close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Проект ДОГОВОРА;docx

код для вставкиСкачать
ul~z YWX[
ul~z YWX[
®
uv}lkhkGhizvs|{hG
uv}pkhklGhizvs|{h
ǹȆȅȁȊȉǾȀǹǿȃȅȉȅȂǿǹ
ɇɈȼɂɇɄȺ
R
klt€G’~GXW
La estufa bi-combustible con innovador sistema e-Brusher® y la posibilidad de utilizar leña y pellet.
A salamandra bicombustível com o sistema inovador e-Brusher® e a possibilidade de utilizar madeira e pellets.
ǾıȩȝʌĮįȪȠțĮȣıȓȝȦȞȝİIJȠțĮȚȞȠIJȠȝȚțȩıȪıIJȘȝĮe-Brusher®țĮȚIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȤȡȒıȘȢȟȪȜȠȣțĮȚʌȑȜİIJ
ȾɜɭɯɬɨɩɥɢɜɧɚɹɩɟɱɶɫɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣH%UXVKHU®ɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɪɚɛɨɬɵɧɚɞɪɨɜɚɯɢɞɪɟɜɟɫɧɵɯ
ɝɪɚɧɭɥɚɯɩɟɥɥɟɬɚɯ
]T^
ESTUFAS DE PELLET
SALAMANDRAS A PELLETS
ȈȅȂȆǼȈ3(//(7
ɉȿɑɂɇȺɉȿɅɅȿɌȺɏ
GkW 6
DAME
_T`
kW 6,5
MYA G G
XWTXX
kW 8
NEA G
XYTXZ
ESTUFA DE LEÑA
SALAMANDRA A LENHA
ȈȅȂȆǹȄȊȁȅȊ
ȾɊɈȼəɇɕȿɉȿɑɂ
HOGAR DE LEÑA
INSERIVEL LENHA
ȉǽǹȀǿȄȊȁȅȊ
ɄȺɆɂɇɇȺȾɊɈȼȺɏ
kW 8
GkW 10
GkW 6
GkW 12
POINT PLUS
ZARA/ZARA PLUS
SALLY
SALLY PLUS
ROLLER
ELLE
G
X[TX^
X_TYX
YYTYZ
PLUS/S
LUCE PLUS/S
54-62G
Y[TY\
Estufa estanca/
Salamandra estanque/
ǹİȡȠıIJİȖȒȢıȩȝʌĮ
ɂɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɟɱɶ
Y
Estufa estanca/
Salamandra estanque/
ǹİȡȠıIJİȖȒȢıȩȝʌĮ
ɂɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɟɱɶ
INNOVADOR
SISTEMA PATENTADO DE
LIMPIEZA DEL CRISOL: aprovecha la
doble acción de la cóclea, que alimenta con
el pellet el crisol y lo mantiene limpio, permitiendo
una autonomía de funcionamiento incluso de varios
meses.
uv}lkhkGhizvs|{hG
uv}pkhklGhizvs|{h
SISTEMA INOVADOR PATENTEADO DE LIMPEZA DO
QUEIMADOR: desfruta da dupla ação do sem-fim que
alimenta o queimador com os pellets e mantém-no limpo,
consentindo uma autonomia de funcionamento de vários
meses.
ǹȆȅȁȊȉǾȀǹǿȃȅȉȅȂǿǹ
ɇɈȼɂɇɄȺ
ȀǹǿȃȅȉȅȂǿȀȅȀǹȉȅȋȊȇȍȂǼȃȅȈȊȈȉǾȂǹȀǹĬǹȇǿȈȂȅȊ
ȉȅȊǻȅȋǼǿȅȊȀǹȊȈǾȈǼțȝİIJĮȜȜİȪİIJĮȚIJȘȞįȚʌȜȒįȡȐıȘ
IJȠȣțȠȤȜȓĮʌȠȣIJȡȠijȠįȠIJİȓIJȠʌȑȜİIJıIJȠįȠȤİȓȠțĮȪıȘȢțĮȚIJȠ
įȚĮIJȘȡİȓțĮșĮȡȩʌȡȠıijȑȡȠȞIJĮȢĮȣIJȠȞȠȝȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȜȜȫȞ
ȝȘȞȫȞ
ɁȺɉȺɌȿɇɌɈȼȺɇɇȺəɂɇɇɈȼȺɐɂɈɇɇȺəɋɂɋɌȿɆȺ
ɑɂɋɌɄɂɌɈɉɄɂɜɢɧɬɨɜɨɣɤɨɧɜɟɣɟɪɩɨɞɚɺɬ
ɩɟɥɥɟɬɵɧɚɫɠɢɝɚɧɢɟɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɨɱɢɳɚɟɬɬɨɩɤɭɛɥɚɝɨɞɚɪɹɱɟɦɭɤɨɬɺɥ
ɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɚɜɬɨɧɨɦɧɨ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɟɫɹɰɟɜ
G
G
GGGthpthG’~GX[VY[
La caldera de pellet con innovador sistema e-Brusher® y amplio recipiente de cenizas extraíble sobre ruedas.
A caldeira a pellets com o sistema inovador e-Brusher® e um amplo recipiente para as cinzas extraível e com rodas.
ȅȜȑȕȘIJĮȢʌȑȜİIJȝİIJȠțĮȚȞȠIJȠȝȚțȩıȪıIJȘȝĮH%UXVKHUŠțĮȚIJȠİȣȡȪȤȦȡȠįȠȤİȓȠıIJȐȤIJȘȢʌȠȣȕȖĮȓȞİȚıĮȞIJȡȩȜİȧ
ɉɟɥɥɟɬɧɵɣɤɨɬɺɥɫɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣH%UXVKHU®ɢɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɦɜɵɞɜɢɠɧɵɦɥɟɝɤɨɨɱɢɳɚɟɦɵɦɡɨɥɶɧɢɤɨɦɧɚɤɨɥɟɫɢɤɚɯ
Y_TY`
CALDERAS DE PELLET
CALDEIRA A PELLETS
ȁǼǺǾȉǼȈ3(//(7
ɄɈɌɅɕɇȺɉȿɅɅȿɌȺɏ
kW 12 BERING PLUS
kW 15 DALLAS
kW 18 BASIC PLUS
TERMOESTUFAS DE PELLET
TERMO SALAMANDRA A PELLET
ȈȅȂȆǼȈ3(//(7
ɉȿɑɂɋȼɈȾəɇɈɃɊɍȻȺɒɄɈɃɇȺȽɊȺɇɍɅȺɏ
TERMOCHIMENEA DE LEÑA
RECUPERADOR DE CALOR A LENHA
ȉǽǹȀǿȀǹȁȅȇǿĭǼȇȄȊȁȅȊ
ɌȿɊɆɈɄȺɆɂɇɇȺȾɊɈȼȺɏ
kW 20
kW 23G
DAISY
MEG
AQUAMAXI 28
ZYTZZ
Z[TZ\
Z]TZ^
kW 27,8G
ZWTZX
Z
CO2
Salamandras e inseríveis EDILKAMIN:
ar quente em vários locais, economia e
Estufas e insertables EDILKAMIN: aire caliente, baixas emissões.
ahorro y emisiones reducidas.
¿POR QUÉ ELEGIR UNA ESTUFA DE PELLET?
Las estufas de pellet Edilkamin son muy prácticas, se encienden y se apagan
automáticamente a la hora programada incluso a distancia con el móvil y
están dotadas de los sistemas más modernos:
limpieza automática del crisol, aviso de reserva de pellet, sistema Leonardo
para la gestión automática de la combustión.
Calientan uno o varios locales, según los modelos, mediante un ventilador y
las canalizaciones oportunas.
Las estufas "estancas" son completamente herméticas respecto al ambiente
de instalación y son adecuadas incluso para las modernas viviendas pasivas.
¿POR QUÉ ELEGIR UNA ESTUFA DE PELLET?
Las estufas de pellet Edilkamin son muy prácticas, se encienden y se apagan
automáticamente a la hora programada incluso a distancia con el móvil y
están dotadas de los sistemas más modernos:
limpieza automática del crisol, aviso de reserva de pellet, sistema Leonardo
para la gestión automática de la combustión.
LA ESTUFA BI-COMBUSTIBLE
La estufa bi-combustible permite un uso doble:
‡ FRQ SHOOHW SDUD XQ FDORU SURJUDPDEOH \ DXWRPiWLFR TXH VH SXHGH
administrar incluso a distancia con mando o por sms;
‡FRQOHxDSDUDDKRUUDUDOPi[LPRHQORVFRVWHVGHODFDOHIDFFLyQ\DSUHFLDU
la atmósfera de una llama tradicional.
En caso de agotamiento completo de la leña, la estufa bi-combustible pasa
automáticamente al funcionamiento con pellet.
[
INSERTABLES DE LEÑA
Los insertables de leña son ideales para recuperar chimeneas viejas que
calientan poco y consumen mucha leña. Se instalan fácilmente y convierten
una vieja chimenea en un moderno sistema de calefacción de alto rendimiento.
Ideales también para realizar una chimenea nueva personalizable a gusto.
POR QUE ESCOLHER UMA SALAMANDRA A PELLETS?
As salamandras a pellets Edilkamin são muito práticas, acendem-se e
desligam-se automaticamente na hora programada, até mesmo à distância
através do telemóvel, além de serem dotadas com os equipamentos mais
modernos: limpeza automática do cadinho, sinalização de reserva de
pellets e sistema Leonardo para a gestão automática da combustão.
Aquecem um ou mais locais, dependendo dos modelos, por meio de
um ventilador e das respetivas canalizações.
As salamandras "estanques" são totalmente herméticas para o ambiente
de instalação e também são adequadas para as casas passivas
modernas.
POR QUE ESCOLHER UMA SALAMANDRA A LENHA?
As salamandras a lenha foram concebidas para garantir uma combustão
eficiente e limpa, graças a uma tecnologia particularmente avançada,
desenvolvida pela Edilkamin. O sistema SCP (Sistema de Combustão
Limpa) é particularmente eficiente.
SALAMANDRA BICOMBUSTÍVEL
A salamandra bicombustível consente uma dupla utilização:
‡ FRP SHOOHWV SDUD REWHU XP FDORU SURJUDPiYHO H DXWRPiWLFR TXH
também pode ser controlada à distância, por radiocomando ou por sms;
‡ FRP OHQKD SDUD XPD PDLRU HFRQRPLD GH FXVWRV GR DTXHFLPHQWR H
para apreciar a atmosfera das chamas tradicionais.
Quando acaba toda a lenha, a salamandra bicombustível passa
automaticamente para o funcionamento com pellets.
INSERÍVEIS A LENHA
Os inseríveis a lenha são a solução ideal para recuperar lareiras antigas
que aquecem pouco e consomem muita lenha. Instalam-se facilmente
e transformam uma lareira antiga em uma máquina moderna de
aquecimento de alto rendimento. Também são ideais para realizar uma
lareira nova adequada ao próprio gosto.
ɉɟɱɢɢɬɨɩɤɢɤɨɦɩɚɧɢɢ(',/.$0,1
ɩɨɞɚɱɚɝɨɪɹɱɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɞɪɭɝɢɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɷɤɨɧɨɦɢɹɧɢɡɤɢɟɷɦɢɫɫɢɢ
ȈȩȝʌİȢțĮȚțĮıȑIJİȢ(',/.$0,1
ȗİıIJȩȢ ĮȑȡĮȢ ıİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ
İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘțĮȚȤĮȝȘȜȑȢİțʌȠȝʌȑȢȡȪʌȦȞ
īǿǹȉǿȃǹǻǿǹȁǼȄǼȉǼȂǿǹȈȅȂȆǹȆǼȁȁǼȉ
ȅȚıȩȝʌİȢSHOOHWIJȘȢ(GLONDPLQİȓȞĮȚʌȠȜȪʌȡĮțIJȚțȑȢĮȞȐȕȠȣȞțĮȚıȕȒȞȠȣȞ
ĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘȫȡĮĮțȩȝĮțĮȚİȟĮʌȠıIJȐıİȦȢȝȑıȦIJȠȣ
țȚȞȘIJȠȪțĮȚİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞİȢȝİIJĮʌȚȠıȪȖȤȡȠȞĮıȣıIJȒȝĮIJĮǹȣIJȩȝĮIJȠȢ
țĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣțĮȣıIJȒȡĮıȒȝĮȞıȘȩIJȚțĮIJĮȞĮȜȫșȘțİIJȠSHOOHWıȪıIJȘȝĮ
/HRQDUGRȖȚĮIJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘįȚĮȤİȓȡȘıȘIJȘȢțĮȪıȘȢ
ǽİıIJĮȓȞȠȣȞȑȞĮȒʌİȡȚııȩIJİȡĮįȦȝȐIJȚĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠȝİIJȘ
ȕȠȒșİȚĮȕİȞIJȚȜĮIJȑȡțĮȚİȚįȚțȫȞĮİȡĮȖȦȖȫȞ
ȅȚ ©ĮİȡȠıIJİȖİȓȢª ıȩȝʌİȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ ıIJİȖĮȞȑȢ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ıȪȖȤȡȠȞĮ
ʌĮșȘIJȚțȐıʌȓIJȚĮ
īǿǹȉǿȃǹǻǿǹȁǼȄǼȉǼȂǿǹȄȊȁȅȈȅȂȆǹ
ȅȚ ȟȣȜȩıȠȝʌİȢ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞİȢ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ȝȚĮ ĮʌȠįȠIJȚțȒ
țĮȚ țĮșĮȡȒ țĮȪıȘ ȤȐȡȘ ıIJȘȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌȡȠȘȖȝȑȞȘ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ ʌȠȣ
ĮȞĮʌIJȪȤșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ (GLONDPLQ ǿįȚĮȓIJİȡĮ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ İȓȞĮȚ IJȠ
ıȪıIJȘȝĮ6&3ıȪıIJȘȝĮțĮșĮȡȒȢțĮȪıȘȢ
ǾȈȅȂȆǹǻȊȅȀǹȊȈǿȂȍȃ
ǾıȩȝʌĮįȪȠțĮȣıȓȝȦȞȝʌȠȡİȓȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȝİįȪȠIJȡȩʌȠȣȢ
‡ȝİʌȑȜİIJȖȚĮʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞȘțĮȚĮȣIJȩȝĮIJȘșȑȡȝĮȞıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮ
İȜİȖȤșİȓțĮȚĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȒȝİĮʌȠıIJȠȜȒVPV
‡ ȝİ ȟȪȜĮ ȖȚĮ ȝȑȖȚıIJȘ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ ıIJȚȢ įĮʌȐȞİȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ
ĮʌȠȜĮȣıIJȚțȒĮIJȝȩıijĮȚȡĮȝİIJȘȞʌĮȡĮįȠıȚĮțȒijȦIJȚȐ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȟĮȞIJȜȘșȠȪȞİȞIJİȜȫȢIJĮȟȪȜĮȘıȩȝʌĮįȪȠțĮȣıȓȝȦȞ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİʌȑȜİIJ
ȀǹȈǼȉǼȈȄȊȁȅȊ
ȅȚ țĮıȑIJİȢ ȟȪȜȠȣ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ȝİIJĮIJȡȠʌȒ IJȦȞ ʌĮȜȚȫȞ
IJȗĮțȚȫȞ ʌȠȣ ȗİıIJĮȓȞȠȣȞ ȜȓȖȠ țĮȚ țĮIJĮȞĮȜȫȞȠȣȞ ȝİȖȐȜİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ
ȟȪȜȦȞ Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣȢ İȓȞĮȚ İȪțȠȜȘ țĮȚ ȝİIJĮIJȡȑʌȠȣȞ IJȠ ʌĮȜȚȩ IJȗȐțȚ
ıİ ıȪȖȤȡȠȞȘ ȝȘȤĮȞȒ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȣȥȘȜȒȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ǿįĮȞȚțȑȢ ȖȚĮ IJȘȞ
țĮIJĮıțİȣȒȞȑȦȞIJȗĮțȚȫȞIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞıȪȝijȦȞĮ
ȝİIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩȖȠȪıIJȠIJȠȣțĮșİȞȩȢ.
ɉɈɑȿɆɍɆɕȼɕȻɂɊȺȿɆɉȿɅɅȿɌɇɍɘɉȿɑɖ"
ɉɟɥɥɟɬɧɵɟ ɩɟɱɢ (GLONDPLQ ɨɱɟɧɶ ɩɪɚɤɬɢɱɧɵ ɢɯ ɪɨɡɠɢɝ
ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɝɭɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɡɚɪɚɧɟɟ ɱɚɫɵ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɱɟɪɟɡ
ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɨɧɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ
ɬɚɤɢɦɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɤɚɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɨɱɢɫɬɤɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɡɟɪɜɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɝɨɪɟɧɢɹ Ʌɟɨɧɚɪɞɨ Ɉɧɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɵ ɨɬɚɩɥɢɜɚɬɶ ɨɞɧɨ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ
ɂɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɟɱɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯɞɨɦɚɯɫɩɚɫɫɢɜɧɵɦɨɛɨɝɪɟɜɨɦɜȿɜɪɨɩɟɨɛɵɱɧɨ
ɧɟɨɬɚɩɥɢɜɚɟɦɵɟɞɨɦɚɫɭɥɭɱɲɟɧɧɨɣɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɟɣȼɊɨɫɫɢɢ
ɧɚɢɛɨɥɟɟɛɥɢɡɤɢɣɚɧɚɥɨɝ²ɥɟɬɧɢɟɞɨɦɚ²ɩɪɢɦɩɟɪɟɜ
ɉɈɑȿɆɍɆɕȼɕȻɂɊȺȿɆȾɊɈȼəɇɍɘɉȿɑɖ"
ɇɚɲɢɞɪɨɜɹɧɵɟɩɟɱɢɡɚɞɭɦɚɧɵɤɚɤɩɟɱɢɫɜɵɫɨɤɢɦɢ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɦɢɄɉȾɢɧɢɡɤɢɦɢɷɦɢɫɫɢɹɦɢɱɟɦɭɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɤɨɦɩɚɧɢɟɣ(GLONDPLQ
Ɉɫɨɛɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚɫɢɫɬɟɦɚ³ɱɢɫɬɨɝɨɝɨɪɟɧɢɹ´ɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ6&3
ȾȼɍɏɌɈɉɅɂȼɇȺəɉȿɑɖ
Ⱦɜɭɯɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɩɟɱɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨ ɞɜɭɯ
ɜɢɞɨɜ
‡ɩɟɥɥɟɬɵɞɥɹɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɝɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɤɨɬɨɪɵɦɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɫɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɥɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹɦɢ606
‡ ɞɪɨɜɚ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɟɲɟɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ
ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɝɨɩɥɚɦɟɧɢɨɝɧɹ
ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɢɹ ɞɪɨɜ ɞɜɭɯɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɩɟɱɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɟɥɥɟɬ
ɌɈɉɄɂɄȺɋɋȿɌɕɇȺȾɊɈȼȺɏ
Ɍɨɩɤɢɤɚɫɫɟɬɵ ɧɚ ɞɪɨɜɚɯ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɚɪɵɯ ɤɚɦɢɧɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɬɪɟɛɥɹɸɬ
ɦɧɨɝɨ ɞɪɨɜ ɧɨ ɩɥɨɯɨ ɨɬɚɩɥɢɜɚɸɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ Ɉɧɢ ɥɟɝɤɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɢ ɩɪɟɜɪɚɳɚɸɬ ɫɬɚɪɵɟ ɤɚɦɢɧɵ ɜ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɄɉȾ Ʉɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ ɨɧɢ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɤɚɦɢɧɨɜɩɨɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɦɭɩɪɨɟɤɬɭ.
\
klt€
Estufa que utiliza tanto leña como pellet. Con pellet es automática y
programable; con leña funciona incluso sin corriente eléctrica.
Si la leña se agota, la estufa se enciende automáticamente con pellet. Con
hogar de refractario y puerta de fundición. GSM opcional.
Salamandra que utiliza lenha e pellets. Quando funciona com pellets
é automática e programável, com lenha funciona também sem
corrente elétrica. Quando acaba a lenha, a salamandra acendese automaticamente com os pellets. Com camara de comustão em
refratário e porta em ferro fundido. GSM opcional.
ȈȩȝʌĮʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȚȝİȟȪȜĮțĮȚȝİʌȑȜİIJȂİʌȑȜİIJİȓȞĮȚĮȣIJȩȝĮIJȘțĮȚ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚȗȩȝİȞȘȂİȟȪȜĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓĮțȩȝȘțĮȚȤȦȡȓȢȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
ǹȞİȟĮȞIJȜȘșȠȪȞIJĮȟȪȜĮȘıȩȝʌĮĮȡȤȓȗİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓĮȣIJȩȝĮIJĮȝİʌȑȜİIJ
ǼıIJȓĮĮʌȩʌȣȡȓȝĮȤȠȣȜȚțȩțĮȚʌȩȡIJĮĮʌȩȝĮȞIJȑȝȚ*60ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ɉɟɱɶ ɤɨɬɨɪɚɹ ɬɨɩɢɬɫɹ ɤɚɤ ɞɪɨɜɚɦɢ ɬɚɤ ɢ ɩɟɥɥɟɬɚɦɢ
ɇɚ ɩɟɥɥɟɬɚɯ ɩɟɱɶ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɇɚ ɞɪɨɜɚɯ ɩɟɱɶ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɞɚɠɟɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
ȿɫɥɢɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɵɞɪɨɜɚɩɟɱɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɧɚɩɟɥɥɟɬɵɤɨɬɨɪɵɟɛɭɞɭɬɫɠɢɝɚɬɶɫɹɜɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɣɬɨɩɤɟɫ
ɱɭɝɭɧɧɨɣɞɜɟɪɰɟɣɎɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ²ɦɨɞɭɥɶ*60
cristal gris/vidro cinzento/ȖȣĮȜȓȖțȡȚ/
ɫɟɪɨɟɫɬɟɤɥɨ
cm 107x45,5x105 h
®
kW 10
kg/h 1-2,3 min-max
kg/h 3,5 (leña/lenha/ȟȪȜĮ/ɞɪɨɜɚ)
m3 260
kg >40
]
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
R/d
kW 10
cristal blanco/vidro branco/
ȖȣĮȜȓȜİȣțȩ/ɛɟɫɰɜɟɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨ
^
khtl
Estufa de pellet "estanca" adecuada para la viviendas pasivas con un
diseño original y sistema de convección natural o de ventilación forzada
(desactivable). Calienta sólo el local de instalación o también un local
FHUFDQRFRQNLWVHVSHFtÀFRVHQIXQFLyQGHODLQVWDODFLyQGHOYHQWLODGRU*60
opcional.
Salamandra a pellets "estanque" adequada para as casas passivas
com um design original e funcionamento por conveção natural ou por
ventilação forçada (desativável). Aquece apenas o local de instalação
ou também um local adjacente, utilizando o kit adequado, em função da
instalação do ventilador. GSM opcional.
©ǹİȡȠıIJİȖȒȢªıȩȝʌĮʌȑȜİIJțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮʌĮșȘIJȚțȐıʌȓIJȚĮȝİʌȡȦIJȩIJȣʌȠ
GHVLJQțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİijȣıȚțȒİʌĮȖȦȖȒȒȕİȕȚĮıȝȑȞȘțȣțȜȠijȠȡȓĮĮȑȡĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȝİȞȘ ǽİıIJĮȓȞİȚ ȝȩȞȠ IJȠ ȤȫȡȠ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ Ȓ țĮȚ ȑȞĮ
įȚʌȜĮȞȩįȦȝȐIJȚȠȝİIJȘȕȠȒșİȚĮİȚįȚțȫȞțȚIJĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȠȣȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ*60ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ
ɂɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɟɥɥɟɬɧɚɹɩɟɱɶɞɥɹɨɬɨɩɥɟɧɢɹɞɨɦɨɜɫɩɚɫɫɢɜɧɵɦ
ɨɛɨɝɪɟɜɨɦɜɪɟɠɢɦɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣɢɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ Ɉɬɚɩɥɢɜɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ ɦɨɠɟɬ ɨɬɚɩɥɢɜɚɬɶ ɢ
ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɎɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ²ɦɨɞɭɥɶ*60
cm 104x33,5x110 h
kW 6
PH
vuGGvmm
kg/h 0,7-1,5 min-max
m3 155
kg 18
_
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
R/d
kW 6
acero y mármol/aço e mármore/
ĮIJıȐȜȚțĮȚȝȐȡȝĮȡȠ/ɫɬɚɥɶɢɦɪɚɦɨɪ
`
t€h
cristal gris/vidro cinzento/
ȖȣĮȜȓȖțȡȚ/ɫɟɪɨɟɫɬɟɤɥɨ
Estufa de pellet "estanca" de líneas suaves con parte superior y laterales de
cristal gris y frontal negro. Completa la gama de modelos ya disponibles con
laterales de cristal negro o blanco y con laterales de acero. Posibilidad de
VDOLGDGHKXPRVVXSHULRUFRQNLWRSFLRQDOHVSHFtÀFR
Salamandra a pellets "estanque" de linhas suaves com topo e laterais
em vidro cinzento e frente preta. Completa a gama de modelos já à
disposição com laterais em vidro preto ou branco e com laterais em
aço. Possibilidade de saída dos fumos por cima com o kit opcional específico.
©ǹİȡȠıIJİȖȒȢª ıȩȝʌĮ ʌȑȜİIJ ȝİ ĮʌĮȜȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ ȝİ ʌȐȞȦ ıIJȠȚȤİȓȠ țĮȚ
ʌȜĮȧȞȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢĮʌȩȖțȡȓȗȠȖȣĮȜȓțĮȚʌȡȩıȠȥȘȝĮȪȡȘȈȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ
IJȘȞȒįȘȣʌȐȡȤȠȣıĮıİȚȡȐȝȠȞIJȑȜȦȞȝİʌȜĮȧȞȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢĮʌȩȝĮȪȡȠȒ
ȜİȣțȩȖȣĮȜȓțĮȚʌȜĮȧȞȐIJȠȚȤȫȝĮIJĮĮʌȩĮIJıȐȜȚǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȟȩįȠȣțĮʌȞȠȪ
ĮʌȩʌȐȞȦȝİİȚįȚțȩʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩțȚIJ
ɂɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɟɥɥɟɬɧɚɹ ɩɟɱɶ ɫ ɩɥɚɜɧɵɦɢ ɥɢɧɢɹɦ ɛɨɤɨɜɵɯ
ɢ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɨɛɜɨɞɨɜ ɫ ɛɨɤɨɜɢɧɚɦɢ ɢɡ ɫɟɪɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɱɺɪɧɵɦ
ɥɢɰɟɜɵɦɫɬɟɤɥɨɦȾɨɩɨɥɧɹɟɬɝɚɦɦɭɦɨɞɟɥɟɣɫɛɨɤɨɜɢɧɚɦɢɢɡ
ɱɺɪɧɨɝɨ ɢɥɢ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɫɬɚɥɢ ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɚ
ɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɭɜɟɥɢɱɟ
ɧɢɟɞɵɦɨɨɬɫɨɫɚ
Salida de humos por la parte superior opcional.
Saída dos fumos pelo topo (opcional).
DzȟȠįȠȢțĮʌȞȠȪĮʌȩʌȐȞȦʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ
Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ²ɞɵɦɨɯɨɞɫɜɟɪɯɭ
acero gris/aço cinzento/
ĮIJıȐȜȚȖțȡȚ/
ɫɟɪɚɹɫɬɚɥɶ
cristal negro/vidro preto/
ȖȣĮȜȓȝĮȪȡȠ/
ɱɺɪɧɨɟɫɬɟɤɥɨ
cristal blanco/
vidro branco/ȖȣĮȜȓȜİȣțȩ/
ɛɟɫɰɜɟɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨ
cm 58x56x96 h
kW 6,5
PH
kg/h 0,4-1,5 min-max
m3 170
kg 18
XW
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
R/d
kW 6,5
cristal gris/vidro cinzento/
ȖȣĮȜȓȖțȡȚ/ɫɟɪɨɟɫɬɟɤɥɨ
XX
ulh
Estufa de pellet "estanca" adecuada para las viviendas pasivas con un diseño moderno y revestimiento de cristal negro o blanco. Con doble hoja de
cierre y GSM opcional.
Salamandra a pellets "estanque" adequada a casas passivas com design
moderno, com revestimento em vidro preto ou branco. Com porta dupla
e GSM opcional.
©ǹİȡȠıIJİȖȒȢªıȩȝʌĮʌȑȜİIJțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮʌĮșȘIJȚțȐıʌȓIJȚĮȝİʌȡȦIJȩIJȣ
ʌȠGHVLJQțĮȚİʌȑȞįȣıȘĮʌȩȝĮȪȡȠȒȜİȣțȩȖȣĮȜȓȂİįȚʌȜȒʌȩȡIJĮțȜİȚıȓ
ȝĮIJȠȢțĮȚ*60ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ
ɂɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɟɥɥɟɬɧɚɹ ɩɟɱɶ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɞɨɦɨɜ ɫ ɩɚɫ
ɫɢɜɧɵɦ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɯɨɪɨɲɨ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜ ɛɟɡ ɫɢ
ɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɫ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɣ ɨɬɞɟɥɤɨɣ ɢɡ ɱɺɪɧɨɝɨ ɢɥɢ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ ² ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ ɢ
ɦɨɞɭɥɟɦ*60
cristal negro/vidro preto/
ȖȣĮȜȓȝĮȪȡȠ/
ɱɺɪɧɨɟɫɬɟɤɥɨ
cm 49x54x117 h
kW 8
PH
vuGGvmm
kg/h 0,5-1,9 min-max
m3 210
kg 24
XY
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
R/d
kW 8
cristal blanco/vidro branco/
ȖȣĮȜȓȜİȣțȩ/ɛɟɫɰɜɟɬɧɨɟɫɬɟɤɥɨ
XZ
wvpu{Gws|z
Estufa de pellet canalizada, equipada con ventilador para la producción de
DLUHFDOLHQWHFDQDOL]DEOHPHGLDQWHNLWVRSFLRQDOHVHVSHFtÀFRV
Salamandra a pellets canalizada, equipada com ventilador para a
produção de ar quente canalizado pelos kits específicos (opcional).
ȈȩȝʌĮʌȑȜİIJʌȠȣįȚȠȤİIJİȪİȚIJȠȞșİȡȝȩĮȑȡĮȝȑıĮıİĮİȡĮȖȦȖȠȪȢȝİIJȘ
ȕȠȒșİȚĮİȚįȚțȠȪȕİȞIJȚȜĮIJȑȡțĮȚʌȡȠĮȚȡİIJȚțȠȪțȚIJ
ɉɟɥɥɟɬɧɚɹ ɩɟɱɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
ɞɥɹɩɨɞɚɱɢɝɨɪɹɱɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜɫɢɫɬɟɦɵɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
Salida de humos por la parte superior, lateral o trasera
Saída dos fumos pelo topo, pela lateral ou pela traseira
DzȟȠįȠȢțĮʌȞȠȪĮʌȩʌȐȞȦʌȜİȣȡȚțȐȒĮʌȩʌȓıȦ
Ⱦɵɦɨɯɨɞɫɥɟɜɚɫɛɨɤɭɢɥɢɫɡɚɞɢ
Canalización de aire caliente
Canalização do ar quente
ǻȚȠȤȑIJİȣıȘșİȡȝȠȪĮȑȡĮ
ɉɨɞɚɱɚɬɟɩɥɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɜɞɪɭɝɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
KIT 12
KIT 12 BIS
cerámica burdeos/cerâmica bordeaux/
țİȡĮȝȚțȩȝʌȠȡȞIJȩ
ɛɨɪɞɨɜɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
cerámica blanca crema/cerâmica
branca nata/țİȡĮȝȚțȩȜİȣțȩțȡİȝ
ɤɟɪɚɦɢɤɚɤɪɟɦɨɜɨɝɨɰɜɟɬɚ
cm 49x50x93 h
kW 8
kg/h 0,6-1,9 min-max
m3 210
kg 15
X[
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
Td
kW 8
cerámica gris/cerâmica cinzenta/
țİȡĮȝȚțȩȖțȡȚ/ɫɟɪɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
X\
hyhVhyhGws|z
Estufas de pellet con dimensiones compactas. Zara Plus está equipada con
un ventilador para la producción de aire caliente canalizable mediante kits
HVSHFtÀFRVRSFLRQDOHV/DYHQWLODFLyQVHSXHGHUHJXODUVyORUHMLOODIURQWDO
sólo canalizada o ambas.
Salamandras a pellets de dimensões compatas. Zara Plus está equipada
com um ventilador para a produção de ar quente canalizado pelos kits
específicos opcionais; a ventilação pode ser regulada, só pela grelha
frontal, só pela canalização, ou por ambas.
ȈȩȝʌİȢ ʌȑȜİIJ ȝİ ıȣȝʌĮȖİȓȢ įȚĮıIJȐıİȚȢ Ǿ =DUD 3OXV įȚȠȤİIJİȪİȚ IJȠȞ
șİȡȝȩ ĮȑȡĮ ȝȑıĮ ıİ ĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ İȚįȚțȠȪ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ țĮȚ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȠȪ țȚIJ Ǿ ȑȟȠįȠȢ IJȠȣ șİȡȝȠȪ ĮȑȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȝȩȞȠ
ĮʌȩIJȘıȤȐȡĮIJȘȢʌȡȩıȠȥȘȢȝȩȞȠʌȡȠȢIJȠȞĮİȡĮȖȦȖȩȒțĮȚIJĮįȪȠ
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɵɟ ɩɟɱɢ ɧɚ ɩɟɥɥɟɬɚɯ Ɇɨɞɟɥɶ =DUD 3OXV ɨɫɧɚɳɟɧɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɬɺɩɥɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɪɟɲɟɬɤɭɱɟɪɟɡɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɢɥɢɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨ
Salida de humos por la parte superior, lateral o trasera
Saída dos fumos pelo topo, pela lateral ou pela traseira
DzȟȠįȠȢțĮʌȞȠȪĮʌȩʌȐȞȦʌȜİȣȡȚțȐȒĮʌȩʌȓıȦ
Ⱦɵɦɨɯɨɞɫɥɟɜɚɫɛɨɤɭɢɥɢɫɡɚɞɢ
ZARA PLUS
Canalización de aire caliente
Canalização do ar quente
ǻȚȠȤȑIJİȣıȘșİȡȝȠȪĮȑȡĮ
ɉɨɞɚɱɚɬɟɩɥɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
ɜɞɪɭɝɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
KIT 12
KIT 12 BIS
cerámica blanca opaca
cerâmica branca opaca/țİȡĮȝȚțȩȜİȣțȩ
ȝĮIJ/ɛɟɥɚɹɦɚɬɨɜɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
cerámica arena/cerâmica areia/
țİȡĮȝȚțȩıİȤȡȫȝĮȐȝȝȠȣ/
ɤɟɪɚɦɢɤɚɩɟɫɨɱɧɨɝɨɰɜɟɬɚ
cm 54x50x92 h
kW 8
kg/h 0,5-1,85 min-max ZARA
kg/h 0,6-1,9 min-max ZARA PLUS
m3 210
kg 15
X]
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
To
kW 8
cerámica burdeos/cerâmica bordeaux/
țİȡĮȝȚțȩȝʌȠȡȞIJȩ/ɛɨɪɞɨɜɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
X^
zhss€Vzhss€Gws|z
acero/aço/ĮIJıȐȜȚ/ɫɬɚɥɶ
Estufas de pellet con frontal redondeado de cristal curvo. Sally Plus está
canalizada para calentar también un local cercano o lejano mediante
YHQWLODGRU\NLWVRSFLRQDOHVHVSHFtÀFRVGHFDQDOL]DFLyQ
Salamandras a pellets de frente arredondada com vidro curvo. Sally
Plus é canalizada para poder aquecer também um local adjacente ou
distante, através de um ventilador e os kits específicos opcionais de
canalização.
ȈȩȝʌİȢʌȑȜİIJȝİıIJȡȠȖȖȣȜİȝȑȞȘʌȡȩıȠȥȘțĮȚțȣȡIJȩȖȣĮȜȓǾ6DOO\3OXV
ıȣȞįȑİIJĮȚȝİĮİȡĮȖȦȖȠȪȢįȚȠȤȑIJİȣıȘȢIJȠȣșİȡȝȠȪĮȑȡĮıİȖİȚIJȠȞȚțȩȤȫȡȠ
Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ ıİ ȝĮțȡȚȞȩ ȤȫȡȠ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ țĮȚ İȚįȚțȠȪ țȚIJ
įȚȠȤȑIJİȣıȘȢ
ɉɟɱɢ ɧɚ ɩɟɥɥɟɬɚɯ ɡɚɤɪɵɬɵɟ ɫɩɟɪɟɞɢ ɢɡɨɝɧɭɬɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ
Ɇɨɞɟɥɶ 6DOO\ 3OXV ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦ ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɟɝɨ ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɜ
Salida de humos por la parte superior o trasera
Saída dos fumos pelo topo ou pela traseira
DzȟȠįȠȢțĮʌȞȠȪĮʌȩʌȐȞȦȒĮʌȩʌȓıȦ
Ⱦɵɦɨɯɨɞɫɥɟɜɚɢɥɢɫɛɨɤɭ
Canalización de aire caliente
Canalização do ar quente
ǻȚȠȤȑIJİȣıȘșİȡȝȠȪĮȑȡĮ
ɉɨɞɚɱɚɬɟɩɥɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜ
ɞɪɭɝɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
KIT 11
KIT 11 BIS
cerámica gris/cerâmica cinzenta/
țİȡĮȝȚțȩȖțȡȚ/ɫɟɪɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
cerámica roja/cerâmica vermelha/
țİȡĮȝȚțȩțȩțțȚȞȠ/
ɤɪɚɫɧɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
cm 57x62x110,5 h
kW 10
kg/h 1-2,3 min-max
m3 260
kg 25
X_
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
R/d
kW 10
cerámica blanca crema/cerâmica branca nata/țİȡĮ
ȝȚțȩȜİȣțȩțȡİȝ/ɤɟɪɚɦɢɤɚɤɪɟɦɨɜɨɝɨɰɜɟɬɚ
X`
zhss€Vzhss€Gws|z
cerámica/cerâmica/țİȡĮȝȚțȩ/ɤɟɪɚɦɢɤɚ
Salida de humos por la parte superior o trasera
Saída dos fumos pelo topo ou pela traseira
DzȟȠįȠȢțĮʌȞȠȪĮʌȩʌȐȞȦȒĮʌȩʌȓıȦ
Ⱦɵɦɨɯɨɞɫɥɟɜɚɢɥɢɫɛɨɤɭ
Canalización de aire caliente
Canalização do ar quente
ǻȚȠȤȑIJİȣıȘșİȡȝȠȪĮȑȡĮ
ɉɨɞɚɱɚɬɟɩɥɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɜ
ɞɪɭɝɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
KIT 11
KIT 11 BIS
cerámica color pergamino
cerâmica pergaminho
țİȡĮȝȚțȩȤȡȫȝĮIJȠȢʌİȡȖĮȝȘȞȒȢ
ɤɟɪɚɦɢɤɚɰɜɟɬɚɩɟɪɝɚɦɟɧɬɚ
cerámica blanca crema
cerâmica branca nata
țİȡĮȝȚțȩȜİȣțȩțȡİȝ
ɤɟɪɚɦɢɤɚɤɪɟɦɨɜɨɝɨɰɜɟɬɚ
cm 57x62x110,5 h
kW 10
kg/h 1-2,3 min-max
m3 260
kg 25
YW
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
R/d
kW 10
cerámica roja/cerâmica vermelha/
țİȡĮȝȚțȩțȩțțȚȞȠ/ɤɪɚɫɧɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
YX
yvsslySGlssl
Estufas de leña para colocar en la pared, en un rincón o en el centro de
un local. Disponibles con revestimiento de acero pintado negro. Roller es
giratoria a 360°, Elle tiene tres lados de cristal.
Salamandras a lenha de parede, de canto ou ao centro de um local.
Disponíveis com revestimento em aço pintado preto. Roller pode ser
rodada a 360°, Elle tem três lados envidraçados.
ȈȩȝʌİȢ ȟȪȜȠȣ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ İʌȓIJȠȚȤĮ ıİ ȖȦȞȓĮ Ȓ ıIJȠ
țȑȞIJȡȠ İȞȩȢ įȦȝĮIJȓȠȣ ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ȝİ İʌȑȞįȣıȘ Įʌȩ ȝĮȪȡȠ ȕĮȝȝȑȞȠ
ĮIJıȐȜȚ Ǿ 5ROOHU ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ țĮIJȐ ƒ Ǿ (OOH ȑȤİȚ IJȡİȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ȝİ
ȖȣĮȜȓ
ɉɟɱɢɧɚɞɪɨɜɚɯɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɭɫɬɟɧɵɜɭɝɥɭɢɥɢɩɨɰɟɧɬɪɭ
ɠɢɥɨɝɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɋɨ ɫɬɚɥɶɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ
Ɇɨɞɟɥɶ 5ROOHU ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦ ɫɬɨɥɨɦ Ɇɨɞɟɥɶ (OOH
ɢɦɟɟɬɬɪɺɯɫɬɨɪɨɧɧɟɟɨɫɬɟɤɥɟɧɢɟ
ELLE
acero negro/aço preto/
ĮIJıȐȜȚȝĮȪȡȠɱɟɪɧɚɹɫɬɚɥɶ
cm 51x51x125 h ROLLER
cm 54x57x112 h ELLE
kW 6
kg/h 1-1,8 min-max
m3 155
YY
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
360°
ROLLER
kW 6
ROLLER
acero negro/aço preto/ĮIJıȐȜȚȝĮȪȡȠ/
ɱɟɪɧɚɹɫɬɚɥɶ
YZ
s|jlGws|zVzG\[V]Y
,QVHUWDEOH GH OHxD FRPSDFWR \ IiFLO GH LQVWDODU &RQ FULVWDO VHULJUDÀDGR
totalmente a la vista que otorga una estética moderna. Con regulación
DXWRPiWLFDGHODLUHGHFRPEXVWLyQHQIXQFLyQGHODSRWHQFLDFRQÀJXUDGD
Completa la gama de modelos ya disponibles con hogar de fundición.
Inserível a lenha, compato e fácil de instalar. Com vidro de vista total
serigrafado que lhe confere uma estética moderna. Com regulação
automática do ar de combustão em função da potência programada.
Completa a gama de modelos já à disposição com fornalha em ferro
fundido.
ȀĮıȑIJĮ ȟȪȜȠȣ ıȣȝʌĮȖȒȢ țĮȚ İȪțȠȜȘ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȃİ ȖȣĮȜȓ
ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒȢ ȩȥȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠ ȝİ ȝİIJĮȟȠIJȣʌȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡİȚ
ȝȠȞIJȑȡȞĮĮȚıșȘIJȚțȒȂİIJȘȞĮȣIJȩȝĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣĮȑȡĮțĮȪıȘȢĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ȚıȤȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȅȜȠțȜȘȡȫȞİȚ IJȘ ıİȚȡȐ IJȦȞ
ȝȠȞIJȑȜȦȞȝİİıIJȓĮĮʌȩȝĮȞIJȑȝȚʌȠȣȒįȘįȚĮIJȓșİȞIJĮȚ
Ʉɨɦɩɚɤɬɧɚɹ ɢ ɥɟɝɤɨɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹ ɬɨɩɤɚ ɧɚ ɞɪɨɜɚɯ ɉɟɪɟɞɧɟɟ
ɫɬɟɤɥɨ ɫ ɫɟɪɢɝɪɚɮɢɟɣ ɩɪɢɞɚɺɬ ɬɨɩɤɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɢɞ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɬɨɩɤɭ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ Ⱦɨɩɨɥɧɹɟɬ ɝɚɦɦɭ
ɦɨɞɟɥɟɣɫɬɨɩɤɨɣɢɡɱɭɝɭɧɚ
LUCE PLUS/S
LUCE
LUCE PLUS
cm 65x45x56 h - 54
cm 70x50x65 h - 62
kW 10 (N)/kW 10,5 (V) - 54
kW 11,5 (N)/kW 12 (V) - 62
kg/h 1,3-3,5 min-max - 54
kg/h 1,3-4 min-max - 62
m3 260 (N)/ m3 275 (V) - 54
m3 300 (N)/ m3 315 (V) - 62
Y[
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
kW 10-10,5
kW 11,5-12
LUCE PLUS/S
con revestimiento Jungle/com revestimento Jungle/
ȝİİʌȑȞįȣıȘ-XQJOH/ɫɨɬɞɟɥɤɨɣ©Ⱦɠɭɧɝɥɢª
Y\
5DGLDGRU
5DGLDGRU
σώ—ατα
Ɋɚɞɢɚɬɨɪ
Termoestufas, calderas y termochimeneas
EDILKAMIN:
agua caliente para toda la casa con
las ventajas del pellet y de la leña.
Y]
AGUA CALIENTE PARA TODOS LOS USOS
Las termoestufas, las calderas y las termochimeneas de pellet y de leña
Edilkamin producen agua caliente para alimentar los radiadores y los suelos
radiantes de toda la casa, y se combinan con los paneles solares para crear
una moderna instalación de calefacción.
Mediante los kits correspondientes, producen agua caliente sanitaria para
los baños y la cocina, siempre disponible a la temperatura deseada en
DFXPXODGRUHVHVSHFtÀFRV
Las calderas de pellet Edilkamin, altamente tecnológicas, respetan los más
altos estándares de seguridad y garantizan la máxima autonomía gracias
a los depósitos de pellet externos y a los silos de grandes dimensiones,
cargados directamente a domicilio con camiones cisterna.
Las termochimeneas de leña son verdaderas chimeneas decorativas
personalizables que producen agua caliente para toda la casa, garantizando
también un gran ahorro.
Salamandras a água, caldeiras e
recuperadores a água EDILKAMIN: água
quente para toda a casa com as vantagens
dos pellets e da lenha.
ÁGUA QUENTE PARA TODOS OS USOS
As salamandras a água, as caldeiras e os recuperadores a água, a
pellets e madeira da Edilkamin, produzem água quente para alimentar
os termossifões e os painéis radiantes de pavimento de toda a casa,
combinam-se com os painéis solares para criar uma instalação de
aquecimento moderna.
Através do kit específico, produzem água quente para a casa de banho
e a cozinha, sempre disponível à temperatura desejada em ebulidores
específicos.
As caldeiras a pellets da Edilkamin, altamente tecnológicas, respeitam
os mais elevados padrões de segurança e garantem o máximo de
autonomia graças a depósitos de pellets externos e a silos de grandes
dimensões, carregados diretamente em casa por camiões cisterna.
Os recuperadores a água por lenha são verdadeiras lareiras de
decoração, personalizáveis, que produzem água quente para toda a
casa garantindo também uma grande economia.
3DQHOVRODUWpUPLFR
3DLQHOVRODUWpUPLFR
Θερ—ικόηλιακό›άνελ
ɋɨɥɧɟɱɧɚɹɬɟɪɦɢɱɟɫɤɚɹɩɚɧɟɥɶ
,QVWDODFLyQVDQLWDULD
6LVWHPDVDQLWiULR
Εγκατάσταση›αραγωγής
νερούοικιακήςχρήσης
ɋɚɧɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
3DQHOHVUDGLDQWHVGHVXHOR
3DLQpVUDGLDQWHVSDUDRFKmR
Ε›ιδα›έδια›άνελγια
ακτινοβολίαθερ—ότητας
ɇɚɩɨɥɶɧɵɟɢɡɥɭɱɚɸɳɢɟɩɚɧɟɥɢ
*UXSRFLUFXODGRUVRODU
*UXSRGHFLUFXODGRUHVVRODUHV
Ηλιακή—ονάδακυκλοφορητή
ɋɨɥɧɟɱɧɵɣɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣɛɥɨɤ
&HQWUDO'RPRNOLPD
&HQWUDO'RPRNOLPD
Πίνακας 'RPRNOLPD
ɛɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
'RPRNOLPD
3XIpU
(VTXHQWDGRU¨οχείο αδράνειας/
Ɍɟɩɥɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
'HSyVLWRSHOOHW
5HVHUYDWyULRGHSHOOHWV
¨εξα—ενή›έλετ
ȿɦɤɨɫɬɶɞɥɹɩɟɥɥɟɬ
&DOGHUD&DOGHLUD
Λέβητας/Ʉɨɬɟɥ
*UXSRGHSURGXFFLyQGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDLQVWDQWiQHD
*UXSRGHSURGXomRLQVWDQWkQHDGHiJXDTXHQWHVDQLWiULD
Μονάδαστιγ—ιαίας›αραγωγήςζεστούνερούοικιακήςχρήσης
Ȼɥɨɤɦɝɧɨɜɟɧɧɨɝɨɩɨɥɭɱɟɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɞɥɹɛɵɬɨɜɵɯɧɭɠɞ
ȈȩȝʌİȢțĮȜȠȡȚijȑȡȜȑȕȘIJİȢțĮȚIJȗȐțȚĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ(',/.$0,1ȗİıIJȩȞİȡȩȖȚĮȩȜȠ
IJȠıʌȓIJȚȝİIJĮʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮIJȠȣʌȑȜİIJțĮȚ
IJȠȣȟȪȜȠȣ
ǽǼȈȉȅȃǼȇȅīǿǹȅȁǼȈȉǿȈȋȇǾȈǼǿȈ
ȅȚıȩȝʌİȢțĮȜȠȡȚijȑȡȠȚȜȑȕȘIJİȢțĮȚIJĮIJȗȐțȚĮțĮȜȠȡȚijȑȡʌȑȜİIJțĮȚȟȪȜȠȣ
IJȘȢ (GLO.DPLQ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮȞȑȝȠȣȞ ıIJĮ țĮȜȠȡȚijȑȡ
țĮȚ ıIJȘȞ İȞįȠįĮʌȑįȚĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȩȜȠȣ IJȠȣ ıʌȚIJȚȠȪ ȂʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ıȣȞįȣĮıIJȠȪȞ ȝİ IJȠȣȢ ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ țĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıȠȣȞ ȑȞĮ
ıȪȖȤȡȠȞȠıȪıIJȘȝĮșȑȡȝĮȞıȘȢ
Ȃİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ İȚįȚțȫȞ țȚIJ ʌĮȡȐȖȠȣȞ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ȝʌȐȞȚĮ
țĮȚIJȘȞțȠȣȗȓȞĮIJȠȠʌȠȓȠĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚȝȑıĮıİİȚįȚțȠȪȢıȣııȦȡİȣIJȑȢțĮȚ
İȓȞĮȚʌȐȞIJĮįȚĮșȑıȚȝȠıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȅȚ ȜȑȕȘIJİȢ ʌȑȜİIJ IJȘȢ (GLO.DPLQ ȣȥȘȜȒȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ ʌȜȘȡȠȪȞ IJĮ
ȣȥȘȜȩIJİȡĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ įȣȞĮIJȒ
ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ ȤȐȡȘ ıIJĮ İȟȦIJİȡȚțȐ įȠȤİȓĮ ʌȑȜİIJ țĮȚ IJĮ ıȚȜȩ ȝİȖȐȜȦȞ
įȚĮıIJȐıİȦȞȘʌȜȒȡȦıȘIJȦȞȠʌȠȓȦȞȖȓȞİIJĮȚĮʌİȣșİȓĮȢĮʌȩIJȠijȠȡIJȘȖȩ
ȉĮ IJȗȐțȚĮțĮȜȠȡȚijȑȡ ȟȪȜȦȞ İȓȞĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ įȚĮțȠıȝȘIJȚțȐ IJȗȐțȚĮ ʌȠȣ
ʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚıIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩȖȠȪıIJȠIJȠȣțĮșİȞȩȢțĮȚʌĮȡȐȖȠȣȞȗİıIJȩ
ȞİȡȩȖȚĮȩȜȠIJȠıʌȓIJȚȝİʌȠȜȪȠȚțȠȞȠȝȚțȩIJȡȩʌȠ
ɉɟɱɢɤɨɬɥɵɢɬɟɪɦɨɤɚɦɢɧɵ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ(',/.$0,1ɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚ
ɞɥɹɜɫɟɝɨɞɨɦɚɫɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɪɨɜɢɩɟɥɥɟɬ
ȽɈɊəɑȺəȼɈȾȺȾɅəȻɕɌɈȼɕɏɇɍɀȾ
ɉɟɱɢ ɤɨɬɥɵ ɢ ɬɟɪɦɨɤɚɦɢɧɵ ɧɚ ɩɟɥɥɟɬɚɯ ɢ ɞɪɨɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
(GLONDPLQ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶ ɜɨɞɭ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɥɢ ɩɚɧɟɥɟɣ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɩɨɥɨɜ ɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦɚɯɨɬɨɩɥɟɧɢɹɜɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɫɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɩɚɧɟɥɹɦɢ
ɉɨɫɥɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɫɧɚɫɬɤɢ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶ ɜɨɞɭ
ɞɥɹɛɵɬɨɜɵɯɢɫɚɧɢɬɚɪɧɵɯɧɭɠɞɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɺɫɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɛɚɤɟɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟ
ȼɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɵɟ
ɩɟɥɥɟɬɧɵɟ
ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ
ɤɨɬɥɵ (GLONDPLQ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɫɬɪɨɝɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɫɬɢ ɤɨɬɺɥ ɨɫɧɚɳɚɟɬɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɩɟɥɥɟɬ
ɫɨɫɬɨɹɳɟɣɢɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɢɜɦɟɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɢɥɨɫɚ
ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɝɨɫɩɨɦɨɳɶɸɚɜɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ
Ɍɟɪɦɨɤɚɦɢɧɵ ɧɚ ɞɪɨɜɚɯ ² ɷɬɨ ɫɚɦɵɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɤɚɦɢɧɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɪɨɢɬɶ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɜɤɭɫɭ ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ
ɱɚɫɬɶɸɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢȻɥɚɝɨɞɚɪɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɧɚɝɪɟɜɚɜɨɞɵɞɥɹ
ɜɫɟɝɨ ɞɨɦɚ ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɷɤɨɧɨɦɢɢ
Y^
thpth
Caldera de pellet de larga autonomía. Equipaciones principales: Sistema
E-Brusher® que permite una larga autonomía, limpieza automática de los
intercambiadores, Sonda Lambda, kit hidráulico incorporado, amplio
recipiente de cenizas extraíble, preparación del Sistema Domoklima y doble
puerta.
Caldeira a pellets de grande autonomia. Dotações principais: Sistema
E-Brusher® permite uma grande autonomia, limpeza automática dos
permutadores, Sonda Lambda, kit hidráulico incorporado, amplo
recipiente de cinzas extraível, preparação para o Sistema Domoklima
e porta dupla.
ȁȑȕȘIJĮȢ ʌȑȜİIJ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȀȪȡȚȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ȈȪıIJȘȝĮ (%UXVKHU® ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȝİȖȐȜȘ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĮȣIJȩȝĮIJȠȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȦȞ İȞĮȜȜĮțIJȫȞ șİȡȝȩIJȘIJĮȢǹȚıșȘIJȒȡĮȢȁȐȝįĮ
İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ țȚIJ İȣȡȪȤȦȡȠ İȟİȡȤȩȝİȞȠ įȠȤİȓȠ ıIJȐȤIJȘȢ
ĮȞĮȝȠȞȒȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ'RPRNOLPDįȚʌȜȒʌȩȡIJĮ
Ⱥɜɬɨɧɨɦɧɵɟ ɩɟɥɥɟɬɧɵɟ ɤɨɬɥɵ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɚ (%UXVKHU® ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɞɨɥɝɨɣ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɱɢɫɬɤɢ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɜ ɥɹɦɛɞɚɡɨɧɞ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɝɢɞɪɨɤɨɦɩɥɟɤɬ ɥɟɝɤɨɨɱɢɳɚɟɦɵɣ ɡɨɥɶɧɢɤ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨɨɛɴɺɦɚɚɞɚɩɬɚɰɢɹɞɥɹɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹɜɮɢɪɦɟɧɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭɨɛɨɝɪɟɜɚ'RPRNOLPDɞɜɨɣɧɚɹɞɜɟɪɰɚ
cm 111x67x160 h
®
5
kW 14
kW 24
3
1
kg/h 0,9-3,2 min-max
kg/h 1,6-5,5 min-max
m3 365
m3 625
kg 100
Y_
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
2
4
kW 14
kW 24
®
INNOVADOR SISTEMA PATENTADO DE LIMPIEZA DEL CRISOL ver pág. 3
SISTEMA INOVADOR PATENTEADO DE LIMPEZA DO QUEIMADOR ver a pág. 3
ȀǹǿȃȅȉȅȂǿȀȅȀǹȉȅȋȊȇȍȂǼȃȅȈȊȈȉǾȂǹȀǹĬǹȇǿȈȂȅȊȉȅȊǻȅȋǼǿȅȊȀǹȊȈǾȈ
ȕȜıİȜ
ɁȺɉȺɌȿɇɌɈȼȺɇɇȺəɂɇɇɈȼȺɐɂɈɇɇȺəɋɂɋɌȿɆȺɈɑɂɋɌɄɂɌɈɉɄɂɫɦɫɬɪ
1 Detalles del sistema
Pormenor do sistema
ȁİʌIJȠȝȑȡİȚĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɢɫɬɟɦɵ
2 Depósito de pellet (disponibles depósitos adicionales)
Depósito dos pellets (disponíveis depósitos suplementares)
ǻȠȤİȓȠʌȑȜİIJįȚĮIJȓșİȞIJĮȚİijİįȡȚțȐįȠȤİȓĮ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɩɟɥɥɟɬɞɨɫɬɭɩɧɵɪɚɡɥɢɱɧɵɟɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
3 Conducto de convección del pellet
3
Conduta de alimentação dos pellets
ǹȖȦȖȩȢʌȡȠıĮȖȦȖȒȢʌȑȜİIJ
Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɞɥɹɩɨɞɚɱɢɩɟɥɥɟɬ
1
4 Recipiente de cenizas extraíble sobre ruedas con gran manilla (40 l)
Recipiente para as cinzas extraível sobre rodas com pega (40 l)
ǼȟİȡȤȩȝİȞȠįȠȤİȓȠıIJȐȤIJȘȢȝİȡȠįȐțȚĮțĮȚȤİȚȡȠȜĮȕȒO
Ɂɨɥɶɧɢɤɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨɨɛɴɺɦɚɥɧɚɤɨɥɟɫɢɤɚɯ
ɫɭɞɨɛɧɨɣɪɭɱɤɨɣ
5 Caldera/Caldeira/ȁȑȕȘIJĮȢɄɨɬɺɥ
Y`
ilypunGws|zG’~GXY
khsshzG’~GX\
ihzpjGws|zG’~GX_
Calderas de pellet de potencia media con estructura de acero, hogar de
acero y fundición, doble puerta aislada, kit hidráulico incorporado y bomba
GH DOWD HÀFLHQFLD 6H SXHGHQ FRPELQDU FRQ SDQHOHV VRODUHV R FDOGHUD GH
gas. Kit, centralita Domoklima y cargadores de pellet a distancia opcionales
(Domoklima "Graphica" en dotación con Basic Plus).
Caldeiras a pellets de média potência, com estrutura em aço, fornalha
em aço e ferro fundido, porta dupla isolada, kit hidráulico incorporado
e circulador de alta eficiência. Podem ser combinadas com painéis
solares ou caldeiras a gás. Kit, central Domoklima e carregadores de
pellets comandados à distância opcionais (Domoklima "Graphica"
fornecida em Basic Plus).
ȁȑȕȘIJİȢ ʌȑȜİIJ ȝȑıȘȢ ȚıȤȪȠȢ ȝİ ıțİȜİIJȩ Įʌȩ ĮIJıȐȜȚ İıIJȓĮ Įʌȩ ĮIJıȐȜȚ
țĮȚ ȝĮȞIJȑȝȚ įȚʌȜȒ ıIJİȖĮȞȒ ʌȩȡIJĮ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ țȚIJ țĮȚ
țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ ȣȥȘȜȒȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȘȜȚĮțȠȪȢ
ıȣȜȜȑțIJİȢ Ȓ ȜȑȕȘIJĮ ijȣıȚțȠȪ ĮİȡȓȠȣ ȉȠ țȚIJ Ș ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȝȠȞȐįĮ
'RPRNOLPD țĮȚ ȠȚ ijȠȡIJȦIJȑȢ ʌȑȜİIJ Įʌȩ ĮʌȩıIJĮıȘ İȓȞĮȚ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȠ'RPRNOLPD©*UDSKLFDªİȓȞĮȚıIJȠȞıIJȐȞIJĮȡİȟȠʌȜȚıȝȩIJȠȣ
%DVLF3OXV
ɉɟɥɥɟɬɧɵɟ ɤɨɬɥɵ ɫɪɟɞɧɟɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɫɞɟɥɚɧɧɵɟ ɢɡ ɫɬɚɥɢ ɫ
ɬɨɩɤɨɣ ɢɡ ɫɬɚɥɢ ɢɥɢ ɱɭɝɭɧɚ ɞɜɨɣɧɨɣ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɝɢɞɪɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɢ ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ Ɇɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦɚɯɨɬɨɩɥɟɧɢɹɜɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɫɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢɩɚɧɟɥɹɦɢɢɥɢ
ɝɚɡɨɜɵɦɢ ɤɨɬɥɚɦɢ Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɨɫɧɚɫɬɤɢ
ɛɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɹ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ 'RPRNOLPD
'RPRNOLPD©*UDSKLFDªɞɥɹɦɨɞɟɥɢ%DVLF3OXVɫɢɫɬɟɦɵɩɨɞɚɱɢ
ɩɟɥɥɟɬ
cm 54,5x75x130 h
kW 12/15/18
kg/h 0,9-3 min-max
kg/h 1-3,4 min-max
kg/h 1,3-4,2 min-max
m3 315 / 380 / 470
kg 60
ZW
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
Basic Plus
Bering Plus y Basic Plus son versiones más avanzadas de Bering y Basic:
tienen un cajón de cenizas de mucha mayor capacidad (Bering Plus 6
veces más, Basic Plus 2 veces más) que aumenta la autonomía y reduce
las operaciones de vaciado. Además, cuentan con una estructura más
resistente (5 mm de grosor), intercambiadores con chapas más espesas
y cumplimiento de la norma EN303-5:2012. Basic Plus cuenta con doble
puerta respecto a Basic, mientras que Bering Plus tiene un sistema de
limpieza de los intercambiadores más sencillo respecto a Bering.
Bering Plus e Basic Plus são as versões mais evoluídas de Bering e
Basic: têm uma gaveta das cinzas de muito maior capacidade (Bering
Plus 6 vezes, Basic Plus 2 vezes), o que aumenta a autonomia e reduz
as operações de esvaziamento, uma estrutura mais robusta (5 mm de
espessura), permutadores com chapas mais grossas e em conformidade
com a norma EN303-5:2012. Ao contrário da Basic, a Basic Plus tem a
porta dupla, enquanto a Bering Plus tem um sistema de limpeza dos
permutadores mais simples do que a Bering.
ȉȠ%HULQJ3OXVțĮȚIJȠ%DVLF3OXVİȓȞĮȚȠȚʌȚȠʌȡȠȘȖȝȑȞİȢİțįȩıİȚȢIJȠȣ%HULQJ
țĮȚIJȠȣ%DVLFDzȤȠȣȞʌȠȜȪʌȚȠİȣȡȪȤȦȡȠįȠȤİȓȠıIJȐȤIJȘȢIJȠ%HULQJ3OXV
țĮIJȐijȠȡȑȢIJȠ%DVLF3OXVțĮIJȐijȠȡȑȢIJȠȠʌȠȓȠĮȣȟȐȞİȚIJȘȞĮȣIJȠȞȠȝȓĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İʌİȚįȒ İȜĮIJIJȫȞİȚ IJȘ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ĮįİȚȐıȝĮIJȠȢ ʌȚȠ ıIJȚȕĮȡȩ
ıțİȜİIJȩ ʌȐȤȠȣȢ PP İȞĮȜȜȐțIJİȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝİ ȤĮȜȣȕįȠİȜȐıȝĮIJĮ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȣ ʌȐȤȠȣȢ țĮȚ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ (1
ȉȠ%DVLF3OXVȑȤİȚįȚʌȜȒʌȩȡIJĮıİıȪȖțȡȚıȘȝİIJȠ%DVLFİȞȫIJȠ%HULQJ
3OXVȑȤİȚʌȚȠĮʌȜȩıȪıIJȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪIJȦȞİȞĮȜȜĮțIJȫȞșİȡȝȩIJȘIJĮȢıİ
ıȪȖțȡȚıȘȝİIJȠ%HULQJ
%HULQJ 3OXV ɢ %DVLF 3OXV ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɦɢɦɨɞɟɥɟɣ%HULQJɢ%DVLFɨɧɢɨɫɧɚɳɟɧɵɡɨɥɶɧɢɤɨɦ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɝɨ ɨɛɴɺɦɚ %HULQJ 3OXV ɜ ɪɚɡ ɛɨɥɶɲɢɦ %DVLF 3OXV
² ɜ ɪɚɡɚ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɟɠɞɭ ɭɞɚɥɟɧɢɹɦɢ ɡɨɥɵ ɢ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɱɧɵɦɢ ɨɩɨɪɚɦɢ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɦɦ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɦɢ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶɸ ɪɺɛɟɪ ɢ
ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ (1 Ɇɨɞɟɥɶ
%DVLF 3OXV ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɦɨɞɟɥɶɸ %DVLF ɢɦɟɟɬ ɞɜɟ ɞɜɟɪɰɵ
Ɇɨɞɟɥɶ %HULQJ 3OXV ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɫɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɜɜɫɪɚɜɧɟɧɢɢɫɦɨɞɟɥɶɸ%HULQJ
kW 12
kW 15
kW 18
BERING PLUS/ BASIC PLUS
ZX
khpz€
Termoestufa de pellet de diseño original con bajorrelieve "de onda",
FRQ NLW LQFRUSRUDGR \ ERPED GH DOWD HÀFLHQFLD YHQWLODGRU GH P/h y
radiocomando. Opcional: kit para producir agua caliente sanitaria y
combinador GSM. Produce aire caliente para calentar el local de instalación
(desactivable).
Termo Salamandra a pellets com um design original em baixo-relevo "em
onda", com kit incorporado e circulador de alta eficiência, ventilador
de 230 m3/h e radiocomando. Opcional: kit para produzir água quente
sanitária e combinador GSM. Produz ar quente (pode ser desativado)
para aquecer o local de instalação.
ȈȩȝʌĮʌȑȜİIJʌȡȦIJȩIJȣʌȠȣGHVLJQȝİĮȞȐȖȜȣijȠ©țȪȝĮªȂİİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ
țȚIJ țĮȚ țȣțȜȠijȠȡȘIJȒ ȣȥȘȜȒȢ ĮʌȩįȠıȘȢ ȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ PK țĮȚ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐțȚIJȖȚĮIJȘȞʌĮȡĮȖȦȖȒȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȤȡȒıȘȢ
țĮȚȝȠȞȐįĮİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ*60ȆĮȡȐȖİȚȗİıIJȩĮȑȡĮȖȚĮIJȘșȑȡȝĮȞıȘĮțȩȝȘ
țĮȚIJȠȣȤȫȡȠȣȩʌȠȣİȓȞĮȚİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘȝʌȠȡİȓȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ɉɟɥɥɟɬɧɚɹ ɩɟɱɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɫ ɜɨɥɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦ
ɛɚɪɟɥɶɟɮɨɦ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ
ɜɵɫɨɤɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɦñɱ ɢ ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɏɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɢ ɦɨɞɭɥɶ *60 ɇɚɝɪɟɜɚɟɬ ɜɨɡɞɭɯ
ɢ ɨɬɚɩɥɢɜɚɟɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɫ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɦɵɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
Salida de humos lateral izquierda opcional
Saída dos fumos lateral esquerda opcional
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐȑȟȠįȠȢșİȡȝȠȪĮȑȡĮĮʌȩIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐ
Ⱦɵɦɨɯɨɞɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨɫɥɟɜɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɵ
cerámica roja/cerâmica vermelha/
țİȡĮȝȚțȩțȩțțȚȞȠ/ɤɪɚɫɧɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
cerámica blanca crema
cerâmica branca nata
țİȡĮȝȚțȩȜİȣțȩțȡİȝ
ɤɟɪɚɦɢɤɚɤɪɟɦɨɜɨɝɨɰɜɟɬɚ
Aire caliente desactivable
Ar quente desativável
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȝİȞȠȢșİȡȝȩȢĮȑȡĮȢ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɬɺɩɥɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ
FP[[K
vuGGvmm
N: al agua/a água/ıIJȠȞİȡȩɧɚɜɨɞɹɧɨɣɤɨɧɬɭɪ
NJKPLQPD[
m
NJ
ZY
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
R/d
kW 20
cerámica negra brillante/cerâmica preta brilhante/
țİȡĮȝȚțȩȝĮȪȡȠȖȣĮȜȚıIJİȡȩ/ɱɺɪɧɚɹɛɥɟɫɬɹɳɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
ZZ
tln
Termoestufa de pellet con revestimiento de cerámica en tres variantes de
color: burdeos, blanco crema o color pergamino. Puede producir agua
FDOLHQWHVDQLWDULDPHGLDQWHHOXVRGHDFFHVRULRVHVSHFtÀFRV3URGXFHDLUH
caliente para calentar también el local de instalación (desactivable).
Termo Salamandra a pellets com revestimento em cerâmica, em três
variantes de cor: bordeaux, branco nata ou pergaminho. Pode produzir
água quente sanitária utilizando os respectivos acessórios. Produz ar
quente para aquecer também o local de instalação (desativável).
ȈȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȝİțİȡĮȝȚțȒİʌȑȞįȣıȘıİIJȡȓĮȤȡȫȝĮIJĮȝʌȠȡȞIJȩȜİȣțȩ
țȡİȝ ʌİȡȖĮȝȘȞȒ Ȃİ ʌȡȠıșȒțȘ țĮIJȐȜȜȘȜȦȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌĮȡȐȖİȚȗİıIJȩȞİȡȩȤȡȒıȘȢȆĮȡȐȖİȚȗİıIJȩĮȑȡĮȖȚĮIJȘșȑȡȝĮȞıȘțĮȚIJȠȣ
ȤȫȡȠȣȩʌȠȣİȓȞĮȚİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘȝʌȠȡİȓȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ɉɟɥɥɟɬɧɚɹɩɟɱɶɫɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣɨɬɞɟɥɤɨɣɬɪɺɯɰɜɟɬɨɜɰɜɟɬɚ
ɛɨɪɞɨ ɤɪɟɦɨɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɢ ɰɜɟɬɚ ɩɟɪɝɚɦɟɧɬɚ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɨɫɧɚɫɬɤɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɇɚɝɪɟɜɚɟɬ ɜɨɡɞɭɯ ɢ ɨɬɚɩɥɢɜɚɟɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɜɤɨɬɨɪɨɦɨɧɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɫɨɬɤɥɸɱɚɟɦɵɦɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ
cerámica burdeos/cerâmica
bordeaux/țİȡĮȝȚțȩȝʌȠȡȞIJȩ/
ɛɨɪɞɨɜɚɹɤɟɪɚɦɢɤɚ
cerámica blanca crema/cerâmica
branca nata/țİȡĮȝȚțȩȜİȣțȩțȡİȝ/
ɤɟɪɚɦɢɤɚɤɪɟɦɨɜɨɝɨɰɜɟɬɚ
Aire caliente desactivable
Ar quente desativável
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȝİȞȠȢșİȡȝȩȢĮȑȡĮȢ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɬɺɩɥɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
cm 59x61x121 h
vuGGvmm
kW 23/ 20 al agua/a água/ıIJȠȞİȡȩɧɚɜɨɞɹɧɨɣɤɨɧɬɭɪ
kg/h 1,6-5,3 min-max
m3 600
kg 40
Z[
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
R/d
kW 23
cerámica color pergamino/
cerâmica pergaminho/țİȡĮȝȚțȩȤȡȫȝĮIJȠȢʌİȡȖĮȝȘȞȒȢ/
ɤɟɪɚɦɢɤɚɰɜɟɬɚɩɟɪɝɚɦɟɧɬɚ
Z\
hx|hthpGY_
Termochimenea de leña con hogar de acero y refractario, ideal para la
cocción (asador opcional), disponible en diferentes versiones: con 1
serpentín, con 2 serpentines y con 1 serpentín y kit hidráulico en dotación
con centralita electrónica.
Tubos de envío y retorno a ambos lados para facilitar la instalación, pies
regulables y sistema de limpieza de cristal. Válvula de descarga térmica
en serpentín obligatorio para instalación en vaso cerrado y kits hidráulicos
opcionales.
Recuperador a água, de lenha com fornalha em aço e refratário,
adequado para cozinhar (espeto rotativo opcional), disponível em
diversas versões: com 1 serpentina, com 2 serpentinas e com 1
serpentina e kit hidráulico fornecido com central eletrónica.
Tubos de saída e de retorno em ambos os lados para facilitar a
instalação, pés reguláveis e sistema de limpeza do vidro. Válvula de
descarga térmica por serpentina obrigatória para instalação em vaso
fechado e kit de hidráulicos opcional.
ȉȗȐțȚțĮȜȠȡȚijȑȡȟȪȜȠȣȝİİıIJȓĮĮʌȩĮIJıȐȜȚțĮȚʌȣȡȓȝĮȤȠȣȜȚțȩțĮIJȐȜȜȘȜȠ
ȖȚĮȝĮȖİȓȡİȝĮʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐıȠȪȕȜĮǻȚĮIJȓșİIJĮȚıİįȚȐijȠȡİȢİțįȩıİȚȢȝİ
ıİȡʌĮȞIJȓȞĮȝİıİȡʌĮȞIJȓȞİȢțĮȚȝİıİȡʌĮȞIJȓȞĮțĮȚȣįȡĮȣȜȚțȩțȚIJıIJȠȞ
ıIJȐȞIJĮȡİȟȠʌȜȚıȝȩȝİȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȝȠȞȐįĮİȜȑȖȤȠȣ
ȈȦȜȒȞİȢʌȡȠıĮȖȦȖȒȢțĮȚİʌȚıIJȡȠijȒȢțĮȚıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢȖȚĮİȣțȠȜȩIJİȡȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȡȣșȝȚȗȩȝİȞĮʌȩįȚĮțĮȚıȪıIJȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪIJȗĮȝȚȠȪǺĮȜȕȓįĮ
șİȡȝȚțȒȢİțIJȩȞȦıȘȢıIJȘıİȡʌĮȞIJȓȞĮȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȝİ
ıȪıIJȘȝĮțȜİȚıIJȠȪįȠȤİȓȠȣțĮȚʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐȣįȡĮȣȜȚțȐțȚIJ
Ɍɟɪɦɨɤɚɦɢɧ ɧɚ ɞɪɨɜɚɯ ɨɫɧɚɳɺɧɧɵɣ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɬɨɩɤɨɣ ɫ ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɨɣ
ɮɭɬɟɪɨɜɤɨɣ ɢ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɢɳɢ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɨ ² ɜɟɪɬɟɥ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯɫɦɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦɦɹɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɦɢɦ
ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦɢɝɢɞɪɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɛɥɨɤɨɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɚɱɢɨɬɜɨɞɚ ɤɚɤ ɫ ɥɟɜɨɣ ɬɚɤ ɢ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧ
ɧɨɠɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬɫɹ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧɧɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɟɞɨɥɠɟɧɜɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ ɫ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɵɦ
ɝɢɞɪɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦɢɡɚɦɤɧɭɬɵɦɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦɤɨɧɬɭɪɨɦ
cm 108x99x178 h
kW 27,8/ 22,8 al agua/a água/ıIJȠȞİȡȩɧɚɜɨɞɹɧɨɣɤɨɧɬɭɪ
kg/h 8
m3 670
Z]
Leyenda/Legenda/İʌİȟȒȖȘıȘıȣȝȕȩȜȦȞ/ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ 40-41
Datos/Dados/ȈIJȠȚȤİȓĮ/Ⱦɚɧɧɵɟɫɬɪ 42-43
kW 27,8
Z^
ESTUFAS DE PELLET/SALAMANDRAS A PELLETS/ÓÏÌÐÅÓ PELLET/ɉȿɅɅȿɌɇɕȿɉȿɑɂ
DAME
MYA
\]
`]
XXW
_
XW
_
_
\_
ZZS\
_
XW[
NEA
ZARA/ZARA PLUS
*
92
XX^
_
4
*_
_
[`
SALLY/SALLY PLUS*
4
50
\[
_
5
54
_
POINT PLUS
XXWS\
_
* XW
4
_
\^
_
_
\W
_
]Y
`Z
_
[`
LA ESTUFA BI-COMBUSTIBLE /A SALAMANDRA
BICOMBUSTÍVEL/ǾȈȅȂȆǹǻȊȅȀǹȊȈǿȂȍȃ/
ȾȼɍɏɌɈɉɅɂȼɇȺəɉȿɑɖ
ESTUFAS DE LEÑA / SALAMANDRAS A LENHA /
ÓÏÌÐÅÓ ÎÕËÏÕ / ȾɊɈȼəɇɕȿɉȿɑɂ
DEMY
ELLE
ROLLER
XXY
INSERTABLES / INSERTI / ÊÁÓÅÔÅÓ / ɂɇɋȿɊɌɕ
YW
*
Z_
X[
45/50
30/34
56/65
X[
65/70
75/80
X\
\X
[\S\
\[
XW^
LUCE PLUS/S 54/62
XY\
X\
X\
\^
XW\
X\
\X
WWCALDEIRAS A PELLETS/ ËÅÂÇÔÅÓ PELLET/ɉȿɅɅȿɌɇɕȿɄɈɌɅɕ
_
XW
XZW
BERING PLUS/BASIC PLUS/DALLAS
X]W
MAXIMA
_
^\
]^
XW
XXX
\[S\
TERMOESTUFAS DE PELLET / SALAMANDRAS AQUECIMENTO CENTRAL A PELLETS/ȈȅȂȆǼȈȀǹȁȅȇǿĭǼȇ
3(//(7ɉȿɅɅȿɌɇɕȿɌȿɊɆɈɉȿɑɂ
MEG
[
_
XYX
XYX
DAISY
_
XWW
]X
[W
_
\`
CHIMENEAS DE AGUA DE LEÑA LAREIRAS PARA AQUECIMENTO CENTRAL A LENHA/ȉǽǹȀǿǹȀǹȁȅȇǿĭǼȇ
ÎÕËÏÕȾɊɈȼəɇɕȿɌȿɊɆɈɄȺɆɂɇɕ
AQUAMAXI
``
X^_
Y\
XW_
Salida humos
Saída fumos
ȑȟȠįȠȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ɜɵɯɨɞɞɵɦɨɜɵɯɝɚɡɨɜ
Salida aire caliente
Saída de ar quente
ȑȟȠįȠȢșİȡȝȠȪĮȑȡĮ
ɜɵɯɨɞɝɨɪɹɱɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Aire externa
Ar exterior
ȆĮȡȠȤȒİȟȦIJİȡȚțȠȪĮȑȡĮ
ɡɚɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
toma aire externa
** Mecanismo
Mecanismo de tomada do ar exterior
ȉȐȝʌİȡİȟȦIJİȡȚțȠȪĮȑȡĮ
Ɇɟɯɚɧɢɡɦɡɚɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Z`
APARATOS TECNOLÓGICOS/APARELHOS TECNOLÓGICOS/
®
Sistema de limpieza del crisol de las incrustaciones producidas por la
combustión del pellet. Se trata de un sistema totalmente innovador patentado
por Edilkamin que aprovecha una doble acción de la cóclea de alimentación
del pellet. El sistema es de prestaciones muy elevadas, permite una limpieza
HÀFD]GHOFULVROORTXHWUDHFRQVLJRXQDJUDQDXWRQRPtDLQFOXVRGHYDULRV
meses (dependiendo de los modelos).
Sistema de limpeza do queimador das incrustações devidas à combustão
dos pellets. Trata-se de um sistema absolutamente inovador patenteado
pela Edilkamin que desfruta da dupla ação do sem-fim de alimentação
dos pellets. O sistema tem um desempenho tal que permite uma limpeza
eficaz do queimador, o que consente uma autonomia prolongada,
mesmo de alguns meses (dependendo dos modelos).
ȈȪıIJȘȝĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ țĮȪıȘȢ Įʌȩ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȠȣ
țĮȝȑȞȠȣ ʌȑȜİIJ ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ȑȞĮ ĮʌȠȜȪIJȦȢ țĮȚȞȠIJȠȝȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ
țĮIJȠȤȣȡȦȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ (GLO.DPLQ ȝİ įȓʌȜȦȝĮ İȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢ ʌȠȣ
İțȝİIJĮȜȜİȪİIJĮȚ IJȘ įȚʌȜȒ įȡȐıȘ IJȠȣ țȠȤȜȓĮ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ IJȠȣ ʌȑȜİIJ ȉȠ
ıȪıIJȘȝĮİʌȚIJȣȖȤȐȞİȚIJȩıȠĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣįȠȤİȓȠȣțĮȪıȘȢ
ʌȠȣ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ ȝĮțȡȩȤȡȠȞȘ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȑȦȢ țĮȚ ĮȡțİIJȠȪȢ
ȝȒȞİȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɨɩɤɢ ɨɬ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɯɫɹ ɩɪɢ
ɫɝɨɪɚɧɢɢ ɩɟɥɥɟɬ Ɋɟɱɶ ɢɞɺɬ ɨɛ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɨɜɨɣ
ɡɚɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ (GLONDPLQ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɜɢɧɬɨɜɨɣ ɤɨɧɜɟɣɟɪ ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɩɟɥɥɟɬɵ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɨɱɢɫɬɤɭɬɨɩɤɢȻɥɚɝɨɞɚɪɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɨɱɢɫɬɤɟ
ɬɨɩɤɢ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɬɥɚ ɦɨɠɟɬ ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɟɫɹɰɟɜɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
Sistema domótico para la calefacción que permite la gestión de los diferentes
componentes de una instalación de calefacción: paneles solares, suelos
radiantes, púfer, calentador para agua caliente sanitaria, etc.
Sistema domótico para o aquecimento que permite a gestão dos
diversos componentes de uma instalação de aquecimento: painéis
solares, painéis radiantes no pavimento, puffer, ebulidor para água
quente sanitária, etc.
ȈȪıIJȘȝĮ ȠȚțȚĮțȠȪ ĮȣIJȠȝĮIJȚıȝȠȪ IJȘȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ
įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ ȝİȡȫȞ İȞȩȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ ȘȜȚĮțȠȪȢ
ıȣȜȜȑțIJİȢİȞįȠįĮʌȑįȚĮșȑȡȝĮȞıȘSXIIHUșİȡȝȠıȓijȦȞĮȢțȜʌ
ɋɢɫɬɟɦɚ©'RPRNOLPDªɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯɫɢɫɬɟɦɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ
ɩɚɧɟɥɹɦɢ©ɬɺɩɥɵɦɢɩɨɥɚɦɢªɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɦɢɢɬɩ
[W
PH
El calor para la vivienda pasiva
O calor para a casa passiva
ǾșİȡȝȩIJȘIJĮȖȚĮIJȠʌĮșȘIJȚțȩıʌȓIJȚ
Ɍɟɩɥɨɞɥɹɞɨɦɨɜɫɩɚɫɫɢɜɧɵɦɨɛɨɝɪɟɜɨɦ
Las estufas recogen el aire directamente del exterior. Instalación adecuada
para las viviendas pasivas modernas donde el calor se garantiza gracias a
un gran aislamiento térmico.
As salamandras captam o ar diretamente do exterior. Instalação
adequada às casas passivas modernas nas quais o calor é garantido
por um elevado isolamento térmico.
ȅȚıȩȝʌİȢʌĮȓȡȞȠȣȞIJȠȞĮȑȡĮĮʌİȣșİȓĮȢĮʌȩȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ʌȠȣİȞįİȓțȞȣIJĮȚȖȚĮIJĮıȪȖȤȡȠȞĮʌĮșȘIJȚțȐıʌȓIJȚĮıIJĮȠʌȠȓĮįİıʌĮIJĮȜȐIJĮȚ
șİȡȝȩIJȘIJĮȤȐȡȘıIJȘȞȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢșİȡȝȚțȒȝȩȞȦıȘ
ȼɨɡɞɭɯ ɞɥɹ ɫɠɢɝɚɧɢɹ ɡɚɛɢɪɚɟɬɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɚ ɤ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɞɨɦɚɦ ɫ ɩɚɫɫɢɜɧɵɦ
ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɬɟɩɥɚ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜ ɧɟɦɚɥɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɭɥɭɱɲɟɧɧɨɣɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
VIVIENDA PASIVA/CASA PASSIVA/
ȆǹĬǾȉǿȀȅȈȆǿȉǿȾɈɆȺɋɉȺɋɋɂȼɇɕɆɈȻɈȽɊȿȼɈɆ
$
%
&
'
(
F
*
CLASE ENERGÉTICA/CLASSE DE ENERGIA/
ǼȃǼȇīǼǿǹȀǾȀȁǹȈǾ/ɄɅȺɋɋɗɇȿɊȽɈɗɎɎȿɄɌɂȼɇɈɋɌɂ
ȉǼȋȃȅȁȅīǿȀȅȈǼȄȅȆȁǿȈȂȅȈ/ɌȿɏɇɈɅɈȽɂɑȿɋɄȺəɈɋɇȺɋɌɄȺ
6&3
El Sistema de Combustión Limpia garantiza humos más limpios y un mayor
rendimiento térmico. El aire primario determina la primera fase de la combustión. El aire secundario completa la primera fase de combustión y mantiene
limpio el cristal. El aire terciario o de postcombustión incendia de nuevo los
residuos no quemados presentes en los humos.
O Sistema de Combustão Limpa garante fumos mais limpos e um maior
rendimento térmico. O ar primário determina a primeira fase da combustão. O ar secundário completa a primeira fase de combustão e mantém
o vidro limpo. O ar terciário ou de pós-combustão incendeia novamente
os materiais residuais não queimados presentes nos fumos.
ȉȠȈȪıIJȘȝĮȀĮșĮȡȒȢȀĮȪıȘȢİȟĮıijĮȜȓȗİȚțĮșĮȡȩIJİȡȠȣȢțĮʌȞȠȪȢțĮȚȝİ
ȖĮȜȪIJİȡȘșİȡȝȚțȒĮʌȩįȠıȘȅʌȡȦIJİȪȦȞĮȑȡĮȢʌȡȠıįȚȠȡȓȗİȚIJȘȞʌȡȫIJȘ
ijȐıȘIJȘȢțĮȪıȘȢȅįİȣIJİȡİȪȦȞĮȑȡĮȢȠȜȠțȜȘȡȫȞİȚIJȘȞʌȡȫIJȘijȐıȘIJȘȢ
țĮȪıȘȢțĮȚįȚĮIJȘȡİȓțĮșĮȡȩIJȠȖȣĮȜȓȅIJȡȚIJİȪȦȞĮȑȡĮȢȒĮȑȡĮȢȝİIJȐțĮȣ
ıȘȢțĮȓİȚȟĮȞȐIJĮȐțĮȣıIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠȣȢțĮʌȞȠȪȢ
ɋɢɫɬɟɦɚ ³ɱɢɫɬɨɝɨ ɝɨɪɟɧɢɹ´ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɛyɥɶɲɭɸ ɱɢɫɬɨɬɭ
ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɞɵɦɨɜ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɬɟɩɥɨɨɬɞɚɱɭ ɉɟɪɜɢɱɧɵɣ
ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɩɟɪɜɭɸɫɬɚɞɢɸɩɪɨɰɟɫɫɚɝɨɪɟɧɢɹȼɬɨɪɢɱɧɵɣ
ɜɚɠɟɧɧɚɩɨFɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɚɞɢɢɢɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɬɟɤɥɚɌɪɟɬɢɱɧɵɣ
ɜɨɡɞɭɯ ɜɨɡɞɭɯ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɨɠɢɝɚ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸ
ɧɟɞɨɝɨɪɟɜɲɢɯɱɚɫɬɢɰɜɨɬɯɨɞɹɳɢɯɝɚɡɚɯ
R
Radiocomando/Rádio comando/ȡĮįȚȠȑȜİȖȤȠȢ
ɪɚɞɢɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
T
Mando a distancia/Telecomando/IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
d
Suministrado/Fornecidos juntamente com o produto/ʌĮȡȑȤİIJĮȚɜɯɨɞɢɬɜ
ɩɨɫɬɚɜɤɭ
o
Opcional/Opcional/ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
Gestión automática de la combustión del pellet.
Gestão automática da combustão do pellet.
ǹȣIJȩȝĮIJȘįȚĮȤİȓȡȚıȘIJȘȢțĮȪıȘȢIJȠȣʌȑȜİIJ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɠɢɝɚɧɢɟɦɩɟɥɥɟɬ
Sonda Lambda: situada en el recorrido de humos, optimiza la combustión.
Sonda Lambda: situada no percurso dos fumos, otimiza a combustão.
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢȁȐȝįĮIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢıIJȘįȚĮįȡȠȝȒIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞȕİȜIJȚ
ıIJȠʌȠȚİȓIJȘȞțĮȪıȘ
Ʌɹɦɛɞɚɡɨɧɞɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɜɞɵɦɨɯɨɞɟɢɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɩɬɢ
ɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɰɟɫɫɫɠɢɝɚɧɢɹɬɨɩɥɢɜɚ
vuGGvmm
Ventilación desactivable
Ventilação desativável
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȝİȞȠȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ
Ɉɬɤɥɸɱɚɟɦɚɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
[X
DATOS TÉCNICOS/DADOS TÉCNICOS/
ȉǼȋȃǿȀǹȈȉȅǿȋǼǿǹɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ
Demy
Dame
Mya
Nea
Point Plus
107x45,5x105
104x33,5x110
[[
[[
[[
!
(leña-lenha-ȟȪȜĮɞɪɨɜɚɦɢ)
m3 ** Volumen calentable/Volume que pode ser aquecido
ĬİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢȩȖțȠȢɇɚɝɪɟɜɚɟɦɵɣɨɛɴɟɦ
% Rendimiento/Rendimento/ǹʌȩįȠıȘɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
cm Ø salida humos/saída fumos/
ȑȟȠįȠȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞɜɵɯɨɞɞɵɦɨɜɵɯɝɚɡɨɜ
)
0
0
0
(%
6/
6/
3+
6/
3+
6/
3+
Firecontrol
Regulador automático de la combustión/Regulador automático da combustão/
ǹȣIJȩȝĮIJȠȢȡȣșȝȚıIJȒȢIJȘȢțĮȪıȘȢ/Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɝɭɥɹɬɨɪɝɨɪɟɧɢɹ
‡
‡
‡
‡
‡
Autoclean
Limpieza automática del crisol/Limpeza automática da mistura/ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ
țĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣȤȦȞİȣIJȘȡȓȠȣ/Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɱɢɫɬɤɚɝɨɪɧɚ
‡
‡
‡
‡
‡
GSM
Gestión a distancia/Gestão a distância/
ǻȚĮȤİȓȡȚıȘĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘȾɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
‡
‡
‡
‡
‡
Confortclima
apagado al alcanzar la temperatura/Desligamento mediante a chegada à temperatura/ȈȕȒıȚȝȠȩIJĮȞijIJȐıİȚıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
‡
‡
‡
‡
‡
Programador horario semanal/Programador de horário semanal/ȍȡȚĮȓȠȢ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJȒȢİȕįȠȝȐįĮȢ/ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹɧɚɧɟɞɟɥɸ
‡
‡
‡
‡
‡
Contenido de agua/Conteúdo da água/ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠȞİȡȠȪɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɜɨɞɵ
Sistema de combustión limpia/ Sistema de combustão limpa/ȈȪıIJȘȝĮ țĮșĮȡȒȢ
țĮȪıȘȢ/ɋɢɫɬɟɦɚ³ɱɢɫɬɨɟɝɨɪɟɧɢɟ´
5
9H
*
9H
9H
Válvula de exceso de presión, termostática y vaso de expansión incorporados
Válvula de sobrepressão, termostática e vaso de expansão incluído/ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ
ĮȞĮțȠȣijȚıIJȚțȒȕĮȜȕȓįĮİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȚșİȡȝȠıIJȐIJȘȢțĮȚįȠȤİȓȠįȚĮıIJȠȜȒȢ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟɤɥɚɩɚɧɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢ
ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣɛɚɤ
Bomba de circulación/Bomba de circulação/
ǹȞIJȜȓĮțȣțȜȠijȠȡȓĮȢɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣɧɚɫɨɫ
cm LxPxAlt/LxPxH/LxPxH/ȾɯȽɯȼ
kg depósito pellet/reservatório de pellets/įİȟĮȝİȞȒSHOOHWɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɩɟɥɥɟɬ
kW *kW al agua/a água/ıIJȠȞİȡȩɧɚɜɨɞɹɧɨɣɤɨɧɬɭɪ
PLQPD[
kW min-max/ ɦɢɧɦɚɤɫ
kg/h min-max/ ɦɢɧɦɚɤɫ
consumo/consumo/țĮIJĮȞȐȜȦıȘɪɚɫɯɨɞ
h min-max/ ɦɢɧɦɚɤɫ
autonomía/autonomia/ĮȣIJȠȞȠȝȓĮɚɜɬɨɧɨɦɢɹ
%
cm Ø salida aire caliente/saída de ar quente/
ȑȟȠįȠȢșİȡȝȠȪĮȑȡĮɜɵɯɨɞɝɨɪɹɱɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
kg Peso con embalaje/peso/
ȕȐȡȠȢȝİıȣıțȼɟɫɫɭɩɚɤɨɜɤɨɣ
e-Brusher
6&3
SL
Sistema
Leonardo®
PH
(VWXIDKHUPpWLFD
hermetisk
ĮİȡȠıIJİȖȒȢıȩȝʌĮ
ɉɟɱɶɫɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɨɣɫɝɨɪɚɧɢɹ
G
R
DomoKlima
Ve
Fundición Refractario
Vermiculite
Hogar/Fornalha/ĬȐȜĮȝȠȢțĮȪıȘȢ/ Ferro
Refratário
Vermiculite
ȤȣIJȠıȓįȘȡȠȢ
Ɍɨɩɤɚ
ʌȣȡȓȝĮȤȠȣȜȚțȩ Vermiculite
ɱɭɝɭɧ
**
[Y
El volumen calentable se calcula en base
a una necesidad de 33 kcal/m3h. El mismo
volumen puede variar sensiblemente en
consideración al grado de aislamiento de
la habitación, de su exposición, de la zona
climática, etc.
A
Acero
Aço
ĮIJıȐȜȚ
ɨɝɧɟɭɩɨɪɧɵɣ ȼɟɪɆɂɄɍɅɂɌ ɫɬɚɥɶ
** O volume que pode ser aquecido é
0
** ȅșİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢȩȖțȠȢȑȤİȚȣʌȠȜȠȖȚıIJİȓȝİ ** Ɉɛɴɟɦɨɬɚɩɥɢɜɚɟɦɨɝɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
calculado em base a uma necessidade de
33 kcal/m3h. Portanto, tal volume poderá
variar sensivelmente dependendo do
grau de isolamento da moradia, da sua
exposição, da zona climática etc.
ȕȐıȘIJȘȞĮȞȐȖțȘıİșİȡȝȓįİȢNFDOPK
ȅȩȖțȠȢĮȣIJȩȢĮȜȜȐȗİȚıİıȤȑıȘȝİIJȘȞ
ȝȩȞȦıȘIJȠȣıʌȚIJȚȠȪIJȠȞʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ
IJȠȣIJȘȞțȜȚȝĮIJȚțȒȗȫȞȘțIJȜ
ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹɢɫɯɨɞɹɢɡɤɄɚɥɦɜ
ɱɚɫɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɪɟɚɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦɦɨɠɟɬ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɫɬɟɩɟɧɢɟɝɨɢɡɨɥɹɰɢɢ
Roller
Elle
Luce Plus/S
54
62
Maxima 14
Maxima 24
Bering
Plus
Dallas
Basic
Plus
Daisy
Meg
Aquamaxi
28
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
54,5x75x130
54,5x75x130
54,5x75x130
[[
[[
[[
19
19
19
19
0
0
0
0
0
0
0
)
0
0
5ROOHU)
(OOH)
=DUD
SOXV
[
19
19
6/
(%
6/
'.
6/
'.
6/
'.
6/
'.
6/
6/
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
9H
$*
5
FP
[[K
9H
FP[[
FP[[
$
*
*$
*
9H
*
$5
‡
‡
%DMRFRQVXPR
%DL[RFRQVXPR
‡
‡
%DMRFRQVXPR
%DL[RFRQVXPR
‡
‡
%DMRFRQVXPR
%DL[RFRQVXPR
‡
‡
%DMRFRQVXPR
%DL[RFRQVXPR
‡
‡
%DMRFRQVXPR
%DL[RFRQVXPR
ȤĮȝȘȜȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȤĮȝȘȜȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȤĮȝȘȜȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȤĮȝȘȜȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȤĮȝȘȜȒțĮIJĮȞȐȜȦıȘ
ɧɢɡɤɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɢɡɤɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɢɡɤɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɢɡɤɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɢɡɤɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
N convección natural/convecção natural/ijȣıȚțȩȢİȜțȣıȝȩȢ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹɤɨɧɜɟɤɰɢɹ
V ventilación forzada/ventilação forçada/İȟĮȞĮȖțĮıȝȑȞȠȢĮİȡȚıȝȩȢ
ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ
6XSHULRU
6XSHULRU
/DWHUDO
/DWHUDO
3RVWHULRU
3RVWHULRU
ǼʌȐȞȦ
ȆȜİȣȡȚțȐ
ɫɛɨɤɭ
ȆȓıȦ
ȼɟɪɯɧɢɣ
‡
‡
YHUL¿FDUHQFDGD
PRGHOR
İȜȑȖȟİIJİȝİȕȐıȘ
IJĮıȪȝȕȠȜĮıIJȠ
țȐșİȝȠȞIJȑȜȠ
ȟİȤȦȡȚıIJȐ
ɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɦɨɞɟɥɟɣ
N.B.: Datos de proyecto/Dados do projecto/ȈIJȠȚȤİȓĮIJȠȣȑȡȖȠȣ/Ⱦɚɧɧɵɟɞɥɹɩɪɨɟɤɬɚ
Zara
Sally
Zara Plus Sally Plus
Ɂɚɞɧɢɣ
[Z
EI 945153 10.02.14/A
Se reserva la facultad de modificar en cualquier momento, sin previo aviso, las características técnicas y estéticas de los elementos ilustrados declina cualquier responsabilidad por posibles errores de impresión presentes en el catálogo.
5HVHUYDVHRGLUHLWRGHPRGLÀFDUDTXDOTXHUPRPHQWRVHPDYLVRSUpYLRDVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVHHVWpWLFDVGRVHOHPHQWRVLOXVWUDGRVHGHFOLQDVHWRGDDUHVSRQVDELOLGDGHSRUHYHQWXDLVHUURVGHLPSUHVVmRFRQWLGRVQRSUHVHQWHFDWiORJR
ǻȚĮIJȘȡİȓIJĮȚIJȠįȚțĮȓȦȝĮIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢĮȞȐʌȐıĮıIJȚȖȝȒȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘIJȦȞIJİȤȞȚțȫȞțĮȚİȟȦIJİȡȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞIJȦȞİȚțȠȞȠȖȡĮijȘȝȑȞȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞțĮȚĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘIJȠȣțĮIJĮȜȩȖȠȣ
Ɉɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬɢɡɦɟɧɹɬɶɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɢɨɬɤɥɨɧɹɟɬɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɩɟɱɚɬɤɢɢɦɟɸɳɢɟɫɹɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɤɚɬɚɥɨɝɟ
EDILKAMIN S.p.A.
w w w. e d i l k a m i n . c o m
HGLONDFRPHUFLDO#HGLONDPLQLEHULFDFRP
[email protected]
H[SRUW#HGLONDPLQFRP
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа