close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Cтокгольм Путеводитель

код для вставкиСкачать
Cтокгольм
Путеводитель
Русский
Добро пожаловать
в Стокгольм –
город для всех!
Стокгольм – удивительно разнообразный город. Здесь зарождаются новые тенденции в музыке, дизайне, моде и
­технике, отсюда берут начало инновации, которые распространяются по всему миру. Стокгольм богат историей; ей
­наполнены великолепная архитектура, музеи, Королевский дворец и средневековый Старый город. Модные бары
и рестораны мирового уровня плечом к плечу соседствуют с историческими кафе и уютными пабами. Это город
­современных галерей и эксклюзивных универмагов, маленьких бутиков и уникальных магазинов. На его сценах
­выступают шведские и международные звезды, а крупные и камерные события сменяют друг друга одно за другим.
Стокгольм пронизан духом мегаполиса и, в то же время, хранит близость к природе: в городе, где встречаются море
и озеро, повсеместно присутствует вода. Здесь множество парков и зеленых зон, и круглый год спешат к островам
­архипелага белоснежные корабли. В Стокгольме царит атмосфера открытости, толерантности и радушия, здесь ценят
многообразие и инновации. Стокгольм – город для всех.
Мы надеемся, что вы прекрасно проведете у нас время! 2—Stockholm Guide
ФОТО: CТР. 2 OLA ERICSSON. СТР.3: 01–MIKAEL SÖDERBERG, 02-CONNY FRIDH, 03–GYLDENEFREDEN.SE, 04–CECILIA LARSSON LANTZ
03
01
04
02
Содержание
Присоединяйтесь к нам на нашем сайте,
в инстаграме/фейсбуке/контакте
@visitstockholmRU gaylesbian.visitstockholm.com
“Cтокгольм. Путеводитель 2014” изготовлен
Meze design по заказу Stockholm Visitors Board
Box 16282 SE-103 25 Stockholm
Тел. +46 (0)8-508 28 500
[email protected]
visitstockholm.com
Препресс: Italgraf Media
Печать: Sörmlands Grafiska
Перевод: Goldenzwaig Creative Solutions
Мы сохраняем за собой право на возможные
изменения в списке предложений и достопримечательностей после публикации
этого издания.
4–12 Полезные советы о Стокгольме на любой вкус и интерес (04).
13–15 Путеводитель по шоппинг-кварталам, магазинам, универмагам и
шведскому дизайну (01).
18–20 Лучшие гастрономические советы, от топ-ресторанов до пабов (03).
22–24 Бары, ночные клубы и концертные площадки. Представляем ночную
жизнь в Стокгольме (02).
25–26 Очаровательные острова и уютные города. Что посмотреть в окрестностях Стокгольма.
28–29 В Стокгольм и по Стокгольму: лучшие способы путешествия.
30–31 Карта города и советы обо всем, что входит в Стокгольмскую карточку.
Stockholm Guide—3
ФОТО: 01–NICHO SÖDLING, 02–MÄLARPAVILJONGEN, 03–© ANDY WARHOL, 04– МУЗЕЙ ABBA, 05–OLA ERICSON.
02
01
Многоликий
Стокгольм
Что бы вы ни искали, в Стокгольме обнаружатся впечатления на любой вкус.
Здесь вы найдете более ста музеев, обзорных площадок, маршрутов для
­прогулок, объектов всемирного наследия, экскурсий и множество другого.
На следующих страницах собрана небольшая коллекция советов о том, что
можно увидеть и чем заняться, включая развлечения для всей семьи, а также
рекомендации, как воспользоваться Стокгольмской карточкой за два дня.
03
Музеи
МУЗЕЙ ФОТОГРАФИИ Один из крупнейших в мире центров современного
фотоискусства. Представлены шведские и международные фотохудожники, как начинающие, так и именитые.
При музее открыт первоклассный ресторан и бар с видом на Старый город,
острова Юргорден и Шеппсхольмен.
www.fotografiska.se 4—Stockholm Guide
МУЗЕЙ ABBA (04) и ЗАЛ СЛАВЫ
ШВЕДСКОЙ МУЗЫКИ обрели успех
в тот же момент, когда впервые
распахнули двери весной 2013 г.
Этот современный, интерактивный
музейный комплекс – мечта не только
для поклонников ABBA, но для каждого
меломана, интересующегося историей
шведской поп-музыки.
www.abbathemuseum.com МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА
хранит одну из лучших в Европе коллекций в своем жанре и представляет
работы таких мастеров, как Дали,
Матисс, Деркерт и Пикассо. Музей также организует выставки высочайшего
класса: в 2014 году здесь откроется, в
том числе, экспозиция Нильса Дарделя.
www.modernamuseet.se Не пропустите...
Музей ”Васа”
Королевский дворец (05)
Юргорден
SkyView
Экскурсия на корабле (02)
Старый город (01)
Музей фотографии
Стокгольмская ратуша
Шеппсхольмен
“Скансен”
“Юнибаккен”
Музей ABBA
04
ФОТО: SKANSEN.
Присоединяйтесь к нам в
инстаграме
@visitstockholm
Ищите этот знак –
здесь действует
Стокгольмская карточка!
Еще больше советов на visitstockholm.com
Швеция в миниатюре
МУЗЕЙ АЛКОГОЛЯ (03) Об истории
алкоголя в Швеции рассказывают в
формате путешествия по четырем временам года. Роль алкоголя представлена при помощи запаха и вкуса, музыки,
света и тьмы, тепла и холода, а также
разнообразных инсталляций. Музейное собрание Absolut Art Collection
включает работы таких художников,
как Энди Уорхол и Дэн Вольгерс.
www.spritmuseum.se “В Стокгольме столько мест,
которые нужно увидеть каждому туристу! Но если выбирать
одно, то это ”Скансен”. Это и
чудесный зоопарк, и полное
открытий историческое путешествие по всей Швеции.
А еще отсюда открывается изумительный вид на город“.
Екатерина, Россия;
была в Стокгольме в 2013 г.
05
Stockholm Guide—5
С нескольких точек в Стокгольме
открывается поистине невероятный вид на город. Поднимитесь
по лестнице Ратушной башни
или отправляйтесь на аттракционе SkyView на вершину арены
Ericsson Globe. Откройте для себя
холмы Сёдера на прогулке по
улице Фьелльгатан (Fjällgatan)
и полюбуйтесь великолепной водной панорамой. Или
пройдите по Монтелиусвэген
(Monteliusvägen), тропе, петляющей по краю горы Марияберьет
(Mariaberget). Насладиться видами города и воды можно также с
высшей точки моста Вэстербрун
(Västerbron), соединяющего
острова Сёдермальм и Кунгсхольмен, а Башня Какнэс (Kaknäs)
в Йердете примечательна не
только панорамой, простирающейся на многие километры, но
и самыми высокими в городе
кафе и рестораном.
ФОТО: 01–ANDREAS KARLSSON, 02–SUSANNE HALLMAN, 03–HENRIK TRYGG, 04–OLA ERICSON, 05–HENRIK TRYGG, 06–SKISTAR
ФОТО: OLA ERICSON
Обзорные площадки
01
02
Как познакомиться
с городом
ЭКСКУРСИИ ПО КРЫШАМ (01) Любите
высоту? Тогда экскурсии по крышам как
раз для вас. Вместе с гидами, прошедшими подготовку по безопасности, вы
сможете полюбоваться Стокгольмом с
высоты – невероятное впечатление.
www.upplevmer.se
ЭКСКУРСИИ ПО ГОРОДУ К вашим
услугам – множество экскурсий с
гидом, позволяющих увидеть Стокгольм с необычной стороны. Прогулка
с привидениями, исторический тур,
экскурсия по стопам героев трилогии
“Миллениум” - вот лишь несколько
тому примеров.
www.stockholmourway.com
www.stockholmghostwalk.com
www.stadsmuseum.stockholm.se
6—Stockholm Guide
РЫБАЛКА Не пройдет много времени,
прежде чем вы увидите в Стокгольме рыбаков, закидывающих удочки
прямо перед Королевским дворцом и
Парламентом. Желающие составить им
компанию могут взять снасти напрокат.
www.parterrfiske.se
ПЛЯЖНЫЙ ОТДЫХ (05) Немногие
города могут похвастать и песчаными,
и каменистыми пляжами прямо в
центре. К популярным зонам пляжного
отдыха относятся Лонгхольмсбадет
(Långholmsbadet), Смедсуддсбадет
(Smedsuddsbadet) и Роламбсховсбадет
(Rålambshovsbadet).
САФАРИ Отправьтесь на сафари с гидом прямо в окрестностях Стокгольма.
Вам предоставится шанс повстречать
лося и других животных, а также узнать
больше о шведских флоре и фауне.
www.stockholmadventures.com
03
НА ЛЫЖАХ (06) Как насчет того, чтобы
провести день на склоне? На горе
Хаммарбюбаккен (Hammarbybacken),
что неподалеку от центра города, есть
несколько спусков, подходящих для
лыж, сноуборда и уроков зимнего
спорта; здесь же можно исследовать
парк развлечений.
www.skistar.com/hammarbybacken
НА ВЕЛОСИПЕДЕ (03) Сесть на
велосипед, самостоятельно или с
велосипедной экскурсией, - отличный
способ познакомиться с городом. Велосипед можно взять в многочисленных
пунктах проката.
www.bikesweden.se www.stockholmadventures.se Еще больше советов на visitstockholm.com
ФОТО: CONNY FRIDH
Совет!
На кораблях, отправляющихся от пристани Стадсхюскайен
(Stadshuskajen), можно
за час добраться до
дворца Дроттнингхольм
(Drottningholm) и за
два – до Бирки (Birka) на
острове Бьёркё (Björkö).
Маршрут проходит по
живописному озеру
Мэларен (Mälaren).
04
06
Присоединяйтесь к нам
в фейсбуке
@visitstockholmRU
Объекты всемирного наследия
05
ДРОТТНИНГХОЛЬМ (DROTTNINGHOLM) Резиденцию шведской королевской
четы Дроттнингхольм часто называют северным Версалем. Строительство
дворца началось в XVII в. Его окружает приятный парк, а в архитектурный ансамбль входят такие уникальные сооружения, как Китайский павильон (04)
и Дворцовый театр. КЛАДБИЩЕ СКУГСЧЮРКУГОРДЕН (SKOGSKYRKOGÅRDEN) (02) Один из лучших
образцов модернистской архитектуры был создан Гуннаром Асплундом и Сигурдом Леверентцем. Разнообразные ландшафты гармонично взаимодействуют
друг с другом, создавая атмосферу покоя и миросозерцания. БИРКА (BIRKA) Во времена викингов поселение Бирка на острове Бьёркё (Björkö)
было важнейшим торговым центром во всем регионе озера Мэларен. Сегодня
здесь обнаруживаются любопытные остатки наследия викингов, реконструированное поселение, музей и множество других увлекательных объектов и занятий.
Stockholm Guide—7
ФОТО: 01– МУЗЕЙ ТЕХНИКИ, 02–YANAN LI, 03–“TOM TИТС ЭКСПЕРИМЕНТ”, 04–“ЮНИБАККЕН”, 05–SHUTTERSTOCK
01
05
03
02
04
Для малышей
“ЮНИБАККЕН” (05) Отправляйтесь
в замечательный мир сказок Астрид
Линдгрен, повстречайте Пеппи, Эмиля
и Роню, а также других любимых героев детских книг, например, Альфонса
Оберга и Муми-троллей. Прокатитесь
на волшебном Сказочном поезде,
наиграйтесь вдоволь на вилле “Курица”, попроказничайте на Книжной
площади и подкрепитесь органической
домашней едой в цирковом ресторане.
Чудесный музей для детей любого
возраста. www.junibacken.se “СКАНСЕН” Стокгольмский зоопарк и
старейший в мире музей под открытым
небом живописно раскинулся на
острове Юргорден. Познакомьтесь
с историей Швеции в миниатюре и
понаблюдайте за северными животными: морскими котиками, медведями,
лосями. Многочисленные развлечения
для детей включают катание на пони,
мини-поезд и луна-парк ”Галеян”.
Особой популярностью пользуется
Детский “Скансен” (Lill-Skansen), где
обитают, например, кролики, котята и
миниатюрные свиньи.
www.skansen.se 8—Stockholm Guide
ВОДНЫЙ МУЗЕЙ “АКВАРИЯ” (04)
Здесь вас ждут разноцветная рыба-клоун, морской огурец и морской конек,
акулы и пираньи. Можно отправиться
на прогулку по тропическому лесу,
где неожиданно спускается ночь и
грохочет гром. В залах, посвященных
северным широтам, вы познакомитесь
с форелью, раками и другими представителями местного водного мира. А
из туннеля, проходящего под музеем,
можно заглянуть прямо в Балтийское
море.
www.aquaria.se ДЕТСКИЕ ПЛОЩАДКИ В Стокгольме множество парков и детских
площадок – например, Брюггартэппан
(Bryggartäppan) на Сёдермальме, с
деревянной лошадкой, впряженной
в повозку, и с красными избушками в
духе XIX в.; Васапаркен (Vasaparken) в
Васастане, с батутами, трамплинами,
песочницами и площадками для игры
в мяч; Хумлегорден (Humlegården) в
Эстермальме, с лазалками, спортивными площадками и многим другим.
www.stockholm.se
Для детей ­постарше
и тинейджеров
“ГРЁНА ЛУНД” (02) Исторический парк
развлечений превосходно расположен на Юргордене. Здесь вы найдете
аттракционы для всей семьи - как классическую карусель “Божья коровка” и
башню свободного падения для малышей, так и щекочущие нервы “Cмерч”,
“Безумные горки”, “Гигантскую каплю”
и главный аттракцион-событие 2013
года: “Эклипс”, самую высокую
карусель в мире, для детей постарше и
для взрослых. Чудесная атмосфера карнавала, море развлечений, отличные
рестораны и кафе.
www.gronalund.com ШВЕДСКИЙ ЕСТЕСТВЕННО-НАУЧНЫЙ
МУЗЕЙ И “КОСМОНОВА” Огромный,
невероятно увлекательный музей
охватывает самые разнообразные
темы, от устройства вселенной до
недр Земли. Проследите за эволюцией
человечества, узнайте больше о жизни
под водой, о полярных регионах,
шведской природе, климате Земли и
многом-многом другом. Захватывающие 3D-фильмы о природе можно
посмотреть в кинотеатре “Космонова”.
www.nrm.se Для всей семьи
SKYVIEW Полюбуйтесь Стокгольмом
с высоты Ericsson Globe, крупнейшего
сферического здания в мире. Поездка в
стеклянной гондоле занимает около 20
минут и гарантирует захватывающие
виды со 130-метровой высоты над
уровнем моря. Чтобы избежать очередей, билет на конкретное время лучше
всего приобрести заранее на сайте.
www.globearenas.se/skyview “ТОМ ТИТС ЭКСПЕРИМЕНТ” (03) До
города Сёдертэлье и расположенного
здесь экспериментального парка “Том
Титс Эксперимент” легко добраться
на электричке: около часа в пути.
Наполните день увлекательными
экспериментами: штормовым ветром,
мыльными пузырями, оптическими
иллюзиями, полетами в невесомости, стеклянным лабиринтом и
многим-многим другим. Прыгайте,
трогайте, балансируйте, скачите и
скатывайтесь вниз по горке, пронизывающей все здание. Летом также
работает экспериментальный парк под
открытым небом. www.tomtit.se НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ НАУКИ И
ТЕХНИКИ (01) Инновации, творческие
решения и технические находки – в
изобилии. Сделайте свои собственные изобретения, сыграйте в игру о
сохранении энергии, испытайте себя
и посоревнуйтесь на спортивной выставке, узнайте больше о величайших
технологических инновациях в мире.
Кинотеатр Cino4 показывает фильмы в
формате 4D: здесь раскачиваются сту-
лья, дует ветер, растекаются ароматы
и разлетается брызгами вода.
www.tekniskamuseet.se ДОМ БАБОЧЕК И “ОКЕАН ХАГА” Парк
Хага в Сольне – не только великолепное зеленое пространство с историческими зданиями вроде Дворца Хага,
где живут кронпринцесса Виктория и
ее семья. Здесь же находится Дом бабочек, тропический мир экзотических
бабочек, попугаев и других животных.
С 2013 г. тут также открыт “Океан Хага”,
один из крупнейших в Северной Европе резервуаров с акулами.
www.fjarilshuset.se “ЭРИКСДАЛЬСБАДЕТ” Один из самых
популярных в Стокгольме аквапарков,
с водными горками, водоворотом и
открытым бассейном. К вашим услугам
также плавательные дорожки, джакузи
и бассейн для самых маленьких.
www.eriksdalsbadet.se
Еще больше советов
для всей семьи –
на visitstockholm.com
Нобелевская премия
Лауреаты Нобелевской премии
Альфред Нобель
Stortorget 2, Gamla stan, Stockholm
www.nobelmuseum.se
modernamuseet.se
Stockholm Guide—9
Стокгольмская карточка
отличный способ познакомиться
со Стокгольмом
Бесплатный вход
в 80 музеев и
достопримечательностей
Бесплатные экскурсии
на велосипеде, корабле или
пешком
01
Бесплатные поездки
на общественном транспорте
Приобретайте Стокгольмскую
карточку на visitstockholm.com
в Стокгольмском Турцентре или
у наших дилеров.
02
48 часов со Стокгольмской карточкой
ДЕНЬ 1: В Стокгольмскую карточку
входят бесплатные поездки на метро,
электропоезде, трамвае и автобусе
(115 крон). Начните день на пристани
Стрёмкайен (Strömkajen). Отсюда
отправляется Royal Canal Tour (170
крон). Маршрут этой 50-минутной
водной экскурсии пролегает вдоль
Музея “Васа”, Вальдемарсудде,
­многочисленных исторических зданий
и зеленых зон. www.stromma.se 03
На вершине мира!
“Благодаря Стокгольмской карточке, наш отпуск в Стокгольме получился замечательным. Мое самое
сильное впечатление – как мы с
семьей поднимались на SkyView
(03); действительно чувствуешь
себя на вершине мира!”
Крис, США; был в Стокгольме
в 2013 г.
Ищите этот знак –
здесь действует
Стокгольмская карточка!
10—Stockholm Guide
Затем отправляйтесь в Старый город,
где вас ждет Королевский дворец (150
крон). Здесь вы увидите великолепные
апартаменты и Сокровищницу, что хранит государственные регалии, сможете
познакомиться с музеем “Тре Крунур”
и Музеем антиквариата Густава III.
Воспользуйтесь возможностью прогуляться по уютным средневековым
улочкам Старого города.
www.royalcourt.se Завершите день в Ратуше (100 крон):
ее характерная башня, увенчанная
тремя коронами, - символ Стокгольма.
Отсюда открывается великолепный
вид на город.
www.stockholm.se/stadshuset ДЕНЬ 2: Отправляйтесь на трамвае
или автобусе (115 крон) на Юргорден,
где вас ждут две самые популярные
достопримечательности Стокгольма.
Начните со “Скансена” (02) (160 крон):
Стокгольмского зоопарка и первого
в мире музея под открытым небом.
Полюбуйтесь живописной природой,
познакомьтесь с историей Швеции в
миниатюре и повстречайте северных
животных: морских котиков, медведей
и лосей. www.skansen.se Неподалеку от “Скансена” лежит Музей “Васа” (01) (SEK 130), где вас ждет
встреча с потрясающим, единственным
сохранившимся в мире кораблем XVII
в., который был поднят и восстановлен
после 333 лет, проведенных на морском дне. Экспозиция музея увлекательно рассказывает о жизни Швеции
в XVII в. и о корабельных буднях.
Ежедневные туры с гидом. Уникальное
впечатление! www.vasamuseet.se Закончите день, любуясь Стокгольмом
с высоты, на аттракционе SkyView
(03)
(145 крон), поднимающемуся
по Ericsson Globe, крупнейшему
зданию-сфере в мире. Из стеклянной
гондолы открываются непревзойденные виды. www.globearenas.se СЭКОНОМЬТЕ! Цифры в скобках обозначают стандартные цены.
Обычная стоимость этой програмы, включая транспорт, – 1,085 крон.
Стоимость со Стокгольмской карточкой – 675 крон. Вы экономите 410 крон!
ФОТО: 01–KAROLINA KRISTENSSON – НАЦИОНАЛЬНЫЕ МОРСКИЕ МУЗЕИ/”ВАСА”, 02–“СКАНСЕН”, 03—SKYVIEW
Реклама
ФОТО: MARIE ANDERSSON
Реклама
Музеи и
культура
Скульптурный парк, музей под открытым небом, история Швеции, природа
и волшебный мир любимых детских
книг. Разнообразные музеи Стокгольма
предложат программу на любой вкус
и интерес.
“ЮНИБАККЕН” Поездка в
удивительный сказочный мир на
­Юргордене – заряд вдохновения
на всю жизнь. Познакомьтесь
с лучшим детским театром в
Швеции, наиграйтесь вдоволь и
прокатитесь на замечательном
Сказочном поезде по сказкам
Астрид Линдгрен.
Djurgårdsslätten 46-51,
+46 8 442 80 00 www.skansen.se
Galärvarvsvägen, Djurgården,
+46 8 587 230 00 www.junibacken.se
ШВЕДСКИЙ ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫЙ МУЗЕЙ И
“КОСМОНОВА” Познакомьтесь с
лесными животными, океанскими китами и древнейшими
представителями жизни на Земле.
Экспозиции знакомят с нашей
феноменальной планетой и со
всеми разнообразными формами
жизни на воде, на земле и в воздухе. Отправляйтесь в настоящее
приключение – от недр Земли до
космических пространств. Музей
расположен у станции Universitetet
красной ветки метро.
ШВЕДСКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ
МУЗЕЙ Вас ждет история Швеции,
включая крупнейшую коллекцию
объектов, относящихся к эпохе
викингов. Не пропустите Золотую
комнату и зал текстиля, экспозиции, посвященные первобытной
истории, истории Швеции и средневекового церковного искусства.
Все лето в музее продолжается
программа “Лето викингов”: она
рассказывает о ремеслах этой
эпохи и приглашает всех, вне
зависимости от возраста, поиграть
на большой лужайке.
Frescativägen 40,
+46 8 519 540 00. www.nrm.se
Narvavägen 13–17, +46 8 519 556 00
www.historiska.se
ФОТО: PELLE HÖGLUND
“СКАНСЕН” Старейший в мире музей под открытым небом открылся
в 1891 г. Отправьтесь в путешествие во времени и прикоснитесь
к прошлому, застывшему в исторических строениях и садах, где
жизнь течет по старинному укладу.
“Скансен” – еще и единственный
зоопарк в Стокгольме, населенный
домашними и дикими северными
животными, например, лосями
и медведями. У детей здесь свой
собственный зоопарк, “Детский
“Скансен”, с ручными кроликами и
миниатюрными свиньями. Познакомьтесь со шведскими традициями и поучаствуйте в традиционных
празднествах.
Добро пожаловать в
“МИЛЛЕСГОРДЕН” – оазис в 15
минутах от центра Стокгольма.
“Миллесгорден” объединяет
музей, скульптурный парк, артгалерею, собрание античности и
музейный магазин.
Herserudsvägen 32, Lidingö
+46 8 446 75 90.
www.millesgarden.se
Stockholm Guide—11
ФОТО: ANDERS ROTH
02
01
Присоединяйтесь к нам
ВКонтакте
vk.com/visitstockholmRU
ФОТО: ANDERS ROTH
Лучшие советы
от Ханны!
“В Стокгольме столько всего
можно увидеть и для себя открыть. Поднимайтесь в ресторан
Fåfängan (02) или забирайтесь на
Ратушную башню, чтобы полюбоваться отличными видами города, отправляйтесь на водную экскурсию по живописному каналу
Юргордсбрунн (Djurgårdsbrunn)
или возьмите напрокат каяк и
проплывите вдоль набережной
Хурнсбергс-странд (Hornsbergs
Strand). На улице Рёрстрандсгатан (Rörstrandsgatan) вы найдете
приятные рестораны; выпить
здесь кофе в Mellqvist или Xoko
стоит обязательно!”
03
Мы поможем
вам найти самое
интересное
Информационные турцентры расположены в нескольких местах, через которые, как правило, пролегает маршрут
путешественника.
В Информационном центре в
аэропорту Арланда можно купить
Стокгольмскую карточку или получить
помощь в бронировании отеля. Здесь
также продаются билеты в город,
на поезд Arlanda Express и автобусы
Flygbussarna.
Ханна, менеджер и редактор,
Stockholm Visitors Board
12—Stockholm Guide
Туристические центры расположены также на Центральном вокзале
Стокгольма, в универмагах Nordiska
Kompaniet (NK) и Gallerian.
STOCKHOLM VISITOR CENTER /
СТОКГОЛЬМСКИЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ
ЦЕНТР Мы любим Стокгольм и будем
рады поделиться личным советом о
том, как сделать поездку в Стокгольм
максимально запоминающейся. Вы
найдете нас в Kulturhuset на площади
Сергельс-торй (Sergels Torg) (03). Мы
поможем забронировать отель, экскурсию или просто подскажем дорогу. У
нас можно купить билеты на концерты
и спектакли, а также Стокгольмскую
карточку. Добро пожаловать!
Kulturhuset, Sergels Torg 3,
+46 8 508 28 508
[email protected]
ФОТО: SWEDISH HASBEENS
ШОППИНГ
Стокгольм – выдающееся направление для шоппинга, что бы вы ни искали: от
крупных универмагов, торговых галерей и сетевых заведений – до маленьких локальных магазинчиков и роскошных бутиков. И конечно, здесь вас ждет шведский
дизайн, знаменитый во всем мире своими простотой и функциональностью.
Stockholm Guide—13
ФОТО: 01–NICHO SÖDLING, 02,03–TUUKKA ERVASTI, 04–ÅHLÉNS
Гид по шведскому
дизайну
Шведский и Скандинавский
дизайн – это, прежде всего, функциональность и простота линий.
Вот лишь некоторые дизайнеры
и магазины, заслуживающие
отдельного внимания.
01
Еще больше советов на visitstockholm.com
ACNE Этому шведскому лейблу
сопутствует успех по всему миру,
в первую очередь, благодаря
новаторским джинсовым коллекциям.
WHYRED Всемирно известный
бренд, с узнаваемым собственным образом: опрятным,
вдохновленным стилистикой
колледжа.
HOPE Одежду этого бренда
характеризует спокойный андрогинный дизайн.
02
H&M Шведская сеть, представленная сегодня во всем мире. В
Стокгольме находится не только
флагманский магазин H&M, но
и бутик интерьерного дизайна
H&M Home и успешные концептуальные магазины COS и Other
Stories.
DESIGN HOUSE STOCKHOLM Сеть
магазинов скандинавского дизайна. В ассортименте – отмеченные
стилем объекты интерьерного
дизайна, посуда и одежда.
DESIGNTORGET Сеть, представленная несколькими точками
и специализирующаяся на
современном шведском дизайне,
книгах, игрушках и всевозможных безделицах.
ORDNING & REDA Шведский дизайнерский магазин, знаменитый
своим простым, минималистским стилем. Найдется все, от
сумок и кошельков до фотоальбомов, записных книжек, ручек
и открыток.
14—Stockholm Guide
03
Сити
Если вы ищете модные и доступные
по цене крупные универмаги, а также
сетевые магазины, - вам в Сити. Здесь
вы найдете большинство ведущих
модных брендов, включая, конечно,
H&M, занимающий целый квартал.
На площади Хёторьет (Hötorget) стоит
исторический универмаг PUB, предлагающий необычный, увлекательный
и творческий ассортимент одежды и
объектов дизайна. Крупнейший универмаг Швеции Åhléns City расположен
на углу площади Сергельс-торй (Sergels
Torg). Здесь обнаружится крупнейший
в Скандинавии отдел парфюмерии и
бижутерии (04) и широкий выбор в
области шведских моды и дизайна. NK,
на Хамнгатан (Hamngatan), бесспорно,
самый роскошный и исторически
важный универмаг в Стокгольме; он открылся в 1902 г. На противоположной
стороне улицы стоит Gallerian, первая
и крупнейшая торговая галерея в Стокгольме, где, в числе прочих, вы найдете,
например, Hollister. Новое направление
в Сити - MOOD Stockholm (03), что лежит
между Рейерингсгатан (Regeringsgatan)
и Норрландсгатан (Norrlandsgatan); его
отличают необычные пространства,
уникальные магазины и рестораны.
Cёдермальм
04
Сёдермальм – молодой, творческий,
богемный район, где царит расслабленная атмосфера. Если вас интересуют
современная мода, интерьерный
дизайн, винтаж и секонд-хэнд – сюда
определенно стоит заглянуть. В кварталах южнее улицы Фолькунгагатан
(Folkungagatan) (cокращенно SoFo), вы
обнаружите отличный микс магазинов,
баров и ресторанов. Поднимающий на
щит идеи экологии ресторан Urban Deli
на площади Нюторьет (Nytorget) – еще
и концептуальный гастроном, и одно
из самых популярных мест встречи
на ­Сёдермальме. По соседству лежит
Pärlans Konfektyr (02), где продаются
конфеты ручной лепки в духе 1930-х
гг. Непременно нужно заглянуть в
Grandpa, где в необычной комбинации представлены одежда, обувь,
аксессуары, винтажные объекты и
предметы интерьерного дизайна. Также
обязательна для посещения Tjallamalla,
где соседствуют новая и винтажная
шведская обувь и одежда. В СоФо обитает и вдохновляющийся духом 1950-х
Sivletto, эксцентричный и концептуальный бутик, в ассортименте которого
одежда, предметы интерьера, журналы
и музыка. А в нескольких кварталах
севернее на Götgatspuckeln (Йотгатспукельн) вы обнаружите интересный
микс молодой современной моды,
популярных кофе-баров и ресторанов.
Загляните, например, в Bruno, Monki и
Weekday.
Библиотексстан
Окрестности улицы Библиотексгатан
(Biblioteksgatan) в центре Стокгольма –
оживленный центр дорогого шоппинга.
Представленные здесь шведские и
международные бренды включают, в
том числе, Whyred (01), Armani и Marc
by Marc Jacobs, а также Prada, Ralph
Lauren и шведский парфюмерный
бренд Byredo. Вы также обнаружите тут
популярные бары, кафе и рестораны.
Роскошный отель Nobis, открывшийся
здесь несколько лет назад, добавил
этим кварталам колорита. Богата
интересными магазинами и улица
Биргер-Ярлсгатан (Birger Jarlsgatan)
по соседству, где представлены такие
бренды, как Gucci, Louis Vuitton, Bottega
Veneta, и находятся бутики, например,
Mulberry и Versace.
Эстермальм
В этом респектабельном районе лежит
несколько превосходных улиц для
шоппинга, включая Коммендёрсгатан (Kommendörsgatan), Нюбругатан (Nybrogatan) и Cибиллегатан
(Sibyllegatan). Здесь же находятся многие из наиболее уважаемых в Швеции
заведений, предлагающих антиквариат, искусство, мебель, ювелирные
товары, книги и ковры. Загляните
в классический шведский магазин
интерьеров Svenskt Tenn на Страндвэген (Strandvägen) с его замечательным
отделом подарков, где вы обнаружите
красочный дизайн Йозефа Франка.
mood stockholm
Развлекайтесь, делайте покупки и наслаждайтесь пРебыванием в новом
«сеРдце» стокгольма
Mood Stockholm – это новый превосходный, находящийся в закрытом помещении, торгово-развлекательный городок прямо в
центре города. Здесь расположены бары, рестораны и уникальные магазины в яркой и оживленной обстановке. Неудивительно, что
жители Стокгольма приезжают сюда, чтобы делать покупки, общаться и веселиться как в будние, так и в выходные дни. Консьерж на
3-м уровне поможет Вам решить практически любую повседневную задачу, а дома на деревьях на террасе предлагают новую среду
для проведения небольших совещаний и конференций. Множество магазинов пробуждают тягу к покупкам, а различные рестораны
предлагают завтрак, обед, fika (кофе/чай со сладостями) и ужин – все приготовленное с любовью. Побалуйте себя бокалом кавы
(испанское игристое вино), полюбуйтесь видом сверху или сделайте паузу и насладитесь расслабляющими косметическими
процедурами. Mood Stockholm – это новое место развлечений для всех чувств, где жизнь бьет ключом. Добро пожаловать!
откРыто 10 - 20
сб
10 - 18
вс
11 - 17
www.moodstockholm.com
своего Рода гоРод-в-гоРоде...
кваРтал NorrlaNdsgataN/regeriNgsgataN
Stockholm Guide—15
Стокгольм С
воды
По мнению многих, любоваться Стокгольмом
лучше всего с воды. Садитесь на одно из наших
экскурсионных судов в сопровождении гида и
отправляйтесь осматривать Стокгольм – вдоль
набережных и парков столицы.
1 hr 50 mins - SEK 225
Under the bridges of stockholm
royal canal toUr
50 mins - SEK 170
historical canal toUr
50 mins - SEK 170
good morning stockholm
2 hrs 30 mins - SEK 220
stockholm winter toUr
1 hr 15 mins - SEK 210
Купите билет:
Онлайн – Отель – Туристический центр Стокгольма – На борту
Купите билет:
Онлайн – Отель – Туристический центр Стокгольма – На борту
16—Stockholm Guide
www.stromma.se
www.stromma.se
Экскурсии и гастрономические
впечатления в шхерах
стокгольмского архипелага
ОБЛАДАТЕЛЬ ПРИЗА
2013
ЛУЧШИЕ
ТУРИСТСКИЕ
ВПЕЧАТЛЕНИЯ
О ШВЕЦИИ
TRIP GLOBAL
AWARD
Добро пожаловать на увлекательную экскурсию или чудесный обед на борту
нашего исторического красавца-парохода. Отправление от площади Нового моста
(Нюбруплан/Nybroplan) и от Ратушного моста (Стадсхусбрун/Stadshusbron).
Подробности и заказ на: www.stromma.se
Эксклюзивный
автобусный тур
Автобусная экскурсия по городу с гидом – 75 мин.
Отправление от площади Густава Адольфа/Gustav Adolfs
Torg. Eжедневно.!
Купите билет: Онлайн, Отель,
Туристический центр Стокгольма, На борту
www.stromma.se
Stockholm Guide—17
Попробуйте Стокгольм
на вкус
Cтокгольм – город превосходных ресторанов. Новаторских, классических, современных,
уютных. Шведских и международных. Здесь рождаются гастрономические тренды,
формируются новые концепции – звездные шеф-повары и их заведения сияют по всему
городу. Некоторые из них мы представим вам ниже.
Кухня мирового класса
Современные ­концептуальные
рестораны, новаторская кухня
и заведения, отмеченные
мишленовскими звездами. В
Стокгольме работают одни из
лучших в мире, наиболее творческих шеф-поваров. Некоторые
из них входят или входили ранее
в Кулинарную Сборную Швеции,
которая одержала множество
побед на гастрономических
соревнованиях, включая два
олимпийских золота и два
золота на чемпионатах мира.
Ekstedt, Esperanto, F12, Frantzén,
Gastrologik, Jonas, Mathias
Dahlgren и Operakällaren – вот
лишь несколько ресторанов,
предлагающих действительно
экстраординарные гастрономические впечатления.
18—Stockholm Guide
DEN GYLDENE FREDEN Традиционная
шведская кухня в уникальном ресторане, основанном в 1722 г.: одном из
старейших в мире.
Основные блюда от 180 крон.
Österlånggatan 51, +46 8 249 760
www.gyldenefreden.se
GUBBHYLLAN Шведская гастрономическая культура, учитывающая сезонные
нюансы: здесь делают ставку на экологический подход и естественность.
Ресторан расположен в историческом
здании на территории ”Скансена”.
Основные блюда от 135 крон.
Skansen, +46 8 66 44 200
www.gubbhyllan.se
TRADITION Классические шведские
вкусы и ароматы – в современной
обстановке. Два ресторана находятся в
Васастане и на Сёдермальме и весьма
доступны по ценам.
Основные блюда от 145 крон.
Tulegatan 10, +46 8 684 295 25
Tjärhovsgatan 5, +46 8 120 591 92
www.restaurangtradition.se
OPERAKÄLLARENS BAKFICKA
В уютном баре при знаменитом ресторане Operakällaren со знанием готовят
традиционные шведские блюда.
Столики не резервируют.
Основные блюда от 170 крон.
Karl XII:s torg, +46 8 676 58 00
www.operakallaren.se
Бюджетное
гурманство
POCKET Бар при ресторане Pontus – как
книжка в мягкой обложке: за простым
внешним видом и скромной ценой
скрывается выдающееся содержание.
Основные блюда от 165 крон.
Norrlandsgatan 31, +46 8 510 25 400
www.pontusfrithiof.com/pocket
THE FLYING ELK Гастропаб в Старом
городе: правильное место в жанре
“выпить и закусить” при ресторанеобладателе двух мишленовских звезд
Frantzén.
Основные блюда от 180 крон.
Mälartorget 15, +46 8 20 85 83
www.theflyingelk.se
Еще больше советов –
на visitstockholm.com
Бронируйте заранее!
Многие стокгольмские рестораны
очень популярны, поэтому столик
следует бронировать з­ аранее.
В самых востребованных
заведениях имеет смысл делать
бронь минимум за неделю - на
будний день, и еще раньше - на
выходной.
SPECERIET Младший брат ресторана
Gastrologik предлагает превосходные
и доступные по бюджету гастрономические впечатления. Столики не
резервируют.
Основные блюда от 135 крон.
Artillerigatan 14, +46 8 662 30 60
www.speceriet.se
LUX DAG FÖR DAG Превосходная
домашняя атмосфера у озера Мэларен.
Характерное скандинавское меню
варьируется с учетом сезонных ингредиентов.
Основные блюда от 150 крон.
Primusgatan 116, +46 8 619 01 90
www.luxdagfordag.se
B.A.R. Свежие морские ингредиенты
ждут в аквариуме или на льду у гриля:
выбор за вами. Готовят в соответствии с
сезонными традициями. Современная
обстановка.
Основные блюда от 165 крон.
Blaiseholmsgatan 4A, +46 8 611 53 35
www.restaurangbar.se
У воды
MÄLARPAVILJONGEN Идиллическое
летнее заведение специализируется
на современных шведских блюдах.
Гей-френдли, отмечено журналом
Condé Nast. Открыто летом.
Основные блюда от 185 крон.
Norr Mälarstrand 64, +46 8 650 87 01
www.malarpaviljongen.se
RESTAURANG HJERTA Атмосфера
архипелага в центре города, круглый
год на Шеппсхольмене. Шведские и
французские вкусы и ароматы.
Основные блюда от 225 крон.
Slupskjulsvägen 28, +46 8 611 41 00
www.restauranghjerta.se
STRANDBRYGGAN SEA CLUB Элегантный лаунж и бистро специализируется
на рыбе и моллюсках. Открыто летом.
Основные блюда от 180 крон.
Strandvägskajen 27, +46 8 660 37 14
www.strandbryggan.se
Фика – перерыв
на кофе
“Фика” – непереводимый
шведский феномен, которому нет
аналогов в мире. На протяжении
уже ста лет шведы пользуются
этим специальным словом,
подразумевая встречу за чашкой
кофе, чая, сока с булочкой: фику.
Если вы любитель перерывов на
кофе – вы несомненно приехали
в правильное место. В С
­ токгольме
множество восхитительных кафе
и кондитерских. Загляните,
например, в классическое кафе
Vetekatten в Сити, историческую пекарню Tössebageriet в Э
­ стермальме
или гей-френдли-заведение
Chokladkoppen в Старом городе.
vetekatten.se
tosse.se
chokladkoppen.se
Приятно и недорого
K25 Современный фудкорт с 11 различными кухнями со всего мира.
Kungsgatan 25.
www.k25.nu
HERMANS A Популярный органически-­
вегетарианский шведский стол плюс
превосходный вид на Стокгольм.
От 175 крон.
Fjällgatan 23B, +46 8 643 94 80
www.hermans.se
VAPIANO Пять ресторанов в разных
районах, включая Старый город.
Итальянские блюда готовят в открытой
кухне на виду у гостей. Быстро и
просто, ждать не придется. Основные
блюда от 80 крон.
www.vapiano.se
Stockholm Guide—19
ФОТО: СТР. 18–GYLDENEFREDEN.SE, СТР. 19–BJÖRN TESCH
Шведская классика
ФОТО: ERIK WAHLSTRÖM
Хенрик Нурстрём, креативный директор ресторанов EAT, B.A.R. и Lux dag för dag
Что вы посоветуете
обязательно попробовать
в Стокгольме?
“Для начала, отправляйтесь в Русендальский сад или в Сады дворца Ульриксдаль, выпейте
кофе и полюбуйтесь природой. Если вы намерены покупать еду в магазине, я считаю,
­важно приобретать сезонные продукты, когда они на пике вкуса. Отличный фермерский
рынок есть в Тессин-парке, да и на наших закрытых рынках можно обнаружить прекрасную
еду. Если вас интересует настоящая шведская кухня, попробуйте сельдь, сыр и хрустящий
хлеб, лучше всего под пиво и шнапс. А если хотите почувствовать себя стокгольмцем,
объедините трапезу с водной прогулкой по архипелагу. И выбор отличных ресторанов в
Стокгольме, конечно, огромный. Просто наслаждайтесь!”
20—Stockholm Guide
Туристический
Информационный центр
на ул. Köpmangatan 22
ст. М Gamla Stan (Старый город)
Время работы: Пн.– Птн. 09.00 – 17.00
Сб. Bск. 11.00 – 14.00
Тур. информация, Карты, Брошюры, Сувениры
Стокгольмская карточка туриста
Регулярные пешеходные
экскурсии (беспл. по карточке Стокгольма)
N&J Travel_128x93.indd 1
2014-01-14 13.15
Ощутите истинное вдохновение
Испытайте душевный подъем — проведите ваше
мероприятие в Стокгольме — столице Скандинавии и
одном из 5 интереснейших городов мира. Насладитесь
воодушевлением, которое вам подарит один из наиболее
стратегически важных экономических центров,
расположенный в самом сердце региона Балтийского моря.
Поделитесь вдохновением с вашими гостями, пригласив
их в одно из самых крупных и универсальных мест для
проведения мероприятий в Европе. Наша компания
всегда предоставляет возможность обрести истинное
вдохновение, и мы с нетерпением ждем случая превзойти
ваши ожидания.
Мы будем рады встретиться с вами.
Love to meet you!
www.stockholmsmassan.com
Stockholm Guide—21
ФОТО: MIKAEL SJÖBERG, 01–NOBISHOTEL.SE, 02–RICHE, 03–VICTOR LUNDMARK.
01
Еще больше советов о развлечениях – на visitstockholm.com и
gaylesbian.visitstockholm.com
Ночь в Стокгольме
Превосходные бары при отелях, уютные пабы, модные клубы и сцены от
мала до велика. Выбор развлечений в Стокгольме впечатляет широтой и
разнообразием. Вот лишь несколько вариантов программы на вечер; eще
больше советов – на visitstockholm.com.
Бары
THE CADIER BAR Роскошь, утонченность и международная атмосфера – с
видом на Королевский дворец.
Grand Hôtel, Södra Blaiseholmshamnen 8,
+46 8 679 35 00
www.cadierbaren.se
RICHE (02) Неизменно популярный
исторический бар-ресторан: само
собой разумеющееся место встречи.
Birger Jarlsgatan 4, +46 8 545 035 60
www.riche.se
GULDBAREN (01) Сама элегантность:
золотые зеркала, новаторское барное
меню и знаменитые коктейли.
Nobis Hotel, Norrmalmstorg 2-4,
+46 8 614 10 30
www.nobishotel.se
22—Stockholm Guide
TORGET Популярный гей-бар в Старом
городе с собственной кухней, барной
стойкой - и оживленным общением
под хруcтальной люстрой.
Mälartorget 13, +46 8 20 55 60
www.torgetbaren.com
OCH HIMLEN DÄRTILL Скай-бар с
напитками столь же феноменальными,
сколь и открывающиеся отсюда виды
Стокгольма.
Götgatan 78, +46 8 660 60 68
www.restauranghimlen.se
Клубы и музыка
STURECOMPAGNIET Крупнейший
ночной клуб в самом сердце площади
Cтюреплан (Stureplan) c многочисленными танцполами и барами.
Sturegatan 4, +46 8 545 076 10
www.sturecompagniet.se
BERNS Классическое заведение с ресторанами, барами, концертами и актуальными клубными резиденциями.
Berzelii park, +46 8 566 322 00
www.berns.se
GOLDEN HITS Ужин, вечеринка,
музыка, караоке, шоу – и несколько
танцполов разной направленности.
Kungsgatan 29, +46 8 505 560 00
www.wallmans.com
DEBASER (03) Неизменно актуальный
центр живой музыки и рок-культуры в
Стокгольме.
Medborgarplatsen 8, +46 8 694 79 00.
Hornstulls Strand 4, +46 8 658 63 50
www.debaser.se
Начните с вечера!
По пятницам и субботам большинство клубов открыты до 3.00, а некоторые и до 5.00. Четверг – также популярный клубный день. Некоторые
модные клубы примечательны большими списками VIP-гостей, и здесь
могут выстраиваться долгие очереди, особенно около полуночи. Поэтому
имеет смысл начинать пораньше – и почему бы не с ужина? При многих
клубах открыты рестораны.
02
03
casinocosmopol.se
WELCOME
TO STOCKHOLM’S INTERNATIONAL CASINO
УНИКАЛЬНЫЙ
ЛЕДЯНОЙ БАР
ICEBAR В СТОКГОЛЬМЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЕРВЫЙ В
МИРЕ ПОСТОЯННО ДЕЙСТВУЮЩИЙ
ЛЕДЯНОЙ БАР. ТЕМПЕРАТУРА
−5° ГАРАНТИРОВАНА!
Здесь можно позавтракать или выпить кофе с
коллегами. Посещение ледяного бара входит в
детскую программу IceKids. А еще здесь можно
устроить свадьбу и, конечно же, просто отдохнуть
за бокалом напитка.
Kungsgatan 65 • Open daily 13-05 • Bring Passport
Minimum age 20 years
Gambling problems? Call +46 020- 81 91 00
icebarstockholm.se
Stockholm Guide—23
ФОТО: 01–JEPPE WIKSTRÖM, 02–YANAN LI
01
Город событий
02
Музыка, театр, спорт, выставки и фестивали. Каждый день, круглый год здесь
проходят события любого калибра: немногие города в Европе живут столь же
интенсивной жизнью, как Стокгольм. Его сцены, арены и события привлекают
как шведских, так и международных звезд. (01)
Стокгольмский марафон, регата ÅF Offshore Race, вручение премии Polar Music
Prize, вручение Нобелевской премии, фестиваль Summerburst, Фестиваль культуры и Стокгольмский прайд (02) – вот лишь несколько регулярных событий,
которыми гордится город. В мае 2014 г. в Стокгольме пройдет чемпионат
Bocuse d’Or Europe.
Городской музей
Стокгольма
stadsmuseet.stockholm.se
ЛЕСНОЕ К ЛАДБИЩЕ
Всемирное наследие
Юнеско, своей природой
и архитектурой
привлекает посетителей
со всего мира. Имеются
путеводители на русском
языке. Экскурсионные
туры; билет включен в
стокгольмскую карточку.
Photo: Alexander Mahmoud
МИЛЛЕНИУМ
СТИГА ЛАРССОНА
FПутешествуйте по следам
Девушки с татуировкой
дракона. Примите
участие в пешеходной
экскурсии на английском
языке или приобретите
карту на русском языке
и совершите прогулку
самостоятельно.
Еще больше о текущих
событиях в Стокгольме – на
visitstockholm.com
www.skogskyrkogarden.se
Photo: Susanne Hallmann,
Cemeteries Administration of the City of Stockholm
МУЗЕЙ
СРЕДНЕВЕКОВОГО
СТОКГОЛЬМА
Ознакомьтесь с
повседневной жизнью в
средневековом Стокгольме.
Аудиогид на русском языке.
Входной билет включен в
стокгольмскую карточку;
для детей в возрасте 19 лет
и младше вход бесплатный.
www.medeltidsmuseet.
stockholm.se
24—Stockholm Guide
Вояж по Стокгольмскому архипелагу зимой ничуть не менее
волшебен, чем летом. Воздух
чист и свеж, темная вода оттеняет
очертания запорошенных снегом
островов. Царят тишина и покой.
Зимой можно отправиться,
например, на острова Финнхамн
(Finnhamn), Мёйя (Möja) и Сандхамн (Sandhamn). Также можно
присоединиться к экскурсии с
гидом в черте города, например
Stockholm Winter Tour, где на
борту подают традиционные
гороховый суп и пунш.
В окрестностях
Стокгольма
Стокгольм – куда больше, чем мегаполис. Множество разнообразных впечатлений
ждет вас на расстоянии короткой поездки из центра. Белоснежные корабли архипелага,
органичная часть городского пейзажа, быстро доставят вас на многочисленные
острова. До очаровательных, богатых историей городков, импозантных замков,
живописных природных уголков легко добраться на автобусе или на корабле. Здесь
мы расскажем о нескольких интересных направлениях, куда можно отправиться в
окрестностях Стокгольма.
Stockholm Guide—25
ФОТО: БОЛЬШОЕ – MELKER DAHLSTRAND, ВРЕЗ – STRÖMMA
Зима на архипелаге
ФОТО: 01–OLA ERICSON, 02–SHUTTERSTOCK, 03–HENRIK TRYGG, 04–STEFAN SJÖGREN
03
01
03
02
ФЬЕДЕРХОЛЬМАРНА (Fjäderholmarna)
Превосходное направление, чтобы почувствовать вкус архипелага. Всего в 20
минутах от города на островах Фьедерхольмарна обнаружатся красные избы,
многочисленные рестораны, кафе,
магазины и ремесленные мастерские,
например, стеклодувов. Здесь также
находится музей виски Mackmyra.
www.fjaderholmarna.se
ВАКСХОЛЬМ (Vaxholm) (01) Идиллический Ваксхольм – популярное
направление круглый год; сюда
легко добраться примерно за час на
корабле или автобусе. Город знаменит
прекрасно сохранившейся архитектурой в характерном островном стиле
конца XIX-начала XX в. Отправляйтесь
на прогулку, исследуйте маленькие
магазинчики и наблюдайте, как в
гавани швартуются корабли. Отдохните
в одном из уютных кафе и ресторанов,
например, при знаменитом классическом Waxholms Hotell.
www.roslagen.se
CАНДХАМН (Sandhamn) На Сандхамне
вас ждут восхитительные морские
пейзажи внешнего архипелага. Остров
– естественное место встречи для
любителей парусного спорта и летний
центр развлечений. В очаровательной
деревушке соседствуют постоялые
дворы, отели, рестораны, бары и
резиденция Шведского Королевского
26—Stockholm Guide
03
Яхт-клуба. Сандхамн – прекрасное
направление и осенью, и зимой, когда
здесь царит покой и впечатления совсем иные, чем в пик сезона. Дорога на
корабле занимает около двух часов.
www.sandhamn.com
СИГТУНА (Sigtuna) (03) Очаровательный город на берегу озера
Мэларен был заложен в X в. и остается
старейшим в Швеции. Маленькая,
идиллическая, идеально подходящая
для пеших прогулок Сигтуна славна
живописными деревянными домами,
отреставрированной ратушей XVIII в.,
приятными магазинами, маленькими кафе, ресторанами, отелями и
музеем. В окрестностях Сигтуны лежит
четыре дворца, включая королевский
Русерсберг (Rosersberg) и замок Скуклостер (Skokloster). В Сигтуну можно
отправиться на поезде, автобусе или
корабле – дорога от Стокгольма займет
около часа с небольшим.
www.destinationsigtuna.se
МАРИЕФРЕД (Mariefred) Приятный
и живописный исторический город
вырос при Грипсхольмском замке (02),
заложенном в 1537 г. и известном как
резиденция Густава Васы. Исследуйте
впечатляющие залы замка, полюбуйтесь уникальной королевской коллекцией портретов и прогуляйтесь по
романтичному острову Слоттсхольмен.
В обаятельном историческом центре
И еще несколько
ссылок!
Здесь вы найдете еще больше
информации о городах и
островах, куда легко отправиться
из Стокгольма на корабле (01),
автобусе или поезде.
www.stromma.se
www.waxholmsbolaget.se
www.visitvarmdo.se
www.roslagen.se
www.uto.se
www.grinda.se
www.trosa.com
www.visitstockholm.com
Мариефреда лежат многочисленные
кафе, рестораны и магазины. Здесь
вы также обнаружите историческую
узкоколейку. Летом сюда можно
добраться из Стокгольма на старинном
пароходе “Мариефред”, курсирующем
с 1903 года. Такая поездка занимает
три с половиной часа. В великолепном обеденном зале на борту стоит
пообедать или поужинать. Добраться
из Стокгольма на поезде можно за час.
www.strangnas.se
ОСМОТРИТЕ
СТОКГОЛЬМ ЗА
20 МИНУТ
Примите участие в захватывающей дух поездке по наружной части
сферической стены спортивно-концертного комплекса «Эриксон Глоб».
С вершины самого большого в мире здания сферической конструкции
высотой 130 метров над уровнем моря, вас ожидает неповторимый вид
одной из красивейших столиц мира. Эта экскурсия – одно из обязательно
рекомендуемых мероприятий при посещении Стокгольма.
Время работы:
1 января – 30 июня в будние дни 9.30 – 18.00, выходные дни 9.30 – 16.00
1 июля – 10 августа все дни недели с 9.00 до 21.00
11 августа – 31 декабря в будние дни 9.30 – 18.00, выходные дни 9.30 – 16.00
Билеты: www.globearenas.se/skyview
Globen
Stockholm Guide—27
Общественный
транспорт и билеты
ЭСТЕРМАЛЬМ
Стокгольмскую карточку, билеты
и транспортные карты на метро,
автобус, трамвай и электропоезд
нужно приобретать до начала
поездки: в турцентрах, киосках
Pressbyrån, сервисных центрах
SL Center и у прочих дилеров
Lokaltrafiken.
На борту билеты не продаются,
но помните: со ­Стокгольмской
карточкой все поездки
­бесплатны. www.sl.se
СИТИ
СТАРЫЙ ГОРОД
02
01
Как добраться
Стокгольм – компактный город (02), где расстояния сравнительно невелики: см. карту на стр. 30-31. Вариантов множество;
перемещаться по городу легко, безопасно и удобно.
28—Stockholm Guide
03
ШЕППСХОЛЬМЕН
ФОТО: 01–NIKLAS ALM, 02–OLA ERICSON, 03–MELKER DAHLSTRAND, 04–HENRIK TRYGG
ЮРГОРДЕН
Для безопасной
поезДки
пользуйтесь
такси компании
Taxi STockholm
04
...в Стокгольм
Центральный железнодорожный вокзал и автобусный
вокзал Сититерминален – основные транспортные центры
Стокгольма для пригородного и дальнего сообщения.
телефон отДела заказов +46 8 15 00 00
Добраться до них из аэропорта Арланда (Arlanda) можно за
двадцать минут на скоростном поезде Arlanda Express (01);
или на автобусах Flygbussarna, которые следуют в общем
транспортном потоке. Эти автобусы также связывают с городом аэропорт Скавста (Skavsta). Если вы прибываете морем
в гавань Вэртахамнен (Värtahamnen), в центр отсюда можно
TAXI0208_Sthlmsguiden_61x93_Rysk.indd 1
2014-01-09 09:2
доехать на автобусе или метро, а из гавани Стадсгордскайен
(Stadsgårdskajen) – на автобусе.
www.arlandaexpress.se www.flygbussarna.se
20 МИНУТ
...по Стокгольму
Общественный транспорт в Стокгольме прост в обращении,
безопасен и удобен (03). Метро охватывает все центральные
районы и большинство пригородов. Автобусы и трамваи
– удобный и приятный способ познакомиться с городом
поближе. А воспользоваться местным паромом, курсирующим между главными островами, - отличная возможность
увидеть Стокгольм и архипелаг (04).
АэропорТ АрлАНдА
городоМ СТокгольМоМ
Book online: www.arlandaexpress.com
ТАКСИ В Швеции нет практики регулирования цен на такси.
Поэтому, перед тем, как сесть в такси, всегда уточняйте цену!
Обратите внимание на образцы цен, указанные на стекле
машины, прежде, чем начать поездку. Всегда просите чек
при оплате. Все такси принимают кредитные карты. Некоторые компании предлагают фиксированные цены, например,
из аэропорта Арланда в центр города. Обычная цена для
этого маршрута – около 500 крон.
Stockholm Guide—29
SOLNA
So
ln
ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАРТЫav
49
51
äg
61
en
74
72
n
Sankt Er
iksgata
64
Ess
ing
ele
den
VA S A S TA N
n
gata
n
riks
kt E
legata
n
Sche
e
K
13
rstra
nd
18
st
Vä
ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАРТЫ
ron
erb
NDA L
48
al
ric
sto
Hi
l To
na
Ca
R I D D A R- 53
H O L M EN
Gamla stan
Ho
52
Hornstull
35
H
ata
ornsg
81
Strandvägen
Kungsträdgården
68
8
83a
29
19
7
44
39
66
SKEP P SH O LM EN
GA M LA
STA N
K AS T E LLHOLM E N
34
Kata
rina
4
väg
Stadsgår
dleden
en
Hornstull
atan
ngag
n
ge
SoF o
SÖ D ERM A LM
vä
Gata
iernas
ng
TAN T O LU N D EN
Renst
Ri
Folkku
Medborgarplatsen
Stockholm S
LILJEHOLMEN
ge
lje
vä
n
de
r tä
BRYG G ARSkanstull TÄPPAN
Skanstull
Rin
V ITABE RG S PARK E N
en
äg
gv
Sö
Liljeholmen
K
77
27
Mariatorget
Trekanten
Liljeholmen
Karlaplan
14
tan
rnsga
Mariatorget
Zinkensdamm
n
NY BROPLAN
80
69
Söder Mälarstrand
R E I M E R S H O L ME
1
12 25
24
gen
55
54,56-59
78
ur
LÅNGHOLMEN
3
84 20
16
gholm
Boat to Drottnin
lavä
Ö ST ERM A LM
83b
63
21
40
MARIEBERG
LLA
NGE N
Hamngatan
K UNG S T RÄDG ÅRDE N
tan
sga
82
79
Ka
Kar
15
Stockholm
Central Station
Rådhuset
Mäla
n
SE RG E L S
T-centralen T ORG
erg
b
lara
en
Stadion
en
aväg
Narv
San
ata
Rådhuset
LL
Norr
väg
Östermalmstorg
n
Kungsgata
11
tan
Rådhuset
Arlanda
Express
Flygbussarna
Cityterminalen
ga
KU N G S H O L M E N
R Å L A M B SH O VSPA R KE N
g
rls
atan
a
Vas
Fridhemsplan
Thorildsplan
Valh
Östermalmstorg
ata
gsg
Kun
62
ingg
K UNG LIG A
HUM LE GÅRDE N
gen
Fridhemsplan
n
CITY
Flem
Stadion
Hötorget
ata
berg
n
avä
32
gg
Fridhemsplan
ge
alla
Sve
26
n
ttni
Stadshagen
vä
Ja
VAS A - 42
PA R K EN
Dro
S TA D S H A G E N
BER G
Rådmansgatan
O
Stadshagen
rla
er
g
den
Sankt
Eriksplan
Ka
Tekniska
högskolan
Rådmansgatan
Odenplan Odenplan
n
ata
Karlbergs
station
tan
g
Bir
Sankt
Eriksplan
Tekniska
högskolan
ga
en
Od
Odenplan
17
Stockholm Ö
n
ata
37
rlsg
r Ja
Karolinska
Universitetssjukhuset
Solna
en
ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАРТЫ
33
ge
stra
ogen
10
g
avä
Sve
2
Bir
A
Årstadal
Joh
an
r
vsb
ho
nes
SÖ D RA
H A M M A RBYH A M
Mårtensdal
on
Midsommar
kransen
den
gele
Essin
Årstaberg
Årstaberg
Å R S TA
Gullmarsplan
Årstafältet
Linde
46
60
76
ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАРТЫ
di
ng
ev
äg
en
30—Stockholm Guide
71
gen
Globen
äsvä
Nyn
Valla torg
100 km
Skärmarbr
JO H A N N ESH
Värtahamnen/Silja terminal
Все это входит в
Стокгольмскую карточку!
38
Gärdet
Stockholm Cruise Center
Frihamnsterminalen
St Petersburg, Tallin
Gärdet
F638
F634
Frihamnen
F650
arlaplan
Valh
alla
väg
Kar
en
LADUGÅRDSGÄRDET
lavä
gen
lds Väg
Dag Hammarskjö
23
65
6
75
22
n
73
50
5
9
36
70
Dju
rgå
67
DJURGÅRDEN
rdss
lätte
n
45
Royal Canal Tour
31
43
ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАРТЫ
30
41
BE C K H O LMEN
CULTURE & HISTORY
1 Army Museum
2 Bergius Botanic Garden
3 Drottningholm Court Theatre
4 K.A Almgren Silk
Weaving Mill
5 Museum of Biology
6 Museum of Ethnography
7 Museum of spirits and
Absolut Art Collection
8 Nordiska museet
9 Skansen Open-Air Museum
10 Skokloster Castle
11 Stockholm Concert Hall
12 Storkyrkan Cathedral
13 The City Hall &
the City Hall Tower
14 The City Museum of Stockholm
15 The Hallwyl Museum
16 The House of Nobility
17 The Jewish Museum
18 The Museum of Dance
19 The Museum of
Far Eastern Antiquities
20 The Museum of
Medieval Stockholm
21 The Museum of Mediterranean
and Near Eastern Antiquities
22 The National Maritime Museum
23 The National Sports Museum
of Sweden
24 The Nobel Museum
25 The Royal Coin Cabinet
26 The Strindberg Museum
27 The Swedish History Museum
28 The Toy Museum & The
Stockholm Transport Museum
29 The Vasa Museum
30 The Vaxholm Fortress Museum
Viking Line Terminal
Stadsgårdskajen/
Masthamnen 165, 167
Henriksdals
station
28
d
Värm
n
ölede
Sickla station
Sickla udde
Luma
MNE N
Sickla kaj
Реклама
Larsberg
ЗА ПРЕДЕЛАМИ КАРТЫ
ART & ARCHITECTURE
31 Artipelag
32 Bonniers Konsthall
33 Carl Eldh Studio Museum
34 Fotografiska
35AFärgfabriken öleden
NACK
d
Värm
36 Liljevalchs
Art Gallery
37 Marabouparken
38 Millesgården
39 Moderna Museet
40 Nationalmuseum
41 Prince Eugen´s
Waldemarsudde
42 Sven-Harry´s (art museum)
43 The Gustavsberg Porcelain
Museum
44 The Swedish Centre for
Architecture and Design
45 The Thiel Gallery
46 The Woodland Cemetary
ROYAL
47 Drottningholm Palace
48 Gripsholm Castle
49 Gustav III´s Pavilion
50 Rosendal Palace
51 Rosersberg Palace
52 The Chinese Pavilion
53 The Riddarholmen Church
54 The Royal Armoury
55 The Royal Mews
56 The Royal Palace
57 The Royal Palace - Gustav III´s
Museum of Antiquities
58 The Royal Palace - Museum
Tre Kronor
59 The Royal Palace - The Treasury
60 Tullgarn Palace
61 Ulriksdal Palace
ENTERTAINMENT
62 Casino Cosmopol
63 Royal Opera House
64 Solvalla
65 The Kaknäs Tower
FAMILY-FRIENDLY
66 Aquaria Water Museum
67 Gröna Lund
68 Junibacken
69 Postmuseum
70 Skansen´s Aquarium
71 SkyView
72 Swedish Museum of Natural
History & Cosmonova
73 Swedish Police Museum
74 The Butterfly House
Haga Ocean
75 The National Museum of Science
and Technology
76 Tom Tit´s Experiment
SIGHTSEEING
77 Bicycle sightseeing tour
78 Boat to Drottningholm Palace
79 Historical Canal tour
80 Old town (walking tour in
Russian)
81 Old Town & Riddarholmen
(walking tour)
82 Open Top Tours
83 Royal Canal tour
84 Stockholm Panorama
Ищите этот знак –
здесь действует
Стокгольмская карточка!
HA M M AR B Y H ÖJ D E N
rink
HOV
Присоединяйтесь к нам на нашем сайте,
в инстаграме/фейсбуке/контакте
@visitstockholmRU gaylesbian.visitstockholm.com
Hammarbyhöjden
BJÖRKHAGEN
Stockholm Guide—31
Hellasgården
K Ä R RT O R P
Djurgårdsvägen 68, Stockholm.
www.abbathemuseum.com
www.facebook.com/abbathemuseum
32—Stockholm Guide
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа