close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

...перерабатывающей промышленности краснодарского края;pdf

код для вставкиСкачать
стр. 2, 3, 26
О Фуюане
стр. 18—19 стр. 28—29 стр. 30—31
Карта города
Советы туристам
Русско-китайский разговорник
путеводитель /
и
к
д
и
Ск
нице! !
а
р
т
с
дой
евле
ш
да де
на каж
и всег
С нам
большой торговый центр в Фуюане.
«Да Да» Самый
Огромный выбор товаров на любой вкус!
П
О ПРЯМОЙ от Хабаровского до Фуюаня —
65 километров. Но дороги пока нет, хотя есть
большие планы по её строительству. На водном
транспорте, который пока единственный осуществляет пассажирскую связь между городами, добираться — 1 час 20 минут — туда, 50 минут — обратно, но много времени съедает таможня. Поэтому
дорога обходится обычно от двух до трёх часов.
Кстати, устоялось мнение, что Фуюань находится на противоположном берегу от Хабаровска
(как Благовещенск и Хэйхэ), но на некотором удалении. Однако это не так. Фуюань, как и Хабаровск,
расположен на правом берегу Амура, но выше
по течению реки. К слову сказать, в хорошую погоду Фуюань виден и из Хабаровска. Особенно
хорошо — утром и на закате. Наилучший вид открывается с Площади Славы.
По-настоящему толчок в развитии Фуюань
получил во второй половине 2000-х годов, когда
китайским правительством было принято решение о развитии крайней восточной точки Китая —
уезда Фуюань. Так, на месте слияния Амурской
протоки и реки Уссури в июле 2011 года была открыта Площадь Солнца, в центре которой установлен 49-метровый монумент в виде иероглифа
«восток» (東), который венчает золотистый шар,
символизирующий восходящее Солнце — это место считается самым восточным местом Китая.
С площади открывается вид на российское село
Казакевичево и остров Большой Уссурийский,
который соединён с коренным берегом уезда
Главное правило:
показывать путеводитель со скидкой
продавцу уже после того, как сбили
цену сами. Плюсом
к этому получите ещё
и скидку, указанную на его
странице! Она обозначена
на странице так:
15%
2
Фуюань прекрасным вантовым мостом, высота
пилона которого составляет 116 метров.
Недалеко от этого места расположено озеро,
в котором растут лотосы и в сезон (июль-август)
смотреть на них — завораживающее зрелище!
В декабре 2012 года в Фуюане был открыт пассажирский железнодорожный вокзал. До этого
железной дороги в Фуюане просто не существовало — город с внешним миром был связан только
автомобильной дорогой, а в летнее время ещё
и по реке Амур. Для того, чтобы запустить пассажирские железнодорожные перевозки понадобилось построить в кратчайшие сроки 169 километров железных дорог. Но на этом транспортное
развитие Фуюаня не закончилось. Так 26 мая
2014 года возле Фуюаня был официально сдан
в эксплуатацию пассажирский аэропорт «Восточный полюс». В настоящее время из Фуюаня
можно улететь в столицу провинции — город
Харбин. Рейсы осуществляются авиакомпанией
China Southern 4 раза в неделю: по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям.
В пригороде Фуюаня также есть этническая
нанайская деревня Жуацзы, где проживают
нанайцы.
Панораму самого города Фуюань можно посмотреть, заехав на вершину горы Сишань, которую венчает городская телевизионная антенна.
По дороге к ней также можно заехать в буддийский храм, который был построен буквально несколько лет назад.
Нумерация магазинов
на страницах
0
соответствует
их положению на карте
Так что, путешествуя по городу,
вы легко найдёте то, что ищете.
0
Путеводитель Фуюань 2014/1
В Фуюане расположено множество магазинов,
где туристы из России, могут выбрать и приобрести разнообразный товар. Купить можно практически всё: от носков до шуб, и от бензопилы
до холодильника. Многие продавцы хорошо говорят по-русски, и языкового барьера в Фуюане
как такового не существует. При этом следует
учитывать восточный менталитет: торгуйтесь
только тогда, когда вещь вам действительно
нужна. И продавец наверняка пойдёт на уступки.
Но не морочьте людям голову. В противном случае можно нарваться на отборную брать. Могут
и поколотить. Примеры были.
Город Фуюань для туристов из России привлекателен не только своими магазинами, но и ресторанчиками, где можно отведать поистине вкуснейшую национальную китайскую кухню. Кстати,
многие едут туда на выходные именно для того,
чтобы отведать китайских деликатесов, это своеобразный кулинарный туризм. В Хабаровске тоже
очень много кафе китайской кухни, но она значительно проигрывает по стоимости и качеству той,
которая представлена в Фуюане.
С 2013 года для россиян в Фуюане предлагаются экскурсионные туры, где туристов из Хабаровска знакомят с основными достопримечательностями Фуюаня, а также демонстрируют культуру
китайского чаепития.
Фуюань хоть и небольшой город, но располагает и к прогулкам, в том числе и по набережной.
На рынке Чжэн Ян всегда кипит жизнь
Открытая три года назад новая, но уже «старая»
пешеходная улица
Впрочем, учитывая темпы строительства и планы
по развитию Фуюаня, возможно, он уже в скором
будущем перестанет быть маленьким провинциальным городком, а станет настоящим большим
мегаполисом.
Окончание на стр. 26 
Центральная улица Фуюаня
Путеводитель Фуюань 2014/1
3
Мебельный салон «Мэйцзяли»
1
Большой мебельный магазин в торговом центре «Да Да», 3-й этаж
Здесь есть всё, о чём вы мечтали!
Мебельные
гарнитуры
для директоров
Мебель для гостиной
и спальни
Гардеробные
системы
Диваны и кресла
Обеденные зоны
Шкафы
Тумбы
Комоды
Журнальные столики
Это мебель —
для уважающих себя
людей, изготовлена
на известных
фабриках юга Китая.
Все изделия выполены
по известным моделям
европейского стиля.
Доставка
до Хабаровска —
от 1 недели
15%
скидка на предъявителя
путеводителя
В производстве
используются
только натуральные
материалы —
как древесный
массив, так и
отделочные ткани.
Магазин расположен на 3-м этаже торгового центра «Да Да».
Доставку можно заказать по телефону: +8615663058211
4
Путеводитель Фуюань 2014/1
Самый большой ресторан в Фуюане
«Хабаровск» — единственный ресторан
с таким названием в Фуюане
Вкусная еда, приятная атмосфера и вежливые официанты.
Что ещё нужно, чтобы хорошо провести время?
А песни для караоке теперь выбираются на компьютере.
Быстро и удобно.
Путеводитель Фуюань 2014/1
Ресторан «Хабаровск» давно
полюбился всем гостям Фуюаня.
Свою хорошую репутацию
он заработал сразу после открытия
и с четью несёт её до сих пор.
Сегодня это без преувеличения
самый большой ресторан
в городе. Общая площадь
всех залов — 500 квадратных
метров. Но главная ценность
заведения это конечно же кухня
с профессиональными поварами.
Здесь настолько уверены
в качестве приготовляемых
блюд, что гарантирут: если еда
не понравилась — её тут же
поменяют. Причём бесплатно!
А для тех, кто приезжает в Фуюань
часто, есть хорошая новость:
каждый месяц меню обновляется
на 10 салатов и 10 горячих блюд.
Вечером дискотека и караоке,
так что скучать в «Хабаровске»
уж точно никому не придётся!
Каждому найдется место по-душе
2
5
10%
Вот это и есть настоящие Лёша и Маша.
Не перепутайте их ни с кем!
3
Е
СЛИ стоять лицом к входу в ТЦ «Да Да», то первый справа бутик — это магазин «Шелк и Бамбук». Здесь представлен большой ассортимент
постельного белья, полотенец, подушек, одеял,
покрывал, пледов — всего, что делает дом комфортным и уютным.
Место у хозяев — Маши и Лёши — не арендованное, а находится в собственности. Так что цены
здесь самые адекватные. Еще один плюс этого
магазина — вся продукция изготавливается
на семейной фабрике в Шанхае, поэтому хозяева
6
гарантируют не только лучшую цену, но и отличное качество. В этом давно убедились все постоянные клиенты магазина «Шелк и Бамбук». Магазин, кстати, настолько популярен, что некоторе
конкуренты даже стали копировать его название,
чтобы привлечь покупателей.
Главная особенность магазина — все товары
из натуральных материалов с использованием нитей тутового шелкопряда и бамбукового волокна.
Если жарко — Маша угостит пивом, если устали — Лёша заварит чай!
Путеводитель Фуюань 2014/1
АВТОЗАПЧАСТИ У МИШИ
Контрактные запчасти в наличии и под заказ
тел.: +1086 13039619181 (Миша) • e-mail: [email protected] • skype: mishaqichepeijian
10%
Все запчасти
на подвеску
Запчасти
на двигатель
Оптика
Литые диски
Звук и видео
для автомобилей
Авторегистраторы
(более 50 видов)
Чехлы (400 видов)
Автохолодильники
Багажники
Лебедки
Тюнинг
4
ДОСТАВКА
до Хабаровска
3 дня!
Постоянно
новые
поступления!
Доступные
низкие цены!
Всё, что нужно для вашего автомобиля!
Путеводитель Фуюань 2014/1
7
5
Алексей Иванович Чжан
Коллектив автомагазина
«Авто-Центр» в ТЦ «Да Да»
С
АМЫЙ известный магазин
автозапчастей в Фуюане — это Авто-Центр у Лёши,
который работает в городе
уже на протяжении 19 лет.
За это время компания заработала заслуженную репутацию
надежного поставщика авто- В торговом зале Авто-Центра созданы все условия для быстрого
запчатей. Магазин расположен и качественного обслуживания клиентов
на первом этаже самого престижного торгового кузова, трансмиссии, ДВС, оптика, звук — абсоцентра города — «Да Да». Кроме этого Центр име- лютно все, что нужно для автомобиля.
ет сеть магазинов, которые расположены в ТунцКак правило, автозапчасти — это габаритный
зяне, Жаохэ и Хабаровске, где вскоре компания и тяжелый товар, поэтому Авто-Центр предлагает
открывает собственный офис.
его доставку, которую можно оплатить при полуВ Авто-Центре представлен весь спектр авто- чении. При этом речь идет не только о Хабаровзапчастей, комплектующих и тюнинга на модели ске: груз можно доставить в любую точку РФ. Срок
всех известных марок автомобилей: элементы доставки — от двух дней.
8
Путеводитель Фуюань 2014/1
Автозапчасти Лёша
Репутация, проверенная временем!
А
В ТО - Ц Е Н Т Р пред лагает поставки запчастей
не только для легковой техники,
но и для спецтехники: самосвалов,
бульдозеров, экскаваторов, автокранов, миксеров и т.д. Это могут
быть как отдельные элементы, так
и узлы в сборе.
Компания имеет импортноэкспортную лицензию, поэтому
гарантирует поставку нужных
деталей оригинального качества
в сжатые сроки в любую точку
России. Вес — без ограничений
Авто-Центр предлагает услуги по поиску, покупке и доставке товаров
различного назначения с самого известного сайта интернет-торговли
в Китае — Тао Бао (www.taobao.com). Комиссия — всего 10% стоимости
товара. Доставка осуществляется в Хабаровск по цене 100 руб./кг,
возможна доставка в любой регион России.
Оплата товара — при получении, вес — от 0,1 кг.
Адрес: г. Фуюань, ул. Чжен Ян, 117, ТЦ «Да Да», первый этаж.
Контакты автоцентра для доставки автозапчастей и оказания услуг, связанных
с интернет-магазином ТАО БАО. сот:
для звонка из России — +8108613803662319, для связи в КНР — 18746370377,
e-mail: [email protected], Skype: asa77737, http//:autohome.en.alibaba.com
Путеводитель Фуюань 2014/1
9
6
Wi-Fi — бесплатно
Чистый, уютный,
красивый ресторан
«Император»:
быстрое и вежливое
обслуживание,
вкусные
и недорогие блюда!
При выборе одного блюда — пиво, сок или вино — в подарок!
Утром чай и кофе — бесплатно!
Первые блюда
Куринный бульон с лапшой .................... 5 ю.
Пельмени с бульоном............................... 5 ю.
Бульон с бараниной .................................. 6 ю.
Борщ ............................................................. 6 ю.
Салаты
Салат «Харбин» .......................................... 5 ю.
Салат из одуванчиков .............................. 5 ю.
Говядина с маслом .................................... 5 ю.
Свиные уши с маслом ............................. 16 ю.
Брокколи с майонезом .......................... 16 ю.
Салат «Лена» ............................................. 18 ю.
Кальмары с майонезом ......................... 22 ю.
Салат «Повар»........................................... 14 ю.
Кальмар с курицей и майонезом ........ 22 ю.
Горячие блюда
Оленина мясо ...........................................34 ю.
10
Утка по-пекински .....................................50 ю.
Рёбра по-харбински................................ 24 ю.
Крылышки по-харбински ...................... 20 ю.
Шашлык из свинины ............................... 19 ю.
Рёбрышки и хрящи тушёные ................ 24 ю.
Гоу бао жоу ................................................ 20 ю.
Кальмар в кляре ...................................... 18 ю.
Картошка фри............................................. 5 ю.
Тушёные баклажаны
с картошкой и перцем .............................. 9 ю.
Креветки жареные
с красным перцем ...................................34 ю.
Варёные креветки ...................................10 ю.
Кровяная колбаса.....................................15 ю.
Жареное мясо с красным перцем ........17 ю.
Ребра на сковороде ................................48 ю.
Баклажаны на сковородке ....................40 ю.
Язык на сковородке ................................40 ю.
Путеводитель Фуюань 2014/1
П
РЯМО через дорогу напротив выхода со старой пешеходной улицы
находится магазин фирменной обуви
ECCO. В этом бутике площадью более
100 м2. представлен огромный выбор
всех моделей известной марки, в том
числе и из коллекции 2014 года.
Как утверждает сам хозяин магазина
Эдик, в Фуюане это единственный магазин, торгующий напрямую от производителей данным брендом, поэтому
он может пообещать своим клиентам
действительно демократичные цены.
Причём — без малейшего ущерба качеству. В производстве этой марки используется только самая качественная кожа.
Кроме этого в магазине представлен
широкий ассортимент аксессуаров.
Это кожанные сумки, ремни и другие
мелочи, без которых ни один гардероб
не может быть полным.
10%
Скидки — до 50%
тел.: 15245632127
Мужская обувь с 37 по 50 размеры.
Женская — с 33 по 43-й
Путеводитель Фуюань 2014/1
7
11
8
1000 мелочей
В самом центре Фуюаня, на втором этаже Нового универмага —
огромный магазин набитый товарами на любой вкус. От носков
до детских машин, от зонтиков до бытовой техники. Даже просто
сходить на экскурсию будет очень интересно! Не пожалеете!
И это лишь один из залов магазина. Каждом шагу масса интересных, нужных, а главное — недорогих вещей
12
Путеводитель Фуюань 2014/1
Путеводитель Фуюань 2014/1
13
«Семь звёзд»
инструмент
и рыбалка и рыбалка
САША и НИНА
10
15%
Время работы — с 8:00 до 23:00 (хбр)
Адрес: первый этаж в Старом универмаге
(вход между Старым и Новым универмагами).
тел.: +86-13555023959
e-mail: [email protected]
skype: qixinggongju
9
Старый универмаг
Север
Юг
14
Кафе Встреча
↑
ТЦ «Да Да»
Новый универмаг
Саша Инструмент
ул. Чжэн Ян
Гостиница
Рынок
Путеводитель Фуюань 2014/1
Тел.: 13512655579
Сауна «Дуншэн»
Красивая и уютная
по-императорски роскошная,
настоящая китайская сауна!
Большой выбор услуг:
скраб тела
косметический уход
за лицом и телом
педикюр
косметические маски
лечебный
и общеукрепляющий
массаж всех видов
Работают только
профессиональные
массажисты!
10
15%
Роскошные интерьеры,
внимательное
отношение, услуги
переводчика —
При расчёте на кассе
вам предоставят скидку
и всё это по очень
по данному путеводителю
доступным ценам!
Путеводитель Фуюань 2014/1
10
3 часа — 200 рублей
15
11
Антонина
косметический салон
массаж
лечебные банки
укладка
татуаж тела стрижка массаж ног
химическая завивка
витаминизирование рук
парафином
оборудование
для парикмахерских
и косметических салонов
завивка, выпрямление,
наращивание волос
тел.: 13945429748
16
Косметический
салон
Путеводитель Фуюань 2014/1
ДИАГНОСТИКА БЕСПЛАТНО
т. 13845486781
Владельцы салона Ира и Саша —
мастера своего дела!
В массажном салоне у Иры выполняются
все виды традиционного китайского
массажа, как в комплексе, так
и для различных участков тела: лечебный,
восстановительный и релаксирующий
массаж, иглоукалывание,
косметические процедуры.
Это то место, которое обязательно нужно
посетить после напряженного дня!
12
В салоне у Иры всегда много посетителей,
которые ценят высокое качество обслуживания
Один из первых
и самых любимых
ресторанов для русских
туристов, который
работает уже 15 лет.
Непревзойденные
жареные ребрышки,
морепродукты, салат
«Харбин», а также
русские окрошка
и блины — все достойно
высшей похвалы.
14
Путеводитель Фуюань 2014/1
17
Амур
Таможня
10
Сауна «Дуншэн»
27 Лечебный
23 Ресторан «
«Фулимэнь»
Лечебный м
ассаж Ира 12
Оля фото
Аптека Сер «Дзя И»
ёжа, Лена
Обувь
7
Старая пешеход
ная улица
Гостиница «Красный дракон»
Рекламное агентство 17
11
ТЦ «Да Да»
3
Adidas
2 Рестора
«Лунцин
Lidish
21 2
18 Подростковая спортив
28 Город сумок
11 SPA Антонина
19 Товары для нов
ь Шань
Шелк и Бамбук
Маша и Леша
1
Мебель «Мейдзяли»
Авто-Центр Леша
5
22 Инстру
15 Ателье «Ира»
Автовокзал
ул. Тян
Dream Island hotel
ул. Тян
ь
Шань
6
й массаж Лариса
«ECCO»
Новая пешеходная улица
Ресторан «Москва»
25
Су
нШ
ул
.
Обувь Bald
inini
ан
ь
«Макс»
4 Автозапчасти Миша
ан «Хабаровск»
н»
9
Юра
Обувь Camel 24
Международная
торговая гостиница
8
ha
«Чжэн Ян»
вная одежда AnTa
Обувной универмаг
Юань Да
555 Наташа
16
Магазин люстр
Инс
рыбтарументы
лка С
ашаи
ументы Саша
1000 мелочей
«Император» т. 136 678 16789 (Лена)
«Кай Лай»
20
Центральная
городская
площадь
Гуан Чан
26
Стоматология Миша
14 Ресторан «У Сони»
11 Салон красоты, массаж «Антонина»
21
ул. Хуанхэ
ул. Сун Шань
ворожденных и беременных
Ресторан «Два Льва»
т. 15545410797
15
15%
Ира и Рома
Пошив одежды
по индивидуальным
заказам. Платья,
брюки, костюмы и т. д.
Всё из качественных
материалов, точно
и в срок. Крупный
и мелкий опт.
Удобное расположение — прямо на центральном
перекрестке ул. Чжен Ян — ул. Тянь Шань
20
Путеводитель Фуюань 2014/1
Предоставляем
услуги по доставке
любого товара
до Хабаровска
555
Гарантия на всю
продукцию — 3 года
тел.: +86 13089667700
НАТАША
20%
электротовары
Цифровая и бытовая
техника заводского
производства
по доступным ценам:
сотовые
телефоны
телевизоры
авторегистраторы
камеры
видеонаблюдения
видеокамеры
фотоаппараты
ноутбуки
планшетники
мультиварки
отпариватели
керамические
ножи
инструменты
большой
выбор
бытовой техники
для повседневной
жизни!
10 лет безупречной работы
Внимание! Новая услуга: предоставляются услуги по доставке товаров
с популярного интернет-ресурса — ТАО БАО
Адрес магазина 555 в Фуюане: Новый eнивермаг, вход с проспекта Чжэн Ян,
рядом с входом в банк
Путеводитель Фуюань 2014/1
16
21
Рекламные конструкции
17
И
СПОЛЬЗОВАНИЕ современных
световых и объемных рекламных
конструкций сегодня востребовано как
никогда. Их действие очень эффективно,
но стоимость таких элементов недешева.
Сегодня в Фуюане предлагается решение
проблемы приобретения качественной,
но в то же время очень недорогой продукции рекламного назначения.
Это в первую очередь светодиодные
панели и объемные элементы (буквы,
цифры, знаки), которые не только позволяют выделиться на рекламно поле,
но и просто украшают города, офисы
и жильё.
Обратившись по нижеуказанным
контактам, вы можете заказать по очень
приемлемым ценам нужные вам элементы с доставкой до места, а при необходимости, специалисты приедут на место
с услугами сборки и монтажа.
Доставку, сборку и монтаж рекламных конструкций можно заказать
по эл. адресу и тел.: [email protected], +86 18545046629
22
Путеводитель Фуюань 2014/1
АnТa
Спортивная
и повседневная
Первый бренд фирменной одежда
спортивной одежды в Китае для детей
для детей и подростков,
и подростков
который вышел
от 4 до 14 лет
на международный рынок
Размеры: обувь — до 40 для мальчиков,
до 38 для девочек, одежда — до 170 см
для мальчиков, до 160 см для девочек
5%
Брендовая
качественная
продукция
18
Напротив 19
магазина
спортивной
детской одежды
расположен
магазин для
самых маленьких,
их мам и тех, кто
только готовится
стать мамой.
10%
Путеводитель Фуюань 2014/1
Одежда, игрушки,
специальная
одежда для
беременных,
детское питание:
все что нужно
для мамы
и малыша.
23
20
На выходе по улице из
Один из старейших
магазинов
электротоваров
в Фуюане. Здесь
всегда большой
выбор светильников
для дома и офиса,
люстры, оборудование
для освещения,
галогеновые и диодные
светильники и лампы,
всё расходное
оборудование
для электромонтажных
работ!
тел.: +86 13069757979
гост. Жуйда
На продукцию
Opple
фиксированная
скидка
Юра
10%
Большой выбор место № 122
женской одежды № 144
на рынке Чжэн Ян
21
Юбки
Брюки
Футболки
Кофты
Ветровки
Шерты
Пиджаки
и многое другое
Есть на что
посмотреть,
есть во что
одеться!
На всё — оптовые цены при хорошем качестве!
24
Путеводитель Фуюань 2014/1
В магазине у Саши
Хозяин магазина «Инструменты» Саша (в центре)
с помощниками
можно найти инструмент
и оборудование
для дома, сада и огорода,
профессиональных работ:
болгарки,
пилы,
триммеры,
наборы инструментов,
перфораторы,
сварочные аппараты,
генераторы,
оборудование
для мойки автомобилей,
шуруповерты
и многое другое!
Кроме этого — большой
выбор лодочных моторов,
аксессуаров для рыбалки
и активного отдыха!
20%
Путеводитель Фуюань 2014/1
22
Магазин «Инструменты у Саши»
находится между ресторанами
«Максим» и «Император»
25
 Окончание. Начало на стр. 2
Многие воспринимают Фуюань как достаточно молодой город, который получил толчок
в развитии в начале 90-х годов, когда гражданам
России разрешили свободно выезжать за границу,
в том числе и в Китайскую Народную Республику.
Но это не совсем так. Георгий Томович Лаподуш,
работавший речником и являющийся членом Смешанной советско-китайской комиссии по судоходству на пограничных реках с 193 по 196 годы,
в своей книге «Амурские дипломаты» описывал
Фуюань уже как город с широкими улицами, спу- Буддийский храмовый комплекс
скающимися к Амуру. Но если заглянуть в историю
ещё раньше, то здесь мы находим отголоски Второй Мировой войны, когда советскими войсками
9 августа 1945 года был высажен так называемый
Фуюаньский десант — тактическая группа советской Амурской флотилии. Китайцы помнят об освобождении их от японцев советскими войсками
и по этому поводу в 1945 году в Фуюане построили
мемориал в память о 2 погибших моряках-амурцах, освободителях Фуюаня. Подобные памятники
есть и в других городах провинции Хэйлунцзян.
Достопримечательностей в Фуюане не слишком много, но всё-таки они есть. Одна из них — Площадь Солнца. Самая Восточная точка Китая
это смотровая площадка на телевышке. Оттуда
открывается прекрасный вид на город и окружающие окрестности, а на полдороге к площадке
расположился храмовый буддийский комплекс.
Другой объект, который является обязательным для посещения — это озеро Лотосов
в окрестностях Фуюаня.
Здесь можно взять напрокат лодочку и под тихий плеск весла полюбоваться на один из самых
древних на земле цветов. Въезд в парк стоит
20 юаней с машины.
Александр Леонкин Озеро Лотосов в окресностях Фуюаня
Центральная площадь Фуюаня
26
Путеводитель Фуюань 2014/1
Новый повар из Харбина
каждую неделю
предлагает 20 новых блюд!
Харитон
23
Макс
Ресторан «Макс» —
это большое заведение с тремя залами, интерьер которых выполнен
в китайском и европейском стилях.
Здесь вас всегда встретят с улыбкой
и распростертыми объятиями. Кухня
на любой вкус — в меню более сотни
наименований блюд традиционной
китайской кухни, которые готовятся
с душой.
Цены очень демократичные, здесь
дорожат каждым клиентом и, побывав в «Максе» один раз, обязательно
захочется вернуться сюда вновь.
Кроме этого в «Максе» можно хорошо отдохнуть не только телом, но
и душой. Для этого есть просторный
танцпол, играет хорошая музыка, для
любителей петь есть караоке!
Путеводитель Фуюань 2014/1
27
Советы туристам
В Китае китаец всегда прав
Старайтесь избегать любых конфликтов на любой почве. Насколько бы вы не были уверены
в своей правоте, всегда найдется десяток китайцев, которые подтвердят, что в спорной ситуации
правда была на стороне их соотечественника.
Начинайте торг за покупку лишь в том случае,
если действительно собрались купить вещь.
В Китае продавец приложит максимум усилий,
чтобы удовлетворить покупательский спрос: собственноручно поможет застегнуть молнию на сапожках, пробежит километр на склад и обратно
в магазин, чтобы доставить вещь нужного размера и цвета, и будет приносить в примерочную
все, на что покупатель ткнет пальцем. Так что напрягать продавца, а тем более торговаться стоит
лишь в том случае, если вы действительно намереваетесь что-то купить. В противном случае вы
либо нарветесь на отборную брань, либо будете
побиты. Ибо со своим уставом в чужой монастырь
не ходят.
Деньги
Что нужно знать,
посещая Фуюань
В Фуюане повсеместно принимаются русские
рубли, так что проблем с расчётами не будет. Однако иметь небольшое количество юаней все же
не помешает. Они пригодятся в магазинах с фиксированными ценами и в «чисто китайских» заведениях — местных магазинах, ресторанах
Время в пути:
Хабаровск — Фуюань — 1 ч. 20 мин.
Фуюань — Хабаровск — 50 мин.
Разница между хабаровским временем и китайским — минус три часа. Но все туристы должны сверять часы и назначать встречи именно
по Хабаровску.
Для многих дальневосточников Фуюань давно
стал самым родным из всех китайских городов.
Тем не менее будет не лишним озвучить основные правила и факты, помня о которых, любой
турист будет чувствовать себя комфортно и в сво- В Фуюане большое внимание уделяется
ей тарелке.
озеленению
28
Путеводитель Фуюань 2014/1
и главное — супермаркетах. Еще в некоторых
магазинах при пересчете юаней на рубли к вам
могут применить более завышенный курс юаня.
Поэтому лучше расплатиться местной валютой.
Менять рубли на юани лучше у принимающей стороны — у гида, который встретит вас
в автобусе у таможни (он же, кстати, поменяет
вам и излишек юаней на обратном пути). Можно
и в гостинице, но это уже только по рекомендации
руководителя группы.
Такси
На рынке — всё дёшево и сердито
Поездка в любой конец города стоит 5 юаней, вне зависимости от того, сколько человек
набилось в машину. Но ночью могут попросить
и 10 юаней.
Еда
В Фуюане десятки ресторанов, которые работают специально для русских туристов. Так что,
куда идти — решайте сами. Меню разнообразное, Смотровая площадка около телевизионной
вышки: великолепный вид на город и реку
еда специфическая, в большинстве случаев вкусная и недорогая. Обедать лучше всего большими
компаниями — выходит намного дешевле. Рублей
по 100 на человека.
Поход в ресторан, куда ходят только местные
жители, следует хорошо продумать. Там практически никто не говорит по-русски, нет русскоязычного меню, да и что подадут — непонятно.
Так что здесь — особая бдительность.
Водка
Везти водку из Хабаровска в Китай смысла нет
никакого. В Фуюане есть много вполне качествен- В Фуюане открыли новый участок
пешеходной улицы, который
ной и доступной по цене водки. Например, «Один продлился сейчас на два квартала
дома». Название странное, но пьется легко и голова потом не болит. Китайская же — очень вонючая.
Но есть любители и такой. Дорогая китайская водка (более 200 юаней), к слову, очень качественная!
Дьюти фри
В магазине беспошлинной торговли, что на китайсой таможне, продаются фирменные напитки
по ценам значительно ниже общепринятых. Однако не забывайте, что спиртное, купленное в дьюти
фри, также входит в общий вес, а спиртного можно вывозить не более трёх литров на человека. Вечером на пешеходной улице можно
На детей провезти алкоголь не удастся!
попробовать китайских «деликатесов»
Путеводитель Фуюань 2014/1
29
Русско-китайский разговорник
для практического приминения в г. Фуюань
Знакомство, общение
Здравствуйте, привет!
Пока, до свидания
Меня зовут (имя). А как тебя зовут?
Очень рад с вами познакомиться
Ты красивая девушка!
Русские и китайцы — хорошие друзья
Спасибо
Пожалуйста (не стоит благодарности)
Ты — хороший человек
Ты — нехороший человек (редиска)
Ты — молодец!
Как дела?
Простите, извините, пардон
ни ха´о! 你好
цзай цзянь 再见
во дзя´о (имя). ни дзя´о ше´мма? 我叫(。。。)。你叫什么名字?
во хень гаоси´н жэ´ньши ни 我很高兴认识你!
ни ши хаока´ньдэ гу´ня! 你是好看的姑娘!
´элосы жень хэ джу´нго жень — ха´одэ
пхэ´ньёумэнь 俄罗斯人和中国人是好的朋友们
се´се 谢谢
бу кхэчи 不客气
ни ши´ хао жень 你是好人
ни бу ши´ хао жень 你不是好人
ни ши хаояндэ! 你是好样的!
ни ха´о ма? 你好吗?
дуй бу ци´ 对不起
Ресторан
Ресторан
Кушать еду
Мясо
Рыба
Утка
Креветка
Палочки для еды
Пиво
Я хочу хорошего пива
Водка
Вино
На здоровье! («Вздрогнем!»)
Давайте выпьем ещё рюмочку!
Китайская еда очень вкусная!
Дайте, пожалуйста, счет!
фань дянь 饭店
чи´ фань 吃饭
жо´у 肉
юй 鱼
йа 鸭
ся 虾
куа´йдзы 筷子
пхидзёу 啤酒
во сян ха´о дэ пхидзёу 我想好的啤酒
ба´йдзёу 摆酒
дзёу 酒
гань бэй! 干杯
ла´й дза´й хэ и бей! 来再喝一杯
джу´нго цха´й хэнь ха´очидэ! 中国菜很好吃的!
цинь суа´нь ба 请算吧
Аптека, больница
Больница
Аптека
Я заболел
У меня болит голова
У меня понос
Аспирин
30
и юа´нь 医院
я´одянь 药店
во шен бин лэ 我生病了
во тхо´утэн 我头疼
во ла´дуцзы 我拉肚子
асипилин 阿司匹林
Путеводитель Фуюань 2014/1
Магазин
Магазин
Одежда
Сколько стоит?
Слишком дорого!
Давайте немного дешевле!
У меня мало денег
Качество хорошее или плохое?
Можно примерить?
Слишком велико
Слишком маленькое
шан дянь 商店
и´фу 衣服
дуо´шао цянь? 多少钱
тха´й гуй лэ! 太贵了
пхян и идиа´р! 便宜一点儿
во ёу хэнь шао цянь 我有很少钱
джи´лян хао бу хао? 质量好不好?
во кхэ´и ши´ши ма? 我可以试试吗?
тхай да 太大
тхай ся´о 太小
Гостиница
Гостиница
Добро пожаловать
Одноместный номер
Двухместный номер
Кровать
Постельное белье
Подушка
Полотенце
Грязное (не чистое)
Просыпаться
Ложиться спать
люй гуа´нь 旅馆
хуани´н 欢迎
да´ньжень фандзя´нь 单人房间
шу´анжень фандзянь 双人房间
чхуа´н 床
чхуа´н шан юн пхин 床上用品
чже´нь тхо´у 枕头
маодзи´нь 毛巾
бу га´ньцзинь дэ 不干净的
ци чхуа´нь 起床
шуй цзя´о 睡觉
Разное полезное
Не нужно (когда что‑то предлагают)
Скажите пожалуйста, где здесь туалет?
Рубль
Юань
1/100 Юаня
Мера веса 0,5 кг
Мера веса 1 кг
Такси
Автобус (общественный транспорт)
Паспорт
Сотовый телефон
Я не понимаю
Массаж
Парикмахерская
бу яо 不要
цинь вень, цхе´суо цзай нар? 请问, 厕所在 哪儿?
лубу´ 卢布
юа´нь 元
фэнь 分
цзинь 斤
гунцзи´нь 公斤
чу дзу чэ 出租车
гунгу´н ци чэ 公共汽车
ху´джао 护照
шо´удзи 手机
во бу минба´й 我不民百
ань мо 按摩
ли фа дянь 理发店
Говорить громко, отчётливо, разделяя слова и не стесняясь.
Если китаец не понял, повторите ещё раз, если опять не понял — переходите к другому китайцу.
Путеводитель Фуюань 2014/1
31
CAMEL
Саша
Обувь из натуральной кожи
Огромный выбор
мужской и женской
обуви самых
известных фабрик
на любой вкус
и кошелек!
24
Магазин обуви Camel расположен на ул. Сун Шань 115, (вниз по улице за Новым
универмагом по правой стороне), маганин Baldinini — на новой пешеходной улице
32
Путеводитель Фуюань 2014/1
и Вера
Большой выбор моделей
BALDININI
Итальянские модели!
Доступные цены!
Гарантия качества
на всю продукцию!
Мужские размеры
37—48
Женские размеры
33—43
Честная работа,
проверенная 16-летняя
репутация!
15%
Путеводитель Фуюань 2014/1
25
33
чистка зубов — 300 р.
металлокерамика — 1,5 — 2 тыс. руб.
пломбирование — 400 — 800 руб.
коррекция
удаление зубов
отбеливание
26
Миша: тел. 18746371677
Качественнои безболезненно.
Бережное отношение лучших врачей.
Поликлиника им
ее
государственную т
сертификацию.
Работают только
профессиональн
ые
врачи.
10
15%
Гарантия — 10 лет
НАРОДНАЯ
АПТЕКА
НИЗКИХ ЦЕН
ул. Дикопольцева, 23 • Амурский бульвар, 55
34
Путеводитель Фуюань 2014/1
Лариса
Лариса — самый
известный
врач-массажист в Фуюане.
И это не оговорка:
именно врач!
Её профессиональные
навыки известны
многим туристам.
Весь коллектив —
это врачи-массажисты
с многолетней
практикой работы!
После массажа в салоне у Ларисы —
бесплатная доставка в любую точку города!
Если вечером приехали в салон на такси — Лариса заплатит за вас!
27
Путеводитель Фуюань 2014/1
35
28
тел. 13039-619-619
Впечатляющий выбор
сумок различного
назначения
и размеров:
чемоданы
дорожные сумки
саквояжи
спортивные сумки
портфели
барсетки
школьные
и спортивные рюкзаки
мужские и женские
сумки
для ноутбуков
10
15%
Все, что нужно
для хозйства, стиля
и путешествий!
т л
тел +79242165033
www.khabprint.ru
ISBN 978-5-904410-04-7
© ООО «ИК «Наше время», 2013 г.
© ООО «ИК «Наше время», оформление, дизайн
Отпечатано в типографии «Принт-Сити»
Подписано в тираж 05.06.2014, тираж — 12000 экз.
По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться
по тел.: (4212) 45-06-24
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа