аэропорту................................................................... 46
ГОСТИНИЦА
Выбор гостиницы........................................................... Оформление номера....................................................... Обслуживание............................................................... Проблемы...................................................................... Отъезд........................................................................... 48
49
52
56
57
РЕСТОРАН
Выбор ресторана............................................................ В ресторане................................................................... Меню............................................................................ Претензии..................................................................... 58
59
61
72
ПОЕЗДКИ
Путешествуем пешком.................................................... Городской транспорт...................................................... Такси............................................................................. На автомобиле............................................................... На междугородном автобусе............................................ На поезде...................................................................... На самолёте................................................................... На теплоходе................................................................. 74
78
81
82
88
90
94
97
ПОКУПКИ
В магазине..................................................................... 100
Виды магазинов............................................................. 105
Одежда.......................................................................... 106
6
Содержание
Обувь............................................................................ 110
Косметика, парфюмерия.................................................. 111
Цветы............................................................................ 112
Бытовая техника, электроника......................................... 113
Часы, ювелирные изделия............................................... 115
Подарки, сувениры......................................................... 118
Продукты...................................................................... 121
ДОСУГ
Осмотр достопримечательностей..................................... 126
В музее.......................................................................... 133
На концерте................................................................... 138
В театре........................................................................ 139
В бассейне..................................................................... 142
На пляже....................................................................... 144
В аквапарке................................................................... 145
В зоопарке..................................................................... 146
Другие развлечения....................................................... 148
Спорт............................................................................ 151
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
Банк.............................................................................. 160
Почта............................................................................ 163
Телефон......................................................................... 166
Интернет-кафе............................................................... 170
ЗДОРОВЬЕ
Вызов врача................................................................... 172
У врача.......................................................................... 173
У зубного врача.............................................................. 181
В аптеке........................................................................ 182
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Полиция........................................................................ 186
Бюро забытых вещей...................................................... 190
7
Приветствие
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
Здравствуй(те)!
Привет!
Доброе утро!
Добрый
день!
Добрый
вечер!
Добро
пожаловать!
Рады вас
видеть!
До свидания!
До встречи!
До завтра!
До скорой
встречи!
НЕМ / DEU
ОБЩЕНИЕ
Приветствие
Guten Tag! Гу2тэн
так!
Guten Morgen! Гу2тэн
мо2ргэн!
Guten Abend! Гу2тэн
а2бэнт!
Tag!/Ich grüβe dich!
Так!/Ихь грю2сэ дихь!
Guten Morgen! Гу2тэн
мо2ргэн!
Guten Tag! Гу2тэн
так!
Guten Abend! Гу2тэн
а2бэнт!
Herzlich willkommen! Хэ2рцлихь
вилько2мэн!
Es freut uns sehr, Sie
zu sehen! Эс фройт
унс зэр, зи цу зэ2эн!
Прощание
Auf Wiedersehen!
2 ви2дэрзээн!
А уф
Bis nachher! Бис
наххе2р!
Bis morgen! Бис
мо2ргэн!
Счастливо!
Bis baldiges
Wiedersehen! Бис
ба2льдигэс ви2дэрзээн!
Mach’s gut! Махс гут!
Всего
хорошего!
2
Alles Gute! А лес
гу2тэ!
8
АНГЛ / ENG
Hello! Хэло2у!
Hi! Хай!
Good morning!
Гуд мо2:нин(г)!
Good afternoon!
Гуд а:фтэну2:н!
Good evening!
Гуд и2:внин(г)!
Welcome! Уэ2лкэм!
We are glad to see
you! Уи2: а: глэд
ту си: ю:!
Goodbye! Гудба2й!
See you soon!
Си: ю: су:н!
See you tomorrow! Си: ю:
тумо2роу!
See you later!
Си: ю: лэ2йтэ!
Good luck! Гуд
лак!
All the best!
О:л зэ бэст!
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Прощай(те)!
Lebe wohl!/Leben
Sie wohl! Ле2бэ воль!/
Ле2бэн зи воль!
Verzeihen Sie mir,
ich muss gehen
Фэрца2йэн зи мир, ихь
мус ге2эн
Gute Nacht! Гу2тэ
нахт!
Tschüβ! Чюс!
Farewell! Феэуэ2л!
Извините,
но я должен
идти
Спокойной
ночи!
Пока!
Госпожа...
(обращение
к замужней
женщине)
Госпожа...
(обращение к
незамужней
женщине)
Господин...
Извините...
Обращение
Frau... Фра2у...
Sorry, but I have
to go Со2ри, бат ай
хэв ту го2у
Good night!
Гуд найт!
Bye-bye! Бай-бай!
Madam..., Mrs...
Мэ2д(э)м...,
ми2сиз...
Fräulein... Фро2ляйн
Miss...
Мис...
Herr... Хэр...
Mister..., Mr...
Ми2стэ...
Excuse me...
Икскью2:з ми:
Дамы
и господа!
Entschuldigen Sie
bitte Энтшу2льдигэн
зи би2тэ
Damen und Herren!
Да2мэн унт хэ2рэн!
Уважаемые
коллеги!
Дорогие
друзья!
Werte Kollegen!
Вэ2ртэ коле2гэн!
Liebe Freunde! Ли2бэ
фро2йндэ!
Вы не
знакомы?
Знакомство
Sind Sie miteinander
bekannt? Зинт
зи митайна2ндэр
бэка2нт?
Ladies and gentlemen! Лэ2йдиз
энд джэ2нтлмен!
Dear colleagues!
Ди2э ко2ли:гз!
Dear friends!
Ди2э фрэндз!
Have you met?
Хэв ю: мэт?
9
ОБЩЕНИЕ
Знакомство
Знакомство
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
Разрешите
представить
вам...
— моего
друга
— мою
подругу
— моего
мужа
— мою жену
Разрешите
представиться, я...
Как вас
зовут?
Меня зовут...
Очень
приятно!
Рад с вами
познакомиться
Я приехал
из России
У меня
отпуск
Я в командировке
Вы здесь
один?
10
НЕМ / DEU
Gestatten Sie mir,
Ihnen... vorzustellen
Гэшта2тэн зи мир,
и2нэн... фо2рцуштэлен
— meinen Freund
— ма2йнэн фройнт
— meine Freundin
— ма2йнэ фро2йндин
— meinen Mann —
ма2йнэн ман
— meine Frau —
ма2йнэ фра2у
Gestatten Sie, dass
ich mich vorstelle,
ich... Гэшта2тэн
зи, дас ихь михь
фо2рштэле, ихь...
Wie heiβen Sie?
Ви ха2йсэн зи?
Ich heiβe... Ихь
ха2йсэ...
Sehr angenehm! Зэр
а2нгэнем!
Ich freue mich, Sie
kennen zu lernen
Ихь фро2йэ михь, зи
кэ2нэн цу ле2рнэн
Ich bin aus Russland
gekommen Ихь бин
а2ус ру2слант гэко2мэн
Ich bin auf Urlaub
Ихь бин а2уф у2рлауп
Ich bin auf der
Dienstreise Ихь бин
а2уф дэр ди2нстрайзэ
Sind Sie hier allein?
Зинт зи хир аля2йн?
АНГЛ / ENG
Please, meet...
Пли:з, ми:т...
— my friend —
май фрэнд
— my girlfriend
— май гё:лфрэнд
— my husband —
май ха2збэнд
— my wife —
май уа2йф
Let me introduce
myself, I am...
Лэт ми:
интродью2:с
майсэ2лф, ай эм...
What is your
name? Уо2т из ё:
нэйм?
My name is...
Май нэйм из...
Very pleased!
Вэ2ри пли:зд!
I am glad to meet
you Ай эм глэд ту
ми:т ю:
I’m from Russia
Айм фром ра2ша
I am on a leave
Ай эм он э ли:в
I am on a business trip Ай эм он
э би2знис трип
Are you alone
here? А ю: эло2ун
хи2э?
РУС / RUS
Я приехал...
— один
— с женой
— с ребёнком
Я приехала...
— с мужем
и детьми
— одна
Я остановился...
— в гостинице
— у родственников
— у друзей
имя
фамилия
знакомиться
Что вы
делаете..?
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Ich bin... gekommen
Ихь бин... гэко2мэн
— allein — аля2йн
— mit meiner Frau
— мит ма2йнэр фра2у
— mit meinem Kind
— мит ма2йнэм кинт
Ich bin... gekommen
Ихь бин... гэко2мэн
— mit meinem Mann
und Kindern — мит
ма2йнэм ман унт
ки2ндэрн
I have arrived...
Ай хэв эра2йвд...
— alone — эло2ун
— with my wife
— уи2з май уа2йф
— with my child
— уи2з май чайлд
I have arrived...
Ай хэв эра2йвд...
— with my
husband and
children — уи2з
май ха2збэнд энд
чи2лдрэн
— alone — эло2ун
I am staying...
Ай эм
стэ2йин(г)...
— in a hotel —
ин э хоутэ2л
— at my relatives’ — эт май
рэ2лэтивз
— at my friends’
— эт май фрэндз
— allein — аля2йн
Ich bin...
abgestiegen Ихь
бин... а2пгэштигэн
— in einem Hotel —
ин а2йнэм хотэ2ль
— bei meinen
Verwandten — бай
ма2йнэн фэрва2нтэн
— bei meinen
Freunden — бай
ма2йнэн фро2йндэн
der Name дэр на2мэ
der Familienname/
der Zuname дэр
фами2льеннамэ/дэр
цу2намэ
kennen lernen кэ2нэн
ле2рнэн
Приглашение
Was haben Sie... vor?
Вас ха2бэн зи... фор?
name нэйм
surname сё:нэйм
to meet ту ми:т
What are you going to do..? Уо2т
а: ю: го2уин(г) ту
ду:..?
11
ОБЩЕНИЕ
Приглашение
Приглашение
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— сегодня
— завтра
— heute — хо2йтэ
— morgen — мо2ргэн
— завтра
вечером
— morgen Abend —
мо2ргэн а2бэнт
Вы
свободны..?
— сегодня
вечером
— в субботу
Sind Sie... frei? Зинт
зи... фрай?
— heute Abend —
хо2йтэ а2бэнт
— am Sonnabend —
ам зо2набэнт
Darf ich Sie ins...
einladen? Дарф ихь
зи инс... а2йнладэн?
— Theater — тэа2тэр
— today — тудэ2й
— tomorrow
— тумо2роу
— tomorrow evening — тумо2роу
и2:внин(г)
Are you free..?
А: ю: фри:..?
— tonight —
туна2йт
— on Saturday —
он сэ2тэди
May I invite
you to..? Мэй ай
инва2йт ю: ту..?
— a theatre —
э си2этэ
— a restaurant —
э рэ2стронт
Let’s go to the
concert Лэтс го2у
ту зэ ко2нсэ(:)т
Разрешите
пригласить
вас в..?
— театр
— ресторан
Пойдёмте на
концерт
Вы можете
составить
мне компанию?
Можно
предложить
вам...?
— чашечку
кофе
— бокал
вина
— мороженое
12
— Restaurant —
рэстора2н
Lassen Sie uns zusammen ins Konzert
gehen Ла2сэн зи унс
цуза2мэн инс концэ2рт
ге2эн
Können Sie mir
Gesellschaft
leisten? Кёнэн зи
мир гэзэ2льшафт
ля2йстэн?
Darf ich Ihnen...
anbieten? Дарф ихь
и2нэн... а2нбитэн?
— eine Tasse Kaffee
— а2йнэ та2сэ ка2фэ
— ein Glas Wein —
айн глас вайн
— ein Eis — айн айс
Can you keep me
company? Кэн
ю: ки:п ми:
ка2мп(э)ни?
May I offer you..?
Мэй ай о2фэ ю:..?
— a cup of coffee
— э кап ов ко2фи
— a glass of wine
— э гла:с ов уа2йн
— an ice cream
— эн айс кри:м
Отказ
Да
Да, конечно
Непременно
Хорошо
Ладно
Я согласен
Обязательно
С удоволь­
ствием
Вы правы!
НЕМ / DEU
Согласие
Ja Я
Ja, natürlich Я,
натю2рлихь
Unbedingt
2
У нбэдинкт
Gut Гут
Einverstanden/Schon
2
gut А йнфэрштандэн/
Шон гут
Einverstanden
2
А йнфэрштандэн
Unbedingt
2
У нбэдинкт
Sehr gern Зэр гэрн
Совершенно
верно
Sie haben recht! Зи
ха2бэн рэхьт!
Ganz richtig Ганц
ри2хьтихь
Правильно!
Richtig! Ри2хьтихь!
Нет
Ни в коем
случае
Я против
Я не согласен
Я не могу
Отказ
Nein Найн
2
Auf keinen Fall А уф
ка2йнэн фаль
Ich bin dagegen Ихь
бин даге2ген
Ich bin nicht
einverstanden
Ихь бин нихьт
а2йнфэрштандэн
Ich kann nicht Ихь
кан нихьт
АНГЛ / ENG
Yes Йес
Yes, of course;
Yes, certainly
Йес, ов ко:с; Йес,
сё:тнли
By all means Бай
о:л ми:нз
All right О:л райт
O’kay Окэ2й
I agree Ай эгри2:
Oh, surely
О ´у, шу2эли
With pleasure
Уи2з плэ2жэ
You are right!
Ю: а: райт!
Absolutely
´
correct Абс(э)лю:тли корэ2кт
It’s correct!
Итс корэ2кт
No Но2у
By no means
Бай но2у ми:нз
I object
Ай эбджэ2кт
I disagree
Ай дисэгри2:
I can’t Ай ка:нт
13
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
Формулы вежливости
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
Я возражаю
Это
невозможно
Это неправда
К сожалению,
я не могу
Спасибо
Благодарю
вас
Большое
спасибо
Я вам очень
признателен
[признательна]
Пожалуйста
Не за что (в
ответ на благодарность)
Не стоит
Всегда
пожалуйста
Извините
Простите,
пожалуйста
14
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Ich bin dagegen
Ихь бин даге2ген
Das ist unmöglich
Дас ист у2нмёглихь
Das ist nicht wahr
Дас ист нихьт вар
Ich kann leider nicht
Ихь кан ля2йдэр нихьт
I object to...
Ай эбдже2кт ту...
It’s impossible
Итс импо2сэбл
It’s not true
Итс нот тру:
Unfortunately,
I can’t
Анфо2:ч(э)нтли,
ай ка:нт
Формулы вежливости
Danke Да2нкэ
Thank you; Thanks
(разговорный
вари­ант) Сэнк ю:;
Cэнкс
Ich danke Ihnen Ихь
Thank you Сэнк
да2нкэ и2нэн
ю:
Vielen Dank/Danke
Thank you very
sehr Фи2лен данк/
much Сэнк ю:
Да2нкэ зэр
вэ2ри мач
Ich bin Ihnen sehr
I am very grateful
dankbar Ихь бин
to you Ай эм вэ2ри
и2нэн зэр да2нкбар
грэ2йтфул ту ю:
Bitte (sehr) Би2тэ (зэр)
Nichts zu danken
Нихьц цу да2нкэн
Keine Ursache Ка2йнэ
у2рзахэ
2
Immer bitte И мэр
би2тэ
Verzeihung
Фэрца2йунг
Entschuldigen Sie
bitte Энтшу2льдигэн
зи би2тэ
Please Пли:з
Don’t mention it
До2унт мэ2нш(э)н
ит
It’s all right
Итс о:л райт
You are always
welcome Ю: а:(р)
о2:лвэз уэ2лкэм
Sorry Со2ри
I am sorry Ай эм
со2ри
Просьба, личные нужды
Извините за
беспокойство
Будьте
любезны...
Будьте
здоровы!
Угощайтесь!
Как дела?
Как
поживаете?
Мне нужно...
Я хотел бы...
Не могли бы
вы...
Мне хотелось
бы...
Будьте
добры...
Дайте мне,
пожалуй­
ста,...
Покажите
мне, пожалуйста,...
Принесите
мне, пожалуйста,...
Подскажите
мне, пожалуйста,...
НЕМ / DEU
Entschuldigen Sie
bitte die Störung
Энтшу2льдигэн зи
би2тэ ди штёрунг
Seien Sie so gut...
За2йэн зи зо гут...
Gesundheit!
Гэзу2нтхайт!
Langen Sie
ordentlich zu! Ла2нгэн
зи о2рдэнтлихь цу!
Wie geht’s?
Ви гейтс?
Wie geht’s Ihnen?
Ви гейтс и2нэн?
АНГЛ / ENG
Excuse me for
making trouble
Икскью2:з ми: фо:
мэ2йкин(г) трабл
Would you...,
please Вуд ю:...,
пли:з
Cheers! Чи2эз!
Help yourself,
please! Хелп
ё:сэ2лф, пли:з!
How are things?
Ха2у а: син(г)з?
How are you? Ха2у
а: ю:?
Просьба, личные нужды
Ich brauche... Ихь
I want to...
бра2ухэ...
Ай уо2нт ту...
I would like...
Ich möchte... Ихь
Ай вуд лайк...
мёхьтэ...
Couldn’t you...
Könnten Sie...
Куднт ю:...
Кёнтэн зи...
I would like to...
Ich möchte... Ихь
Ай вуд лайк ту...
мёхьтэ...
Seinen Sie so lieb...
Be so kind as...
За2йэн зи зо лип...
Би: со2у кайнд эз...
Geben Sie mir bitte...
Give me, please...
Ге2бэн зи мир би2тэ...
Гив ми:, пли:з...
Zeigen Sie mir
bitte... Ца2йгэн зи мир
би2тэ...
Bringen Sie mir
bitte... Бри2нгэн зи
мир би2тэ...
Sagen Sie mir bitte...
За2гэн зи мир би2тэ...
Show me,
please... Шо2у ми:,
пли:з...
Bring me,
please... Брин(г)
ми:, пли:з...
Please, tell me...
Пли:з, тэл ми:...
15
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
ОБЩЕНИЕ
Поздравление, пожелание
РУС / RUS
НЕМ / DEU
Я заблудился
Ich habe mich
verlaufen Ихь ха2бэ
михь фэрла2уфэн
Ich bin müde Ихь бин
мю2дэ
Ich habe Hunger Ихь
ха2бэ ху2нгэр
Helfen Sie mir bitte
Хэ2льфэн зи мир би2тэ
Я устал
Я голоден
Помогите мне,
пожалуйста!
АНГЛ / ENG
I have lost my
way Ай хэв лост
май уэ2й
I am tired Ай эм
та2йэд
I am hungry Ай
эм ха2нгри
Help me, please!
Хэлп ми:, пли:з!
Поздравление, пожелание
Gratulation!
Congratulations!
Гратулацьо2н
Кэнгрэтьюлэ2йш(э)нз!
Поздравляю
Ich gratuliere Ihnen
I congratulate
вас с..!
zum..! Ихь гратули2рэ
you on..! Ай
и2нэн цум..!
кэнгрэтьюлэ2йт
ю: он..!
— днём
Happy birthday!
— Geburtstag —
рождения
Хэ2пи бё:сдэй!
гебу2рцтак
— праздни— Feiertag —
— the holiday
ком
фа2йэртак
— зэ хо2лэди
С Новым
Happy New Year!
Viel Glück im Neuen
годом!
Хэ2пи нью: йи2э!
Jahr! Филь глюк им
но2йэн яр!
Счастливого
Merry Christmas!
Fröhliche
Рождества!
Мэ2ри кри2смас!
Weihnachten!
Фрёлихе ва2йнахтэн!
Желаю вам...
I wish you...
Ich wünsche Ihnen...
Ай уи2ш ю:...
Ихь вю2ншэ и2нэн...
— счастья
— happiness —
— Glück — глюк
хэ2пинэс
— успехов
— Erfolg — эрфо2льк
— success —
саксэ2с
— крепкого
— beste Gesundheit
— good health —
здоровья
— бэ2стэ гезу2нтхайт
гуд хелс
— счастливо— a happy
— glückliche Reise
го пути
journey — э хэ2пи
— глю2клихе ра2йзе
джё:ни
Поздравляю!
16
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— интересного путешествия
— interessante Reise
— интэрэса2нтэ
ра2йзэ
— хорошего
отдыха
Удачи вам!
— gute Erholung —
гу2тэ эрхо2лунг
Viel Erfolg! Филь
эрфо2льк!
Bleib gesund! Бляйп
гезу2нт!
— an interesting
journey —
эн и2нтрэстин(г)
джё:ни
— a good rest —
э гуд рэст
Good luck! Гуд
лак!
Cheers! Чи2эз!
Будьте здоровы!
Как жаль!
Мне очень
жаль!
Я очень
сожалею
Очень вам
сочувствую!
Не волнуйтесь
Сожаление, сочувствие
Wie schade! Ви ша2дэ!
What a pity!
Уо2т э пи2ти!
Es tut mir leid! Эс
I’m so sorry!
тут мир ляйт!
Айм со2у со2ри!
Ich bedauere es sehr
I regret it so
Ихь бэда2уэрэ эс зэр
much Ай ригрэ2т
ит со2у мач
I sympathize you
Ich fühle Ihr
very much! Ай
Schmerz mit! Ихь
си2мпэсайз ю: вэ2ри
фю2ле ир шмэрц мит!
мач!
Nehmen Sie es nicht
Don’t worry
so zu Herzen! Нэ2мен
До2унт уа2ри
зи эс нихьт зо цу
хэ2рцэн!
Язык
Официальный язык Германии, Австрии и большей части
Швейцарии — немецкий. Большинство немцев неплохо
владеют английским языком, а в восточной части Германии
можно встретить немцев, говорящих по-русски.
русский язык
английский
язык
немецкий
язык
Russisch ру2сиш
Englisch э2нглиш
Russian ра2ш(э)н
English и2нглиш
Deutsch дойч
German джё:мэн
17
ОБЩЕНИЕ
Язык
Язык
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
французский
язык
итальянский
язык
испанский
язык
Französisch
францёзиш
Italienisch
италье2ниш
Spanisch шпа2ниш
French фрэнч
Вы говорите..?
— по-русски
Sprechen Sie..?
Шпрэ2хен зи..?
— Russisch — ру2сиш
— по-английски
Я не говорю
по-немецки
Я не понимаю по-немецки
— Englisch —
э2нглиш
Ich spreche nicht
Deutsch Ихь шпрэ2хе
нихьт дойч
Ich spreche nur
wenig Englisch Ихь
шпрэ2хе нур вэ2нихь
э2нглиш
Ich verstehe nicht
Deutsch Ихь фэрштэ2э
нихьт дойч
Can you speak..?
Кэн ю: спи:к..?
— Russian —
ра2ш(э)н
— English —
и2нглиш
I can’t speak
German Ай ка:нт
спи:к джё:мэн
I speak English
a little Ай спи:к
и2нглиш э литл
Вы меня
понимаете?
Verstehen Sie mich?
Фэрштэ2эн зи михь?
Я вас не понимаю
Ich verstehe Sie
nicht Ихь фэрштэ2э
зи нихьт
Повторите,
пожалуйста
Wiederholen Sie
bitte Видэрхо2лен зи
би2тэ
Sprechen Sie bitte
etwas langsamer
Шпрэ2хен зи би2тэ
э2твас ла2нгзамэр
Я немного
говорю поанглийски
Говорите,
пожалуйста,
помедленнее
18
Italian итэ2лиэн
Spanish спэ2ниш
I don’t
understand
German Ай
до2унт андэстэ2нд
джё:мэн
Do you understand me? Ду: ю:
андэстэ2нд ми:?
I don’t understand you Ай
до2унт андэстэ2нд
ю:
Repeat, please
Рипи2:т, пли:з
Please speak
more slowly Пли:з
спи:к мо: сло2ули
Возраст
Простите? /
Что вы сказали?
Мне нужен
переводчик
Сколько вам
лет?
Мне...
— семнадцать лет
— двадцать
четыре
года
— сорок девять лет
Какого вы
года рождения?
Я семьдесят
шестого года
рождения
Вы старше
меня на три
года
Ты моложе
меня на два
года
У меня скоро
день рождения
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Wie bitte? Ви би2тэ?
Pardon?
Па2:д(э)н?
Ich brauche einen
Dolmetscher Ихь
бра2ухэ а2йнэн
до2льмэчер
I need an interpreter Ай ни:д эн
интё:притэ
Возраст
Wie alt sind Sie? Ви
альт зинт зи?
Ich bin... Jahre alt
Ихь бин... я2рэ альт
— siebzehn —
зи2пцэйн
— vierundzwanzig
— фи2рунтцва2нцихь
— neunundvierzig
— но2йнунтфи2рцихь
Wann sind Sie
geboren? Ван зинт
зи гебо2рэн?
Ich bin neunzehn­
hundertsechsund­
siebzig geboren Ихь
бин но2йнцейнху2ндэрт­
зэ2ксунтзи2пцихь
гебо2рэн
Sie sind drei Jahre
älter als ich Зи зинт
драй я2рэ э2льтэр альс
ихь
Bu bist zwei Jahre
jünger als ich Ду
бист цвай я2рэ ю2нгэр
альс ихь
Bald habe ich meinen Geburtstag
Бальт ха2бэ ихь
ма2йнэн гебу2рцтак
How old are you?
Ха2у о2улд а: ю:?
I am... Ай эм...
— seventeen —
сэвнти2:н
— twenty-four —
твэ2нти фо:
— forty-nine —
фо2:ти найн
When were you
born? Уэ2н уё: ю:
бо:н?
I was born in
seventy-six
Ай уо2з бо:н ин
сэ2внти сикс
You are three
years older than
me Ю: а: сри: йи2эз
о2улдэ зэн ми:
You are two years
younger than me
Ю: а: ту: йи2эз
йа2нгэ зэн ми:
My birthday is
very soon Май
бё:сди из вэ2ри
су:н
19
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
Семья
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
Я хочу познакомить вас со
своей семьёй
Это мой папа
Его зовут...
Это моя мама
Её зовут...
Вы женаты?
Вы замужем?
Я женат
Я замужем
Я холост
Я ещё не
замужем
Я разведён /
разведена
У меня двое
детей
У нас нет
детей
20
НЕМ / DEU
Семья
Ich möchte Sie mit
meiner Familie
bekannt machen Ихь
мёхьтэ зи мит ма2йнэр фами2лье бэка2нт
ма2хэн
Das ist mein Vater
Дас ист майн фа2тэр
Er heiβt... Эр
хайст...
Das ist meine Mutter
Дас ист ма2йнэ му2тэр
Sie heiβt... Зи
хайст...
Sind Sie
verheiratet? Зинт зи
фэрха2йратэт?
Sind Sie verheiratet? Зинт зи
фэрха2йратэт?
Ich bin verheiratet
Ихь бин фэрха2йратэт
Ich bin verheiratet
Ихь бин фэрха2йратэт
Ich bin ledig Ихь бин
ле2дихь
Ich bin noch nicht
verheiratet Ихь
бин нох нихьт
фэрха2йратэт
Ich bin geschieden
Ихь бин гэши2дэн
Ich habe zwei Kinder
Ихь ха2бэ цвай ки2ндэр
Wir haben keine
Kinder Вир ха2бэн
ка2йнэ ки2ндэр
АНГЛ / ENG
I would like to
introduce you
to my family
Ай вуд лайк ту
интрэдью2:с ю: ту
май фэ2мили
It’s my father
Итс май фа2:зэ
His name is... Хиз
нэйм из...
It’s my mother
Итс май ма2зэ
Her name is...
Хё: нэйм из...
Are you married?
А: ю: мэ2рид?
Are you married?
А: ю: мэ2рид?
I am married Ай
эм мэ2рид
I am married Ай
эм мэ2рид
I am single Ай эм
сингл
I am not married
Ай эм нот мэ2рид
I am divorced Ай
эм диво2:ст
I have two children Ай хэв ту:
чи2лдрэн
We have no children Уи2: хэв но2у
чи2лдрэн
Семья
родители
отец
мать
сын
дочь
брат
сестра
муж
жена
супруги
бабушка
дедушка
внук
внучка
дядя
тётя
племянник
племянница
зять
невестка
двоюродный
брат
двоюродная
сестра
жених
невеста
НЕМ / DEU
die Eltern ди э2льтэрн
der Vater дэр фа2тэр
die Mutter ди му2тэр
der Sohn дэр зон
die Tochter ди
то2хтэр
der Bruder дэр бру2дэр
die Schwester ди
швэ2стэр
der Ehemann дэр
э2эман
die Ehefrau ди э2эфрау
das Ehepaar дас
э2эпар
die Groβmutter ди
гро2смутэр
der Groβvater дэр
гро2сфатэр
der Enkel дэр э2нкэль
АНГЛ / ENG
parents пэ2рэнтс
father фа2:зэ
mother ма2зэ
son сан
daughter до2:тэ
brother бра2зэ
sister си2стэ
husband ха2збэнд
wife уа2йф
spouses спа2усэз
die Enkelin ди
э2нкэлин
der Onkel дэр о2нкэль
die Tante ди та2нтэ
der Neffe дэр нэ2фэ
die Nichte ди ни2хьтэ
der Schwiegersohn
дэр шви2гэрзон
die Schwiegertochter
ди шви2гэртохтэр
der Vetter дэр фэ2тэр
grandmother
грэ2ндмазэ
grandfather
грэ2ндфа:зэ
grandson
грэ2ндсан
granddaughter
грэ2нддо:тэ
uncle анкл
aunt а:нт
nephew нэ2фью
niece ни:с
son-in-law сан
ин ло:
daughter-in-law
до2:тэ(р) ин ло:
cousin казн
die Kusine ди кузи2нэ
cousin казн
der Bräutigam дэр
бро2йтигам
bridegroom;
fiancé бра2йдгрум;
фио2нсей
bride; fiancée
брайд; фиэнси2:
die Braut ди бра2ут
21
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
Профессии
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
Кем вы работаете?
Профессии
Als was sind Sie
tätig? Альс вас зинт
зи тэ2тихь?
Я работаю
редактором
Ich bin Lektor Ихь
бин ле2ктор
Кто вы по
специальности?
По специальности я преподаватель
Was sind Sie von
Beruf? Вас зинт зи
фон бэру2ф?
Ich bin Lehrer von
Beruf Ихь бин ле2рэр
фон бэру2ф
Где вы
работаете?
Wo arbeiten Sie? Во
а2рбайтэн зи?
Я работаю...
Ich arbeite... Ихь
а2рбайтэ...
— in einer Bank —
ин а2йнэр банк
— in einem
Krankenhaus — ин
а2йнэм кра2нкэнхаус
— in einer Firma —
ин а2йнэр фи2рма
Ich bin ein Student
Ихь бин айн
штудэ2нт
Wo studieren Sie? Во
штуди2рэн зи?
— в банке
— в больнице
— в фирме
Я студент
Где вы
учитесь?
Я учусь в...
— колледже
22
Ich studiere... Ихь
штуди2рэ...
— in einem College
— ин а2йнэм ко2литш
АНГЛ / ENG
What are you?;
What is your
profession? Уо2т
а: ю:?; Уо2т из ё:
прэфэ2ш(э)н?
I work as an editor Ай уё:к эз эн
э2дитэ
What is your speciality? Уо2т из ё:
спэшиэ2лити?
I’m a teacher
by speciality
Айм э ти2:чэ бай
спэшиэ2лити
Where do you
work? Уэ2а ду: ю:
уё:к?
I work...
Ай уё:к...
— at a bank —
эт э бэнк
— at a hospital
— эт э хо2спитл
— in a company
— ин э ка2мпэни
I am a student Ай
эм э стью2:д(э)нт
Where do you
study? Уэ2а ду: ю:
ста2ди?
I study...
Ай ста2ди...
— in a college —
ин э ко2лидж
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— университете
— an der
Universität — ан дэр
унивэрзитэ2т
An welcher Fakultät
studieren Sie? Ан
вэ2льхер факультэ2т
штуди2рэн зи?
Ich studiere an
der... Fakultät Ихь
штуди2рэ ан дэр...
факультэ2т
— philologischen —
филоло2гишэн
— at a university — эт э
ю:нивё:сити
What faculty do
you study at? Уо2т
фэ2к(э)лти ду: ю:
ста2ди эт?
I study at a...
Ай ста2ди эт э...
На каком
факультете
вы учитесь?
Я учусь на...
факультете
— филологическом
— экономическом
— юридиче­
ском
— wirtschaftswissenschaftlichen
— ви2ртшафцвисэншафтлихен
— juristischen —
юри2стишэн
Я учусь на
третьем
курсе
Ich bin im dritten
Studienjahr Ихь
бин им дри2тэн
шту2дьенъяр
адвокат
der Rechtsanwalt дер
рэ2хцанвальт
der Schauspieler дэр
ша2ушпилер
die Schauspielerin ди
ша2ушпилерин
der
Bankangestellte дэр
ба2нкангэштэльтэ
der Geschäftsmann
дэр гэшэ2фцман
актёр
актриса
банковский
служащий
бизнесмен
— philological faculty —
филэло2джик(э)л
фэ2к(э)лти
— faculty of economics — фэ2к(э)лти ов и:кэно2микс
— faculty of law
— фэ2к(э)лти ов
ло:
I am in the third
year Ай эм ин зэ
сё:д йи2э
lawyer ло2:йэ
actor э2ктэ
actress э2ктрис
bank employee
бэнк эмплойи2:
businessman
би2знисмэн
23
ОБЩЕНИЕ
Профессии
Профессии
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
бухгалтер
водитель
военнослужащий
врач
глава фирмы
дизайнер
журналист
лётчик
менеджер
модельер
музыкант
переводчик
представитель фирмы
преподаватель
программист
продюсер
прокурор
24
НЕМ / DEU
der Buchhalter дэр
бу2ххальтэр
der Kraftfahrer дэр
кра2фтфарэр
der
Armeeangehörige
дэр арме2ангэхёригэ
der Arzt дэр арцт
der Firmenchef дэр
фи2рмэншэф
der Designer дэр
диза2йнэр
der Journalist дэр
журнали2ст
der Flieger дэр
фли2гэр
der Manager дэр
мэ2нэджэр
der Modellierer дэр
модэли2рэр
der Musiker дэр
му2зикер
der Übersetzer/der
Dolmetscher (устный) дэр ’ю2бэрзэцэр/
дэр до2льмэчер
der Vertreter einer
Firma дэр фэртрэ2тэр
а2йнэр фи2рма
der Lehrer дэр ле2рэр
der Programmierer
дэр програми2рэр
der Filmproduzent
дэр фи2льмпродуцэнт
der Staatsanwalt дэр
шта2цанвальт
АНГЛ / ENG
book-keeper бук
ки2:пэ
driver дра2йвэ
military man
ми2лит(э)ри мэн
doctor до2ктэ
head of a firm хэд
ов э фё:м
designer диза2йнэ
journalist
джё:нэлист
pilot па2йлэт
manager мэ2ниджэ
fashion-designer
фэ2ш(э)н диза2йнэ
musician
мью(:)зи2ш(э)н
interpreter
интё:притэ
representative of firm
рэпризэ2нтэтив
ов э фё:м
professor прэфэ2сэ
programmer
прэ2угрэмэ
producer
прэдью2:сэ
public prose­
cutor па2блик
про2сикью:тэ
Время
психолог
редактор
режиссёр
спортсмен
строитель
студент
судья
фотограф
художник
школьник
экономист
юрист
Который час?
8.00 — (ровно) восемь
часов
8.05 — пять
минут девятого
НЕМ / DEU
der Psychologe
дэр псюхоло2гэ
der Lektor
дэр ле2ктор
der Regisseur
дэр рэжисёр
der Sportler
дэр шпо2ртлер
der Bauarbeiter
дэр ба2уарбайтэр
der Student
дэр штудэ2нт
der Richter
дэр ри2хьтэр
der Fotograf
дэр фотогра2ф
der Kunstmaler
дэр ку2нстмалер
der Schüler
дэр шю2лер
der Ökonom
дэр ’ёконо2м
der Jurist дэр юри2ст
Время
Wie spät ist es? Ви
шпэт ист эс?
Es ist (Punkt) acht
Uhr Эс ист (пункт)
ахт ур
acht Uhr fünf/fünf
Minuten nach acht
ахт ур фюнф/фюнф
мину2тэн нах ахт
АНГЛ / ENG
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
psychologist
сайко2лэджист
editor э2дитэ
film-director
филм дирэ2ктэ
sportsman
спо2:тсмэн
builder би2лдэ
student
стью2:д(э)нт
judge джадж
photographer
фэто2грэфэ
artist а2:тист
schoolboy
ску2:лбой
economist
и(:)ко2нэмист
lawyer ло2:йэ
What time is
it?; What’s the
time? Уо2т тайм
из ит?; Уо2тс зэ
тайм?
eight o’clock
(sharp) эйт о
клок (ша:п)
five minutes
past eight файв
ми2нитс па:ст
эйт
25
ОБЩЕНИЕ
Время
РУС / RUS
НЕМ / DEU
8.15 — четверть девятого, пятнадцать минут
девятого
8.25 — двадцать пять минут девятого
acht Uhr fünfzehn/
ein Viertel neun ахт
ур фю2нфцэйн/айн
фи2ртэль нойн
8.30 — половина девятого, полдевятого
8.35 — без
двадцати
пяти девять,
тридцать
пять минут
девятого
8.45 — без
четверти
девять, без
пятнадцати
девять
8.55 — без
пяти девять
Я не знаю,
который час
26
acht Uhr fünfundzwanzig/
fünf Minuten vor
halb neun ахт ур
фю2нфунтцва2нцихь/
фюнф мину2тэн фор
хальп нойн
acht Uhr dreiβig/
ein halb neun ахт ур
дра2йсихь/айн хальп
нойн
acht Uhr fünfunddreiβig/fünf
Minuten nach
halb neun ахт ур
фю2нфунтдра2йсихь/
фюнф мину2тэн нах
хальп нойн
acht Uhr fünfundvierzig/drei
viertel neun ахт ур
фю2нфунтфи2рцихь/
драй фи2ртэль нойн
acht Uhr fünfundfünfzig/fünf Minu­
ten vor neun ахт ур
фю2нфунтфю2нфцихь/
фюнф мину2тэн фор
нойн
Ich weiβ nicht, wie
spät es ist Ихь вайс
нихьт, ви шпэт эс
ист
АНГЛ / ENG
a quarter past
eight, eight
fifteen э кво2:тэ
па:ст эйт, эйт
фифти2:н
twenty-five mi­
nutes past eight
твэ2нти файв
ми2нитс па:ст
эйт
half past eight
ха:ф па:ст эйт
twenty-five
minutes to nine,
eight thirty-five
твэ2нти файв
ми2нитс ту найн,
эйт сё:ти файв
a quarter to
nine, fifteen
minutes to nine
э кво2:тэ ту найн,
фифти2:н ми2нитс
ту найн
five minutes
to nine файв
ми2нитс ту найн
I don’t know,
what time it is
now Ай до2унт
но2у , уо2т тайм
ит из на2у
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Когда?
В котором
часу?
в час
Wann?
Um wie viel Uhr? Ум
ви филь ур?
um ein Uhr ум айн ур
в четыре
часа
без четверти
два
около пяти
(часов)
um vier Uhr ум фир
ур
um drei viertel zwei
ум драй фи2ртэль цвай
gegen fünf Uhr ге2гэн
фюнф ур
через час
в полдень
in einer Stunde ин
а2йнэр шту2ндэ
vor einer Stunde фор
а2йнэр шту2ндэ
am Morgen ам
мо2ргэн
mittags ми2такс
днём
am Tage ам та2гэ
вечером
am Abend ам а2бэнт
ночью
in der Nacht ин дэр
нахт
um Mitternacht ум
ми2тэрнахт
heute хо2йтэ
morgen мо2ргэн
When?
What time?
Уо2т тайм?
at one o’clock
эт уа2н о клок
at four o’clock
эт фо: о клок
a quarter to two
э кво2:тэ ту ту:
about five
(o’clock) эба2ут
файв (о клок)
in an hour
ин эн а2уэ
an hour ago
эн а2уэ эго2у
in the morning
ин зэ мо2:нин(г)
at midday эт
ми2ддэй
in the afternoon
ин зи а:фтэну2:н
in the evening,
tonight ин зи и2:внин(г), туна2йт
at night эт найт
час тому
назад
утром
в полночь
сегодня
завтра
послезавтра
übermorgen
’ю2бэрморгэн
вчера
gestern гэ2стэрн
позавчера
vorgestern
фо2ргэстэрн
at midnight эт
ми2днайт
today тудэ2й
tomorrow
тумо2роу
the day after
tomorrow зэ дэй
а2:фтэ тумо2роу
yesterday
йэ2стэди
the day before
yesterday зэ дэй
бифо2: йэ2стэди
27
ОБЩЕНИЕ
Время
Время
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
накануне
сейчас
потом
тогда
давно
недавно
скоро
не скоро
секунда
минута
четверть часа
полчаса
час
сутки
неделя
месяц
квартал
полугодие
год
столетие, век
тысячелетие
В прошлом
году
28
НЕМ / DEU
am Vorabend ам
фо2рабэнт
jetzt ецт
nachher наххэ2р
dann дан
längst лэнгст
vor kurzem фор
ку2рцэм
bald бальт
nicht so bald нихьт
зо бальт
АНГЛ / ENG
the day before зэ
дэй бифо2:
now на2у
later лэ2йтэ
then зэн
long ago лон(г)
эго2у
recently
ри2:снтли
soon су:н
not very soon
нот вэ2ри су:н
die Sekunde ди
зэку2ндэ
die Minute ди
мину2тэ
die Viertelstunde ди
фи2ртэльштундэ
eine halbe Stunde
а2йнэ ха2льбэ шту2ндэ
die Stunde ди
шту2ндэ
Tag (und Nacht) так
(унт нахт)
die Woche ди во2хэ
der Monat дэр мо2нат
das Vierteljahr дас
фи2ртэльяр
das Halbjahr дас
ха2льпъяр
das Jahr дас яр
das Jahrhundert дас
я2рхундэрт
das Jahrtausend дас
я2ртаузэнт
second сэ2к(э)нд
Im vorigen Jahr Им
фо2ригэн яр
Last year Ла:ст
йи2э
minute ми2нит
quarter of an hour
кво2:тэ ов эн а2уэ
half an hour ха:ф
эн а2уэ
hour а2уэ
day дэй
week уи2:к
month манс
quarter кво2:тэ
half-year ха:ф йи2э
year йи2э
century сэ2нчури
millennium
милэ2ниэм
Календарь
В этом году
В позапрошлом году
В следующем
году
На... неделе
— следу­
ющей
— прошлой
На этой
неделе
Через десять
дней
Какой сегодня день?
Сегодня
среда
Какое сегодня число?
Сегодня
двенадцатое
августа
НЕМ / DEU
In diesem Jahr Ин
ди2зэм яр
Im vorvorigen Jahr
Им фо2рфоригэн яр
Im nächsten Jahr Им
нэ2хьстэн яр
In der... Woche Ин
дэр... во2хэ
— nächsten —
нэ2хьстэн
— vorigen —
фо2ригэн
In dieser Woche Ин
ди2зэр во2хэ
In zehn Tagen Ин
цэйн та2гэн
Календарь
Welchen Wochentag
haben wir heute?
Вэ2льхен во2хэнтак
ха2бэн вир хо2йтэ?
Heute ist Mittwoch
Хо2йтэ ист ми2твох
Den wievielten
haben wir heute?
Дэн ви2фильтэн ха2бэн
вир хо2йтэ?
Heute haben wir
den zwölften August
Хо2йтэ ха2бэн вир дэн
цвёльфтэн аугу2ст
Месяцы
январь
Monate
der Januar дэр я2нуар
февраль
der Februar дэр
фэ2бруар
АНГЛ / ENG
This year Зис йи2э
The year before
last Зи йи2э бифо2:
ла:ст
Next year Нэкст
йи2э
...week ...уи2:к
— Next — Нэкст
— Last — Ла:ст
This week Зис
уи2:к
In ten days
Ин тэн дэйз
What day is it
today? Уо2т дэй из
ит тудэ2й?
Today is Wednesday Тудэ2й из уэ2нзди
What date is it
today? Уо2т дэйт
из ит тудэ2й?
Today is the
twelfth of August Тудэ2й из зэ
твэлфс ов о2:гэст
Months
January
джэ2ньюэри
February
фэ2бруэри
29
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
Календарь
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
март
апрель
май
июнь
июль
август
сентябрь
октябрь
ноябрь
декабрь
в январе
НЕМ / DEU
der März дэр мэрц
der April дэр апри2ль
der Mai дэр май
der Juni дэр ю2ни
der Juli дэр ю2ли
der August дэр
аугу2ст
der September дэр
зэптэ2мбэр
der Oktober дэр
окто2бэр
der November дэр
новэ2мбэр
der Dezember дэр
дэцэ2мбэр
im Januar им я2нуар
к марту
с июля по
сентябрь
bis März бис мэрц
von Juli bis
September фон ю2ли
бис зэптэ2мбэр
Дни недели
понедельник
Wochentage
der Montag дэр
мо2нтак
der Dienstag дэр
ди2нстак
der Mittwoch дэр
ми2твох
der Donnerstag дэр
до2нэрстак
der Freitag дэр
фра2йтак
der Sonnabend дэр
зо2набэнт
der Sonntag дэр
зо2нтак
am Montag ам
мо2нтак
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
в понедельник
30
АНГЛ / ENG
March ма:ч
April э2йпр(э)л
May мэй
June джу:н
July джу(:)ла2й
August о2:гэст
September
сэптэ2мбэ
October
окто2убэ
November
ноувэ2мбэ
December
дисэ2мбэ
in January
ин джэ2ньюэри
by March бай ма:ч
from July till
September фром
джу(:)ла2й тил
сэптэ2мбэ
Days of the week
Monday ма2нди
Tuesday тью2:зди
Wednesday
уэ2нзди
Thursday сё:зди
Friday фра2йди
Saturday сэ2тэди
Sunday са2нди
on Monday
он ма2нди
Календарь
по вторникам
к среде
не позднее
четверга
с пятницы до
воскресенья
НЕМ / DEU
dienstags ди2нстакс
bis Mittwoch бис
ми2твох
spätestens am
Donnerstag
шпэ2тэстэнс ам
до2нэрстак
von Freitag bis
Sonntag фон
фра2йтак бис зо2нтак
Даты
1999 год —
тысяча
девятьсот
девяносто
девятый год
В 2000 году
— в двухтысячном году
Daten
Das Jahr neunzehnhundertneunundneunzig Дас яр но2йн­
цэйнху2ндэртно2йнунт­
но2йнцихь
Im Jahr zweitausend
Им яр цва2йта2узент
С 1981 года
— с тысяча
девятьсот
восемьдесят
первого года
Ab neunzehnhunderteinundachtzig
Ап но2йнцэйнху2ндэрта2йнунта2хцихь
Времена года
весна
Jahreszeiten
der Frühling дэр
фрю2линг
der Winter дэр
ви2нтэр
der Sommer дэр
зо2мэр
der Herbst дэр
хэрпст
зима
лето
осень
АНГЛ / ENG
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
on Tuesdays
он тью2:здиз
by Wednesday
бай уэ2нзди
not later than
Thursday нот
лэ2йтэ зэн сё:зди
from Friday till
Sunday фром
фра2йди тил
са2нди
Dates
1999 — the
year nineteen
ninety nine зэ
йи2э найнти2:н
на2йнти найн
In 2000 — in the
year two thousand ин зэ йи2э
ту: са2узэнд
From the year
1981 — from the
year nineteen
eighty one фром
зэ йи2э найнти2:н
э2йти уа2н
Seasons
spring сприн(г)
winter уи2нтэ
summer са2мэ
autumn о2:тэм
31
Погода
ОБЩЕНИЕ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
— жарко
— холодно
— душно
— пасмурно
— прохладно
— ветрено
Идёт дождь
Погода
Wie ist das Wetter
heute? Ви ист дас
вэ2тэр хо2йтэ?
Heute ist es...
drauβen Хо2йтэ ист
эс... дра2усэн
— heiβ — хайс
— kalt — кальт
— schwül — швюль
— trübe — трю2бэ
— kühl — кюль
— windig — ви2ндихь
Es regnet Эс рэ2гнэт
Дует сильный ветер
Es ist sehr windig Эс
ист зэр ви2ндихь
Какой
прогноз
погоды
на завтра?
Wie ist die
Wettervorhersage für
morgen? Ви ист ди
вэ2тэрфорхерзагэ фюр
мо2ргэн?
Morgen wird es...
Мо2ргэн вирт эс...
Какая сегодня погода?
Сегодня на
улице...
Завтра
будет...
— тепло
— дождливо
Какая сегодня температура воды?
Небо...
— голубое
— облачное
32
— warm — варм
— regnerisch —
рэ2гнэриш
Wie ist heute die
Wassertemperatur?
Ви ист хо2йтэ ди
ва2сэртэмпэратур?
Der Himmel ist... Дэр
хи2мэль ист...
— blau — блау
— bewölkt
— бэвёлькт
АНГЛ / ENG
What weather is
it today? Уо2т уэ2зэ
из ит тудэ2й?
Today it is... outdoors Тудэ2й ит
из... аутдо2:з
— hot — хот
— cold — ко2улд
— stuffy — ста2фи
— cloudy — кла2уди
— cool — ку:л
— windy — уи2нди
It is raining Ит
из рэ2йнин(г)
The strong wind
blows Зэ строн(г)
уи2нд бло2уз
What's the weather forecast for
tomorrow? Уо2тс
зэ уэ2зэ фо2:ка:ст
фо: тумо2роу?
Tomorrow it will
be... Тумо2роу ит
уи2л би...
— warm — уо2:м
— rainy — рэ2йни
What is water
temperature
today? Уо2т из
уо2:тэ тэ2мпричэ
тудэ2й?
The sky is...
Зэ скай из...
— blue — блю:
— cloudy
— кла2уди
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Вопросительные слова и выражения
Wer? Вэр?
Who? Ху:?
Wer ist das? Вэр ист
Who is it?
дас?
Ху: из ит?
Кто там?
Wer ist da? Вэр ист
Who is there?
да?
Ху: из зэ2а?
Что?
Was? Вас?
What? Уо2т?
Что
What has hapWas ist los? Вас ист
случилось?
pened? Уо2т хэз
лос?
хэ2п(э)нд?
Что это?
Was ist das? Вас ист
What is it? Уо2т
дас?
из ит?
Где?
Wo? Во?
Where? Уэ2а?
Где это?
Wo ist das? Во ист
Where is it?
дас?
Уэ2а(р) из ит?
Где туалет?
Wo ist die Toilette?
Where is the
Во ист ди тоале2тэ?
toilet? Уэ2а(р) из
зэ то2йлит?
Куда?
Wohin? Вохи2н?
Where? Уэ2а?
Куда идёт
Where does this
Wohin fährt dieser
этот автобус?
bus go to? Уэ2а даз
Bus? Вохи2н фэрт
зис бас го2у ту?
ди2зэр бус?
Как?
Wie? Ви?
How? Ха2у?
Как долго?
Wie lange? Ви ла2нгэ?
How long?
Ха2у лон(г)?
Как часто?
Wie oft? Ви офт?
How often?
Ха2у о2фэн?
Как туда
Wie komme ich
How can I get
добраться?
dorthin? Ви ко2мэ ихь
there? Ха2у кэн ай
дортхи2н?
гэт зэ2а?
Когда?
Wann? Ван?
When? Уэ2н?
Когда вы
Wann reisen Sie ab?
When are you goуезжаете?
Ван ра2йзэн зи ап?
ing to leave? Уэ2н
а: ю: го2уин(г) ту
ли:в?
Когда отWhen does the
Wann öffnet das
крывается
shop open? Уэ2н
Geschäft? Ван ’ёфнэт
магазин?
даз зэ шоп о2уп(э)н?
дас гэшэ2фт?
33
Кто?
Кто это?
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Вопросительные слова и выражения
Числительные
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУС / RUS
Который?
Который час?
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Откуда?
Welcher? Вэ2льхэр?
Wie spät ist es? Ви
шпэт ист эс?
Woher? Вохе2р?
Откуда вы
приехали?
Wo kommen Sie her?
Во ко2мэн зи хэр?
Сколько?
Wie viel? Ви филь?
Сколько это
стоит?
Wie viel kostet das?
Ви филь ко2стэт дас?
Какой?
С кем?
Welcher? Вэ2льхэр?
Mit wem? Мит вэйм?
С чем?
Womit? Воми2т?
Зачем?
Wozu? Воцу2?
Почему?
Warum? Вару2м?
Which? Уи2ч?
What time is it?
Уо2т тайм из ит?
Where... from?
Уэ2а... фром?
Where have you
come from? Уэ2а
хэв ю кам фром?
How many?, How
much? Ха2у мэ2ни?,
Ха2у мач?
How much does it
cost? Ха2у мач даз
ит кост?
What? Уо2т?
With whom?
Уи2з ху:м?
With what?
Уи2з уо2т?
What for?Уо2т
фо:?
Why? Уа2й?
ноль
один, одна
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
Числительные
die Null ди нуль
eins айнс
zwei цвай
drei драй
vier фир
fünf фюнф
sechs зэкс
sieben зи2бэн
acht ахт
neun нойн
zehn цэйн
elf эльф
zwölf цвёльф
dreizehn дра2йцэйн
zero зи2роу
one уа2н
two ту:
three сри:
four фо:
five файв
six сикс
seven сэвн
eight эйт
nine найн
ten тэн
eleven илэ2вн
twelve туэ2лв
thirteen сё:ти2:н
34
Числительные
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
четырнадцать
пятнадцать
шестнадцать
семнадцать
vierzehn фи2рцэйн
fourteen фо:ти2:н
fünfzehn фю2нфцэйн
sechzehn зэ2хьцэйн
seibzehn зи2пцэйн
восемнадцать
девятнадцать
achtzehn а2хцэйн
fifteen фифти2:н
sixteen сиксти2:н
seventeen
сэвнти2:н
eighteen эйти2:н
двадцать
двадцать
один
тридцать
тридцать
один
сорок
сорок два
zwanzig цва2нцихь
einundzwanzig
а2йнунтцва2нцихь
dreiβig дра2йсихь
einunddreiβig
а2йнунтдра2йсихь
vierzig фи2рцихь
zweiundvierzig
цва2йунтфи2рцихь
fünfzig фю2нфцихь
dreiundfünfzig
дра2йунтфю2нфцихь
sechzig зэ2хьцихь
siebzig зи2пцихь
achtzig а2хцихь
neunzig но2йнцихь
hundert ху2ндэрт
пятьдесят
пятьдесят
три
шестьдесят
семьдесят
восемьдесят
девяносто
сто
neunzehn но2йнцэйн
сто один
hunderteins
ху2ндэрта2йнс
сто десять
hundertzehn
ху2ндэртцэ2йн
сто двадцать
hundertzwanzig
ху2ндэртцва2нцихь
nineteen
найнти2:н
twenty туэ2нти
twenty-one
туэ2нти уа2н
thirty сё:ти
thirty-one сё:ти
уа2н
forty фо2:ти
forty-two фо2:ти
ту:
fifty фи2фти
fifty-three
фи2фти сри:
sixty си2ксти
seventy сэ2внти
eighty э2йти
ninety на2йнти
one hundred уа2н
ха2ндрэд
one hundred and
one уа2н ха2ндрэд
энд уа2н
one hundred and
ten уа2н ха2ндрэд
энд тэн
one hundred
and twenty уа2н
ха2ндрэд энд
туэ2нти
35
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУС / RUS
Числительные
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУС / RUS
двести
триста
четыреста
пятьсот
шестьсот
семьсот
восемьсот
девятьсот
тысяча
НЕМ / DEU
zweihundert
цва2йху2ндэрт
dreihundert
дра2йху2ндэрт
vierhundert
фи2рху2ндэрт
fünfhundert
фю2нфху2ндэрт
sechshundert
зэ2ксху2ндэрт
siebenhundert
зи2бэнху2ндэрт
achthundert
а2хтху2ндэрт
neunhundert
но2йнху2ндэрт
tausend та2узэнт
eine Million а2йнэ
мильо2н
eine Milliarde а2йнэ
милиа2рдэ
two hundred ту:
ха2ндрэд
three hundred
сри: ха2ндрэд
four hundred фо:
ха2ндрэд
five hundred
файв ха2ндрэд
six hundred сикс
ха2ндрэд
seven hundred
сэвн ха2ндрэд
eight hundred
эйт ха2ндрэд
nine hundred
найн ха2ндрэд
one thousand уа2н
са2уз(э)нд
one thousand
and one hundred
(eleven hundred)
уа2н са2уз(э)нд энд
ха2ндрэд (илэ2вн
ха2ндрэд)
two thousand
ту: са2уз(э)нд
fifty thousand
фи2фти са2уз(э)нд
a hundred thousand э ха2ндрэд
са2уз(э)нд
one million
уа2н ми2льэн
one billion
уа2н би2льэн
der erste дэр э2рстэ
der zweite дэр
цва2йтэ
the first зэ фё:ст
the second
зэ сэ2к(э)нд
(одна) тысяча сто
(ein)tausendhundert
(айн)та2узэнтху2ндэрт
две тысячи
zweitausend
цва2йта2узэнт
fünfzigtausend
фю2нфцихьта2узэнт
hunderttausend
ху2ндэртта2узэнт
пятьдесят
тысяч
сто тысяч
миллион
миллиард
первый
второй
36
АНГЛ / ENG
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
the third зэ сё:д
the fourth зэ фо:с
the fifth зэ фифс
восьмой
der dritte дэр дри2тэ
der vierte дэр фи2ртэ
der fünfte дэр
фю2нфтэ
der sechste дэр зэ2кстэ
der siebente дэр
зи2бэнтэ
der achte дэр а2хтэ
девятый
десятый
der neunte дэр но2йнтэ
der zehnte дэр цэ2йнтэ
третий
четвёртый
пятый
шестой
седьмой
я
ты
он
она
оно
Вы
мы
вы
они
мой [мои]
твой [твои]
его [его мн. ч.]
её [её мн. ч.]
Ваш [Ваши]
наш [наши]
ваш [ваши]
их [их мн. ч.]
Местоимения
ich ихь
du ду
er эр
sie зи
es эс
Sie зи
wir вир
ihr ир
sie зи
mein [meine] майн
[ма2йнэ]
dein [deine] дайн
[да2йнэ]
sein [seine] зайн
[за2йнэ]
ihr [ihre] ир [и2рэ]
Ihr [Ihre] ир [и2рэ]
unser [unsere] у2нзэр
[у2нзэрэ]
euer [eure] о2йэр
[о2йрэ]
ihr [ihre] ир [и2рэ]
the sixth зэ сиксс
the seventh зэ
сэвнс
the eighth зэ
эйтс
the ninth зэ найнс
the tenth зэ тэнс
I ай
you ю:
he хи:
she ши:
it ит
you ю:
we уи2:
you ю:
they зэй
my май
your ё:
his хиз
her хё:
your ё:
our а2уэ
your ё:
their зэ2а
37
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Местоимения
Наречия
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
туда
сюда
вперёд
назад
направо
Наречия
dorthin дортхи2н
hierher хирхе2р
vorwärts фо2рвэрц
zurück цурю2к
nach rechts нах рэхьц
налево
nach links нах линкс
здесь
там
близко
далеко
рядом
справа
hier хир
dort дорт
nahe на2э
weit вайт
nebenbei нэ2бэнбай
rechts рэхьц
слева
links линкс
спереди
vorne фо2рнэ
сзади
наверху
внизу
хорошо
плохо
высоко
низко
быстро
медленно
hinten хи2нтэн
oben о2бэн
unten у2нтэн
gut гут
schlecht шлехьт
hoch хох
niedrig ни2дрихь
schnell шнэль
langsam ла2нгзам
Администратор
Бюро находок
Бюро обслуживания
Внимание!
Вывески и надписи
Empfangschef
Manager/
Administrator
Lost-property
Fundbüro
office
Kundendienst
Service bureau/
office
Achtung!
Attention!
38
there зэ2а
here хи2э
forward фо2:вэд
back бэк
to the right
ту зэ райт
to the left
ту зэ лэфт
here хи2э
there зэ2а
close кло2ус
far фа:
near ни2э
on the right
он зэ райт
on the left
он зэ лэфт
in front ин
франт
behind биха2йнд
above эба2в
below било2у
well уэ2л
badly бэ2дли
high хай
low ло2у
quickly куи2кли
slowly сло2ули
Вывески и надписи
Вход
Вход
запрещён
Вход
свободный
Выход
Заказ
билетов
Закрыто
Зал
ожидания
Занято
Запасной
выход
Информация
Камера
хранения
Касса
К себе!
Купаться запрещено!
Место для
курения
Нажмите
Не курить!
Опасно для
жизни!
Открыто
Отправление
От себя!
Полиция
Прибытие
Приём
багажа
Проезд
закрыт
Проход
закрыт
Распродажа
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Eingang
Zutritt verboten
Entrance
No entrance
Eintritt frei
Entrance free
Ausgang
Kartenvorbestellung
Exit
Reservations
Geschlossen
Wartesaal
Closed
Waiting hall
Besetzt
Notausgang
Occupied
Emergency exit
Informationsdienst
Gepäckaufbewahrung
Kasse
Ziehen!
Baden verboten!
Information
Luggage office
Für Raucher
Cash desk/Pay desk
Pull
Swimming
forbidden!
Smoking
Drücken!
Nicht rauchen
Lebensgefahr!
Press
No smoking!
Danger!
Offen
Abfahrt
Drücken!
Polizeirevier
Ankunft
Gepäckaufnahme
Durchfahrt gesperrt
Open
Departure
Push
Police
Arrival
Luggage
reception
No passage
Durchgang gesperrt
No passing
Ausverkauf
Sale
39
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУС / RUS
Качества
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
Руками не
трогать!
Скидки
Справочное
бюро
Стой!
Стоянка
Стоянка запрещена
Nicht berühren!
Фотографировать запрещается
Частная соб­
ственность
Fotografieren nicht
erlaubt
Ermäβigung
Auskunft
Halt!
Parkplatz
Parken verboten
Privatbesitz
хороший —
плохой
красивый —
некрасивый
Качества
gut — schlecht
гут — шлехьт
schön — hässlich
шён — хэ2слихь
старый —
молодой
старый —
новый
богатый —
бедный
весёлый —
грустный
умный —
глупый
сильный —
слабый
большой —
маленький
длинный —
короткий
alt — jung
альт — юнг
alt — neu
альт — ной
reich — arm
райхь — арм
lustig — traurig
лю2стихь — тра2урихь
klug — dumm
клук — дум
stark — schwach
штарк — швах
groβ — klein
грос — кляйн
lang — kurz
ланг — курц
40
АНГЛ / ENG
Please do not
touch!
Discount
Information/
Inquiry
Stop!
Parking
Parking forbidden/Parking prohibited
No photographs
Private property
good — bad
гуд — бэд
beautiful — ugly
бью2:тэфул —
а2гли
old — young
о2улд — йан(г)
old — new
о2улд — нью:
rich — poor
рич — пу2э
cheerful — sad
чи2эфул — сэд
clever — silly
клэ2вэ — си2ли
strong — weak
строн(г) — ви:к
large — small
ла:дж — смо:л
long — short
лон(г) — шо:т
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
широкий —
узкий
толстый —
тонкий
высокий —
низкий
глубокий —
мелкий
удобный —
неудобный
breit — schmal
брайт — шмаль
dick — dünn
дик — дюн
hoch — niedrig
хох — ни2дрихь
tief — seicht
тиф — зайхьт
bequem —
unbequem бэкве2м —
у2нбэквем
сухой —
мокрый
горячий —
холодный
густой —
жидкий
вкусный —
невкусный
trocken — nass
тро2кэн — нас
heiβ — kalt
хайс — кальт
dick — flüssig
дик — флю2сихь
schmackhaft — nicht
gut schmeckend
шма2кхафт — нихьт
гут шмэ2кэнт
salzig — ungesalzen
за2льцихь —
у2нгэзальцэн
süβ — bitter
зюс — би2тэр
intakt — kaputt
инта2кт — капу2т
wide — narrow
уа2йд — нэ2роу
fat — thin
фэт — син
high — low
хай — ло2у
deep — shallow
ди:п — шэ2лоу
comfortable —
uncomfortable
ка2мф(э)тэбл —
анка2мф(э)тэбл
dry — wet
драй — уэ2т
hot — cold
хот — ко2улд
thick — thin
сик — син
tasty — tasteless
тэ2йсти —
тэ2йстлис
солёный —
пресный
сладкий —
горький
исправный — сломанный
светлый —
тёмный
дорогой —
дешёвый
hell — dunkel
хэль — ду2нкэль
teuer — billig
то2йэр — би2лихь
лёгкий —
тяжёлый
leicht — schwer
ляйхьт — швер
salty — tasteless
со2:лти —
тэ2йстлис
sweet — bitter
суи2:т — би2тэ
i�������������
n good (working) order —
broken ин гуд
(уё:кин) о2:дэ —
бро2ук(э)н
light — dark
лайт — да:к
expensive —
cheap
икспэ2нсив — чи:п
light — heavy
лайт — хэ2ви
41
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Качества
Цвета
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУС / RUS
мягкий —
жёсткий
быстрый —
медленный
алый
бежевый, беж
белый
бордовый
голубой
жёлтый
зелёный
золотистый
каштановый
коричневый
красный
лиловый
малиновый
оранжевый
розовый
серебристый
серый
синий
сиреневый
фиолетовый
хаки
чёрный
светлый
тёмный
однотонный
пёстрый
42
НЕМ / DEU
weich — hart
вайхь — харт
schnell — langsam
шнэль — ла2нгзам
Цвета
scharlachrot
ша2рлахрот
beige беш
weiβ вайс
weinrot ва2йнрот
hellblau хэ2льблау
gelb гэльп
grün грюн
goldgelb го2льтгэльп
kastanienbraun
каста2ниэнбраун
braun бра2ун
rot рот
lila ли2ла
himbeerrot
хи2мберрот
orange ора2нж
rosa ро2за
silbrig зи2льбрихь
grau гра2у
dunkelblau
ду2нкэльблау
fliederfarben
фли2дэрфарбэн
violett виоле2т
khaki ка2ки
schwarz шварц
hell хэль
dunkel ду2нкэль
einfarbig а2йнфарбихь
bunt бунт
АНГЛ / ENG
soft — hard
софт — ха:д
fast — slow
фа:ст — сло2у
scarlet ска2:лит
beige бэйж
white уа2йт
claret-coloured
клэ2рэт-ка2лэд
blue блю:
yellow йе2лоу
green гри:н
golden го2улд(э)н
chestnut че2снат
brown бра2ун
red рэд
lilac ла2йлэк
crimson кримзн
orange о2риндж
pink пинк
silver си2лвэ
grey грэй
dark blue
да:к блю:
lilac ла2йлэк
violet ва2йэлит
khaki ка2:ки
black блэк
light лайт
dark да:к
plain плэйн
motley мо2тли
ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД
Паспортный контроль
Passkontrolle
Halt!
Sie dürfen weitergehen
Ruhe halten!
Здравствуйте!
Пожалуйста,
вот мой паспорт
Цель моей
поездки...
— туризм
— деловая
— личная
(по приглашению)
Я собираюсь
пробыть
в стране...
— несколько
дней
— неделю
— месяц
Я буду жить
у друзей
паспортный контроль
стойте
идите
соблюдайте тишину
Guten Tag! Гу2тэн
так!
Hier ist mein
Pass bitte
Хир ист майн
пас би2тэ
Ich reise ein... Ихь
ра2йзэ айн...
— als Tourist — альс
тури2ст
— geschäftlich —
гэшэ2фтлихь
— privat — прива2т
Ich bleibe... in Ihrem
Land Ихь бля2йбэ... ин
и2рэм лант
— ein paar Tage —
айн пар та2гэ
— eine Woche —
а2йнэ во2хэ
— einen Monat —
а2йнэн мо2нат
Ich steige bei
meinen Freunden
ab Ихь шта2йгэ бай
ма2йнэн фро2йндэн ап
Hello! Хэло2у!
Here is my
passport
Хи2э(р) из май
па2:спо:т
The purpose of
my visit is... Зэ
пё:пэс ов май
ви2зит из...
— tourism —
ту2эризм
— business —
би2знис
— personal —
пё:снл
I am going to stay
in the country
for... Ай эм го2уин(г) ту стэй ин
зэ ка2нтри фо:...
— several days —
сэ2вр(э)л дэйз
— a week —
э уи2:к
— a month —
э манс
I’ll stay at my
friends’! Айл
стэй эт май
фрэндз
43
ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД
Паспортный контроль
ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД
Таможня
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Я остановлюсь в гостинице
Я остановлюсь у род­
ственников
Ich steige in einem
Hotel ab Ихь шта2йгэ
ин а2йнэм хотэ2ль ап
Ich steige bei
meinen Verwandten
ab Ихь шта2йгэ бай
ма2йнэн фэрва2нтэн
ап
Ich bin hier auf
der Durchreise Ихь
бин хир а2уф дэр
ду2рхьрайзэ
I’ll stay at a hotel
Айл стэй эт э
хоутэ2л
I’ll stay at my
relatives’ Айл
стэй эт май
рэ2лэтивз
ticket ти2кит
виза
паспорт
паспортный
контроль
die Flugkarte ди
флу2ккартэ
das Visum дас ви2зум
der Pass дэр пас
die Passkontrolle ди
па2сконтроле
посадочный
талон
die Bordkarte ди
бо2рткартэ
Я в вашей
стране только проездом
билет
I am just passing
your country
Ай эм джаст
па2:син(г) ё:
ка2нтри
visa ви2:за
passport па2:спо:т
passport control
па2:спо:т
контро2ул
boarding pass
бо2:дин(г) па:с
Таможня
der Zoll
таможня
товары, не облагаемые налогом
das zollfreie Gepäck
das zollpflichtige Gepäck товары, подлежащие
декларированию
нечего декларировать
nichts zu erklären
die Grenzüberschreitung пересечение границы
die Polizei
полиция
При прохождении таможни вы можете услышать следующее:
Bitte zeigen
Sei Ihre
Zollerklärung
44
Your customs
declaration, please
Покажите,
пожалуйста, вашу
таможенную
декларацию
Таможня
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Wie viel
Alkohol
führen Sie
mit?
Haben Sie
Ihre Sachen
selbst
eingepackt?
Gibt es
in Ihrem
Gepäck etwas
fremdes?
Bitte machen
Sie diese
Tasche auf
How much liquor do
you have?
Сколько у вас
спиртного?
Have you packed
your luggage yourself?
Вы сами паковали
свой багаж?
Are there any things
belonging to other
people?
Есть ли там вещи,
принадлежащие
другим людям?
Open this bag, please
Откройте
эту сумку,
пожалуйста
Вот моя
таможенная
декларация
Hier ist meine
Zollerklärung
Хир ист ма2йнэ
цо2льэрклерунг
Я следую
из... в...
Вот мой страховой полис
на время
поездки
Ich komme aus... in...
Ихь ко2мэ а2ус... ин...
Hier ist mein
Versicherungsschein
für die Reise
Хир ист майн
фэрзи2херунгсшайн
фюр ди ра2йзэ
В моём
багаже нет
предметов
старины и
искусства
Ich führe keine
Antiquitäten und
Kunstgegenstände
mit Ихь фю2рэ ка2йнэ
антиквитэ2тэн унт
ку2нстгэгэнштэндэ
мит
Here is my
customs declaration Хи2э(р) из
май ка2стэмз
дэклэрэ2йш(э)н
I go from... to... Ай
го2у фром... ту...
Here is my insurance policy for
the time of the
trip Хи2э(р) из
май иншу2эр(э)
нс по2лиси фо: зэ
тайм ов зэ трип
I have no antiquities and subjects
of art in my luggage Ай хэв но2у
энти2квитиз энд
са2бджиктс ов а:т
ин май ла2гидж
45
ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД
РУС / RUS
В аэропорту
ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД
РУС / RUS
НЕМ / DEU
В каком размере я должен оплатить
пошлину?
Wie viel muss ich
verzollen? Ви филь
мус ихь фэрцо2лен?
Эту сумку я
хочу взять с
собой в салон
Ich möchte diese
Tasche in den
Flugsalon mitnehmen Ихь мёхьтэ ди2зэ
та2шэ ин дэн флу2кзалон ми2тнэмен
багаж
ручная кладь
таможенная
декларация
das Gepäck дас гепэ2к
das Handgepäck дас
ха2нтгепэк
die Zollerklärung ди
цо2льэрклерунг
таможня
der Zoll дэр цоль
Где находится табло
вылета?
В аэропорту
Wo ist die
Abfluganzeigetafel?
Во ист ди
а2пфлуканцайгэтафэль?
Где производится
посадка на
рейс..?
Wo ist der Einstieg
für die Flugreise..?
Во ист дэр а2йнштик
фюр ди флу2крайзэ..?
Где выдача
багажа?
Wo ist die
Gepäckausgabe? Во
ист ди гепэ2каусгабэ?
У меня пропал багаж
Mein Gepäck ist
nicht da Майн гепэ2к
ист нихьт да
46
АНГЛ / ENG
How much customs duty must
I pay? Ха2у мач
ка2стэмз дью2:ти
маст ай пэй?
I want to take
this bag with me
Ай уо2нт ту тэйк
зис бэг уи2з ми:
luggage ла2гидж
hand luggage
хэнд ла2гидж
customs declaration ка2стэмз
дэклэрэ2йш(э)н
customs ка2стэмз
Where is an
indicator-board
of departures?
Уэ2а(р) из эн
и2ндикэйтэ-бо:д
ов дипа2:чэз?
What’s the boarding gates for the
flight..? Уо2тс зэ
бо2:дин(г) гэйтс
фо: зэ флайт..?
Where do passengers receive
luggage? Уэ2а ду:
пэ2синджэз риси2:в
ла2гидж?
My luggage is
missing Май
ла2гидж из
ми2син(г)
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Где магазин
duty-free?
Wo ist Dutyfreeshop?
Во ист
дью2тифри2шоп?
Где туалет?
Wo ist die Toilette?
Во ист ди тоале2тэ?
Мне нужен
переводчик
Ich brauche einen
Dolmetscher Ихь
бра2ухэ а2йнэн
до2льмэчер
Where is a dutyfree shop? Уэ2а(р)
из э дью2:ти-фри:
шоп?
Where is a toilet? Уэ2а(р) из э
то2йлит?
I need an interpreter Ай ни:д эн
интё:притэ
аэропортовый сбор
выход на
посадку
зал ожидания
сдать в багаж
die Flughafengebühr
ди флу2кхафэнгэбюр
das Gate дас гэйт
airport tax
э2апо:т тэкс
gate гэйт
departure lounge
дипа2:чэ ла2ундж
to check in ту
чек ин
справочная
служба
der Wartesaal дэр
ва2ртэзаль
die Sachen in die
Gepäckabteilung
abgeben ди за2хэн ин
ди гепэ2каптайлунг
а2пгебэн
die Auskunftsdienst
ди а2ускунфцдинст
такси
тележка для
багажа
das Taxi дас та2кси
der Kofferkuli дэр
ко2фэркули
information
service инфэмэ2йш(э)н сё:вис
taxi тэ2кси
carriage for luggage кэ2ридж фо:
ла2гидж
47
ПРИЕЗД И ОТЪЕЗД
В аэропорту
ГОСТИНИЦА
Выбор гостиницы
ГОСТИНИЦА
Выбор гостиницы
Классификация гостиниц (гостиница — das Hotel) соответ­
ствует общепринятой международной системе звёзд. В крупных городах имеется много гостиниц от скромных до роскошных. Повсюду имеются также небольшие гостиницы (небольшая гостиница — der Gasthof, das Gasthaus), пансионаты
(пансионат — die Pension), мотели (мотель — das Motel), а
также молодёжные турбазы (турбаза — die Jugendherberge),
кемпинги (кемпинг — der Camping), проживание в которых
обойдётся гораздо дешевле, чем в больших отелях. Сеть гостиниц Gast im Schloss предоставит вам возможность пожить
в старом замке.
Информацию о гостиницах вы можете получить в туристиче­
ских агентствах.
Мне нужна
гостиница
недалеко от
центра
Мне нужна
не очень
дорогая гостиница
Ich möchte ein
Hotel nicht weit von
der Stadtmitte Ихь
мёхьтэ айн хотэ2ль
нихьт вайт фон дэр
шта2тмитэ
Ich möchte ein
preiswertes Hotel
Ихь мёхьтэ айн
пра2йсвэртэс хотэ2ль
Забронируйте, пожалуйста, номер в
гостинице...
Reservieren Sie
bitte ein Zimmer im
Hotel... Рэзэрви2рэн
зи би2тэ айн ци2мэр
им хотэ2ль...
Моя фамилия...
Mein Name ist...
Майн на2мэ ист...
48
I need a hotel not
far from the town
centre Ай ни:д э
хоутэ2л нот фа:
фром зэ та2ун
сэ2нтэ
I need not a very
expensive hotel
Ай ни:д нот э
вэ2ри икспэ2нсив
хоутэ2л
Please, reserve
a room in the...
hotel.
Пли:з, ризё:в
э ру:м ин зэ...
хоутэ2л
My name is...
Май нэйм из...
Оформление номера
У вас есть
свободные
номера?
Для меня
зарезервирован номер
Вот мой паспорт
Я хотел бы
получить...
— одноместный
номер
— двухместный
номер
— номер с
душем
— номер с
балконом
— номер
с видом
на...
Я пробуду
здесь...
— сутки
— несколько
дней
— две недели
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Оформление номера
Haben Sie Zimmer
Do you have vafrei? Ха2бэн зи ци2мэр
cant rooms? Ду:
фрай?
ю: хэв вэ2йкэнт
ру:мз?
Ich habe ein Zimmer
I have a reserreserviert Ихь ха2бэ
vation Ай хэв э
айн ци2мэр рэзэрви2рт
ризэвэ2йшн
Hier ist mein Pass
Here is my passХир ист майн пас
port Хи2э(р) из
май па2:спо:т
I would like to
Ich möchte... haben
receive a... Ай вуд
Ихь мёхьтэ... ха2бэн
лайк ту риси2:в э...
— ein Einzelzimmer
— single room —
— айн а2йнцэльцимэр
сингл ру:м
— ein Doppelzimmer
— айн до2пэльцимэр
— double room
— дабл ру:м
— ein Zimmer mit
Dusche — айн ци2мэр
мит ду2шэ
— ein Zimmer mit
Balkon — айн ци2мэр
мит балко2н
— ein Zimmer mit
Blick auf... — айн
ци2мэр мит блик
а2уф...
Ich bleibe hier... Ихь
бля2йбэ хир...
— room with a
shower — ру:м
уи2з э ша2уэ
— room with a
balcony — ру:м
уи2з э бэ2лкэни
— room with a
view of... — ру:м
уи2з э вью: ов...
— einen Tag —
а2йнэн так
— einige Tage —
а2йнигэ та2гэ
— zwei Wochen —
цвай во2хэн
I’ll stay here for...
Айл стэй хи2э
фо:...
— a day — э дэй
— some days —
сам дэйз
— two weeks —
ту: уи2:кс
49
ГОСТИНИЦА
РУС / RUS
Оформление номера
ГОСТИНИЦА
РУС / RUS
Сколько
стоит номер
в сутки?
Входит ли
в стоимость
номера..?
— завтрак
— обслуживание
— пользование
бассейном
Есть ли в
номере..?
— кондиционер
— сейф
— мини-бар
— ванна
— туалет
— телефон
— телевизор
Могу я
посмотреть
номер?
Нет, он мне
не нравится
50
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Wie viel kostet das
Zimmer pro Nacht?
Ви филь ко2стэт дас
ци2мэр про нахт?
Ist... mit
eingerechnet? Ист...
мит а2йнгэрэхьнэт?
How much is it
per night? Ха2у
мач из ит пё:
найт?
Does the price/
charge include..?
Даз зэ прайс/
ча:дж инклу2:д..?
— breakfast —
брэ2кфэст
— personal
services — пё:снл
сё:висиз
— the use of the
swimming pool
— зэ ю:з ов зэ
суи2мин(г) пу:л
Is there a... in the
room? Из зэ2а э...
ин зэ ру:м?
— conditioner —
кэнди2шэнэ
— safe — сэйф
— das Frühstück —
дас фрю2штюк
— die Bedienung
— ди бэди2нунг
— die Benutzung
des Schwimmbades
— ди бэну2цунг дэс
шви2мбадэс
Gibt es im Zimmer..?
Гипт эс им ци2мэр..?
— eine Klimaanlage
— а2йнэ кли2маанлагэ
— einen Safe
— а2йнэн сэф
— eine Minibar
— а2йнэ ми2нибар
— ein Bad — айн бат
— eine Toilette
— а2йнэ тоале2тэ
— ein Telefon — айн
тэлефо2н
— einen Fernseher
— а2йнэн фэ2рнзээр
Kann ich das Zimmer
sehen? Кан ихь дас
ци2мэр зэ2эн?
Nein, es gefällt
mir nicht Найн, эс
гефэ2льт мир нихьт
— mini-bar —
ми2ни-ба:
— bath — ба:с
— toilet —
то2йлит
— telephone —
тэ2лифоун
— TV set — ти:
ви: сэт
Can I look at the
room? Кэн ай лук
эт зэ ру:м?
I don’t like the
room Ай до2унт
лайк зэ ру:м
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Здесь
слишком...
— шумно
— темно
— тесно
Этот номер
мне не
подходит
Есть ли у вас
что-нибудь..?
Es ist hier zu... Эс
ист хир цу...
— laut — ла2ут
— dunkel — ду2нкэль
— eng — энг
Dieses Zimmer passt
mir nicht Ди2зэс ци2мэр
паст мир нихьт
Haben Sie vielleicht
etwas..? Ха2бэн зи
филля2йхьт э2твас..?
— besseres — бэ2сэрэс
— gröβeres — грёсэрэс
— preiswerteres
— пра2йсвэртэрэс
Schön, dieses
Zimmer passt mir
Шён, ди2зэс ци2мэр
паст мир
It is too... here
Ит из ту:... хи2э
— noisy — но2йзи
— dark — да:к
— close — кло2ус
Sorry, it doesn’t
suit me Со2ри, ит
дазнт сью:т ми:
Have you anything..? Хэв ю:
э2нисин(г)..?
— better — бэ2тэ
— larger — ла2:джэ
— cheaper —
чи2:пэ
This room suits
me perfectly well
Зис ру:м сью:тс
ми: пё:фиктли
уэ2л
Do I pay in
advance or on
departure? Ду:
ай пэй ин эдва2:нс
о:(р) он дипа2:чэ?
What is the
checkout time?
Уо2т из зэ че2каут
тайм?
— получше
— побольше
— подешевле
Прекрасно,
этот номер
мне подходит
Оплата вперёд или при
отъезде?
Когда
расчётный
час?
номер...
— одноместный
— двухместный
— люкс
паспорт
Muss ich im voraus
oder bei der Abreise
bezahlen? Мус ихь им
фора2ус о2дэр бай дэр
а2прайзэ бэца2лен?
Wann muss ich das
Zimmer frei machen?
Ван мус ихь дас
ци2мэр фрай ма2хэн?
...
— das Einzelzimmer
— дас а2йнцэльцимэр
— das Doppelzimmer
— дас до2пэльцимэр
— das Luxus­
appartement — дас
лю2ксусапартэма
der Pass дэр пас
...room ...ру:м
— single — сингл
— double — дабл
— suite — су:т
passport па2:спо:т
51
ГОСТИНИЦА
Оформление номера
Обслуживание
ГОСТИНИЦА
РУС / RUS
Пожалуйста,
отнесите мой
багаж
в номер
Я отнесу
сам...
— этот чемодан
— эту сумку
Дайте, пожалуйста, ключ
от моего
номера
Есть ли в
гостинице..?
— камера
хранения
— бассейн
Где я могу..?
— обменять
валюту
— взять
машину
напрокат
Где я могу
отправить
e-mail?
52
НЕМ / DEU
Обслуживание
Bringen Sie bitte
mein Gepäck aufs
Zimmer Бри2нгэн зи
би2тэ майн гепэ2к
а2уфс ци2мэр
Ich bringe... selbst
Ихь бри2нгэ... зэльпст
— diesen Koffer
— ди2зэн ко2фэр
— diese Tasche
— ди2зэ та2шэ
Ich hätte gern
die Schlüssel zum
Zimmer... Ихь хэ2тэ
гэрн ди шлю2сэль цум
ци2мэр...
Gibt es im Hotel..?
Гипт эс им хотэ2ль..?
— die Gepäckaufbewahrung — ди
гепэ2кауфбэварунг
— ein Schwimmbad
— айн шви2мбат
Wo kann ich..? Во
кан ихь..?
— das Geld wechseln
— дас гэльт вэ2ксэльн
— einen Wagen
mieten — а2йнэн
ва2гэн ми2тэн
Wo kann ich eine
E-Mail schicken? Во
кан ихь а2йнэ и2мэл
ши2кэн?
АНГЛ / ENG
Please, take my
luggage to my
room Плиз, тэйк
май ла2гидж ту
май ру:м
I’ll take this...
myself Айл тэйк
зис... майсэ2лф
— suitcase —
сю2:ткэйс
— bag — бэг
Give me, please,
the key to my
room Гив ми:,
пли:з, зэ ки: ту
май ру:м
Is there a... in the
hotel? Из зэ2а э...
ин зэ хоутэ2л?
— left-luggage
office — лэфтла2гидж о2фис
— swimming pool
— суи2мин(г) пу:л
Where can I..?
Уэ2а кэн ай..?
— exchange
currency —
иксчэ2йндж
ка2р(э)нси
— rent a car —
рэнт э ка:
Where can I send
e-mail? Уэ2а кэн
ай сэнд и2:мэйл?
Обслуживание
Где
находится..?
— бар
— ресторан
В котором
часу завтрак?
Где находится лифт?
Могу я воспользоваться
сейфом?
Сколько стоит пользование сейфом
в сутки?
Дайте мне,
пожалуйста,...
— ещё одно
полотенце
— ещё одну
подушку
— мыло
Смените, пожалуйста,...
— полотенце
— постельное бельё
Можно
попросить
принести
завтрак
в номер?
НЕМ / DEU
Wo ist..? Во ист..?
— die Bar — ди бар
— das Restaurant дас
рэстора2н
Um wie viel Uhr ist
das Frühstück? Ум
ви филь ур ист дас
фрю2штюк?
Wo ist der Fahrstuhl?
Во ист дэр
фа2рштуль?
Kann ich einen Safe
ausleihen? Кан ихь
а2йнэн сэф а2усляйэн?
Wie hoch ist die
Safeausleihe pro
Tag? Ви хох ист ди
сэ2фаусляйэ про так?
Geben Sie mir bitte...
Ге2бэн зи мир би2тэ...
— noch ein Badetuch
— нох айн ба2дэтух
— noch ein Kissen
— нох айн ки2сэн
— ein Stück Seife —
айн штюк за2йфэ
Wechseln Sie bitte...
Вэ2ксэльн зи би2тэ...
— das Badetuch
— дас ба2дэтух
— die Bettwäsche
— ди бэ2твэшэ
Kann ich das
Frühstück auf mein
Zimmer bekommen?
Кан ихь дас
фрю2штюк а2уф майн
ци2мэр бэко2мэн?
АНГЛ / ENG
Where is..? Уэ2а
из..?
— a bar — э ба:
— a restaurant —
э рэ2стронт
When is breakfast served? Уэ2н
из брэ2кфэст
сё:вд?
Where is the
lift? Уэ2а(р) из зэ
лифт?
May I use the
safe? Мэй ай ю:з
зэ сэйф?
How much does
the safe cost per
day? Ха2у мач даз зэ
сэйф кост пё дэй?
Give me, please...
Гив ми:, пли:з...
— one more towel
— уа2н мо: та2уэл
— one more
pillow — уа2н мо:
пи2лоу
— a bar of soap
— э ба: ов со2уп
Change..., please
Чэйндж ..., пли:з
— a towel —
э та2уэл
— bed-linen —
бэд-ли2нин
Can I ask you to
bring my breakfast to the room?
Кэн ай а:ск ю: ту
брин(г) май брэ2кфэст ту зэ ру:м?
53
ГОСТИНИЦА
РУС / RUS
Обслуживание
ГОСТИНИЦА
РУС / RUS
Я хочу заказать в номер
ужин на
двоих
Разбудите
меня,
пожалуйста,
в семь утра
Кто там?
Войдите!
Проходите
Подождите
минуточку,
пожалуйста
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Ich möchte das
Abendbrot für zwei
Personen auf mein
Zimmer bestellen
Ихь мёхьтэ дас
а2бэнтброт фюр цвай
пэрзо2нэн а2уф майн
ци2мэр бэштэ2лен
Wecken Sie mich
bitte um sieben Uhr
früh Вэ2кэн зи михь
би2тэ ум зи2бэн ур
фрю
I want to order
dinner for two to
my room Ай уо2нт
ту о2:дэ ди2нэ фо:
ту: ту май ру:м
Wer ist da? Вэр ист
да?
Herein! Хэра2йн!
Treten Sie bitte ein
Трэ2тэн зи би2тэ айн
Warten Sie bitte
einen Augenblick
Ва2ртэн зи би2тэ
а2йнэн а2угэнблик
администрация
багаж
будить
die Rezeption ди
рэцэпцьо2н
das Gepäck дас гепэ2к
wecken вэ2кэн
ванная
das Bad дас бат
вода...
— горячая
— холодная
вызывать
...Wasser ...ва2сэр
— warmes — ва2рмэс
— kaltes — ка2льтэс
kommen lassen
ко2мэн ла2сэн
bügeln бю2гэльн
гладить
54
Wake me up,
please, at seven
o’clock in the
morning Уэ2йк
ми: ап, пли:з, эт
сэвн о клок ин зэ
мо2:нин(г)
Who’s there?
Ху:з зэ2а?
Come in! Кам ин!
Please, enter!
Пли:з, э2нтэ!
Wait a minute,
please Уэ2йт э
ми2нит, пли:з
reception
рисэ2пшн
luggage ла2гидж
to wake up ту
уэ2йк ап
bathroom
ба2:сру:м
...water ...уо2:тэ
— hot — хот
— cold — ко2улд
to call ту ко:л
to iron ту а2йэн
Обслуживание
горничная
дежурный
администратор
детская кровать
дополнительная кровать
душ
завтрак
звонить
зеркало
камера
хранения
ключ
кондиционер
лампочка
лифт
неисправность
носильщик
портье
сейф
справочное
бюро
утюг
холодильник
НЕМ / DEU
das Zimmermädchen
дас ци2мэрмэтхен
der Empfangschef
дэр эмпфа2нгсшэф
das Kinderbett дас
ки2ндэрбэт
das Extrabett дас
э2кстрабэт
die Dusche ди ду2шэ
das Frühstück дас
фрю2штюк
klingeln кли2нгэльн
der Spiegel дэр
шпи2гэль
die Gepäckaufbewahrung ди
гепэ2кауфбэварунг
der Schlüssel дэр
шлю2сэль
die Klimaanlage ди
кли2маанлагэ
die Birne ди би2рнэ
der Fahrstuhl дэр
фа2рштуль
die Störung ди
штёрунг
der Gepäckträger дэр
гепэ2ктрэгер
der Portier дэр
портье2
der Safe дэр сэф
das Auskunftsbüro
дас а2ускунфцбюро
das Bügeleisen дас
бю2гэльайзэн
der Kühlschrank дэр
кю2льшранк
АНГЛ / ENG
chambermaid
чэ2ймбэмэйд
manager on
duty мэ2ниджэ он
дью2:ти
cot кот
extra bed э2кстра
бэд
shower ша2уэ
breakfast
брэ2кфэст
to ring ту рин(г)
mirror ми2рэ
luggage office
ла2гидж о2фис
key ки:
conditioner
кэнди2шэнэ
bulb балб
lift лифт
malfunction
мэлфа2нкш(э)н
porter по2:тэ
porter по2:тэ
safe сэйф
information
инфэмэ2йш(э)н
iron а2йэн
refrigerator
рифри2джэрэйтэ
55
ГОСТИНИЦА
РУС / RUS
Проблемы
ГОСТИНИЦА
РУС / RUS
В умывальнике засорился слив.
Пришлите,
пожалуйста,
мастера
У меня в
номере...
— сломался
выключатель
— перегорела лампочка
— плохо
поворачиваются
жалюзи
В номере
слишком
холодно
Окно в моём
номере не
открывается
Нет туалетной бумаги
У меня дверь
не закрывается
56
НЕМ / DEU
Проблемы
Das Waschbecken
ist verstopft.
Lassen Sie bitte den
Installateur kommen
Дас ва2шбэкэн ист
фэршто2пфт.
Ла2сэн зи би2тэ дэн
инсталатёр ко2мэн
In meinem Zimmer...
Ин ма2йнэм ци2мэр...
— ist der Schalter
kaputt — ист дэр
ша2льтэр капу2т
— ist die Birne
durchgebrannt
— ист ди би2рнэ
ду2рхьгэбрант
— lassen sich die
Jalousien nicht schräg
stellen — ла2сэн зихь
ди жалюзи2эн нихьт
шрэк штэ2лен
Im Zimmer ist es zu
kalt Им ци2мэр ист эс
цу кальт
In meinem Zimmer
geht das Fenster
nicht auf Ин ма2йнэм
ци2мэр гейт дас
фэ2нстэр нихьт а2уф
Es gibt kein
Toilettenpapier
Эс гипт кайн
тоале2тэнпапир
In meinem Zimmer
geht die Tür nicht
zu Ин ма2йнэм ци2мэр
гейт ди тюр нихьт цу
АНГЛ / ENG
A pipe in my
washbasin is
littered. Please
send a technician Э пайп ин
май уо2шбэйсн из
ли2тэд. Пли:з сэнд
э тэкни2ш(э)н
...in my room
...ин май ру:м
— A switch has
broken — э свитч
хэз бро2ук(э)н
— A bulb has
burnt out —
э балб хэз бё:нт
а2ут
— Blinds will not
turn — блайндз
уи2л нот тё:н
My room is too
cold Май ру:м из
ту: ко2улд
The window
in my room is
jammed
Зэ уи2ндоу ин май
ру:м из джэмд
There is no toilet
paper Зэ2а(р)
из но2у то2йлит
пэ2йпэ
I can’t lock my
door Ай ка:нт лок
му до:
Отъезд
НЕМ / DEU
Я забыл свой
ключ
в номере
Ich habe meinen
Schlüssel im Zimmer
liegen lassen Ихь
ха2бэ ма2йнэн шлю2сэль
им ци2мэр ли2гэн ла2сэн
Я уезжаю...
— сегодня
вечером
— завтра
утром
Приготовьте
счёт, пожалуйста
Могу я оплатить кредитной картой?
Я плачу наличными
Я могу оставить здесь
свой багаж
до... часов?
Закажите,
пожалуйста,
такси
Пришлите
кого-нибудь
за вещами
Отъезд
Ich reise... ab Ихь
ра2йзэ... ап
— heute Abend —
хо2йтэ а2бэнт
— morgen früh —
мо2ргэн фрю
Machen Sie bitte
die Rechnung fertig
Ма2хэн зи би2тэ ди
рэ2хьнунг фэ2ртихь
Kann ich mit einer
Kreditkarte bezahlen?
Кан ихь мит а2йнэр крэди2ткартэ бэца2лен?
Ich werde bar zahlen
Ихь ве2рдэ бар ца2лен
Darf ich hier mein
Gepäck bis... Uhr
liegen lassen? Дарф
ихь хир майн гепэ2к
бис... ур ли2гэн ла2сэн?
Bestellen Sie mir
bitte ein Taxi
Бэштэ2лен зи мир
би2тэ айн та2кси
Lassen Sie bitte
meine Sachen
abholen Ла2сэн зи
би2тэ ма2йнэ за2хэн
а2пхолен
АНГЛ / ENG
I have forgotten the key in
my room Ай хэв
фэго2тн зэ ки: ин
май ру:м
I am leaving...
Ай эм ли2вин(г)...
— this evening
— зис и2:внин(г)
— tomorrow
morning — тумо2роу мо2:нин(г)
Prepare the bill,
please Припэ2а зэ
бил, пли:з
Can I pay by
credit card?
Кэн ай пэй бай
крэ2дит ка:д?
I pay in cash
Ай пэй ин кэш
Can I leave my
luggage here
until..? Кэн ай
ли:в май ла2гидж
хи2э анти2л..?
Call a taxi, please
Ко:л э тэ2кси,
пли:з
Please send
someone for the
things Пли:з сэнд
са2муан фо: зэ
син(г)з
57
ГОСТИНИЦА
РУС / RUS
Р Е С Т О РА Н
Выбор ресторана
РЕСТОРАН
Выбор ресторана
die Gaststätte – ресторан, кафе, столовая
das Restaurant – ресторан
das Café – кафе
das Bistro – бистро
die Imbissstube – закусочная
die Kaffeestube – кофейня
die Pizzeria – пиццерия
das Gasthaus – небольшая гостиница с рестораном
das Gasthof – сельская гостиница с рестораном
die Konditorei – кондитерская
das Lokal – ресторан, кафе, трактир
die Bierstube, die Kneipe – пивная
der Biergarten – пивной дворик
der Schnellimbiss – заведение быстрого питания
Во всем мире известно пристрастие немцев к разного рода сарделькам, сосискам, колбаскам. Ими вы можете перекусить во
время прогулки по городу, они продаются повсеместно в уличных киосках.
Где здесь
Wo kann man hier..?
Where can I...
можно..?
Во кан ман хир..?
here? Уэ2а кэн
ай... хи2э?
— переку— etwas zu sich
— have a bite —
сить
nehmen — э2твас цу
хэв э байт
зихь нэ2мен
— пообедать
— zu Mittag essen
— have dinner —
— цу ми2так э2сэн
хэв ди2нэ
— поужинать
— zu Abend essen
— have supper —
— цу а2бэнт э2сэн
хэв са2пэ
Вы можете
Could you recomKönnen Sie mir bitte
порекоменmend a good and
ein gutes Restaurant
довать мне
not expensive
empfehlen? Кёнэн зи
хороший и
restaurant? Куд
мир би2тэ айн гу2тэс
недорогой
ю: рикэмэ2нд э гуд
рэстора2н эмпфе2лен?
ресторан?
энд нот икспэ2нсив рэ2стронт?
58
В ресторане
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
В ресторане
Нам нужен
столик на
четверых
— ещё один
стул
— ещё один
прибор
Wir möchten
einen Tisch für
vier Personen Вир
мёхьтэн а2йнэн тиш
фюр фир пэрзо2нэн
Bitte einen Tisch für
zwei Personen Би2тэ
а2йнэн тиш фюр цвай
пэрзо2нэн
Ich möchte einen
Tisch... Ихь мёхьтэ
а2йнэн тиш...
— irgendwo in der
Ecke — иргэнтво2 ин
дэр э2кэ
— am Fenster — ам
фэ2нстэр
— drauβen
— дра2усэн
Herr Ober, bringen
Sie bitte... Хэр о2бэр,
бри2нгэн зи би2тэ...
— die Speisekarte
— ди шпа2йзэкартэ
— noch einen Stuhl
— нох а2йнэн штуль
— noch ein Besteck
— нох айн бэштэ2к
— бутылку
вина
— eine Flasche Wein
— а2йнэ фла2шэ вайн
— минеральную воду
— Mineralwasser —
минэра2львасэр
— карту вин
— die Weinkarte —
ди ва2йнкартэ
Стол на двоих, пожалуйста
Мне хотелось
бы столик...
— в углу
— у окна
— на улице
Официант,
пожалуйста,
принесите...
— меню
We need a table
for four persons
Уи2: ни:д э тэйбл
фо: фо: пё:снз
A table for two,
please Э тэйбл
фо: ту:, пли:з
I would like a
table... Ай вуд
лайк э тэйбл...
— in a corner —
ин э ко2:нэ
— at a window —
эт э уи2ндоу
— outdoors —
аутдо2:з
Waiter, please,
bring... Уэ2йтэ,
пли:з, брин(г)...
— the menu —
зэ мэ2нью:
— one more chair
— уа2н мо: че2э
— one more setting — уа2н мо:
сэ2тин(г)
— a bottle of
wine — э ботл ов
уа2йн
— mineral water
— ми2н(э)р(э)л
уо2:тэ
— a wine list —
э уа2йн лист
59
В ресторане
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
бокал
вилка
зубочистки
ложка
нож
рюмка
салфетка
тарелка
У вас есть
меню на русском языке?
Что вы нам
можете
порекомендовать..?
— из напитков
— на закуску
— в качестве
горячего
блюда
Какое у вас
фирменное
блюдо?
Какие у вас
есть... блюда?
— национальные
— вегетарианские
60
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
das Glas дас глас
die Gabel ди га2бэль
die Zahnstocher ди
ца2нштохэр
der Löffel дэр лёфэль
das Messer дас мэ2сэр
das Weinglas дас
ва2йнглас
die Serviette ди
зэрвье2тэ
der Teller дэр тэ2лер
glass гла:с
fork фо:к
toothpicks
ту2:спикс
spoon спу:н
knife найф
wine-glass
уа2йн-гла:с
napkin нэ2пкин
Haben Sie die Speisekarte in russisch?
Ха2бэн зи ди шпа2йзэкартэ ин ру2сиш?
Was können Sie uns
als... empfehlen? Вас
кёнэн зи унс альс...
эмпфе2лен?
— Getränke —
гэтрэ2нкэ
— Vorspeise —
фо2ршпайзэ
— warme Speise —
ва2рмэ шпа2йзэ
Have you a menu
in Russian?
Хэв ю: э мэ2нью: ин
ра2ш(э)н?
What... would
you recommend
us? Уо2т ... вуд ю:
рикэмэ2нд ас?
— drinks —
дринкс
— hors d’œuvres
— о:дё:вр
— hot dish —
хот диш
Welche Spezialität
haben Sie? Вэ2льхе
шпэциалитэ2т ха2бэн
зи?
What specialty of
the house do you
have? Уо2т
спэ2ш(э)лти ов зэ
ха2ус ду: ю: хэв?
What... dishes do
you have? Уо2т ...
ди2шиз ду: ю: хэв?
— national —
нэ2шэнл
Welche... haben Sie?
Вэ2льхе... ха2бэн зи?
— Nationalgerichte
— нацьона2льгэ­
рихьтэ
— vegetarische Kost
— вэгэта2ришэ кост
plate плэйт
— vegetarian —
вэджите2эриэн
Меню
НЕМ / DEU
Как долго
нам придётся
ждать горячего?
Wie lange müssen
wir auf warmes
Essen warten? Ви
ла2нгэ мю2сэн вир а2уф
ва2рмэс э2сэн ва2ртэн?
Вы делаете
детские порции?
Haben Sie ein
Kindermenü? Ха2бэн
зи айн ки2ндэрмэню?
Где здесь
туалет?
Wo ist hier die
Toilette? Во ист хир
ди тоале2тэ?
Ещё я хотел
бы заказать...
Счёт, пожалуйста
Спасибо,
было очень
вкусно
Ich möchte noch...
bestellen Ихь мёхьтэ
нох... бэштэ2лен
Die Rechnung bitte
Ди ре2хьнунг би2тэ
Danke, es hat sehr
gut geschmeckt
Да2нкэ, эс хат зэр гут
гэшмэ2кт
АНГЛ / ENG
How long should
we wait for the
hot dish? Ха2у
лон(г) шуд уи2:
уэ2йт фо: зэ хот
диш?
Do you do
children’s
portions? Ду:
ю: ду: чи2лдрэнз
по2:ш(э)нз?
Where is the toilet here? Уэ2а(р)
из зэ то2йлит
хи2э?
I would like to
order... Ай вуд
лайк ту о2:дэ...
The bill, please Зэ
бил, пли:з
Thank you, it was
delicious Сэнк ю:,
ит уо2з дили2шэс
Меню
Немецкая кухня
Немецкая кухня отличается большим разнообразием блюд
из различных овощей, свинины, птицы, дичи, телятины, говядины и рыбы. Овощей потребляется очень много, особенно в
отварном виде в качестве гарнира – цветная капуста, стручковая фасоль, морковь, краснокочанная капуста и др.
Чрезвычайно популярны у немцев бутерброды с сыром, колбасой, ветчиной, рыбой и др. В ассортименте закусок – салаты
из овощей, ассорти из колбасных изделий и ветчины, шпроты,
сардины, блюда из сельди с различными соусами, мясные и
рыбные салаты, заправленные майонезом и т. п.
Из первых блюд распространены всевозможные бульоны: с яйцом, клёцками, рисом и помидорами; супы-пюре из гороха, цветной капусты и т. п. В некоторых районах Германии предпочитают
61
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
Меню
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
хлебный, пивной супы. Зимой особенно хороши густые мясные
супы «айнтопфы» (Eintopf), заменяющие сразу целый обед.
Во всём мире известно пристрастие немцев к разного рода
колбаскам, сарделькам, сосискам. Они употребляются в разных видах и со всевозможными приправами.
Другая особенность немецкой кухни – широкое использование
для вторых блюд натурального мяса, это прежде всего отбивные, шницели, бифштексы и т. д. Типично немецкие блюда:
«айсбайн» (Eisbein) – варёная свиная рулька, подаётся с
тушёной квашеной капустой; «рипхен» (Rippchen) – грудинка на рёбрышках, жареная во фритюре.
Из сладких блюд предпочтение отдаётся фруктовым салатам
из мелко нарезанных плодов, которые поливают фруктовыми
соусами или сиропами, а также компотам, пудингам, желе,
муссам, всевозможным запеканкам с фруктовыми соусами, мороженому. И обязательно натуральный кофе с молоком.
На побережье Северного и Балтийского морей главные блюда,
конечно, из рыбы. Её жарят, коптят, тушат, маринуют, готовят из неё вкуснейшие супы. В Гамбурге рекомендуем вам
попробовать суп из угря, а также старинное блюдо моряков
лабскаус (Labskaus) – густой суп-рассольник из солонины,
картофеля, маринованной свёклы, яиц, лука и солёных огурцов. Солонина может быть заменена рыбой.
Ещё один гамбургский «хит» – «горшочек» с фасолью, грушами и салом.
Австрийская и швейцарская кухня
Когда речь идёт об австрийской кухне, то имеется в виду
прежде всего венская кухня. Среди известных блюд: венский
шницель, говяжье жаркое с луком и жареная говяжья вырезка.
Важное место в австрийской кухне занимают сладкие мучные
изделия, их выбор огромен: штрудель с яблоками, императорский омлет, блинчики, зальцбургский пудинг, торт «Захер».
Типичным швейцарским блюдом является знаменитое фондю –
растопленные в белом сухом вине 5 сортов швейцарского сыра.
Широко известный деликатес – цюрихский шницель – телятина в сливочном соусе.
Национальное блюдо южной Швейцарии – полента – блюдо
из кукурузной крупы со сливками и кусочками фруктов.
Рекомендуем отведать ещё один швейцарский деликатес –
мясо по-бюнденски, или по-валийски. Это вяленая говядина,
нарезанная тончайшими ломтиками.
62
Меню
Закуски
анчоусы
ассорти...
— мясное
— рыбное
ветчина
грибы
икра
каперсы
колбаса
маслины
оливки
омлет
паштет
салат
сыр
Супы
куриная
лапша
мясной
бульон
овощной суп
рыбный суп
томатный
суп
НЕМ / DEU
Vorspeisen
Vorspeisen
Фо2ршпайзэн
...
— die Fleischplatte
— ди фля2йшплатэ
— die Fischplatte
— ди фи2шплатэ
der Schinken дэр
ши2нкэн
die Pilze ди пи2льцэ
der Kaviar дэр ка2вьяр
die Kapern ди ка2пэрн
die Wurst ди вурст
die Oliven ди оли2вэн
die Oliven ди оли2вэн
das Omelett дас
омэле2т
die Pastete ди
пастэ2тэ
der Salat дэр зала2т
der Käse дэр кэ2зэ
Suppen
die Hühnerbrühe mit
Nudeln ди хю2нэрбрюэ
мит ну2дэльн
die Fleischbrühe ди
фля2йшбрюэ
die Gemüsesuppe ди
гэмю2зэзупэ
die Fischsuppe ди
фи2шзупэ
die Tomatensuppe ди
тома2тэнзупэ
АНГЛ / ENG
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
Hors d’œuvres
anchovies
э2нчэвиз
...platter
...плэ2тэ
— meat ми:т
— fish фиш
ham хэм
mushrooms
ма2шрумз
caviar кэ2виа:
capers кэ2йпэз
sausage со2сидж
olives о2ливз
olives о2ливз
omelet(te)
о2млит
pâté, paste пэ2тей,
пэйст
salad сэ2лэд
cheese чи:з
Soups
chicken noodles
чи2кин ну:длз
meat broth ми:т
брос
vegetable soup
вэ2джитэбл су:п
fish soup фиш
су:п
tomato soup
тэма2:тоу су:п
63
Р Е С Т О РА Н
Меню
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Мясо, мясные
блюда
бекон
бифштекс
Fleisch,
Fleischgerichte
der Bacon дэр бэкн
das Beefsteak дас
би2фстэк
das Rinderfleisch
[das Hammelfleisch,
das Schweinefleisch]...
дас ри2ндэрфляйш
[дас ха2мэльфляйш,
дас шва2йнэфляйш]...
— gebraten —
гэбра2тэн
— gekocht — гэко2хт
Meat, meat dishes
говядина
[баранина,
свинина]...
— жареная
— отварная
— тушёная
язык
отварной
— gedünstet —
гэдю2нстэт
die Bulette ди буле2тэ
das Kotelett дас
котэле2т
die Leber ди ле2бэр
der Rostbraten дэр
ро2стбратэн
das Herz дас хэрц
die Würstchen ди
вю2рстхен
das Kalbfleisch дас
ка2льпфляйш
das Schnitzel дас
шни2цэль
gekochte Zunge
гэко2хтэ цу2нгэ
Птица, блю­
да из птицы
гусь
индейка
куриные...
Geflügel,
Geflügelspeisen
die Gans ди ганс
die Pute ди пу2тэ
...
котлета
отбивная
печёнка
ростбиф
сердце
сосиски
телятина
шницель
64
bacon бэ2йк(э)н
(beef) steak
(би:ф) стэйк
...beef [mutton,
pork] ...би:ф
[матн, по:к]
— fried — фрайд
— boiled —
бойлд
— stewed —
стью:д
cutlet ка2тлит
chop чоп
liver ли2вэ
roast beef ро2уст
би:ф
heart ха:т
frankfurters
фрэ2нкфэтэз
veal ви:л
schnitzel
шни2ц(э)л
boiled tongue
бойлд тан(г)
Poultry, poultry
dishes
goose гу:с
turkey тё:ки
chicken...
чи2кин...
Меню
— грудки
— крылыш­
ки
— окорочка
курица
утка
цыплёнок
Рыба и море­
продукты
икра
кальмар
камбала
карась
карп
килька
корюшка
крабы
креветки
лангусты
лещ морской
лобстер
лосось
окунь
омар
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
— die Hühnerbrüste
— ди хю2нэрбрюстэ
— die Hühnerflügel
— ди хю2нэрфлюгэль
— die Hühnerhüfte
— ди хю2нэрхюфтэ
das Huhn дас хун
die Ente ди э2нтэ
das Hähnchen дас
хэ2нхен
— breasts —
брэстс
— wings —
уи2н(г)з
— legs — лэгз
Fisch und Meeres­
früchte
der Kaviar дэр ка2вьяр
der Kalmar дэр
кальма2р
die Flunder ди
флу2ндэр
die Karausche ди
кара2ушэ
der Karpfen дэр
ка2рпфэн
der Strömung дэр
штрёмунг
der Stint дэр штинт
die Krabben ди
кра2бэн
die Krevetten ди
крэвэ2тэн
die Langusten ди
лангу2стэн
der Blei дэр бляй
der Hummer дэр
ху2мэр
der Lachs дэр лакс
der Barsch дэр барш
der Hummer
дэр ху2мэр
Fish and sea foods
chicken чи2кин
duck дак
chicken чи2кин
caviar кэ2виа:
squid скуи2д
flounder фла2ундэ
crucian
крю2:ш(э)н
carp ка:п
sprats спрэтс
smelt смэлт
crabs крэбс
shrimps шримпс
spiny lobsters
спа2йни ло2бстэз
bream бри:м
lobster ло2бстэ
salmon сэ2мэн
perch пё:ч
lobster ло2бстэ
65
Меню
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
НЕМ / DEU
осётр
der Stör дэр штёр
палтус
der Heilbutt дэр
ха2йльбут
der Karpfen дэр
ка2рпфэн
die Sardinen ди
зарди2нэн
der Sternhausen дэр
штэ2рнхаузэн
сазан
сардины
севрюга
сельдь
сёмга
сиг
скумбрия/
макрель
судак
треска
тунец
угорь
устрицы
форель
щука
Овощи
артишоки
баклажаны
бобы
горох
66
der Hering дэр
хэ2ринг
der Lachs дэр лакс
die Renke ди рэ2нкэ
die Makrele ди
макрэ2ле
der Zander дэр
ца2ндэр
der Kabeljau дэр
ка2бэльяу
der Thunfisch дэр
ту2нфиш
der Aal дэр аль
die Austern ди
а2устэрн
die Forelle ди
форэ2лле
der Hecht дэр хэхьт
Gemüse
die Artischocken ди
артишо2кэн
die Auberginen ди
обэржи2нэн
die Bohnen ди бо2нэн
die Erbsen ди э2рпзэн
АНГЛ / ENG
sturgeon
стё:дж(э)н
halibut хэ2либэт
sazan, carp сэ2зэн,
ка:п
sardines са:ди2:нз
stellate sturgeon
стэ2лит
стё:дж(э)н
herring хэ2рин(г)
salmon сэ2мэн
white-fish
уа2йт-фиш
mackerel
мэ2кр(э)л
pike perch
пайк пё:ч
cod код
tuna ту2:нэ
eel и:л
oysters о2йстэз
trout тра2ут
pike пайк
Vegetables
artichokes
а2:тичоукс
eggplants
э2гпла:нтс
beans би:нз
peas пи:з
Меню
кабачок
каперсы
капуста
картофель
кукуруза
лук
морковь
огурец
перец
помидор
спаржа
тыква
укроп
фасоль
чеснок
шпинат
Фрукты,
ягоды, орехи
абрикосы
ананас
апельсин
арахис
НЕМ / DEU
der Melonenkürbis
дэр мэло2нэнкюрбис
die Kapern ди ка2пэрн
der Kohl дэр коль
die Kartoffeln ди
карто2фэльн
der Mais дэр ма2ис
die Zwiebeln ди
цви2бэльн
die Möhren ди мёрэн
die Gurke ди гу2ркэ
der Paprika дэр
па2прика
die Tomate ди
тома2тэ
der Spargel дэр
шпа2ргэль
der Kürbis дэр
кю2рбис
der Dill дэр диль
die Bohnen ди бо2нэн
der Knoblauch дэр
кно2плаух
der Spinat дэр
шпина2т
Obst, Beeren, Nüsse
die Aprikosen ди
априко2зэн
die Ananas ди а2нанас
die Apfelsine ди
апфэльзи2нэ
die Erdnüsse ди
э2ртнюсэ
АНГЛ / ENG
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
marrow мэ2роу
capers кэ2йпэз
cabbage кэ2бидж
potatoes
п(э)тэ2йтоуз
corn ко:н
onion а2ньэн
carrots кэ2рэтс
cucumber
кью2кэмбэ
pepper пэ2пэ
tomato тэма2:тоу
asparagus
эспэ2рэгэс
pumpkin
па2мпкин
dill дил
string bean
стрин(г) би:н
garlic га2:лик
spinach спи2нидж
Fruit, berries,
nuts
apricot э2йприкот
pineapple
па2йнэпл
orange о2риндж
peanut пи2:нат
67
Меню
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
арбуз
банан
виноград
вишня
гранаты
грейпфрут
грецкие
орехи
груша
дыня
инжир
кешью
киви
клубника
лимоны
малина
мандарины
миндаль
нектарины
папайя
персик
сливы
68
НЕМ / DEU
die Wassermelone ди
ва2сэрмэлонэ
die Banane
ди бана2нэ
die Weintrauben ди
ва2йнтраубэн
die Kirschen ди
ки2ршэн
die Granatäpfel ди
грана2тэпфэль
die Pampelmuse ди
пампэльму2зэ
die Walnüsse ди
ва2льнюсэ
die Birne ди би2рнэ
die Zuckermelone ди
цу2кэрмэлонэ
die Feigen ди фа2йгэн
die Cashewnuss ди
кэ2шунус
die Kiwi ди ки2ви
die Erdbeeren ди
э2ртберэн
die Zitronen ди
цитро2нэн
die Himbeeren ди
хи2мберэн
die Mandarinen ди
мандари2нэн
die Mandeln ди
ма2ндэльн
die Nektarinen ди
нэктари2нэн
die Papayas ди
папа2йас
die Pfirsiche ди
пфи2рзихе
die Pflaumen ди
пфла2умэн
АНГЛ / ENG
watermelon
уо2:тэмэ2лэн
banana бэна2на
grapes грэйпс
cherry чэ2ри
pomegranate
по2мгрэнит
grapefruit
грэ2йпфру:т
walnuts уо2:лнатс
pear пе2э
melon мэ2лэн
figs фигз
cashew кэшу2:
kiwi ки2:ви(:)
strawberry
стро2:б(э)ри
lemons лэ2мэнз
raspberry
ра2:зб(э)ри
tangerines
тэндж(э)ри2:нз
almonds а2:мэндз
nectarine
нэ2кт(э)рин
papaya пэпа2йэ
peach пи:ч
plum плам
РУС / RUS
смородина
финики
фундук
черешня
яблоко
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
die Johannisbeeren
ди йоха2нисберэн
die Datteln ди
да2тэльн
die Waldnüsse ди
ва2льтнюсэ
die Süβkirschen ди
зю2скиршэн
der Apfel дэр а2пфэль
currant ка2р(э)нт
dates дэйтс
hazelnut
хэ2йзэлнат
sweet cherry
суи2:т чэ2ри
apple эпл
Напитки
Drinks
Getränke
Спиртные
Spirituosen
Alcoholic
Предмет национальной гордости немцев — пиво. Путешествуя
по Германии, непременно попробуйте его. Главный пивной
край — Бавария. В каждой области пиво варят по-разному,
различны и традиции пить пиво. Так, например, в Кёльне пьют
из высоких узких бокалов, а в Дюссельдорфе из более низких
и широких.
В южной части Германии виноградное вино конкурирует с пивом, а на Рейне вину даже отдают предпочтение.
аперитив
der Aperitif дэр
aperitif
апэрити2ф
эпэ2ритиф
бренди
der Brandy дэр
brandy брэ2нди
брэ2нди
вермут
der Wermutwein дэр
vermouth вэ2:мэс
вэ2рмутвайн
вино...
...
...wine ...уа2йн
— белое
— white — уа2йт
— der Weiβwein
— дэр ва2йсвайн
— красное
— der Rotwein — дэр
— red — рэд
ро2твайн
— сухое
— der Trockenwein
— dry/brut —
— дэр тро2кэнвайн
драй/бру:т
виски
der Whisky дэр ви2ски
whisky уи2ски
водка
der Wodka дэр во2дка
vodka во2дкэ
горькая
der Bittere дэр
bitter liquor
настойка
би2тэрэ
би2тэ ли2кэ
джин
der Gin (mit Tonic)
gin (and tonic)
(с тоником)
дэр джин (мит то2ник)
джин (энд то2ник)
69
Р Е С Т О РА Н
Меню
Меню
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
коньяк
ликёр
мадера
мартини
пиво
портвейн
ром
текила
херес
шампанское
НЕМ / DEU
der Kognak дэр
ко2ньяк
der Likör дэр ликёр
der Madeira дэр
мадэ2йра
der Martini дэр
марти2ни
das Bier дас бир
der Portwein дэр
по2ртвайн
der Rum дэр рум
der Tequila дэр
тэки2ла
der Xereswein дэр
хе2рэсвайн
der Sekt дэр сэкт
АНГЛ / ENG
cognac ко2ньэк
liqueur ликью2э
madeira мэди2эрэ
Martini ма:ти2:ни
beer би2э
port по:т
rum рам
tequila теки2лэ
sherry шэ2ри
champagne
шэмпэ2йн
Прохладительные
безалкогольное пиво
Kalte Getränke
Soft
alkoholfreies Bier
алькохо2льфрайэс бир
вода...
— газированная
...
— das Sprudelwasser
— дас шпру2дэльвасэр
— минеральная
— со льдом
— das Mineralwasser
— дас минэра2львасэр
— das Eiswasser —
дас а2йсвасэр
der Milchcocktail дэр
ми2льхькоктэль
die Limonade ди
лимона2дэ
der Saft дэр зафт
das Tonicwater дас
то2никвотэ
non-alcoholic
beer нонэлкэхо2лик би2э
...water ...уо2:тэ
— soda, carbo­
nated — со2удэ,
ка2:бэнэйтид
— mineral —
ми2н(э)р(э)л
— iced — айст
коктейль
молочный
лимонад
сок
тоник
70
milk shake
милк шэйк
lemonade
лемэнэ2йд
juice джу:с
tonic то2ник
Меню
Горячие
какао
кофе...
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Heiße Getränke
der Kakao дэр кака2о
der Kaffee... дэр
ка2фэ...
— ohne Zucker —
о2нэ цу2кэр
— Cappuccino —
капучи2но
— mit Milch — мит
мильхь
— mit Zucker — мит
цу2кэр
...Tee ...тэ2э
— grüner — грю2нэр
— mit Zitrone —
мит цитро2нэ
— schwarzer —
шва2рцэр
die Schokolade ди
шокола2дэ
Hot
cocoa кэ2укэу
coffee... ко2фи...
Nachtisch, Süßwaren
Desserts,
confectionery
sponge спандж
мороженое
das Biskuit дас
бискви2т
die Konfitüre ди
конфитю2рэ
das Gelee дас жэле2
die Pralinen ди
прали2нэн
das Eis дас айс
печенье
die Kekse ди кэ2ксэ
пирожное
der Kuchen дэр ку2хэн
— без сахара
— капучино
— с молоком
— с сахаром
чай...
— зелёный
— с лимоном
— чёрный
шоколад
Десерты,
кондитер­
ские изделия
бисквит
варенье
желе
конфеты
— without sugar
— уиза2ут шу2гэ
— cappuccino —
кэпэчи2:нэу
— with milk —
уи2з милк
— with sugar —
уи2з шу2гэ
...tea ...ти:
— green — гри:н
— with lemon —
уи2з лэ2мэн
— black — блэк
chocolate
чо2к(э)лит
jam джэм
jelly джэ2ли
sweets суи2:тс
ice cream
айс кри:м
biscuit, cookies
би2скит, ку2киз
cake, pastry
кэйк, пэ2йстри
71
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
Претензии
Р Е С Т О РА Н
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
фруктовый
салат
шоколад
der Obstsalat дэр
о2пстзалат
die Schokolade ди
шокола2дэ
fruit salad
фру:т сэ2лэд
chocolate
чо2к(э)лит
Названия
блюд, гарниры
картофель...
Speisen, Beilagen
— жареный
— die
Bratkartoffeln — ди
бра2ткартофэльн
— die
Salzkartoffeln — ди
за2льцкартофэльн
der Kartoffelbrei дэр
карто2фэльбрай
die Makkaroni ди
макаро2ни
das Omelett дас
омэле2т
die Pizza ди пи2ца
das Ragout дас рагу2
die Spaghetti ди
спагэ2ти
das Spiegelei дас
шпи2гэльай
Names of dishes,
garnishes
...potatoes
...пэтэ2йтоуз
— fried — фрайд
— отварной
картофельное пюре
макароны
омлет
пицца
рагу
спагетти
яичница
Дайте нам,
пожалуй­
ста, другой
столик
Я заказывал
не это.
Я заказал...
72
...
Претензии
Können wir einen
anderen Tisch
haben? Кёнэн вир
а2йнэн а2ндэрэн тиш
ха2бэн?
Das habe ich nicht
bestellt. Ich habe...
bestellt Дас ха2бэ ихь
нихьт бэштэ2льт.
Ихь ха2бэ... бэштэ2льт
— boiled —
бойлд
mashed potatoes
мэшт пэтэ2йтоуз
macaroni
мэкэро2уни
omelette о2млит
pizza пи2:тсэ
ragout рэ2гу:
spaghetti
спэге2ти
fried eggs
фрайд эгз
Give us some
other table,
please Гив ас сам
а2зэ тэйбл, пли:з
I haven’t ordered
this dish. I
have ordered...
Ай хэвнт о2:дэд
зис диш. Ай хэв
о2:дэд...
РУС / RUS
Мне это не
нравится
Можно заказать что-нибудь другое?
Можно по­
просить другой гарнир?
Мясо...
— слишком
жёсткое
— недожарено
— пережарено
— пересолено
— с кровью
Это слишком...
— горькое
— сладкое
— солёное
Еда холодная
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Das gefällt mir nicht
Дас гэфэ2льт мир
нихьт
Kann ich etwas
anderes bestellen?
Кан ихь э2твас
а2ндэрэс бэштэ2лен?
I don’t like this
Ай до2унт лайк
зис
Can I order
something different? Кэн ай о2:дэ
са2мсин(г)
ди2фр(э)нт?
Can I ask for another side dish?
Кэн ай а:ск фо:(р)
эна2зэ сайд диш?
Könnte ich eine
andere Beilage
haben? Кёнтэ ихь
а2йнэ а2ндэрэ ба2йлагэ
ха2бэн?
Das Fleisch ist... Дас
фляйш ист...
— zu zähe — цу цэ2э
— nicht
durchgebraten —
нихьт ду2рхьгэбратэн
— zu stark gebraten
— цу штарк
гэбра2тэн
— versalzt —
фэрза2льцт
— mit Blut — мит
блут
Das ist zu... Дас ист
цу...
— bitter — би2тэр
— süβ — зюс
— stark gesalzt —
штарк гэза2льцт
Das Essen ist kalt Дас
э2сэн ист кальт
Meat is...
Ми:т из...
— too hard —
ту: ха:д
— underdone —
андэда2н
— overroasted —
оувэро2устид
— too salty —
ту: со2:лти
— with blood —
уи2з блад
It is too...
Ит из ту:...
— bitter — би2тэ
— sweet — суи2:т
— salty — со2:лти
Meal is cold Ми:л
из ко2улд
73
Р Е С Т О РА Н
Претензии
ПОЕЗДКИ
Путешествуем пешком
ПОЕЗДКИ
Где
находится..?
Как
пройти..?
Подскажите,
пожалуй­
ста, как мне
добраться до
гостиницы..?
В каком
направлении
мне идти?
В эту сторону?
Я не знаю
дорогу
Я иностранец
Не могли бы
вы помочь
мне найти..?
Я отстал от
своей группы
Я заблудился. Помогите
мне, пожалуйста
74
Путешествуем пешком
Wo ist..? Во ист..?
Where is..?
Уэ2а(р) из..?
Wie komme ich zu..?
How can I get to
Ви ко2мэ ихь цу..?
the..? Ха2у кэн ай
гет ту зэ..?
Sagen Sie mir bitte,
Tell me, please,
wie kann ich das
how can I get to
Hotel... finden?
the hotel..? Тел
За2гэн зи мир би2тэ, ви
ми:, пли:з, ха2у
кан ихь дас хотэ2ль...
кэн ай гет ту зэ
фи2ндэн?
хоутэ2л..?
In welcher Richtung
What direction
muss ich gehen? Ин
should I go in?
вэ2льхер ри2хьтунг мус
Уо2т дайэрэ2кшн
ихь ге2эн?
шуд ай го2у ин?
In dieser Richtung?
This way? Зис
Ин ди2зэр ри2хьтунг?
уэ2й?
Ich kenne mich hier
I don’t know the
nicht aus Ихь кэ2нэ
way Ай до2унт но2у
михь хир нихьт а2ус
зэ уэ2й
Ich bin ein
I’m a foreigner
Ausländer Ихь бин
Айм э фо2ринэ
айн а2услэндэр
Couldn’t you help
Könnten Sie mir
me to find a..?
bitte beim Suchen...
Куднт ю: хэлп
helfen? Кёнтэн
ми: ту файнд э..?
зи мир би2тэ байм
зу2хэн... хэ2льфэн?
Ich bin hinter
I missed my
meiner Gruppe
group Ай мист
zurückgeblieben Ихь
май гру:п
бин хи2нтэр ма2йнэр
гру2пэ цурю2кгэблибэн
Ich habe mich
I have lost my
verlaufen. Helfen
way. Help me,
Sie mir bitte! Ихь
please Ай хэв
ха2бэ михь фэрла2уфэн.
лост май уэ2й.
Хэ2льфэн зи мир би2тэ!
Хэлп ми:, пли:з
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Am I on a right
way to..? Эм ай он
э райт уэ2й ту..?
— театру
Sagen Sie bitte,
bin ich hier richtig
zum..? За2гэн зи би2тэ,
бин ихь хир ри2хьтихь
цум..?
— Theater — тэа2тэр
— музею
— Museum — музэ2ум
Извините,
где здесь
поблизо­
сти..?
Entschuldigen Sie
bitte, wo hier in
der Nähe... ist?
Энтшу2льдигэн зи
би2тэ, во хир ин дэр
нэ2э... ист?
— das Restaurant —
дас рэстора2н
— die Toilette — ди
тоале2тэ
Ist es weit von hier
bis zur Stadtmitte?
Ист эс вайт фон хир
бис цур шта2тмитэ?
Скажите,
пожалуйста,
я правильно
иду к..?
— ресторан
— туалет
Далеко отсюда до центра
города?
Это...
— близко
— далеко
— рядом
— в пяти
минутах
ходьбы
Где ближайшая остановка автобуса?
автобус
аллея
башня
Das ist... Дас ист...
— nah — на
— weit — вайт
— nebenan —
нэбена2н
— fünf Minuten
zu Fuβ — фюнф
мину2тэн цу фус
Wo ist die nächste
Bushaltestelle?
Во ист ди нэ2хьстэ
бу2схальтэштэле?
der Bus дэр бус
die Allee ди але2э
der Turm дэр турм
— a theatre —
э си2этэ
— a museum —
э мью(:)зи2эм
Sorry, where is
a... nearby? Со2ри,
уэ2а(р) из э...
ни2эбай?
— restaurant —
рэ2стронт
— toilet —
то2йлит
Is it far from here
up to city centre?
Из ит фа: фром
хи2э ап ту си2ти
сэ2нтэ?
It is... Ит из...
— close — кло2ус
— far — фа:
— near — ни2э
— five minutes’
walk — файв
ми2нитс уо2:к
Where is the
nearest bus stop?
Уэ2а(р) из зэ
ни2эрэст бас стоп?
bus бас
parkway па2:куэй
tower та2уэ
75
ПОЕЗДКИ
Путешествуем пешком
Путешествуем пешком
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
больница
бульвар
вокзал
выставка
выставочный зал
гид
город
группа
гулять
дворец
дом
за2мок
здание
зоопарк
кафедральный собор
квартал
концертный
зал
крепость
магазин
метро(политен)
76
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
das Krankenhaus дас
кра2нкэнхаус
der Boulevard дэр
булева2р
der Bahnhof дэр
ба2нхоф
hospital хо2спитл
die Ausstellung ди
а2усштэлюнг
die Kunsthalle ди
ку2нстхале
der Fremdenführer
дэр фрэ2мдэнфюрэр
die Stadt ди штат
die Gruppe ди гру2пэ
spazieren gehen
шпаци2рэн ге2эн
der Palast дэр пала2ст
das Haus дас ха2ус
das Schloss дас шлос
das Gebäude дас
гэбо2йдэ
der Zoo дэр цо2о
die Kathedrale ди
катэдра2ле
das Stadtviertel дас
шта2тфиртэль
die Konzerthalle ди
концэ2ртхале
die Festung ди
фэ2стунг
der Laden/das
Geschäft дэр ла2дэн/
дас гешэ2фт
die U-Bahn ди у2бан
boulevard
бу2:лва:д
railway station
рэ2йлуэй
стэ2йш(э)н
exhibition
эксиби2ш(э)н
exhibition hall
эксиби2ш(э)н хо:л
guide гайд
city си2ти
group гру:п
to have a walk ту
хэв э уо2:к
palace пэ2лис
house ха2ус
castle ка:сл
building
би2лдин(г)
zoo зу:
cathedral
кэси2:др(э)л
quarter куо2:тэ
concert hall
ко2нсэт хо:л
fortress фо2:трис
shop шоп
tube, underground, subway
тьюб, а2ндэграунд, са2буэй
Путешествуем пешком
могила
монастырь
монумент
мост
музей
набережная
памятник
парк
перекрёсток
пересекать
площадь
переулок
переход
переходить
улицу
пешеход
пешеходная
зона
площадь
проезжать
проспект
проходить
пруд
развалины
светофор
сквер
НЕМ / DEU
das Grab дас грап
das Kloster дас
кло2стэр
das Monument дас
монумэ2нт
die Brücke ди брю2кэ
das Museum дас
музэ2ум
die Uferstraβe ди
у2фэрштрасэ
das Denkmal дас
дэ2нкмаль
der Park дэр парк
die Kreuzung ди
кро2йцунг
den Platz überqueren
дэн плац ’юбэркве2рэн
die Gasse ди га2сэ
der Übergang дэр
’ю2бэрганг
die Straβe
überqueren ди
штра2сэ ’юбэркве2рэн
der Fuβgänger дэр
фу2сгэнгэр
die Fuβgängerzone
ди фу2сгэнгэрцонэ
der Platz дэр плац
fahren фа2рэн
die Allee ди але2э
durchgehen
ду2рхьгеэн
der Teich дэр тайхь
die Ruinen ди руи2нэн
der Verkehrsampel
дэр фэрке2рсампель
die Grünanlage ди
грю2нанлагэ
АНГЛ / ENG
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
tomb ту:м
monastery
мо2нэст(э)ри
monument
мо2ньюмэнт
bridge бридж
museum
мью(:)зи2эм
quay ки:
monument
мо2ньюмэнт
park па:к
crossroads
кро2сроудз
to cross a square
ту крос э скуэ2а
lane лэйн
crossing
кро2син(г)
to cross a street
ту крос э стри:т
pedestrian
пидэ2стриэн
foot zone фу:т
зо2ун
square скуэ2а
to go ту го2у
avenue э2винью:
to pass ту па:с
pond понд
ruins ру2:инз
traffic lights
трэ2фик лайтс
park па:к
77
Городской транспорт
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
скульптура
собор
туристическое агентство
улица
фонтан
храм
художественная галерея
центр
церковь
экскурсионное бюро
экскурсия
Где здесь
ближайшая..?
— остановка
автобуса
— станция
метро
— стоянка
такси
78
НЕМ / DEU
die Skulptur ди
скульпту2р
der Dom дэр дом
das Reisebüro дас
ра2йзэбюро
die Straβe ди штра2сэ
der Springbrunnen
дэр шпри2нгбрунэн
der Tempel дэр
тэ2мпель
die Gemäldegalerie
ди гемэ2льдэгалери
das Zentrum дас
цэ2нтрум
die Kirche ди ки2рхе
das Reisebüro дас
ра2йзэбюро
die Führung ди
фю2рунг
АНГЛ / ENG
sculpture ска2лпчэ
cathedral
кэси2:др(э)л
travel agency
трэвл э2йдж(э)нси
street стри:т
fountain
фа2унтин
temple тэмпл
art gallery а:т
гэ2лэри
centre сэ2нтэ
church чё:ч
excursion bureau
икскё:ш(э)н
бью2эрэу
excursion
икскё:ш(э)н
Городской транспорт
Where is the
Wo ist hier..? Во ист
nearest..? Уэ2а(р)
хир..?
из зэ ни2эрэст..?
— bus stop —
— die nächste
бас стоп
Bushaltestelle
— ди нэ2хьстэ
бу2схальтэштэле
— underground
— die nächste
station —
U-Bahn-Station
а2ндэграунд
— ди нэ2хьстэ у2банстэ2йш(э)н
штацьён
— taxi stand —
— der nächste
тэ2кси стэнд
Taxistand — дэр
нэ2хьстэ та2ксиштант
Городской транспорт
НЕМ / DEU
Скажите,
пожалуйста,
каким автобусом можно
доехать до
центра города?
Sagen Sie bitte, mit
welcher komme
ich zur Stadtmitte?
За2гэн зи би2тэ, мит
вэ2льхер ко2мэ ихь цур
шта2тмитэ?
Этот автобус
идёт до..?
Сколько
остановок
мне нужно
проехать
до..?
— театра
Fährt dieser Bus
zu..? Фэрт ди2зэр бус
цу..?
Wohin fährt dieser
Bus? Вохи2н фэрт
ди2зэр бус?
Wie viele
Haltestellen sind es
bis zum..? Ви фи2ле
ха2льтэштэлен зинт
эс бис цум..?
— Theater — тэа2тэр
— музея
— Museum — музэ2ум
Как называется эта..?
Wie heiβt diese..? Ви
хайст ди2зэ..?
— остановка
— станция
метро
— Haltestelle —
ха2льтэштэле
— U-Bahn-Station —
у2бан-штацьён
Как доехать
до..?
Wie komme ich zu..?
Ви ко2мэ ихь цу..?
Где я должен
сделать пересадку?
Wo muss ich
umsteigen? Во мус
ихь у2мштайгэн?
Куда идёт
этот автобус?
АНГЛ / ENG
Tell me, please,
what bus route
can I take to the
city centre? Тэл
ми:, пли:з, уо2т
бас ру:т кэн ай
тэйк ту зэ си2ти
сэ2нтэ?
Does this bus go
to..? Даз зис бас
го2у ту..?
Where does this
bus go to? Уэ2а даз
зис бас го2у ту?
How many stops
must I ride
through to..? Ха2у
мэ2ни стопс маст
ай райд сру: ту..?
— a theatre —
э си2этэ
— a museum —
э мью(:)зи2эм
How this... is
called? Ха2у зис...
из ко:лд?
— stop — стоп
— underground
— а2ндэграунд
стэ2йш(э)н
How can I
reach..? Ха2у кэн
ай ри:ч..?
Where should I
take a change?
Уэ2а шуд ай тэйк э
чэйндж?
79
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
Городской транспорт
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
Где я могу
купить..?
— билет на
автобус
— проездной
Здравствуйте! Дайте
мне, пожалуйста, один
билет
Сколько
стоит проезд
до..?
В течение какого времени
действителен
мой билет?
Можно купить проездной билет
на..?
— сутки
— три дня
— неделю
Разрешите
пройти
Это место
свободно?
80
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Wo kann ich...
kaufen? Во кан ихь...
ка2уфэн?
— die Fahrkarte —
ди фа2ркартэ
Where can I buy
a..? Уэ2а кэн ай
бай э..?
— ticket for the
bus — ти2кит фо:
зэ бас
— travelcard —
трэ2в(э)лка:д
Hello! Give me,
please, one ticket
Хэло2у! Гив ми:,
пли:з, уа2н ти2кит
— die Zeitkarte — ди
ца2йткартэ
Guten Tag! Bitte,
einmal Гу2тэн так!
Би2тэ, а2йнмаль
Wie viel kostet eine
Fahrt bis..? Ви филь
ко2стэт а2йнэ фарт
бис..?
Wie lange ist die
Fahrkarte gültig?
Ви ла2нгэ ист ди
фа2ркартэ гю2льтихь?
Ich möchte eine
Fahrkarte für...
Ихь мёхьтэ а2йнэ
фа2ркартэ фюр...
— einen Tag —
а2йнэн так
— drei Tage — драй
та2гэ
— eine Woche —
а2йнэ во2хэ
Darf ich vorbei?
Дарф их форба2й?
Ist dieser Platz frei?
Ист ди2зэр плац
фрай?
What is the fare
to..? Уо2т из зэ
фэ2а ту..?
What time is my
ticket valid for?
Уо2т тайм из май
ти2кит вэ2лид
фо:?
Can I buy a tra­
velcard for..? Кэн
ай бай э трэ2в(э)лка:д фо:..?
— a day — э дэй
— three days —
сри: дэйз
— a week — э
уи2:к
Let me pass Лэт
ми: па:с
Is this place
vacant? Из зис
плэйс вэ2йк(э)нт?
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Скажите,
пожалуйста,
когда будет
остановка..?
Sagen Sie bitte, wann
die Haltestelle... ist
За2гэн зи би2тэ, ван ди
ха2льтэштэле... ист
Какая
следующая
остановка?
Wie heiβt die
nächste Haltestelle?
Ви хайст ди нэ2хьстэ
ха2льтэштэле?
Tell me, please,
when will there
be a... stop? Тэл
ми:, пли:з, уэ2н уи2л
зэ2а би: э... стоп?
What is the next
stop? Уо2т из зэ
нэкст стоп?
Где здесь стоянка такси?
Такси! Свободно?
Пожалуй­
ста, отвезите
меня...
— на вокзал
— в аэропорт
— в гостиницу...
Сколько мы
будем ехать
до..?
Если можно,
побыстрее, я
опаздываю
Такси
Wo ist hier der
Taxistand? Во
ист хир дэр
та2ксиштант?
Hallo, Taxi! Sind Sie
frei? Хало2, та2кси!
Зинт зи фрай?
Fahren Sie mich bitte
zum... Фа2рэн зи михь
би2тэ цум...
— Bahnhof —
ба2нхоф
— Flughafen —
флу2кхафэн
— Hotel — хотэ2ль...
Wie lange dauert die
Reise zu..? Ви ла2нгэ
да2уэрт ди ра2йзэ цу..?
Könnten Sie bitte
etwas schneller
fahren, ich habe es
sehr eilig Кёнтэн зи
би2тэ э2твас шнэ2лер
фа2рэн, ихь ха2бэ эс зэр
а2йлихь
Where is a taxi
stand here?
Уэ2а(р) из э тэ2кси
стэнд хи2э?
Taxi! Unoccupied? Тэ2кси!
Ано2кьюпайд?
Please take me
to... Пли:з тэйк
ми: ту...
— the railway
station — зэ рэ2йлвэй стэ2йш(э)н
— the airport —
зи э2апо:т
— the hotel... —
зэ хоутэ2л...
How long shall
we go to..? Ха2у
лон(г) шэл уи2: го2у
ту..?
Can you drive
more quickly, I
am getting late
Кэн ю: драйв мо:
куи2кли, ай эм
ге2тин(г) лэйт
81
ПОЕЗДКИ
Такси
На автомобиле
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
Остановите
машину
здесь
Сколько с
меня?
Вот, пожалуйста. Сдачи
не надо
Выпишите
мне, пожалуйста,
квитанцию
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Halten Sie bitte hier
Ха2льтэн зи би2тэ хир
Stop the car here,
please Стоп зэ ка:
хи2э, пли:з
How much should
I pay? Ха2у мач
шуд ай пэй?
Here you are. No
change Хи2э ю: а:.
Но2у чэйндж
Write out a
receipt, please
Райт а2ут э
риси2:т, пли:з
Wie viel bekommen
Sie? Ви филь бэко2мэн
зи?
Hier bitte. Es stimmt
so Хир би2тэ. Эс
штимт зо
Geben Sie mir bitte
eine Quittung Ге2бэн
зи мир би2тэ а2йнэ
кви2тунг
На автомобиле
В Германии существует развитая сеть скоростных автомагистралей, отличающаяся высоким качеством и уровнем сервиса.
Проезд по автомагистралям в Германии бесплатный. В Австрии
и Швейцарии за проезд по некоторым высокогорным перевалам и шоссе взимается плата (Maut).
Строгие правила движения обязан соблюдать каждый водитель,
особенно это касается скоростных ограничений. Максимально
допустимая скорость на автомагистралях 130 км/час.
Штрафы за неправильную парковку, управление автомобилем в
нетрезвом виде или непристёгнутые ремни безопасности здесь
несравнимо выше.
Символом места для парковки автомобилей является буква Р
(белая на синем фоне). Оплата парковки производится в автоматах-компостерах.
При возникновении проблем с автомобилем вам может прийти
на помощь автоклуб ADAC.
Получить машину в аренду можно лишь при условии, если вы
не моложе 21 года и ваш водительский стаж не менее 1 года.
Минимальный срок аренды обычно составляет 3 дня.
Parkplatz
стоянка
Parkplatz nur für Dienstautos служебная стоянка
платная стоянка
Parken für Geld
82
На автомобиле
НЕМ / DEU
kostenpflichtiger Parkplatz
Sackgasse
Umleitung
Autoreparaturwerkstatt
Autowaschanlage
Keine Durchfahrt
Parken verboten
Я хочу взять
машину напрокат на...
— три дня
— неделю
Сколько
стоит аренда
машины в
день?
Включая
страховку?
Сколько бензина входит
в стоимость
проката?
Какие у вас
есть автомобили?
Вот...
АНГЛ / ENG
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
охраняемая стоянка
тупик
объезд
автосервис
автомойка
проезд закрыт
стоянка запрещена
Ich möchte einen
Wagen für... mieten
Ихь мёхьтэ а2йнэн
ва2гэн фюр... ми2тэн
— drei Tage — драй
та2гэ
— eine Woche —
а2йнэ во2хэ
Wie hoch ist die
Miete für einen
Wagen pro Tag? Ви
хох ист ди ми2тэ фюр
а2йнэн ва2гэн про так?
Ist die Versicherung
mit inbegriffen? Ист
ди фэрзи2херунг мит
и2нбэгрифэн?
Wie viel Liter Benzin
sind in die Miete mit
inbegriffen? Ви филь
ли2тэр бэнци2н зинт
ин ди ми2тэ мит
и2нбэгрифэн?
Welche Automarken
haben Sie? Вэ2льхе
а2утомаркэн ха2бэн
зи?
Hier ist... Хир ист...
I want to rent a
car for... Ай уо2нт
ту рэнт э ка:
фо:...
— three days —
сри: дэйз
— a week — э
уи2:к
How much is the
rent of a car per
day? Ха2у мач из
зэ рэнт ов э ка:
пё: дэй?
Is insurance
included? Из
иншу2эр(э)нс
инклю2:дид?
How much petrol
is included in the
cost of rent? Ха2у
мач пэ2трол из
инклю2:дид ин зэ
кост ов рэнт?
What cars do you
have? Уо2т ка:з
ду: ю: хэв?
Here is... Хи2э(р)
из...
83
ПОЕЗДКИ
На автомобиле
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— мои водительские
права
— meine
Fahrerlaubnis —
ма2йнэ фа2рэрлаупнис
— мой паспорт
Где я могу
купить карту
автомобильных дорог?
— mein Pass — майн
пас
Wo kann ich eine
Autokarte kaufen?
Во кан ихь а2йнэ
а2утокартэ ка2уфэн?
Где ближайшая бензоколонка?
Wo ist die nächste
Tankstelle? Во
ист ди нэ2хьстэ
та2нкштэле?
Дайте мне,
пожалуйста,
бензина на...
евро
Geben Sie mir bitte
Benzin für... Euro
Ге2бэн зи мир би2тэ
бэнци2н фюр... о2йро
Полный бак,
пожалуйста
Простите, как
мне доехать
до..?
Volltanken bitte
Фо2льтанкэн би2тэ
Verzeihung! Wie
komme ich nach..?
Фэрца2йунг! Ви ко2мэ
ихь нах..?
Wohin führt diese
Straβe? Вохи2н фюрт
ди2зэ штра2сэ?
Wie lange fährt man
bis..? Ви ла2нгэ фэрт
ман бис..?
— my driving
licence — май
дра2йвин(г)
ла2йс(э)нс
— my passport —
май па2:спо:т
Where can I buy
a map of the car
roads? Уэ2а кэн ай
бай э мэп ов зэ ка:
ро2удз?
Where is the
nearest petrol
station? Уэ2а(р)
из зэ ни2эрэст
пэ2тр(э)л
стэ2йш(э)н?
Give me, please,
petrol for... euro
Гив ми:, пли:з,
пэ2тр(э)л фо:...
ю2эроу
Full, please Фул,
пли:з
Sorry, how can I
get to..? Со2ри, ха2у
кэн ай гет ту..?
Куда ведёт
эта дорога?
Сколько
времени
ехать до..?
Правильно
ли я еду в..?
84
Fahre ich richtig
nach..? Фа2рэ ихь
ри2хьтихь нах..?
Where does this
road lead? Уэ2а даз
зис ро2уд ли:д?
How much time
does it take to get
to..? Ха2у мач
тайм даз ит тэйк
ту гет ту..?
Am I on the right
road for..? Эм ай
он зэ райт ро2уд
фо:..?
На автомобиле
Где тут
поблизости
бесплатная
парковка?
Простите,
могу я здесь
припарковаться?
На какое
время я могу
тут оставить
машину?
НЕМ / DEU
Wo ist hier in der
Nähe ein kostenfreier
Parkplatz? Во ист
хир ин дэр нэ2э айн
ко2стэнфрайэр
па2ркплац?
Entschuldigen Sie
bitte, darf ich hier
parken? Энтшу2льдигэн зи би2тэ, дарф
ихь хир па2ркэн?
Wie lange darf man
hier parken? Ви
ла2нгэ дарф ман хир
па2ркэн?
Где автомат
для оплаты
парковки?
Wo ist die Parkuhr?
Во ист ди па2ркур?
Сколько
стоит час
парковки?
Wie viel kostet eine
Parkstunde? Ви
филь ко2стэт а2йнэ
па2ркштундэ?
Ich habe unterwegs
eine Panne gehabt
Ихь ха2бэ унтэрве2кс
а2йнэ па2нэ гэха2пт
Ich brauche einen
Abschleppwagen
Ихь бра2ухэ а2йнэн
а2пшлепвагэн
Können Sie mein
Auto abschleppen?
Кёнэн зи майн а2уто
а2пшлепэн?
Wo kann man das
Auto reparieren lassen? Во кан ман дас
а2уто рэпари2рэн ла2сэн?
У меня
случилась
поломка
в пути
Мне нужен
эвакуатор
Можете вы
взять меня
на буксир?
Где можно
отремонтировать автомобиль?
АНГЛ / ENG
Where is the
nearest free-ofcharge parking?
Уэ2а(р) из зэ
ни2эрэст фри:-овча:дж па2:кин(г)?
Sorry, may I park
here? Со2ри, мэй
ай па:к хи2э?
For what time
can I leave my
car here? Фо: уо2т
тайм кэн ай ли:в
май ка: хи2э?
Where is the
parking payment
collector? Уэ2а(р)
из зэ па2:кин(г)
пэ2ймэнт кэлэ2ктэ?
How much is an
hour of parking?
Ха2у мач из эн а2уэ
ов па2:кин(г)?
Something has
broken in my car
Са2мсин(г) хэз бро2ук(э)н ин май ка:
I need an evacuator car Ай ни:д эн
ивэ2кьюэйтэ ка:
Can you take me
on a tow? Кэн ю:
тэйк ми: он э
то2у?
Where can I have
this car fixed?
Уэ2а кэн ай хэв зис
ка: фикст?
85
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
На автомобиле
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
авария
die Panne ди па2нэ
автомобиль
das Auto/der Wagen
дас а2уто/дэр ва2гэн
die Autoreparaturwerkstatt ди
а2уторэпаратурвэркштат
die Batterie ди
батэри2
der Stoβdämpfer дэр
што2сдэмпфэр
das Benzin дас
бэнци2н
ins Schlepptau
nehmen инс
шле2птау нэ2мен
das Auto fahren дас
а2уто фа2рэн
die Windscheibe ди
ви2нтшайбэ
der Fahrer дэр фа2рэр
das Auspuffrohr дас
а2успуфрор
die Garage ди гара2жэ
der Motor дэр мо2тор
der Wagenheber дэр
ва2гэнхебэр
der Weg дэр вэк
das Verkehrszeichen
дас фэрке2рсцайхен
die Zündung ди
цю2ндунг
das Reserverad дас
рэзэ2рвэрат
das Ersatzteil дас
эрза2цтайль
das Instrument дас
инструмэ2нт
автосервис
аккумулятор
бампер
бензин
брать на
буксир
вести машину
ветровое
стекло
водитель
выхлопная
труба
гараж
двигатель
домкрат
дорога
дорожный
знак
зажигание
запасное
колесо
запчасть
инструмент
86
АНГЛ / ENG
accident
э2ксид(э)нт
car ка:
car-service centre
ка:-сё:вис сэ2нтэ
accumulator
экью2:мьюлэйтэ
bumper ба2мпэ
petrol (gas)
пэ2тр(э)л (гэс)
to tow ту то2у
to drive a car ту
драйв э ка:
wind glass уи2нд
гла:с
driver дра2йвэ
exhaust pipe
игзо2:ст пайп
garage гэ2ра:ж
engine э2нджин
jack джэк
road ро2уд
road sign ро2уд
сайн
ignition
игни2ш(э)н
spare wheel спэ2а
уи2:л
spare part спэ2а
па:т
tool ту:л
На автомобиле
капот
карбюратор
колесо
коробка передач
масло
мотор
нарушение
правил
насос
неисправность
обгон
объезд
пешеход
поворот
полицейский
полиция
радиатор
ремонтировать
руль
светофор
скорость
сломаться
НЕМ / DEU
die Motorhaube ди
мо2торхаубэ
der Vergaser дэр
фэрга2зэр
das Rad дас рат
das Wechselgetriebe
дас вэ2ксэльгэтрибэ
das Öl дас ’ёль
der Motor дэр мо2тор
Verstoβ gegen die
Regeln фэршто2с
ге2гэн ди рэ2гэльн
die Pumpe ди пу2мпэ
die Störung ди
штёрунг
das Überholen дас
’юбэрхо2лен
die Umleitung ди
у2мляйтунг
der Fuβgänger дэр
фу2сгэнгэр
die Kurve ди ку2рвэ
der Polizist дэр
полици2ст
die Verkehrspolizei
ди фэрке2рсполицай
der Kühler дэр кю2лер
reparieren рэпари2рэн
das Lenkrad дас
ле2нкрат
die Verkehrsampel
ди фэрке2рсампэль
die Geschwindigkeit
ди гэшви2ндихькайт
kaputtgehen
капу2тгеэн
АНГЛ / ENG
hood худ
carburettor
ка2:бьюрэтэ
wheel уи2:л
gearing box
ги2эрин(г) бокс
oil ойл
motor мо2утэ
breakage of traf­
fic regulations
брэ2йкидж ов трэ2фик рэгьюлэ2йш(э)нз
pump памп
malfunction
мэлфа2нкш(э)н
overtaking
о2увэтэйкин(г)
detour ди2:туэ
pedestrian
пидэ2стриэн
turn тё:н
policeman
пэли2:смэн
police пэли2:с
radiator
рэ2йдиэйтэ
to repair ту
рипэ2а
steering wheel
сти2эрин(г) уи2:л
traffic lights
трэ2фик лайтс
speed спи:д
to brake ту брэйк
87
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
На междугородном автобусе
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
сменить
колесо
спидометр
сцепление
тормоз
трасса
устранять неисправность
фара
шоссе
Где находится автовокзал?
Где касса?
Где посадка?
Мне нужен
один билет
на ближайший рейс
до...
Когда
следующий
автобус в..?
88
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
ein Rad auswechseln
айн рат а2усвэксэльн
der Geschwindigkeitsmesser дэр гешви2ндихькайтсмэсэр
die Kupplung ди
ку2плюнг
die Bremse ди брэ2мзэ
die Strecke ди
штрэ2кэ
eine Störung
beseitigen а2йнэ
штёрунг бэза2йтигэн
to replace a wheel
ту риплэ2йс э уи2:л
speedometer
спи:до2митэ
der Scheinwerfer дэр
ша2йнвэрфэр
die Straβe ди штра2сэ
coupling
ка2плин(г)
brake брэйк
route ру:т
to eliminate a
malfunction ту
или2минэйт э
мэлфа2нкш(э)н
headlight
хэ2длайт
high road хай
ро2уд
На междугородном автобусе
Wo ist der
Where is the bus
Busbahnhof? Во ист
station? Уэ2а(р) из
дэр бу2сбанхоф?
зэ бас стэ2йш(э)н?
Where is a ticket
Wo ist die Kasse? Во
window? Уэ2а(р) из
ист ди ка2сэ?
э ти2кит уи2ндоу?
Wo kann ich
Where is boardeinsteigen? Во кан
ing? Уэ2а(р) из
ихь а2йнштайгэн?
бо:дин(г)?
I want one ticket
Ich möchte eine
on the nearest
Fahrkarte für die
run to... Ай уо2нт
nächste Fahrt nach...
уа2н ти2кит он зэ
Ихь мёхьтэ а2йнэ
ни2эрэст ран ту...
фа2ркартэ фюр ди
нэ2хьстэ фарт нах...
Wann kommt der
When is the next
nächste Bus nach..?
bus to..? Уэ2н из зэ
Ван комт дэр
нэкст бас ту..?
нэ2хьстэ бус нах..?
На междугородном автобусе
НЕМ / DEU
Сколько времени займёт
поездка?
Wie lange dauert
die Reise? Ви ла2нгэ
да2уэрт ди ра2йзэ?
Сколько
с меня?
Was habe ich zu
zahlen? Вас ха2бэ ихь
цу ца2лен?
Kann ich im Bus
zahlen? Кан ихь им
бус ца2лен?
Wo fährt mein Bus
ab? Во фэрт майн
бус ап?
Я могу оплатить проезд
в автобусе?
От какой
стойки отправляется
мой автобус?
Пожалуйста,
помогите
мне положить вещи
в багажный
отсек
Пожалуйста,
предупредите меня,
когда мы
прибудем в...
автовокзал
багаж
билет
водитель
междугородный автобус
расписание
движения
Helfen Sie mir
bitte mein Gepäck
im Gepäckraum
unterbringen
Хэ2льфэн зи мир
би2тэ майн гэпэ2к
им гэпэ2краум
унтэрбри2нгэн
Sagen Sie mir bitte
Bescheid, wenn wir
nach... kommen
За2гэн зи мир би2тэ
бэша2йт, вэн вир
нах... ко2мэн
der Busbahnhof дэр
бу2сбанхоф
das Gepäck дас гэпэ2к
die Fahrkarte ди
фа2ркартэ
der Fahrer дэр фа2рэр
der Überlandbus дэр
’ю2бэрлантбус
der Fahrplan дэр
фа2рплан
АНГЛ / ENG
How long does
the trip take?
Ха2у лон(г) даз зэ
трип тэйк?
How much do I
pay? Ха2у мач ду
ай пэй?
Can I pay on the
bus? Кэн ай пэй
он зэ бас?
From what stand
does my bus go?
Фром уо2т стэнд
даз май бас гоу?
Please help me to
put my things on
a luggage compartment Пли:з
хелп ми: ту пут
май син(г)з он
э ла2гидж
кэмпа2:тмэнт
Please let me
know, when we
shall arrive in...
Пли:з лэт ми:
но2у , уэ2н уи2: шэл
эра2йв ин...
bus station бас
стэ2йш(э)н
luggage ла2гидж
ticket ти2кит
driver дра2йвэ
coach ко2уч
timetable
та2ймтэйбл
89
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
На поезде
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
Где находятся кассы
пригородных
поездов?
На поезде
Wie komme ich
zum... Bahnhof?
Ви ко2мэ ихь цум...
ба2нхоф?
Wo sind die Kassen
für Vorortzüge? Во
зинт ди ка2сэн фюр
фо2рортцюгэ?
Мне нужно
два билета до
... на ... число
в...
Bitte zwei Fahrkarten
nach... für... Би2тэ
цвай фа2ркартэн
нах... фюр...
— скором
поезде
— пассажирском
поезде
Сколько стоит билет в..?
— in einem D-Zug —
ин а2йнэм дэ2-цук
— in einem
Personenzug — ин
а2йнэм перзо2нэнцук
Wie viel kostet eine
Fahrkarte im..? Ви
филь ко2стэт а2йнэ
фа2ркартэ им..?
Bitte eine... би2тэ
а2йнэ...
— einfache
Fahrkarte — а2йнфахэ
фа2ркартэ
— Hin- und Rückfahrkarte — хинунт рю2кфаркартэ
Wie viel kostet eine
Fahrkarte für ein
Kind von... Jahren?
Ви филь ко2стэт а2йнэ
фа2ркартэ фюр айн
кинт фон... я2рэн?
Как до­
браться до...
вокзала?
Мне нужен
билет...
— в один
конец
— туда и
обратно
Сколько
стоит билет
для ребёнка
... лет?
90
АНГЛ / ENG
How can I get to
... station? Ха2у
кэн ай гет ту...
стэ2йш(э)н?
Where are the
ticket windows
for suburban
trains? Уэ2а(р) а:
зэ ти2кит уи2ндоуз
фо: сэбё:б(э)н
трэйнз?
I want two tickets
up to ... on ...
in... Ай уо2нт ту:
ти2китс ап ту ...
он ... ин...
— a fast train —
э фа:ст трэйн
— a passenger train — э
пэ2синджэ трэйн
How much is the
ticket for..? Ха2у
мач из зэ ти2кит
фо:..?
I want a... ticket
Ай уо2нт э... ти2кит
— one-way —
уа2н уэ2й
— return —
ритё:н
How much is a
ticket for... year
old child? Ха2у мач
из э ти2кит фо...
йи2э о2улд чайлд?
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
У вас есть
скидки для
студентов?
Gibt es Ermäβigung
für Studenten? Гипт
эс эрмэ2сигунг фюр
штудэ2нтэн?
Сколько
времени идёт
поезд до..?
Wie lange braucht
ein Zug nach..? Ви
ла2нгэ бра2ухт айн цук
нах..?
Где висит
расписание
поездов?
Wo ist der Fahrplan
der Züge? Во ист дэр
фа2рплан дэр цю2гэ?
Когда
отправляется
поезд до..?
Wann fährt der Zug
nach... ab? Ван фэрт
дэр цук нах... ап?
С какой
платформы
отправляется
поезд до..?
Von welchem
Bahnsteig fährt der
Zug nach... ab? Фон
вэ2льхем ба2нштайк
фэрт дэр цук нах...
ап?
Я уже могу
сесть в поезд?
Darf ich schon in
den Zug einsteigen?
Дарф ихь шон ин дэн
цук а2йнштайгэн?
Hier ist meine
Fahrkarte Хир ист
ма2йнэ фа2ркартэ
Wo ist..? Во ист..?
Are there
concessions for
students? А: зэ2а
кэнсэ2ш(э)нз фо:
стью2:д(э)нтс?
How much time
does a train go
to..? Ха2у мач
тайм даз э трэйн
го2у ту..?
Where is the
timetable?
Уэ2а(р) из зэ
та2ймтэйбл?
When does the
train to... leave?
Уэ2н даз зэ трэйн
ту... ли:в?
From what platform does the
train to... start
off? Фром уо2т
плэ2тфо:м даз
зэ трэйн ту...
ста:т оф?
May I board the
train? Мэй ай бо:д
зэ трэйн?
Вот мой
билет
Где
находится..?
— багажный
вагон
— вагонресторан
— камера
хранения
— der Gepäckwagen
— дэр гэпэ2квагэн
— der Speisewagen
— дэр шпа2йзэвагэн
— die Gepäckaufbewahrung — ди
гэпэ2кауфбэварунг
Here is my ticket
Хи2э(р) из май
ти2кит
Where is a..?
Уэ2а(р) из э..?
— baggage car —
бэ2гидж ка:
— dining-car —
да2йнин(г)-ка:
— left luggage
office — лэфт
ла2гидж о2фис
91
ПОЕЗДКИ
На поезде
На поезде
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
Это место
свободно?
Извините,
это моё место
Это место
занято
Можно
ли с вами
поменяться
местами?
Пожалуйста,
предупредите меня
заранее,
когда будет
(станция)...
Где можно
получить
багаж?
Я потерял
чемодан
Я отстал от
поезда
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Ist dieser Platz frei?
Ист ди2зэр плац
фрай?
Entschuldigung!
Das ist mein Platz
Энтшу2льдигунг! Дас
ист майн плац
Dieser Platz ist
besetzt Ди2зэр плац
ист бэзэ2цт
Können wir die
Plätze tauschen?
Кёнэн вир ди плэ2цэ
та2ушэн?
Sagen Sie mir bitte
im voraus Bescheid,
wenn die Station...
ist За2гэн зи мир би2тэ
им фора2уз бэша2йт,
вэн ди штацьён...
ист
Wo kann ich mein
Gepäck bekommen?
Во кан ихь майн гэпэ2к
бэко2мэн?
Ich habe meinen
Koffer verloren Ихь
ха2бэ ма2йнэн ко2фэр
фэрло2рэн
Ich habe meinen Zug
verpasst Ихь ха2бэ
ма2йнэн цук фэрпа2ст
Is this place
vacant? Из зис
плэйс вэ2йк(э)нт?
Sorry, this is my
place Со2ри, зис из
май плэйс
багажная
тележка
вагон
der Kofferkuli дэр
ко2фэркули
der Wagen дэр ва2гэн
вагонресторан
der Speisewagen дэр
шпа2йзэвагэн
92
This place is occupied Зис плэйс
из о2кьюпайд
May I exchange
places with you?
Мэй ай иксчэ2йндж
плэ2йсиз уи2з ю:?
Please, let me
know when there
will be (station)... Пли:з,
лэт ми: но2у
уэ2н зэ2а уи2л би:
(стэ2йш(э)н)...
Where can I
receive my luggage? Уэ2а кэн ай
риси2:в май ла2гидж?
I have lost a suitcase Ай хэв лост э
сью2ткейс
I have been left
behind the train
Ай хэв би:н лэфт
биха2йнд зэ трэйн
luggage carriage
ла2гидж кэ2ридж
car (carriage) ка:
(кэ2ридж)
dining-car
да2йнин(г)-ка:
На поезде
вокзал
железная
дорога
кондуктор
контролёр
купе
место, спальное место
начальник
вокзала
остановка
перрон,
платформа
поезд...
— дальнего
следования
— пассажирский
— пригородный
— скорый
проводник
путь
станция
стоп-кран
стоянка
экспресс
НЕМ / DEU
der Bahnhof дэр
ба2нхоф
die Eisenbahn ди
а2йзэнбан
der Schaffner дэр
ша2фнэр
der Kontrolleur дэр
контролёр
das Abteil дас
а2птайль
der Platz дэр плац
der Bahnhofsleiter
дэр ба2нхофсляйтэр
die Station ди
штацьён
der Bahnsteig дэр
ба2нштайк
...
— der Fernzug — дэр
фэ2рнцук
— der Personenzug
— дэр пэрзо2нэнцук
— der Vorortzug —
дэр фо2рортцук
— der Schnellzug —
дэр шнэ2льцук
der Schaffner дэр
ша2фнэр
das Gleis дас гляйс
die Station ди
штацьён
die Notbremse ди
но2тбрэмзэ
der Haltepunkt дэр
ха2льтэпункт
der Expresszug дэр
экспрэ2сцук
АНГЛ / ENG
station
стэ2йш(э)н
railway рэ2йлвэй
conductor
кэнда2ктэ
ticket collector
ти2кит кэлэ2ктэ
compartment
кэмпа2:тмэнт
place, berth
плэйс, бё:с
the chief of
station зэ чи:ф ов
стэ2йш(э)н
stop стоп
platform
плэ2тфо:м
...train ...трэйн
— long-distance
— лон(г)ди2ст(э)нс
— passenger —
пэ2синджэ
— suburban —
сэбё:б(э)н
— fast — фа:ст
conductor
кэнда2ктэ
track трэк
station
стэ2йш(э)н
emergency brake
имё:дж(э)нси брэйк
standing
стэ2ндин(г)
express train
икспрэ2с трэйн
93
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
На самолёте
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
Когда отправляется
следующий
рейс в..?
Есть ли
сегодня рейс
на..?
Дайте мне,
пожалуйста,
два билета на
рейс...
НЕМ / DEU
На самолёте
Wann ist die nächste
Flugreise nach..?
Ван ист ди нэ2хьстэ
флу2крайзэ нах..?
Gibt es heute eine
Flugreise nach..?
Гипт эс хо2йтэ а2йнэ
флу2крайзэ нах..?
Bitte zwei
Flugscheine für die
Flugreise... Би2тэ
цвай флу2кшайнэ фюр
ди флу2крайзэ...
Сколько
стоит билет
... до..?
Wie viel kostet ein...
nach..? Ви филь
ко2стэт айн... нах..?
— в один
конец
— туда и
обратно
Могу я купить билет с
фиксированной датой?
— Hinflug —
хи2нфлук
— Hin- und Rückflug
— хи2н- унт рю2кфлук
Kann ich einen
Flug mit fixed date
haben? Кан ихь
а2йнэн флук мит
фикст дэйт ха2бэн?
Wie viel kostet ein
Flug für ein Kind
von... Jahren? Ви
филь ко2стэт айн
флук фюр айн кинт
фон... я2рэн?
Kann ich mein Gepäck
versichern lassen?
Кан ихь майн гэпэ2к
фэрзи2херн ла2сэн?
Сколько
стоит билет
для ребёнка
... лет?
Могу я застраховать
свой багаж?
94
АНГЛ / ENG
When will be
the next flight
to..? Уэ2н уи2л би:
зэ нэкст флайт
ту..?
Is there a flight
to... today? Из
зэ2а э флайт ту...
тудэ2й?
Give me, please,
two tickets for
flight to... Гив
ми:, пли:з, ту:
ти2китс фо:
флайт ту...
How much is a
... ticket to..?
Ха2у мач из э ...
ти2кит ту..?
— one-way —
уа2н уэ2й
— return —
ритё:н
Can I buy a ticket
with a fixed
date? Кэн ай бай
э ти2кит уи2з э
фикст дэйт?
How much is a
ticket for a child
of..? Ха2у мач из
э ти2кит фо: э
чайлд ов..?
Can I insure my
luggage? Кэн
ай иншу2э май
ла2гидж?
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Из какого
аэропорта
отправляется
мой самолёт?
Von welchem
Flughafen fliegt die
Maschine ab? Фон
вэ2льхем флу2кхафэн
фликт ди маши2нэ
ап?
Wann ist die
Abflugzeit für die
Flugreise Nummer..?
Ван ист ди
а2пфлукцайт фюр ди
флу2крайзэ ну2мэр..?
Wo ist..? Во ист..?
What airport does
my plane take off
from? Уо2т э2апо:т
даз май плэйн
тэйк оф фром?
Когда отправляется
рейс номер..?
Где находится табло..?
— вылета
— прилёта
Помогите
мне, пожалуйста,...
— застегнуть
ремни
— откинуть
кресло
Дайте, пожалуйста,...
— подушку
— одеяло
— Abfluganzeigetafel — а2пфлуканцайгэтафэль
— Ankunftanzeigetafel — а2нкунфтанцайгэтафэль
Helfen Sie mir
bitte... Хэ2льфэн зи
мир би2тэ...
— mich
anzuschnallen —
михь а2нцушнален
— meinen Sitz zu
verstellen — ма2йнэн
зиц цу фэрштэ2лен
Geben Sie mir bitte...
Ге2бэн зи мир би2тэ...
— ein Kissen — айн
ки2сэн
— eine Reisedecke
— а2йнэ ра2йзэдэкэ
When does flight
number... take
off? Уэ2н даз
флайт на2мбэ...
тэйк оф?
Where is an
indicator board
of..? Уэ2а(р) из эн
и2ндикэйтэ бо:д
ов..?
— departures —
дипа2:чэз
— arrivals —
эра2йв(э)лз
Help me, please,
to... Хэлп ми:,
пли:з, ту...
— fasten the
belts — фа:сн зэ
бэлтс
— tip up the seat
— тип ап зэ си:т
Give me, please...
Гив ми:, пли:з...
— a pillow —
э пи2лоу
— a blanket —
э блэ2нкит
95
ПОЕЗДКИ
На самолёте
ПОЕЗДКИ
На самолёте
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— бумажный
пакет
Принесите,
пожалуй­
ста,...
— сок
— минеральную воду
— eine Spucktüte —
а2йнэ шпу2ктютэ
Bringen Sie bitte...
Бри2нгэн зи би2тэ...
— a paper bag —
э пэ2йпэ бэг
Could you bring
me..? Куд ю:
брин(г) ми:..?
— juice — джу:с
— some mine­
ral water — сам
ми2нэрэл уо2:тэ
аэропорт
der Flughafen дэр
флу2кхафэн
der Steward дэр
стью2арт
die Stewardess ди
стьюардэ2с
die Notlandung ди
но2тландунг
der Flugkapitän дэр
флу2ккапитэн
kein Flugwetter кайн
флу2квэтэр
бортпроводник
бортпроводница
вынужденная посадка
командир
корабля
нелётная
погода
номер рейса
пилот
посадка (на
самолёт)
посадочный
талон
рейс...
— прямой
— чартерный
ручная кладь
96
— Saft — зафт
— Mineralwasser —
минэра2львасэр
die Flugnummer ди
флу2кнумэр
der Flugzeugführer
дэр флу2кцойкфюрэр
der Einstieg дэр
а2йнштик
die Bordkarte ди
бо2рткартэ
...
— der Direktflug —
дэр дирэ2ктфлук
— der Charterflug —
дэр ча2ртэрфлук
das Handgepäck дас
ха2нтгэпэк
airport э2апо:т
flight attendant
флайт этэ2ндэнт
flight attendant
флайт этэ2ндэнт
forced landing
фо:ст лэ2ндин(г)
the captain зэ
кэ2:птин
non-flying
weather нонфла2йин(г) уэ2зэ
flight number
флайт на2мбэ
pilot па2йлэт
boarding
бо2:дин(г)
boarding pass
бо2:дин(г) па:с
...flight ...флайт
— direct —
дире2кт
— charter —
ча2:тэ
hand luggage
хэнд ла2гидж
На теплоходе
садиться
в самолёт
самолёт
совершать
посадку
стойка реги­
страции
терминал
Когда отплывает теплоход до..?
Где можно купить
билеты на
теплоход?
Сколько
стоит билет
до..?
Пожалуйста,
дайте мне
два билета
Как долго
длится плавание?
НЕМ / DEU
ins Flugzeug einsteigen инс флу2кцойк
а2йнштайгэн
das Flugzeug дас
флу2кцойк
landen ла2ндэн
der Stand O.K.Buchung дэр штант
оке2-бу2хунг
der Terminal дэр
тёминэл
На теплоходе
Wann fährt das
Schiff nach... ab? Ван
фэрт дас шиф нах...
ап?
Wo kann ich die
Schiffskarten
kaufen? Во кан ихь
ди ши2фскартэн
ка2уфэн?
Wie viel kostet eine
Fahrkarte nach..? Ви
филь ко2стэт а2йнэ
фа2ркартэ нах..?
Bitte zwei
Schiffskarten Би2тэ
цвай ши2фскартэн
Wie lange dauert
die Schiffsfahrt?
Ви ла2нгэ да2уэрт ди
ши2фсфарт?
АНГЛ / ENG
to board a plane
ту бо:д э плэйн
plane плэйн
to make landing ту мэйк
лэ2ндин(г)
registration stand
рэджистре2йш(э)н
стэнд
terminal
тё:минл
When does the
ship for... sail?
Уэ2н даз зэ шип
фо:... сэйл?
Where can I buy
tickets on the
ship? Уэ2а кэн ай
бай ти2китс он зэ
шип?
How much is a
ticket to..? Ха2у
мач из э ти2кит
ту..?
Please give me
two tickets Пли:з
гив ми: ту:
ти2китс
How long will
the trip last?
Ха2у лон(г) уи2л зэ
трип ла:ст?
97
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
ПОЕЗДКИ
На теплоходе
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
С какого
терминала
отправляется
теплоход?
Von welchem
Anlegeplatz fährt
das Schiff ab? Фон
вэ2льхем а2нлегэплац
фэрт дас шиф ап?
Wo werden wir
unterwegs anlegen?
Во ве2рдэн вир
унтэрве2кс а2нлегэн?
Wie lange werden
wir in... Aufenthalt
haben? Ви ла2нгэ
ве2рдэн вир ин...
а2уфэнтхальт ха2бэн?
Wann legen wir in...
an? Ван ле2гэн вир
ин... ан?
Wann beginnt die
Einschiffung?
Ван бэги2нт ди
а2йншифунг?
Wo ist die Kajüte
Nummer..? Во ист ди
каю2тэ ну2мэр..?
Wie komme ich
zum Oberdeck
[Unterdeck]? Ви
ко2мэ ихь цум о2бэрдэк
[у2нтэрдэк]?
Wie komme ich..? Ви
ко2мэ ихь..?
From what terminal does the ship
sail? Фром уо2т
тё:минл даз зэ
шип сэйл?
Where shall we
moor on the way?
Уэ2а шэл уи2: му2э
он зэ уэ2й?
How much time
shall we stand
in..? Ха2у мач
тайм шэл уи2:
стэнд ин..?
When do we arrive to..? Уэ2н ду:
уи2: эра2йв ту..?
When will the
boarding begin?
Уэ2н уи2л зэ
бо2:дин(г) биги2н?
Where is a
cabin..? Уэ2а(р) из
э кэ2бин..?
How can I get to
an upper [lower]
deck? Ха2у кэн ай
гэт ту эн а2пэ
[ло2уэ] дэк?
How can I get
to..? Ха2у кэн ай
гэт ту..?
— a bar — э ба:
— a restaurant —
э рэ2стронт
I am feeling
unwell Ай эм
фи2:лин(г) ануэ2л
Где мы будем
причаливать
по пути?
Сколько мы
будем стоять
в..?
Когда мы
прибываем
в..?
Когда
начнётся
посадка?
Где находится каюта..?
Как пройти
на верхнюю
[нижнюю]
палубу?
Как пройти..?
— в бар
— в ресторан
Я плохо себя
чувствую
98
— zur Bar — цур бар
— zum Restaurant —
цум рэстора2н
Ich fühle mich nicht
wohl Ихь фю2ле михь
нихьт воль
На теплоходе
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Меня
укачивает
Ich bin seekrank Ихь
бин зэ2экранк
I am seasick
Ай эм си2:сик
берег
das Ufer (реки) /
die Küste (моря) дас
у2фэр / ди кю2стэ
die Welle ди вэ2ле
das Bullauge дас
бу2льаугэ
die Kajüte ди каю2тэ
der Schiffskoch дэр
ши2фскох
die Besatzung ди
бэза2цунг
das Schiff дас шиф
das Heck дас хэк
die Sandbank ди
за2нтбанк
die See/das Meer ди
зэ2э/дас ме2эр
das Rettungsboot дас
рэ2тунксбот
die Schwimmweste
ди шви2мвэстэ
der Rettungsring дэр
рэ2тунксринк
das Motorschiff дас
мо2торшиф
das Fallreep дас
фа2льреп
der Anker дэр а2нкэр
die Jacht ди яхт
coast ко2уст
волна
иллюминатор
каюта
кок
команда
корабль
корма
мель
море
спасательная
лодка
спасательный жилет
спасательный круг
теплоход
трап
якорь
яхта
ПОЕЗДКИ
РУС / RUS
wave уэ2йв
porthole
по2:тхоул
cabin кэ2бин
cook кук
company ка2мпэни
ship шип
stern стё:н
bank бэнк
sea си:
life-boat лайфбо2ут
life vest лайф
вэст
life buoy лайф
бой
ship шип
gangway
гэ2н(г)уэй
anchor э2нкэ
yacht йот
99
ПОКУПКИ
В магазине
ПОКУПКИ
В магазине
Вы можете услышать:
Kann ich
Ihnen helfen?
Can I help you?
Sie wünschen
bitte?
What would you like,
please?
Где у вас находится..?
— торговый
центр
Wo gibt es hier..? Во
гипт эс хир..?
— ein
Einkaufszentrum
— айн
а2йнкауфсцэнтрум
— einen Supermarkt
— а2йнэн зу2пэрмаркт
— супермаркет
— рынок
Как работает
магазин..?
— в будни
— в выходные дни
Когда
открывается
[закрывается] магазин..?
— в будни
100
— einen Markt —
а2йнэн маркт
Wann sind die
Öffnungszeiten
des Geschäfts..?
Ван зинт ди
’ёфнунгсцайтэн дэс
гешэ2фц..?
— wochentags —
во2хэнтакс
— am Wochenende
— ам во2хэнэндэ
Wann öffnet
[schlieβt] das
Geschäft..? Ван
’ёфнэт [шлист] дас
гешэ2фт..?
— wochentags —
во2хэнтакс
Могу ли я чемнибудь вам
помочь?
Что вас
интересует?
Where is... here?
Уэ2а(р) из... хи2э?
— a shopping
centre — э
шо2пин(г) сэ2нтэ
— a supermarket — э сью2:пэма:кит
— a market —
э ма2:кит
How does the
shop work..? Ха2у
даз зэ шоп уё:к..?
— on weekdays
— он уи2:кдэйз
— on weekends
— он уи2:кэндз
When does
the shop open
(close)..? Уэ2н даз
зэ шоп о2уп(э)н
(кло2уз)..?
— on weekdays
— он уи2:кдэйз
В магазине
— в субботу
В этом магазине есть
перерыв
на обед?
Мне надо
купить...
Где я могу
купить..?
— одежду
— продукты
— сувениры
В каком отделе продаются..?
Дайте мне,
пожалуй­
ста,...
У вас есть..?
Будьте добры, покажите
мне...
Где находится..?
— примерочная
— лифт
НЕМ / DEU
— am Sonnabend —
ам зо2набэнт
Hat das Geschäft
die Mittagspause?
Хат дас гешэ2фт ди
ми2такспаузэ?
Ich möchte... kaufen
Ихь мёхьтэ... ка2уфэн
Wo kann ich...
kaufen? Во кан ихь...
ка2уфэн?
— die Kleidung — ди
кля2йдунг
— die Lebensmittel
— ди ле2бэнсмитэль
— die Souvenirs —
ди зувэни2рс
In welcher Abteilung
werden... verkauft?
Ин вэ2льхер
а2птайлунг ве2рдэн...
фэрка2уфт?
Geben Sie mir bitte...
Ге2бэн зи мир би2тэ...
Haben Sie..? Ха2бэн
зи..?
Zeigen Sie mir
bitte... Ца2йгэн зи мир
би2тэ...
Wo ist..? Во ист..?
— die Anprobekabine — ди
а2нпробэкабинэ
— der Fahrstuhl —
дэр фа2рштуль
АНГЛ / ENG
— on Saturday —
он сэ2тэди
Does this shop
work with a
lunch break? Даз
зис шоп уё:к уи2з э
ланч брэйк?
I want to buy...
Ай уо2нт ту бай...
Where can I
buy..? Уэ2а кэн ай
бай..?
— clothes —
кло2узз
— food — фу:д
— souvenirs —
су:вэни2эз
In what department are...
sold? Ин уо2т
дипа2:тмэнт а:...
со2улд?
Give me, please...
Гив ми:, пли:з...
Have you..?
Хэв ю:..?
Be so kind as to
show me... Би: со2у
кайнд эз ту шо2у
ми:...
Where is..?
Уэ2а(р) из..?
— a fitting room
— э фи2тин(г)
ру:м
— a lift —
э лифт
101
ПОКУПКИ
РУС / RUS
В магазине
ПОКУПКИ
РУС / RUS
— эскалатор
Пожалуйста,
сделайте
подарочную
упаковку
Где касса?
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— die Rolltreppe —
ди ро2льтрэпэ
Machen Sie bitte eine
Geschenkpackung
Ма2хэн зи би2тэ а2йнэ
гешэ2нкпакунг
Wo ist die Kasse? Во
ист ди ка2сэ?
— an escalator —
эн э2скэлэйтэ
Please make
a gift packing
Пли:з мэйк э
гифт пэ2кин(г)
Where is the pay
desk? Уэ2а(р) из зэ
пэй дэск?
How much does it
cost? Ха2у мач даз
ит кост?
How much is all
in all? Ха2у мач из
о:л ин о:л?
I’ll pay in cash
Айл пэй ин кэш
Can I use a credit
card? Кэн ай ю:з э
крэ2дит ка:д?
Сколько это
стоит?
Wie viel kostet das?
Ви филь ко2стэт дас?
Сколько
стоит всё
вместе?
Я плачу наличными
Я могу оплатить кредитной картой?
Was macht das insgesamt aus? Вас махт
дас инсгэза2мт а2ус?
Ich zahle bar Ихь
ца2ле бар
Kann ich mit
Kreditkarte zahlen? Кан ихь мит
крэди2ткартэ ца2лен?
Kann ich bitte eine
Quittung haben?
Кан ихь би2тэ а2йнэ
кви2тунг ха2бэн?
Kann ich von dieser Summe tax free
haben? Кан ихь фон
ди2зэр зу2мэ тэкс фри
ха2бэн?
Выпишите
мне, пожалуйста, чек
Могу я с
этой суммы
оформить
tax free для
туристов?
Ваш магазин
производит
оформление
tax free?
102
Kann ich in Ihrem
Geschäft eine
Ausfuhrbescheinigung bekommen?
Кан ихь ин и2рэм
гешэ2фт а2йнэ а2усфурбэшайнигунг беко2мэн?
Can I have a receipt, please? Кэн
ай хэв э риси2:т,
пли:з?
Can I issue with
this sum a tax
free for tourists? Кэн ай и2шу:
уи2з зис сам э
тэкс фри: фо:
ту2эристс?
Does your shop
make a tax free
issue? Даз ё: шоп
мэйк э тэкс фри:
и2шу:?
РУС / RUS
Вот мой паспорт, чеки
и покупки.
Оформите
мне, пожалуйста, tax
free
Можно ли...
купленную
вещь?
— сдать
— обменять
В течение
какого времени?
Когда
начнётся...
распродажа?
— летняя
— сезонная
— рождественская
Где сейчас
проводится
распродажа?
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Hier ist mein
Pass, Schecks und
Einkäufe. Geben
Sie mir bitte die
Ausfuhrbescheinigung Хир ист
майн пас, шэкс унт
а2йнкойфэ. Ге2бэн
зи мир би2тэ ди
а2усфурбэшайнигунг
Kann ich die Ware..?
Кан ихь ди ва2рэ..?
Here is my
passport, receipts
and purchases.
Issue me, please,
tax free Хи2э(р)
из май па2:спо:т,
риси2:тс энд
пё:чэсиз. И´шу:
ми:, пли:з, тэкс
фри:
Is it possible
... the bought
thing? Из ит
по2сэбл... зэ бо:т
син(г)?
— to return —
ту ритё:н
— to change —
ту чэйндж
During what
time? Дью2эрин(г)
уо2т тайм?
When will... sale
begin? Уэ2н уи2л...
сэйл бэги2н?
— summer —
са2мэ
— zurückgeben —
цурю2кгебэн
— umtauschen —
у2мтаушэн
In welchem
Zeitraum? Ин
вэ2льхем ца2йтраум?
Wann beginnt..? Ван
бэги2нт..?
— der
Sommerausverkauf
— дэр
зо2мэраусфэркауф
— der
Saisonausverkauf —
дэр зэзо2наусфэркауф
— der Weihnachts­
ausverkauf — дэр
ва2йнахцаусфэркауф
Wo ist jetzt der
Ausverkauf? Во ист
ецт дэр а2усфэркауф?
— seasonal —
си2:зэнл
— Christmas —
кри2смэс
Where is the sale
here? Уэ2а(р) из зэ
сэйл хи2э?
103
ПОКУПКИ
В магазине
В магазине
ПОКУПКИ
РУС / RUS
бюро обслуживания
витрина
выбирать
деньги
дисконтная
карта
касса
кредитная
карта
менять
надевать
обменивать
пакет
платить
подбирать
показывать
покупатель
покупательница
покупать
помогать
примерять
продавать
продавец
продавщица
размер
сдача
104
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
der Servicedienst дэр
зёрвисдинст
das Schaufenster дас
ша2уфэнстэр
auswählen а2усвэлен
das Geld дас гэльт
die Diskontkarte ди
диско2нткартэ
die Kasse ди ка2сэ
die Kreditkarte ди
крэди2ткартэ
umtauschen
у2мтаушэн
anziehen а2нциэн
service bureau
сё:вис бьюэро2у
shop window
шоп уи2ндоу
to choose ту чу:з
money ма2ни
discount card
ди2скаунт ка:д
pay desk пэй дэск
credit card
крэ2дит ка:д
to change
ту чэйндж
to put on
ту пут он
to exchange
ту иксчэ2йндж
package пэ2кидж
umtauschen
у2мтаушэн
der Beutel дэр
бо2йтэль
zahlen ца2лен
wählen вэ2лен
zeigen ца2йгэн
der Käufer дэр
ко2йфэр
die Käuferin ди
ко2йфэрин
kaufen ка2уфэн
helfen хэ2льфэн
anprobieren
а2нпробирэн
verkaufen фэрка2уфэн
der Verkäufer дэр
фэрко2йфэр
die Verkäuferin ди
фэрко2йфэрин
die Gröβe ди грёсэ
der Rest дэр рэст
to pay ту пэй
to select ту
силэ2кт
to show ту шо2у
customer
ка2стэмэ
customer
ка2стэмэ
to buy ту бай
to help ту хэлп
to try on ту трай
он
to sell ту сел
shop assistant
шоп эси2стэнт
saleswoman
се2йлзвумэн
size сайз
change чэйндж
Виды магазинов
снимать
(одежду)
сумма
супермаркет
универмаг
цвет
цена
чек
аудиои видео­
товары
булочная
детские
товары
игрушки
книжный
магазин
кондитер­
ская
мебельный
магазин
мясная лавка
обувной
магазин
овощной
магазин
оптика
парфюмерный магазин
НЕМ / DEU
ausziehen а2усциэн
die Summe ди зу2мэ
der Supermarkt дэр
зу2пэрмаркт
das Kaufhaus дас
ка2уфхаус
die Farbe ди фа2рбэ
der Preis дэр прайс
der Kassenzettel дэр
ка2сэнцэтэль
Виды магазинов
die Audio- und
Videotechnik
ди а2удио- унт
ви2деотэхьник
die Bäckerei ди
бэкэра2й
der Kinderladen дэр
ки2ндэрладэн
die Spielzeuge ди
шпи2льцойгэ
die Buchhandlung
ди бу2ххандлунг
die Konditorei ди
кондитора2й
das Möbelgeschäft
дас мёбэльгешэфт
die Fleischerei ди
фляйшэра2й
das Schuhgeschaft
дас шу2гешэфт
der Gemüseladen дэр
гемю2зэладэн
der Optiker дэр
о2птикэр
die Parfümerie ди
парфюмэри2
АНГЛ / ENG
to take off
ту тэйк оф
sum сам
supermarket
сью2:пэма:кит
department store
дипа2:тмэнт сто:
colour ка2лэ
price прайс
receipt риси2:т
video and audiogoods ви2диоу энд
о2:диоугудз
baker’s бэ2йкэз
children’s goods
чи2лдрэнз гудз
toys тойз
bookshop бу2кшоп
cake shop кэйк
шоп
furniture shop
фё:ничэ шоп
butcher’s бу2чэз
shoe shop шу:
шоп
greengrocer’s
гри2:нгроусэз
optician’s
опти2ш(э)нз
perfume shop
пё:фьюм шоп
105
ПОКУПКИ
РУС / RUS
ПОКУПКИ
Одежда
РУС / RUS
НЕМ / DEU
продуктовый
магазин
das Lebensmittelgeschäft дас ле2бенс­
митэльгешэфт
das Fischgeschäft
дас фи2шгешэфт
der Souvenirladen
дэр зувэни2рладэн
die Fotoartikel ди
фо2тоартикэль
die Haushaltswaren
ди ха2усхальтсварэн
das Blumengeschäft
дас блу2мэнгешэфт
die Juwelierwaren ди
ювели2рварэн
рыбная
лавка
сувенирный
магазин
фототовары
хозяйственный магазин
цветочный
магазин
ювелирный
магазин
Можно..?
— посмотреть
— примерить
Где примерочная?
Это мне
слишком...
— велико
— мало
— широко
— узко
— длинно
— коротко
Мне нужен
другой размер
106
Одежда
Kann ich..? Кан ихь..?
— mir ansehen —
мир а2нзээн
— anprobieren —
а2нпробирэн
Wo ist die
Anprobekabine?
Во ист ди
а2нпробэкабинэ?
Das ist mir zu... Дас
ист мир цу...
— groβ — грос
— klein — кляйн
— weit — вайт
— eng — энг
— lang — ланг
— kurz — курц
Ich brauche eine
andere Gröβe Ихь
бра2ухэ а2йнэ а2ндэрэ
грёсэ
АНГЛ / ENG
grocer’s гро2усэз
fishmonger’s
фи2шмангэз
gift shop
гифт шоп
camera shop
кэ2мэрэ шоп
hardware shop
ха2:дуэа шоп
florist’s фло2ристс
jeweller’s
джу2:элэз
Can I..? Кэн ай..?
— look — лук
— try on — трай
он
Where is a fitting
room? Уэ2а(р) из э
фи2тин(г) ру:м?
It is too... for me
Ит из ту:... фо: ми:
— loose — лу:с
— tight — тайт
— wide — уа2йд
— narrow —
нэ2роу
— long — лон(г)
— short — шо:т
I need another
size Ай ни:д эна2зэ
сайз
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Дайте мне,
пожалуйста,
на размер
больше
[меньше]
Этот цвет мне
не идёт
Geben Sie mir bitte
eine Nummer gröβer
[kleiner] Ге2бэн зи
мир би2тэ а2йнэ ну2мэр
грёсэр [кля2йнэр]
Diese Farbe steht mir
nicht zu Gesicht Ди2зэ
фа2рбэ штэйт мир
нихьт цу гези2хьт
Ich möchte dasselbe,
aber in anderer
Farbe Ихь мёхьтэ
дасзэ2льбэ, а2бэр ин
а2ндэрэр фа2рбэ
Ich nehme das Ихь
не2мэ дас
Was habe ich zu
zahlen? Вас ха2бэ ихь
цу ца2лен?
Give me, please,
a size bigger
[smaller] Гив ми:,
пли:з, э сайз би2гэ
[смо2:лэ]
This colour does
not suit me Зис
ка2лэ даз нот
сью:т ми:
I would like the
same, but of
other colour Ай
вуд лайк зэ сэйм,
бат ов а2зэ ка2лэ
I shall take it Ай
шэл тэйк ит
How much must
I pay? Ха2у мач
маст ай пэй?
ärmellose Jacke
э2рмэльлозэ я2кэ
die Bluse ди блу2зэ
die Hose ди хо2зэ
der Büstenhalter дэр
бю2стэнхальтэр
der Rollkragenpulli
дэр ро2лькрагэнпули
der Schlips дэр
шлипс
die Kniestrümpfe ди
кни2штрюмпфэ
der Pullover дэр
пуло2вэр
die Jeans ди джинс
der Lammfellmantel
дэр ла2мфэльмантэль
die Weste ди вэ2стэ
sleeveless jacket
сли2:влэс джэ2кит
blouse бла2уз
trousers тра2узэз
brassiere брэ2сиэ
Мне хотелось
бы то же,
но другого
цвета
Я это возьму
Сколько
с меня?
безрукавка
блузка
брюки
бюстгальтер
водолазка
галстук
гольфы
джемпер
джинсы
дублёнка
жилет
roll-neck
ро2ул-нэк
tie тай
knee socks
ни2: сокс
jumper джа2мпэ
jeans джинз
sheepskin coat
ши2:пскин ко2ут
waistcoat
уэ2йскоут
107
ПОКУПКИ
Одежда
Одежда
ПОКУПКИ
РУС / RUS
кепка
колготки
костюм
купальник
куртка
майка
нижнее
бельё
носки
пальто
пиджак
плавки
платье
плащ
ремень
рубашка/
сорочка
спортивный
костюм
НЕМ / DEU
die Schirmmütze ди
ши2рммюцэ
die Strumpfhose ди
штру2мпфхозэ
der Anzug (мужской)
/das Kostüm
(женский) дэр а2нцук/
дас костю2м
der Badeanzug дэр
ба2дэанцук
die Jacke ди я2кэ
das T-Shirt дас
ти2шёт
die Unterwäsche ди
у2нтэрвэшэ
die Socken ди зо2кэн
der Mantel дэр
ма2нтэль
die Jacke ди я2кэ
die Badehose ди
ба2дэхозэ
das Kleid дас кляйт
der Regenmantel дэр
рэ2гэнмантэль
der Gürtel дэр
гю2ртэль
das Hemd дас хэмт
cap кэп
der Sportanzug дэр
шпо2ртанцук
training suit
трэ2йнин(г)
сью:т
under pants а2ндэ
пэнтс
dressing gown;
bathrobe
(банный)
дрэ2син(г) га2ун;
ба2:сроуб
трусы
der Slip дэр слип
халат,
банный
халат
der Morgenrock/
der Bademantel
(купальный) дэр
мо2ргэнрок/дэр
ба2дэмантэль
108
АНГЛ / ENG
tights тайтс
suit сью:т
swimming suit
суи2мин(г) сью:т
jacket джэ2кит
T-shirt ти2:шё:т
underwear
а2ндэуэа
socks сокс
coat ко2ут
jacket джэ2кит
swimming trunks
суи2мин(г) транкс
dress дрэс
raincoat
рэ2йнкоут
belt бэлт
shirt шё:т
Одежда
чулки
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
die Strümpfe ди
штрю2мпфэ
der Schal дэр шаль
der Hut дэр хут
der Pelzmantel дэр
пэ2льцмантэль
der Rock дэр рок
stockings
сто2кинз
scarf ска:ф
hat хэт
fur coat фё: ко2ут
Что это за
материал?
Was für Stoff ist das?
Вас фюр штоф ист
дас?
What is it made
of? Уо2т из ит
мэйд ов?
бархат
вельвет
велюр
вискоза
velvet вэ2лвит
corduroy ко2:дэрой
velours вэлу2э
viscose ви2скоус
искусственная кожа
der Samt дэр замт
der Kord дэр корт
der Velours дэр вэлю2р
die Kunstseide ди
ку2нстзайдэ
der Jersey дэр джо2рзи
das Wildleder дас
ви2льтледэр
das Kunstleder дас
ку2нстледэр
искусственный мех
der Webpelz дэр
вэ2ппэльц
кожа
лён
мех
трикотаж
das Leder дас ле2дэр
der Lein дэр лайн
der Pelz дэр пэльц
das Trikot дас трико2
хлопок
die Baumwolle ди
ба2умволе
die Seide ди за2йдэ
der Wollstoff дэр
во2льштоф
шарф
шляпа
шуба
юбка
джерси
замша
шёлк
шерсть
skirt скё:т
jersey джэ2:зи
suede суэ2йд
an imitation
leather эн
имитэ2йшн лэ2зэ
an artificial fur
эн а:тифи2ш(э)л
фё:
leather лэ2зэ
flax флэкс
fur фё:
knitted fabric
ни2тид фэ2брик
cotton котн
silk силк
wool вул
109
ПОКУПКИ
РУС / RUS
Обувь
ПОКУПКИ
РУС / RUS
Мне хотелось
бы примерить...
— туфли
— сапоги
Эти туфли
мне...
— немного
жмут
— как раз
впору
Эти сапоги
мне...
— малы
— великоваты
Мне нужен
другой цвет
Я ношу...
размер
Дайте мне,
пожалуйста,
на размер
побольше
[поменьше]
Этот размер
мне не подходит
Сколько
с меня?
110
НЕМ / DEU
Обувь
Ich möchte...
anprobieren Ихь
мёхьтэ а2нпробирэн...
— die Schuhe — ди
шу2э
— die Stiefel — ди
шти2фэль
Diese Schuhe... Ди2зэ
шу2э...
— drücken etwas —
дрю2кэн э2твас
— passen mir ganz
gut — па2сэн мир
ганц гут
Diese Stiefel sind mir
zu... Ди2зэ шти2фэль
зинт мир цу...
— klein — кляйн
— groβ — грос
Ich möchte eine
andere Farbe haben
Ихь мёхьтэ а2йнэ
а2ндэрэ фа2рбэ ха2бэн
Ich habe die Gröβe...
Ихь ха2бэ ди грёсэ...
Geben Sie mir bitte
eine Nummer gröβer
[kleiner] Ге2бэн зи
мир би2тэ а2йнэ ну2мэр
грёсэр [кля2йнэр]
Diese Gröβe passt
mir nicht Ди2зэ грёсэ
паст мир нихьт
Was habe ich zu
zahlen? Вас ха2бэ ихь
цу ца2лен?
АНГЛ / ENG
I would like to try
on... Ай вуд лайк
ту трай он...
— shoes — шу:з
— boots — бу:тс
These shoes are...
Зи:з шу:з а:...
— a bit tight —
э бит тайт
— just right —
джаст райт
These high boots
are... Зи:з хай
бу:тс а:...
— too small —
ту: смо:л
— a bit big —
э бит биг
I need some other
colour Ай ни:д
сам а2зэ ка2лэ
I wear size...
Ай уэ2а сайз...
Give me a larger
[smaller] size,
please Гив ми: э
ла2:джэ [смо2:лэ]
сайз, пли:з
This size doesn't
fit Зис сайз дазнт
фит
How much must
I pay? Ха2у мач
маст ай пэй?
Косметика, парфюмерия
НЕМ / DEU
босоножки
die Sandaletten ди
зандале2тэн
ботинки
die Schnürschuhe ди
шню2ршуэ
die Schuhcreme ди
шу2крэм
die Laufschuhe ди
ла2уфшуэ
die Sandalen ди
занда2лен
die Stiefel ди
шти2фэль
die Hausschuhe ди
ха2усшуэ
die Schuhe ди шу2э
die Schuhbürste ди
шу2бюрстэ
крем для
обуви
кроссовки
сандалии
сапоги
тапочки
туфли
щётка для
обуви
Покажите
мне, пожалуйста,
духи...
Какой новый
аромат вы
можете предложить?
Я люблю
духи фирмы...
Где у вас
тестер этих
духов?
АНГЛ / ENG
(open-toe) s
andals (о2уп(э)нто2у) сэндлз
boots бу:тс
footwear polish
фу2туэа по2лиш
trainers трэ2йнэз
sandals сэндлз
high boots хай
бу:тс
slippers сли2пэз
shoes шу:з
footwear brush
фу2туэа браш
Косметика, парфюмерия
Zeigen Sie mir bitte
Show me, please,
das Parfüm... Ца2йгэн
this perfume of...
зи мир би2тэ дас
Шо2у ми:, пли:з,
парфю2м...
зис пё:фьюм ов...
What new aroma
Was für ein neues
would you advise
Aroma können
me? Уо2т нью:
Sie mir anbieten?
эро2ума вуд ю:
Вас фюр айн но2йес
эдва2йз ми:?
аро2ма кёнэн зи мир
а2нбитэн
I love perfume
Ich habe das Parfüm
of... Ай лав
der Firma... gern Ихь
пё:фью:м ов...
ха2бэ дас парфю2м дэр
фи2рма... гэрн
Haben Sie ein
Where is a tester
Probestück dieses
of this perfume?
Parfüms? Ха2бэн зи
Уэ2а(р) из э тэ2стэ
айн про2бэштюк ди2зэс
ов зис пё:фью:м?
парфю2мс?
111
ПОКУПКИ
РУС / RUS
ПОКУПКИ
Цветы
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Посоветуйте,
какая пудра
мне больше
подходит
Könnten Sie
mir bitte einen
passenden Puder
empfehlen? Кёнтэн
зи мир би2тэ а2йнэн
па2сэндэн пу2дэр
эмпфе2лен?
Haben Sie ein
Probestück der
Pudercreme der
Firma..? Ха2бэн зи
айн про2бэштюк
дэр пу2дэркрэм дэр
фи2рма...
Dieser Lippenstift
ist zu... Ди2зэр ли2пэнштифт ист цу...
— grell — грэль
— dunkel — ду2нкэль
— hell — хэль
Would you advise
me, what powder
suits me more
Вуд ю: эдва2йз ми:,
уо2т па2удэ сью:тс
ми: мо:
Где у вас
тестер пудры
фирмы..?
Эта помада
слишком...
— яркая
— тёмная
— светлая
Мне нужен
букет цветов...
— для пожилой дамы
— для девушки
— для мужчины
Сколько стоит..?
— этот букет
112
Цветы
Ich möchte einen
Blumenstrauβ für...
Ихь мёхьтэ а2йнэн
блу2мэнштраус фюр...
— eine bejahrte
Dame — а2йнэ бэя2ртэ
да2мэ
— ein Mädchen —
айн мэ2тхен
— einen Mann —
а2йнэн ман
Wie viel kostet..? Ви
филь ко2стэт..?
— dieser
Blumenstrauβ —
ди2зэр блу2мэнштраус
Where is a tester
of powder of the
firm..? Уэ2а(р) из
э тэ2стэ ов па2удэ
ов зэ фё:м..?
This lipstick
is too... Зис
ли2пстик из ту:...
— gaudy — го2:ди
— dark — да:к
— light — лайт
I want a bunch
of flowers... Ай
уо2нт э банч ов
фла2уэз...
— for an elderly
lady — фо:(р) эн
э2лдэли лэ2йди
— for a girl —
фо:(р) э гё:л
— for a man —
фо:(р) э мэн
How much does...
cost? Ха2у мач
даз... кост?
— that bouquet
— зэт бу2:кей
РУС / RUS
— эта корзина
— один
цветок
букет
гвоздика
гербера
гиацинт
декоративная лента
ирис
калла
лилия
нарцисс
папоротник
роза
ромашка
тюльпан
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— dieser
Blumenkorb — ди2зэр
блу2мэнкорп
— eine Blume —
а2йнэ блу2мэ
— that basket —
зэт ба2:скит
der Blumenstrauβ
дэр блу2мэнштраус
die Nelke ди нэ2лькэ
die Gerbera ди
гэ2рбэра
die Hyazinthe ди
хюаци2нтэ
das Dekorativband
дас дэкорати2фбант
bunch банч
die Iris ди и2рис
die Kalla ди ка2ла
die Lilie ди ли2лье
die Narzisse ди
нарци2сэ
der Farn дэр фарн
die Rose ди ро2зэ
die Kamille ди
ками2лэ
die Tulpe ди ту2льпэ
— one flower —
уа2н фла2уэ
pink пинк
herbera хё:брэ
hyacinth ха2йэсинс
decorative tape
дэ2к(э)рэтив
тэйп
iris а2йэрис
calla кэ2лэ
lily ли2ли
narcissus на:си2сэс
fern фё:н
rose ро2уз
camomile
кэ2мумайл
tulip тью2:лип
Бытовая техника, электроника
Покажите
Zeigen Sie mir bitte
Show me this
мне этот фоdiesen Fotoapparat
camera Шо2у ми:
тоаппарат
Ца2йгэн зи мир би2тэ
зис кэ2м(э)рэ
ди2зэн фо2тоапарат
Я хочу по­
I want to listen
Führen Sie bitte
слушать, как
how this musical
diesen Hi-Fi-Turm
работает этот
centre works
vor Фю2рэн зи би2тэ
музыкальАй уо2нт ту лисн
ди2зэн ха2й-фа2й-турм
ный центр
ха2у зис мью2:зифор
к(э)л сэ2нтэ уё:кс
113
ПОКУПКИ
Бытовая техника, электроника
Бытовая техника, электроника
ПОКУПКИ
РУС / RUS
Могу я оплатить покупки..?
НЕМ / DEU
— дорожными чеками
Kann ich meine
Einkäufe mit...
bezahlen? Кан ихь
ма2йнэ а2йнкойфэ
мит... бэца2лен?
— den Reiseschecks
— дэн ра2йзэшэкс
— кредитной
карточкой
— der Kreditkarte —
дэр крэди2ткартэ
батарейка
die Monozelle ди
мо2ноцэле
der Wecker дэр вэ2кэр
будильник
видеокамера
калькулятор
клавиатура
компьютера
компакт-диск
компьютер
кофеварка
кухонный
комбайн
магнитофон
микроволновая печь
миксер
модем
монитор
114
die Videokamera ди
ви2деокамэра
der Rechner дэр
рэ2хьнэр
die Tastatur ди
тастату2р
die CD-Platte ди цэдэ2пла2тэ
der Computer дэр
компью2тэр
die Kaffeemaschine
ди ка2фэмашинэ
die Küchenmaschine
ди кю2хенмашинэ
der Kassettenrecorder дэр касэ2тэнрэкордэр
der Mikrowellenherd
дэр ми2кровэленхэрт
der Muxer дэр ми2ксэр
der Modem дэр мо2дэм
der Monitor дэр
мо2нитор
АНГЛ / ENG
Can I pay my
purchases..?
Кэн ай пэй май
пё:чэсэз..?
— with traveller’s
cheques — уи2з
трэ2влэз чекс
— by credit card
— бай крэ2дит
ка:д
battery бэ2тэри
alarm clock эла2:м
клок
videocamera
видиоукэ2м(э)рэ
calculator
кэ2лкьюлэйтэ
(computer’s) keyboard (кэмпью2:тэз) ки2:бо:д
compact disc
ко2мпэкт диск
computer
кэмпью2:тэ
coffee-machine
ко2фи-мэши2:н
kitchen unit
ки2чин ю2нит
tape recorder
тэйп рико2:дэ
microwave
ма2йкровэйв
mixer ми2ксэ
modem мо2удэм
monitor мо2нитэ
Часы, ювелирные изделия
НЕМ / DEU
музыкальный центр
der Hi-Fi-Turm дэр
ха2й-фа2й-турм
наушники
die Kopfhörer ди
ко2пфхёрэр
das Notebook дас
но2утбук
der Walkman дэр
во2кмэн
der Drucker дэр
дру2кэр
der Staubsauger дэр
шта2упзаугэр
der Radiowecker дэр
ра2диовэкэр
ноутбук
плеер
принтер
пылесос
радиочасыбудильник
телевизор
утюг
фен
фотоаппарат
der Fernseher дэр
фэ2рнзээр
das Bügeleisen дас
бю2гэльайзэн
der Föhn дэр фён
швейная
машина
электриче­
ский чайник
der Fotoapparat дэр
фо2тоапарат
die Nähmaschine ди
нэ2эмашинэ
der Wasserkocher дэр
ва2сэркохэр
электробритва
der Trockenrasierer
дэр тро2кэнразирэр
Где находится ювелирный магазин?
АНГЛ / ENG
ПОКУПКИ
РУС / RUS
musical centre
мью2:зик(э)л
сэ2нтэ
headphones
хэ2дфоунз
laptop лэ2птоп
player плэ2йэ
printer при2нтэ
vacuum cleaner
вэ2кьюэм кли2:нэ
radio-watchalarm-clock
рэ2йдиоу-уо2чэла2:м-клок
TV set ти: ви: сэт
iron а2йэн
hair-dryer хе2эдра2йэ
camera кэ2м(э)рэ
sewing machine
со2уин(г) мэши2:н
electrical kettle
илэ2ктрик(э)л
кэтл
electric shaver
илэ2ктрик шэ2йвэ
Часы, ювелирные изделия
Wo ist ein
I’m looking for a
Juwelierladen?
jewelry store Айм
Во ист айн
лу2:кин(г) фо:(р) э
ювели2рладэн?
джу2:элри сто:
115
Часы, ювелирные изделия
ПОКУПКИ
РУС / RUS
Мне нужны
часы...
— настенные
— наручные
Эти часы
противоударные?
Покажите,
пожалуй­
ста,...
— эту
цепочку
— серёжки
— колье
Сколько стоит эта нитка
жемчуга?
Какой пробы
этот перстень
с печаткой?
Мне нужен
золотой
браслет
Эта брошь
золотая или
позолоченная?
116
НЕМ / DEU
Ich möchte eine...
kaufen Ихь мёхьте
а2йнэ... ка2уфэн
— Wanduhr —
ва2нтур
— Armbanduhr —
а2рмбантур
Ist das die
stoβgesicherte
Uhr? Ист дас ди
што2сгэзихертэ ур?
Zeigen Sie bitte...
Ца2йгэн зи би2тэ...
— diese Halskette —
ди2зэ ха2льскэтэ
— die Ohrringe — ди
о2ррингэ
— das Kollier дас
колье2
Wie viel kostet diese
Perlenschnur? Ви
филь ко2стэт ди2зэ
пэ2рленшнур?
Welchen Feingehalt
der Edelmetalle hat
dieser Siegelring?
Вэ2льхен фа2йнгэхальт
дэр э2дэльмэтале хат
ди2зэр зи2гэльринг?
Ich möchte ein
goldenes Armband
Ихь мёхьтэ айн
го2льдэнэс а2рмбант
Ist diese Brosche
golden oder
vergoldet? Ист ди2зэ
бро2шэ го2льдэн о2дэр
фэрго2льдэт?
АНГЛ / ENG
I want to buy...
Ай уо2нт ту бай...
— a clock — э
клок
— a watch — э
уо2ч
Is this watch
shock-proof?
Из зис уо2ч шокпру:ф?
Show me,
please... Шо2у ми:,
пли:з...
— this chain —
зис чэйн
— earrings —
и2эрин(г)з
— necklace —
нэ2клис
How much is this
string of pearls?
Ха2у мач из зис
стрин(г) ов
пё:лз?
What is the gold
standard of this
signet? Уо2т из зэ
го2улд стэ2ндэд ов
зис си2гнит?
I want a gold
bracelet Ай уо2нт
э го2улд брэ2йслит
Is this a gold
brooch or goldplated? Из зис
э го2улд бро2уч о:
го2улд плэ2йтид?
Часы, ювелирные изделия
агат
аметист
бирюза
браслет
бриллиант
брошь
драгоценный
камень
жемчуг
запонки
золото
изумруд
колье
кольцо
кулон
ожерелье
перстень
перстень
с печаткой
платина
позолоченный
портсигар
посеребрённый
ремешок для
часов
НЕМ / DEU
der Achat дэр аха2т
der Amethyst дэр
амэтю2ст
der Türkis дэр
тюрки2с
das Armband дас
а2рмбант
der Brillant дэр
брилья2нт
die Brosche ди бро2шэ
der Edelstein дэр
э2дэльштайн
die Perlen ди пэ2рлен
die
Manschettenknöpfe
ди маншэ2тэнкнёпфэ
das Gold дас гольт
der Smaragt дэр
смара2кт
das Kollier дас колье2
der Ring дэр ринг
der Halsschmuck дэр
ха2льсшмук
die Halskette ди
ха2льскэтэ
der Fingerring дэр
фи2нгэрринг
der Siegelring дэр
зи2гэльринг
das Platin дас
пла2тин
vergoldet
фэрго2льдэт
das Zigarettenetui
дас цигарэ2тэнэтви
versilbert
фэрзи2льбэрт
das Lederarmband
дас ле2дэрармбант
АНГЛ / ENG
ПОКУПКИ
РУС / RUS
agate э2гэт
amethyst
э2мисист
turquoise
тё:ква:з
bracelet
брэ2йслит
diamond
да2йэмэнд
brooch бро2уч
precious stone
прэ2шэс сто2ун
pearls пё:лз
cuff links каф
линкс
gold го2улд
emerald э2мэрэлд
necklace нэ2клис
ring рин(г)
pendant пэ2ндэнт
necklace нэ2клис
ring рин(г)
signet си2гнит
platinum
плэ2тинэм
gold-plated го2улд
плэ2йтид
cigarette-case
сигэрэ2т-кейс
silver-plated
си2лвэ-плэ2йтид
watch band уо2ч
бэнд
117
Подарки, сувениры
ПОКУПКИ
РУС / RUS
рубин
сапфир
серебро
серьги
слоновая
кость
столовое
серебро
топаз
цепочка
часы (наручные)
ювелирные
изделия
янтарь
Я хочу купить подарки
Помогите
мне выбрать
подарок
для...
— женщины
— девушки
— мужчины
— ребёнка
118
НЕМ / DEU
der Rubin дэр руби2н
der Saphir дэр за2фир
das Silber дас
зи2льбэр
die Ohrringe ди
о2ррингэ
das Elfenbein дас
э2льфэнбайн
das Tafelsilber дас
та2фэльзильбэр
der Topas дэр топа2с
die Halskette ди
ха2льскэтэ
die Armbanduhr ди
а2рмбантур
die Juwelen ди
ювэ2лен
der Bernstein дэр
бэ2рнштайн
Подарки, сувениры
Ich möchte ein
Geschenk kaufen Ихь
мёхьтэ айн гешэ2нк
ка2уфэн
Helfen Sie mir ein
Geschenk für...
wählen Хэ2льфэн
зи мир айн гешэ2нк
фюр... вэ2лен
— eine Frau — а2йнэ
фра2у
— ein Mädchen —
айн мэ2тхен
— einen Mann —
а2йнэн ман
— ein Kind — айн
кинт
АНГЛ / ENG
ruby ру2:би
sapphire сэ2файа
silver си2лвэ
earrings
и2эрин(г)з
ivory а2йвэри
silverware
си2лвэуэа
topaz то2упэз
chain чэйн
watch уо2ч
jewelry джу2:элри
amber э2мбэ
I want to buy
gifts Ай уо2нт ту
бай гифтс
Help me to
choose a gift
for... Хэлп ми: ту
чу:з э гифт фо:...
— a woman —
э ву2мэн
— a girl — э гё:л
— a man — э мэн
— a child —
э чайлд
РУС / RUS
— друга
— родителей
Что вы
можете мне
порекомендовать?
Мне нужен
не очень
дорогой
подарок
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— meinen Freund —
ма2йнэн фройнт
— die Eltern — ди
э2льтэрн
Was könnten Sie
mir empfehlen?
Вас кёнтэн зи мир
эмпфе2лен?
Ich möchte ein nicht
zu teueres Geschenk
Ихь мёхьтэ айн
нихьт цу то2йэрэс
гешэ2нк
— a friend —
э фрэнд
— my parents —
май пэ2эрэнтс
What would
you recommend
me? Уо2т вуд ю:
рекэмэ2нд ми:?
I want something
for a gift, but not
too expensive Ай
уо2нт са2мсин(г)
фо:(р) э гифт,
бат нот ту:
икспэ2нсив
I’d like to buy...
Айд лайк ту
бай...
I’d like a nice
souvenir Айд
лайк э найс
су:вэни2э
I’d like something typical of
the region Айд
лайк са2мсин(г)
ти2пик(э)л ов зэ
ри2:джэн
And what else
can you offer me?
Энд уо2т элс кэн
ю: о2фэ ми:?
Is this handmade? Из зис
хэ2ндмэйд?
Do you have a box
for it? Ду: ю: хэв э
бокс фо:(р) ит?
Я хотел бы
купить...
Ich möchte... kaufen
Ихь мёхьтэ... ка2уфэн
Мне нужен
красивый
сувенир
Ich brauche ein
schönes Andenken
Ихь бра2ухэ айн шёнэс
а2ндэнкэн
Ich möchte etwas
Typisches aus dieser
Gegend Ихь мёхьтэ
э2твас тю2пишэс а2ус
ди2зэр гэ2гэнт
Мне хотелось бы
что-нибудь
типичное
для данной
местности
А что ещё вы
можете мне
предложить?
Это ручная
работа?
У вас есть
подходящая
коробочка?
Und was könnten Sie
mir noch anbieten?
Унт вас кёнтэн зи
мир нох а2нбитэн?
Ist das Handarbeit?
Ист дас
ха2нтарбайт?
Haben Sie einen
passenden Karton?
Ха2бэн зи а2йнэн
па2сэндэн карто2н?
119
ПОКУПКИ
Подарки, сувениры
Подарки, сувениры
ПОКУПКИ
РУС / RUS
Пожалуйста,
сделайте
подарочную
упаковку
Сколько
стоит всё
вместе?
блюдце
браслет
вилка
ёлочные
игрушки
запонки
золото
колье
кольцо
кружка
кулон
ложка
нож
серебро
серьги
тарелка
цепочка
чашка
шкатулка
штопор
120
НЕМ / DEU
Können Sie es
als Geschenk
verpacken? Кёнэн
зи эс альс гешэ2нк
фэрпа2кэн?
Was macht das
insgesamt aus? Ва
махт дас инсгэза2мт
а2ус?
die Untertasse ди
у2нтэртасэ
das Armband дас
а2рмбант
die Gabel ди га2бэль
der Christbaumschmuck дэр
кри2стбаумшмук
die Manschettenknöpfe ди
маншэ2тэнкнёпфэ
das Gold дас гольт
das Kollier дас колье2
der Ring дэр ринг
der Krug дэр крук
der Halsschmuck дэр
ха2льсшмук
der Löffel дэр лёфэль
das Messer дас мэ2сэр
das Silber дас
зи2льбэр
die Ohrringe ди
о2ррингэ
der Teller дэр тэ2лер
die Kette ди кэ2тэ
die Tasse ди та2сэ
die Schatulle ди
шату2ле
der Korkenzieher дэр
ко2ркэнциэр
АНГЛ / ENG
Please, make
a gift packing
Пли:з, мэйк э
гифт пэ2кин(г)
How much is all
in all? Ха2у мач из
о:л ин о:л?
saucer со2:сэ
bracelet
брэ2йслит
fork фо:к
Christmas-tree
toys кри2смэс-три:
тойз
cuff links каф
линкс
gold го2улд
necklace нэ2клис
ring рин(г)
tankard тэ2нкэд
pendant пэ2ндэнт
spoon спу:н
knife найф
silver си2лвэ
earrings
и2эрин(г)з
plate плэйт
chain чэйн
cup кап
casket ка2:скит
corkscrew
ко2:кскрю:
Продукты
Взвесьте мне,
пожалуй­
ста,...
— двести
граммов
ветчины
— полкило
персиков
— одну
курицу
«гриль»
— 3 штуки...
НЕМ / DEU
Продукты
Wiegen Sie mir
bitte... Ви2гэн зи мир
би2тэ...
— zweihundert
Gramm Schinken —
цва2йху2ндэрт грам
ши2нкэн
— ein halbes Kilo
Pfirsichen — айн
ха2льбэс ки2ло
пфи2рзихен
— ein Grillhuhn —
айн гри2льхун
— drei Stück... —
драй штюк
— 2 ломтика...
— zwei Scheiben...
— цвай ша2йбэн
— 1 килограмм...
Где я могу
взвесить
овощи?
— ein Kilo... — айн
ки2ло
Wo kann ich Gemüse
wiegen? Во кан ихь
гемю2зэ ви2гэн?
Где прилавок
с..?
— замороженными
продуктами
— напитками
Wo ist..? Во ист..?
— der Ladentisch
mit Tiefkühlkost —
дэр ла2дэнтиш мит
ти2фкюлькост
— der Gang mit
den Getränken —
дэр ганг мит дэн
гэтрэ2нкэн
АНГЛ / ENG
Weigh me,
please... Уэ2й ми:,
пли:з...
— two hundred
grammes of ham
— ту: ха2ндрид
грэмз ов хэм
— half a kilogram of peaches
— хаф э ки2логрэм
ов пи2:чиз
— one grilled
chicken — уа2н
грилд чи2кин
— three pieces
of... — сри:
пи2:сиз ов...
— two slices of...
— ту: сла2йсиз
ов...
— a kilo of... —
э ки2:лоу ов...
Where can
I weigh the
vegetables? Уэ2а
кэн ай уэ2й зэ
вэ2джитэблз?
Where is..?
Уэ2а(р) из..?
— frozen food —
фро2уз(э)н фу:д
— the drinks
aisle — зэ дринкс
айл
121
ПОКУПКИ
РУС / RUS
Продукты
ПОКУПКИ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Я ищу...
Ich suche nach... Ихь
зу2хэ нах...
Мне нужно...
Ich möchte... Ихь
мёхьтэ...
— ein halbes Kilo
Garnelenfleisch —
айн ха2льбэс ки2ло
гарнэ2ленфляйш
I’m looking for...
Айм лу2кин(г)
фо:...
I want... Ай
уо2нт...
— half a kilogram of cleaned
shrimps — хаф
э ки2логрэм ов
кли:нд шримпс
— a packet
of pistachio
— э пэ2кит ов
пистэ2шиоу
Where is... here?
Уэ2а(р) из... хи2э?
— полкило
очищен­
ных креветок
— пакетик
фисташек
— eine Packung
Pistazien — а2йнэ
па2кунг писта2циэн
Где у вас..?
Wo kann ich...
kaufen? Во кан ихь...
ка2уфэн?
— eine vegetarische
Pizza — а2йнэ
вэгэта2ришэ пи2ца
— вегетарианская
пицца
— замороженная
малина
— растворимый
кофе без
кофеина
Дайте мне,
пожалуйста,
две большие грозди
винограда
— Gefrierhimbeeren
— гэфри2рхимберэн
Этот сыр
острый?
Ist dieser Käse
scharf? Ист ди2зэр
кэ2зэ шарф?
Geben Sie mir bitte
einen Beutel Ге2бэн
зи мир би2тэ а2йнэн
бо2йтэль
Дайте мне,
пожалуйста,
пакет
122
— koffeinfreien
Instantkaffee —
кофэи2нфрайэн
и2нстанткафэ
Geben Sie mir
bitte zwei groβe
Weintrauben Гебэн зи
мир би2тэ цвай грёсэ
ва2йнтраубэн
— a vegetarian
pizza —
э веджити2эриэн
пи2тсэ
— a frozen
raspberry — э
фро2узэн ра2:збэри
— de-caff —
ди2:кэф
Give me, please,
two large bunches of grapes Гив
ми:, пли:з, ту:
ла:дж ба2нчез ов
грэйпс
Is this cheese
strong? Из зис
чи:з строн(г)?
Can I have a bag,
please? Кэн ай
хэв э бэг, пли:з?
РУС / RUS
абрикос
авокадо
алкогольные
напитки
ананас
апельсин
арбуз
банан
баранина
булочка
ветчина
виноград
вишня
говядина
грейпфрут
груша
детское
питание
дыня
жевательная
резинка
индейка
йогурт
колбаса...
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
die Aprikose ди
априко2зэ
die Avocado ди
авока2до
die Spirituosen ди
спиритуо2зэн
die Ananas ди а2нанас
apricot э2йприкот
die Apfelsine ди
апфэльзи2нэ
die Wassermelone ди
ва2сэрмелонэ
die Banane ди бана2нэ
das Hammelfleisch
дас ха2мэльфляйш
das Brötchen дас
брётхен
der Schinken дэр
ши2нкэн
die Weintrauben ди
ва2йнтраубэн
die Kirschen ди
ки2ршэн
das Rindfleisch дас
ри2нтфляйш
die Pampelmuse ди
пампэльму2зэ
die Birne ди би2рнэ
die Kindernahrung
ди ки2ндэрнарунг
die Zuckermelone ди
цу2кэрмело2нэ
der Kaugummi дэр
ка2угуми
die Pute ди пу2тэ
der Joghurt дэр
йо2гурт
...
avocado
э2воука:доу
alcoholic drinks
элкэхо2лик дринкс
pineapple
па2йнэпл
orange о2риндж
watermelon
уо2:тэмэ2лэн
banana бэна2на
mutton матн
roll роул
ham хэм
grapes грэйпс
cherry че2ри
beef би:ф
grapefruit
грэ2йпфру:т
pear пэ2а
baby food бэ2йби
фу:д
melon мэ2лон
chewing-gum
чу2ин(г)-гам
turkey тё:ки
yoghurt йо2гё:т
...sausage
...со2сидж
123
ПОКУПКИ
Продукты
Продукты
ПОКУПКИ
РУС / RUS
— варёная
— копчёная
консервы
конфеты
кофе
креветки
курица
лимон
макаронные
изделия
маслины
масло...
— кукуруз­
ное
— оливковое
— подсолнечное
масло сливочное
минеральная
вода
молоко
мороженое
овощи
огурец
орехи
паштет
124
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— die Kochwurst —
ди ко2хвурст
— geräucherte Wurst
— гэро2йхэртэ вурст
die Konserven ди
конзэ2рвэн
die Pralinen ди
прали2нэн
der Kaffee дэр ка2фэ
die Garnelen ди
гарнэ2лен
das Huhn дас хун
die Zitrone ди
цитро2нэ
die Makkaroni ди
макаро2ни
die Oliven ди оли2вэн
...
— das Maisöl — дас
ма2исёль
— das Olivenöl — дас
оли2вэнёль
— das
Sonnenblumenöl —
дас зо2нэнблумэнёль
die Butter
ди бу2тэр
das Mineralwasser
дас минэра2львасэр
die Milch ди мильхь
das Eis дас айс
— boiled —
бойлд
— smoked —
смо2укт
tinned food тинд
фу:д
sweets суи2:тс
das Gemüse дас
гемю2зэ
die Gurke ди гу2ркэ
die Nüsse ди ню2сэ
die Pastete ди
пастэ2тэ
coffee ко2фи
shrimps шримпс
chicken чи2кин
lemon ле2мэн
pasta пэ2ста
olives о2ливз
...oil ...ойл
— corn — ко:н
— olive — о2лив
— sunflower —
са2нфлауэ
butter ба2тэ
mineral water
ми2нерал уо2тэ
milk милк
ice cream айс
кри:м
vegetables
ве2джитэблз
cucumber
кью2кэмбэ
nuts натс
paste, pâté
пэйст, пэ2тэй
Продукты
перец
персик
печенье
пирожное
пицца
помидор
рис
сахар
свинина
сельдь
сладости
слива
сок
соль
сосиски
сыр
торт
фрукты
хлеб
чай
шоколад
яблоко
ягоды
яйцо
НЕМ / DEU
der Paprika дэр
па2прика
der Pfirsich дэр
пфи2рзихь
die Kekse ди кэ2ксэ
der Kuchen дэр ку2хэн
die Pizza ди пи2ца
die Tomate ди
тома2тэ
der Reis дэр райс
der Zucker дэр цу2кэр
das Schweinefleisch
дас шва2йнэфляйш
der Hering дэр
хэ2ринг
die Süβigkeiten ди
зю2сихькайтэн
die Pflaumen ди
пфла2умэн
der Saft дэр зафт
das Salz дас зальц
die Würstchen ди
вю2рстхен
der Käse дэр кэ2зэ
die Torte ди то2ртэ
das Obst дас опст
das Brot дас брот
der Tee дэр тэ2э
die Schokolade ди
шокола2дэ
der Apfel дэр а2пфэль
die Beeren ди бе2рэн
das Ei дас ай
АНГЛ / ENG
ПОКУПКИ
РУС / RUS
pepper пе2пэ
peach пи:ч
biscuit, cookies
би2скит, ку2киз
cake кэйк
pizza пи2тсэ
tomato
тоума2тоу
rice райс
sugar шу2гэ
pork по:к
herring хэ2рин(г)
sweet things
суи2:т син(г)з
plum плам
juice джу:с
salt со:лт
frankfurters
фрэ2нкфэтэз
cheese чи:з
cake кэйк
fruit фру:т
bread брэд
tea ти:
chocolate
чо2к(э)лит
apple эпл
berries бэ2риз
egg эг
125
Осмотр достопримечательностей
ДОСУГ
ДОСУГ
Осмотр достопримечательностей
offen
geschlossen
drücken!
Eingang
Eintritt frei
Eintritt frei
Öffnungszeiten
Öffnungszeiten
Information
nicht berühren!
kein Eintritt
fotografieren verboten!
открыто
закрыто
от себя!
вход
бесплатный вход
вход свободный
часы работы
время работы
информация
руками не трогать!
входа нет
фотографировать
запрещается
fotografieren mit
фотографировать
Blitzlicht verboten!
со вспышкой
запрещается
Ausgang
выход
Kasse
касса
ziehen!
к себе!
Eintrittskartenverkauf билеты продаются
bis... Uhr
до... часов
Подробно о достопримечательностях Германии, Австрии и
Швейцарии вы сможете узнать из многочисленных путеводителей. Мы упоминаем лишь некоторые из них.
В Берлине:
Исторические здания и памятники
Бранденбургские ворота (Brandenburger Tor)
Дворцовый мост (Schloβbrücke)
Рейхстаг (Reichstag)
Музеи (несколько основных музеев находятся на Острове музеев (Museumsinsel) на реке Шпрее)
Боде-музеум (Bode-Museum)
Пергамон-музеум (Pergamon-Museum)
Старый музей (Altes Museum)
126
Осмотр достопримечательностей
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
ДОСУГ
РУС / RUS
В Дрездене:
Цвингер (Zwinger)
Грюнес Гевёльбе (Grünes Gewölbe)
Оперный театр (Semper-Oper)
В Вене:
Хофбург (Hofburg) – бывшая резиденция Габсбургов
Собор св. Стефана (Stefansdom)
Венская опера (Wiener Oper)
Дворец Шёнбрунн (Schloβ Schönbrunn) – загородная резиденция королей
Могли бы вы
мне порекомендовать
хороший
путеводитель
по..?
Есть ли здесь
поблизости
экскурсионное бюро?
Где оно находится?
Könnten Sie
mir einen guten
Reiseführer durch...
empfehlen? Кёнтэн
зи мир а2йнэн гу2тэн
ра2йзэфюрэр дурхь...
эмпфе2лен?
Gibt es hier in der
Nähe ein Reisebüro?
Wo ist es? Гипт эс
хир ин дэр нэ2э айн
ра2йзэбюро? Во ист
эс?
Мы здесь
пробудем
только...
Wir bleiben hier
nur... Вир бля2йбэн
хир нур...
— несколько
часов
— один день
— einige Stunden —
а2йнигэ шту2ндэн
— einen Tag —
а2йнэн так
— eine Woche —
а2йнэ во2хэ
— zwei Wochen —
цвай во2хэн
— неделю
— две недели
Could you recommend me a good
guidebook of..?
Куд ю: рэкэмэ2нд
ми: э гуд га2йдбук
ов..?
Is there an
excursion bureau
nearby? Where
is it? Из зэ2а эн
икскё:ш(э)н
бью2эрэу ни2эбай?
Уэ2а(р) из ит?
We are staying
here only for...
Уи2: а: стэ2йин(г)
хи2э о2унли фо:...
— some hours —
сам а2уэз
— one day — уа2н
дэй
— a week — э
уи2:к
— two weeks —
ту: уи2:кс
127
ДОСУГ
Осмотр достопримечательностей
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Какие основные достопримечатель­ности
вы советуете
нам осмотреть?
Welche wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
könnten Sie uns
zur Besichtigung
empfehlen? Вэ2льхе
ви2хьтихьстэн
зэ2энсвюрдихькайтэн
кёнтэн зи унс
цур бэзи2хьтигунг
эмпфе2лен?
Wo fährt der Bus für
die Rundfahrt ab? Во
фэрт дэр бус фюр ди
ру2нтфарт ап?
What main places
of interest do you
advise us to see?
Уо2т мэйн плэ2йсиз
ов и2нтрист ду:
ю: эдва2йз ас ту
си:?
Откуда отходит экскурсионный
автобус?
Когда
начинается
экскурсия?
Wann beginnt
die Rundfahrt?
Ван бэги2нт ди
ру2нтфарт?
Сколько стоит обзорная
экскурсия
по городу?
Wie viel kostet
eine Rundfahrt
durch die Stadt? Ви
филь ко2стэт а2йнэ
ру2нтфарт дурхь ди
штат?
Haben Sie einen...
Fremdenführer?
Ха2бэн зи а2йнэн...
фрэ2мдэнфюрэр?
— russischsprechenden —
ру2сишшпрэхендэн
— englischsprechenden —
э2нглишшпрэхендэн
Sagen Sie bitte, wo...
ist? За2гэн зи би2тэ,
во... ист?
Есть ли гид,
говорящий..?
— по-русски
— по-английски
Скажите, пожалуйста, где
находится..?
128
Where does an
excursion bus
start off? Уэ2а даз
эн икскё:ш(э)н
бас ста:т оф?
When does
the excursion
begin? Уэ2н даз
зи икскё:ш(э)н
биги2н?
How much does a
survey excursion
of the city cost?
Ха2у мач даз э
сё:вэй икскё:ш(э)н
ов зэ си2ти кост?
Is there a guide,
speaking..?
Из зэ2а э гайд
спи2:кин..?
— Russian —
ра2ш(э)н
— English —
и2нглиш
Tell me, please,
where is..? Тэл
ми:, пли:з, уэ2а(р)
из..?
Осмотр достопримечательностей
— ...улица
— ...площадь
НЕМ / DEU
— ...Straβe —
...штра2сэ
— ...Platz — ...плац
— кафедральный
собор
— исторический музей
— die Kathedrale —
ди катэдра2ле
— театр
— das Theater — дас
тэа2тэр
Sagen Sie bitte, wie
komme ich..? За2гэн
зи би2тэ, ви ко2мэ
ихь..?
— zur... Straβe —
цур... штра2сэ
— zum... Platz —
цум... плац
Was ist das für
ein Denkmal? Вас
ист дас фюр айн
дэ2нкмаль?
Скажите, пожалуйста, как
пройти..?
— на улицу...
— на площадь...
Кому постав­
лен этот
памятник?
Кто
скульптор?
Что это за
здание?
Когда оно
было построено?
Кто
архитектор?
— das historische
Museum — дас
хисто2ришэ музэ2ум
Wer ist der
Bildhauer? Вэр ист
дэр би2льтхауэр?
Was für ein Gebäude
ist das? Вас фюр айн
гэбо2йдэ ист дас?
Wann ist es gebaut?
Ван ист эс гэба2ут?
Wer ist der
Architekt? Вэр ист
дэр архитэ2кт?
АНГЛ / ENG
— ...street —
...стри:т
— ...square —
...скуэ2а
— a cathedral —
э кэси2:др(э)л
— a historical
museum —
э хисто2рик(э)л
мью(:)зи2эм
— a theatre —
э си2этэ
Tell me, please,
how can I get to...
Тел ми:, пли:з, ха2у
кэн ай гет ту..?
— ...street —
...стри:т
— ...square —
...скуэ2а
Whom is this
monument put
up to? Ху:м из зис
мо2ньюмэнт пут
ап ту?
Who was the
sculptor? Ху: уо2з
зэ ска2лптэ?
What is this
building? Уо2т из
зис би2лдин(г)?
When was it
erected? Уэ2н уо2з
ит ире2ктид?
Who was an
architect? Ху: уо2з
эн а2:китэкт?
129
ДОСУГ
РУС / RUS
Осмотр достопримечательностей
ДОСУГ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Где находится дом,
в котором
жил..?
Wo ist das Haus, in
dem... gewohnt hat?
Во ист дас ха2ус, ин
дэм... гэво2нт хат?
Есть ли тут
поблизо­
сти..?
—к
афедральный собор
— католическая
церковь
— православная
церковь
— лютеранская
церковь
— синагога
Gibt es hier in der
Nähe..? Гипт эс хир
ин дэр нэ2э..?
— eine Kathedrale
— а2йнэ катэдра2ле
— eine katholische
Kirche — а2йнэ
като2лишэ ки2рхе
— eine orthodoxe
Kirche — а2йнэ
ортодо2ксэ ки2рхе
— eine lutherische
Kirche — а2йнэ
лю2тэришэ ки2рхе
— eine Synagoge —
а2йнэ сюнаго2гэ
— eine Moschee —
а2йнэ мошэ2
Ist es weit von hier
bis zur Stadtmitte?
Ист эс вайт фон хир
бис цур шта2тмитэ?
Where is the
house, in which
... lived? Уэ2а(р)
из зэ ха2ус, ин уи2ч
... ливд?
Is there...
nearby? Из зэ2а...
ни2эбай?
— a cathedral —
э кэси2:др(э)л
— a catholic
church — э
кэ2сэлик чё:ч
— an orthodox
church — эн
о2:сэдокс чё:ч
— a Lutheran
church — э
лу2:с(э)р(э)н чё:ч
— a synagogue
— э си2нэгог
— a mosque —
э моск
Is it far from here
up to city centre?
Из ит фа: фром
хи2э ап ту си2ти
сэ2нтэ?
Where are the
oldest quarters of
the city? Уэ2а(р)
а: зи о2улдист
куо2:тэз ов зэ
си2ти?
I would like to...
very much Ай вуд
лайк ту... ве2ри
мач
— мечеть
Далеко отсюда до центра
города?
Где находятся самые
старые кварталы города?
Wo sind die ältesten
Stadtviertel? Во
зинт ди э2льтэстэн
шта2тфиртэль?
Мне бы
очень хотелось...
Ich möchte sehr...
unternehmen
Ихь мёхьтэ зэр...
унтэрне2мэн
130
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— совершить
экскурсионное
плавание
по реке
— eine
Flussrundfahrt —
а2йнэ флу2срунтфарт
— совершить
морскую
прогулку
Где находится касса?
— eine Seefahrt —
а2йнэ зэ2эфарт
Когда отплывает ближайший..?
Wann fährt das
nächste... ab? Ван
фэрт дас нэ2хьстэ...
ап?
— Fahrgastschiff —
фа2ргастшиф
— Motorschiff —
мо2торшиф
— Wie lange dauert
die Fahrt? Ви ла2нгэ
да2уэрт ди фарт?
— to make an
excursion sailing
on the river — ту
мэйк эн икскэ2:ш(э)н сэ2йлин(г)
он зэ ри2вэ
— to make a sea
trip — ту мэйк э
си: трип
Where is a
booking-office?
Уэ2а(р) из э
бу2кин(г)-о2фис?
When does
the next... sail
off? Уэ2н даз зэ
нэкст... сэйл оф?
— pleasure-boat
— плэ2жэ-бо2ут
— ship — шип
— прогулочный катер
— теплоход
Сколько
времени
продлится
плавание?
Wo ist die Kasse? Во
ист ди ка2сэ?
Где находится причал?
Wo ist die
Anlegestelle? Во ист
ди а2нлегэштэле?
архитектор
группа
гулять
der Architekt дэр
архитэ2кт
der Turm дэр турм
die Ausstellung ди
а2усштэлюнг
die Gruppe ди гру2пэ
spazieren шпаци2рэн
дворец
дом
der Palast дэр пала2ст
das Haus дас ха2ус
башня
выставка
How much time
will the sailing
last? Ха2у мач
тайм уи2л зэ
сэ2йлин(г) ла:ст?
Where is a berth?
Уэ2а(р) из э бё:с?
architect
а2:китэкт
tower та2уэ
exhibition
эксиби2ш(э)н
group гру:п
to have a walk
ту хэв э уо2:к
palace пэ2лис
house ха2ус
131
ДОСУГ
Осмотр достопримечательностей
Осмотр достопримечательностей
ДОСУГ
РУС / RUS
за2мок
здание
кафедральный собор
кладбище
крепость
могила
монастырь
мост
музей
памятник
парк
пешеход
пешеходная
зона
площадь
проспект
развалины
сквер
скульптор
собор
статуя
театр
улица
фонтан
132
НЕМ / DEU
das Schloss дас шлос
das Gebäude дас
гэбо2йдэ
die Kathedrale ди
катэдра2ле
der Friedhof дэр
фри2тхоф
die Festung ди
фэ2стунг
das Grab дас грап
das Kloster дас
кло2стэр
die Brücke ди брю2кэ
das Museum дас
музэ2ум
das Denkmal дас
дэ2нкмаль
der Park дэр парк
der Fuβgänger дэр
фу2сгэнгэр
die Fuβgängerzone
ди фу2сгэнгэрцонэ
der Platz дэр плац
die Allee ди але2э
die Ruinen ди руи2нэн
die Grünanlage ди
грю2нанлагэ
der Bildhauer дэр
би2льтхауэр
der Dom дэр дом
die Statue ди
шта2туэ
das Theater дас
тэа2тэр
die Straβe ди штра2сэ
der Springbrunnen
дэр шпри2нгбрунэн
АНГЛ / ENG
castle ка:сл
building
би2лдин(г)
cathedral
кэси2:др(э)л
cemetery
сэ2митри
fortress фо2:трис
tomb ту:м
monastery
мо2нэст(э)ри
bridge бридж
museum
мью:зи2эм
monument
мо2ньюмэнт
park па:к
pedestrian
пидэ2стриэн
foot zone
фу:т зо2ун
square скуэ2а
avenue э2винью:
ruins ру2:инз
park па:к
sculptor ска2лптэ
cathedral
кэси2:др(э)л
statue стэ2тью:
theatre си2этэ
street стри:т
fountain
фа2унтин
В музее
храм
художественная галерея
художник
центр
церковь
экскурсионное бюро
экскурсия
ярмарка
НЕМ / DEU
der Tempel дэр
тэ2мпэль
die Gemäldegalerie
ди гэмэ2льдэгалери
der Künstler дэр
кю2нстлер
das Zentrum дас
цэ2нтрум
die Kirche ди ки2рхе
das Reisebüro дас
ра2йзэбюро
die Rundfahrt ди
ру2нтфарт
der Jahrmarkt дэр
я2рмаркт
Мне хотелось
бы посетить
исторический музей
В музее
Ich möchte das
historische Museum
besuchen Ихь мёхьтэ
дас хисто2ришэ
музэ2ум бэзу2хэн
Как добраться до..?
Wie komme ich..? Ви
ко2мэ ихь..?
— выставки
— zur Ausstellung —
цур а2усштэлюнг
— картинной
галереи
— zur
Gemäldegalerie —
цур гэмэ2льдэгалери
— zum Museum
für moderne Kunst
— цум музэ2ум фюр
модэ2рнэ кунст
— музея со­
временного
искусства
АНГЛ / ENG
ДОСУГ
РУС / RUS
temple тэмпл
art gallery
а:т гэ2лэри
artist а2:тист
centre сэ2нтэ
church чё:ч
excursion bureau
икскё:ш(э)н
бью2эрэу
excursion
икскё:ш(э)н
fair фе2э
I would like to
visit a historical
museum Ай вуд
лайк ту ви2зит
э хисто2рик(э)л
мью(:)зи2эм
How can I get
to..? Ха2у кэн ай
гэт ту..?
— an
exhibition — эн
эксиби2ш(э)н
— a picture
gallery — э пи2кчэ
гэ2лэри
— a museum of
modern art — э
мью(:)зи2эм ов
мо2д(э)н а:т
133
В музее
ДОСУГ
РУС / RUS
Какие
выставки
открыты
сейчас
в городе?
В котором
часу...
музей?
— откры­
вает­ся
— закры­
вается
Музей
открыт
в выходные
дни?
Где касса?
Сколько стоит входной
билет?
Предостав­
ляются ли
скидки для..?
— детей
— студентов
— пенсионеров
134
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Welche Ausstellungen sind zur Zeit in
der Stadt geöffnet?
Вэ2льхе а2усштэлюнгэн
зинт цур цайт ин
дэр штат гэёфнэт?
Wann wird das
Museum..? Ван вирт
дас музэ2ум..?
What exhibitions
are open in the
city now? Уо2т
эксиби2ш(э)нз
а: о2уп(э)н ин зэ
си2ти на2у?
What time
do they... the
museum? Уо2т
тайм ду: зэй... зэ
мью(:)зи2эм?
— open —
о2уп(э)н
— close — кло2уз
— geöffnet —
гэёфнэт
— geschlossen —
гэшло2сэн
Ist das Museum
am Wochenende
geöffnet? Ист дас
музэ2ум ам во2хэнэндэ
гэёфнэт?
Wo ist die Kasse? Во
ист ди ка2сэ?
Wie viel kostet die
Eintrittskarte? Ви
филь ко2стэт ди
а2йнтритскартэ?
Gibt es Ermäβigung
für..? Гипт эс
эрмэ2сигунг фюр..?
— Kinder — ки2ндэр
— Studenten —
штудэ2нтэн
— Senioren —
зэньёрэн
Is museum open
on weekends? Из
мьюзи2эм о2уп(э)н
он уи2:кэндз?
Where is a
booking-office?
Уэ2а(р) из э
бу2кин(г)-о2фис?
How much is an
entrance ticket?
Ха2у мач из эн
э2нтр(э)нс ти2кит?
Are there reduc­
tions for..? А: зэ2а
рида2кш(э)нз фо:..?
— children —
чи2лдрэн
— students —
стью2:дэнтс
— senior
citizens — си2:ниэ
си2тиз(э)нз
РУС / RUS
Мне нужен
аудиогид на
... языке
— русском
— англий­
ском
У вас есть
экскурсовод,
говорящий
по-русски?
У вас есть...
на русском
[английском] языке?
— путеводитель
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Ich möchte einen
Museumsführer in...
Ихь мёхьтэ а2йнэн
музэ2умсфюрэр ин...
— Russisch — ру2сиш
I need a guide
speaking...
Ай ни:д э гайд
спи2:кин(г)...
— Russian —
ра2ш(э)н
— English —
и2нглиш
Have you a
guide speaking
Russian? Хэв ю:
э гайд спи2:кин(г)
ра2ш(э)н?
Have you a...
in Russian
[English]? Хэв ю:
э... ин ра2ш(э)н
[и2нглиш]?
— guidebook —
га2йдбук
— Englisch —
э2нглиш
Haben Sie einen
russischsprechenden
Führer? Ха2бэн зи
а2йнэн ру2сишшпрэхендэн фю2рэр?
Haben Sie... in
Russisch [Englisch]?
Ха2бэн зи... ин ру2сиш
[э2нглиш]?
Сколько стоит..?
— einen
Museumsführer —
а2йнэн музэ2умсфюрэр
— einen Katalog —
а2йнэн катало2г
Wie viel kostet..? Ви
филь ко2стэт..?
— путево­
дитель
по музею
— ein
Museumsführer —
айн музэ2умсфюрэр
— каталог
выставки
— ein Ausstellungskatalog — айн
а2усштэлюнгскаталог
— die Reproduktion
dieses Bildes — ди
рэпродукцьён ди2зэс
би2льдэс
— каталог
— репродукция этой
картины
— catalogue —
кэ2тэлог
How much does
a... cost? Ха2у мач
даз э... кост?
— guidebook
of a museum —
га2йдбук ов э
мью(:)зи2эм
— catalogue of
the exhibition —
кэ2тэлог ов зэ
эксиби2ш(э)н
— reproduction
of this picture —
ри2:прэда2кш(э)н
ов зис пи2кчэ
135
ДОСУГ
В музее
В музее
ДОСУГ
РУС / RUS
Фотографировать
можно?
Могу я в этом
зале снимать
видеокамерой?
Где выставлены произведения..?
Меня интересует...
— живопись
— скульптура
— искусство
Древнего
мира
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Darf man hier
fotografieren?
Дарф ман хир
фотографи2рэн?
Darf ich in diesem
Saal mit der
Videokamera
filmen? Дарф ихь
ин ди2зэм заль мит
дэр ви2деокамэра
фи2льмэн?
Wo sind die Werke
von... ausgestellt? Во
зинт ди вэ2ркэ фон...
а2усгэштэльт?
Ich interessiere mich
für... Ихь интэрэси2рэ
михь фюр...
— Malerei —
малера2й
— Bildhauerei —
би2льтхауэрай
— antike Kunst —
анти2кэ кунст
Can I make
photographs here?
Кэн ай мэйк
фо2утоугра:фс хи2э?
Can I shoot in
this hall with my
videocamera?
Кэн ай шу:т ин
зис хо:л уи2з май
видиоукэ2м(э)ра?
— искусство
Возрождения
— Renaissance —
рэнэса2нс
— готика
— Gotik — го2тик
— импрессионизм
— Impressionismus
— импрэсиони2змус
— современное искусство
— абстрактное искусство
— moderne Kunst —
модэ2рнэ кунст
— abstrakte Kunst
— апстра2ктэ кунст
136
Where are...
pieces exposed?
Уэ2а(р) а:... пи2:сэз
икспо2узд?
I am interested
in... Ай эм
и2нтристид ин...
— painting —
пэ2йнтин(г)
— sculpture —
ска2лпчэ
— art of the
Ancient world —
а:т ов зэ э2йнш(э)нт уё:лд
— art of
Renaissance —
а:т ов рэнэ2йс(э)нс
— Gothic art —
го2сик а:т
— impres­
sionism —
импрэ2шнизм
— modern art —
мо2д(э)н а:т
— abstract art —
э2бстрэкт а:т
В музее
Это
оригинал?
Здесь есть
сувенирная
лавка?
Я отстал от
своей группы
автопортрет
входной
билет
выставочный зал
галерея
гравюра
живопись
искусство
картина
коллекция
копия
морской
пейзаж
музей
натюрморт
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Ist das ein Original?
Ист дас айн
оригина2ль?
Gibt es hier eine
Souvenierverkaufs
stelle? Гипт эс хир
а2йнэ зувэни2рфэркауфсштэле?
Ich bin hinter
meiner Gruppe
zurückgeblieben. Ихь
бин хи2нтэр ма2йнэр
гру2пэ цурю2кгэблибэн
Is it an original?
Из ит эн
эри2джэнл?
Is there a gift
shop? Из зэ2а э
гифт шоп?
das Selbstbildnis дас
зэ2льпстбильднис
die Eintrittskarte ди
а2йнтритскартэ
die Kunsthalle ди
ку2нстхале
die Galerie ди галери2
der Kupferstich дэр
ку2пфэрштихь
die Malerei ди
малера2й
die Kunst ди кунст
das Bild/das Gemälde
дас бильт/дас
гэмэ2льдэ
die Sammlung ди
за2млунг
die Kopie ди ко2пи
die Marinelandschaft
ди мари2нэлантшафт
das Museum дас
музэ2ум
das Stillleben дас
шти2льлебэн
self-portrait
сэлфпо2:трит
entrance ticket
э2нтр(э)нс ти2кит
exhibition hall
эксиби2ш(э)н хо:л
gallery гэ2лэри
engraving
ингрэ2йвин(г)
painting
пэ2йнтин(г)
art а:т
picture пи2кчэ
I’ve lost my group
Айв лост май
гру:п
collection
кэлэ2кш(э)н
copy ко2пи
seascape си2скэйп
museum
мью(:)зи2эм
still life стил
лайф
137
ДОСУГ
РУС / RUS
На концерте
ДОСУГ
РУС / RUS
оригинал
пейзаж
портрет
рисунок
скульптура
стиль
фотография
художник
экскурсия
экскурсовод
эскиз
Я хотел бы
послушать
концерт...
музыки
— симфонической
— камерной
— органной
— народной
138
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
das Original дас
оригина2ль
die Landschaft ди
ла2нтшафт
das Porträt дас
портрэ2
die Zeichnung ди
ца2йхьнунг
die Bildhauerei ди
би2льтхауэрай
der Stil дэр штиль
die Fotografie ди
фотографи2
der Künstler дэр
кю2нстлер
die Führung ди
фю2рунг
der Führer дэр фю2рэр
die Skizze ди ски2цэ
original
ори2джэнл
landscape
лэ2нскэйп
portrait по2:трит
На концерте
Ich möchte...
besuchen Ихь
мёхьтэ... бэзу2хэн
— ein Sinfoniekonzert — айн
синфони2концэрт
— einen Kammermusikabend — а2йнэн
ка2мэрмузикабэнт
— ein Orgelkonzert
— айн о2ргэльконцэрт
— ein
Volksmusikkonzert
— айн фо2льксмузик­
концэрт
drawing
дро2:ин(г)
sculpture ска2лпчэ
style стайл
photo фо2утоу
artist а2:тист
excursion
икскё:ш(э)н
guide гайд
sketch скэтч
I would like to
listen to... music
concert Ай вуд
лайк ту лисн
ту... мью2:зик
ко2нсэт
— a symphonic
— э симфо2ник
— a chamber —
э чэ2ймбэ
— an organ —
эн о2:гэн
— a folk —
э фо2ук
РУС / RUS
— джазовой
— эстрадной
Кто ваш любимый..?
— исполнитель
— дирижёр
Где находится..?
— концертный зал
— консерватория
Сколько
стоит один
билет?
Кто дирижирует сегодня?
Кто руководитель этого
музыкального коллектива?
Я хотел бы
сходить
в театр
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— ein Jazzkonzert —
айн джэ2сконцэрт
— ein Unterhaltungsmusikkonzert — айн
унтэрха2льтунгсмузикконцэрт
— Wer ist Ihr..? Вэр
ист ир..?
— a jazz — э джэз
— Lieblingsinterpret
— ли2плингс­
интэрпрэт
— Lieblingsdirigent
— ли2плингсдиригэнт
Wo ist..? Во ист..?
— der Konzertsaal —
дэр концэ2ртзаль
— das
Konservatorium —
дас конзэрвато2риум
— Wie viel kostet
eine Karte? Ви филь
ко2стэт а2йнэ ка2ртэ?
Wer ist heute
Dirigent? Вэр ист
хо2йтэ диригэ2нт?
Wer leitet dieses
Musikensemble?
Вэр ля2йтэт ди2зэс
музи2кансабль?
В театре
Ich möchte ein
Theater besuchen
Ихь мёхьтэ айн
тэа2тэр бэзу2хэн
— a pop — э поп
Who is your
favourite..? Ху: из
ё: фэ2йв(э)рит..?
— player — плэ2йэ
— conductor —
кэнда2ктэ
Where is..?
Уэ2а(р) из..?
— a concert hall
— э ко2нсэт хо:л
— a conservatory
— э кэнсё:вэтри
How much does
one ticket cost?
Ха2у мач даз уа2н
ти2кит кост?
Who conducts today? Ху: кэнда2ктс
тудэ2й?
Who is the leader
of this musical
group? Ху: из зэ
ли2:дэ(р) ов зис
мью2:зик(э)л гру:п?
I would like to go
to the theatre Ай
вуд лайк ту го2у
ту зэ си2этэ
139
ДОСУГ
В театре
В театре
ДОСУГ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Ich habe... gern Ихь
ха2бэ... гэрн
— die Oper — ди
о2пэр
— das Ballett — дас
бале2т
— die Operette — ди
опэрэ2тэ
— das Schauspiel —
дас ша2ушпиль
I like... Ай лайк...
Где можно
посмотреть
репертуарный план?
— das Musical — дас
мю2зикэл
Haben Sie einen
Spielplankalender?
Ха2бэн зи а2йнэн
шпи2льпланкалендэр?
Какой
спектакль
сегодня
в... театре?
Was wird heute im...
Theater gegeben?
Вас вирт хо2йтэ им...
тэа2тэр гэге2бэн?
Есть ли билеты..?
Haben Sie Karten
für..? Ха2бэн зи
ка2ртэн фюр..?
— heute — хо2йтэ
— morgen — мо2ргэн
— musical —
мью2:зикл
Where can I look
up at a theatre
repertoire? Уэ2а
кэн ай лук ап эт а
си2этэ рипэ2туа:?
What play is
given today in...
theatre?
Уо2т плей из
ги2в(э)н тудэ2й
ин... си2этэ?
Have you tickets
for..? Хэв ю:
ти2китс фо:..?
— today — тудэ2й
— tomorrow —
тумо2роу
— Saturday —
сэ2тэди
How much does
one ticket... cost?
Ха2у мач даз уа2н
ти2кит... кост?
— in the stalls —
ин зэ сто:лз
Мне нравится...
— опера
— балет
— оперетта
— драматический
театр
— мюзикл
— на сегодня
— на завтра
— на субботу
Сколько
стоит один
билет..?
— в партер
140
— den Sonnabend —
дэн зо2набэнт
Wie viel kostet
eine Karte..? Ви
филь ко2стэт а2йнэ
ка2ртэ..?
— im Parkett — им
паркэ2т
— opera — о2прэ
— ballet — бэ2лей
— operetta —
опэре2тэ
— drama theatre
— дра2:мэ си2этэ
В театре
— в амфитеатр
— на балкон
НЕМ / DEU
Сколько
времени продолжается
спектакль?
— im Amphitheater
— им амфитэа2тэр
— auf dem Rang —
а2уф дэм ранг
Wann beginnt
die Vorstellung?
Ван бэги2нт ди
фо2рштэлунг?
Wie lange dauert
die Vorstellung?
Ви ла2нгэ да2уэрт ди
фо2рштэлунг?
Дайте,
пожалуйста,
два билета в
партер на...
Zwei Karten im
Parkett für... bitte
Цвай ка2ртэн им
паркэ2т фюр... би2тэ
Будьте
добры, в
первые ряды
партера, в
середине
Mitte der ersten
Parkettreihen bitte
Ми2тэ дэр э2рстэн
паркэ2трайэн би2тэ
Где я могу
купить программку?
Wo kann ich ein
Programm kaufen?
Во кан ихь айн
програ2м ка2уфэн?
Wie viel kostet der
Programmzettel?
Ви филь ко2стэт дэр
програ2мцэтэль?
Wie komme ich..? Ви
комэ ихь..?
Когда начинается
спектакль?
Сколько стоит программка?
Как пройти..?
— в ложу
— in die Loge — ин
ди ло2жэ
АНГЛ / ENG
— in the circle —
ин зэ сё:кл
— on a balcony
— он э бэ2лкони
When does the
performance
begin? Уэ2н даз зэ
пэфо2:манс биги2н?
How long does
the performance
last? Ха2у лон(г)
даз зэ пэфо2:манс
ласт?
Give me, please,
two tickets in
the stalls for...
Гив ми:, пли:з,
ту: ти2китс ин зэ
сто:лз фо:...
Be so kind, the
first rows of the
stalls, in the
middle Би: со2у
кайнд, зэ фё:ст
ро2уз ов зэ сто:лз,
ин зэ мидл
Where can I buy
the programme?
Уэ2а кэн ай бай зэ
про2угрэм?
How much is
the programme?
Ха2у мач из зэ
про2угрэм?
How can I get to
the..? Ха2у кэн ай
гет ту зэ..?
— boxes —
бо2ксиз
141
ДОСУГ
РУС / RUS
В бассейне
ДОСУГ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Покажите,
пожалуйста,
наши места
— auf den Rang —
а2уф дэн ранг
Wo kann ich ein
Opernglas ausleihen?
Во кан ихь айн
о2пэрнглас а2усляйэн?
Zeigen Sie bitte
unsere Plätze Ца2йгэн
зи би2тэ у2нзэрэ плэ2цэ
Сколько
длится антракт?
Wie lange dauert
die Pause? Ви ла2нгэ
да2уэрт ди па2узэ?
Где находится буфет?
Wo ist der
Imbissraum? Во ист
дэр и2мбисраум?
— balcony —
бэ2лкэни
Where can I hire
an opera glasses?
Уэ2а кэн ай ха2йэ эн
о2прэ гла2:сиз?
Please show
us our places
Пли:з шо2у ас а2уэ
плэ2йсэз
How long does
an interval last?
Ха2у лон(г) даз эн
и2нтэвэл ла:ст?
Where is a buffet? Уэ2а(р) из э
бу2фэй?
Где находится бассейн?
В бассейне
Wo ist hier ein
Schwimmbad?
Во ист хир айн
шви2мбат?
— на балкон
Где я могу
взять напрокат бинокль?
Это закрытый [открытый] бассейн?
Во сколько
бассейн
открывается
[закрывается]?
Сколько
стоит билет
для..?
142
Ist es ein Freibad
[Hallenbad]? Ист
эс айн фра2йбат
[ха2ленбат]?
Um wie viel Uhr
öffnet [schlieβt]
das Schwimmbad?
Ум ви филь ур
’ёфнэт [шлист] дас
шви2мбат?
Wie viel kostet die
Eintrittskarte für..?
Ви филь ко2стэт ди
а2йнтритскартэ
фюр..?
Where is a
swimming pool
here? Уэ2а(р) из
э суи2мин(г) пу:л
хи2э?
Is it an indoor
[outdoor] pool?
Из ит эн и2ндо:
[аутдо2:] пу:л?
What time does
the pool open
[close]? Уо2т
тайм даз зэ пу:л
о2уп(э)н [кло2уз]?
How much is a
ticket for..? Ха2у
мач из э ти2кит
фо:..?
В бассейне
— взрослого
— ребёнка
Сколько
времени я
могу здесь
пробыть?
У вас есть
«лягушатник»?
НЕМ / DEU
— einen
Erwachsenen —
а2йнэн эрва2ксэнэн
— ein Kind — айн
кинт
Wie lange kann ich
hier bleiben? Ви
ла2нгэ кан ихь хир
бля2йбэн?
Gibt es ein
Kinderbecken? Гипт
эс айн ки2ндэрбэкен?
Где вход в
раздевалку?
Wo sind die
Umkleidekabinen?
Во зинт ди
у2мкляйдэкабинэн?
Где душ?
Wo ist der
Duschraum? Во ист
дэр ду2шраум?
бассейн
das Schwimmbad дас
шви2мбат
die Schwimmmütze
ди шви2ммюцэ
die Schwimmbrille
ди шви2мбриле
нарукавники
очки для
плавания
плавки
полотенце
шапочка для
плавания
die Badehose ди
ба2дэхозэ
das Badetuch дас
ба2дэтух
die Schwimmflügel
ди шви2мфлюгэль
АНГЛ / ENG
— an adult —
эн э2далт
— a child —
э чайлд
For how long may
I stay here? Фо:
ха2у лон(г) мэй ай
стэй хи2э?
Is there children’s pool? Из
зэ2а э чи2лдрэнз
пу:л?
Where is an entrance to a changing room? Уэ2а(р)
из эн э2нтр(э)нс
ту э чэ2йнджин(г)
ру:м?
Where is a
shower? Уэ2а(р) из
э ша2уэ?
swimming pool
суи2мин(г) пу:л
armband а2:мбэнд
swimming goggles суи2мин(г)
гоглз
swimming trunks
суи2мин(г) транкс
towel та2уэл
swimming cap
суи2мин(г) кэп
143
ДОСУГ
РУС / RUS
На пляже
ДОСУГ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
Можно
покататься
на водных
лыжах?
Сколько это
стоит?
На пляже
Wie hoch ist das
Eintrittsgeld
zum Badestrand?
Ви хох ист дас
а2йнтритсгэльт цум
ба2дэштрант?
Kann ich hier
wasserskifahren?
Канн ихь хир
ва2сэршифарэн?
Wie viel kostet das?
Ви филь ко2стэт дас?
Здесь водятся
медузы?
Gibt es hier Quallen?
Гипт эс хир ква2лен?
Где кабинки
для переодевания?
Wo sind die
Umkleidekabinen?
Во зинт ди
у2мкляйдэкабинэн?
Я хочу взять
напрокат
шезлонг и
позагорать
Ich möchte einen
Liegestuhl ausleihen
und mich sonnen
Ихь мёхьтэ а2йнэн
ли2гэштуль а2усляйэн
унт михь зо2нэн
крем для
загара
die
Sonnenschutzcreme
ди зо2нэншуцкрэм
die Sonnenliege ди
зо2нэнлигэ
die Maske und der
Schnorchel ди ма2скэ
унт дэр шно2рхэль
der Strand дэр
штрант
Сколько
стоит вход
на пляж?
лежак
маска
и трубка
пляж
144
АНГЛ / ENG
How much is the
entrance to the
beach? Ха2у мач из
зи э2нтрэнс ту зэ
би:ч?
Can I go waterskiing here? Кэн
ай го2:у уо2:тэ
ски2ин(г) хи2э?
How much does it
cost? Ха2у мач даз
ит кост?
Are there jellyfish around here?
А: зэ2а дже2лифиш
эра2унд хи2э?
Where are
changing cubicles? Уэ2а(р)
а: че2йнджин(г)
кью2биклз?
I want to hire
a deck chair to
have a sun bath
Ай уо2нт ха2йэ э
дэк чэ2а ту хэв э
сан ба:с
suntan lotion
сантэ2н ло2уш(э)н
sun lounger сан
ла2унджэ
mask and snorkel
ма:ск энд сно:кл
beach би:ч
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
пляжное
полотенце
пляжный
зонт
спасательный круг
das Badetuch дас
ба2дэтух
der Sonnenschirm
дэр зо2нэнширм
der Rettungsring дэр
рэ2тунгсринг
beach towel би:ч
та2уэл
beach umbrella
би:ч амбрэ2ла
lifebelt ла2йфбэлт
Где находится аквапарк?
В аквапарке
Wo ist der Aquapark?
Во ист дэр а2квапарк?
Сколько стоит билет?
Как долго
длится сеанс?
Где раздевалка и душевые
кабины?
Пойдём
полежим в
массажной
ванне
Где здесь самая высокая
горка?
Wie viel kostet eine
Eintrittskarte? Ви
филь ко2стэт а2йнэ
а2йнтритскартэ?
Wie lange kann man
hier bleiben? Ви
ла2нгэ кан ман хир
бля2йбэн?
Wo ist der Umkleideund Duschraum? Во
ист дэр у2мкляйдэунт ду2шраум?
Wollen wir eine
Zeitlang in einem
Massagebad liegen
Во2лен вир а2йнэ
ца2йтланг ин а2йнэм
маса2жэбат ли2гэн
Wo ist hier die
höchste Rutschbahn?
Во ист хир ди
хёхьстэ ру2тшбан?
Where is an
aquapark situated? Уэ2а(р) из
эн э2квэпа:к
ситьюэ2йтид?
How much does
a ticket cost? Ха2у
мач даз э ти2кит
кост?
How long does a
session last? Ха2у
лон(г) даз э
сэ2ш(э)н ла:ст?
Where are
changing room
and shower
cabins? Уэ2а(р) а:
чэ2йнджин(г) ру:м
энд ша2уэ кэби2нз?
Let’s go and lie
down in a massage bath Лэтс
го2у энд лай да2ун
ин э мэ2са:ж ба:с
Where is the
highest slide
here? Уэ2а(р) из зэ
ха2йэст слайд хи2э?
145
ДОСУГ
В аквапарке
ДОСУГ
В зоопарке
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Я хочу посушить волосы
феном
Ich möchte mein
Haar mit dem Föhn
trocknen Ихь мёхьтэ
майн хар мит дэм
фён тро2кнэн
Wie viel kostet die
Föhnausleihe? Ви
филь ко2стэт ди
фёнаусляйэ?
I want to use a
dryer for my hair
Ай уо2нт ту ю:з э
дра2йэ фо: май хэ2а
Сколько стоит пользование феном?
аквапарк
бар
водные
развлечения
полотенце
браслет
В вашем
городе есть
зоопарк?
Где он находится?
Как до него
доехать?
Сколько стоит входной
билет?
146
der Aquapark дэр
а2квапарк
die Bar ди бар
die Vergnügungen im
Wasser ди фэргню2гунгэн им ва2сэр
das Badetuch дас
ба2дэтух
das Armband дас
а2рмбант
В зоопарке
Gibt es in Ihrer Stadt
einen Zoo? Гипт эс
ин и2рэр штат а2йнэн
цо2о?
Wo ist er? Во ист эр?
Wie kommt man
dorthin? Ви комт
ман дортхи2н?
Wie viel kostet eine
Eintrittskarte? Ви
филь ко2стэт а2йнэ
а2йнтритскартэ?
How much is the
use of a hairdrier? Ха2у мач
из зэ ю:с ов э хе2э
дра2йэ?
aquapark
э2квэпа:к
bar ба:
water entertainments уо2:тэ
энтэтэ2йнмэнтс
towel та2уэл
bracelet
брэ2йслит
Is there a Zoo in
your city? Из зэ2а
э зу: ин ё: си2ти?
Where is it?
Уэ2а(р) из ит?
How can I get to
the Zoo? Ха2у кэн
ай гэт ту зэ зу:?
How much is
an entrance
ticket? Ха2у мач
из эн э2нтр(э)нс
ти2кит?
РУС / RUS
Мне хочется
увидеть...
— птиц
— хищников
— террариум
— обезьян
Где я могу
увидеть хищников?
Далеко ли
находится
террариум?
Сколько стоит покатать
ребёнка на
пони или
ослике?
Разрешается..?
— фотографировать
животных
— снимать
животных
видеокамерой
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Ich möchte mir...
ansehen Ихь мёхьтэ
мир... а2нзээн
— die Vögel — ди
фёгэль
— die Raubtiere —
ди ра2уптирэ
— das Terrarium —
дас тэра2риум
— die Affen — ди
а2фэн
Wo kann ich die
Raubtiere sehen? Во
кан ихь ди ра2уптирэ
зэ2эн?
Ist das Terrarium
weit von hier? Ист
дас тэра2риум вайт
фон хир?
Wie viel kostet das
Reiten des Kindes
auf dem Pony oder
auf dem Esel? Ви
филь ко2стэт дас
ра2йтэн дэс ки2ндэс
а2уф дэм по2ни о2дэр
а2уф дэм э2зэль?
Ist es hier... erlaubt?
Ист эс хир...
эрла2упт?
— die Tiere zu
fotografieren
— ди ти2рэ цу
фотографи2рэн
— die Tiere mit
Videokamera zu
filmen — ди ти2рэ
мит ви2деокамэра цу
фи2льмэн
I would like to
see... Ай вуд лайк
ту си:...
— birds — бё:дз
— predators —
прэ2дэтэз
— a terrarium —
э терэ2риэм
— monkeys —
ма2нки:з
Where can I
see predators?
Уэ2а кэн ай си:
прэ2дэтэз?
Is the terrarium
very far? Из зэ
терэ2риэм ве2ри
фа:?
How much is riding on a pony or
on a donkey? Ха2у
мач из ра2йдин(г)
он э по2уни о: он э
до2нки?
Is it allowed..? Из
ит эла2уд..?
— to photo
animals —
ту фо2утоу
э2ним(э)лз
— to shoot
animals with
a videocamera — ту шу:т
э2ним(э)лз уи2з э
видиоукэ2м(э)рэ
147
ДОСУГ
В зоопарке
Другие развлечения
ДОСУГ
РУС / RUS
Чем вы увлекаетесь?
Как вы
проводите
свободное
время?
У вас есть
хобби?
Я люблю...
— путешествовать
— активный
отдых
— ходить
на лыжах
— кататься
на коньках
— плавать
— играть в
компьютерные
игры
Я коллекционирую...
— марки
— монеты
148
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Другие развлечения
Was machen Sie
What are you ingern? Вас ма2хэн зи
terested in? Уо2т
гэрн?
а: ю: и2нтристид
ин?
Wie verbringen Sie
How do you
Ihre Freizeit? Ви
spend your spare
фэрбри2нгэн зи и2рэ
time? Ха2у ду:
фра2йцайт?
ю: спэнд ё: спе2э
тайм?
Haben Sie irgendein
Do you have some
Hobby? Ха2бэн зи
hobby? Ду ю: хэв
и2ргэнтайн хо2би?
сам хо2би?
Ich mag... Ихь мак...
I like... Ай лайк...
— reisen — ра2йзэн
— to travel — ту
трэвл
— die aktive
— outdoor acErholung — ди
tivities — аутдо2:
акти2вэ эрхо2лунг
экти2витиз
— Ski laufen — ши
— to ski — ту
ла2уфэн
ски:
— Schlittschuh
— to skate —
laufen — шли2тшу
ту скэйт
ла2уфэн
— schwimmen —
— to swim —
шви2мэн
ту суи2м
— die Zeit an den
— playing comComputerspielen
puter games —
verbringen —
плэ2(й)ин(г)
ди цайт ан дэн
кэмпью2:тэ геймз
компью2тэршпилен
фэрбри2нгэн
— Ich sammle... Ихь
I collect...
за2мле...
Ай кэлэ2кт...
— Briefmarken —
— post stamps —
бри2фмаркэн
по2уст стэмпс
— coins — койнз
— Münzen —
мю2нцэн
РУС / RUS
— значки
— открытки
Я увлекаюсь...
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— Abzeichen —
а2пцайхен
— Ansichtskarten —
а2нзихьцкартэн
Ich schwärme für...
Ихь швэ2рмэ фюр...
— badges —
бэ2джэз
— post cards —
по2уст ка:дз
I am interested in... Ай эм
и2нтристид ин...
— modern
music — мо2д(э)н
мью2:зик
— photo —
фо2утоу
— videoshooting —
ви2диоушу:тин(г)
— fishing —
фи2шин(г)
I like to play... Ай
лайк ту плэй...
— guitar —
гита2:
— tennis —
тэ2нис
— golf — голф
— billiards —
би2льэдз
Where can we
go..? Уэ2а кэн уи2:
го2у..?
— horse riding —
хо:с ра2йдин(г)
— современной
музыкой
— фотографией
— видео­
съёмкой
— moderne Musik —
модэ2рнэ музи2к
— рыбной
ловлей
Я люблю
играть...
— на гитаре
— Fischfang —
фи2шфанг
Ich spiele gern... Ихь
шпи2ле гэрн...
— Gitarre — гита2рэ
— в теннис
— Tennis — тэ2нис
— в гольф
— в бильярд
— Golf — гольф
— Billard — билья2рт
Где можно..?
Wo kann man..? Во
кан ман..?
— покататься
на лошадях
— сыграть в
боулинг
— поиграть
на бильярде
Где находится..?
— reiten — ра2йтэн
— Fotografie —
фотографи2
— Videoaufnahme
— ви2деоауфнамэ
— bowlen — бо2улен
— Billard spielen —
билья2рт шпи2лен
Wo ist hier..? Во ист
хир..?
— bowling —
бо2улин(г)
— playing billiards — плэ2(й)ин(г) би2льэдз
Where is..?
Уэ2а(р) из..?
149
ДОСУГ
Другие развлечения
Другие развлечения
ДОСУГ
РУС / RUS
— парк
аттракционов
— аквапарк
— кинотеатр
— фитнесцентр
— казино
Вечером
можно пойти
на дискотеку
Вы любите
танцевать?
Пойдёмте
лучше в
ночной клуб
и посмотрим
шоу
Я бы с удовольствием
покатался
по городу на
велосипеде
Где можно
взять напрокат велосипед?
150
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— ein
Vergnügungspark —
айн фэргню2гунгспарк
— ein Aquapark —
айн а2квапарк
— ein Kino — айн
ки2но
— ein Fitnesscenter
— айн фи2тнэссэнтэр
— an amusement park — эн
эмью2змэнт па:к
— an aquapark
— эн э2квэпа:к
— a cinema —
э си2нимэ
— a fitness centre — э фи2тнэс
сэ2нтэ
— the casino —
зэ кэси2:ноу
In the evening we
can go to a disco
Ин зэ и2:внин(г)
уи2: кэн го2у ту э
ди2скоу
Do you like dancing? Ду: ю: лайк
да2:нсин(г)?
We’d better go to
a night club and
see a show Уи2:д
бэ2тэ го2у ту э
найт клаб энд си:
э шо2у
I’d like to take a
ride around the
city on a bicycle
Айд лайк ту тэйк
э райд эра2унд зэ
си2ти он э ба2йсикл
— ein Spielkasino —
айн шпи2льказино
Am Abend können
wir in die Disko
gehen Ам а2бэнт
кёнэн вир ин ди ди2ско
ге2эн
Tanzen Sie gern?
Та2нцэн зи гэрн?
Gehen wir lieber in
einen Nachtclub und
sehen uns eine Show
an Ге2эн вир ли2бэр ин
а2йнэн на2хтклуп унт
зэ2эн унс а2йнэ шо ан
Ich möchte gern mit
einem Fahrrad durch
die Stadt spazieren
fahren Ихь мёхьтэ
гэрн мит а2йнэм
фа2ррат дурхь ди
штат шпаци2рэн
фа2рэн
Wo kann man ein
Fahrrad ausleihen?
Во кан ман айн
фа2ррат а2усляйэн?
Where can I hire
a bicycle? Уэ2а
кэн ай ха2йэ э
ба2йсикл?
Спорт
Сколько
стоит прокат
велосипеда на пять
дней?
Где можно
поиграть
в дартс?
Мне нравятся
настольные
игры
НЕМ / DEU
Wie viel kostet die
Fünf-Tage-Miete
eines Fahrrads? Ви
филь ко2стэт ди
фю2нф-та2гэ-ми2тэ
а2йнэс фа2рратс?
Wo kann man Darts
spielen? Во кан ман
дарц шпи2лен?
Ich habe Tischspiele
gern Ихь ха2бэ
ти2шшпиле гэрн
Какими видами спорта вы
увлекаетесь?
Спорт
Für welche
Sportarten
schwärmen Sie? Фюр
вэ2льхе шпо2ртартэн
швэ2рмэн зи?
Я с удоволь­
ствием сходил бы на...
Ich würde gern...
besuchen Ихь вю2рдэ
гэрн... бэзу2хэн
— футбол
— ein Fuβballspiel
— айн фу2сбальшпиль
— хоккей
(на льду)
— ein Hockeyspiel
— айн хо2кешпиль
— соревнования по фигурному
катанию
— einen Eiskunstlaufwettkampf
— а2йнэн а2йскунстлауфвэткампф
— теннис­
ный
турнир
— ein Tennisturnier
— айн тэ2нистурнир
АНГЛ / ENG
How much is a
hire of a bicycle
for five days? Ха2у
мач из э ха2йэ ов э
ба2йсикл фо: файв
дэйз?
Where can I play
darts? Уэ2а кэн ай
плэй да:тс?
I like board
games Ай лайк
бо:д гэймз
What kinds of
sports are you
interested in?
Уо2т кайндз ов
спо:тс а: ю:
и2нтрестид ин?
I would see...
with great
pleasure Ай вуд
си:... уи2з грэйт
плэ2жа
— a football
match — э
фу2тбо:л мэтч
— an ice-hockey
match — эн айс
хо2ки мэтч
— a figure
skating
competition —
э фи2гэ скэ2йтин(г)
компети2шн
— a tennis
tournament — э
тэ2нис ту2энэмэнт
151
ДОСУГ
РУС / RUS
Спорт
ДОСУГ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
Какими
видами
спорта вы
занимаетесь?
Welche Sportarten
treiben Sie? Вэ2льхе
шпо2ртартэн
тра2йбэн зи?
Я занимаюсь...
— плаванием
Ich treibe... Ихь
тра2йбэ...
— Schwimmen —
шви2мэн
— Fechten —
фэ2хьтэн
— Ringen — ри2нгэн
— фехтованием
— борьбой
Я играю в...
— волейбол
— баскетбол
— шахматы
Моё любимое
спортивное
увлечение —
это...
— верховая
езда
Ich spiele... Ихь
шпи2ле...
— Volleyball —
во2либаль
— Basketball —
ба2скэтбаль
— Schach — шах
Meine Lieblingsbeschäftigung ist...
Ма2йнэ ли2плингсбэшэфтигунг ист...
— Reiten — ра2йтэн
— парусный
спорт
— Segeln — зэ2гэльн
— горные
лыжи
— Bergski — бэ2ркши
— (винд)
сёрфинг
— Brettsegeln —
брэ2тзэгэльн
— гольф
— фристайл
— Golf — гольф
— Trickski —
три2кши
152
АНГЛ / ENG
What kinds of
sports do you
go in for? Уо2т
кайндз ов спо:тс
ду: ю: го2у ин фо:?
I go in for... Ай
го2у ин фо:...
— swimming —
суи2мин(г)
— fencing —
фэ2нсин(г)
— wrestling —
рэ2слин(г)
I play... Ай плэй...
— volleyball —
во2либо:л
— basketball —
ба2:скитбо:л
— chess — чес
My favourite
sports is... Май
фэ2йворит спо:тс
из...
— horseriding — хо2:с
ра2йдин(г)
— sailing
sports —
сэ2йлин(г) спо:тс
— mountain
skiing —
ма2унтин ски2:ин(г)
— (wind)
surfing — (уи2нд)
сё:фин(г)
— golf — голф
— freestyle —
фри2:стайл
Спорт
— боулинг
— ролики
Можно где-то
поблизости
поиграть в..?
— бадминтон
— настольный теннис
Где
находится..?
— стадион
— теннис­
ный корт
— велодром
Где можно
взять
напрокат..?
— теннисную
ракетку
— футбольный мяч
— волейбольную
сетку
За какую
команду вы
болеете?
Кто сегодня
играет?
НЕМ / DEU
— Bowling —
бо2улинг
— Rollschuhlaufen
— ро2льшулауфэн
Kann ich hier in der
Nähe... spielen? Кан
их хир ин дэр нэ2э...
шпи2лен?
— Badminton —
бэ2тминтэн
— Tischtennis —
ти2штэнис
Wo ist..? Во ист..?
— das Stadion — дас
шта2дион
— der Tennisplatz —
дэр тэ2нисплац
— die Radrennbahn
— ди ра2трэнбан
Wo kann ich...
ausleihen? Во кан
ихь... а2усляйэн?
— einen
Tennisschläger —
а2йнэн тэ2нисшлегэр
— einen Fuβball —
а2йнэн фу2сбаль
— das Volleyballnetz
— дас во2либальнэц
Für welche
Mannschaft sind Sie?
Фюр вэ2льхе ма2ншафт
зинт зи?
Wer spielt heute? Вэр
шпильт хо2йтэ?
АНГЛ / ENG
— bowling —
бо2улин(г)
— roller skates —
ро2улэ скэйтс
Where can I play
... here? Уэ2а кэн
ай плэй... хи2э?
— badminton —
бэ2дминтэн
— table tennis —
тэйбл тэ2нис
Where is..?
Уэ2а(р) из..?
— stadium —
стэ2йдиэм
— tennis court —
тэ2нис ко:т
— cycling
track —
са2йклин(г) трэк
Where can I
hire..? Уэ2а кэн ай
ха2йэ..?
— a tennisracket — э тэ2нис
рэ2кит
— a football — э
фу2тбо:л
— a volleyball
net — э во2либо:л
нэт
What team are
you a fan of? Уо2т
ти:м а: ю: э фэн
ов?
Who plays today?
Ху: плэйз тудэ2й?
153
ДОСУГ
РУС / RUS
Спорт
ДОСУГ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
Когда начало
игры?
Wann beginnt das
Spiel? Ван бэги2нт
дас шпиль?
Кто играет
под
номером..?
Wer spielt mit der
Nummer..? Вэр
шпильт мит дэр
ну2мэр..?
Wie steht das Spiel?
Ви штэйт дас
шпиль?
Wer hat den... Platz
belegt? Вэр хат
дэн... плац бэле2кт?
— ersten — э2рстэн
— zweiten —
цва2йтэн
— dritten — дри2тэн
Wer hat gesiegt? Вэр
хат гэзи2кт?
Какой счёт?
Кто занял...
место?
— первое
— второе
— третье
Кто выиграл?
автомобильные гонки
альпинизм
das Autorennen дас
а2уторэнэн
die Alpinistik ди
альпини2стик
баскетбол
der Basketball дэр
ба2скэтбаль
der... дэр...
— Langstreckenlauf
— ла2нгштрэкэнлауф
бег...
— на длинные дистанции
— на короткие дистанции
— с препят­
ствиями
154
— Kurzstreckenlauf
— ку2рцштрэкэнлауф
— Hindernislauf —
хи2ндэрнислауф
АНГЛ / ENG
When is the
beginning of a
match? Уэ2н из зэ
биги2нин(г) ов э
мэтч?
Who plays under
number..? Ху:
плэйз а2ндэ
на2мбэ..?
What is the
score? Уо2т из зэ
ско:?
Who took the...
place? Ху: тук
зэ... плэйс?
— first — фё:ст
— second —
сэ2к(э)нд
— third — сё:д
Who has won? Ху:
хэз уа2н?
car racings ка:
рэ2йсин(г)з
mountain
climbing
ма2унтин
кла2ймин(г)
basketball
ба2:скитбо:л
...race ...рэйс
— longdistance —
лон(г) ди2стэнс
— sprint —
спринт
— hurdle — хё:дл
РУС / RUS
бейсбол
биатлон
бобслей
бодибилдинг
бокс
болельщик
борьба
боулинг
велосипедный спорт
виндсёрфинг
водное поло
волейбол
гимнастиче­
ский зал
гол
гольф
гребля
дартс
зритель
игра
игрок
капитан
команды
карате
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
der Baseball дэр
бе2сбол
das Biathlon дас
биатло2н
der Bob дэр боп
das Bodybuilding дас
бо2дибилдинг
das Boxen дас бо2ксэн
der Anhänger дэр
а2нхэнгэр
das Ringen дас
ри2нгэн
das Bowling дас
бо2улинг
das Radrennen дас
ра2трэнэн
das Brettsegeln дас
брэ2тзэгэльн
der Wasserball дэр
ва2сэрбаль
der Volleyball дэр
во2либаль
die Turnhalle ди
ту2рнхале
das Tor дас тор
das Golf дас гольф
das Rudern дас
ру2дэрн
das Darts дас дарц
der Zuschauer дэр
цу2шауэр
das Spiel дас шпиль
der Spieler дэр
шпи2лер
der Mannschaftskapitän дэр
ма2ншафцкапитэн
das Karate дас
кара2тэ
baseball бэ2йсбо:л
biathlon байэ2слон
bobsleigh бо2бслэй
bodybuilding
бо2дибилдин(г)
boxing бо2ксин(г)
fan фэн
wrestling
рэ2слин(г)
bowling
бо2улин(г)
cycling
са2йклин(г)
windsurfing
уи2ндсё:фин(г)
water polo уо2:тэ
по2улоу
volleyball
во2либо:л
gymnasium
джимнэ2йзиэм
goal го2ул
golf голф
rowing ро2уин(г)
darts да:тс
spectator
спиктэ2йтэ
game гэйм
player плэ2йэ
team captain
ти:м кэ2птэн
karate кэ2ра:ти
155
ДОСУГ
Спорт
Спорт
ДОСУГ
РУС / RUS
команда
конный
спорт
коньки
конькобежный спорт
кубок
лёгкая
атлетика
лыжи
лыжный
спорт
матч
медаль...
— золотая
НЕМ / DEU
die Mannschaft ди
ма2ншафт
das Reiten дас
ра2йтэн
die Schlittschuhe ди
шли2тшуэ
das
Schlittschuhlaufen
дас шли2тшулауфэн
der Pokal дэр пока2ль
die Leichtathletik ди
ля2йхьтатлэтик
— первое
— второе
die Skier ди ши2эр
der Skisport дэр
ши2шпорт
das Spiel дас шпиль
die... ди...
— Goldmedaille —
го2льтмэдалье
— Silbermedaille —
зи2льбэрмэдалье
— Bronzemedaille —
бро2нцэмэдалье
der... Platz дэр...
плац
— erste — э2рстэ
— zweite — цва2йтэ
— третье
метание...
— dritte — дри2тэ
das... дас...
— диска
— Diskuswerfen —
ди2скусвэрфэн
— Speerwerfen —
шпе2рвэрфэн
— Hammerwerfen —
ха2мэрвэрфэн
— серебряная
— бронзовая
место...
— копья
— молота
156
АНГЛ / ENG
team ти:м
equestrian sport
иквэ2стриэн спо:т
skates скэйтс
skating
скэ2йтин(г)
cup кап
track and field
(athletics)
трэк энд фи:лд
(эсле2тикс)
skis ски:з
skiing ски2:ин(г)
match мэтч
...medal ...мэдл
— gold — го2улд
— silver — си2лвэ
— bronze —
бронз
the... place зэ...
плэйс
— first — фё:ст
— second —
сэ2к(э)нд
— third — сё:д
...throwing
...сро2уин(г)
— diskus —
ди2скэс
— javelin —
джэ2влин
— hammer —
хэ2мэ
Спорт
НЕМ / DEU
многоборье
der Mehrkampf дэр
ме2ркампф
ничья
unentschieden
у2нэнтшидэн
die Olympiade ди
олюмпиа2дэ
der Olympiasieger
дэр олю2мпиазигэр
Олимпиада
олимпий­
ский чемпион
отборочные
соревнования
парашютный
спорт
парусный
спорт
плавание
плавательный бассейн
победитель
полуфинал
правила
игры
приз
призёр
прыжки...
— в высоту
die Ausscheidungswettkämpfe ди
а2усшайдунгсвэткэмпфэ
das
Fallschirmspringen
дас
фа2льширмшпрингэн
das Segeln дас
зэ2гэльн
das Schwimmen дас
шви2мэн
das Schwimmbad дас
шви2мбат
der Sieger дэр зи2гэр
das Halbfinale дас
ха2льпфинале
die Spielregeln ди
шпи2льрэгэльн
der Preis дэр прайс
der Preisträger дэр
пра2йстрэгэр
der... дэр...
— Hochsprung —
хо2хшпрунг
АНГЛ / ENG
ДОСУГ
РУС / RUS
multi-event
competitions
ма2лти-ивэ2нт
компети2шнз
draw дро:
Olympiad
эли2мпиэд
olympic
champion
эли2мпик чэ2мпьен
selection
competitions
сэлэ2кшн
компети2шнз
parachute sports
пэ2рэшу:т спо:тс
sailing sports
сэ2йлин(г) спо:тс
swimming
суи2мин(г)
swimming pool
суи2мин(г) пу:л
winner уи2нэ
semi-final сэ2ми
фа2йн(э)л
the rules of a
game зэ ру:лз ов
э гэйм
prize прайз
prize-winner
прайз-уи2нэ
...jumps
...джампс
— height — хайт
157
Спорт
ДОСУГ
РУС / RUS
— в длину
раздевалка
регата
результат
рекорд
рекордсмен
сёрфинг
сноуборд
соревнование
спорт
спортивная
гимнастика
спортивный
клуб
спортсмен
стадион
стрелковый
спорт
судья
счёт
тайм
теннис
158
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
— Weitsprung —
ва2йтшпрунг
der Umkleideraum
дэр у2мкляйдэраум
die Regatta ди
рэга2та
das Ergebnis дас
эрге2пнис
der Rekord дэр
рэко2рт
der Rekordhalter дэр
рэко2ртхальтэр
das Surfing дас
зёфинг
das Snowboard дас
сно2убод
der Wettkampf дэр
вэ2ткампф
der Sport дэр шпорт
die Sportgymnastik
ди шпо2ртгюмнастик
der Sportklub дэр
шпо2ртклуп
der Sportler дэр
шпо2ртлер
das Stadion дас
шта2дион
der Schieβsport дэр
ши2сшпорт
der Schiedsrichter
дэр ши2тсрихьтэр
das Ergebnis дас
эрге2пнис
die Halbzeit ди
ха2льпцайт
das Tennis дас тэ2нис
— broad — бро:д
changing room
чэ2йнджин(г) ру:м
regatta ригэ2та
result риза2лт
record рэ2кэд
record-holder
рэ2кэд-хо2улдэ
surfing сё:фин(г)
snowboard
сно2убо:д
competition
компети2шн
sports спо:тс
gymnastics
джимнэ2стикс
sports club
спо:тс клаб
sportsman
спо2:тсмэн
stadium
стэ2йдьэм
shooting
шу2:тин(г)
referee рэ2фэри:
score ско:
half ха:ф
tennis тэ2нис
Спорт
тренер
тяжёлая
атлетика
фехтование
фигурное
катание
финал
финиш
фристайл
футбол
хоккей
художественная гимнастика
чемпион
чемпионат
шахматы
яхта
НЕМ / DEU
der Trainer дэр
трэ2нэр
das Gewichtheben
дас гэви2хьтхебэн
das Fechten дас
фэ2хьтэн
der Eiskunstlauf дэр
а2йскунстлауф
das Finale дас
фина2ле
das Ziel дас циль
das Trickskilaufen
дас три2кшилауфэн
der Fuβball дэр
фу2сбаль
das Eishockey дас
а2йсхокэ
künstlerische
Gymnastik
кю2нстлеришэ
гюмна2стик
der Meister дэр
ма2йстэр
die Meisterschaft ди
ма2йстэршафт
das Schach дас шах
das Segelboot дас
зэ2гэльбот
АНГЛ / ENG
trainer трэ2йнэ
weightlifting
уэ2йтлифтин(г)
fencing
фэ2нсин(г)
figure skating
фи2гэ скэ2йтин(г)
final файнл
finish фи2ниш
freestyle
фри2:стайл
football фу2тбо:л
hockey хо2ки
rhythmic
gymnastics
ри2змик
джимнэ2стикс
champion
чэ2мпьен
championship
чэ2мпьеншип
chess чес
yacht йот
159
ДОСУГ
РУС / RUS
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
Банк
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
Где находится ближайший банк?
Где находится ближайший пункт
обмена
валюты?
Банк
Wo ist hier die
nächste Bank? Во
ист хир ди нэ2хьстэ
банк?
Wo ist die nächste
Wechselstelle? Во
ист ди нэ2хьстэ
вэ2ксэльштэле?
Где ближайший банкомат?
Wo ist der nächste
Geldautomat? Во
ист дэр нэ2хьстэ
гэ2льтаутомат?
В какие часы
работает
банк?
Wann sind die
Öffnungszeiten der
Bank? Ван зинт ди
’ёфнунгсцайтэн дэр
банк?
Ich möchte Dollars
in Euro wechseln Ихь
мёхьтэ до2ларс ин
о2йро вэ2ксэльн
Мне нужно
обменять
доллары на
евро
Где я могу
ознакомиться с курсом
валют?
Каков комис­
сионный
сбор?
Могу я получить деньги
по..?
160
Wo kann ich mich
mit dem Wechselkurs
vertraut machen?
Во кан ихь михь мит
дэм вэ2ксэлькурс
фэртра2ут ма2хэн?
Wie hoch ist die
Gebühr? Ви хох ист
ди гэбю2р?
Kann ich... einlösen?
Кан ихь... а2йнлёзэн?
Where is the
nearest bank?
Уэ2а(р) из зэ
ни2эрэст бэнк?
Where is the
nearest currency
exchange office?
Уэ2а(р) из зэ
ни2эрэст ка2р(э)
нси иксчэ2йндж
о2фис?
Where is the
nearest cash
machine? Уэ2а(р)
из зэ ни2эрэст кэш
мэши2:н?
What are the ope­
rating hours of
the bank? Уо2т а:
зи опэрэ2йтин(г)
а2уэз ов зэ бэнк?
I want to exchange dollars
for euro Ай уо2нт
ту иксчэ2йндж
до2лэз фо: ю2эрэу
Where can I learn
the exchange
rate? Уэ2а кэн ай
лё:н зи иксчэ2йндж
рэйт?
What is the commission fee? Уо2т из
зэ кэми2ш(э)н фи:?
Can I receive
money by..? Кэн
ай риси2:в ма2ни
бай..?
Банк
НЕМ / DEU
— кредитной
карточке
— дорожным
чекам
— meine
Kreditkarte — ма2йнэ
крэди2ткартэ
— die Reiseschecks
— ди ра2йзэшэкс
Дайте мне,
пожалуйста,
несколько
крупных
купюр, а
остальное —
мелкими деньгами
Geben Sie mir bitte
einige Groβscheine
und das Übrige
in Kleinscheinen
Ге2бэн зи мир би2тэ
а2йнигэ гро2сшайнэ
унт дас ’ю2бригэ ин
кля2йншайнэн
Здесь немного не хватает
Hier fehlt etwas Хир
фэльт э2твас
Здесь лишние деньги
Проверьте
ещё раз, пожалуйста
Es ist hier zu viel Эс
ист хир цу филь
Überprüfen Sie bitte
nochmals ’юбэрпрю2фэн зи би2тэ но2хмальс
АНГЛ / ENG
— credit card —
кре2дит ка:д
— traveller’s
cheques —
трэ2влэз чекс
Give me, please,
some notes in
large denominations, and the
rest — in small
denominations
Гив ми:, пли:з, сам
но2утс ин ла:дж
диноминэ2йш(э)нз,
энд зэ рэст —
ин смо:л
диноминэ2йш(э)нз
It is not quite
enough Ит из
нот куа2йт ина2ф
This is too much
Зис из ту: мач
Check up once
more, please Чек
ап уа2нс мо:, пли:з
Вы можете услышать:
Ihr Pass bitte
Can I see your
passport, please?
Would you sign here,
please?
Ваш паспорт,
пожалуйста
Подпишите,
пожалуйста, здесь
Вот мой
паспорт
Hier ist mein Pass
Хир ист майн пас
Где мне
поставить
подпись?
Wo soll ich
unterschreiben?
Во золь ихь
унтэршра2йбэн?
Here is my passport Хи2э(р) из
май па2:спо:т
Where must I put
the signature?
Уэ2а маст ай пут
зэ си2гнэчэ?
Unterschreiben Sie bitte
hier
161
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
РУС / RUS
Банк
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
РУС / RUS
банк
банкнота
банковские
реквизиты
банкомат
валюта
деньги
евро
комиссионный сбор
кредитная
карточка
купюра
курс валюты
лицевой счёт
монеты
наличные
(деньги)
обмен
валюты
перевод
денег
пластиковая
карточка
платёж...
— безналичный
— наличными
162
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
die Bank ди банк
die Banknote ди
ба2нкнотэ
die Bankangaben ди
ба2нкангабэн
der Geldautomat дэр
гэ2льтаутомат
die Währung ди
вэ2рунг
das Geld дас гэльт
der Euro дэр о2йро
die Gebühr ди гэбю2р
bank бэнк
banknote
бэ2нкноут
bank details бэнк
ди2:тэйлз
cash dispenser
кэш диспэ2нсэ
currency
ка2р(э)нси
money ма2ни
euro ю2эроу
commission fee
кэми2ш(э)н фи:
credit card
крэ2дит ка:д
note но2ут
die Kreditkarte ди
крэди2ткартэ
der Geldschein дэр
гэ2льтшайн
der Währungskurs
дэр вэ2рунгскурс
das Konto дас ко2нто
die Münzen ди
мю2нцэн
das Bargeld дас
ба2ргэльт
der Geldwechsel дэр
гэ2льтвэксэль
die Geldüberweisung
ди гэ2льтюбэрвайзунг
die Kreditkarte ди
крэди2ткартэ
die... ди...
— bargeldlose
Zahlung —
ба2ргэльтлозэ ца2лунг
— Barzahlung —
ба2рцалунг
currency rate
ка2р(э)нси рэйт
personal account
пё:сэнл эка2унт
coins койнз
cash кэш
exchange
иксчэ2йндж
money transfer
ма2ни трэ2нсфё:
plastic card
плэ2стик ка:д
...payment
...пэ2ймент
— non-cash —
нон-кэш
— cash — кэш
РУС / RUS
платёж...
— по кредитной
карточке
— чеком
счёт...
— закрыть
— открыть
чек...
— дорожный
— коммерческий
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
die Zahlung... ди
ца2лунг...
— mit der
Kreditkarte — мит
дэр крэди2ткартэ
— mit dem Scheck —
мит дэм шэк
payment...
пэ2ймэнт...
— by credit card
— бай крэ2дит
ка:д
— with check
(cheque) —
уи2з чек
...account
...эка2унт
— to close —
ту кло2уз
— to open —
ту о2уп(э)н
...check (cheque)
...чек
— traveller’s —
трэ2влэз
— commercial —
кэмё:ш(э)л
das Konto... дас
ко2нто
— abschlieβen —
а2пшлисэн
— eröffnen —
эрёфнэн
der... дэр...
— Reisescheck —
ра2йзэшэк
— Kommerzscheck
— комэ2рцшэк
Почта
postlagernd
die Post
Paketausgabe
Post nach Ausland
inländische Post
почта «до востребования»
почта
выдача посылок
отправление писем за границу
отправление писем по Германии (кроме
города, в котором вы находитесь)
Где здесь
ближайшая
почта?
Wo ist die nächste
Post? Во ист ди
нэ2хьстэ пост?
Где находится ближайший почтовый ящик?
Wo ist der nächste
Briefkasten? Во
ист дэр нэ2хьстэ
бри2фкастэн?
Where is the
nearest post office here? Уэ2а(р)
из зэ ни2эрэст
по2уст о2фис хи2э?
Where is the
nearest post
box? Уэ2а(р) из зэ
ни2эрэст по2уст
бокс?
163
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
Почта
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
Почта
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Когда работает почта?
Wann ist das Postamt
geöffnet? Ван
ист дас по2стамт
гэёфнэт?
Ich möchte... senden
Ихь мёхьтэ... зэ2ндэн
When does the
post office work?
Уэ2н даз зэ по2уст
о2фис уё:к?
I want to send...
Ай уо2нт ту
сэнд...
— a letter —
э лэ2тэ
— a money order
— э ма2ни о2:дэ
— a book-post —
э бук по2уст
Please, give me...
Пли:з, гив ми:...
— an envelope —
эн э2нвэлоуп
Мне нужно
отправить...
— письмо
— денежный
перевод
— бандероль
Дайте мне,
пожалуйста...
— конверт
— почтовые
марки
— поздравительную
открытку
Сколько стоит отправить
письмо в..?
Сколько это
будет идти
в..?
адрес (на
конверте)
адресат
164
— einen Brief —
а2йнэн бриф
— Geld per Post —
гэльт пэр пост
— eine Postsendung
— а2йнэ по2стзэндунг
Geben Sie mir bitte...
Ге2бэн зи мир би2тэ...
— einen
Briefumschlag —
а2йнэн бри2фумшлак
— die Briefmarken
— ди бри2фмаркэн
— eine
Glückwunschkarte
–а2йнэ
глю2квуншкартэ
Wie viel kostet einen
Brief nach... senden?
Ви филь ко2стэт
а2йнэн бриф нах...
зэ2ндэн?
Wie lange wird es
nach... dauern? Ви
ла2нгэ вирт эс нах...
да2уэрн?
— stamps —
стэмпс
— a congratulation postcard —
э кэнгрэ2тьюлэ2йш(э)н по2устка:д
How much is a
letter to..? Ха2у
мач из э ле2тэ
ту..?
How long does
the post to...
take? Ха2у лон(г)
даз зэ по2уст ту...
тэйк?
die Adresse ди адрэ2сэ
address эдрэ2с
der Empfänger дэр
эмпфэ2нгэр
addressee эдрэси2:
Почта
НЕМ / DEU
бандероль...
...
— заказная
— die Einschreibe­
sendung — ди
а2йншрайбэзэндунг
— einfache Sendung
— а2йнфахэ зэ2ндунг
— die Wertsendung
— ди вэ2ртзэндунг
das Formular дас
формула2р
die Geldsendung ди
гэ2льтзэндунг
die Quittung ди
кви2тунг
der Briefumschlag
дэр бри2фумшлак
die Briefmarke ди
бри2фмаркэ
die... ди...
— Glückwunschkarte
— глю2квуншкартэ
— простая
— ценная
бланк
денежный
перевод
квитанция
конверт
марка
открытка...
— поздравительная
— почтовая
отправитель
письмо...
— авиа
— до востребования
— заказное
— простое
— Postkarte —
по2сткартэ
der Absender дэр
а2пзэндэр
...
— der
Luftpostbrief — дэр
лу2фтпостбриф
— postlagernder
Brief —
по2стлагэрндэр бриф
— der
Einschreibebrief —
дэр а2йншрайбэбриф
— einfacher Brief —
а2йнфахэр бриф
АНГЛ / ENG
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
РУС / RUS
...book-post
...бук-по2уст
— registered —
рэ2джистэд
— simple —
симпл
— valuable —
вэ2льюэбл
form фо:м
money order
ма2ни о2:дэ
receipt риси2:т
envelope
э2нвэлоуп
stamp стэмп
...card ...ка:д
— congratulation
— кэнгрэ2тью­
лэ2йш(э)н
— post — по2уст
sender сэ2ндэ
...letter ...лэ2тэ
— air mail —
э2а мэйл
— poste restante — по2уст
рэста2:нт
— registered —
рэ2джистэд
— simple —
симпл
165
Телефон
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
РУС / RUS
— ценное
письмо с уведомлением
подпись
получатель
посылка
почтальон
почтамт
почтовый
сбор
почтовый
ящик
телеграмма
НЕМ / DEU
— der Wertbrief —
дэр вэ2ртбриф
ein Brief mit
Benachrichtigung
айн бриф мит
бэна2хрихьтигунг
die Unterschrift ди
у2нтэршрифт
der Empfänger дэр
эмпфэ2нгер
das Paket дас пакэ2т
der Briefträger дэр
бри2фтрэгер
das Postamt дас
по2стамт
das Porto дас по2рто
der Briefkasten дэр
бри2фкастэн
das Telegramm дас
тэлегра2м
Где здесь
телефон?
Телефон
Wo ist hier das
Telefon? Во ист хир
дас тэлефо2н?
Мне нужно
позвонить
по телефону
Ich möchte anrufen
Ихь мёхьтэ а2нруфэн
Откуда
можно
позвонить?
Wo kann ich
telefonieren? Во кан
ихь тэлефони2рэн?
Можно
отсюда
позвонить
за границу?
Kann ich von hier
nach Ausland
telefonieren? Кан ихь
фон хир нах а2услант
тэлефони2рэн?
166
АНГЛ / ENG
— valuable —
вэ2льюэбл
letter with a
notification лэ2тэ
уи2з э ноутифике2йш(э)н
signature си2гничэ
addressee эдрэси2:
parcel па:сл
postman
по2устмэн
post office по2уст
о2фис
post tax по2уст
тэкс
post box по2уст
бокс
telegram
тэ2лигрэм
Where is a
telephone here?
Уэ2а(р) из э
тэ2лифоун хи2э?
I want to make a
telephone call Ай
уо2нт ту мэйк э
тэ2лифоун ко:л
Where can I make
a call from? Уэ2а
кэн ай мэйк э ко:л
фром?
Can I call abroad
from here? Кэн ай
ко:л эбро2:д фром
хи2э?
Телефон
НЕМ / DEU
Сколько
стоит звонок
в..?
Какой код
набирать для
звонка в..?
Was kostet ein Anruf
nach..? Вас ко2стэт
айн а2нруф нах..?
Welche Vorwahl muss
ich nach... wählen?
Вэ2льхе фо2рваль мус
ихь нах... вэ2лен?
Wo kann ich eine
Telefonkarte
kaufen? Во кан их
а2йнэ тэлефо2нкартэ
ка2уфэн?
Wo ist der nächste
Mobilfunksalon?
Во ист дэр нэ2хьстэ
моби2льфункзало?
Где можно
купить
телефонную
карту?
Где
ближайший
салон
сотовой
связи?
Мне нужна
сим-карта
для мобиль­
ного телефо­
на
Алло!
Да!
Я вас
слушаю!
Ich möchte die
SIM-Karte für mein
Handy Ихь мёхьтэ ди
си2мкартэ фюр майн
хэ2нди
Hallo! Хало2!
Hallo! Хало2!
Ich höre zu! Ихь хёрэ
цу!
Здравствуйте! Могу я
поговорить
с..?
Добрый
день!
Попросите,
пожалуй­
ста,...
Guten Tag! Kann ich
bitte... sprechen?
Гу2тэн так! Кан ихь
битэ... шпрэ2хен?
Guten Tag! Ich
möchte gern mit...
sprechen Гу2тэн так!
Ихь мёхьтэ гэрн
мит... шпрэ2хен
АНГЛ / ENG
How much is a
call to..? Ха2у мач
из э ко:л ту..?
What’s the code
for..? Уо2тс зэ
ко2уд фо:..?
Where can I buy
a phone card? Уэ2а
кэн ай бай э фо2ун
ка:д?
Where is the
nearest mobile
phone service?
Уэ2а(р) из зэ
ни2эрэст мо2убайл
фо2ун сё:вис?
Can I buy a SIMcard here? Кэн
ай бай э сим-ка:д
хи2э?
Hello! Хэло2у!
Yes! Йес!
I am listening
to you! Ай эм
ли2снин(г) ту ю:!
Hello! Can I
speak to..? Хэло2у!
Кэн ай спи:к ту..?
Hello! May I
speak to..? Хэло2у!
Мэй ай спи:к
ту..?
167
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
РУС / RUS
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
Телефон
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Здравствуйте! Мне
нужен господин [госпожа]...
Передайте,
пожалуйста,
что звонил...
Guten Tag! Rufen Sie
bitte Herr... [Frau...]
Гу2тэн так! Ру2фэн зи
би2тэ хэр... [фра2у...]
Hello! May I
speak to Mr
[Mrs]..? Хэло2у!
Мэй ай спи:к ту
ми2стэ [ми2сиз]..?
Please, tell that...
called Пли:з, тэл
зэт... ко:лд
Я перезвоню
позже
Richten Sie ihm
bitte aus, dass...
angerufen hat
Ри2хьтэн зи им би2тэ
а2ус, дас... а2нгэруфэн
хат
Später rufe ich noch
mal an Шпэ2тэр ру2фэ
ихь нох маль ан
I’ll call back later
Айл ко:л бэк
лэ2йтэ
Вы можете услышать:
Hallo!
Ich verbinde
Mit wem
spreche ich?
Bitte bleiben
Sie am Apparat
Leider ist
er nicht zu
Hause
Soll ich
ihm etwas
ausrichten?
Speaking
I’ll put you through
Who’s speaking?
Слушаю
Соединяю
Кто говорит?
Hold the line, please
Не кладите трубку
Sorry, he/she’s not in
К сожалению, его/
её нет
Can I take a
message?
Что-нибудь
передать?
вызывать
ans Telefon rufen анс
тэлефо2н ру2фэн
telefonieren
тэлефони2рэн
to call ту ко:л
говорить
по телефону
ждать
занято
168
besetzt бэзэ2цт
anrufen/telefonieren
а2нруфэн/
тэлефони2рэн
to speak on the
phone ту спи:к
он зэ фо2ун
to wait ту уэ2йт
engaged
ингэ2йджд
Телефон
НЕМ / DEU
звонить
по телефону
льготный
тариф
междугородный разговор
warten ва2ртэн
международный разговор
das
Auslandsgespräch
дас
а2услантсгэшпрэхь
das Mobiltelefon/
das Handy дас
моби2льтэлефон/дас
хэ2нди
eine Nummer wählen
а2йнэ ну2мэр вэ2лен
мобильный
телефон
набирать
номер
номер
телефона
der Ausnahmetarif
дэр а2уснамэтариф
das Ferngespräch дас
фэ2рнгэшпрэхь
разговор
по телефону
die Telefonnummer/
die Rufnummer ди
тэлефо2ннумэр/ди
ру2фнумэр
telefonisch
antworten
тэлефо2ниш
а2нтвортэн
das Telefongespräch
дас тэлефо2нгэшпрэхь
роуминг
roaming ро2уминг
сеть
сим-карта
das Netz дас нэц
die SIM-Karte ди
си2мкартэ
hören хёрэн
verbinden фэрби2ндэн
отвечать
по телефону
слушать
соединять
АНГЛ / ENG
to telephone
ту тэ2лифоун
reduced rate
редью2ст рэйт
long-distance
call лон(г)ди2ст(э)нс ко:л
international call
интэнэ2ш(э)нл
ко:л
mobile telephone
мо2убайл
тэ2лифоун
to dial the
number ту
да2й(э)л зэ на2мбэ
telephone
number
тэ2лифоун на2мбэ
to answer a
telephone ту
а2:нсэ э тэ2лифоун
conversation
over the phone
кэнвэсэ2йш(э)н
о2увэ зэ фо2ун
roaming
ро2умин(г)
network нэ2туё:к
SIM-card сим ка:д
to listen ту лисн
to connect ту
кэнэ2кт
169
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
РУС / RUS
Интернет-кафе
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
стационарный телефон
das Telefon дас
тэлефо2н
счёт за пользование
телефоном
телефонавтомат
телефонная
трубка
die Telefonrechnung
ди тэлефо2нрэхьнунг
телефонный...
— справоч­
ник
— счёт
...
— шнур
das Kartentelefon
дас ка2ртэнтэлефон
der Telefonhörer дэр
тэлефо2нхёрэр
— das Telefonbuch
— дас тэлефо2нбух
— die
Telefonrechnung —
ди тэлефо2нрэхьнунг
— das
Telefonkabel — дас
тэлефо2нкабэль
У вас есть
wi-fi?
Интернет-кафе
Gibt es ein
Internetcafé in der
Nähe? Гибт эс айн
и2нтэрнэткафэ ин
дэр нэ2э?
Was kostet eine
Stunde des Internetanschlusses? Вас ко2стэт а2йнэ шту2ндэ дэс
и2нтэрнэтаншлюсэс?
Haben Sie wi-fi?
Ха2бэн зи уа2й-фай?
Каким компьютером я
могу воспользоваться?
Welchen Computer
kann ich benutzen?
Вэ2льхен компью2тэр
кан ихь бэну2цэн?
Где здесь
поблизости
интернеткафе?
Сколько
стоит час
работы в
Интернете?
170
АНГЛ / ENG
stationary telephone
стэ2йшнэри
тэ2лифоун
telephone bill
тэ2лифоун бил
public telephone
па2блик тэ2лифоун
telephone
receiver
тэ2лифоун риси2:вэ
telephone...
тэ2лифоун...
— directory —
дирэ2кт(э)ри
— bill — бил
— cord — ко:д
Where’s an Internet café round
here? Уэ2аз эн
и2нтэнэт кэ2фэй
ра2унд хи2э?
How much is it
per hour? Ха2у мач
из ит пё:(р) а2уэ?
Do you have
wi-fi? Ду ю: хэв
уа2й-фай?
Which computer
can I use? Уи2ч
кэмпью2:тэ кэн ай
ю:з?
Интернет-кафе
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Вы не могли
бы мне помочь?
Я могу по­
смотреть
свою электронную
почту?
Мне нужно
отправить
электронное
письмо
Können Sie mir bitte
helfen? Кёнэн зи мир
би2тэ хэ2льфэн?
Kann ich meine
E-Mails checken?
Кан ихь ма2йнэ и2мэлс
чэ2кэн?
Could you help
me? Куд ю: хэлп
ми:?
Can I check my
e-mail? Кэн ай
чек май и:мэ2йл?
Ich muss eine E-Mail
schicken Ихь мус
а2йнэ и2мэл ши2кэн
I need to send an
e-mail Ай ни:д ту
сэнд эн и:мэ2йл
веб-сайт
die Website ди
вэ2псайт
der Internet дэр
и2нтэрнэт
der Memory Stik дэр
мэ2мори стик
die Tastatur ди
тастату2р
der Computer дэр
компью2тэр
die Maus ди ма2ус
website уэ2бсайт
das Notebook дас
но2утбук
der Drucker дэр
дру2кэр
der Scanner дэр скэ2нэ
der USB-Stick дэр
юэсби2стик
die E-Mail ди и2мэл
laptop лэ2птоп
Интернет
карта памяти
клавиатура
компьютер
компьютерная мышь
ноутбук
принтер
сканер
флэш карта
электронная
почта
Internet
и2нтэнэт
memory card
мэ2мэри ка:д
keyboard ки2:бо:д
computer
кэмпью2:тэ
mouse ма2ус
printer при2нтэ
scanner скэ2нэ
flash card
флэш ка:д
e-mail и:мэ2йл
171
ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ
РУС / RUS
ЗДОРОВЬЕ
Вызов врача
ЗДОРОВЬЕ
Вызов врача
Телефон для вызова скорой помощи 112.
Я плохо себя
I feel bad Ай фи:л
Ich fühle mich
чувствую
бэд
unwohl Ихь фю2ле
михь у2нволь
Я болен
Ich bin krank Ихь
I am ill Ай эм ил
бин кранк
Я заболел
Ich bin erkrankt Ихь
I have fallen ill
бин эркра2нкт
Ай хэв фо:лн ил
Я заболеваю
Ich werde krank Ихь
I am getting ill Ай
ве2рдэ кранк
эм ге2тин(г) ил
Я
Ich habe mich
I have caught a
простудился
erkältet Ихь ха2бэ
cold Ай хэв ко:т э
михь эркэ2льтэт
ко2улд
Мне нужен
Ich brauche einen
I need a doctor Ай
врач
Arzt Ихь бра2ухэ а2йнэн
ни:д а до2ктэ
арцт
Есть ли врач
Gibt es im Hotel
Is there a doctor
в гостинице?
einen Arzt? Гипт
in the hotel? Из
эс им хотэ2ль а2йнэн
зэ2а э до2ктэ ин зэ
арцт?
хоутэ2л?
Вызовите,
Rufen Sie bitte einen
Please, call me a
пожалуйста,
Arzt Ру2фэн зи би2тэ
doctor Пли:з, ко:л
врача
а2йнэн арцт
ми: э до2ктэ
У меня есть
Ich habe einen
I have medical
международinternationalen
insurance policy
ный страхоVersicherungsschein
Ай хэв ме2дикл
вой полис
Ихь ха2бэ а2йнэн
иншу2эранс
интэрнацьона2лен
по2лиси
фэрзи2херунгсшайн
больница
врач
медсестра
172
das Krankenhaus дас
кра2нкэнхаус
der Arzt дэр арцт
die
Krankenschwester ди
кра2нкэншвэстэр
hospital
хо2спит(э)л
doctor до2ктэ
nurse нё:с
У врача
поликлиника
скорая
помощь
НЕМ / DEU
die Poliklinik ди
по2ликлиник
der Krankenwagen
дэр кра2нкэнвагэн
АНГЛ / ENG
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
polyclinic
поликли2ник
ambulance
э2мбьюлэнс
У врача
Вы можете услышать:
Was fehlt Ihnen? What seems to be the
trouble?
Wo tut es weh?
Where does it hurt?
Tut es hier weh? Does that hurt?
Wie lange haben How long have you
Sie diese Besch­ had it?
werden schon?
Bitte Öffnen Sie Open your mouth
Ihren Mund
У меня болит
тут
Mir tut hier weh Мир
тут хир вэ
У меня болит...
— голова
Mir tut... weh Мир
тут... вэ
— der Kopf — дэр
копф
— der Magen — дэр
ма2гэн
— желудок
— горло
— der Hals — дэр
хальс
— сердце
— das Herz — дас
хэрц
Что вас
беспокоит?
Где у вас болит?
Здесь больно?
Как давно это у
вас?
Откройте рот
I have an ache
in this place Ай
хэв эн эйк ин зис
плейс
I have... Ай хэв...
— a headache —
э хе2дэйк
— an ache in the
stomach — эн эйк
ин зэ ста2мэк
— an ache in the
throat — эн эйк
ин зэ сро2ут
— a pain in the
heart — э пэйн ин
зэ ха:т
173
ЗДОРОВЬЕ
У врача
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Это острая
[тупая] боль
Das ist ein heftiger
[dumpfer] Schmerz
Дас ист айн
хэ2фтигэр [ду2мпфэр]
шмэрц
Es tut die ganze Zeit
weh Эс тут ди га2нцэ
цайт вэ
Ich habe... Ихь ха2бэ...
— Schnupfen —
шну2пфэн
— Husten — ху2стэн
It’s a sharp [dull]
pain Итс э ша:п
[дал] пэйн
Болит всё
время
У меня…
— насморк
— кашель
— температура
— Fieber — фи2бэр
— озноб
— головокружение
— Schüttelfrost —
шю2тэльфрост
Mir ist schwindlig
Мир ист шви2ндлихь
У меня...
— была
рвота
Ich habe... Ихь ха2бэ...
— mich erbrochen —
михь эрбро2хэн
— понос
— Durchfall —
ду2рхьфаль
У меня аллергия на...
Ich bin allergisch
gegen... Ихь бин
але2ргиш ге2гэн...
Mir ist übel Мир ист
’ю2бэль
Ich bin schwanger
Ихь бин шва2нгэр
Ich bin Diabetiker
Ихь бин диабэ2тикэр
Меня тошнит
Я беременна
Я диабетик
174
It hurts all the
time Ит хё:тс о:л
зэ тайм
I have… Ай хэв…
— a cold —
э ко2улд
— a cough —
э коф
— a high temperature — э хай
тэ2мпричэ
— a chill — э чил
— a spinning
head — э
спи2нин(г) хед
I... Ай...
— had vomiting — хэд
во2митин(г)
— have a diarrhoea —
хэв э дайэри2э
I’m allergic to...
Айм элё:джик
ту...
I feel sick Ай фи:л
сик
I’m pregnant Айм
прэ2гнэнт
I’m diabetic Айм
дайэбе2тик
У врача
Я почувство­
вал себя
плохо...
— вчера
— ночью
Меня
укусила...
— собака
— змея
Меня ужалила оса
Я не могу пошевелить...
— пальцем
— рукой
— ногой
Мне трудно
дышать
У меня обычно давление...
— повышенное
— пониженное
— в норме
НЕМ / DEU
Mir wurde... unwohl
Мир ву2рдэ... у2нволь
— gestern —
гэ2стэрн
— in der Nacht — ин
дэр нахт
Mich hat... gebissen
Михь хат... гэби2сэн
— ein Hund — айн
хунт
— eine Schlange —
а2йнэ шла2нгэ
Mich hat eine Wespe
gestochen Михь хат
а2йнэ вэ2спэ гэшто2хэн
Ich kann... nicht
rühren Ихь кан...
нихьт рю2рэн
— meinen Finger —
ма2йнэн фи2нгэр
— meinen Arm —
ма2йнэн арм
— mein Bein — майн
байн
Ich habe
Atembeschwerden
Ихь ха2бэ
а2тэмбэшвердэн
Gewöhnlich habe ich
einen... Blutdruck
Гевёнлихь ха2бэ ихь
а2йнэн... блу2тдрук
— erhöhten —
эрхёйтэн
— niedrigen —
ни2дригэн
— normalen —
норма2лен
АНГЛ / ENG
I felt myself
poorly... Ай фелт
майсе2лф пу2эли...
— yesterday —
йе2стэди
— at night —
эт найт
...bit me
...бит ми:
— A dog — э дог
— A snake —
э снэйк
I was bitten by a
wasp Ай уо2з битн
бай э уо2сп
I can’t move my...
Ай ка:нт му:в
май...
— finger —
фи2нгэ
— hand — хэнд
— leg — лег
It is difficult for
me to breathe Ит
из ди2фикэлт фо:
ми: ту бри:з
My usual pressure
is... Май ю2:жуэл
пре2шэ из...
— a bit high —
э бит хай
— a bit low —
э бит ло2у
— normal —
но2:мэл
175
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
У врача
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
анализ
die Probe ди про2бэ
выписывать
рецепт
ein Rezept
verschreiben айн
рэцэ2пт фэршра2йбэн
заболевание...
— вирусное
...
— инфекционное
— хроническое
лечить
несчастный
случай
обследовать
операция
рентген
Врачи
гастроэнтеролог
гинеколог
дерматолог
зубной врач
176
— die
Viruskrankheit — ди
ви2рускранкхайт
— die Infektionskrankheit — ди
инфэкцьёнскранкхайт
— chronische
Krankheit —
кро2нишэ кра2нкхайт
behandeln
бэха2ндэльн
der Unfall дэр
у2нфаль
untersuchen
унтэрзу2хэн
die Operation ди
опэрацьён
die Röntgenuntersuchung ди
рёнтгэнунтэрзухунг
Ärzte
der
Gastroenterologe дэр
гастроэнтэроло2гэ
der Frauenarzt дэр
фра2уэнарцт
der Hautarzt дэр
ха2утарцт
der Zahnarzt дэр
ца2нарцт
АНГЛ / ENG
analysis, test
энэ2лэсис, тест
to write out a
prescription
ту райт а2ут э
прэскри2пшн
...disease
...дизи2:з
— virus —
ва2йэрэс
— infectious —
инфэ2кшэс
— chronic —
кро2ник
to treat ту три:т
accident
э2ксидэнт
to examine ту
игзэ2мин
operation
опирэ2йшн
X-ray экс-рэй
Doctors
gastroentero­
logist га:строуэнтэро2лоджист
gynecologist
гайнико2лоджист
dermatologist
дё:мэто2лэджист
dentist дэ2нтист
У врача
НЕМ / DEU
невропатолог
der Nervenarzt дэр
нэ2рвэнарцт
окулист
der Augenarzt дэр
а2угэнарцт
der Hals-NasenOhren-Arzt дэр ха2льсна2зэн-о2рэн-арцт
der Kinderarzt дэр
ки2ндэрарцт
der Internist дэр
интэрни2ст
der Urologe дэр
уроло2гэ
der Chirurg дэр
хиру2рк
отоларинголог
педиатр
терапевт
уролог
хирург
Части тела
глаз
голова
горло
грудь
живот
нога
нос
палец
рука
спина
ухо
шея
язык
Menschliche Körper
das Auge дас а2угэ
der Kopf дэр копф
der Hals дэр хальс
die Brust ди бруст
der Bauch дэр ба2ух
das Bein дас байн
die Nase ди на2зэ
der Finger (руки2)/
die Zehe (ноги2) дэр
фи2нгэр/ди цэ2э
der Arm (от кисти
до плеча)/die Hand
(кисть) дэр арм/ди
хант
der Rücken дэр
рю2кэн
das Ohr дас ор
der Hals дэр хальс
die Zunge ди цу2нгэ
АНГЛ / ENG
neuropathologist
ньюэропасо2лоджист
oculist о2кьюлист
otolaryngologist
оутэлэринго2лэджист
paediatrist
пи:диэ2трист
physician
физи2ш(э)н
urologist
юэро2улоджист
surgeon сё:джэн
Parts of the body
eye ай
head хед
throat сро2ут
chest чест
abdomen э2бдэмен
leg лег
nose но2уз
finger фи2нгэ
arm а:м
back бэк
ear и2э
neck нек
tongue тан(г)
177
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
У врача
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
НЕМ / DEU
Внутренние
органы
двенадцатиперстная
кишка
желудок
жёлчный
пузырь
кишечник
Innere Organe
лёгкие
матка
die Lunge ди лу2нгэ
die Gebärmutter ди
гэбэ2рмутэр
die Harnblase ди
ха2рнблазэ
die Leber ли ле2бэр
die
Bauchspeicheldrüse
ди
ба2ухшпайхельдрюзе
die Nieren ди ни2рэн
die Prostata ди
про2стата
die Milz ди мильц
das Herz дас хэрц
die Schilddrüse ди
ши2льтдрюзэ
мочевой
пузырь
печень
поджелудочная железа
почки
предстательная железа
селезёнка
сердце
щитовидная
железа
Симптомы
болезней
бессонница
боль...
— в боку
— в груди
178
der
Zwölffingerdarm дэр
цвёльффингэрдарм
der Magen дэр ма2гэн
die Gallenblase ди
га2ленблазэ
der Darm дэр дарм
Krankheitssymptome
die Schlaflosigkeit
ди шла2флозихькайт
...
— Seitenstechen —
за2йтэнштэхен
— Brustschmerzen
— бру2стшмэрцэн
АНГЛ / ENG
Internal organs
of the body
duodenum
дью:эди2нэм
stomach ста2мэк
gall bladder го:л
блэ2дэ
intestine
интэ2стин
lungs ланз
uterus ю2:тэрэс
urinary bladder
ю2эринри блэ2дэ
liver ли2вэ
pancreas
пэ2нкриэс
kidneys ки2дниз
prostate gland
про2стейт глэнд
spleen спли:н
heart ха:т
thyroid gland
са2йроид глэнд
Symptoms
of diseases
sleeplessness
сли2:плиснис
pain... пэйн...
— in a side —
ин э сайд
— in a chest —
ин э чест
У врача
НЕМ / DEU
— в желудке
— Magenschmerzen
— ма2гэншмэрцэн
— Rückenschmerzen
— рю2кэншмэрцэн
— Herzschmerzen —
хэ2рцшмэрцэн
— Gelenkschmerzen
— гэле2нкшмэрцэн
die Kopfschmerzen
ди ко2пфшмэрцэн
der Schwindel дэр
шви2ндэль
bitterer Geschmack
би2тэрэр гэшма2к
— в спине
— в сердце
— в суставах
головная
боль
головокружение
горечь во рту
жар
жжение
запор
изжога
кашель
кровотечение
насморк
обморок
общее
недомогание
одышка
плохой
аппетит
das Fieber дас фи2бэр
das Brennen дас
брэ2нэн
die Verstopfung ди
фэршто2пфунг
das Sodbrennen дас
зо2дбрэнэн
der Husten дэр
ху2стэн
die Blutung ди
блу2тунг
der Schnupfen дэр
шну2пфэн
der Ohnmacht дэр
о2нмахт
das Unwohlsein дас
у2нвользайн
die
Atembeschwerung ди
а2тэмбэшверунг
schlechter Appetit
шле2хьтэр апэти2т
АНГЛ / ENG
— in a stomach
— ин э ста2мэк
— in a back —
ин э бэк
— in a heart —
ин э ха:т
— in joints —
ин джойнтс
headache хе2дэйк
dizziness ди2зинис
bitter taste in
the mouth би2тэ
тейст ин зэ ма2ус
fever фи2:вэ
burning
бё:нин(г)
constipation
констипэ2йшн
heartburn
ха2:тбё:н
cough коф
bleeding
бли2:дин(г)
runny nose ра2ни
но2уз
faint фэйнт
queasiness
кви2:зинис
short wind шо:т
уи2нд
bad appetite бэд
э2питайт
179
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
ЗДОРОВЬЕ
У врача
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
повышенная
температура
понос
erhöhte Temperatur
эрхёйтэ тэмпэрату2р
der Durchfall дэр
ду2рхьфаль
die Schwäche ди
швэ2хе
die Schläfrigkeit ди
шлэ2фрихькайт
die Übelkeit ди
’ю2бэлькайт
high temperature
хай те2мпричэ
diarrhoea
дайэри2э
weakness уи2:книс
Krankheiten
die Allergie ди
алерги2
die Angina ди анги2на
Illnesses
allergy э2лэджи
слабость
сонливость
тошнота
Болезни
аллергия
ангина
аппендицит
бронхит
воспаление
воспаление
лёгких
вывих
гастрит
грипп
диарея
дизентерия
инсульт
180
die Blinddarment­
zündung ди
бли2нтдармэнтцюндунг
die Bronchitis ди
бронхи2тис
die Entzündung ди
энтцю2ндунг
die
Lungenentzündung
ди
лу2нгэнэнтцюндунг
die Verrenkung ди
фэррэ2нкунг
die Gastritis ди
гастри2тис
die Grippe ди гри2пэ
der Durchfall дэр
ду2рхьфаль
die Ruhr ди рур
der Gehirnschlag дэр
гэхи2рншлак
drowse дра2уз
nausea но2:сиэ
tonsillitis
то2нзилайтис
appendicitis
эпендиса2йтис
bronchitis
бронка2йтис
inflammation
инфлэмэ2йш(э)н
pneumonia
нью(:)мо2уньэ
dislocation
дислоукэ2йш(э)н
gastritis
гэстра2йтис
influenza
инфлуэ2нзэ
diarrhoea
да2йэриэ
dysentery
ди2снтри
stroke стро2ук
У зубного врача
морская
болезнь
нарыв
ожог
опухоль
перелом
пищевое
отравление
простуда
расстройство
желудка
сердечный
приступ
холецистит
язва
Могли бы вы
мне посоветовать хорошего зубного
врача?
У меня
воспалилась
десна
НЕМ / DEU
der Infarkt дэр
инфа2ркт
die Seekrankheit ди
зэ2экранкхайт
das Geschwür дас
гэшвю2р
die Brandwunde ди
бра2нтвундэ
die Geschwulst ди
гэшву2льст
der Bruch дэр брух
die Lebensmittelvergiftung ди
ле2бэнсмитэльфэргифтунг
die Erkältung ди
эркэ2льтунг
die
Magenverstimmung
ди ма2гэнфэрштимунг
der Herzanfall дэр
хэ2рцанфаль
die Gallenblasenentzündung ди
га2ленблазэнэнтцюндунг
das Geschwür дас
гэшвю2р
У зубного врача
Könnten Sie
mir einen guten
Zahnarzt empfehlen?
Кёнтэн зи мир а2йнэн
гу2тэн ца2нарцт
эмпфе2лен?
Mein Zahnfleisch hat
sich entzündet Майн
ца2нфляйш хат зихь
энтцю2ндэт
АНГЛ / ENG
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
инфаркт
heart attack
ха:т этэ2к
seasickness
си:си2книс
abscess э2бсис
burn бё:н
tumour тью2:мэ
break брейк
food poisoning
фу:д по2йзонин(г)
cold ко2улд
disordered
stomach дисо2:дид
ста2мак
acute angina
экью2:т энджа2йнэ
cholecystitis э
коулисиста2йтис
ulcer а2лсэ
Could you recommend me a good
dentist? Ку:д ю:
рэкэмэ2нд ми: э
гуд дэ2нтист?
I have a gingivitis Ай хэв э
джинджива2йтис
181
В аптеке
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
У меня выпала пломба
НЕМ / DEU
— справа
Mir ist die Plombe
herausgefallen
Мир ист ди пло2мбэ
хэра2усгэфален
Ich habe
Zahnschmerzen...
Ихь ха2бэ
ца2ншмэрцэн...
— rechts — рэхьц
— слева
— links — линкс
— нижний
— unten — у2нтэн
— верхний
— oben — о2бэн
— передний
— vorne — фо2рнэ
У меня болит
вот этот зуб
— hier — хир
Сделайте,
пожалуйста,
обезболивание
Machen Sie bitte
Anästhesie Ма2хэн зи
би2тэ анэстэзи2
У меня болит
зуб...
АНГЛ / ENG
I have a filling
dropped out Ай
хэв э фи2лин(г)
дропт а2ут
I have a toothache... Ай хэв э
ту2:сэйк...
— on the right
side — он зэ
райт сайд
— on the left side
— он зэ лэфт
сайд
— in the bottom
— ин зэ ботм
— on top —
он топ
— in the front —
ин зэ франт
I have a toothache here Ай хэв э
ту2:сэйк хи2э
Please, give me
an anaesthetic
Пли:з, гив ми: эн
эниссэ2тик
В аптеке
Аптеки можно легко узнать по красной букве А или по красной надписи Apotheke.
В Drogerie вы можете купить косметические и гигиенические
средства, но не лекарства.
Rezepturabteilung
Apotheke
diensthabende Apotheke
homöopathische Apotheke
für äußerlichen Gebrauch
rezeptfrei
182
рецептурный отдел
аптека
дежурная аптека
гомеопатическая аптека
для наружного применения
без рецепта
В аптеке
Скажите,
пожалуйста,
где здесь..?
— ближай­
шая
аптека
НЕМ / DEU
Sagen Sie bitte,
wo ist hier die...
Apotheke? Загэн зи
би2тэ, во ист хир ди...
апотэ2кэ?
— nächste —
нэ2хьстэ
— дежурная
аптека
— diensthabende —
ди2нстхабэндэ
у вас есть..?
Haben Sie..? Ха2бэн
зи..?
Geben Sie mir bitte
etwas gegen... Ге2бэн
зи мир би2тэ э2твас
ге2гэн...
— Husten — ху2стэн
Дайте мне,
пожалуйста,
что-нибудь
от...
— кашля
— насморка
— головной
боли
— болей в
желудке
Как принимать это
лекарство?
Перед едой?
После еды?
Сколько раз
в день?
— Schnupfen —
шну2пфэн
— Kopfschmerzen —
ко2пфшмэрцэн
— Magenschmerzen
— ма2гэншмэрцэн
Wie soll ich diese
Arznei einnehmen?
Ви золь ихь ди2зэ
арцна2й а2йннэмен?
Vor den Mahlzeiten?
Фор дэн ма2льцайтэн?
Nach den
Mahlzeiten? Нах дэн
ма2льцайтэн?
Wie viel mal am Tag?
Ви филь маль ам
так?
АНГЛ / ENG
Tell me, please,
where is... here?
Тэл ми:, пли:з,
уэ2а(р) из... хи2э?
— the nearest
chemist’s —
зэ ни2эрэст
ке2мистс
— chemist’s shop
open — ке2мистс
шоп о2уп(э)н
Have you..? Хэв
ю:..?
Give me, please,
something for...
Гив ми:, пли:з,
са2мсин(г) фо:...
— a cough —
э коф
— a cold —
э ко2улд
— a headache —
э хэ2дэйк
— aches in a
stomach — эйкс
ин э ста2мэк
How should I
take this medicine? Ха2у шуд ай
тэйк зис ме2дсин?
Before meal?
Бифо2: ми:л
After meal?
´
Афтэ
ми:л
How many times
a day? Ха2у мэ2ни
таймз э дэй?
183
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
ЗДОРОВЬЕ
В аптеке
РУС / RUS
НЕМ / DEU
По сколько..?
Wie viel..? Ви филь..?
— таблеток
— Tabletten —
табле2тэн
— Tropfen —
тро2пфэн
Kann ich bei Ihnen
die Arznei nach
diesem Rezept
bekommen? Кан их
бай и2нэн ди арцна2й
нах ди2зэм рэцэ2пт
бэко2мэн?
Wann wird es fertig
sein? Ван вирт эс
фэ2ртихь зайн?
— капель
Могу я у вас
получить
лекарство по
этому рецепту?
Когда будет
готово?
антибиотик
бинт
болеутоля­
ющее
вата
градусник
das Antibiotikum дас
антибио2тикум
die Binde ди би2ндэ
schmerzlinderndes
Mittel шмэ2рцлинд­эрндэс ми2тэль
die Watte ди ва2тэ
лейкопластырь
лекарство
мазь
das Fieberthermometer дас
фи2бэртэрмомэтэр
das Fiebermittel дас
фи2бэрмитэль
das Jod дас йот
die Tropfen ди
тро2пфэн
das Heftpflaster дас
хэ2фтпфластэр
die Arznei ди арцна2й
die Salbe ди за2льбэ
марля
der Mull дэр мюль
жаропонижающее
йод
капли
184
АНГЛ / ENG
How many..?
Ха2у мэ2ни..?
— pills — пилз
— drops — дропс
Can I get here a
medicine according to the prescription? Кэн ай
гэт хи2э э ме2дсин
эко2:дин(г) ту зэ
прискри2пш(э)н?
When will it be
ready? Уэ2н уи2л
ит би: рэ2ди?
antibiotic
энтибайо2тик
bandage бэ2ндидж
painkiller
пэ2йнкилэ
cotton wool котн
ву:л
thermometer
симо2митэ
febrifuge
фе2брифьюдж
iodine а2йэдин
drops дропс
adhesive plaster
эдхи2:сив пла2:стэ
medicine мэ2дсин
ointment
о2йнтмент
gauze го:з
В аптеке
микстура
настойка
перекись водорода
пипетка
презерватив
рецепт
сердечное
лекарство
слабительное
снотворное
средство для
снижения артериального
давления
средство от
аллергии
средство от
солнечных
ожогов
таблетки
успокоительное
шприц
НЕМ / DEU
die Mixtur ди
миксту2р
die Tinktur ди
тинкту2р
das
Wasserstoffperoxid
дас
ва2сэрштофпэроксид
die Pipette ди
пипэ2тэ
das Präservativ дас
прэзэрвати2ф
das Rezept дас
рэцэ2пт
das Herzmittel дас
хэ2рцмитэль
das Abführmittel дас
а2пфюрмитэль
das Schlafmittel дас
шла2фмитэль
ein Mittel gegen
hohen Blutdruck айн
ми2тэль ге2гэн хо2эн
блу2тдрук
ein Mittel gegen
Allergie айн ми2тэль
ге2гэн алерги2
ein Mittel gegen
Sonnenbrand
айн ми2тэль ге2гэн
зо2нэнбрант
die Tabletten ди
табле2тэн
beruhigendes Mittel
бэру2игэндэс ми2тэль
die Spritze ди
шпри2цэ
АНГЛ / ENG
ЗДОРОВЬЕ
РУС / RUS
mixture ми2ксчэ
tincture ти2нкчэ
hydrogen
peroxide
ха2йдридж(э)н
пэро2ксайд
pipette пипе2т
condom ко2ндом
prescription
прискри2пш(э)н
heart drops ха:т
дропс
laxative лэ2ксэтив
soporific
сэпэри2фик
medicine for
reduction of
arterial pressure
мэ2дсин фо:
рида2кш(э)н ов
а:ти2эриэл прэ2шэ
medicine against
an allergy мэ2дсин
агэ2нст эн э2лэджи
ointment
for sunburn
о2йнтмэнт фо:
са2нбё:н
pills пилз
sedative сэ2дэтив
syringe си2риндж
185
Ч Р Е З В Ы Ч А Й Н Ы Е С И Т УА Ц И И
Полиция
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
Полиция
Если во время поездки у вас украли деньги, документы,
билеты и т. д., необходимо обратиться в полицейский участок.
На основании вашего заявления будет составлен протокол,
который поможет вам восстановить потерянные документы и
билеты.
Для вызова полиции следует звонить по номеру 110. Из
телефона-автомата звонок бесплатный.
Где находитWo ist hier in
How could I find
ся полицейсder Nähe ein
the police station
кий участок?
Polizeirevier? Во ист
here? Ха2у куд ай
хир ин дэр нэ2э айн
файнд зе поли2:с
полица2йрэвир?
стэйшн хи2э?
ЗдравствуйGuten Tag! Helfen
Hello. Please,
те! ПожалуйSie mir bitte. Mir
help me, my...
ста, помогите
ist... gestohlen
Хэло2у. Пли:з, хэлп
мне, у меня
worden Гутэн так!
ми:, май...
украли...
Хэ2льфэн зи мир би2тэ.
Мир ист... гешто2лен
вордэн
— паспорт
— passport
— meinen Pass —
was stolen —
ма2йнэн пас
па2:спо:т уо2з
сто2ул(э)н
— докумен— documents
— meine Papiere —
ты
were stolen —
ма2йнэ папи2рэ
до2кьюментс уё:
сто2ул(э)н
— авиабилет
— air ticket
— das Flugticket —
was stolen —
дас флу2ктикэт
э2а ти2кит уо2з
сто2ул(э)н
— все мои
— mein ganzes Geld
— all my money
деньги
— майн га2нцэс гэльт
was stolen — о:л
май ма2ни уо2з
сто2ул(э)н
— автомо— car was
— mein Auto —
биль
stolen — ка: уо2з
майн а2уто
сто2ул(э)н
186
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Я оставил
в такси [в
автобусе]...
Ich habe... im Taxi
[im Bus] liegen lasen
Ихь ха2бэ... им та2кси
[им бус] ли2гэн ла2сэн
— сумку
— meine Tasche —
ма2йнэ та2шэ
— meinen Koffer —
ма2йнэн ко2фэр
— meinen
Aktenkoffer —
ма2йнэн а2ктэнкофэр
Ich habe... verloren
Ихь ха2бэ... фэрло2рэн
I have left my...
in a taxi [in a
bus] Ай хэв лэфт
май... ин э тэ2кси
[ин э бас]
— bag — бэг
— чемодан
— атташекейс
Я где-то
потерял...
— кошелёк
— бумажник
В нём...
— были
деньги
— был
проезд­ной
билет
Я не заметил ничего
подозрительного
Я отстал от...
— mein Portmonee
— майн портмонэ2
— meine Brieftasche
— ма2йнэ бри2фташэ
Es war... drin Эс
вар... дрин
— Geld — гэльт
— ein Fahrschein —
айн фа2ршайн
Ich habe nichts
Verdächtiges
bemerkt Ихь ха2бэ
нихьц фэрдэ2хьтигэс
бэмэ2ркт
Ich habe meinen...
verpasst Ихь ха2бэ
ма2йнэн... фэрпа2ст
— поезда
— Zug — цук
— автобуса
— Bus — бус
— suitcase —
сью2ткейс
— attaché case —
этэ2ши кейс
I have lost my...
somewhere Ай
хэв лост май...
самуэ2а
— purse — пё:с
— wallet —
уо2лит
There... in it
Зэ2а... ин ит
— was money —
уо2з ма2ни
— was a travel
ticket — уо2з э
трэ2вэл ти2кит
I didn’t notice
anything suspicious Ай диднт
но2утис э2нисин(г)
сэспи2шэс
I’ve been left
behind by...
Айв би:н лэфт
биха2йнд бай...
— a train —
э трэйн
— a bus — э бас
187
Ч Р Е З В Ы Ч А Й Н Ы Е С И Т УА Ц И И
Полиция
Ч Р Е З В Ы Ч А Й Н Ы Е С И Т УА Ц И И
Полиция
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Мои вещи,
деньги и
документы
остались там
Meine Sachen, Geld
und Papiere sind
dort geblieben Ма2йнэ
за2хэн, гэльт унт
папи2рэ зинт дорт
гэбли2бэн
Ich wurde überfallen
und mir wurde
meine Tasche
ausgerissen Ихь
ву2рдэ ’юбэрфа2лен
унт мир ву2рдэ ма2йнэ
та2шэ а2усгэрисэн
Ich bin hier auf
der Dienstreise Ихь
бин хир а2уф дэр
ди2нстрайзэ
Ich bin als Tourist
angekommen Ихь
бин альс тури2ст
а2нгэкомэн
Ich bin unschuldig
Ихь бин у2ншульдихь
Ich brauche eine
Bescheinigung
für meine
Versicherungsgesellschaft
Ихь бра2ухэ а2йнэ
бэша2йнигунг фюр
ма2йнэ фэрзи2херунгсгезэльшафт
Das ist ein
Missverständnis
Дас ист айн
ми2сфэрштэнднис
Sie haben mich
mit jemandem
verwechselt Зи ха2бэн
михь мит е2мандэм
фэрвэ2ксэльт
My things, money
and documents
remained there
Май син(г)с, ма2ни
энд до2кьюментс
римэ2йнд зэ2а
Some people
attacked me and
snatched out my
bag Сам пи:пл
этэ2кт ми: энд
снэтчт а2ут май
бэг
I am here on
business Ай эм
хи2э он би2знэс
На меня
напали и
выхватили
сумку
Я здесь в
служебной
командировке
Я приехал
в качестве
туриста
Я не виноват
Мне нужна
справка для
получения
страховки
Произошло
недоразумение
Меня с кемто спутали
188
I am a tourist
Ай эм э ту2эрист
I’m innocent Айм
и2нэсэнт
I need something
in writing for insurance purposes
Ай ни:д са2мсин(г)
ин ра2йтин(г)
фо:(р) иншу2эрэнс
пэ2:пэсиз
This is a misunderstanding Зис
из э мисандэстэ2ндин(г)
I have been
mistaken for
someone Ай хэв
би:н мистэ2йкэн
фо: са2муан
РУС / RUS
НЕМ / DEU
АНГЛ / ENG
Я приехал
из...
Ich komme aus... Ихь
ко2мэ а2ус...
Можно пригласить переводчика?
Kann man einen
Dolmetscher
kommen lassen? Кан
ман а2йнэн до2льмэчэр
ко2мэн ла2сэн?
Rufen Sie bitte
einen Mitarbeiter...
Ру2фэн зи би2тэ а2йнэн
ми2тарбайтэр...
— der Botschaft —
дэр бо2тшафт
— des Konsulats —
дэс конзула2тс
I have come
from... Ай хэв кам
фром...
Will you call an
interpreter?
Уи2л ю: ко:л эн
интё:притэ?
Пригласите,
пожалуйста,
сотрудника...
— посольства
— консуль­
ства
билет
бить
бумажник
деньги
документы
консульство
кошелёк
кредитная
карточка
находить
паспорт
полицейский
das Flugticket
(на самолёт)/die
Fahrkarte (на поезд)
дас флу2ктикэт/ди
фа2ркартэ
schlagen шла2гэн
die Brieftasche ди
бри2фташэ
das Geld дас гэльт
die Papiere ди папи2рэ
das Konsulat дас
конзула2т
das Portmonee дас
портмонэ2
die Kreditkarte ди
крэди2ткартэ
finden фи2ндэн
der Pass дэр пас
der Polizist дэр
полици2ст
Please, call an
official from...
Пли:з, ко:л эн
эфи2шл фром...
— the embassy
— зи э2мбэси
— the consulate
— зэ ко2нсьюлит
ticket ти2кит
to beat ту би:т
wallet уо2лит
money ма2ни
documents
до2кьюмэнтс
consulate
ко2нсьюлит
purse пё:с
credit card
крэ2дит ка:д
to find ту файнд
passport па2:спо:т
policeman
поли2:смэн
189
Ч Р Е З В Ы Ч А Й Н Ы Е С И Т УА Ц И И
Полиция
Бюро забытых вещей
Ч Р Е З В Ы Ч А Й Н Ы Е С И Т УА Ц И И
РУС / RUS
полицейский
участок
посольство
потерпевший
протокол
свидетель
сумка
терять
украсть
Где находится бюро
забытых
вещей?
Я забыл свою
вещь в...
— автобусе
— такси
— поезде
— самолёте
Я потерял...
— кошелёк с
деньгами
— бумажник
с документами
— сумку
190
НЕМ / DEU
das Polizeirevier дас
полица2йрэвир
die Botschaft ди
бо2тшафт
der Geschädigte дэр
гешэ2дихьтэ
das Protokoll дас
протоко2ль
der Zeuge дэр цо2йгэ
die Tasche ди та2шэ
verlieren фэрли2рэн
stehlen штэ2лен
АНГЛ / ENG
police station
поли2:с стэйшн
embassy э2мбэси
victim ви2ктим
record ре2ко:д
witness уи2тнис
bag бэг
to lose ту лу:з
to steal ту сти:л
Бюро забытых вещей
Where is a lost
Wo ist das Fundbüro?
property office?
Во ист дас
Уэ2а(р) из э лост
фу2нтбюро?
про2пэти о2фис?
Ich habe meine
I have left my
Sache im... liegen
thing in a... Ай
lassen Ихь ха2бэ ма2йнэ
хэв лэфт май
за2хэ им... ли2гэн ла2сэн
син(г) ин э...
— Bus — бус
— bus — бас
— Taxi — та2кси
— taxi — тэ2кси
— Zug — цук
— train — трэйн
— Flugzeug —
— plane — плэйн
флу2кцойк
Ich habe... verloren
I have lost... Ай
Ихь ха2бэ... фэрло2рэн
хэв лост...
— mein Portmonee
— a purse with
mit Geld — майн
money — э пё:с
портмонэ2 мит гэльт
уи2з ма2ни
— meine Brieftasche
— a wallet with
mit Papiere — ма2йнэ
documents —
бри2фташэ мит
э уо2лит уи2з
папи2рэ
до2кьюмэнтс
— meine Tasche —
— a bag — э бэг
ма2йнэ та2шэ
Бюро забытых вещей
НЕМ / DEU
— фотоаппарат
— meinen
Fotoapparat —
ма2йнэн фо2тоапарат
— meinen Koffer —
ма2йнэн ко2фэр
— meinen
Regenmantel
— ма2йнэн
рэ2гэнмантэль
— meinen
Regenschirm —
ма2йнэн рэ2гэнширм
In meiner Tasche
waren... Ин ма2йнэр
та2шэ ва2рэн...
In meinem Pormonee
war... Geld Ин
ма2йнэм портмонэ2
вар... гэльт
Das Portmonee
[der Koffer] war...
Дас портмонэ2 [дэр
ко2фэр] вар...
— braun — браун
— чемодан
— плащ
— зонт
В моей сумке
были...
В моём кошельке было
... денег
Кошелёк [Чемодан] был
... цвета
— коричневого
— чёрного
— красного
— зелёного
Если вещь
найдётся,
позвоните
мне, пожалуйста, по
телефону...
— schwarz — шварц
— rot — рот
— grün — грюн
Wenn meine Sache
gefunden wird, rufen
Sie bitte an, die
Telefonnummer...
Вэн ма2йнэ за2хэ
гефу2ндэн вирт,
ру2фэн зи би2тэ ан, ди
тэлефо2ннумэр...
АНГЛ / ENG
— a camera —
э кэ2м(э)рэ
— a suitcase —
э сью2ткейс
— a raincoat —
э рэ2йнкоут
— an umbrella —
эн амбрэ2лэ
There were... in
my bag Зэ2а уё:...
ин май бег
In my purse there
was... Ин май пё:с
зэ2а уо2з...
A purse [suitcase] was... Э пё:с
[сью2ткейс] уо2з...
— brown —
бра2ун
— black — блэк
— red — рэд
— green — гри:н
If the thing is
found, call me,
please, on the
phone... Иф зэ
син(г) из фа2унд,
ко:л ми, пли:з, он
зэ фо2ун...
191
Ч Р Е З В Ы Ч А Й Н Ы Е С И Т УА Ц И И
РУС / RUS
Бюро забытых вещей
Ч Р Е З В Ы Ч А Й Н Ы Е С И Т УА Ц И И
РУС / RUS
атташе-кейс
билет
бумажник
видеокамера
деньги
документы
зонт(ик)
ноутбук
очки
паспорт
перчатки
сумка
фотоаппарат
часы
(наручные)
чемодан
192
НЕМ / DEU
der Aktenkoffer дэр
а2ктэнкофэр
das Flugticket
(на самолёт)/die
Fahrkarte (на поезд)
дас флу2ктикэт/ди
фа2ркартэ
die Brieftasche ди
бри2фташэ
die Videokamera ди
ви2деокамэра
das Geld дас гэльт
die Papiere ди папи2рэ
der Regenschirm дэр
рэ2гэнширм
das Notebook дас
но2утбук
die Brille ди бри2ле
der Pass дэр пас
die Handschuhe ди
ха2нтшуэ
die Tasche ди та2шэ
der Fotoapparat дэр
фо2тоапарат
die Armbanduhr ди
а2рмбантур
der Koffer дэр ко2фэр
АНГЛ / ENG
an attaché case
эн этэ2ши кейс
ticket ти2кит
wallet уо2лит
video camera
ви2деэу кэ2м(э)рэ
money ма2ни
documents
до2кьюмэнтс
umbrella амбрэ2лэ
laptop лэ2птоп
glasses гла2:сиз
passport па2:спо:т
gloves главз
bag бэг
camera кэ2м(э)рэ
watch уо2тч
suitcase
сью2ткейс
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа