close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

ММК: Результаты 2011 г. и перспективы;pdf

код для вставкиСкачать
UNIVERSITATEA BABEŞ-BOLYAI CLUJ-NAPOCA
FACULTATEA DE LITERE
DEPARTAMENTUL DE LIMBI ŞI LITERATURI SLAVE
Coperta: Ioan HERBIL
UNIUNEA UCRAINENILOR DIN ROMÂNIA
Tehnoredactare computerizată: Katalin BALÁZS, Ioan HERBIL
SIMPOZIONUL INTERNAłIONAL
© Autorii, 2014
DIALOGUL SLAVIŞTILOR LA ÎNCEPUTUL
SECOLULUI AL XXI-LEA
22-24 mai 2014
Cluj-Napoca
România
4
23 мая 10.00-13.00 ч. Филологический
2014 г.
факультет, зал
«Д. Попович»
ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЯ
ДНИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ (VII)
22-24 мая 2014 г.
22 мая 10.00-11.00 ч. Филологический
2014 г.
факультет, зал
«В. Богреа»
11.00-13.30 ч. Филологический
факультет, зал
«Д. Попович»
Регистрация
участников в
симпозиуме
Обед
14.30-17.00 ч. Филологический
факультет, зал
«Д. Попович»
Работа по секциям
Пьеса «Кайдашева
семья» в исполнении
любительского театра
Союза Украинцев в
Румынии – филиал
Клуж
18.30 ч.
Коктейл
(предложенный
Союзом Украинцев в
Румынии)
Ресторан «Севэн»,
ул. Груя, № 2
Обед
14.30-17.00 ч. Филологический
факультет, зал
«Д. Попович»
Работа по секциям
Филологический
факультет, зал № 39
18.00-20.00 ч. Этнографический
музей Трансильвании
ул. Меморандумулуй,
№ 21
Культурная программа:
– Выставка фотографий
„100 лет со дня визита
последнего русского
царя Николая II в
Констанце”;
– музыкальная
программа: Хор
«Трансильванские
голоса» (дирижёр
Адриан Корожан),
организуемые
Русским культурным
центром.
24 мая 10.00 ч.
2014 г.
5
Работа по секциям
– лирическая программа
в исполнении
театральной группы
«Меморис» (режисcёр
Ласло Вадаш);
Работа по секциям
17.00-18.00 ч. Филологический
факультет,
зал «Эминеску»
Работа по секциям
13.00-14.30 ч. Филологический
факультет, зал
«В. Богреа»
Открытие симпозиума.
Пленарное заседание
13.30-14.30 ч. Филологический
факультет, зал
«В. Богреа»
Филологический
факультет, зал № 39
Филологический
факультет, зал № 39
Работа по секциям
Экскурсия
6
СЕКЦИЯ 1
«ДИАЛОГ СЛАВИСТОВ В НАЧАЛЕ XXI ВЕКА»
ОТКРЫТИЕ СИМПОЗИУМА
ЛИНГВИСТИКА
22 мая
2014 г.
зал «Д. Попович»
22 мая 2014 г.
11.00-13.30 ч.
Место:
Филологический
факультет,
зал № 39
Виктория Лебович
Председатели: Алла Агафонова
Начало: 14.30 ч.
Слова приветствия со стороны Ректората Клужского университета
имени Бабеша-Бойаи – Акад. проф. д-р Йоан-Аурел Поп, Ректор УББ
Слова приветствия со стороны Деканата
факультета – Проф. д-р Корин Брага, Декан ФФ
Филологического
Слова приветствия со стороны Посольства Русской Федерации в
Румынии – Наталья Олеговна Муженникова, II Секретарь
Слова приветствия со стороны Союза Украинцев в Румынии –
Председатель Штефан Бучута
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ
1. Владимир Антофийчук (Украина) – Поэт, гражданин, пророк:
Тарас Шевченко с позиций современного видения
2. Андраш Золтан (Венгрия) – К вопросу об
древнерусской повести о Дракуле: лингвистические доводы
авторстве
3. Сергей Лучканин (Украина) – Oсобенности освещения
украинской и русской лингвистики в румынских учебниках по истории
языкознания
4. Marius Ilie Oros (România) – Specificitatea toponimiei de origine
slavă de pe teritoriul României
7
1. Мария Думитреску (Румыния) – Развитие русского языка в
сопоставлении с развитием румынского языка (по данным Pусскорумынского словаря инноваций, mai 2013-mai 2014, T. VIII, Bucureşti 2014)
2. Виктория Лебович (Венгрия) – «В художественном
произведении нет неговорящих имён…»
3. Алла Агафонова (Украина) – Оценочные слова в структуре
художественного текста
4. Наталья Максимюк (Украина) – Высказывания со значением
отказа в украинском диалогическом дискурсе
5. Мария Андрей (Румыния) – Структура фразеологизмов с
компонентом рука/ mână в русском и румынском языках
6. Марианна Лявинец (Венгрия) – Языковые регистры русинского
языка в творчестве Е. Фенцика
7. Ирина Марко (Украина) – Формирование официально-делового
стиля украинского языка в конце XIX – начале XX в.: источники
исследования и проблематика
8. Наталья Руснак (Украина) – Диалектный текст буковинских
говоров в когнитивном и прагматическом аспектах
9. Anna Musiał (România/Polonia) – Limbajul colocvial în predarea
limbii polone
10. Ольга Кацимон (Украина) – Дiалектна лексика в реєстрах
украïнських словникiв iншомовних слiв, виданих у XX ст.
11. Светлана Шабат-Савка (Украина) – Коммуникативная
интенция, модальность, установка: к проблеме дифференциации
терминопонятий
8
СЕКЦИЯ 3
СЕКЦИЯ 2
ЛИНГВИСТИКА
ЛИТЕРАТУРА И КУЛЬТУРА
22 мая
2014 г.
Место:
Филологический
факультет, зал
«Д. Попович»
23 мая
2014 г.
Dorin Chira
Председатели: Кристиния Паладян
Место:
Филологический
факультет, зал №
39
Председатели:
Людмила Ткач
Эмиль Думитру
Начало: 10.00 ч.
Начало: 14.30 ч.
1.
1. Кристиния Паладян (Украина) – Ямбические метры
румынской и украинской литературах 60-х – 70-х годов XIX века
в
2. Рамель Гафаров (Россия)– Автор и герой в прозе М.Д. Чулкова
3. Mihaela Herbil (România) – InterferenŃe literare ale ideii de suflet
mort la N. Gogol, A.Von Chamisso şi P. Süskind
4. Мария Якубовская (Украина) – Классические каноны
культурологической эстетики творческого мышления Павла Романюка и
Никиты Станеско как основа диалога культур – парадигма
формирования духовной эстетики
5. Юлия Руснак (Украина) – Культурные румынско-украинские
контакты в свадебной обрядности северной Буковины
6. Dorin Chira (România) – Comunitatea lingvistică ucraineană din
Marea Britanie
7. Cristian Paşcalău (România) – ValenŃe semiotice ale (anti)utopiei în
filmografia lui Andrei Tarkovski
8. Юдит Барталиш (Румыния) – Роль Pусского культурного
центра в осуществлении культурной миссии университета
9. Ioan Semeniuc (România) – Întoarcerea la limba maternă
ucraineană. Amintiri
9
Степан Черничко (Украина) – Русинский – язык или диалект?
2. Густав Михал Акартель (Польша) – Модели, отображающие
номинацию лиц по интеллектуальным способностям в русских и польских
социолектах (на материале семантической деривации)
3. Елена Кульбабская (Украина) – Основные тенденции развития
простого предложения в современном украинском языке
4. Людмила Ткач (Украина) – Агнонимы как особая категория
лексики в словарном составе современного украинского языка
5. Мариола Якубович (Польша) – Место этимологических
исследований в современной лингвистике
6. Марьяна Яремий (Украина) – Флорономены как объект
двуязычной лексикографии (на материале «Русско-украинского словаря»
М. Уманца и Спилки)
7. Иштван Керестень – Елизавета Керестень (Украина) –
Женский дискурс
8. Эмиль Думитру (Румыния) – Роль и место фразеологизмов в
процессе обучения русскому языку как иностранному
9. Наталья Шатилова (Украина) – Синтаксические доминанты
как маркеры идиостиля писателя
10. Ивана Струк (Украина) – Просодические коммуникативные
компоненты в драматических текстах буковинских писателей
11. Елена Кардащук (Украина) – Семантическое поле
пространства (на материале имён прилагательных украинского языка)
10
23 мая
2014 г.
СЕКЦИЯ 4
СЕКЦИЯ 5
ДИАЛОГ КУЛЬТУР
ЛИНГВИСТИКА.
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
Место:
Филологический
факультет, зал
«Д. Попович»
Жужанна Калафатич
Председатели: Инесса Макар
23 мая
2014 г.
Место:
Филологический
факультет, зал № 39
Председатели:
Sanda MisirianŃu
Katalin Balázs
Начало: 14.30 ч.
Начало: 10.00 ч.
1. Иштван Керестень – Елизавета Керестень (Украина) –
Достоевский и Петербуг
2. Ержебет Барань (Украина) – Исследования Шандора Бонкала в
области украинской (русинской) диалектологии
3. Жужанна Калафатич (Венгрия) – Кулинарные метафоры в
прозе Владимира Сорокина
4. Нiколетта Головач (Украина) – Семантичнi особливостi
румунiзмiв в украïнскiй мовi
5. Людмила Борис (Украина) – Названия блюд в буковинских
говорах Румынии и Украины
6. Нино Квирикадзе (Грузия) – К вопросу о словах-колоративах у
Льва Толстого и Томаса Манна
7. Елена Мудрик-Иванец (Украина) – Лингвокультурологические
аспекты перевода колоративов с латинского языка на украинский и
русский (на материале «Любовных элегий» Овидия)
8. Тетяна Гуцуляк (Украина) – Образнiсть як елемент розмовного
мовлення i як компонент мовної семантики
9. Катерина Маргитич (Украина) – Инновационные подходы в
преподавании украинского языка как государственного в школах
нацменьшинств Закарпатья
1. Cristina Silaghi (România) – ParticularităŃi ale sistemului verbal
într-un grai ucrainean (pe materialul graiului localităŃii Ruscova,
jud. Maramureş)
2. Sanda MisirianŃu (România) – Decizii traductive în „Habarnam în
Оraşul Soarelui”
3. Ioan Herbil (România) – Trăsături ale fonemelor vocalice în unele
graiuri ucrainene din Maramureş
4. Adrian Chircu (România) – Slăbiciunea la români. ObservaŃii
privitoare la influenŃa slavă asupra limbii române, pe baza ALR I,I şi a
ALRM I,I (hărŃile 62 şi 96: slab ’maigre’)
5. Каталин Балаж (Румыния) – Концепты как отражение русской
и румынской языковых картин мира
6. Эльмира Иманбекова (Казахстан) – Фразеологическая система
с позиции современной лингвистики: принципы классификации
7. MaŃa Andreici (România) – Traducerea frazeologismelor, a
proverbelor şi zicătorilor
8. Sanda MisirianŃu, Radu Mârza (România) – Aspecte ideologice în
trilogia „Habarnam” de Nikolai Nosov
9. Ioana Diaconu-Mureşan (România) – Note pe marginea
vulgarismelor din filmul polonez „Tu eşti Dumnezeu” (Jesteś Bogiem) şi a
traducerii acestora în limba română
10. Инесса Макар (Украина) – Специальность «Классическая
филология» в Черновицком университете в румынский период
11
12
СЕКЦИЯ 6
ЛИТЕРАТУРА И КУЛЬТУРА
23 мая
2014 г.
Место:
Филологический
факультет, зал
«Д. Попович»
Председатели:
Diana Tetean
Marina Vraciu
Организаторы мероприятия:
Каталин Балаж
Начало: 14.30 ч.
1. Павло Романюк (Румыния) – «Поза традицiï» – Михайло
Небиляк
2. Diana Tetean (România) – Hamlet în literatura rusă
3. Claudia Chircu (România) – Mircea Eliade pro sau contra
Lev Tolstoi. AfinităŃi elective
4. Марина Врачиу (Румыния) – «Дела давно минувших дней» ...
К новому переводу «Повести временных лет» на румынский язык
5. Оксана Любимова (Украина) – Полиметрия в поэтическом
творчестве западноукраинских авторов 80-х годов XIX ст.
6. Наталия Няголова (Украина) – Семиотика кабинета в романах
И.С. Тургенева
7. Mihail-George Hâncu (România) – Sfântul Gheorghe, participant la
un Chaoskampf
Юдит Барталиш
Диана Тетеан
Йоан Хербил
При финансовой поддержке
СОЮЗА УКРАИНЦЕВ В РУМЫНИИ
СОЮЗ
УКРАЇНЦІВ
THE UKRAINIAN’S UNION OF ROMANIA
8. Юлия Чижкова (Украина) – Особенности идиостиля Степана
Груи
9. Onufrie VinŃeler (România) – Câteva ipostaze privitoare la istoricul
scrierii la slavi
10. Ion Petrovai (România) – Myhailo Nebeleac, aniversare cernită la
65 de ani de la naştere
13
РУМУНІЇ
UNIUNEA UCRAINENILOR DIN ROMÂNIA
Партнёр масс-медиа
14
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа