close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

AD 33-01;doc

код для вставкиСкачать
Балонные
гидравлические
Bladder
Accumulators
аккумуляторы
EHV
from
250(250
to 690
barбар)
Серии
EHV
- 690
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Характеристики
и преимущества
)HDWXUHVDQG%HQHÀWV
Основные
характеристики
Main
Features
Принцип
Operationдействия
principle
Operation of the Parker Olaer gas
Работа заправленного газом
loaded bladder
accumulator is based
мембранного
гидравлического
аккумулятора
Parker
Olaer базиon the considerable difference
in
руется на значительной разнице
compressibility between a gas and
в способности подвергаться сжаa liquid,
a large
тию
газа enabling
и жидкости,
чтоquantity
позво- of
ляет
хранить
в исключительно
energy
to be stored
in an extremely
сжатой форме значительное коcompact form.
ThisЭто
enables
a liquid
личество
энергии.
позволяет
накапливать,
хранить
и в любое
under pressure
to be accumulated,
время восстанавливать находяstored and recovered at any time.
щуюся под давлением жидкость.
Its special
design allows
the bladder
Особая
конструкция
аккумулятора
дает
возможность
мембране
(the strategic component) to
(его основному элементу) сжиcompress
the gas and
usually
мать
газ, принимая
при
этом, form
как
правило,
форму
трехлистника,
into three lobes in order for the
позволяющую гидравлическому
accumulator to store, then to deliver
аккумулятору удерживать жидthe fluid
pressure,
as required.
кость
подunder
давлением
и выпускать
ее при необходимости.
P1
V1
P2
V2
A
B
C
Объем capacity
азота в гидравлическом
V0 = Nitrogen
of the
аккумуляторе
accumulator
Объем
газаatпри
V1
V1 =
= Gas
volume
the минимальном
minimum
гидравлическом давлении
hydraulic
pressure
V2 = Объем газа при максимальном
V2 = Gas
volume at the maximum
гидравлическом
давлении
Возвращаемый
ΔV = hydraulic
pressureи/или сохраняемый объем
рабочей
жидкости
V = Returned
and/or
stored
volume в
пределах
давления
P1
P2 & P2
of working fluid between- P1
Мембрана
находится
в положеAA-–Bladder
in the
precharge
position,
нии предварительной зарядки, т.е. она
which
means
that itазотом.
is only Противовыталfilled with
заполнена
только
кивающее
устройство
закрывает
гидравnitrogen.
The
anti-extrusion
system
лическое
отверстие
и
предотвращает
closes the hydraulic orifice and prevents
разрушение мембраны. Максимальный
the
destruction
of the
bladder.
перепад
давлений
(P2/P0):
4:1
Maximum pressure differential (P2/P0) : 4:1
P0
V0
V
Давление
P0P0= =Initial
preloadпредварительной
of the accumulator
P1 = Gasнагрузки
pressureгидравлического
at the minimum
аккумулятора
hydraulic
pressure
P1 = Давление газа при миниP2 = Gasмальном
pressureгидравлическом
at the maximum
hydraulic
pressure
давлении
P2 = Давление газа при максимальном гидравлическом
давлении
Положение
при
минимальном
BB -–Position
at the
minimum
operating
рабочем ;давлении:
между
мембраной
pressure
there must
be a certain
и гидравлическим отверстием должно
amount
of fluid
between the
bladder
находиться
определенное
количество
and
the
hydraulic
orifice,
such
that the
жидкости, поскольку противовыталкивающее устройство
не закрывает
гидравлиanti-extrusion
system
does not close
the
ческое отверстие.
Таким
давлеhydraulic
orifice. Thus,
P0образом,
must always
ние< P0
be
P1.должно быть всегда меньше P1.
СC–- Положение
приmaximum
максимальном
Position at the
рабочем давлении. Изменение объема
operating
pressure.
The volume
ΔV,
определяемое
разностью
объемов,
соответствующих
минимальному
и
difference V between
the minimum
максимальному
значениям
рабочего
and maximum positions of the operating
давления, соответствует количеству
pressures
represents the working
рабочей
жидкости.
fluid quantity.
•
Мембрана может изготавливаться из различных материалов, которые совместимы с рабочими жидкостями и темпеr Various bladder materials available which are compatible
ратурами.
with a range of fluids and
temperatures.
• Потивовыталкивающее
устройство;
отверстие для подачи
r жидкости
Anti-extrusion
system;давлением.
fluidport assembly for
под высоким
high pressure.
Учитывая разнообразный спрос на различные приложения,
компания Parker Olaer предлагает всевозможные средства
Taking into
account theзащиты:
differentчистый
needs of
variousникелевое,
applications,
внешней
и внутренней
металл,
Parker Olaerтефлоновое,
offers different
protections
externalи and/or
эпоксидное,
рильсановое
(Rilsan®)
фенольное
покрытие.
internal: Bare metal, nickel plating, epoxy paint, PTFE, Rilsan®
and phenolic coating.
Подобный широкий спектр защитных средств позволяет
компании Parker выпускать гидравлические аккумуляторы
This extensive
enables usпри
to offer
accumulators
operating
емкостью
до 57range
л, работающие
температурах
от -50
до +150
˚C
и давлениях
до°C
690
бар.pressures of up to 690 Bar and
from
– 50 to +150
with
capacities of up to 57 litres.
Будучи лидером на рынке мембранных гидроаккумуляторов,
компания Parker Olaer приняла участие в разработке стандарта
As the
market leader
in bladder
typeматериалы,
accumulators,
Parker
EN
14359:2006,
который
определяет
конструкции,
технологии
изготовления,
испытания
на усталостное
разрушеOlaer has participated
in the
development
of the EN 14359:2006
ние, защитные устройства и документацию (включая инструкstandard, which specifies the material, design, manufacturing,
цию по эксплуатации) для гидравлических аккумуляторов и
fatigue tests,
safetyиспользуемых
devices and documentation
(including the
газовых
баллонов,
в гидросистемах.
instruction manual), for pressure accumulators and gas bottles
for hydraulic applications.
Предоставляемые
преимущества
Your Benefits
•r Повышение
To increaseпроизводительности
your production ratesблагодаря
thanks to значительным
large
непрерывным
жидкости,
могут создать
instantaneousпотокам
flow rates
that onlyкоторые
accumulators
только гидравлические аккумуляторы.
provide.
• Вcan
любой
момент имеется возможность воспользоваться
r резервным
Some spare
power available
at any time.
запасом
энергии. Пример:
EHV 50-330/90
Усредненный
расход:
650
л/мин
Example : EHV 50-330/90 Average flow : 650 L/min
•r Максимально
допустимое
давление:
320 бар
Maximum pressure
available:
320 Bar
Минимально допустимое давление: 250 бар
Minimum pressure
available:
250 Bar расход x УсредненУсредненная
мощность
= Усредненный
Average
power = Average
flow x Average
ное
давление/600
= 308 кВт
• Способность
аккумулятора работать незаpressure/600гидравлического
= 308 kW
снижает расходы
работы reduces
и, соответr висимо
The accumulator’s
abilityна
toмонтажные
run independently
the
ственно, эксплуатационные расходы.
installation
cost
while
reducing
your
equipment
• Поскольку гидравлические аккумуляторы компании Parker
running
cost. требованиям европейских стандартов, они
Olaer
отвечают
могут
использоваться
чем 35 странах
r With an accumulator вinболее
compliance
with theмира.
European
Standard, your
Parker Olaer accumulator is suitable for use
Технические
характеристики
in more thanаккумулятор
35 countriesсостоит
making из
it boundary
friendly. давГидравлический
емкости высокого
ления, вмещающей золотниковый клапан, резиновую мембрану
и
снабженной
отверстием под жидкость.
Technical
Characteristics
• Корпус гидравлического аккумулятора может изготавлиThe accumulator comprises a pressure vessel including a valve
ваться из легированной стали, нержавеющей стали, алюмиsteme
device,
bladder and a fluid port assembly.
ния,
титанаa rubber
и сплавов.
r Shell material options include alloyed steel, stainless steel,
aluminium, titanium and composites.
2
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Расчет
Sizing параметров
Как рассчитать
How
to size? объем гидравлического
аккумулятора?
Parker Olaer has developed very sophisticated simulation
Компания
Olaer
разработала
высокоэффективную
software
toParker
optimize
accumulator
sizing
recommendations.
программу моделирования, предназначенную для оптимизации
The behaviour of accumulators used in applications such as
рекомендуемых способов расчета параметров гидравличеpulsation
dampening,Программа
surge alleviation,
thermal возможность
expansion
ского аккумулятора.
предоставляет
моделировать
работу
аккумуляторов
в
таких
приложениях,
and energy storage can be simulated. Our software can be как
гашение пульсаций, сглаживание выбросов, тепловое расширеdownloaded
from энергии.
our website
www.parker.com/acde.
may
ние и накопление
Данную
программу можноYou
загрузить
с
сайта
www.parker.com/acde.
Кроме
того,
для
получения
also contact your local Parker Olaer office for sizing assistance.
рекомендаций по расчетам параметров можно обратиться в
региональное отделение компании Parker Olaer.
The graph is useful to estimate the size of an accumulator used
Диаграмма
позволяет
рассчитать
объем
гидравлического
to
store or deliver
a specific
volume
of liquid
within a givenаккумулятора, используемого для накопления или предоставления
pressure
range.количества
These curves
are the graphic
representation
необходимого
жидкости
в рамках
заданного диапазона
Эти кривые
являются
(fast cycling
rate -графическим
N = 1.4 perfectотображеgas
of
an давлений.
adiabatic* cycle
нием адиабатического* цикла
(короткий рабочий цикл - N = 1,4
*
assumption) or isothermal cycle for an accumulator working at
для идеального газа) или изотермического* цикла для гидрав20°C
with aаккумулятора,
precharge P0 =
0,9 P1.
лического
работающего
при температуре 20°C и
давлении
предварительной
зарядки
P0
=
0,9gas
P1.compression
They do not take into consideration the real
Эти кривые не учитывают поправочный коэффициент на
correction
factor, the
real
adiabatic coefficient
and theкоэффисжатие реального
газа,
фактический
адиабатический
циент
и
политропный
показатель
приложения.
зависимости
polytropic rate of the application. Depending onВthe
application
от прикладных данных влияние этих факторов может быть суdata, the influence of these factors may be significant, and
щественным, что потребует внесения определенных поправок
require
thatРазработанная
some calculations
adjustments
made.
The
в расчеты.
компанией
ParkerbeOlaer
программа
моделирования
учитывает
все этиtakes
факторы.
Parker
Olaer simulation
software
all these factors
Sizing of an accumulator to be installed in the following
Пример
exampleопределения
conditions: параметров гидравлического аккумулятора, устанавливаемых при следующих условиях:
P2 :Максимально
Maximum available
pressure
: 210 Bar
P2:
допустимое
давление:
210 бар
P1:
Минимальное
рабочее
давление:
P1 : Minimum working pressure : 100100
Barбар
P0:
P0 :Давление
Nitrogen предварительной
precharge : 90 Barзарядки азота: 90 бар
ΔV: Объем, подлежащий хранению: 14 л
V : Volume
to be stored
: 14L
Рабочее
состояние:
Изотермическое
(без температурных колебаний)
Condition : Isothermal (No temperature variation)
A/Коэффициент сжатия
= P2/P1 = 210/100 = 2,1
B/Из
точки со значением
на оси= 210/100
проведите
A/Compression
ration 2,1
= P2/P1
= 2,1вертикальную
линию
до
пересечения
изотермической
нормативной
B/From the value 2,1 on the
axis, draw a vertical line that
кривой в точке A.
intersects
theсоisothermal
in A.
C/Из
точки
значениемreference
14 на осиcurve
ΔV проведите
вертикальную
линию.
Точка
пересечения
А
данной
линии
с
горизонтальC/From the value 14 on the V axis, draw a vertical line. The
ной линией определяет требуемый объем гидравлического
intersection point
аккумулятора
- 32 of
л. this line with the horizontal line meeting A
indicates a required accumulator size of 32 L.
Расчет объема, сливаемого из гидравлического аккумулятора
Calculation of the volume drawn off from an
Объем
гидравлического аккумулятора = 12 л
accumulator.
P2 = 185 бар;
Accumulator
P1
= 100 бар; size = 12 L
P0
P2 = 90
185бар;
Bar;адиабатическое
P1 = 100 Bar; состояние
= P2/P1 = 185/100 = 1,85
P0 = 90 Bar; Adiabatic condition
ΔV: 3,5 л
= P2/P1 = 185/100 = 1,85
into account.
V : 3,5 litres
Accumulator
size in litre
Объем гидравлического
аккумулятора
(л)
Изотермический процесс: Считается,
Isothermal: The transformation
что фазовое превращение носит изоis said to be isothermal
the
термический
характер, when
когда сжатие
или
расширение
газа
происходит
compression or expansion of
на достаточно медленной скорости,
the gas occurs
atусловия
a rate slow
которая
создает
дляenough
хорошего
теплообмена,
позволяющего
поддерto allow a good thermal exchange,
живать температуру на постоянном
allowing the gas to remain at
уровне.
constant temperature.
Адиабатический процесс: Считается, что фазовое превращение носит
Adiabatic: The transformation
said
адиабатический
характер, когдаisцикл
сжатия
и расширения
газа
выполняto be adiabatic
when the
cycle
is quick
ется очень быстро, не допуская его
and does not allow a temperature
температурного обмена с внешней
exchange with the ambient media.
средой.
ИЗ
ОТ
АД
ЕР
ИА
МИ
БА
ЧЕ
ТИ
СК
ЧЕ
ИЙ
СК
ИЙ
ПР
ОAЦ
ПР
ОЦ
LЕСС
C ЕС
С
**Reminder
Справка
Накопленный
объем
stored volume
Basic sizing
chart for
accumulator
usedгидравлического
in energy storage.
Базовая
диаграмма
определения
объема
аккумулятора, используемого для хранения энергии.
ISOTHERMAL – ИЗОТЕРМИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС
ADIABATIC – АДИАБАТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС
3
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Технические
данные
Technical data
Технические
характеристики
Technical Characteristics
Гидравлический
аккумулятор
EHV Range from 0.2
to 10 LitresEHV (0,2 - 10 л)
0.17
2.5
120
A 56x1
Support
bracket
-
EHV
EHV0,2
0,5- 350/00*
- 350/00* 0.17
0.60 350350 120240 2.5 3 A 56x1
E 95x1
-
EHV
EHV0,51- 350/00*
- 350/00* 0.60
E 95x1
-
E 114x1
CE 89
EHV 1 - 350/00*
EHV 1,6 - 350/90
EHV 1,6 - 350/90
EHV 2,5 - 350/90
EHV 2,5 - 350/90
EHV
4 - 350/90
EHV
5 - 350/90
EHV 4 - 350/90
1
1
1.6
350
350
240
350
240
350
240
3.7
350
240
6
6
450
8
E 114x1
8
15
E 114x1
CE 89
-
CE 108
A
max
C
268
øD
max
ød
C
ØD
макс.
øE
Ød
F
G
on Fconnection
CоедиØEÁDWV на
нения
гранях
38
24
58
16
39
-
268 259 38 54
24
28
58
91
1616
39
50
-
259 330 54
54
330
54
28
91
116
16
50
66
442
66
-
EF1
B
A
height B
Макс.
высота
-
E 114x1
E168x1
Размеры (мм)
-
CE 89
consult
CE 89
2.4
350
450
11
E 114x2См. page
CE 89
стр. 10 CE 89
2.4
350
450
11
E114x2
3.7
350
450
15
E 168x1 10
CE 108
1.6
350
240
3
Dimensions in mm
Fixation
assenbly
Фиксирующее устройство
Опорный кронштейн
O-ring
+ anti-extrusion ring
Clamps x
(quantity)
№ зажима х кол-во
Weight
in kg
Масса (кг)
Max Flow
Rate l/min
bar
Макс. расход (л/мин)
350
Уплотнительное + выталкивающее кольцо
EHV 0,2 - 350/00*
Litres
Type
Тип
Рабочее давление (PS)
Work (бар)
pressure (PS)
Эффективный объем
газа (л)
Effective
Gas vol.
Range 350 bar
Давление
350 бар
EF1
442
549
434
549
434
66
66
54
54
66
65
66
116
50
22.5
50
22.5
50
22.5
50
24
32
32
32
66
116
22.5
68
50
66
170
22.5
68
50
66
65
116
116
22.5
66
116
170
22.5
68
22.5
68
G
G ½“
24
G //"
G ¾”
32
G %"
G ¾”
32
32
50
50
G %"
G ¾”
G %"
G 1 ¼”
G 1 V"
G 1 ¼”
G 1 V"
CE 89
66
115
115
22.5
68
22.5
68
50
6 6
- 898 898 66 66
CE 108
CE 108
EF1 EF1 560 560 65 65
66
EHV 6 -6350/90
- 350/90
EHV
350 450450 17 17 E114x2
E 114x2
E 168x1
350350 450450 20 20 E168x1
66
66
170
170
22.5
22.5 68
68
50
50 G 1G¼”
1 V"
EHV1010
- 350/90
EHV
- 350/90
E 168x2
10 10 350350 450450 31 31 E168x2
CE 108
CE 108
EF1 EF1 825 825 65 65
66
66
170
170
22.5
22.5 68
68
50
50 G 1G¼”
1 V"
EHV 5 - 350/90
5
5
CE 89 -
350
50
G 1G¼”
1 V"
Accordingпункту
to the PED,
article 3.3 PED
* Согласно
3.3 директивы
E 114x1
EHV 2,5 - 690/90
2.4
690
360
15
E 114x2
5
690
360
29
E 114x2
EHV 2,5 - 690/90
EHV 5 - 690/90
EHV 5 - 690/90
2.4
5
690
690
360
360
15
29
Clamps x
(quantity)
Масса (кг)
8.9
E 114x1
E 114x2
E 114x2
Опорный кронштейн
8.9
360
Support
bracket
Max Flow
Макс. расход (л/мин)
Rate l/min
360
690
O-ring
Work pressure (PS)
690
1.1
Уплотнительное + вы+ anti-extrusion
ring
талкивающее
кольцо
Рабочее давление (PS)
bar
(бар)
1.1
EHV 1 - 690/90*
№ зажима х кол-во
Effective Gas vol.
EHV 1 - 690/90*
Type
Тип
Weight
in kg
Эффективный объем
Litres
газа
(л)
Давление
690 бар
Range 690 bar
Dimensions in mm
Размеры (мм)
A
maxA
Макс.
height
CE 89
CE 89
consult
89
См. стр. CECE
page
89
10
10
CE 89
CE 89
B
B
высота
376
68
551
68
900
68
376
551
900
C
68
68
68
øD
max
C
69
69
69
122
ød
ØD
макс.
22.5
øE
Ød
F
G
on F connection**
на
CоединеØEÁDWV грания G
нях
68
69
122
22.5
68
69
122
22.5
68
122
122
69
22.5
22.5
122
68
68
22.5
68
45
45
45
45
45
45
G 1“
G 1"
G 1”
G 1"
G 1”
* Согласно
3.3 директивы
Accordingпункту
to the PED,
article 3.3 PED
**
При использовании
специального пере**With
the special adaptor
ходника
Уплотнительное кольцо
Фитинги
кольца
на10
стр. 10
Fittings &иrings
page
Альтернативные
For
alternative gasгазовые
valves, клапаны
see page см.
8. на стр. 8
Приведенные
вышеare
размеры
в мм
и могут
изменяться с учетом
технологических допусков
Above dimensions
in mmданы
and are
subject
to manufacturing
tolerances.
4
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
G 1"
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Технические
данные
Technical data
Гидравлический
аккумулятор
EHV
Range from 10
to 50 Litres EHV (10 - 50 л)
EHV 24.5 - 330/90
17.8
900
330
900
330
900
330
900
CE
CE 159A
159A
EF2
EF2
587
587
CE
CE 159A
159A
EF2
EF2
687
687
D 226x2
CE 159A
EF2
См.
56 D 226x2 consult
стр.
81
D 226x2 page
10
CE 159A
EF2
CE 159A
EF3
49
49
D 226x2
D 226x2
56
D 226x2
32
330
900
81
D 226x2
42
330
330
900
87
D226x2
EHV
- 330/90
EHV 5750
- 330/90
48.5
53
330
330
900
900
EHV 57 - 330/90
53
330
900
110
226x2
116 D D
226x2
116 D 226x2
EHV 32 - 330/90
EHV 42 - 330/90
EHV 42 - 330/90
EHV 50 - 330/90
42
48.5
900
330
900
87
900
øE
A
B
C
øD
ød
A
max
maxØD
Макс.
B
C
Ød
макс.
height
высота
D 226x2
900
330
Размеры (мм)
3636
330
32
Dimensions in mm
226x2
3131 D D
226x2
22.5
EHV 32 - 330/90
Fixation
Фиксирующее
устройство
assenbly
22.5
330
bracket
17.8
EHV 24.5 - 330/90
EHV 20 - 330/90
11
Опорный
кронSupport
штейн
EHV 20 - 330/90
EHV 12 - 330/90
O-ring
900
Уплотнительное +
+выталкивающее
anti-extrusion
кольцо
ring
900
900
330
Clamps x
330
330
11
(quantity)
№ зажима
х кол-во
Maxрасход
Flow (л/
Макс.
мин)
Rate
l/min
9.2
9.2
EHV 12 - 330/90
Weight
Work
pressure
(PS)
Рабочее
давление
(PS)
(бар)
bar
EHV 1010
- 330/90
EHV
- 330/90
Тип
Type
Масса
in kg(кг)
Эффективный
Effective
Gas vol.
объем газа (л)
Litres
Давление
330 бар
Range
330 bar
110
10
D226x2
D 226x2
CE 159A EF2
897
897
1032
103 66 66 22622622.5 22.5
101 10170
103
103
103
103
103
103
66
66
CE 159A EF2
1032
103
66
CE 159A EF3
1420
103
66
103
66
1420
103
66
66
66
226
226
226
G 2“G 2"
22.5
101 10170
70
G 2”G 2"
226
22.5
101
70
226
22.5
101
70
226
22.5
101
70
22.5
22.5
22.5
22.5
101
101
70
70
G 2"
G 2”
1562
70
70
G 2”
CE 159A
159A
CE
EF3
EF3
1936
1936 103
103 66 66 22622622.5 50101 10170
1936 103 66
226
50
101
70
70
G 2”G 2"
22.5
101
22.5
101
70
G 2"
G 2”
EF3
226
101
G 2"
G 2”
EF3
226
22.5
70
EF3
66
226
101
CE159A
103
66
226
70
226
CE159A
1936
103
66
G
F
Cоедиconnection
на
нения
граG
нях
CE 159A
CE 159A EF3
1562
F
on
ÁDWV
ØE
G 2"
G 2"
G 2”
480
900
EHV 20 - 480/90
EHV 32 - 480/90
EHV 32 - 480/90
17.8
480
900
32
480
48.5
32
480
900
EHV 50 - 480/90
48.5
480
900
D 226x2
См.
consult
стр.
63 D 226x2 page
10
97
D 226x2
10
97 D 226x2
900
EHV 50 - 480/90
480
43
D 226x2
900
63
D 226x2
132
D 226x2
132
D 226x2
Фиксирующее
Fixation
устройство
assenbly
900
17.8
D 226x2
3333 D 226x2
43
Support
Опорный
кронштейн
bracket
480
EHV 20 - 480/90
EHV 12 - 480/90
O-ring
11
900
Уплотнительное
+выталкивающее
anti-extrusion+
ring
кольцо
900
900
480
Clamps x
480
480
11
(quantity)
№ зажима
х кол-во
Maxрасход
Flow (л/
Макс.
Rate
l/min
мин)
9.2
9.2
EHV 12 - 480/90
Weight
Work
pressure
(PS)
Рабочее
давление
(PS)
(бар)
bar
EHV 10
EHV
10- 480/90
- 480/90
Тип
Type
in kg(кг)
Масса
Эффективный
Effective
Gas vol.
объем газа (л)
Litres
Давление
Range 480 330
bar бар
Dimensions in mm
Размеры (мм)
A
A
max
Макс.
height
высота
B
C
B
C
CE 159A
CE
159A
EF2
EF2
593
593
CE 159A
EF2
EF2
693
693
103
CE 159A
EF2
903
103
CE 159A
CE 159A
EF2
øD
ød
maxØD
макс.
103
74
74
74
101
70
228
22.5
101
70
228
22.5
228
22.5
74
228
22.5
CE 159A
EF3
EF3
EF3
1428
103
103
74
228
22.5
CE 159A
EF3
1967
103
99
228
51
103
74
99
70 G 2“G 2"
G 2"
22.5
103
1428
G
F
Cоедиconnection
на
нения
граG
нях
228
903
1967
Ød
F
on
ØE
ÁDWV
103 7474 22822822.5 22.5101 10170
103
CE 159A
CE 159A
øE
228
101
101
101
51
70
70
101
70
101
70
70
70
101
G 2”
G 2"
G 2”
G 2"
G 2”
G 2"
G 2”
690
900
16.5
EHV 37 - 690/90
33.4
EHV 54 - 690/90
53
EHV 20 - 690/90
EHV 37 - 690/90
EHV 54 - 690/90
33.4
53
690
690
690
690
690
97
11060x2
134
11060x2
227
11060x2
900
134
900
227
900
318
900
900
318
Support
16.5
EHV 20 - 690/90
11060x2
11060x2
11060x2
Опорный
кронштейн
bracket
900
ring
690
O-ring
11
Уплотнительное
+ вы+ anti-extrusion
талкивающее кольцо
EHV 12 - 690/90
97
(quantity)
900
Clamps
x
№ зажима
х кол-во
690
in kg
Max Flow
Макс. расход
(л/мин)
11
Масса
(кг)
Weight
Рабочее
давление (PS)
(PS)
Work pressure
(бар)
bar
EHV 12 - 690/90
Type
Тип
Rate l/min
Effective Gas
vol.
Эффективный
объем
газа
(л)
Litres
Давление
Range 690 330
bar бар
11061
11061
consult
page
См.
стр.
10
10
A
max
A
height
Макс.
B
682
84
высота
682
øD
max
B
84
ØD
макс.
267
ød
Stem
Ød
F
G
on F connection *
на
CоединеØE ÁDWV
грания G
нях
50
267
øE
110
50
110
77
872
84
267
50
110
77
11061
1417
84
267
50
110
77
11061
1932
84
267
50
110
77
11061
11060x2
Размеры (мм)
11061
11061
11060x2
Dimensions in mm
11061
872
1417
1932
84
84
84
267
267
267
50
50
50
110
110
110
G 2“
77
77
77
77
G 2"
G 2”
G 2"
G 2”
G 2"
G 2”
G 2"
* Requires a special adaptor
* Требуется специальный переходник
Приведенные
вышеare
размеры
в мм
и могут
изменяться с учетом
технологических допусков
Above
dimensions
in mm даны
and are
subject
to manufacturing
tolerances.
5
C
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Технические
данные
Technical data
Фланцевое
соединение
Flanged
Connection
Гидравлический
EHVF (2,5 - 10 л)
EHVF
Range from аккумулятор
2.5 to 10 Litres
Размеры (мм)
Dimensions in mm
(page 10)
Комплект фланца
(стр. 10)
.LWRIÁDQJH
Fixation
assenbly
Фиксирующее
устройство
Support
bracket
Connection
(norme ISO 6162)
Clamps x
(quantity)
Опорный кронштейн
1" SAE 6000 фунт/дюйм2
№ зажима х кол-во
in kg
Масса (кг)
Rate l/min
Max Weight
bar
Макс.
расход
Max
Flow(л/мин)
Litres
Рабочее давление (PS)
Work pressure
(бар) (PS)
Тип
Type
Эффективный объем
Effective
газаGas
(л) vol.
Range
350 bar
Давление
350 бар
A
B
A
max B
Макс.
высота
height
C
C
øD
ØD
max
макс.
ød
Ød
øE FF
ØE
116 22.5
350 450
450 11 11 E114x2
E 114x2
400-25 595595 11111166 66 116
22.5 6868
EHVF
2,5- -350/90
350/90 2.42.4 350
CE CE
89 89EF4EF4BRBR
400-25
EHVF 2,5
480
3.7
350
450
15
E
168x2
CE
108
EF1
BR
400-25
110
66
170
22.5 6868
EHVF
4
350/90
1»
EHVF 4 - 350/90
3.7
350 450
15
E 168x2
CE 108 EF1
BR 400-25
480
110 66
170 22.5
1” SAE
SAE
EHVF 5 -5350/90
89 89EF4EF4BRBR
400-25
116 22.5
350 450
450 17 17 E114x2
E 114x2 6000
400-25 944944 11111166 66 116
22.5 6868
EHVF
- 350/90 5 5 350
6000 CE CE
фунт/
PSI
2
EHVF
6
350/90
6
350
450
20
E
168x2
CE
108
EF1
BR
400-25
606
110
66
170
22.5
дюйм
606
6
350 450 20 E 168x2
CE 108 EF1 BR 400-25
110 66 170 22.5 6868
EHVF 6 - 350/90
EHVF 1010
- 350/90
350 450
450 31 31 E 168x2
E 168x2
EHVF
- 350/90 1010 350
øL
øG
на
on ØG
граÁDWV
нях
ØL
M
M
50
50
22
22
47.9 9.5
47.9
9.5
50
50
22
22
47.9 9.5
47.9
9.5
50
50
22
22
47.9
9.5
47.9 9.5
50
50
22
22
47.9
9.5
47.9 9.5
CE CE
108 108EF1EF1BRBR
400-25
50
400-25 871871 11011066 66 170
170 22.5
22.5 6868 50
22
22
47.9
9.5
47.9 9.5
(page 10)
assenbly
Комплект фланца
(стр. 10)
.LWRIÁDQJH
Фиксирующее
устройство
Fixation
Support
bracket
Опорный кронштейн
(norme ISO 6162)
Clamps x
(quantity)
Connection
1" SAE 6000 фунт/дюйм2
№ зажима х кол-во
Max Weight in kg
Масса (кг)
Max Flow
Rate l/min
B
A
C
A max
height
Макс.
B
высота
ød
øE
C
ØD
макс.
Ød
ØE
F
on
F
ÁDWV
на
гранях
øG
øL
M
ØG
ØL
M
70
34
63.8 12.5
70
70
34
34
63.8 12.5
12.5
63.8
EHVF 12
226x2
330 900
EHVF
20- 330/90
- 330/90 11
17.8 330
900 36 49 D D
226x2
226
226 22.5
22.5 101
101
70
70
34
34
63.8 12.5
12.5
63.8
EHVF 20
- 330/90
226x2
330 900
EHVF
24.5
-330/90 17.8
22.5 330
900 49 56 D D
226x2
226
226 22.5
22.5 101
101
70
70
34
34
63.8 12.5
12.5
63.8
226
226 22.5
22.5 101
101
70
70
34
34
63.8 12.5
12.5
63.8
226
226 22.5
22.5 101
101
70
70
34
34
63.8 12.5
12.5
63.8
34
63.8 12.5
12.5
63.8
D 226x2
EF2 BR 400-38
627
øD
max
143 66 226 22.5 101
900
CE 159A
Размеры (мм)
CECE
159A
400-38
159AEF2EF2BRBR
400-3862772714314366 66 226
226 22.5
22.5 101
101
9.2
31
Dimensions in mm
EHVF 10
226x2
330 900
EHVF
12- 330/90
- 330/90 9.211 330
900 31 36 D D
226x2
EHVF 10 - 330/90
330
Макс. расход (л/мин)
bar
Litres
Тип
Рабочее давление (PS)
Work (бар)
pressure (PS)
Type
Эффективный объем
Effective
Gas vol.
газа (л)
Range 330 bar
Давление
350 бар
CECE
159A
400-38
159AEF2EF2BRBR
400-3872793714314366 66
1 ½”
CECE
159A
EF2
BR
400-38
159A EF2 BR 400-38937107214314366 66
SAE
1»
EHVF 24.5
226x2
159A
400-38
6000 CECE
330 900
159AEF2EF3BRBR
146014314366 66
EHVF
32 --330/90
330/90 22.5
32 330
900 56 81 D D
226x2 SAE
400-381072
6000
PSI CE 159A EF3 BR 400-38 1460 143 66
EHVF
32
330/90
32
330
900
81
D
226x2
фунт/
42
330 900 87 D 226x2
CE 159A EF3 BR 400-38 1602 143 66
EHVF 42 - 330/90
2
EHVF 42 - 330/90
42
330
900
87
D 226x2
EHVF 50 - 330/90
48.5
330
900
110
EHVF 57 - 330/90
53
330
900
116
EHVF 50 - 330/90
EHVF 57 - 330/90
48.5
53
330
330
900
900
дюйм
CE 159A
EF3
BR 400-38
1602
143
66
226
22.5
101
70
70
34
D 226x2
CE 159A
EF3
BR 400-38
1976
143
66
226
22.5
101
70
70
34
34
D 226x2
CE 159A
EF3
BR 400-38
2072
143
66
226
22.5
101
70
34
110 D 226x2
116 D 226x2
CE 159A
CE 159A
EF3 BR 400-38
EF3 BR 400-38
1976 143 66 226 22.5 101
2072 143 66 226 22.5 101
63.8
12.5
63.8
12.5
63.8 12.5
Уплотнительное кольцо
Фитинги
и кольца
Flanges page
10 на стр. 10
For
alternative gasгазовые
valves, клапаны
see page см.
8. на стр. 8
Альтернативные
Приведенные
вышеare
размеры
в мм
и могут
изменяться с учетом
технологических допусков
Above
dimensions
in mm даны
and are
subject
to manufacturing
tolerances.
6
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Порядок оформления заказа
Порядок
оформления заказа
How
to order?
Модельный
Series
ряд
Объем
Volume
EHV
50
Max.
Regulation
Макс.
Код техрабочее
дав- нических
working
code
ление
(PS) требований
pressure
330
/90
Construction
Конструкция
01125
Nitrogen
Предварительная
gasгазоозарядка
бразным
азотом
precharge
Задаваемое
to be
соединение
Po=90b
G1” cyl.
Adaptor
specified
EНV: High
Балонный
гидравлический
аккумулятор
EHV:
pressure
bladder accumulator
высокого давления
EHVF: EHV with Flange
EHVF: Аккумулятор EHV с фланцем
вinлитрах
Litres
вinбарах
Bar
00 : Согласно
According to
the PED,
3.3
00:
пункту
3.3article
директивы
PED
90 : Согласно
According to
the PED forPED
all other
the types
90:
директиве
для всех
остальных типов
Прочие
нормативы:
см. стр.
Others regulations
: consult
pages1414и&15
15
to
be specified
as per following
table рекомендуемых значений
Подлежит
заданию
согласноrecommendations
следующей таблице
Жидкость
Рабочая температура,
°C* Construction*Конструкция*
Fluid
Working Temperature
°C
Минеральные
01125*
Mineral
oils масла
-20 + 80 -20 + 80
01125*
Вода
0 + 50
01025
Water
0 + 50
01025
Вода
0 + 80
01225
Water
0 + 80
01225
Органический
фосфат
01140
Ester
phosphate
- 15 + 80 - 15 + 80
01140
Прочие жидкости
Прочие температуры Please contact
Обращайтесь
2WKHUÁXLGV
Other temperatures
Olaer в компанию Olaer
construction
* standard
стандартная
конструкция
in
Bar atпри
20 °C
(please
to the
curves table
on pageна
3 or
consult
Olaer technical departments)
в барах
20°C
(см. refer
таблицу
дляpredetermination
кривых предварительных
расчетов
стр.
3 илиParker
проконсультируйтесь
в технических
подразделениях компании Parker Olaer)
Заглушка:
глухим
переходником
без переходника
(см. размер
I в таблице
и задайте
уменьшенный
размер).
blind:
with сblank
adaptor
or withoutили
adaptor
(refer to dimension
I in table
on pageна
10стр.
and 10
specify
reduction
size).
Заказ гидравлического
аккумулятора
Ordering
an accumulator
Укажите
тип приспособлений
в соответствии
с таблицаPlease
indicate
type for accessories
as per tables
on page
ми на стр. 4 – 7 и тип расходных материалов в соответст4вии
to 7,
and
for
peripheral
materials
as
per
table
on
pages 8
с таблицей на стр. 8 и 9
and 9.
7
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Приспособления
Accessories
Предохранительные
блоки
Safety Blocks
Выбранная конструкция объединяет в отдельном компактном
Are designed
to incorporate
a single compact
block a
блоке
целый набор
функций,inнеобходимых
для корректировки
работы
гидравлической
системы,
оснащенной
аккумуляторами.
variety of
functions necessary
for the
correct operation
of
Вa hydraulic
блоке реализованы
функции
ручного и/или
автоматического
system fitted
with accumulators.
This
includes
слива, изоляции, управления расходом и сброса давления.
manual and/or electrical drain, isolation, flow control and
pressure relief.
Поперечное
сечение канала: 10 мм (блок DI 10), 16 мм (блок DI
16), 20 мм (блок DI 20), 24 мм (блок DI 24), 32 мм (блок DI 32), 50
мм (блок DI 50). Максимальное рабочее давление: 330 - 690 бар
Channel cross section : 10 mm (DI 10 block), 16 mm (DI 16
в зависимости от модели. В соответствии с рабочими жидкостяblock),
20 mm
(DI 20Варианты
block), 24конструкции
mm (DI 24 block),
mm (DI 32
ми
группы
II (PED).
блока,32
изготовленные
из
углеродистой
или
нержавеющей
стали,
предназначенные
block), 50 mm (DI 50 block). Maximum working pressure : 330
для
работы
в потенциально
взрывоопасной
средеthe
согласно
to 690
Bar depending
on models.
According with
fluids of
требованиям директивы АТЕХ.
group II (PED). Options for ATEX compliant blocks construction
carbon steel or
stainless steel.
Разрывные
мембраны
КЛАПАН В СБОРЕ
(1 – 50 л)
КЛАПАН В СБОРЕ 690 БАР
(1 – 5 л)
КЛАПАН В СБОРЕ
(10 TC 57 л)
ВСТРОЕННЫЙ КЛАПАН
(1,6 ТС 10 л)
Разрывные мембраны, выпускаемые компанией Parker Olaer,
пригодны для большинства гидравлических аккумуляторов.
Bursting
Discs серии EHV мы используем специально
Для
аккумуляторов
разработанный переходник, изготавливаемый из углеродистой
Parker
Olaer bursting
discs
are available
for most
accumulators.
или
нержавеющей
стали.
Разрывная
мембрана
– это
предохранительное
устройство,
которое сбрасывает
вне
For the EHV
range of accumulators,
we use aдавление
speciallyгаза
designed
зависимости
от егоinвеличины
из-за
возгорания,
adaptor, available
carbon steel
or возникшего
stainless steel.
неисправности или срабатывания другого защитного устройстBurst
discs are a safety device which releases the gas pressure
ва
системы.
independent of the pressure being caused by a fire or a failure of
Это
вспомогательное
предохранительное
устройство, которое
other
safety equipment
in the system.
должно настраиваться на срабатывание при более высоком
This is a secondary safety device, and it should be set higher that
давлении, чем стандартные предохранительные устройства
the normal hydraulic safety devices in the system.
системы.
ОПЦИЯ
РАЗРЫВНАЯ
МЕМБРАНА
ПЕРЕХОДНИК
КОНТРОЛЬНАЯ ТОЧКА
MINIMESS
G1/4»
С ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ
РЕЗЬБОЙ
ЗАГЛУШКА
8
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Приспособления
Accessories
Приспособления
Accessories
Зажимы
Clamps
Тип
Type
Размеры (мм)
Dimensions
in mm
Recommended
Рекомендуемый
Shape мин/макс
tightening
min/
диаметр
Форма
max mm
diameter
затяжки
A 56
E 95
E 114
E 168
D226
F260
E
E
E
E
D
F
A
92
88
88
137
210
260
54/56
87/97
112/124
166/176
219/226
260
C
Min Макс.
Max
Мин.
B
102
140
140
189
222
195
36
61.5
73
92
119
263
36
66.5
78
96
122.5
-
Форма
Shape D
D
D
E
3
37
1.5 28
1.5 28
1.7 30
3
35
260 295
F
M10x80
M8x75
M8x75
M10x80
M12x80
-
Форма
E
Shape E
G
3
3
3
3
3
-
H
31
40
40
45
40
-
I
14
35
35
35
21
-
J
9
9
9
9
15
-
K
134
155
155
210
270
295
Рекомендуемый
Recommended
момент
затяжки
tightening
(Нм)N.m.
torque
7
7
7
10.5
11
-
Форма
Shape F
I
J
A
B
Ø
Tightening
Затяжка
SERRAGE/TIGHTENING
Ø
Tightening
Затяжка
F
C МИН.
C МАКС.
C
C МИН.
MINI
C
D
I
B
G
K
CCМАКС.
MAXI
D
E
E
H
A
Опорные
кронштейны
Support
Brackets
Тип
Type
CE 89
CE 108
CE 159A
CE 11061
Shape
Форма
A
A
B
B
A
89
108
159
-
B
101
120
170
-
C
125
150
200
-
H
73
92
123
137
I
140
175
235
250
J
75
95
115
206
Shape AA
Форма
K
13
17
17
17
L
25
25
25
45
M
60
80
100
191
N
75
160
200
108
R
130
210
260
216
S
40
111
Weight
Масса
0.8
1.5
2.9
6
Вид по
стрелкеF F
View
following
F
Форма
Shape BB
Вид по
стрелкеF F
View
following
F
Приведенные
вышеare
размеры
в мм
и могут
изменяться с учетом
технологических допусков
Above dimensions
in mm даны
and are
subject
to manufacturing
tolerances.
9
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Приспособления
Accessories
Фитинги
EHV
Fittings EHV
Accumulator
model
Модель гидравлического
аккумулятора
Connection
CRQQHFWLRQRIÀWWLQJ Shape J/Flats
Диаметр
соедине- of accumulator
Диаметр соединения F к газовому
I фитинга газо- ø I gas
Форма
J/грани
ø F gasния
cyl.
cyl.
баллону
вого цилиндра
EHV 0.5 & 1 & 1.6 Litres 350 Bar
EHV 0.5, 1, 1.6 л, 350 бар
EHV
2.5- to
Litres
350 Bar
EHV 2.5
10 10
л, 350
барr
EHV
0.2л,Litres
350 Bar
EHV 0.2
350 бар
EHV
5 690
Litres
EHV 11- to
5 л,
бар690 Bar
3/4”
3/4»
3/8”
A/B
%OLQG
A/B
3/4”
A/B
%OLQG
A/B
1/4”
AA
%OLQG
1/2”В
%OLQGВ
1”А/В
А/В
%OLQG
1” В
В
%OLQG
3/8»
Заглушка
1 1/4»
1 1/4“
3/4»
Заглушка
1/2»
1/2”
1/4»
Заглушка
1»
1”
1/2»
Заглушка
EHV 10
50 50
л, 330/480
бар
EHV
10- to
Litres 330/480
Bar
2»
2”
1»
Заглушка
EHV 10
50 50
л, 690
бар690 Bar
EHV
10- to
Litres
2»
2”
1»
Заглушка
A/B
A/B 32
A/B 50
A/B
A 27
A
B
B 41
A/B
A/B 65
B
65
B
K
32
K
O-Ring Уплотнительное
& Back-up ring
кольцо (УК) и опорное кольцо (ОК)
8
A.O-Ring 21.3 x 2.4
8
A. УК 21.3 x 2.4
B. O-Ring
16.9
x 2.7
B. УК
16.9
x 2.7
10 10A. O-Ring
36.2
x 3x 3
A. УК
36.2
B. O-Ring
30 30
x 3x 3
B. УК
8 8O-Ring 18
x 2x 2
УК 18
50
27
10 10A. BU RA.22ОКx 22x28x0.69x2
28 x 0.69 x 2
B. УК
21.3
x 3.6
B. O-Ring
21.3
x 3.6
A. УК
13 13A. O-Ring
54 54
x 3x 3
B. УК
B. O-Ring
48 48
x 3x 3
УК 43.82
x 5.33
15 15O-Ring 43.82
x 5.33
ОК 45 x 54 x 0.85 x 2
BU R 45 x 54 x 0.85 x 2
41
65
65
Форма
ShapeАB–-Угловое
Seal inуплотнение
piston
Форма А
уплотнение
Shape
A –- Угловое
Seal in angle
Резьбовое
отверстие
Threaded
Заглушка
Blind
Заглушка
Blind
Резьбовое
отверстие
Threaded
Эти приспособления спроектированы специально для гидравлических аккумуляторов компании Parker Olaer. Они отвечают требованиям последних
7KHVHDFFHVVRULHVDUHGHVLJQHGWRSHUIHFWO\ÀW3DUNHU2ODHUDFFXPXODWRUV7KH\PHHWWKHODWHVWUHJXODWLRQVDQGDUHFRPSOLDQWZLWKWKH&(723VWDQGDUG
редакций
нормативных документов и соответствуют стандарту CETOP.
Фитинги
EHV
Flanges Kits
EHVF
Тип
Type
A
B
C
D
F
øG
øH
L
M
BR 400-25
81
70
24
27.75
57.15
32.92
3.53
40
M12
BR 400-38
113
95
30
36.5
79.4
47.22
3.53
50
M16
Эти
фланцы
требованиям
стандарта
ISO 6162.
These
flangesотвечают
are conforming
following
to ISO 6162.
Fixation Mounting
Frames
Комплекты
фланцев
EHVF
Тип
Type
A
B
C
D
E
F
G
H
J
EF1*
670
570
225
92
96
340
370
270
50
EF2**
670
570
285
123
115
340
370
270
50
EF3***
1405
1300
285
123
115
340
370
270
55
* Для
гидравлических
аккумуляторов
объемом
4, 6 и 10 л ** Volume
Для гидравлических
аккумуляторов объемом 10 – 24,5 л
For Accumulators
Volume
4 & 6 & 10L
** For Accumulators
10 UP TO 24.5L
***
гидравлических
аккумуляторов
32 – 57 л
*** Для
For Accumulators
Volume
32 UP TO объемом
57L
Стойка
для
установки гидравлических
аккумуляторов
Installed
accumulator
rack
Компания
Parker
Olaer
изготавливает
модульные
компактные
конструкции.
Parker Olaer
design
andпроектирует
manufactureи modular
compact
assemblies.
For any request,
please refer to
По
любому
обращайтесь
Parker
Olaerвопросу
technical
services. в технические службы компании Parker Olaer.
Lifting Eye
Подъемная
проушина
Соответствуют
нормативам
EC дляOlaer
гидравлических
аккумуляторов
компании
Parker Olaer (ДиFollowing EC regulation
for Parker
accumulators
(Directive Machine
2006/42/CE)
ректива 2006/42/CE по машинам и механизмам)
Объем
гидравлического
ØD
Монтаж
Масса (кг)
Type
Volume
Accumulators ø
Mounting
A
Weight
NJ
Тип
аккумулятора
- 60Litres
л
Гайка
защитной крышки M31 x 1
109127
1 to1 60
22
1XWRISURWHFWLRQFDS0[
146
0,65
10 54
- 54Litres
л
На
стержне
клапана
M50
x 1.5
090988
10 to
50
On
valve stem
M50
x 1.5
2,05
Бирка
Label
Крышка
Cap
D = 16
**Maximum
Максимальная
согласно
чертежу,see
см.the
этикетку
loadнагрузка
following
the drawing
sticker
Приведенные
вышеare
размеры
в мм
и могут
изменяться с учетом
технологических допусков
Above dimensions
in mmданы
and are
subject
to manufacturing
tolerances.
10
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Приспособления
Accessories
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Приспособления
Accessories
Зарядное
устройство
– это
незаменимый
прибор для
большинства
имеющихся
на рынкеbleeding
гидравлических
The
charging
sets are an
indispensable
instrument
for проверки
the verification,
pressurization
and nitrogen
of most ofаккумуляthe hydraulic
торов,
поддержания
в
них
давления
и
выпуска
азот.
Для
использования
этого
устройства
следует
навернуть
газовый
клапан наvia
accumulators available on the market. To use this unit, it is screwed on the gas charging valve of the accumulator and connected
аккумулятор и подсоединить его через шланг высокого давления к источнику азота, оснащенного регулятором давления. Если
aпредстоит
high pressure
toрегулировать
the nitrogen source,
equipped
with a pressure
regulator.
If only
the nitrogen pressure is to be controlled or
всегоhose
лишь
или понижать
давление
азота, этот
шланг не
нужен.
reduced, this hose is not necessary.
Регулятор
давления
Olaer продается
отдельно.ItРегулятор
давления
обязателен
дляregulator
установки
между газовым
An
Olaer pressure
regulator
– sold separately.
is mandatory
to install
a pressure
between
the bottle
баллоном
или любым
азота и зарядным устройством.
or
any nitrogen
sourceдругим
and theисточником
charging set.
Модель
VG3
Model VG3
МодельVGU
VGU
Model
Стандартное
поставляется
в ящике
со следующиThe standardустройство
set is delivered
in a storage
case containing
ми принадлежностями:
following: со стандартной шкалой в барах
•the манометр
pressureклапан
gauge with standardized graduations in bar
•r впускной
•r 3 vent
соединительных
переходника для зарядных клапанов
valve
- 5/8’’ -8V1).
r (7/8’’
3 connection
adaptors for charging valves. (7/8’’ – 5/8’’ • Шланг высокого давления длиной 2,5 м, рассчитанный на
8V1).
максимальное рабочее давление 400 бар. С каждого конца
r этого
Highклапана
pressureустанавливается
hose, 2.5 m length,
in standard,
maximum
приемная
полумуфта
верworking pressure
400 G1/4’’BSP
Bar. This hose
is fitted at each
end
тлюжного
соединения
для подключения
к каналу
нагнетания.
Онswivel
можетcoupling
подсоединяться
промышленно
with a female
G ¼’’BSPкfor
connecting to
выпускаемым
баллонам
газообразным
и в этом
the inflation port.
It canсbe
connected toазотом,
a commercial
случае с одного конца шланга добавляется переходник
nitrogen bottles, in this case add an adaptor on one end
под конкретную модель баллона. Информацию касательно
view model
the country.
Forв the
other destinations
других
стран in
можно
получить
компании
Parker Olaer.
consult Parker
Olaer.
• Инструкция
по эксплуатации
на французском/английском
r языке
Operating instruction french/english version
Стандартное
устройство
поставляется
ящике
со следующиThe
standard set
is delivered
in a storageв case
containing
ми принадлежностями:
the
• following:
Универсальный тестер и компенсатор давления VGU (конr цевая
VGU universal
tester
and pressurizer (end M28 x 1.50).
шайба M28
x 1.50).
• Комплект
манометра
(0 -025
r
Pressure gauge
kit from
to бар)
25 bar.
• Комплект
манометра
(0 -0250
бар)bar.
r
Pressure gauge
kit from
to 250
•r Соединительные
переходники
для valves
клапанов
наддува
Connection adaptors for inflation
(7/8’’
– 5/8’’ –(7/8’’
8V1
- 5/8’’ - 8V1 - M28x1.50)
M28
x
1.50).
• Шланг высокого давления длиной 2,5 м для подключения
r кHigh
pressure
hose, 2.5 m long, for connecting to a
источнику
азота
• Прорезной
торцовый шестигранный ключ на 6 мм
nitrogen source.
• Манжеты
заменяемых
r
Hexagon socket
screw соединений.
key 6mm.
•r Инструкция
по
эксплуатации
Jackets of replacement joints. на французском, английском и немецком языках
r Operating instruction in French, English, German.
Примечание: По заказу предоставляются следующие варианты оборудования:
Note:
On request, the following options are available:
манометров
различными
делениями63mm
шкалы:
-- Комплекты
Pressure gauge
kits with сdifferent
scale divisions:
with
63
мм
с
заполненным
глицерином
цилиндрическим
хвостоglycerol bath back end G1/4’’ cyl. equipped with direct
gear for
виком G1/4’’, снабженным прямой муфтой для переходника
Minimess
Scale
divisions
0-10, 0-60,
0-400,
Minimess. connection.
Деления шкалы
0-10,
0-60, 0-100,
0-4000-100,
с классом
with
accuracy
точности
1,6%.class 1.6%.
высокого
давления
различной
с переходника- Шланг
High pressure
hose
of different
length длины
with adaptors
for
ми для сосудов
азотом,
поступающих
из различных
стран
nitrogen
bottlesсfrom
various
countries (specify
country),
at
(следует
указать
страну).
На
каждом
конце
шланга
предусмоeach end with a female swivel coupling G1/4’’ for connecting to
трена приемная полумуфта вертлюжного соединения G1/4’’
the
port. к каналу нагнетания.
для inflation
подсоединения
Примечание: По заказу предоставляются следующие варианNote: On request, the following options are available :
ты оборудования:
Pressure gauge
with different
scale divisions
: 63
with
-- Манометр
с различными
делениями
шкалы: 63
ммmm
с заполglycerol глицерином
bath back end
G1/4’’ BSP equipped
with direct
gear
for
ненным
цилиндрическим
хвостовиком
G1/4’’
BSP,
снабженным
прямой муфтой
для
переходника
Minimess. Делеminimess connection.
To scale
divisions
0-10,0-60,0-100,0-400,
ния
0-10,
0-60,
0-100, 0-400 с классом точности 1,6%.
withшкалы
accuracy
class
1.6%.
- Шланг высокого давления различной длины с переходника- High pressure hose of different length with adaptors for
ми для сосудов с азотом, поступающих из различных стран
nitrogenуказать
bottles from
various countries are available (specify
(следует
страну).
country)
Максимальное рабочее давление: ограничивается установленным
максимальным
давлением
зарядки
Maximum
working pressure:
limited
by theгидравлического
maximum
аккумулятора. В любом случае ограничивается давлением 400
operating pressure of the accumulator charging set pressure.
бар установленной гидросистемы.
Pressure limited of the installed hydraulic system to 400 bar in
Максимальное
рабочее
давление:
В любом
ограничиMaximum
working
pressure:
limited
by the случае
maximum
вается максимальным
рабочем
давлением
бар установленoperating
pressure of the
installed
hydraulic400
system
limited to
ной bar
гидросистемы.
400
in any case.
any case.
11
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Установка
Installation
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Установка
Installation
Положение:
Горизонтальному
положению
следует
предпочиPosition: Preferably
vertical (liquid
connection
downwards)
тать вертикальное (при обращенном вниз соединении для поto horizontal,
depending
application.
If the accumulator
дачи
жидкости),
хотя все upon
зависит
от конкретного
приложения.
is installed
in any position
other than
vertical with fluid
port
Если
гидравлический
аккумулятор
устанавливается
в любом
другом
положении,
следует
обратиться
в
компанию
Parker
down, contact Parker Olaer. The accumulator could have
Olaer. Дело в том, что объемная эффективность гидравличеreduced
volumetric efficiency
and Parker
Olaer canParker
help you
to
ского
аккумулятора
может снизиться,
и компания
Olaer
сможет
помочь
вам
учесть
эти
факторы.
take these factors into account.
Монтаж: Для подачи заправляемого газа над аккумулятором
Mounting:
A 200mm
clearance
is required
the
следует
оставлять
зазор
в 200 мм.
Каждый above
гидравлический
акaccumulator
to allow for
gas charging.
Each accumulator
is
кумулятор
снабжается
инструкцией
пользователя.
Убедитесь,
что
трубы,with
подсоединенные
к аккумулятору
напрямую
в
delivered
a user instructions
leaflet. Ensure
that theили
pipes
обход, не испытывают чрезмерных напряжений. Убедитесь,
connected
directly orаккумулятор
indirectly to полностью
the accumulator
are not или
что
гидравлический
неподвижен,
сведите
к минимуму
любыеforce,
его перемещения,
которые
могут
subjected
to any abnormal
Ensure that the
accumulator
возникнуть в результате поломки соединений. Для этих целей
cannot move, orвыпускаемые
minimize anyкомпанией
movementParker
that may
occur
as a
предназначены
Olaer
зажимы
of broken(которые
connections.
Olaer clamps
and brackets
иresult
кронштейны
могутParker
поставляться
по дополнительному
заказу). for
Гидравлический
аккумулятор
не должен
подверare designed
this purpose (and
can be supplied
as optional
гаться напряжениям или нагрузкам, особенно со стороны конextras). The
accumulator
must not be subjected
to any
stress or
струкций,
с которыми
он взаимодействует.
В случае
установки
гидравлического
аккумулятора
на
подвижные
конструкции
load, in particular from the structure with which it is associated.
обращайтесь в компанию Parker Olaer.
Contact Parker Olaer in case of mounting on the
•r
•
r
•
r
Дата
год изготовления
Dateили
or year
of manufacture
Справочные данные по гидравлическому аккумулятору
Reference information of the accumulator
Допустимый температурный диапазон гидравлического
Allowable temperature range of the accumulator
аккумулятора
Additional information
on certain
models:
Дополнительная
информация
по конкретным
моделям:
•r Предупреждающие
и указания (“Danger”
по технике
Warning messages сообщения
and safety instructions
, ”Use
безопасности («Опасно», «Используйте только азот» и анаnitrogen only” or similar message)
логичные сообщения)
r
Maximum inflation
pressure
P0 maxP0
in max
bar (бар)
• Максимальное
давление
нагнетания
•r Амплитуда
допустимого
давления
P
max
(бар)
Allowable pressure amplitude P max in bar
•r Группа
жидкости
(1
или
2
в
соответствии
с директивой
Fluid group (1 or 2 according to the Directive
97/23/EC)
97/23/EC)
Total dry
mass
in kilogram
•r Общая
сухая
масса
(кг)
movable structures.
СТРОГО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
• Приваривать, закреплять винтами или заклепками чтолибо к корпусу гидравлического аккумулятора.
STRICTLY
FORBIDDEN TO
•IT IS
Вводить
гидравлическийавлический
аккумулятор в такой
можетonto
отрицательно
сказаться
на
r режим
Weld, работы,
screw orкоторый
rivet anything
the accumulator
body.
его механических свойствах.
Operate in any
way that may alter
the mechanical
•r Использовать
гидравлический
аккумулятор
при провеproperties
of the accumulator.
дении
строительных
работ. (Не допускается воздействие
или нагрузок)
r напряжений
Use the accumulator
for construction purposes. (No stress
• Вносить изменения в конструкцию гидравлического аккуor
loading)
мулятора без получения предварительного разрешения от
r его
Toпроизводителя.
modify the accumulator without prior approval from
Maximum allowable operating temperature
Температурный диапазон (ТS) указывается на гидравлическом
The temperature
range (TS)
is indicated
on the
accumulator.диаккумуляторе.
Убедитесь,
что
допустимый
температурный
апазон
охватывает
рабочие
температуры
(значения
температуCheck that
the allowable
temperature
range
covers the
ры
окружающей
среды и(environment
гидравлической
Если это
operating
temperatures
andжидкости).
hydraulic fluid
условие не выполняется, обращайтесь в компанию Parker Olaer.
temperatures). For any other temperature, you will have to
Maximum allowable operating pressure
Максимально
допустимое
The maximum pressure
(PS) is рабочее
indicatedдавление
on the accumulator.
Величина
давления pressure
(PS) указывается
ги- that
Check thatмаксимального
the maximum allowable
is greaterна
than
дравлическом аккумуляторе. Если это условие не выполняется,
of the hydraulic
system. For
any other
обращайтесь
в компанию
Parker
Olaer.pressure, you will have to
contact Parker Olaer.
Максимально допустимая рабочая температура
contact Parker Olaer.
Техническое обслуживание
Любые работы по техническому обслуживанию и ремонту
Maintenance
гидравлического
аккумулятора должны проводиться квалифиAny intervention,
maintenance,
repair must be carried out by a
цированными
и опытными
специалистами.
the manufacturer.
qualified and trained personnel.
ЗАПРАВКА ГАЗОМ
№
Item
11
2*
2*
3*
3*
44
55
6*
6*
7*
7*
В целях безопасности используйте только чистый азот (с
GAS FILLING
чистотой
не ниже 99,8%). В большинстве случаев давление
For safety reasons,зарядки
use onlyдолжно
pure nitrogen,
minimum
99.8%
предварительной
находиться
в пределах
0,9
P1
- 0,25 In
P2.most
Правильный
расчет
величины давления
предваvolume.
of the cases
the pre-charge
pressure is
between
рительной зарядки для Вашего приложения могут сделать в
0,9 P1 and
0,25 P2. Your
local Parker
can calculate
местном
отделении
компании
ParkerOlaer
Olaer.office
Компания
Parker
Olaer
предлагает
целыйpressure
ряд устройств
проверки давления
the correct
pre-charge
for yourдля
application.
азота, а также для предварительной зарядки гидравлического
Parker Olaer offers
a range
of devices
forдля
checking
nitrogen
аккумуляторов.
Следует
отметить,
что
подключения
к
pressure as клапанам
well as pre-charging
accumulators. Please
note
различным
заправки гидравлических
аккумуляторов
иthat
сосудам
с азотом
(N2)
переходvarious
adaptors
areтребуются
required toсоответствующие
interface with different
ники.
accumulator filling valves and nitrogen (N2) cylinder
Номер
аккумулятора
по каталогу
connections
throughout
the world.определяет его тип и материал конструкции. Информация, содержащаяся на паспортной
табличке производителя:
•TheЛоготип
компании
Olaer
part number
defines
the accumulator and the material
•construction.
Описание Information
оборудования
contained on the labeling/
Запасные
Spareчасти
parts
Комплект
частей
Spareзапасных
Parts Kit
Мембрана
в сборе
%ODGGHUDVVHPEO\
Газовый
Gas клапан
valve
Крышка
клапана
Valve
cap
Отверстие
под жидкость
)OXLGSRUWDVVHPEO\
Противовыталкивающее
кольцо
Anti extrusion ring
Комплект
уплотнений
6HDONLW
parts are
supplied as aкомплектно
kit with instructions.
* These
Эти детали
поставляются
и снабжаются инструкциями.
Толькоfor
для
гидроаккумуляторов
Only
EHV
480 & 690 bar EHV (480 - 690 бар)
manufacturer’s plate:
r
Olaer logo
r
Product description
7
12
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Технические
Regulations нормативы
Технические
Regulations нормативы
Таблица кодификации
Codification Table
Страна
Destination
назначения
Regulation
Технический
норматив
Нормативный
код
Parker Olaer
компании Parker
Regulation
Code
Comments
Примечания
Olaer
Europe
Европа
CE
CE
90
90
15
15
США
ASME
USA
ASME
48
Китай
SELO
48
88
China
Канада
SELO
CRN
88
92
Canada
Австралия
CRN
AS1210
92
83
Australia
AS1210
Япония
JIS
95
Japan
JIS
95
91
83
91
-
NR13
Бразилия
NR13
AE
AE
AM
AM
71
Russia
GOST R
DNV Р
ГОСТ
Россия
BUREAU VERITAS
DNV
MARINE
MarineOffshore
Морской
флот-оффшор
BUREAU
VERITAS
ABS
MARINE
LLOYDS
REGISTER
ABS
SHIPPING
LLOYDS
REGISTER
GERMANISHER
SHIPPING
LLOYDS
GERMANISHER
RINA
LLOYDS
DRILLING
SYSTEMS
RINA
DRILLING SYSTEMS
NUCLEAR
AU
71
24
AU
11
24
Approval is based on the directive PED 97/23/CE rules. The CE marking will be apposed
Аттестация базируется на правилах директивы PED 97/23/CE. Маркировка CE
on the наносится
product forнаPressure
Vessel risk
category
>= I.
баллон высокого
давления
с категорией
риска >= I.
on ASME
НаBased
базе ASME
VIII, раздел
Этот норматив базируется на стандарте проектирования ASME VIII, раздел 1.
1, без
VIII
divприложения
1 without 22
В приложении 22 определяются специальные требования для цельнокованых
appendix
22
На базе ASME VIII, раздел
This regulation
based onдавления.
the design code ASME VIII div 1. The Appendix 22 defines
баллоновis
высокого
1, сon
приложением
Based
ASME VIII 22special requirements for the case of integrally forged pressure vessels.
Этот норматив применим только к баллонам высокого давления, максимальное
div 1 with appendix
На
рабочее давление которых > 0,1 МПа, а максимальное рабочее давление (МПа) X
22базе СЕ
объем (л) <= 2.5 МПал
This regulation
is only
applicable
for pressure
vessels whichASME
maximum
working
Аттестация
базируется
на стандарте
проектирования
VIII, раздел
1. В других
Based on CE
На базе ASME VIII, раздел
регионах,
какand
например,
на Аляске,
требуется
CRN. (L)
К тому
жеMPa.L.
каждая
pressure
≥ 0.1 MPa
maximum
working
pressureрегистрация
(Mpa) X volume
<= 2.5
1, приложение 22
провинция или регион Канады имеет собственные нормативы CRN. Поэтому при
регистрации
следует
Approval
is based on
ASMEуказывать
VIII div 1 конкретную
design code.провинцию.
Others countries as example Alaska
Based on ASME VIII
requireТехнические
a CRN registration.Also,
eachприменимы
province and
territorie высокого
of Canadaдавления,
has its own
На базе СЕ
нормы Австралии
к баллонам
дляCRN
div 1 app 22
которых
давлениеprovince
(МПа) X for
объем
(внутренний объем в л) >=
rules,So,
thankмаксимальное
you to indicateрабочее
the concerned
quotation.
На базе ASME VIII, раздел
30 МПал.
1, приложение
Based
on CE 22
Australian regulation is applicable for pressure vessels which maximum working
Based on ASME VIII
Аттестация
базируется
на стандарте
VIII, раздел 1 (версия
pressure
(MPa) X volume
(internal
volumeпроектирования
in L) >= 30 Mpa.LASME
in size.
div 1ASME
app 22VIII, раздел 1998 г.) с учетом специальной величины допуска на коррозию. Стандарт JIS
На базе
is basedтолько
on ASME
VIII
div 1 design
codeдавления,
(version 1998)
and taking
into которых
account
1, приложение 22 Approval
применим
к тем
баллонам
высокого
внутренний
диаметр
Based on ASME VIII
превышает
дюймов. value. JIS is applicable only for pressure vessels which
specific
corrosion6allowance
div 1 app 22
internal diameter is higher than six inches.
Based on CE
NR13 regulation
is onlyприменим
applicable
for pressure
vessels
which давления,
maximumдля
working
Норматив NR13
только
к баллонам
высокого
которых
На(AD-2000)
базе CE (AD-2000)
максимальное
рабочее
давление
pressure
(KPa) x internal
volume
(m3) (кПа)
>= 8. х внутренний объем (м3) >= 8.
AA
AA
Brasil
-
Based on ASME VIII Also, technical documentation packaging must be established and joined to the
На базе
Кроме того, должна быть подготовлена техническая документация, прилагаемая к
div 1ASME
app 22VIII, раздел
equipment.
1, приложение 22
оборудованию.
A special marking has to be done on the pressure vessel according to NR13
Based on CE
requirements.
EN14359
На баллон высокого давления должна наноситься специальная маркировка,
На
базе on
СЕCE
(EN14359)
Based
отвечающая
требованиям
стандарта
NR13. to the equipment for delivery.
Certificate
(CTR) must
be established
and joined
Based on ASME VIII Technical passport could be established if customer requires it.
div 1На
app
22СЕ
базе
Сертификат (CTR) должен быть оформлен и входить в комплект поставки
На базе ASME VIII, раздел оборудования. Может быть оформлен и технический паспорт, если клиент
запрашивает его.
1, приложение 22
The marine and offshore applications have to respect some kind of classifications
Based on CE
associated
to third
party (Notified
body).This
classification
is often decided
by the owner
Морские
и оффшорные
приложения
должны
соответствовать
определенным
of the installation.
видам классификации, связанным с третьей стороной (уполномоченным органом).
На базе СЕ
All classification
give almost
the same
approval
process (design and
Обычно этаcompanies
классификация
выбирается
владельцем
установки.
Все компании,
занимающиеся вопросами классификации, пользуются одной и той
manufacturing
assessment).
же процедурой
аттестации
оценкой
конструктивно-производственных
решений).
So, to see
in details if the
scope of(с
these
severals
marine approvals are compatible
with

Поэтому для выяснения, насколько область применения аттестаций,
your application, please contact PARKER OLAER for accurate quotation.
предоставляемых этими морскими агентствами, согласуются с Вашими
Based on-CE
приложениями, обращайтесь в компанию PARKER OLAER для получения точной

оценки.
На базе СЕ
41
11
10
41
10
73
73
26

26
90
-
Approval is based on RCCM design code and dedicated only to France market. For other
Аттестация
базируется
проектирования
RCCM
и действует
только на
countries
out of France,
ASMEнаIIIстандарте
div 1 is more
recognized for
nuclear
plant activities.
Франция
NUCLEAR
90
рынке Франции. Для регламентации работы ядерных установок в других странах,
кроме
Франции,
чащеIII
используется
стандарт
III, раздел
1. components class
Europe &
Based on ASME III Approval
is based
on ASME
division 1, mainly
onASME
subsection
NC for
NUCLEAR
AZ
Asia и
div 1
2.
Европа
Аттестация базируется на стандарте ASME III, раздел 1, с использованием
NUCLEAR
AZ
На базе ASME III, раздел 1
Азия
преимущественно подраздела NC для компонентов класса 2.
* For these specific regulations (and/or) if your destination is not mentioned in this table, please contact PARKER OLAER for further information.
France

* Для получения дополнительной информации по конкретным техническим нормам и/или в том случае, если Ваш пункт назначения не упомянут в таблице, обращайтесь в компанию PARKER OLAER.
Multi-Regulations
codification
examples*
Примеры
мультинормативной
кодификации*
Codification
Кодификация
Regulation
Технические
нормы
90 EX
CE+ATEX
94
CE+ASME
Как
заказе выбранный
норматив?
Howправильно
to include указывать
the correctв regulation
in your order?
Пример
обозначенияexample:
гидравлического аккумулятора:
Accu denomination
88
CE+SELO
EHV
EHV 20-330
20-330 /XX
86
CE+ASME+SELO
* Касательно других нормативов обращайтесь напрямую в компанию Parker Olaer
* For other regulations, please contact directly PARKER OLAER.
13
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder Accumulators
Серия
EHV EHV
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
Вид
аттестации
Approvals
Вид аттестации
Approvals
В
таблице
ниже
приводятся
варианты
аттестации,
доступные
аккумуляторов
типов. Возможность
This
table is
giving
an indication
of approval
availability
forдля
the гидравлических
range of products.
Availabilityразличных
is to be confirmed
for each
применения должна быть подтверждена для каждого вида аттестации с учетом, в первую очередь, номинального значения давления
approval, in particular the pressure rating and the allowable working temperatures. Other options can be offered on request.
и допустимых рабочих температур. Другие варианты могут предлагаться по заказу.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
690
x
x
x
x
x
x x
x x
x x
x
xx
xx
x300
x330
xx
x480
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
480
300
350
250
330
14
x
690
AS1210
bar
320
320
3000 (207 бар)
бар)
x 3600 (248
3000
(207 Bar)
x 4000 (276
3600
(248 Bar)
бар)
x
4000 (276 Bar)
По заказу
248
On request
248
По заказу
276
On request
276
По заказу
400
On request
400
480
300
330
480
x
x
x
x
300
x
350
x
250
x
330
350
On request
x
x480
AS1210
По заказу
x
x
480
On request
3000
(207 Bar)
По заказу
3000 (207
бар)
On request
3600
(248 Bar)
По заказу
3600 (248
бар)
On request
4000
(276 Bar)
По заказу
4000 (276
бар)
300
x
350
x
250
x
330
x
350
On request
По заказу
3600 (248
бар)
On request
3000
(207 Bar)
On request
3600
(248 Bar)
По заказу
4000 (276
бар)
On request 4000 (276 Bar)
x
690
По заказу
3600 (248 бар)
On request 3600 (248 Bar)
По заказу
4000 (276 бар)
On request 4000 (276 Bar)
x
480
По
заказу
3000
(207
бар)
x
300
On request 3000 (207 Bar)
По заказу
3600 (248
бар)
x
330
On request
3600
(248 Bar)
480
x
x300
x330
Psi (bar)
По заказу
По заказу
3000 (207
бар)
On request
6000
(413 Bar)
690
x
CRN
CRN
350
300
350
690
120
210
350
/83 /91
Макс. рабочее давление
Max. Working Pressure
(PS) (бар)(PS)
300
x350
x690
x120
x
210
x
350
x
x
350
x
300
x
350
x
690
x
120
По заказу
4000 (276 бар)
x
210
По
заказу
5000
(345
бар)
350
On request 4000 (276 Bar)
По заказу
6000 (413
бар)
On request
5000
(345 Bar)
/92
АВСТРАЛИЯ
AUSTRALIA
/83 /91
Макс. рабочее давление
(PS), фунт/дюйм2 (бар)
Max. Working Pressure (PS)
350
x
bar
xx
xx
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
Max. Working Pressure (PS)
x
300
x350
x690
x120
x
210
x
350
x
x
КАНАДАCANADA
/92
/88
SELO
Макс.
рабочее давление
(бар)
350
x
SELO
x
x
Psi (bar)
x
x
/88
Max. Working Pressure (PS)
CE Fluid Group 1
atex ex
x
EHV 1 - 5 л
EHV 0,5
1 - 5L л
EHV
EHV 11 to
- 55лL
EHV
to-55Lл
EHV 12,5
EHV 1 to 5 L
EHV 4 - 6 - 10 л
EHV 2.5 to 5 L
EHV 4 - 6 - 10 л
EHV 4 - 6 - 10 L
EHV 44 -- 660- 10
л L
EHV
EHV 44 to
- 60
EHV
60лL
EHV 410to- 60
42 L
л
- 42
EHV 10 to
42лL
EHV 10 to
42лL
- 42
EHV
42лL
EHV 10
10 to
- 50
EHV
50лL
EHV 10
10 to
- 57
EHV 10 to 57 L
EHV 10 - 57 л
EHV 10 to 57 L
EHV 10 - 57 л
EHV 10 to 57 L
EHV 10
10 to
- 60
EHV
60лL
EHV 10
10 to
- 60
EHV
60лL
- 60
EHV 10 to
60лL
EHV 50 to
57L
– 57л
EHV
57 L
EHV 50
50 to
– 57л
EHV
57 L
EHV 50
50 to
– 57л
EHV 100 to 200 L
EHV 100 - 200 л
EHVF 2.5 to 10 L
EHVF 2,5 - 10 л
EHVF 10 to 50 L
EHVF 10 – 50 л
EHVF 10 to 50 L
EHVF 10 - 50 л
Модель
Models
/15 /48
КИТАЙ CHINA
USA
Макс. рабочее давление,
фунт/дюйм2 (бар)
CE Fluid Group 2
Жидкость группы 1
по CE
EHV 0,5 л
Approvals
США
/15 /48
ASME VIII div 1
Жидкость группы 2
по CE
Вид аттестации
ЕВРОПА
EUROPE
/90
/90
/90
/90
/90
Max. Working Pressure (PS)
bar
ASME VIII, раздел 1
/90
ATEXрабочее
EX
Макс.
давление
(бар)
Страна назначения
Designation
x 3000 (207
3000
(207 Bar)
бар)
x 3600 (248
3600
(248 Bar)
бар)
x 4000 (276
4000
(276 Bar)
бар)
300
350
250
330
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Балонные
гидравлические аккумуляторы
Bladder
Accumulators
Серия EHV
EHV
xx
350350
x
xx
x
x
x
x
x
xx
xx
690
350120
690
210
120
350
210
350345
345413
xx
xx
xx
xx
xx
x
x
x
x
x
xx
xx
413207
207248
248
276
276690
690248
248
276
276
480
480
300
300
330330
xx
xx
xx
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
480
480
207207
248
248
276276
300
300
350
350
250
250
330
330
По заказу
on request
on request
По заказу
350
300
350
690
120
210
350
345
413
207
248
276
690
248
276
480
300
330
480
207
248
276
300
350
250
330
x
300
350
x x
x
x
Страна назначения
Designation
Вид аттестации
Approvals
bar
Макс. рабочее давление
Max. Working Pressure
(бар) (PS)
350
МОРСКОЙ
MARINE ФЛОТ-ОФФШОР
- OFFSHORE
/11
/41
/11
/41
ABS
ABS Bureau of
American
Shipping
American Bureau of Shipping
350
/24
/24
DNV Mobile ships
DNV Mobile ships
ГОСТ Р
GOST R
РОССИЯ
RUSSIA
/71 /AU
/71 /AU
Max. Working Pressure (PS)
x
Max. Working Pressure (PS)
Макс. рабочее давление,
bar
фунт/дюйм2 (бар)
NR13
NR13
БРАЗИЛИЯ
BRASIL
/AA /AE /AM
/AA /AE /AM
barрабочее давление
Макс.
(бар)
Порядок
оформления заказа
Approvals
Bureau
Veritas
Marine
Bureau
Veritas
Marine
Бюллетень
HY10-4001/UK
Catalogue HY10-4001/UK
350
xx
350350
x
350
690
120
x
x
210
350
345
x
x
x
x
x
350
x
350
413
207
248
276
690
248
276
480
300
330
x x
480
xx
xx
330330
Модель
Models
EHV 0,5 л
EHV 1 - 5 л
EHV 0,5L EHV 1 - 5 л
EHV 1 to 5 LEHV 1 - 5 л
EHV 1 to 5EHV
L 2,5 - 5 л
EHV 1 to 5 L
EHV 4 - 6 - 10 л
EHV 2.5L to 5 L
EHV 4 - 6 - 10 л
EHV 4 - 6 - 10 L
EHV 4 - 6 -EHV
10 L 4 - 60 л
EHV 4 to 60EHV
L 4 - 60 л
EHV
EHV 4 to 60
L 10 - 42 л
EHV 10 toEHV
42 L 10 - 42 л
EHV 10 toEHV
42 L10 - 42 л
EHV 10 toEHV
42 L10 - 50 л
EHV 10 toEHV
50 L 10 - 57 л
EHV 10 to 57 L
EHV 10 - 57 л
EHV 10 to 57 L
EHV 10 - 57 л
EHV 10 to 57 L
EHV 10 toEHV
60 L 10 - 60 л
EHV 10 toEHV
60 L 10 - 60 л
EHV 10 toEHV
60 L 10 - 60 л
EHV 50 toEHV
57L 50 – 57л
EHV 50 toEHV
57 L 50 – 57л
EHV 50 toEHV
57 L 50 – 57л
EHV 100 to 200 L
EHV 100 - 200 л
EHVF 2.5 to 10 L
EHVF 2,5 - 10 л
EHVF 10 to 50 L
EHVF 10 – 50 л
EHVF 10 to 50 L
EHVF 10 - 50 л
207
248
276
300
350
250
330
15
3DUNHU+DQQLÀQ
Accumulator and Cooler Division Europe
Франция
Colombes, France
Подразделения Parker
Европа, Ближний Восток, Африка
AE - Объединенные Арабские Эмираты,
Дубай
Тел.: +971 4 8127100
[email protected]
AT - Австрия, Винер-Нойштадт
Тел.: +43 (0)2622 23501-0
[email protected]
AT - Восточная Европа, ВинерНойштадт
Тел.: +43 (0)2622 23501 900
[email protected]
AZ - Азербайджан, Баку
Тел.: +994 50 2233 458
[email protected]
BE/LU - Бельгия, Нивель
Тел.: +32 (0)67 280 900
[email protected]
BY - Белоруссия, Минск
Тел.: +375 17 209 9399
[email protected]
CH - Швейцария, Этуа
Тел.: +41 (0)21 821 87 00
[email protected]
CZ - Чешская Республика, Клецани
Тел.: +420 284 083 111
[email protected]
DE - Германия, Карст
Тел.: +49 (0)2131 4016 0
[email protected]
DK - Дания, Баллеруп
Тел.: +45 43 56 04 00
[email protected]
ES - Испания, Мадрид
Тел.: +34 902 330 001
[email protected]
Fl - Финляндия, Вантаа
Тел.: +358 (0)20 753 2500
parker.fi [email protected]
FR - Франция, Контамин-сюр-Арв
Тел.: +33 (0)4 50 25 80 25
[email protected]
GR - Греция, Афины
Тел.: +30 210 933 6450
[email protected]
HU - Венгрия, Будапешт
Тел.: +36 1 220 4155
[email protected]
IE - Ирландия, Дублин
Тел.: +353 (0)1 466 6370
[email protected]
lT - Италия, Корсико(Милан)
Тел.: +39 02 45 19 21
[email protected]
KZ - Казахстан, Алматы
Тел.: +7 7272 505 800
[email protected]
NL - Нидерланды, Олдензал
Тел.: +31 (0)541 585 000
[email protected]
NO - Норвегия, Аскер
Тел.: +47 66 75 34 00
[email protected]
PL - Польша, Варшава
Тел.: +48 (0)22 573 24 00
[email protected]
PT - Португалия,
Леса-да-Палмейра
Тел.: +351 22 999 7360
[email protected]
RO - Румыния, Бухарест
Тел.: +40 21 252 1382
[email protected]
RU - Россия, Москва
Тел.: +7 495 645-2156
[email protected]
SE - Швеция, Спанга
Тел.: +46 (0)8 59 79 50 00
[email protected]
SK - Словакия, Банска-Бистрица
Тел.: +421 484 162 252
[email protected]
SL - Словения, Ново-Место
Тел.: +386 7 337 6650
[email protected]
TR - Турция, Стамбул
Тел.: +90 216 4997081
parker.t[email protected]
UA - Украина, Киев
Тел. +380 44 494 2731
[email protected]
UK - Соединенное Королевство,
Уорик
Тел.: +44 (0)1926 317 878
[email protected]
ZA - Южно-Африканская
Республика, Кемптон Парк
Тел.: +27 (0)11 961 0700
[email protected]
Северная Америка
CA - Канада, Милтон, Онтарио
Тел.: +1 905 693 3000
US - США, Кливленд
Тел.: +1 216 896 3000
Страны Азии и Тихого океана
AU - Австралия, Касл Хилл
Тел.: +61 (0)2-9634 7777
CN - Китай, Шанхай
Тел.: +86 21 2899 5000
HK - Гонконг
Тел.: +852 2428 8008
IN - Индия, Мумбай
Тел.: +91 124 459 0600
[email protected]
JP - Япония, Токио
Тел.: +81 (0)3 6408 3901
KR - Южная Корея, Сеул
Тел.: +82 2 559 0400
MY - Малайзия, Шах-Алам
Тел.: +60 3 7849 0800
NZ-НоваяЗеландия, Маунт
Веллингтон
Тел.: +64 9 574 1744
SG - Сингапур
Тел.: +65 6887 6300
TH - Таиланд, Бангкок
Тел.: +662 186 7000-99
TW - Тайвань, Тайбэй
Тел.: +886 2 2298 8987
Южная Америка
AR - Аргентина, Буэнос-Айрес
Тел.: +54 3327 44 4129
BR-Бразилия, Сан-Жозе-дус-Кампус
Тел.: +55 800 727 5374
CL - Чили, Сантьяго
Тел.: +56 2 623 1216
MX - Мексика, Аподака
Тел.: +52 81 8156 6000
Европейский центр информации по продукции
Бесплатный звонок: 00 800 27 27 5374
(из AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU,
SE, SK, UK, ZA)
© 2012 Parker Hannifin Corporation. Все права защищены.
BUL/T0037/EN COM1 00 37EN 09/12
Европейское подразделение Transair,
отдел соединительной арматуры систем
технологических жидкостных сред
CS 46911 - 74 rue de Paris
35069 Rennes - Франция
Телефон: + 33 (0)2 99 25 55 00
Факс:
+ 33 (0)2 99 25 56 47
[email protected]
www.parkertransair.com
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа