close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

Авторский коллектив;pdf

код для вставкиСкачать
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М.В.ЛОМОНОСОВА
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ МГУ
А.Е. КИБРИК, С.В. КОДЗАСОВ
СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ДАГЕСТАНСКИХ ЯЗЫКОВ.
ГЛАГОЛ
ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
1988
ВВЕДЕНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
5J
Введение
Настоящее учебное пособие демонстрирует принципы синхронного сопоставитель-
Часть 1. Глагольная морфология
38
ного изучения лексики, грамматйки и фонетики родственных языков. В качестве ис-
Часть П. Глагольная лексика
55
ходного материала используются данные одной из наиболее представительных языко-
•Приложение 1. Тезаурус базовых значений
вых групп, распространенных на территории СССР, - группы дагестанских языков.
Приложение П. Алфавитные указатели знамений
200
Приложение III. Знаки фонетической транскрипции
21
9
При ложение 1У. Условные сокращения и обозначения . :
226
Приложение У. Указатель говоров
Дагестанские языки благодаря своей многочисленности, географической компактности и типологической специфичности традиционно являются на отделении прикладной лингвистики филологического факультета МГУ удобной учебной базой для практического овладения методами полевой лингвистической работы': навыками сбора и
описания материала неизвестных языков, отличны* от индоевропейских по основным
типологическим параметрам.
Учебный и научный аспекты такой работы тесно взаимосвязаны: полученные ма-
Печатается по постановлению редакционно-издательского
совета Московского университета
териалы и описания служат основой для исследования общелингвистических и типологических проблем в курсовых, дипломных и диссертационных работах студентов и. аспирантов филологического факультета, в то же время они используются как образец
и необходимое справочное средство в новых экспедициях, проводимых факультетом.
Специфической особенностью данного учебного пособия является то, что оно
Рецензенты: доктор филологических наук Г.А. Климов,
доктор филологических наук Ю.В. Рождественский
само в значительной мере есть результат учебного процесса: материалы, на Которых
основана работа, собраны лингвистическими экспедициями МГУ в полевых условиях в
горных районах Дагестана, Азербайджана и в Грузии. Всего в период с 1973 по 1984
В учебном пособии к курсам по полевой лингвистике, лексикографии и грамма-
год было проведено тринадцать таких экспедиций.
Ниже характеризуется состав языков и говоров, формулируются общие и част-
тике, читаемым на отделении прикладной лингвистики филологического факультета
МГУ, описана базовая глагольная лексика по пятнадцати дагестанским языкам. Даны
ные принципы сопоставительного изучения языков, а также вкратце описывается ис-
компактные описания систем глагольного словоизменения всех рассматриваемых язы-
тория сбора первичного лексикографического материала.
ков.
Пособие предназначено для студентов-филологов, для преподавателей и специалистов по общему, сопоставительному, типологическому и сравнительно-историческому языкознанию, для учителей русского и родного языков в школах Дагестана.
1.
яаыки и ГОВОРЫ
В целом наша работа основывается на материале говоров тридцати населенных
2
пунктов, которые представляют 22 дагестанских языка , однако сопоставительное
описание глагола включает материал лишь пятнадцати языков (четыре из которых
представлены двумя говорами).
Из общего числа двадцати шести традиционно выделяемых дагестанских языков
0 7 7 ( 0 2 ) - 8 6 - заказное
/SBN
5-211-00541-4
нами совсем не охвачены лишь четыре языка андийской подгруппы: ботлихский, годоCJ
Издательство Московского университета, 1 9 8 8
беринский, каратинский и багвалинский. Если учесть, что все андийские языки
1
Обобщение опыта первых экспедиций МГУ содержится в работе: Кибрик А . Е . Методика полевых исследований (к постановке проблемы). М., 1972.
2
Подробные сведения о территориальной и диалектной характеристике дагестанских
языков можно найти в к н . : Языки народов СССР . М., 1976. Т. k.
введение
5
введение
довольно близки по лексике, грамматике и фонетике, можно надеяться, что отсутствие материала указанных языков не окажет существенного влияния на представительность результатов по андийской подгруппе.
Аварский
язык представлен анцухским диалектом (с. Чадаколоб). Этот диалект
- один из наиболее удаленных от северного наречия, легшего в основу литературной
нормы. Из языков андийской подгруппы рассмотрено четыре. Собственно
андийский
язык изучался в с. Аиди - крайней северной точке распространения андийских говоров. АхЬахский
Ртметим, что общепринятое членение на языки, диалекты и говоры весьма у с ловно: оно во многих случаях мотивировано скорее внешними, чем -собственно линг-
язык представлен северным диалектом (с. Тадмагитли),
пиндинский
- говором с. Тинди. В чамалинском языке изучено два говора: говор с. Нижнее Гаквари,относящийся к основной массе чамалинских говоров, и говор с. Гигатли - это
вистическими соображениями. В частности, территориально удаленные диалекты даргинского и аварского языков различаются между собой сильнее, чем языки-соседи
андийской подгруппы. С точки зрения полноты "покрытия" дагестанских типологических возможностей (равно как и для сравнительно-исторических исследований) материал сильно разобщенных
диалектов может иметь большее значение, чем материал
говоров, которые по традиции числятся разными языками.
Для языков, имеющих письменность, в качестве объекта наблюдения и сопоставления нами сознательно берутся диалекты, далекие от литературного (исклочение -
изолированное наречие.
лакский, который вообще слабо дифференцирован диалектно). Мы исходим из того,
Опорные говоры цезских языков следующие. Хеаршинский язык изучался в с.
Инхоквари, где живет наиболее значительная компактная группа его носителей. Это
что материал литературных языков доступен благодаря наличию словарей, граммати-
чительных расхождений с говорами прочих хваршинских селений диалект с. Инхоква-
ческих описаний и текстов, и поэтому более целесообразно введение в научный обиI
ход нового диалектного материала. Выбор бесписьменных диалектов связан был также
ри может рассматриваться как отдельный язык. Цеэский
с вышеуказанными учебными целями.
краевой пункт цезских языков, пограничный с ареалом андийских языков. Ввиду зна-
язык представляет говор с .
Кидеро, оно лежит у входа в цезскую котловину. Одноаульный гинухский
язык изу-
Говоры двадцати пунктов изучены в процессе стационарной экспедиционной ра-
чался в Гинухе, гунзибсжий язык (имеющий два говора) - в с . Гунзиб. В беяашнском
боты, в остальных десяти пунктах работали небольшие оперативные группы. Полное
языке были взяты два диалекта, представленные говором с. Хошар-Хота, близким к
выполнение программы исследований имело место лишь при стационарной работе, в
собственно бежтинскому, и говором с. Тлядал, достаточно от него удаленным.
прочих случаях не обследовалась глагольная лексика и морфология. Кроме того, по
При описании лакского
языка выбран говор с. Хосрех, довольно близкий к ли-
тературному (кумухскому) наречию. Это крайняя южная точка Лакии. Даргинский
язык
организационным причинам глагол не изучался в лезгинском языке, несмотря на наличие стационарной экспедиционной партии. Отметим, что не все обследовавшиеся
представлен амухским диалектом ( с . Чираг), весьма далеким от литературного язы-
говоры представлены в итоговых материалах: если диалектные различия были незна-
ка. Чираг соседствует с агульскими селами.
чительны или отсутствовала возможность повторной тщательной проверки собранного
Одноаульные лезгинские языки - арчинский,
кризский,
будухский,
- изучались по показаниям жителей соответствующих пунктов. Собственно
хиналугский
лезгинский
язык представлен говором с. Хлют (ахтынский диалект), пограничным с рутульским
ареалом. Этот говор существенно отличается от плоскостных говоров, легших в основу литературной нормы. В табасаранском
языке исследованы оба его основных диа-
материала, мы отказывались от него. Не включены в окончательное описание данные
по говорам селений: Акнада (тиндинский), Шайтль (цезский), Бежта (бежтинский),
Нахада (гунзибский), Хив (табасаранский), Хнов и Ихрек (рутульский).
Следует подчеркнуть, что объединение данных разных говоров под шапкой одно*
го "языка" считается нами методически совершенно недопустймым: каждый говор рас-
лекта: северный (с. Дюбек) и южный (с. Кондик). Наибольшим числом говоров охва-
сматривается как отдельная языковая система. При отборе информантов в процессе
чен агульский
полевой работы мы стремились по возможности избежать диалектных отклонений, свя-
язык, здесь взяты четыре пункта (Рича, Буркихан, Бурщаг и фите),
3
относящиеся к разным диалектным группам . Рутулъский язык описывается по данным
говора с. Лучек, незначительно отличающегося от собственно рутульского диалекта.
В цахурскомязыке
взяты три говора: Цахура, Микика и Гельмеца, из них два первых
более близки; впрочем, диалектные различия в цахурском в целом невелики. Наконец,
для удинского
3
языка опорным является говор с . Нидж.
Особое внимание к агульским диалектам объясняется тем, что они дают уникальную информацию об артикуляционных возможностях фарингальной области, важную
не только для дагестанской, но и для общей фонетики. В этой же связи в работе
иногда приводятся данные еще одного говора - с. Тпиг.
занных со смешением семей, изменением места проживания и т . п . Все повторные проверки собранного материала мы старались также производить на местах. Лишь на стадии завершения работы некоторые словарные пропуски заполнялись на основе показаний информантов, выселившихся в равнинные районы.
В качестве носителей диалектного "стандарта" привлекались лица, которые являлись уроженцами и постоянными жителями соответствующих селений. Чаще всего в
*
функции информантов использовались учителя местных школ, обычно хорошо владеющие
русским языком. Иногда привлекались учащиеся старших классов или другие жители.
Невозможно перечислить здесь всех, кто самоотверженно посвящал нам дни и недели
13
введение
6
введение
сведены к минимуму и не могут дать адекватного представления о системной органи-
своей жизни, терпеливо отвечая на наши бесконечные вопросы. За долгие годы наших
поездок в горы Дагестана таких людей набрались сотни. Всем им наша сердечная благодарность. Нельзя, однако, не указать здесь тех, чья помощь имела для нас особенно большое значение. Это Рагим Алхас (Хиналуг), Аскер Касумов (Микик), Исмаил
Магомедов (Инхоквари), Самед Алиев (Будух), Магомед Мамацаев (Чираг), Абдул Гани
Раджабов (Бурщаг), Патимат Микатова и Шапи Магомедов (Н. Гаквари), Хабибад Давудова (Тадмагитли), Микаил Микаилов (Хлют), Муса Гарунов
(Тинди).
зации глагольной лексики. Указанные работы не содержат также никаких сведений о
морфологическом, морфонологическом и синтаксическом поведении лексем: лексема
дается обычно лишь в "заглавной" форме^, отсутствует информация о согласовательном классе при существительных, о модели управления при глаголах. Отметим также
ряд особенностей, которые затрудняли использование нами материалов указанных исследований, равно как и большинства других сравнительно-исторических штудий: о т сутствие фиксации диалектной принадлежности формы, отсутствие просодических показателей (ударение, т о н ) , неединообразие транскрипции для разных языков, недо-
2.
СИСТЕМНО-ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ МЕТОД
различение некоторых фонем.
В основе данной работы лежит единый научный подход, который можно определить как
системно-типологический.
Системный аспект предполагает,
во-первых,
3.
вскрытие взаимосвязей внутри каждого языкового уровня, единообразное и согласованное описание характеризующих его фактов. Во-вторых, он предполагает "сопряжение" описаний разных уровней. Центральную роль при этом играет словарь: все
уровни языковой системы связываются им и опираются на него в своем функционировании. Словарная информация должна не только фиксировать значение и звучание
лексемы, но и предсказывать ее синтаксическое и морфологическое поведение.
Типологический
аспект предполагает построение (применительно к дагестанско-
В центре настоящей работы находится своеобразная лексикографическая анкета
(условно именуемая словарем), с помощью которой организуется лексика, сопоставимая в историческом и семантическом плане. За основу сопоставления положена при
этом семантическая доминанта, поэтому входами, организующими межъязыковые соответствия, в словаре являются не общедагестанские корни, а бр.зовые/тлповт
ния,
и фонетического строя и выявление "лексической картины мира" дагестанца. Сведения по отдельным языкам как бы обнаруживают способы реализации обобщенного дагестанского типа, они формулируются в терминах единой номенклатуры лексических
значений, морфологических, синтаксических и фонетических категорий.
Сопоставительное описание дагестанских языков на основе такого подхода осуществляется впервые. В области лексики в какой-то степени аналогичным данному
Методически поучительно отметить, что состав базовых значений формировался
многоэтапно. Для сбора лексики был первоначально составлен (И.П. Оловянниковой)
тезаурусно организованный словарь значений (около 1100 единиц), который формировался с учетом двух требований: 1) максимально полно отразить лексику, общую для
дагестанских языков в целом или для отдельных подгрупп языков, ориентируясь на
сходство социально-исторических, географических и .бытовых условий жизни д а г е станцев; 2) по возможности полно покрыть предметно-понятийные сферы, включенные
в тезаурусную с е т к у .
можно считать два исследования: коллективную монографию, подготовленную в Дагестанском филиале. АН СССР (1971), и словарь С.М. Хайдакова (1973)^-
значе-
которые реализуют (с разной степенью точности) те или иные лексемы конкрет-
ных языков. (В их числе могут быть заимствования и аналитические выражения.)
му ареалу) пространства типологических возможностей для каждого языкового уровня, то есть исчисление всех типологически существенных вариаций грамматического
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ МЕТОДИКА
При составлении исходного варианта словаря были учтены результаты сопоставительных лексических изысканий, отраженные в предшествующей литературе^.
Однако эти работы имели существенно иную - сравнительно-историческую - ориентацию, что обусловливает их кардинальное отличие от данной^. Выбор лексических
6
Такой.же способ представления принят и в исследованиях по сравнительно-исторической фонетике ( с м . , например, Т а л и б о в Б. Б . Сравнительная фонетика лезгинских языков. М., 1980; Б о к а р е в Е . А . Сравнительно-историческая фонетика восточнокавказских языков. М., 1981), чтс приводит к серьезны* "отерям и для фонетической реконструкции, так как чередования фонем в словоформах отражают
историю звуковых изменений.
7
В словарь были включены тезаурусные значения, зафиксированные в работах: Сравнительно-историческая лексика дагестанских языков. М., 1971; Х а й д а к о в С . М . ^
Сравнительно-сопоставительный словарь дагестанских языков. М., 1973; Г и г и н е й швили Б . К . Сравнительная фонетика дагестанских языков. Тбилиси, 1977 (фактически использовались данные докторской диссертации, защищенной в 1972 г . ) .
Кроме т о г о , при составлении глагольного тезауруса учитывалась работа Г у д а в а
Т.Е. Сравнительный анализ глагольных основ в аварском и андийских языках.
Махачкала, 1959.
единиц в конкретных языках определялся в этих исследованиях их выводимостью из
праформ общедагестанского языкового состояния, поэтому наблюдение лексических
полей в современных языках часто затруднено. Ввиду больших трудностей с реконструкцией общедагестанских глагольных лексем глагольные разделы в этих словарях
^
Сравнительно-историческая лексика дагестанских языков. М., 1971;
Х а й д а к о в С.М. Сравнительно-сопоставительный словарь дагестанских языков.
М., 1973.
. •
5
Подчеркнем, что хотя публикуемый нами материал дает богатейшие возможности
для исторической реконструкции всех уровней прадагестанской системы, диахроническая проблематика не является прямой целью данной работы.
10
введение
введение
9
}
В процессе экспедиционного сбора лексического материала оказалось необходимым неоднократно вносить в словарь изменения, состоящие в следующем:
- устранение "плохих" значений, то есть значений, лексические соответствия которым во многих языках подбираются с трудом и/или при которых эти лексические
соответствия не обнаруживают (почти) никакого межъязыкового сходства (так,
были устранены значения "пасти", "дубить", "ползти",, "затылок" и д р . ) ;
- добавление отсутствовавших ранее значений (так, были добавлены каузативы ко
многим глаголам, значения "оказываться ( г д е ) " , "отпускать", "метка на ухе
Программа сопоставительного изучения дагестанских языков включала разностороннюю морфологическую и синтаксическую проблематику, охватывающую все узловые
вопросы базовой грамматики обследовавшихся языков.
В области морфологии
особое внимание уделялось выявлению:
- состава грамматических категорий имени и глагола;
- семантических оппозиций, характеризующих каждую грамматическую категорию;
- парадигматических классов слов и основных морфологических Ьредств
словоизменения.
овцы" и д р . ) ;
8 /
- расщепление значений, трактовавшихся как одна лексическая единица 1так, значение "надевать" оказалось необходимым разделить на значения "надевать (одежду
выше пояса)", "надевать (одежду ниже пояса)", "надевать (головной убор)"; единое значение "знать" пришлось разделить на значения "знать" и "понимать", "бежать" - на значения "бежать" и " у б е г а т ь " ) ;
- уточнение значений (так, выяснилось, что во многих языках исходным является процессуальное значение "садиться", "ложиться", "останавливаться", а не стативное
"сидеть", "лежать", " с т о я т ь " ) ;
- тезаурусная реорганизация: оказалось.целесообразным несколько изменить классификационные рубрики, их иерархию, а также порядок следования значений внутри
В настоящей публикации приводятся результаты лишь формально-морфологических
исследований, ориентированных на сопряжение исходной (словарной) формы каждого
слова с соответствующей ему парадигмой: все существенные индивидуальные морфологические свойства каждой лексемы представлены в морфологической зоне ее словарной статьи в виде значимого фрагмента парадигмы (набора диагностических форм)!
Состав словарной морфологической информации согласован с морфологическим описанием каждого языка. В словаре приводятся диагностические формы слов, необходимые и.достаточные для определения их исходной основы и типа парадигмы.
Диагностическими формами для с у щ е с т в и т е л ь н о г о
являются: номинатив ед.
числа; номинатив мн. числа; один из косвенных падежей (эргатив, генитив или датив) ед, числа; (для некоторых языков) один из косвенных падежей мн. числа. Важ-
рубрик.
В окончательном виде словарь базовых значений содержит
Г Р А М М А Т И Ч Е С К А Я МЕТОДИКА
794
слованые
с т а т ь и . Из них 574 приходится на именные значения, а 220 на глагольные.
Тезаурусный принцип организации лексики удобен не только при полевом сборе
материала, но также и при пользовании словарем: близкие по значению слова часто
имеют общие лексические, синтаксические и морфологические свойства, один и тот
ной характеристикой существительного является также его классная принадлежность.
Прилагательные
в большинстве случаев являются неизменяемыми формами.
Если же сни изменяются (по классу/числу), то приводятся соответствующие диагностические формы.
Глаголы в каждом языке имеют обычно по 3-4 диагностических категориальных
же общедагестанский корень может быть в разных языках зарегистрирован в сосед-
формы (прегенс, аорист, перфект, императив, прохибитив, инфинитив), внутри кото-
них семантических зонах тезауруса. Ввиду этого тезаурусный принцип сохранен и в
рых часто инеется также классно-числовое, а иногда и личное противопоставление,
публикуемом словаре. В каждой тезаурусной зоне относительное расположение значе-
то есть в среднем каждая глагольная лексема в словаре представлена пятью-семью
ний по мере возможности отражает степень их близости с точки зрения "общедаге-
формами. Кром? того, при глагольной лексеме приводится (под знаком радикала) ее
станского языкового стандарта".
исходная основа, что облегчает межъязыковое сравнение.
Именная лексика собрана по всем обследовавшимся двадцати двум языкам (30
Морфологические
описания
содержат в компактной форме сведения о сло-
говоров), а глагольная - по пятнадцати языкам (19 говоров). Всего собрано в про-
воизменительной морфологии, отражающие весь зафиксированный в словаре морфологи-
цессе полевой работы порядка 25 тысяч лексических единиц. Поскольку каждая еди-
ческий материал. Эти описания, с учетом языковой специфики, строятся по единой
ница собиралась в 3-6 формах, то в целом в словаре зафиксировано не менее 100
схеме, объясняющей, как из исходной основы могут быть получены диагностические
тысяч словоформ.
и все прочие конкретные словоформы. При этом продуктивное словоизменение, задаваемое стандартным» правилами, отделяется от словоизменения, определяемого
8
Врпрос о расщеплении значения (то есть о введении особой словарной статьи)
или выделении подзначений в составе основного значения (то есть о введении
пунктов а , Ь, с ; а, В, у ) решался в зависимости от числа языков, лексически
различающих эти подзначения.
словарно.
В области с и н * а к с и с а
проводились исследования, направленные на выявление:
- валентностной структуры глаголов, определяющей базовую структуру предложения;
введение
10
введение
- основных синтаксических правил (согласование, рефлексивизация, релятивизация,
каузативизация, сочинение предложений и д р . ) ;
11
звуковых возможностях языков Дагестана и ошибочность ряда прежних квалификаций.
Перечислим наиболее существенные открытия и новые интерпретации:
\
v
v .
а
) в агульских диалектах открыты фарингальные спиранты х и R (не путать с эмфа-
- типологии эргативности.
Основные результаты этих работ (базовый синтаксис двадцати дагестанских Q
языков) опубликованы в "Предварительных публикациях" Института русского языка .
В настоящем издании в разделе "Глагольная лексика" в синтаксической зоне словарных статей представлена информация о валентностной структуре каждого глагола,
тическими ларингалами Н и
;
б) в агульских диалектах и в будухском языке обнаружен третий эмфатический ларингал, имеющий фонематический статус - ? (наряду с Н и
;
в) обнаружено три разновидности фаринго-ларингального сужения: фарингализация,
эпиглоттализация и "сжатый" голос Ю ;
а именно: каждая лексема в глагольном словаре сопровождается информацией о ее
модели управления в данном языке. Хотя при большинстве значений соответствующие
г) установлен просодический статус фаринго-ларингального сужения в большинстве
языков Дагестана;
им лексемы во всех языках имеют одну и ту же модель управления, у ряда значений"
д) уточнена типологическая характеристика ряда вокалических систем;
наблюдаются по языкам существенные различия. Например, значение "выигрывать"
имеет в разных языках такие модели управления: 1) < к т о : э р г ; у кого:ном>, 2) <кто:
е) открыты тональные контрасты во многих языках
ном; у кого:лок>, 3) < к т о : э р г ; у кого:лок>.
ж) выявлено отсутствие словесного ударения в ряде языков.
5.
3- Многолетняя практика дагестановедческих исследований привела нас к пере12
смотру исходных представлений об идеальной транскрипции . Мы отказались от ана-
ФОНЕТИЧЕСКАЯ МЕТОДИКА
Описание всех сопоставляемых языков в единой системе в принципе предполага-
ет соблюдение следующих трех требований: 1) единство фонологической
концепции
-
одинаковая для всех языков процедура определения состава различительных единиц,
в терминах которых записываются словоформы; 2) универсальность
фонетического
ин-
литической системы записи МФА, дающей громоздкое диграфное обозначение аффрикат,
в пользу более компактной транскрипции, близкой к той, которой пользовался Н.С.
Трубецкой. Существенным отличием нашей транскрипции от прочих систем на латинской основе является использование знаков V и L для звуков латерального ряда.
вентаря - идентификация звуковых единиц на базе полного множества возможностей,
представленных в языках Дагестана, и с учетом универсальных фонетических классификаций; 3) единство транскрипции
- однозначное использование букв и диакритик
во всех языках.
;
Было несколько ослаблено требование фонетической однозначности знаков для
всех языков, так как его строгое соблюдение для дагестанских языков с их богатейшими звуковыми возможностями вело бы к излишнему усложнению транскрипционного •
инвентаря. Поэтому некоторые буквы и диакритики имеют не вполне совпадающую, хо-
Ниже кратко сообщается, как реализована каждая из этих дадач.
тя и близкую, фонетическую интерпретацию в разных языках, что специально огова-
1. При определении фонемного состава языка мы опирались на традиции праж-
ривается во всех случаях.
Открытие неотмеченных ранее на Кавказе фонетических элементов, естественно,
/V
v4
заставило нас ввести новые знаки: для фарингалов (х и R), для эмфатической смычки
ской фонологии (критерии дополнительного распределения и фонетической близости
аллофонов при сведении их в фонему). Однако в отличие от пражцев мы не используем гиперфонем при записи словоформ: в позиции нейтрализации записывается либо та
( ? ) , для "сжатого" голоса (подстрочная точка), а также для тонов (см. Приложение
фонема, аллофон которой реально произносится, либо тот промежуточный звук, кото-
111).
рый в равной степени можно считать представителем нейтрализуемых фонем (в частности, Э в безударной позиции).
6.
Общее руководство всеми экспедициями осуществлял А.Е. Кибрик. Фонетическими
Для отражения деривационной истории словоформ используется мэрфофонематическая запись (в фигурных скобках - для словоформы, под знаком радиола - для корня) . В исходной записи морфема может быть представлена либо одной "представляю-
СБОР МАТЕРИАЛА
исследованиями руководил С.В. Кодзасов, грамматическими - А.Е. Кибрик, лексиког
графическими - совместно Кибрик и Кодзасов. В первичном сборе лексического матеv V
Звуки х , R и?были неизвестны до сих пор и в общей фонетике; не были известны и разнввидности фаринго-ларингального сужения.
щей" морфой (если все алломорфы выводятся по регулярным правилам), либо множест-
10
вом морф.
2. Полевая работа обнаружила недостаточность существующих представлений о
11
См.: Кибрик А . Е . , К о д з а с о в С . В . , С т а р о с т и н С . А . О просодической
структуре слова в дагестанских языках//Публикации ИРЯ АН СССР. 1978. Вып.115.
12
См.: К и б р и к . А . Е . , К о д з а с о в С . В . Принципы фонетической транскрипции и
транскрипционная система для кавказских языков//ВЯ. 1970. № 6.
9
К и б р и к А . Е . Материалы к типологии эргативности//Предвар1тельные публикации
ИРЯ. М., 1979-1981. Вып. 127, 128, 129, 130, 140, 141.
введение
13
введение
12
14.
риала принимали участие следующие члены дагестанских экспедиций
:
Л е з г и н с к и й , с . Хлют (1973): М. Алексеев, Е. Бандура, А. Барулин,
Е. Ионесян, Н. Лауфер, И. Самарина, Н. Селезнева.
1. А в а р с к и й , с . Чадаколоб (1976): М. Алексеев, Е. Гришина, О.Какурина,
Н. Кашицина, А. Логашин, П. Перцев, Е. Протасова, Е. Рахилина, Н. Шифрина.
15. Т а б а с а р а н с к и й , с . Дюбек (1974, 1979): Е. Брадис, 0. Виноградова,
А. Машевская, Е. Муравенко, И. Муравьева, П. Перцев, 0. Стебловцева, М. Эпштейн;
2. Андийс к и й , с. Анди (1981): М. Бергельсон, А. Зализняк, А.А. Кибрик,
И. Муравьева, В. Плунгян, Е. Рахилина, М. Селезнев, В. Туровский.
с . Кондик ( 1973) : 0. Богуславская, 0. Виноградова, А. Машевская, С. Старостин,
Т. Чучина.
3. А х в а х с к и й , с. Тадмагитли (1976, 1979): С.В. Кодзасов, П. Перцев.
16. А г у л ь с к и й , с . Бурщаг( 1974) : Е. Бандура, А. Барулин, Е. Ионесян,
4. Т и н д и н с к и й , с . Тинди (1975): Е. Бандура, Н. Батулина, Е. Брадис, 0 . Ви
Н. Лауфер, 0. Петрова, Н. Селезнева; с . Рича (1973): М. Алексеев, Е. Бандура,
ноградова, Л. Городецкая, А. Машевская, Е. Муравенко, С. Николаев, П. Перцев, Н.
А. Барулин, Е. Ионесян, Н. Лауфер, И. Самарина, Н. Селезнева; с . Буркихан (1974):
Селезнева, С. Старостин, 0. Стебловцева, Т. Чучина.
А.Е. Кибрик, Н. Лауфер, 3. Петрова, Н. Селезнева; с . Фите (1974, 1978): А. Бару-
5. Чамалинский , с. Нижнее Гаквари (1975): Т. Васильева, Е. Дороднова,
лин, С. Кодзасов, Н. Селезнева.
М. Житомирская, 0. Какурина, И. Оловянникова, Н. Протасова, Е. Розенберг, Е. Се-
17.
*
Р у т у л ь с к и й , с . Лучек (1973, 1974): М. Алексеев, 0. Богуславская, 0.
лезнева, Е. Широкова, Н. Шифрина, И. Самарина; с. Гигатли (1982): М. Бергельсон,
Виноградова, Н. Кашицина, Н. Колесникова, Е. Мартемьянова, А. Машевская, Е. Сав-
А.А. Кибрик, В. Плунгян, В. Туровский, Е. Рахилина, Н. Якубова.
вина, 0. Сардановская, С. Старостин, Т. Чучина.
6. Инхоква р и н с к и й
( Х в а р ш и н с к и й ) , с. Инхоквари (1975, 1979): А.Е. Киб-
рик, С. Кодзасов, С. Николаев, С. Старостин.
18.
Ц а х у р с к и й , с . Микик (1973, 1974): М. Бергельсон, В. Гальперина, М.
Грунд, Е. Глазко, 0. Гулыга, Н. Корнилаева, А. Лубоцкий, И. Оловянникова, Д. Са-
7. Ц е з с к и й , с . Кидеро (1976, 1980): С. Кодзасов, И. Оловянникова, И. Сама
рина, М. Чирчеев.
медов, Е. Соколрва, Т. Янко; с. Цахур (1974): С. Кодзасов, И. Оловянникова;
с . Гельмец (1974): С. Кодзасов, Н. Корнилаева, И. Оловянникова.
8. Г и н у х с к и й , с . Гинух (1976, 1980): С. Кодзасов, И. Оловянникова, И. Самарина, М. Чирчеев.
19.
К р ы э с к и й , с . Крыз (1977): М. Алексеев, 0. Виноградова, 0. Гулыга,
Н. Кашицина, М. Кронгауз, Е. Мартемьянова, А. Машевская, С. Николаев, Е. Саввина,
9. Б е ж т и н с к и й , с . Тлядал (1976, 1980): М. Бергельсон, 0. Богуславская,
И. Самарина, С. Старостин, Т. Чучина.
С. Бровер, Т. Васильева, Е. Дороднова, А. Дыбо, А.А. Кибрик, С. Крылов, 0. Иуд-
20.
Б у д у х с к и й , с . Будух (1977): Ф. Анциферов, 0. Богуславская, А. Дыбо,
рак, 3. Петрова, Л. .Рябова, В. Сарина, М. Селезнев, Я. Тестелец, В. Туровский,
М. Житомирская, С. Крылов, А. Логашин, 3 . Петрова, Е. Рахилина, Л. Рябова,
Е. Устинова, Е. Широкова-, Н. Якубова; с. Хошар-Хота (1976): М. Бурас, 0. Гулыга,
Н. Селезнева, Я. Тестелец.
Е. Мартемьянова, М. Конгауз, Е. Саввина, 0. Сардановская, А. Шмелев, Е. Шмелева.
10.
Г у н з и б с к и й , с . Гунзиб (1976, 1980): С. Кодзасов, И. Оловянникова,
21.
22.
И. Самарина, М. Чирчеев.
11.
Л а к с к и й , с . Хосрех (1974): Т. Васильева, Е. Глазко, Е. Дороднова,
Х и н а л у г с к и й , с . Хиналуг: использовались данные экспедиций 1969,
1970 1 ^, их дополняли ( в 1977 г . )
(в 1977, 1982 г г . )
М. Житомирская, И. Оловянникова, Д. Самедов, Е. Широкова, Т. Янко.
М. Алексеев, И. Оловянникова, И. Самарина.
У д и н с к и й , с . Нидж: использовался словарь В. Гукасяна'^, его дополняли
А.Е. Кибрик, С. Кодзасов.
Перечисленные участники экспедиций занимались и другими проблемами в рамках
12. Д а р г и н с к и й , с . Чираг (1973, 1974): Т. Васильева, В. Гальперина, Е.
общей задачи: основными правилами именного и глагольного словоизменения, некото-
Гпазко, 0. Гулыга, Е. Дороднова, М. Житомирская, И. Оловянникова, Д. Саиедов,
рыми вопросами синтаксиса, описанием фонетики. Экспедиционные отчеты по отдель-
Е. Широкова, Т. Янко.
ным вопросам морфологии и по фонетике некоторых языков использованы в морфологи-
13. А р ч и н с к и й , с. Арчи: использовались словари, собранные в экспедициях
"J2J
1968, 1972 , дополняла И. Оловянникова.
ческих и фонетических очерках (см. ниже соответствующие ссылки).
13
14
А.Е. Кибрик и С.В. Кодзасов в основном обеспечивали проверку и исправление,
а также пополнение собираемого материала. Исключение составляют лишь некоторые говоры, где не работала стационарная экспедиционная партия: в этих говорах они выступали также в функции первичных сборщиков.
См.: К и б р и к А . Е . , К о д з а с о в С ^ В . , О л о в я н н и к о в а
Арчинский язык. Тексты и словари. М., 1977.
И.П.,
Самедов
Первоначально собранный материал в дальнейшем многократно выверялся и дополнялся А.Е. Кибриком и С.В. Кодзасовым в ходе специальных экспедиционных поездок в период с 1978 по 1984 годы.
15
Д.С.
16
См.: К и б р и к А . Е . . , К о д з а с о в С . В . ,
тики хиналугского языка. М., 1972.
Гукасян
В.
Оловянникова
И. П . фрагменты грамма
Удинско-азербайджанско-русский словарь. Баку, 1974.
введение
*
* * *
*
Данное пособие - часть многоаспектного описания дагестанских языков. В
настоящем выпуске в сопоставительном плане исследуется дагестанский глагол. Опи-
НАСТЬ I
сание состоит из двух частей - грамматической и лексикографической. В грамматической части (автор А.Е. Кибрик) единообразно описывается глагольное словоизме-
.ГЛАГОЛЬНАЯ МОРФОЛОГИЯ
нение всех рассматриваемых языков, в лексикографической (авторы А.Е. Кибрик и
С.В. Кодзасов)-представлена тезаурусно организованная глагольная лексика. По
Ниже приводятся краткие очерки глагольного словоизменения по тем пятнадца-
сравнению с предшествующими источниками (см. примеч. 7) в словаре глагольных
ти языкам, в которых проводился сбор глагольной лексики. Целью каждого очерка
значений имеется 67 новых единиц, кроме т о г о , еще 26 значений зафиксированы толь-
является дать необходимую информацию о структуре глагольной словоформы и о спо-
ко в работе Т.Е. Гудавы. Таким образом, состав значений более чем на одну треть
собах построения (из исходной основы) основных глагольных форм, зарегистриро-
является новым. Кроме выявления новых лексических гнезд, были упорядочены и уточ-
ванных в словаре. К основным относятся простейшие диагностические формы, позво-
нены уже существующие, лексические межъязыковые соответствия по ним собраны бо-
ляющие максимально полно учесть нерегулярности в словоизменении; прочие формы
лее полно и единообразно. Кроме того, каждая глагольная лексема содержит необхо-
образуются, как правило, автоматически присоединением стандартных аффиксов.
димую морфологическую и синтаксическую информацию (подробнее см. § ' t ) .
В Приложении I приводится тезаурус базовых значений (глагольная и именная
В качестве диагностических (по разным языкам) встречаются следующие формы:
аорист, презенс, императив, прохибитив, инфинитив, перфект, футурум, дуративный
части имеют отдельную нумерацию). Приложение ( I дается для удобства пользования
инфинитив, дуративный императив. Кроме того, во многих языках существенной для
словарями. В нем представлены алфавитные индексы всех значений, зафиксированных
диагностических форм является классно-числовая, а иногда - и лично-числовая со-
в глагольном и именном словарях^с указанием номеров тех словарных статей, где
гласовательная характеристика. Все это и предопределяет структуру единой схемы,
данное значение встречается. Приложение I I I содержит необходимую информацию о
по которой строятся все очерки. Обязательными являются.разделы: "Исходная основа
транскрипционных соглашениях при записи фонетических оболочек слов. В Приложе-
(где дается характеристика морфологически значимых типов основ) и "Образование
нии IV приведены условные сокращения и обозначения, в Приложении V - обозначения
основных глагольных форм" (где дается инвентарь этих форм и правила их построения) . В случае целесообразности в схеме присутствуют также разделы "Морфологичес
говоров.
В двух последующих выпусках будут представлены: именная лексика, именная
морфология и краткие очерки фонетики рассматриваемых языков.
кая структура глагола" (если в языке глаголы имеют внутреннюю словообразовательную структуру, определяющую тип словоизменения), "Видовые основы" или "Типы спря
жения" (когда налицо существование "промежуточных" основ, из которых строятся
*
* * *
*
уже конкретные формы) и "Согласование" (если в языке глагол согласуется с зависимыми именами по классу/числу или по лицу/числу).
Следует иметь в виду, что в связи с дефицитом места морфонологические правила, действующие на стыках морфем при словоизменеии, специально не описываются,
а лишь указываются попутно с примерами.
Грамматические очерки языков следуют в том же порядке, в каком следуют сведения о языках в словарных статьях глагольного словаря.
42
глагольная морфология
_
ТА
1 . АВАРСКИЙ ЯЗЫК (говор с , Чадаколоб) 1
_1_.__ Образование_основных_$одм
Значения
aor
Тип спряжения
Inf
1.
Морфологическая,структура,глагола.
В чадаколобском говоре аварс-
кого языка большинство глаголов простые.
2.
И с х о д н а я . о с н о в а . Исходная (далее - исх.) основа в большинстве слу-
17
глагольная МОРФОЛОГИЯ
1 спряжение
Drh
-г!
-rl
/ V
^—^
11 спряжение
Форм
Imp
-ii
'
-gi
-ugl
-un
-a
-ugl
чаев совпадает с корнем. Наиболее распространенные структуры корня следующие:
/CVC, Л/C.'/CVCC, /СV, напр.: / l a h "смотреть", /еХ "падать", / t ' e n k '
"капать",
КП отсутствуют. Они занимают префиксальную позицию
и возможны только в глаголах,
/q 0 a " к о с и т ь " . Глаголы, которые регулярно образуют все глагольные фррмы от од-
начинающихся с гласного, напр.: "отнимать" w - a q ¥ l , ! n f , 1 , J - a q X l , I n f , 2 ,
ной исх. основы, образуют I (регулярное) спряжение (75% простых глаголов); гла-
lnf,3»
голы, в которых при образовании ряда форм приходится выделять промежуточные ос-
TABJl_HliA_.2_...06ga3yy.ocHOBHbix.$ogM
новы, относятся ко I I
(нерегулярному) спряжению (25% простых глаголов).
3 - Типы, с п р я ж е н и я . В X спряжении выделяется два подтипа: с исходом на
согласный и на гласный* (соответственно 55% и 20% от общего числа глаголов). В
aor
Imp
prh
/-JC
смотреть
lah
lah-^l
lah-г i
1 ah-1
lah-ugi
I
косить
q0a
я0а-Л
q0a-r!
Яо а "д'
плевать
tu
tu-j'i
tu-r!
Яое
V
1 подтип
ложиться, 3
-eg(n)
beg-^i
beg-a
beg-un
beg-n-ugi
2 подтип
есть
k.(Vn)
k0-en-¥i
ke-a
k-un
k-on-ug i
3 подтип
дойти
s0(VI)
s0-e1-¥i
s0-a
s-un
s-ol-ug i
1
V
(-ugl/-gi).
присоединением суффикса - п к исх. основе. От промежуто^ой основы образуется про-
Inf
значение
II спряжение имеет три подтипа. Первый подтип ( 2 U от общего числа глаголов)
имеет, кроме исходной основы на согласную, промежуточную основу, образующуюся
Примеры
исх.основа
Тип спряжения
зависимости от подтипа исх. основы выбирается та или иная форма показ, инфинитива ( - 2 1 / - J I ) и прохибитива
b«aq¥l,
r-aqXl,lnf,pl
11
хибитив (и ряд других форм), напр.: "ложиться"/ед(n) - w - e g - n - u g t , p r h , 1 - w-eg-
tu-gi
- ¥ i , i n f , 1 . Второй подтип (5 глаголов) имеет моноконсонантную исх.основу и две
промежуточные основы, образуемые от исх. основы приращением суффиксов - о п / - е п
2 . АНДИЙСКИЙ ЯЗЫК6
(показ, -on представлен в прохибитиве и ряде других форм, -en - в инфинитиве и
ряде других форм), примеры см. в табл. 2. Треггий подтип (6 глаголов) имеет моноконсонантный корень и промежуточные основы на - o l / - e l
(-о1 имеет место в прохиби-
тиве, - e l - в инфинитиве).
k.
К основным (диагностическим)
глагольным формам, позволяющим выделить исх. основу и промежуточные основы, относятся инфинитив, аорист, императив и прохибитив.Показ, инфинитива - ¥ i / - j i ,
Типы а у с л а у т а
основы
(связаны с историческим членением основы на корень
и аффиксы): а) основы на - d i # составляют ^0% глаголов, напр.: "писать" / q 0 a r d i
q c a r d i , а о г ; "бить" « ^ ' i n d i - ^ ' i n n i . a o r ; "бежать" /he 1di - h e l l i , a o r ;
-
"бросать"
- g i / - u g i . Выбор показ, зависит
от типа спряжения (см. Табл. 1). Образцы основных глагольных форм для всех типов
3
При образовании императива от основ на гласный имеют место следующие правила:
u+i-И, а/о/е+е, напр.: "плевать" / t u - t 0 i , i m p ; "косить" /q 0 a - q 0 e,tmp; "дрожать" / ^ о го - V!ure,imp; "дремать" /senL'e - senL'е,imp.
Ц
Несколько глаголов имеет инфиксальные КП, напр.: "смешиваться" ¥ o = b = o r i , а о г , 3 ;
^ o = r = o r i , a o r , p l , "вставать" t ' a = b = o q ^ i , i n f , 3 " t ' a « w « o q z 1 , I n f , 1 .
5
В некоторых глаголах происходит изменение начального гласного основы. В
1 классе а/е может переходить в - ц . , а во 2 классе - в - i , напр.: "тащить"
•=aqaq - w=uqaq¥i,1 - j = i q a q ¥ l , 2 - b=aqaqii,3 - r - a q a q i i , p l .
6
В разделе использован экспедиционный отчет А.А. Кибрика (19?1).
спряжений представлены в Табл. 2.
5.
Исхо£ная о с н о в а . Все формы образуются от одной основы, которая внешне
ауслаута и анлаута основы.
О б р а з о в а н и е , о с н о в н ы х , г л а г о л ь н ы х , форм
аориста - r i / - a , императива - i / - u n , прохибитива
1.
обычно совпадает с аористом. При образовании глагольных форм существен характер
К л а с с н о - ч и с л о в о е , с о г л а с о в а н и е . Показ. 1 класса w=, 2 класса j = ,
3 класса Ь=, во мн. числе показ. г= для всех классов. При большинстве глаголов
1
В разделе использован экспедиционный отчет 0. Какуриной (1976).
2
Зафиксировано 6 глаголов, имеющих апофонио конечного корневого гласного: в
императиве - е , в аористе - и , а в прохибитиве - о , напр.: "держать: /x 0 V x 0 e,imp - x u - r 1 , a o r - x o - g i , p r h . В таких случаях в исх. основе записывается
V.
2-I89I
42
глагольная МОРФОЛОГИЯ
ЛапкИ - Kammi , а о г ; б) основ» на - п # (*13%), напр.:
а о г ; в) тематические гласные
1
»ст|»елять" И>11ап - ЬПап,
-i
(40% 7 ), -о (30%), -а (15%), - -и (15%),
Классно;числовое_согласование.
ТАБЛИЦА_ 2 • Классно-числовые показатели
который
поглощает предшествующую тематическую гласную: "останавливаться" /"VRi - "оста-
1
ед.
мн.
- о - предшествует конечному основы - п , напр.: "та'ять" /«V?un - "растапливать"
/-V?ont!t
2
j"
j-
W"
W"
3
1»
5
bj-
г«
г»
bb-
При присоединении КП к основе фонетических изменений не происходит, за исклоче-
15?0й_§нлаута_основу.
Выделяются два типа: основа
на согласный
(не при-
соединяют КП) и основы на гласный (способны ® присоединять КП) .
Об^азов^ние^сн^
. Аорист внешне совпадает с
висит от агентивности/неагентивности глагола. Неагенпивте
нием лабиализации передних гласных?® после w - : "останавливаться"
w»uRi,аог,1, "дойти"
исх. основой (с точностью до ассимиляций и КП), примеры см. выше. Имперапив заглагот
образуют
ходить"
j-JG0o,aor,2 -
в императиве имеют показ, - о , поглощающий предшеству-
c ' i n n i . a o r - c ' i n n o . i m p ; "привязывать" /«o^an - boXon^,imp,5на исходом - d i # , - п # или - о - И
Й£52вйвЭ-2£а283•
1ndI -
Оформление инфи-
нитива (показатель - ( f ) d u ) зависит от ауслаута исх. основы. Если оиа не осложнето суффикс - ( I ) d u выступает в наиболее чис-
том виде: "останавливаться" vVRi - w u R i d u , i n f , 1 ; "дойти" /-eqo - w o q i d u , i n f , 1 ;
"болеть" / r u q ' u - r u q ' u d u 1 0 , i n f ; "качаться" /GiGab^o - GIGab^dg 1 1 ,inf, Глаголы
на - d i # дают в инфинитиве исход ^du (из d i + d u ) : "писать" / q e a r d i - q e a r d u , i n f j
"бежать" / h e l d i - h e l l u . l n f , "бросать" vKamdl - ¥emmu,lnf. Глаголы на - n ^ имеют
в инфинитиве исход innu (из n+idu): "радоваться" ••erhan - w o r h i n n u j n f , 1 ; " о т 12
13
крываться" /агХоп - arXinnu , 1 n f . Каузативы на - о - И # дают в инфинитиве - o l l u
;
"останавливать" /«VRo+1 -
j-oG0o,aor,2,pl.
3 . ЧАМАЛИНСКИЯ ЯЗЫК
А. Говор с. Нижнее Г а к в а р и 1 7
ауслаутом - n # , имеют n+b + m , напр.: "говорить" / h i t ' o n - h i t ' o m , imp - h l t ' o m u l ,
глаголя
7
Статистика для глаголов, не имеющих ауелаут на - d i # .
Отмечено 10 исх. основ с гласным анлаутом, не присоединяющих КП, напр.:
"делать" / i h i .
9
Глаголы с ауслаутом -п # присоединяют суффикс - о перед этим - п
Все
глагольные формы образуются от одной основы.
Глагольные основы классифицируются по типу ауслаута. Основы на гласный (4fl% глаголов) в качестве конечного гласного могут иметь: -а # (35% от глаголов на гласный), - а # (20%), - I # 1 8 (40%),
(5%); основы на согласный (60%) могут иметь
исход: -1 yjfc19 (30% от глаголов на согласный), -d # (40%) и -л # 2 0 (30%) (см.
Табл. 4 ) .
2
-
Обваздвание_осноаных_глагольных_$02М
Образцы формообразования
см. в табл*
14
Отмечено четыре корня с инфиксальным КП, налр.: "стирать" /а«&> - ab&>,aor,3
- агсо,аог,4.
15
Имеется несколько случаев нерегулярного чередования во, мн. числе: К a , u ^
а / о , напр.: "проиграть" /-VRap - JiRan,aor,2 - jaRan,аог,2,Р', "резать"
,
/-Vq'i - juq'i,aor,2 - jaq'i,aor,2,pl.
16
В некоторых глаголах гласный и переходит в i после показ. 2 класса j ,
"входить" / b u L l , а о г , 3 " J i L i , а о г , 2 .
b«iRollu,inf,3.
8
#1-
ите-
"приходить" /«VG0o - wuG 0 o,aor,1 - wu6 0 ob,imp,1 - w u G „ o b u l , i m p , l , p l . Глаголы с
ющую гласную, и суффиксальных показ, мн. числа не принимают: "бить"
j«IRI,aor,2 -
J - e q o , a o r , 2 - w«oqo,aor,1. Исх. основы с анлаутом
(они составляют 25% глаголов с КП) чередуют его во мн. числе с. о - 1 ^ , нёпр.: "при
ратив при помощи суффикса -Ь (при мн. числе фектитива добавляется - u l ) > напр.:
i m p , p i . Агенпивные
Класс
Число
новить" A V R o H . При образовании каузатива от основ на - п # вокальный элемент
2.
КП присоединяются к 40% основ. В
при глаголах с анлаутом на гласный. КП различают рять классов (см. табл. 3 ) .
напр.: "останавливаться" / - V R i , "дойти" A e q o , "шить" /-аХоп, "печь" / - е ¥ а ,
"привязывать" /«о^ап, "глотать" / - V k ' u n j г ) каузативный суффикс
3.
подавляющем большинстве случаев КП занимают префиксальную позицию1** и возможны
(имеются у всех глагольных основ, если отбросить
согласный элемент у основ на - # ) :
18
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ
напр.:
(1975)•
17
В разделе использован экспедиционный отчет Н, Житомирской
18
В работе Гудавы ( Г у д а в а Т . Е . Сравнительный анализ глагольных основ в аварском и андийских языках. Махачкала, 1959) конечное - i # не считается относящимся к основе,' т . е . все глаголы этого типе считаются оканчивающимися на
шумный согласный, однако описание словоизменения при э т щ усложняется.
10
Глаголы с тематичеким
присоединяют в инфинитиве -du, см. также:
"глотать" /«Vk'un - b i k ' u n n u f ' l n f , 5 .
11
При отсутствии гласного перед ^du на стыке корневое® согласного и d возможны
процессы: "пускать" / e l t a - e l d u . f n f ; "ударять"/^fabl - Jabu.Jnf.
19
В подавляющем большинстве это каузативы (показ, -а 1).
12
Однако "нахойить" /"Vson - b i s o n n u , i n f , 3 .
20
13
Каузативы, образованные от основ на -п # , имеют е инфинитиве -пи: "ломать"
/-VqonH - b i q o n n u . i n f , 3 .
Есть основания считать, что это} тип основ восходит к типу
-Vn # .
-VJ/-Vd#
глагольная МОРФОЛОГИЯ
LX
глагольная МОРФОЛОГИЯ
20
ного и гласного (гласный выражает числовое согласование: в ед. числе - I в о
Аорист (показ. -6) внешне совпадает с исх. основой, за исключением основ на
-1
в этом случае конечное - i # отпадает. .Имперапие (показ, -а при агентивных
мн.
- а - ) . Типы КП представлены в табл. 5 (третий тип КП является непродуктивным).
Например (все примеры даны в форме аориста):
I пит "выбирать" / - а £ ' а - w - a & ' a j - J-aE'a,21|3~5р 1 - Ь-аХ'а,3|| 1-2р1; "мер-
глаголах, - ( a J be при неагентивных) образуется от усеченной основы - без конечного гласного. Если основа оканчивается на -v # , то показ, императива приобретает
знуть" /«eRatl - w-eRat,l - J-eRat,2||3"5pl - b-eRat,3||l-2pl
соответственно вид -а ("открывать" /аХа - aX-a,imp; "считать" / « a s ' i - j a s ' a , i m p ,
" w - e x j , 1 - J-eX 0 ?,2||3-5p1 - b-eX 0 T,3|| 1 - 2 p l ; "давить" / - I s a l - w - l s a l , 1 - J - l s a l ,
"оставаться" /-eX e T
3-5pl) или - ( а ) т е ("оставаться" /-еХ 0 Т - jeX 0 -ame||jeX 0 -me,imp,2). Перфект (при
2||3-5pl " b - l s a l , 3 | | l - 2 p l . II nuni "трогать" /-41 - w l - t , 1 - J i - t ; 2 - Ы - 5 , 3 -
нем
ba-?,1-2pl - j a - + , 3 - 5 p l ; "садиться" / - t e a - wu-ta,1 - J ! - t e a , 2 - bu-ta,3 - ba-
используется вспомогательный глагол Ida "быть") от основ на гласный образу-
ется от чистой основы, основы на согласный в перфекте имеют в конечном слоге
• t e a , 1 - 2 p l - J a - t 0 a , 3 - 5 p l • Последний пример показывает, что имеет место процесс:
долгий гласный (см. табл. 4 ) . Инфинипив (показ. -1а) от основ на гласный обраКласс-число
зуется через промежуточную ступень - длительную основу (покаа. - I d ) , при этом
происходят следующие процессы: - a / - ! + J d + l a •*• - I : l a , - a / - l + i d + l a
Тип КП
i : n a ; при на-
личии лабиализации в корне - i : l a / r i : n a ->• - о : l a / - u : n a , напр.: "жать" /ак 0 а -
1
11
III
a k u : l a , i n f ; "слышать" /wota - w o + u : l a , i n f ; "смешиваться" /awza - a w z u : l a , i n f .
1
2
W" t
. wlwi •
Основы на согласный образуют инфинитив с выпадением конечного согласного и заместительной долготой гласного: -VI/-Vd+1 а
V : l a , -Vn+la •»• -V:na (см. табл. 4 ) .
П
значение
р
и м
исх.
основа
е
р
k
5
bЫЫ-
JJldl-
JJlnl-
1 -2p 1
3-5pl
bbaba-
JJada-
w/b+l+C e ->-w/b+u+C, хотя это правило действует не всегда: "рваться"/» t ^ l - J I - t ; , 4 / 5 - b l - t ; , 3 - J a - t i , 3 - 5 p l 2 1 . Ill
TABjlJiyA_ 4_.__0бвазць1_основных_$овм
Ауслаут
основы
JJlnl-
3
nun: "брать" / - Х ! - w!-X,1 - n l - X , 2 / 5 -
Ы - Х . З - dl-X.4 - ba-X,1-2p1 - da-X,3"5pl.
ы
aor
inf
imp
Некоторые основы на - a / - a # во мн.числе могут иметь вид - е / - е # ,
prf
напр.:
"проигрывать" /-Ra - wl«Ra,1 - bl-Ra,3 - ba-Re,1-2pl; "приходить" /-?a - wF-?a,1
-аМ
-i М
знать
17а
i ? i :1a
l?a
? ?abe
i?a ida
менять, 4
=eh0a
jehu:la
jeh„a
jeh 0 a
jeh 0 a ida
открывать
аХа
aXi:na
aXa
aXa
aXa ida
возвращаться, 1
=ек^а
wek'u:na
wek^a
wek^ame
wek^a ida
радоваться, 1
*iXi
ткать
is!
отнимать, 3
wiXi :1a
wiX
wiX(a)be
- nl-?a,2 - b l - ? a , 3 - ba-?e,1-2p1 - da-7e,3"5pl.
Б, Говор с , Г и г а т л и 2 2
wiXi ida
i s ! :1a
is
i sa
i s i i da
buXu:la
buX
buXa
buXi ida
Й£22вИй5_2£Н252' Все глагольные основы оканчиваются на гласный. Имеются такие типы ауслаута: -1 # (70% глаголов), -а # (91), -u М (9%),
-и
-а I
(101),
и - I # (одиночное случаи).
2
-
25BS2S5St!US-S£B2!!ib!S.EflS[:SflbHHX_$oeM.
Аорист имеет нулевой показ.,
напр.: "делать" / i h l - f h l , a b r ; "отнимать" /»VXu - ruXu,aor,4. Во мн. числе не-
считать, 3"5р1
=as1T
jas1i:na
jas' i
jas 'a
jas4
Ida
агентианые глаголы получают покаа. —Iris "приходить" wo?a,aor,1 - b a ? l r l , a o r , 1 p l .
-т*
оставаться,2/k
-eXci
jeXu:na
jeX0i
jeX D (a)me
jeX c ? ida
Императив от агентивных глаголов имеет покаа. - а , напр.: "делать" / f h l - Iha,lmp;
-1 #
терять,3
= i tal
bi t a : la
bi t a l
bitala
bi ta:1
бежать
t'ad
t1 a: 1 a
t'ad
t'adbe
t ' a : d ida
"надевать шапку" /ава - ава,Imp; "отнимать" /-VXu - ruXa,lmp,4; "отпирать" /-asu
•*
*
*
- Jaea,lmp,5 (u+a
а ) ; "глотать" / - I k ' a - b l k ' a , l m p , 3 (a+a
а ) . Нвагвнтивные
стричь
g' id
g1 i : l a
g' id
g' ida
g 1 i : d ida
пилить
XuXan
XuXa:na
XuXan
XuXana
XuXa:n ida
21
HiHi:n ida
22
В разделе использован экспедиционный отчет А.А. Кибрика (1982).
23
Покаа. - а Ы имеют несколько неагентивных глаголов на - a / - a / - u / - u
покаа.
- I имеют все глаголы на - I и нескольго глаголов на -а/Ц. Кроме того, несколько глаголов на -и # в императиве совпадает с исх. основой напр.: "уставать"'
/suq'u - Suq'u,Imp.
-d#
-п#
ржать
3.
HiHin
Hi Hi:na
HiHin
HiHinbe
Ida
К л а с с н о ; ч и с л о в о е _ с о г л а с о в а н и е . Классно-числовые показатели прини-
мают примерно 30$ глаголов. КП занимают префиксальную позицию. Половина классных глаголов имеет гласный, а половина - согласный анлаут. При гласном анлауте
a - / e - / i - ) КП состоит из одного согласного, при согласном анлауте - их соглас-
г/1аголы в императиве принимают пока». - a b l / - l 2 * , напр.: "анать" /-вХи - Ье-ХаЫ,
Форма р! показывает, что - I - не принадлежит корню.
_ глагольная морфология
глагольная МОРФОЛОГИЯ
42
imp,3; "приходить" /*V?a " wo7abi,imp,1; "оставаться" /»еХи - woXamf,imp,1 (Vf
+abi * - a m i ) ; "гнутьсй" /«aX'a - ba^'ami,imp,3; "мёрзнуть" /=eRi^a - woRl^i.imp,
24
1; "стать" /=VLi - wuLi,imp,1. ИнфиниШв имеет показ. - I l a / - u l a , напр.: "при-
зацию последующего гласного (этот тип ос-нов имеет в ауслауте условную помету
"тильда"): "искать" /сЧХ~ - c ' i X - i f a . i n f - с ' i X - o , a o r - c ' i X - a . i m p ; "говорить"
i n a ) ; "гнуться" / - a ^ ' a - b a ^ ' u n a , i n f , 1 ; "уставать" v^u-
q ' u - K u q ' u l a , i n f ; "отпирать" /«asu - jasuna, i n f , 5 ; "вешать" / g e t a l i - g e t a l l a ^ ,
i n f ; "нюхать" /huni - h u n i l a , i n f ; "капать" / t ' i k ' u n i - t ' i k ' u n n a
3.
и различают пять классов: в ед. числе
- 1 класс,
ItSQH_2!3'DS
- 2 класс, Ь= - 3
l a , 3 p l . Некоторые глаголы изменяют начальный гласный во мн. числе, напр.: "приходить" 7-V?a - b e ? i l a , i n f , 3 - b a ? i l a , i n f , 1 - 2 p l ; "быть" /«Vk'a - b u k ' u l a , i n f , 3 "
b a k ' u l a , i n f , 1 - 2 p l ; "останавливаться" /«VRi - b i R l ) a , I n f , 3 - b a R i l a , i n f , 1 - 2 p l ;
/
29
"идти" /=Vna - wunna,inf,1 - J i n n a , i n f , 2 - munna , i n f , 3 - manna,inf,1-2pl.
2 . Об£азование_основных_глагольных_$о£М. В качестве диагностических
ратив (при неагентивных глаголах показ, - а , при агентивных - - ( i ) b a ) ,
3.
Классно^чиеловое_согласование.
Глаголы, начинающиеся с гласного,
могут иметь префиксальные классные показатели: w« - 1 класс, j - - 2 класс, Ь= 3 класс. Изменяющиеся по классам глаголы составляют около 40% от общего числа
глаголов. Как правило, при присоединении КП фонетических изменений не происходит:
"копать" /«aq 0 - b « a q c i + a , i n f , 3 ; b«aqo,аог,3; "умирать"
- w^lc'o/j-iif'o/
/b«i5£'o,aor,1/2/3; "хотеть" / « o L ' i j - b » o l ' i j o , a o r , 3 . Исключение составляют гла. При-присоединении КП 1 и 3 класса происходят следующие из-
менения: b/w+lC^-b/w+uC, напр.: "быть"
И с х о а н а я _ о с н о в а . Выделяется одна основа, от которой образуются все
глагольные формы. При присоединении к основе
при них присоединение классно-
используются следующие формы: инфинитив (показ. - i +а), аорист (показ, -о) и импе-
голы на /=1 Сс . , .
4 . т и н д и н с ш ЯЗЫК
2£t3Sfitt • Основы на согласный:
не иметь префиксальный КП.
класс, г= - 4 класс, j«= - 5 класс, во мн. числе Ь= - 1-2 классы,г= - 3-5 классы,
напр.: "дойти" /«aza - w a z i l a , I n f , 1 - j a z i l a , i n f , 2 - b a z i l a , i n f , 3 / 1 - 2 p l - r a z i -
te^a^-a,imp,3.
числового показ, невозможно. Основы на гласный ( # а - / е - / i - / о - ) могут иметь или
,inf.
К л а с с н о ; ч и с л о в о е _ £ о г л а с р в а н и е . КП занимают префиксальную позицию
- b « a s - f t a , i n f , 3 - b"as-o>aor,3 - b - a s - a , i m p , 3 ; "грызть" /»а<^~ -
/•as
- i 4 a , i n f , 3 - b»a^'-o,aor,3 "
ходить" /«=V?a - w o ? I l a , i n f , 1 ; "стать" /-VLi - wuLi l a , i n f , 1; "проигрывать" /«IRa
- wuRina,inf,1 (V+lla
23
- j " i k ^ i t a , l n f , 2 - b"uk' I +а, i nf ,3
- w-uk' H-a. i n f , 1 ; "глотать" / « i k e " J e ; lk«foa, i n f ,2 - b»uki+a, i n f ,3 - w«uicita,inf,1.
словоизменительных морфем могут
5 . БЕ1ТИНСКШ ЯЗЫК
31
ГОВОР с , Тлядал
происходить некоторые процессы, обусловливаемые типом ауслаута или анлаута ос-
А,
новы. Хипы_а^сла^та_основы.
Основа на согласный
(77% глаголов). В этом случае
К
Н$|>$ологическая_ст^^^
Большинство глаголов являются
никаких процессов не происходит (за исключением утраты фонематической лабиализа-
простыми^ Имеются также сложные глаголы, напр.: m3H t ' u t ' l a l "нюхать" (букв,
ции конечного согласного перед - о ) : "пахать" /«eL 1 - b * e L ' - I 4 a , I n f , 3 - b - e L ' - o ,
"запах бросать").
aor,3 - b - e L ' - a , i m p , 3 ; "жать" /ak„ - a k c - I 4 a ; i n f - ak-o,aor - ak 0 -a,imp. Основ»
2.
Исхо0ная_основа . При словоизменении используется одна исх. основа.
" " "
- - - - - - - - - -
на гласный - a / - e Ц (13% глаголов). В этом случае имеют место процессы: а/е+1 -»• е:,
Различаются основы на согласный и гласный
V+o •*• Vwo, Cca+w
- r o w a l , i n f , 4 ; "умирать" V»uRo - uRo,imp,l; "идти" /«eL'e - e L ' e , i m p , 1 . В преде-
Cow, а/е+а
а : , напр.: "бежать" / t ' a - t ' e : 4 a , i n f - t'awo,
( - о # , -е М ) , напр.: "делать" /«ow
aor - t ' a b a . i m p ; "бояться" /+е - 4 e : 4 a , i n f - -tewo,aor - +eba,tmp; "писать" /q„a -
лах словоформы наблюдается гармония по умляутизации (а/Я-, о / б , и/0) и ряду сиби-
q c e : 4 a , i n f - qowo.aor - q 0 a,imp; "приходить" /«=e - b « e : + a , i n f , 3 - b«o:<bowo,aor,3
лянтов
- b"eba,imp,3. Основы с "тетпическш
24
Вариант - u l a имеют некоторые глаголы с ауелаутом -а
25
У каузативных глаголов (показ, - a l i ) в инфинитиве выпадает гласный:
-a11 + На 4 - a l l a .
У некоторых глаголов на - n i # синкопируется гласный: - n i + i l a
- n l a •*• -ппа.
26
27
( б Л , г/1,
n" (10% глаголов), которые вызывают назалиа также глаголы на
28
w+i
u, w+e
wo, напр.: "проигрывать" /«iRa - wuRina,inf, 1; "знать" /=eXu
- woXula,inf,1.
J+u - v j i , напр,: "стать" b u L l i a , 1 n f , 3 - j i LI l a , I n f , 2/5.
29
Видимо, b •*• m в контексте исторической назализации начального гласного.
с/1,
с'/Ь
),
в связи с чем аффиксы чередуются в зависимости от
фонетического состава основы'(примеры см. ниже).
3.
S . f S t t S V k • Итеракс
с - неагентивных
глаголов имеет нулевой показ., от агентивных - показ. - а / - й , напр.: "идти" /«eL'e
30
Исходное качество начального гласного реконструируется условно в соответствии
с : Г удав а Т.Е. Тиндинский язык//Языки народов СССР. М., 1967. Т.4. С.377.
31
В разделе использованы экспедиционные отчеты Е. Дородновой и 3. Петровой
(1976).
32 Основы с исходом -ah М при словоизменении имеют гласный исход - а : # , напр.:
"стирать" /nizah - n i z a h - a l , i n f - n i z a : - c , p r s - n i z a : - r o , a o r - n i z a : , I m p .
42 глагольная МОРФОЛОГИЯ
- e L ' e , I m p , 1 ; "прыгать" / - o k ' l c '
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ
- o k ' I c ' , I m p , 1 ; "делать" /-ow -
Б. Говор с . Х о ш а р - Х о т а 3 6
row-a,Imp,'»;
"говорить" / n l s o - n l s - a , l m p ; "убивать" / » 1 L ' e - I L ' - S , l m p , 1 . Преэенс
имеет п о -
к а з . - с ( а ) / - Х ( 8 ) . Свистяще-неумляутированные варианты ( - с / - с а ) встречаются после
неумляутироваКных корней, шипяще-умляутированные - после умляутированных. Варианты
25
имеют место после основ на гласный, а варианты - с а / - & 1 - после основ
на с о г л а с н ы й " , например: "приходить" / - o q ' o - 6 q ' o - c , p r s , 1 ; "идти" / - e L ' e
-
В основном совпадает с говором сел. Тлядал, за исключением ряда фонетических процессов (например, непоследовательная гармония) и лексических расхождений.
В частности, распределение показ, презенса, -с(а)/-5£(Я) имеет словарный характер.
Напр.: "верить" / ь й Н я , р г в ,
но "свежевать
-ca,prs,3.
e L ' e - ) ( , p r s , 1 ; "брить" Ausu? - k u » u ? - c e , p r e ; "падать" / - e k - е к - К й , р г 9 > 1 . Аорист
6 . ЛАКСКИЙ ЯЗЫК 37
образуется при помощи показ. - ( 1 ) г о / - ( 1 ) г 8 . П о к а з . - I r o A l г б имеет место после о с нов на согласный, - г о / - г й - после основ на гласный. Варианты - ( I ) г о / - ( 1 ) г б зависят от умляутированности основы. Например: "брить" /kusu? - k u s u ? - l г о , a o r ;
1. Н о £ ф о л о г и ч е с к а я _ с т £ £ к т д о а _ г л а г о л а .
"па-
Глаголы делятся на простые и
дать" / - e k - е к - 1 г й , а о г , 1 ; "убивать" / - I L ' e - I L ' e - r 8 , a o r , 1 . Инфинитив имеет по-
сложные. Сложные глаголы используют обычно в качестве спрягаемой части глагола
к а з . - a l / - 8 1 , напр.:
a n , I n f , 1 "делать", u X l n , l n f - t ' u n , I n f , d u r " г о в о р и т ь " ,
k,
"делать" /-ow - r o w - a l , 1 n f " у б и в а т ь "
Класснд;числошое_согласошвние,
IL'-Hl,Inf,1.
По классам изменяется меньшая часть
глаголов, по числу - все глаголы. Классно-шсловые
ную позицию
/-IL'e -
показатели занимают префиксаль-
и различают пять классов (см. табл. 6 ) . Они могут присоединяться
I n f , 2 / 5 - b - o w a l , I n f , 3 - r - o w a l , I n f , 4 . Основы с начальным назализованным, гласным
l n f , 1 - r - o q ' a l , I n f , h - m - o q ' a l , I n f , 3 . Числовой
X0arl xun,Inf
2.
Исходная_основа .
Исходная основа наиболее близка к форме инфинитива
инфинитива - п ; б) отбрасыванием тематического гласного - ! / - а / - и , напр.: "идти"
/ - а £ - a £ l n , t n f , 1 ; " т р о г а т ь " / l a j - l a j a n , l n f ; "ударять" / - I s 3.
мает инфиксальную позицию. Корни вида /(C)VC(V) # инфигируют показ, - а - / - 8 - перед
последним согласным, при этом зияние устраняется по правилу: 1/е+а •*• 1 /е+J +а;
o/u+а + о/и-Кч+а; а+а •*• а : , напр.: "убивать" / - I L ' e - . b - l - J - S - L ' S l , I n f , 1 / 2 , p i ;
лярный способ рбразования длительного
1
ед.
ф.
мн.
Ь-
-n,lnf,dur
k
гг-
5
JJ-
вида совпадает с исходной. Регу-
вида при помощи показ. - 1 а , напр.: "идти"
- a X - l - n , l n f 3 9 , 1 - a ^ - l a - n , f n f , d u r , J; "трогать" / l a j -• l a j - a - n , f n f 40
^
- jК л а с с ?
ьJгь-
rllun,Inf,l»38.
В и д о в ы е ^ о с н о в ы . Выделяется три видовые основы: недлительного, длитель-
ного и итеративного вида. Основа недлительного
Число
»
"радоваться".
недлительного вида. Она выделяется следующим образом: а) отбрасыванием показ,
показ, мн. числа - a - / - b a - зани-
ТАБЛ_ИЦА__6_._ .Классно;число|ые_показатели
(букв,
"сжаться сделать"); t ' a n k ' a t ' u n , f n f "прыгать", K a l : l k j a n , l n f , 1 "садиться",-
только к основам с гласным анлаутом, н а п р . : "делать" /«ow - o w a l , l n f , 1 - J - o w a l ,
теряют назализацию после r - / b - , при этом b - ч п ^ , напр.: "приходить" / - o q ' o - o q ' a l ,
l k j a n , l n f , 1 "быть", xun,
I n f " с т а т ь " , н а п р . j Kar d a n , I n f , k "молотить", Jf'ujan b a n , I n f , 3 "давить"
lal-la-"*
. Некоторые глаголы образуют длительный вид нерегулярно - с измене-
ниями в корне ("переносить" / - u X / X l - b u X l n ; l n f , 3 - X I I a n , I n f , d u r ) ,
с добавлением
показ. - n a / - 1 u ( " е с т ь " / - u k / k e a - d u k a n , l n f , 4 - k e a - n a - n , I n f , d u r ; " к о с и т ь "
/сви - ducean,lnf,4 - c 0 u - l u - n , l n f , d u r ) ,
или от другого корня ("говорить"
/-исв/
/uX/t'u
- u ^ l n . l n f - t ' u n , I n f , d u r ) . Некоторые глаголы имеют только форму длительного вида,
"умирать"
/-uRo - b - u - w - a - R a ) , I n f , 1 / 2 , p i ; "доить" / t ' 8 L e - t ' 8 L e K , p r s , s g -
t'Hs-
обычно без показ. - 1 а , напр.: "работать" z u n , l n f , d u r ; иногда присутствует обязатель-
L e ^ , p r 5 , p ) . Корни других видов инфигируют показ. - Ь а - / - Ь 8 - перед последним соглас-
ный показ, -па или - г а : "ходить" /za - z a - n a - n , I n f , d u r ; " к и п е т ь " / ^ а - K a - r a - n , I n f ,
ным, напр.: "вставать" / - a R I c ' - a R l c c a , p r ? , 1 - b - a R l - b a - c c a , p r s , 1 / 2 , p f ;
dur.
/q'85<Lfi - q ' 8 ^ L » r » , a o r , s g 33
"тесать"
q'8&-b8-Lfir8,aor,p1.
Оснозы на - c V - ^ V - t V - d Z - t # в результате ассимиляции с пйказ. презенса дают
- с с а / - « 8 , напр.: " г н а т ь " / - о с 1 - r o c c a , p r e , " р е з а т ь " / - t i c ' - bQccM,prs,3.
Основы на -СС # в презенсе имеют показ. - 1 с / - 1 с , н а п р . : "брать" / - й к с rfikclc.prs,'».
34
Имеется несколько глаголов с инфиксальными КП, напр.: " к л а с т ь " /gVI - g o l c a ,
pr»,1 - gl168,pre,2/5 - gu1ca,pr»,3/A.
35
Некоторые глаголы имеют m- з 3 классе, несмотря на отсутствие назализации в
корне (видимо,потерянной), напр.: "идти" / - e L ' e - e L ' a 1 , I r r f , 1 - m - e L ' a 1 , l n f ,
3.
Итеративный вид (он в словаре указывается) образуется регулярно при помощи
показ, -aba, напр.: "писать" /JflJf - £ f i ( f n ,
fnf
36
В разделе использован экспедиционный отчет М. Бурее (1976).
37
В разделе использованы экспедиционные отчеты Т. Васильевой, Е. Дороднозой и
М. Житомирской (197*0.
38
Если конечный согласный оснозы чередуется по палатализации (палатализованный
вариант имеет место перед - 1 / - а ) , то указываются оба варианта исхода основы,
н з п р . : "умирать" / - I : k ' j | - l : t i - I : i 4 a n , l n f , 1 - I : k ' u n d l . , a o r , 1. Таких г л а г о лов зафиксировано три.
39
Формы недлительного вида (терминатива) для краткости здесь и в словаре не
маркируются.
АО
Корневое J ассимилируется с последующим 1.
42
- X i c - l a - n , t n f - d u l " - Xic-aba-n,
4.
5.
Inf,iter.
0бразование_основных_глагольных_$О£м.
Инфинитив
недлительного
вида образуется присоединением к исх. основе тематического гласного - 1 Л а / - и и
показ, инфинитива - п (распределение гласных словарное
26
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ
глагольная МОРФОЛОГИЯ
Классно^числовое
С о г л а с о в а н и е . КП ёанимаюТ префиксальную позицию
во всех формах, если основа начинается на гласный
. Кроме т о г о , для некоторых
основ возможны инфиксальные КП в аористе (см. табл. 7 ) . Часто инфиксальное ^vt-
) , напр.: "идти" /-а<£ -
a c - l - n , i n f , 1; "бить" / - a t - a t - a - n , i n f , 1; "ударять" / - i s - г i W - n , i n f , 4 . Инфинитив длительного
вида образуется регулярно от соответствующей видовой основы
добавлением показ, инфинитива - п : "идТи" А а ^ - a ^ l a . d u f -
aXla-n,inf,dur,l.
П о з и ц и я
К л а с
Число
префиксальная позиция
Аорист образуется от исх. основы ( т . е . от недлительного вида) с помощью суффикса
с
i
1
ед.
фш
мн.
Ь-
Ь-
Ь=
-ип и классно-числового инфикса (см. о нем ниже). В хосрехском говоре наблюдается тенденция замены показ. 2/4 класса
нием гласного - I : / и : ) ,
- г - на -w- (иногда с последующим удлине42
т . е . к превращению инфикса в основообразующее средство .
инфиксальная позиция
4
3
Ь«
ед.
-W-
=г=
-W-
мн.
-w=
-W-
-W-
d=
= г=
Аорист имеет также согласуемые личные показ. В словаре приводятся только формы
может давать удлинение предшествующего гласного: iw -»- i : ; uw •»• и : . Некоторые гла
3 - г о лица, показ, - d i ^ .
голы имеют инфиксальный КП во всех основах, напр.: "месить" / - a - R I - d - a - r - R H n ,
Например: "молоть" - / h a j - h a - w - j - u n - d b a o r ;
"жать"
/ t i l H - t i l : H - u n - d i , a o r ; "ловить" / - u h - d u : h - u n - d l , a o r , 4 . Примеры с живым инфиксальным КП: " п и т ь " / h a i - X '
inf,2/4 -
Ь-a-w-RIin,inf,3.
- h a l r X ' u n d i , а о г , 4 ; "расчесывать" / - u - X l - dulOUundi,
а о г , 4 . Императив недлительного
7 , ДАРГИНСКИЙ ЯЗЫК (говор с . Ч и р а г ) * 6
вида образуется от исх. основы добавлением показ,
- и , если глагол неагентивный, и - a / - i , если агентивный (распределение - а / Ч
сло-
варное). Напр.: "идти" /-а<£ - a £ a n , i n f , 1 - a £ - u , l m p , 1 ; "копать" /»1Х„ - d i X e a n ,
i n f , 4 - d i X „ - a , i m p , 4 ; "ударять" M i
- r i s u n , i n f , 4 - ris-a,imp,4{ "ткать" А Л
1.
Мод$ологическая_стеуктуеа_глагола.
Глаголы делятся (примерно по-
ровну) на простые и сложные. Простяе глаголы состоят из неделимого корня, напр.;
- sasan, i n f - s a s - i , i m p . Иногда возможны обе формы императива: "ловить" / - u h -
"работать" / l u q - l u q - i : , i n f ;
d u h a n , i n f , 4 - duhi||duha,1шр,Ч. Глаголы с падежной рамкой <датив, номинатив» или
голы состоят из неизменяемой именной (или глагольной) части и спрягаемого про-
"продавать" / = i ( r ) c - d - i c - i : , i n f , 3 p l . Сложные гла-
не образуют императива ( н а п р . , "любить"), или образуют его по модели агентивных
стого глагола. Степень морфолого-синтаксического слияния этих частей р а з л и ч н а ^ .
глаголов (напр.: "видеть" / k e a k „ a n , i n f - k e a k e - i , i m p ; "понимать"
Формально именНая часть отделяется от спрягаемой классно-числовыми показ,
/bu:£'in;inf,3
- b u : ^ ' - i , i m p , 3 ) . Лабильные глаголы в императиве различают неагентивное и агентивное значения, напр.: 5>ax-u,imp "варись" - ^ a x - i , i m p "вари". При акторе во мн.
числе в императиве добавляется показ, - г а (предшествующее и переходит в I): " д е л/
у
лать''/da, imp,4 - d a - r a , i m p , 4 , p i ; " с а д и т ь с я " / | а I :
imp, 1 , p i . Итератив
длительного
вида
ik'u,imp,1 - sal:
(он в словаре не указывается)
bik'-i-ra,
образуется
посредством суффиксальной редупликации первого согласного основы плюс - и , напр.:
"садиться"
sal:
ik;ian,inf,dur,1 - sal:
i k j l a - k ' u , i m p , d u r , l ; "переносить" X i i a n ,
(см.
ниже). Наиболее употребительны в качестве спрягаемой части глаголы "делать"
/
48
/ - V r q 1 - b a r q ' l t , l n f , 3 ; "каузировать"™ / - V ( r ) q - b a q I : , I n f , 3 ; "говорить" / 1 : ,
Inf)|bu^' i : ' l 8 , i n f , 3 ;
" с т а т ь " V - u ( r ) * - u X l : , i n f , 1 ; "оставлять" / - a ( r ) t -
i n f , 1 , напр.: "лизать"
вать"
tu? I : , i n f ;
"тереть"
surk 1
lemc' b a r q ' i : , i n f , 3 ;
"капать"
"крутить"
ati:,
l.q'e b a q ! : , i n f , 3 ;
"пле-
k ' u ' t 1 b u £ ' i : , i n f , 3 ; "радоваться" X e are u X I : , I n f , 1 ;
bati:,inf,3.
44
В исключительных случаях основы с начальным гласным не принимают КП, напр.:
"говорить"
ucln,Inf.
Некоторые глаголы принимают вместо d« показ, г - , напр.: "срывать" / - i t
г-1tun,inf,4.
i n f , d u r - Xila-Xu,imp.dur; "косить" c 0 u l u n , i n f , d u r - c e u l u - c u , i m p , d u r .
41
Так что можно было бы вводить эти гласные в состав исх. основы, но тогда возникла бы необходимость в их усечении при образовании большинства форм.
45
42
Этот процесс является активно действующим, поэтому разные информанты с разной
степенью готовности принимают для конкретных глаголов наличие классно-числового ( т . е . изменяемого) инфикса. Поэтому противопоставление глаголов с классно-числовой инфиксацией и без нее, возможно, в словаре проведено непоследовательно.
46
В разделе использована курсовая работа Е. Дородновой (1976).
47
Если в одних глаголах семантика именной и спрягаемой части прозрачна, то другие глаголы состоят из частей, самостоятельно или в составе других глаголов
не встречающихся (в последнем случае правомерно было бы говорить о составных
глаголах).
Подробнее о личном согласовании с м . : К и б р и к А . Е . Материалы к типологии эргативности: 2. Лакский я з ы к / / Предварительные публикации ИРЯ АН СССР. М.»
1979. Вып. 127. С. 4 - 7 .
48
Употребляется только в составе сложных глаголов.
43
-
глагольная МОРФОЛОГИЯ
28
глагольная МОРФОЛОГИЯ
2.
ИсхоАная_основа,
29
Ввиду нерегулярности образования видовых основ (см.
ниже) выделение единой исходной основы затруднительно. Особенностью корней с ис-
примерно 45% глаголов характеризуется сужением гласного в несов. виде, а именно:
ходом на велярный согласный является ее палатализация'*® перед - 1 / - е ( т . е .
а - 4 / u (20%), е-И/и (20%) напр.: "таять" b - a c ' I : , i n f , 3 - b « l c ' - l e , p r s , 3 :
к 1 - ^ ' , х-4, х Л ) ,
йс,
напр.: "пахать" / - а ( 1 ) х 0 - b - a l x e - 1 e , p r e , 3 - Ь«аХв-1 s , I n f ,
"ломать-
ся" b - a b R I - 1 : , I n f , 3 - u R I - l e , p r s ; "точить" Ь - e b c - I : , i n f , 3 - b « l b k - 1 e , p r s , 3 ; "мо-
3; "точить" /-Vbk - b - l b k - l e , p r s , 3 - b - e b c - l : , I n f , 3 . В словаре исх. основа та-
лоть" d e l q ' - l : , l n f - d u q ' - l e , p r s . Наличие/отсутствие апофонии непредсказуемо и
ких глаголов представляется велярным вариантом.
должно отмечаться в словаре.
3-
4.
Видовые_основы. Выделяются основы сов. и несов. вида. От основы сов.
Образование_основных_глагольных_$орм.
вида образуются инфинитив, аорист, императив, от основы несов. вида - преаенс и
гулярно от основы сов. вида при помощи показ, - i :
прохибитив. Соотношения между видовыми основами частично определяются правилами,
в Табл. 8. Лрезенс
частично - словарной информацией. При видообразовании используются следующие сред-
в 3-м лице и -an в 1-2-м лице
54
ства: 1) инфиксальные показатели - r - / - l - 5 0 и 2) апофония корневого гласного.
Инфиксальные
- luq-le,prs
Выделяется пять типов спряжения в зависимости
показатели.
от наличия/отсутствия инфиксальных показателей (обозначаются черев R), см.
образуется от основы несов. вида присоединением суффикса -1е
(о согласовании см. ниже), напр.: "работать" / l u q
, 1uq-an-da,prs,1р; "молоть" / d V ( l ) q '
prs, 1 p. 'Аорист
образуется ре-
Инфинитив
(+палатализация), примеры см.
- d u q ' - l e , p r s - duq'-an-da,
образуется от рсновы сов. вида присоединением показ. - I b (65%),
-un {30%) или - u r (10%). Показ. - I b после корней с лабиализованным согласным или
Табл. 8.
гласным переходит в -ob||-ub. Например: "гнать" Л/R - a R - i b , a o r ; "отвязывать"
/ " i r O J q , - d » i r q ' o b , a o r , 3 p l ; "разговаривать" /«их - ux-ub,aop,1; "работать"
Т и п
•Г п / п
1
25
/
С
/
С
51
значение
пилить
ers-l:
/
RC
/
RC
III
20
/
С
/
RC52 оставлять
IV
15
/
RC53 / __ С
V
5
образуется
от основы сов. вида при помощи показ, -е (при неагентивных глаголах) или -а (при
prs
агентивных глаголах). При мн. числе актора добавляется показ. - ( a ) j a . Например:
b - a c ' - l ,3
25
• b-lc'-le,3
urs-le
"работать" / l u q - luq-e,imp - l u q - a j a , i m p , p i ; "резать" /=V1R - b«=alR-a, imp,3 b = a l R - a - j a , i m p , 3 , p i • Глаголы, управляющие дативом и номинативом, относятся к не11
I v
Ь - a l R - l ,3
b-u1R-le,3
агентивным, напр.: "слышать" c ' a = b = a q ' - e , i m p , 3 .
w-at-l: 1
w-art-le,1
по значению в императиве, напр.: u r - i s - e , i m p , 1
пахать
b-a3f 0 -l ,3
b-alxe-le,3
"спрячь".
доить
b - l r c - I ,3
Ic-le
та- и суффикса - и / - е ^
молоть
delq'-l
duq'-le
напр.: "работать" ma-luq-u,prh; "резать" ma-b«ulR-e,prh,3. Глаголы, управляющие
ткать
b - e r K - l ,3
ги¥-1е
дативом и номинативом, относятся к агентивным, напр.: "слышать: ma-^ 1 abiq 1 -е,
писать
b - e l E ' - i :,3
luk'-le
p r h , 3 . Сложные глаголы допускают постановку префикса та- как перед неспрягаемой
резать
/ RuC
Inf
таять
II
/ eRC
/ l u q - l u q - u n , a o r ; "оставлять" / * a ( r ) t - w = a t - u r , a o r , 1 . Императив
1 р и м e B. ы
с п р я ж е н и я
наличие инфиксов в
продуктиввидовой основе
ность, % '
несов.
сов.
Прохибити в
Лабильные глаголы различаются
"спрячься" - u r - i x - a , i m p , 1
образуется от основы несов. вида присоединением префикса
(соответственно при неагентивных/агентивных глаголах),
частью, так и после нее, рапр.: "дойти" £ a s - r l r R - l e , p r s , 2 - ma-^as-rirRu||Xas-maАпофония.
Более 50% глаголов
не изменяет
/а) при видообразовании, напр.: "доить"
u X - l : , I n f , 1 - urX-le.prs', 1; "оставлять"
49
качество корневого гласного О / и /
b-lrc-Ii,Inf,3 - lc-le,pri;
-rirRu,prh,2.
"стать"
5*
w - a t - l : , I n f , 1 - w - a r t - l e , p r » , 1. Однако
Имеются редкие исключения, напр.» "подметать" / ( - ) u ¥ k - uKk-1e,pr« b-uik-l:,lnf,3.
Со_г_ла со_в_а ние_. Классно-числовые
показатели
стоят перед спрягае-
мой частью глагола (корень должен при этом начинаться с гласного"*^). КП различают три класса (см. Табл. 9 ) . Кроме того, в чирагском говоре имеется
лично-шсло-
вое согласование
(по актору или ф а к т и т и в у ^ ) . Лично-числовые показ, занимают
54 Помета о 3 лице для краткости здесь и в словаре опускается.
50
Изредка также - b - / - J - , см. Примечания 6-7.
51
Вс7речается также инфиксальное - b - / - J - , напр.: "открываться" a b » - l s , l n f
I b x - l e , p r e ; "находить' 1 u j e - l : , l n f , 1 - u j k - l a , p r » , 1 .
52
Встречается также инфиксальное - J - j "закрываться" JfaR-I:,1nf - KeJR-le,pr».
53
Встречается также инфиксальное - b - : "ломаться": /-abRI||uRI - b - a b R I - I s , l n f , 3
- uRI-le,pre.
-
55
При мн. числе актора добавляется показ. - ( i ) t a : "работать"
p i ; "резать" m a - b - u 1 R - i t a , p r h , 3 , p l .
ma-luq-u-ta,prh,
56
Хотя не всякий корень, начинающийся с гласного, имеет позицию для КП. Эта
информация является словарной. Некоторые_глаголы имеют КП в сов. виде и не
имеют в несов. виде, напр.: "доить" b > = i r c - i : , i n f - i c - l e , p r s .
57
Подробнее о правилах согласования см.: Кибрик А . Е . Материалы к типологии
эргативности: 3. Чирагский язык// Предварительные публикации ИРЯ АН СССР.
М., 1979. Вып 127. С. 28-33.
42
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ
глагольная МОРФОЛОГИЯ
31
V
ауслаут - u # , - е т # , - а п # , напр.: "брать" /««и-, "таять" /«sem; "тянуть" / * 1 а п .
суффиксальную позицию, например (глагол /«uk " е с т ь " , 1 класс):
А о р и с т
ед.
1 лицо
(5-uk-un-da
2 лицо
rf=uk-un-de
3 лицо
«i-uk-un-d
мн.
СО
d=uk-un-da 3
d=ukun-daj
ед.
мн.
I
rf«ukc-an-da
d«uk e -an-daj
tf=uk-le
b«=uk-1e
В словаре приводятся формы 3 лица.
каз. класса и вида, третьи <• только класса, четвертые - только вида. Эта инфор62
мация является в большинстве случаев словарной . В словаре в исх. основе указывается место инфиксального п о к а з . , напр.: "ложиться" /*а=Ха - a - r - X a r , p r s , 4 S-b*Xu,aor,3.
К Л а с с
Исх. основы, имеющие ауслаут - е ( т ) # , обладают дополнительной
редуплициро-
использующейся в несов. виде и императиве, напр.:
"гнить"/Хе|||
ванной основой,
1
2
3
| | - ^ e l s i , "таять" /=sem||*semsin, "убегать" /-? 0 em||»? e emfin. Наконец, исх. основы
ед.
w/j/6
г
Ь
могут иметь исторически лабиализованный корневой согласный, что проявляется в
мн.
Ь
Ь
d
несов. виде: исход -С в а -»• -Си, напр.: "Гнать" /=ак^а - Sk'as, i n f - S r k ' u r . p r s .
3.
1. М о £ ф о л о г и ч е с к а я _ с т £ ¥ к т у д а _ г л а г о л а .
0В2£1Н§_С5ё!:2{?й'
Глаголы бывают простые (их
список закрытый, зафиксировано 163 глагола), составные и слажше.
Наиболее упо-
требительная спрягаемая часть сложных глаголов - глаголы a s , I n f , А "делать",
k e s , i n f " с т а т ь " . Составные глаголы имеют в качестве спрягаемой части глагол bos,
i n f "говорить"^ 0 . Глаголы по характеру парадигмы и по значению делятся на динамии стшивные.
SBflSBBS.SSHSg"' Выделяется четыре вида: несовершенный, совершенный^,
финалис й потенциалис. Ниже рассматриваются первые три вида.
8 . АРЧИНСКИЙ ЯЗЫК 59
ческие
показ.
кЛассно-числового согласования и/мли инфиксальный показ, несовершенного вида
(см. ниже): одни основы не принимают инфиксальные п о к а з . , другие принимают по-
d«uk c -an-da
d»uk 0 -an-de
b-ukun-tf
Число
Исх. основы различаются по своей способности принимать инфиксальные
П р е з е н с
Динамические глаголы имеют полную видо-временную парадигму,
Несов.
вы при помощи трансфикса т т .
вид образуется от исх.
(редуплицированной) осно-<
Любая из частей трансфикса может отсутствовать по
морфонологическим причинам. Напр.: " г н а т ь " / - a - k ^ a - J r r - k ' u - r 6 \ p r s , 4 ;
"ловить"
/«sa - s a - r 6 5 , p r s , 4 ; "возвращаться" / b a q ' l a - b a q ' l S - r 6 6 , p r s ; "мерить" / - a - s i n S-r-sin
, p r s , 4 ; "таять" /«semsin - s f m s l n 6 ® , p r s , 4 . Сов. вид имеет несколько по-
каз. Выбор показ, зависит от ауслаута исх. основы: 1) -w (принимают основы на
- а / - о # ) s 2) апофония е-»а (у основ на - е # ) , 3) - t e (принимают односложные безударные основы, а также основы на - i ( n ) yfO, напр. : "ловить" / - s a - s o 6 9 , a o r , 4 ;
а стативные - только форму несов. вида (без типичных для этого вида показателей).
^•зажигать" / * к ; а - k ' u 7 0 , a o r , 4 ; "мерзнуть" /*qe - q a , a o r , 4 ; "покупать" /«su -
Призер стативных глаголов: L'an " х о т е т ь " , s i n i " з н а т ь " . Ниже описывается слово-
s e t 6 7 1 , a o r , 4 ; "таять" /-sem - i e n n l 7 2 , a o r , 4 ; "пускать" / - a - t i - S t i 7 3 , a o r , 4 ;
изменение динамических глаголов.
2.
62
Исходная о с н о в а . Исх. основа простых глаголов бывает односложной
.(структуры
CV(C), напр.: "ловить" ^«sa; "тянуть" /=Lan) или двусложной (структу-
ры /(C)V(C)CV(C), напр.: " г н а т ь " /=а»к£а; "свежевать" / - q 0 e » k i n ) , Исх. основы
63
В "Опыте" они называются дуративом и терминативом,
64
Историческая и синхронная лабиализация корневого согласного изменяет
тематическую гласную а на и.
65
Для инфикса нет позиции, т»к. исх. основа не имеет компонента -VC-,
в который инфикс мог бы быть помещен.
ударных простых глаголов по ауслауту бывают следующих типов: 1) с тематическим
гласным - а / - о # ; 2) с тематическим гласным - е # ; 3) с тематическим гласным - I #
или ауслаутом - i n М, напр.: "ловить" /=sa; "находить" / - Х о ; "мерзнуть" / - q e ;
"уходить" / « a = k i ; "работать" / = i r X c i n . Односложные безударные
основы могут иметь
66
Словарный запрет на инфикс.
67
К основам с исходом на согласный суффикс - г не присоединяется.
58
В 1-2
68
Инфикс невозможен ввиду срединного стечения согласных.
59
В разделе использовано описание глагольного словоизменения, данное в : Кибрик
А.Е. Опыт структурного описания арчинского языка. Том. 2. Таксономическая
грамматика.
М., 1977, С. 62-82.
•69
По правилу: a-tvHo.
70
По правилам: a+w-ю; С 0 о*Си,
Данные глаголы отличаются особой морфологической слитностью спрягаемой и
неспрягаемой частей.
71
Предударное и уподобляется ударному е.
72
По правилу: m+t-mn.
73
Из
60
61
лице *мн. числа используется классно-числовой показ. d«.
Исключение составляют глаголы со стечением согласных, например: "работать"
/ • i r X o I n , не допускающие по морфологическим причинам инфиксальные показ.
Для односложных основ важен признак ударности/безударности (в словаре не
указывается), влияющий на способ видообразования.
atlte.
глагольная МОРФОЛОГИЯ
33
глагольная МОРФОЛОГИЯ
32
КП может иметь префиксальную или инфиксальную позицию. Префиксальная пози"останавливаться" /=o«cl - o s d , а о г , 4 ;
"мерить" / - a « s l n - 8 s n f 7 ^ , a o r , 4 . Потен-
ция имеет место в несов. виде и императиве, инфиксальная - в сов. и потенциаль-
циальный вид от ударных основ на гласный имеет показ, -s (>s в абсолютном исходе
ном виде. Чтобы КП стоял на соответствующем месте, необходимо наличие соответ-
слова), напр.: "ловить" /«sa - s a s , i n f , 4 ; "мерзнуть" /«qe - q e s , i n f , 4 .
ствующей позиции в исх. основе. Напр.: " г н а т ь " /«a-k^a - b - 8 r k ' u r , p r s , 3 - 8 - b "
ные основы, а также основы на - \ п М
Безудар-
образуют потенциальный вид при помощи показ.
•>k'u,aor,3 - S = b = k ' a s , I n f , 3 . Если префикс для данной исх. основы невозможен, КП
-b6s, напр.: "тянуть" /«^an - Lummbs^, Inf , 4 ; "мерить" / - a - s l n - Ssmus 77 , I n f , 4 .
инфигируется во всех случаях, напр.: "бить" /da-XI - d 8 - b - X d i , а о г , 3 - d 8 - b - X i r ,
Имеется ряд простых глаголов, образующих видовые основы нерегулярно, в том числе
p r s , 3 . Если инфикс невозможен, то КП префигируется, напр.: "ловить" /«sa -
и супплетивно.
b B a - s S r ^ , p r s , 3 - s 0 a r ® \ p r s , 1 - b - o - s 6 , a o r , 3 . Если невозможны ни префикс, ни
Составнь1е_глаголы, в зависимости от степени фонетического слияния со
инфикс, КП отсутствует, напр.: "возвращаться" /baq'18 - b a q ' l 8 r , p r s - b o q ' l 6 , a o r
спрягаемой частью, имеют в несов. виде форму спрягаемой части - l r / - w f i r j в сов.
78
виде - b u / - b o , в потенциальном виде - b u s / - b o s , напр.: "плевать" /tu+bo - t u r
,
9.
prs - ttibu.aor - t t i b u s . l n f ; "жевать" v^'alm+bo - ^ ' a l m f i r . p r s - X'Slmmu,aor £ ' 8 I m m u s , i n f ; "свистеть" / К 0 I t ' + b o - s u t ' 8 r , p r s - s 0 l t ' - b o . a o r -
А . ГОВОР С . Любек
seit1-bos,inf;
"мяукать" /nolw+bo - n6lw-war,prs - n8lw-bo,aor - n61w-bos,Inf.
4.
презенс,
О б р а з о в а н и е . о с н о в н ы х . г л а г о л ь н ы х _ $ о р м . Из диагностических форм
аорист и инфинитив образуются при помощи нулевого показ, от соответ-
Т А Б А С А Р А Н С К И Й ЯЗЫК
82
1. М о в ф о л о г и ч е с к а я г л а г о л а . Глаголы бывают простые, составные и сложные. Простые глаголы состоят из неделимого корня, имеющего обычно
структуру Л/С, напр.: "делать" /ар 1 - a p ' - u s , I n f « Возможны также корни типа vVNC
ствующих видовых основ: несов. вида, сов. вида и потенциального вида (примеры
/NVC
см. выше ) . Имперазшв также обычно образуется при помощи нулевого показ, от ис-
реть" / l i - g - 1 IjJ-us, I n f , p l ; "говорить" /рЦк' - p - u s , i n f - k ' u r d a : z a , p r s , 1 p .
ход. основы, напр.: " г н а т ь " /=а-к^а - Sk'a,imp, 1 »; "мерить" /-a®sin - S'sin,imp,4.
Составные глаголы состоят из преверба и корня. Регулярный вид преверба CV- (где
go
При наличии редуплицированной основы императив образуется от нее: "мерзнуть"
/=qe||=qeqi - q £ q i , i m p , 4 . Ударные основы на
заменяют ее на - а , конечный глас-
ный безударной основы переходит в - е , напр.: "находить" /=Хо - Х а , ! т р , 4 ; "входить"
- ^ ' e , i m p , 4 . Составные глаголы с -bos имеют в императиве -Ьа, напр.:
"звать" /al?+bo - Sl?-ba,imp. Одноместные(неагентивные)глаголы в императиве при-
V тождествен гласному корня), напр.: "лететь" / t ' V - i « X - t ' t - r - X - u s
5.
верхом" / e l - e - 7 - e l e ? U s , i n f ; "глотать" / q l V t ' - u - G I -
В арчинском языке используются КП,
2.
мн.
Ь
74
Из 6с i te
75
Из S s i n t e •*• Ssin-ne + 8s i nni
76
Из Lan-btis.
77
Из 8sinbus •*• Ssnbus •*• 8smmus
Исходная.основа.'Большинство глаголов имеет одну исх. основу. Некото-
- G,!-us,ihf - G-af-nuw,prf - GaX,imp,1.
3*
Классно^числовые.показатели
К л а с с
Число
2
1
3
w
"делать",
x u s . i n f " с т а т ь " и некоторых других: malwwalr ар'us "мяукать"; uX xus "собираться
рые глаголы характеризуются супплетивизмом основ, напр.: "приходить" /Gi||a^|Ga-X
Классно^числовое.согласование.
ед.
, lnf,1 -
qlut'u«w-GI-us,inf,2.
Слсххные глаголы состоят из неспрягаемой части и глагола а р ' u s , i n f
различающие четыре класса (см. табл. 10).
ТА Б Л.И.ЦА__1_0_._
"смот-
t ' I - m - i - l - X - a n , p r h . Нерегулярные превербы - типа VC-, CVC-, напр.: "садиться
нимают показ, мн. числа - г , согласующийся по числу с фактитивом, напр.: "останавливаться" /=o=ci - 6 c i r , I m p . p l , 3 - 4 .
(где N - сонант г / 1 ) и /С, напр.: "смеяться" / a l q l - a l q l - u s , ! n f ;
d/r79
Ь
ь
ф
Видовые_основы. Выделяются основы сов. и несов. вида. Основа совершен
ного вида образуется от исх. основы добавлением суффиксального безударного глас4
i
i>
ного, тождественного гласному следующего за ним суффикса, напр.: "делать" /ар 1 a p ' - u - n u - z a , a o r , 1 р - a p ' - i - d i - z a , f u t , 1 р . Основа несовершенного
вида образуется
от исх. основы: 1) меной корневого гласного на - i - или 2) вставлением инфикса
80
Между префиксальным КП и начальным согласным ставится соединительный гласный
тождественный ударному гласному.
Ssnni -»• S s n i .
81
По правилу: w+C •*• С 0 .
82
В разделе использованы отчеты 0 . Виноградовой (1974).
Ssmus.
83
Гласный преверба непосредственно перед гласным корня отпадает.
6с te •*• 6cdi •*• 6 s d i .
78
Из t u a r .
79
Алломорф d= префиксален, - г » инфиксален.
3-I89I
42
84
- 1 - . Если корневым гласным является - а -
90
85
, то он заменяется на - 1 - . : "делать"
/ар 1 - I р * - u r d a : z a , p r s , 1 р . Кроме того, корневое - и - в контексте дентолабиализации также переходит в - ! - , напр.: " к о с и т ь " / u - s - I « w » s - u r d a : z a , p r s , 2 , 1 р ;
"же-
вать" / с ' V - u » q 1 - с 1 i * w = q 1 - u r d a : za, p r s , 2,1 p, Если корневой гласный является не-
инфикс - 1 -
, напр.: "капать" / b V - i t 1 - b i t ' u s . i n f -
5.
Согласование
. Классно-числовые
показатели занимают префиксальную
(перед корнем) или инфиксальную (между гласным и согласным корня) позицию, или
обе. Типы КП представлены в табл. 11. Наиболее распространены инфиксальные показатели, напр.: "связывать" / ( j ) i - t '
задним (или гласным - а - в контексте фарингализации), в несов. виде появляется
86
35
_ глагольная морфология
глагольная МОРФОЛОГИЯ
- j i - r - t ' u s , i n f , 1 - ji=w"=t'us,inf,2 -
Г n f . p l ; "уходить" /hV?V-u=c' - h u : c ' u s , i n f , 1 / p l
bl-l-t'-unda?a,prs,3p;
"рвать" / c ' V - a = R I - ^ ' a w R l u s , i n f ,2 - « ^ ' a - l - R I - u n d a ^ a . p r s . ^ . l p .
ся" q a « r - k u s , I n f , 1 / p l
Если корневым
- hu:*»w»c'us,inf,2;
- q a « * i = k u s , i n f , 2 . Если в основе имеется стечение согласных,
'инфиксальный КП невозможен: "смеяться" / a l q l - a l q l u s , i n f ; "связывать" / ( j ) i - t '
является гласный - и - (вне контекста дентолабиализации), то основа несов. вида
87
ji1t'-unda:za,prs,1p,
совпадает с исх. основой
ные и префиксально-инфиксальные показ, встречаются редко. Напр.: "лизать"
, напр.: "сеять" /и=з - u w 3 u s , i n f , 2 -
uw3-urda:za,prs,
inf.pl
2 , 1 р . То же имеет место для корней типа «Л/NC, напр.: "смеяться" / a l q l - a l q l u s ,
но: j i r t ' u s , i n f , 1 - j i w t ' u s , i n f , 2 - j i t ' - u s , p l .
- d » i * r « 3 u s , i n f , 1 - b « i 3 u s , i n f , 2 ; "находить"
i n f - a l q l - u n d a : z a , p r s , 1 p.
inf,2.
4. Обдазование_основных_глагольных_$орм
Инфинитив
образуется от
исх. основы присоединением показ, - u s , примеры см. выше. Императив
совпадает
88
1ЛБЛИ_11А_ ^_.__Типы_классно^числовых_показателеЙ
с исх. основой
Класс-число
, напр.: "ложиться" /dV-a-q - daq,imp. При мн. числе актора к
императиву добавляется показ, - a j : d a q - a j , i m p , p i "ложитесь";
ар'in-aj,imp,pi
"делайте". В словаре императив, как правило, не приводится. Прохибитив
класс,
ед.ч.
=г=
2
класс, ед.ч.
=w=
Лично-числовые
m - i 1 t ' - a n , p r h . При наличии преверба компонент -m- стоит между превербом и корнем:
Презенс
91
bd=
Б. Говор с , К о н д и к 9 2
суффикса - u r d / - u n d . Вариант -und ставится после основы с инфиксальным - 1 - (при-
1.
Мое$ологическая.стЕ^кт^еа_глагола
и исх. основа аналогичны дюбек-
скому говору.
89
2.
образуется при помощи показ, - п и , присоединяемого к
Видовыхоснов
в кондикском говоре нет, поэтому конкретные глагольные
формы образуются непосредственно от исх. основы.
основе сов. вида: "смеяться" / a l q l - a l q l - u n d - a : z a , p r s , 1 p - a 1 q l u - n u - z a , a o r , 1 p .
В словаре аорист не приводится. Перфект
-r=
d«(r)
показ, имеются для 1-2 лица. В словаре обычно приводятся
образуется от основы несов. вида присоединением
меры см. выше), а также после корней вида Л/NC, напр.: "смеяться" / a l q l - a l q l - u n d - a : z a , p r s , 1 p. Аорист
3.
образуется от аориста. При этом проис-
О б р а з д в а н и е _ о с н о в н ы х _ г л а г о л ь н ы х _ ф о £ м . Показ, инфинитива - и г ,
совпадает с исх. основой, прохибитив
образуется при помощи показ. mV-
ходит передвижение ударения с суффикса -пи на основу, что препятствует стяжению
императв
преверба с корнем, напр.: "прыгать" vfy?V-u-s - usntiza.aor, 1,1 р - t i ? u s n u z a , p r f , 1,
ап, причем префиксальная часть предшествует превербу, презенс
1р. Если глагол простой, то, кроме т о г о , к нему присоединяется префикс G ( a ) - ,
- ( и ) г а , аорист - и п . Например: " у б е г а т ь " / h - e - g - h e - r - g - u z , I n f , 1 / p l
напр.: "оставаться" /и=з - u^untiza,aor,
1, 1р - G ^ n u z a . p r f , 1,1р; "убивать" / к 1
k ' u n tИсключение
i z a , a o r , 1 p -составляют
GS-k'nuza
, p r f , 1 p . когда а находится в контексте фарингализации.
84
случаи,
d=i3US,
- b*iqus,
формы с 1-м лицом ед. числа (показ, - z a ) , примеры см. выше.
"доить" /gV-i«=t - g i l t u n d a : z a , p r s , 1 p - g i - m - i 1 t - a n , p r h . В словаре прохибитив
обычно не приводится.
=r=
=w=
=«s=
мн.ч.
- jiwt'us.inf,2 - ji-1-t'-unda:za,prs,1p - jiwt',imp,2 -
d=iqus,inf,1/pl
-
Префиксаль-
Тип показателей
1
обра-
зуется при помощи циркумфикса ( - ) т - а п , присоединяемого к основе несов. вида:
"связывать" / ( j ) i - t '
jit'us,
"возвращать-
-
имеет показ.
- he'«r«g,lmp,
1 - m e - h e - r » g - a n , p r h , 1 (ср. дюб. he-m-elg-en,prh) - h e « r « g - a - z a , p r s , 1 , 1 p - h e - r =
=g-un-za,aor,1,1p.
4.
rawg-urda:?а,prs,2,3р.
Согласование.
Кпассно-числовые
показ, в основном инфиксальные, но
85
По исключению: "выть" /rV-a»§ - r a w g u s , i n f , 2 -
86
Имеется несколько исключений, напр.: "плакать" / ( j ) i = ^ - is)>-us, I n f , 1 lss-urda:za,prs,1p,1.
иногда бывают и префиксальные (см. табл. 12). Напр.: "дойти" / q - u » q ' - q u r q ' u z ,
87
По исключению: " у ч и т ь " / V l - u p - u l u p u s , i n f -
90
88
У двух глаголов отмечен показ, - i n : "делать" / а р ' - а р ' i n , i m p .
Подробнее см. статью: К и б р и к А . Е . , С е л е з н е в М.Г. Синтаксис и морфология
глагольного согласования в табасаранском языке// Табасаранские этюды. М.,
1982.
89
По терминологии А.А. Магометова - прошедшее совершенное I . Перфект он называет прошедшим совершенным I I ( М а г о м е т о в А.А. Табасаранский язык. Тбилиси, 1965. С. 255).
91
Иногда во мн. числе происходит ассимиляция КП с последующим согласным, напр.:
" у б е г а т ь " / h e - r - g O s . i n f j l - heHrf-gOs,inf,2 - h e - g - g Q s , i n f , p i .
92
в разделе использована курсовая работа 0. Виноградовой (1973).
ulu-l-p-unda:za,prs,1p.
42
36
глагольная МОРФОЛОГИЯ
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ
l.nf,1/pl - qubq'uz, I n f , 2 ; "садиться" /£е-7 - Xe?,lmp,1 - Xe-b»7,fmp,2 - J?e?-aj,
3.
Видовые
основы. Выделяется два вида: совершенный и ос
несовершенный. Ви""
Imp.pl; "находить" / - I q - d " i q u z , I n f , 1/p.l - b - l q u z , 1 n f , 2 . Личные показ, разли-
|
чают агенс и пациенс согласуемого имени {-га/ги
(
довые основы совпадают с формами соответствующих деепричастий
I
ТАБЛ_ИЦА_^_.__0б2дзуы_видовых<_$овм
Тематические и видовые показ.
показ, деепричастия
т е м
Ш$?кие
сов. вида несов. вида
в 1-м лице ед. числе), что поз-
воляет, в частности, различать и семантические роли актантов одноместных глаголов, напр.: Ruzun-zu.prf,,1 "Я остался (вынужденно)" - Ruzun-za,prf,1 "Я остался
(по своей воле)"; aqun-zu "Я упал (случайно)" - aqun-za "Я упал (нарочно)".
В словаре приводятся формы инфинитива и императива (в редких случаях -
Класс-число
Тип показателей
•г-
шфш
-d-
2 класс, ед. ч.
-Ь-
-ьшфш
Ь-
мн. ч.
•г-
вешать
ke-q-1
-а
-una
a-(r)q'-a
-una
"J
-d 1
делать
-ana
писать
llk'-ana
Оббззование^основных^СлвСЭСЬЙйХ.ФЗЕЙ*
1 0 . АГУЛЬСКИЙ ЯЗЫК
дееп эичастие
сов. вида несов.вида
keq1 па
97
aq'una
llk'una
keqej 9 6
aq'aj
1Ik'andl98
Инфинитв образуется регу-
лярно от исх. основы (показ, - s ) , см. разд. 2. Итерапив.
Выбор показ, импера-
тива зависит от типа исх. основы. Глаголы с тематическим показ. - I , а также -а
d-
(за исключением составных глаголов на -а) образуют императив усечением тематического показ., напр.: "резать" / а t ' - f
93
исх.основа
"J
4.
1 класс, ед. ч.
П р и м е р ы
значение
-па
-1
презенса или аориста).
.
(ГОВОР С . Бурщаг)
- a t ' l s . l n f - a t 1 , I m p ; "молотить" / u t - а
- u t a s . i n f - ut,Imp. Составные глаголы на -а заменяют тематический показ, на
- е ( п / г ) , напр.: "останавливаться" /a-^z-a - a^zas.Inf - а^гепЦа^гег,Imp. Глаголы
1. М о £ $ о л о г и ч е с к а я _ с т р у к т у | э а _ г л а г о л а .
Глаголы делятся (примерно по-
ровну) на простые, составные и сложные. Прослыв глаголы состоят из неделимого
корня. Корни имеют обычно структуру /(C)V(C)C, напр.: / | с - 1 "жарить (зерно)",
/ur^-а "кипеТь", /1 iw-a "смотреть", / c ' u r X - а , "грызть". Отдельные глаголы сос-
с тематическим показ, -ana заменяют его на -е : "Гореть" /urs-апа - ur5anas,inf
- u r i e n , l m p . При мн. числе актора к форме императива/лрохибитива присоединяется
показ, - a j , напр.: "режьте" a t ' - a j , "делайте" a q ' e r - a j . Проаибите.Если
глагол
простой, в прохибитиве присоединяется префикс ш(а)-. При этом в прохибитиве мо-
тоят из одного согласного /С: / к ' - 1 "убивать", A - I "идти", /х-!)]*! "стать".
жет иметься факультативное - n / г . Напр.: "чесаться". / l g - I - m - l g e ( n / r ) 9 9 , p r h ;
Составные глаголы имеют перед корнем преверб, формально выделяемый при инфикса-
"косить" /uc-а - m-uca(n),prh; "лопнуть" / t ' u l k ' - а п а - m a - t , u l k , a ( n ) 1 ® ° , p r h .
ции морфемы прохибитива (см. ниже), напр.: / a l a - z - 1 "давить", / a l t - q - l
"снимать
одежду". В составе сЛожтР глаголов выделяются в качестве спрягаемой части простые глаголы "делать" / a ( r ) q ' - a - a q ' a s . l n f , "стать" / х - ! ^ - x l s . l n f ,
А - \ - X I s , l n f , "убивать" / к 1 - ! - к 1 I s , I n f , напр.: q ' a t 1 aq'as "ломать",
"идти"
itaj
x l s "болеть", a l t X i s "лететь", q ' a c ' a j k ' i s "кусать"
2.
Исходная о с н о в а . Исходная рснова у подавляющего большинства глаголов
gf
определяется просто
Если глагол составной, то показ, прохибитива -ml- занимает в основе инфиксальную
позицию (иногда с усечением предшествующей гласной преверба), напр.: "давить"
V a l a - z - l - a l - m l - z e , p r h ; "снимать платье" / a l t - q - l - a l t - m l - q e , p r h ; "оставлять"
/ a - t - a - a - m l - t a , p r h ; "прыгать" / ^ a - l g - a n a - ^ a - m l - l g a ( n ) , p r h . Сложные глаголы
присоединяют т(а) перед спрягаемой частью глагола, напр.: "лететь" / a l t+X-lH'i-e
- a l t X I s , I n f - a l t - m a - ^ e . p r h ; "ломать" / q , a t ' + a ( r ) q , a - q ' a t ' - m a - r q ' a . p r h .
по форме инфинитива отсечением показ, инфинитива - s . Исход-
ная основа, кроме корня и предшествующих ему превербов или неспрягаемой части,
содержит тематические элементы - Г / - а / - а п а , напр.: "убивать" / k ' - i - k ' l - s . l n f ;
95
"кипеть" / u r ^ - а - u r ^ a - s , I n f ; ''исчезать" /gul-апа - g u l a n a - s , i n f . Одни формы
образуются непосредственно от исх. основы, другие - после усечения тематического
показ.
96
93
В разделе использован экспедиционный отчет 0. Петровой (1974).
94
Имеется несколько глаголов с супплетивизмом основ, напр.; "давать"
/ | | | t i 11|(1) I c ' a - i s , i n f - t i l , I m p - mal i c ' a . p r h .
.97
Ввиду их регулярности эти формы в словаре, как правило, не приводятся, за
исключением случаев супплетивизма основ. От деепричастия несов. вида образуются констатив и презенс (прй помощи вспомогательных глаголов w(u)/a
"быть"), напр.: "ложиться" /а-Х-а - aXaJ.dur - aXaw,cons.t - aXaJ?a,pr$;
"писать" /1 Ik 1 -ana - l l k ' a n d l . d u r - Uk'andlw,const - 11k'and1?a,pri.
-l+J
ej.
Тематический показ. -a/-ana перед показ., сов. вида -una. отпадает.
98
-ana+dl
99
Тематическое - I переходит в - е в конце слова или перед - п / г .
100
-an-dl.
Глаголы с тематическим показ, -ana усекают его до - а ( п ) .
42
38
глагольная МОРФОЛОГИЯ
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ
11.. РУТУЛЬСКИЙ ЯЗЫК 1 0 1
1.
Морфолог и че с к а я _ с т е у к т у р а _ г л а г о л а .
Совершенный
Глаголы делятся на просгте
(состоящие из корня), составные (состоящие из преверба и корня) и сложные (сос-
напр.: "спать"
-
2.
И с х д а н а я _ о с н о в а . Большинство глаголов имеет одну исходную основу:
характеризуется огласовкой тематического гласного т / 1 1 0 ^ ,
s a - r - X - a - r 7 a , p r j s , 4 - s a X - t - r , а о г , 4 ; "гнить"
si-r-^-e-r?a,prs,4
si^-i-r,aor,4.
Потенциальный
тоящие из неспрягаемой части и вспомогательного глагола, чаще всего h a ? a s , i n f
"делать" и h t k r s , i n f , 4 " с т а т ь " ) . Ниже будут описаны простые и составные глаголы.
вид
вид
имеет огласовку тематического гласного а/е (как в не-
совершенном виде) и «-уффикс - s , напр.: "спать" , s a X - a - s , i n f , 4 j " г н и т ь "
si^-e-s,
i n f , 4 . Ввиду регулярности образования форм потенциального вида они в словаре не
(P)+R, где Р - преверб, R - корень. Выделяются следующие типы простых основ:
приводятся.
Л/С, Л/NC, /CVC, /CV. Все эти типы непродуктивны, они охватывают примерно 10%
102 „
вы несов. вида присоединением суффиксов - г и -7а, аорист - от основы сов. вида
глагольной лексики
присоединением суффикса - г , инфинитив внешне совпадает с основой потенциального
. Структура исходных основ составных глаголов определяется
4.
0 б 5 а з о в а н и е _ о с н о в н ы х _ г л а г о л ь н ы х _ $ о р м . Презенс
образуется от осно-
структурой входящих в нее преверба и корня. Корень может иметь структуру -С,
вида. Имперашв
-NC, а префикс может состоять (чаще) из одного слога или двух: V - , CV-, CVCV-.
кого гласного т (если Т заднего ряда) или 1 (если Т переднего р я д а ) ^ ^ ,
Наиболее продуктивная исходная основа имеет вид: /CV-C. Непосредственно за ис-
"спать" /sa««X - saX,lmp,4; "кипеть" / l a « r s - l a r s - т , imp,4; "писать" / k i - х у -
ходной основой (точнее, корнем) следует
103 тематический гласный Т. Имеется две о г ласовки Т - задняя ( а / т ) и передняя
( e / i ) , которым соответствуют два спряжения. Некоторое число глаголов образует виды супплетивно, т . е . имеет более одной
104
k i w x - i , i m p , 3 . Прохибышв
Видовые_основы. В рутульском языке глагол имеет три вида: совершенный,
несовершенный и потенциальный. Средства выражения видовых значений: а) инфикса-
ловым показ. Качество гласного зависит от фонетического окружения. Тематический
-
s a - m S - w t - r X - + 1 0 8 , p r h , 3 ; "висеть" /ke-Х - k f e - j - X a - r 7 a 1 0 9 , p r s , 1 / 4 - k e - m % - j - i X 1 0 7 ,
p r h , 1 / 4 ; "нести" / - I X - j - l x e - r 7 a , p r s , 4 - m S - j - I X , p r h , 4 .
5.
Кл§ссно;числовое_согласование.
Типы классно-числовых показ, в
упрощенном виде можно свести к двум спряжениям: 1 спряжение не различает 1 и 4
венно за корнем).
вид
использует инфиксацию и апофонию. Инфикс - г - возможен
в составных глаголах, где он занимает позицию между превербом и корнем. Что ка-
классы, 2 спряжение - 1 и 2 классы (см. табл. 14). Различительными являются 3 и
ТАБЛИЦА 1 4 . Типы классных показателей
сается тематического гласного, то в несовершенном виде он имеет огласовку а / е .
Напр.: "спать" /sa=X - s a - r - X - a - r 7 a , p r s , 4 ; "гнить" / s i - £ -
1 классное спряжение
класс
показатели
si-r-i!-e-r?a,prs,4.
Перед корнем, состоящим из двух согласных, инфикс невозможен, напр.: "кипеть"
/ l a - r s - l a r s - a - r ? a , p r s , 4 . Невозможен инфикс - г - также при простых ( т . е . беспревербных) глаголах: "делать" /-а? - h - a 7 - a - r 7 a , p r s , 4 . В нескольких глаголах с превербом инфикс - г - по исключению отсутствует, напр.: "надевать платье" /1а-7 l a ? - a - r ? a , p r s , 4 . Инфикс - г - иногда заменяется на - 1 - (во всех классных формах
или только в некоторых). Напр.: "гаснуть" / s a - q l - s a - l - q l - a - r ? a , p r s , 4 - sa-wt-l-ql-a-r?a,prs,3.
101 В разделе использована дипломная работа Н.Б. Кашицыной (1976).
102
Кроме того, имеется несколько глаголов с редупликацией корневого согласного,
пропадающей в прохибитиве, напр.: "печь" /^1 г¥|| 0(1 ) - r V r^er?a,prs,4 w l ^ l r ^ e r ? a , p r s , 3 - ](• r z i , I m p , 4 - w l ^ l r ^ f t , imp,3 - merl3,prn,4 - mewl Г31 , p r h , 3 .
103
В большинстве случаев заднюю огласовку имеют исх. основы с задним гласным,
а переднюю - с передним, но встречаются и исключения, н а п р . , : "висеть"
/ке«Х - k e j X - a - s , i n f , 4 - k e j X - + - r , a o r , 4 .
104
образуется от основы несов. вида при помощи показ. -mV-,
который принимает на себя ударение и ставится непосредственно перед классно-чис-
ция; б) суффиксация; в) апофония тематического гласного (следующего непосредст-
Несовершенный
напр.:
гласный отпадает. Н а п р . : ' " с п а т ь " /sa-Х - s§rXa-r7a,prs,4 - s a - m S - r t X ^ . p r h ^
исх. основы
3.
образуется от исх. основы при помощи -i> или огласовки тематичес-
К таким глаголам относятся лексемы со следующими значениями: "быть", "становиться',' "идти", "приходить", "возвращаться", "уходить", "давать" и
некоторые другие.
2 классное спряжение
класс
показатели
1/4 класс
И/J
1/2 класс
г
2 класс
г
4 класс
d
3 класс
W
3 класс
Ь
а
4 классы ед. числа, которые и приводятся в словаре (иногда по семантическим причинам приводится 1 класс). КП ставится перед корнем, т . е . в простых глаголах он
105
Иногда встречается огласовка и при наличии корневого и, напр.: "теряться"
/su-g - s u g u r , a o r , 4 ; "кружиться" /-RurR - RurRur,aor,1.
106
Иногда встречается огласовка а / е , напр.: "теряться" /su-g - suga,Imp,1/4;
"гнить" / s I - К - slU~e,imp,4, а также u , напр.: "кружиться" /RurR - RurR-u,
imp,1.
107
Запрещенная последовательность rX/P, jX # вызывает необходимость во вставном - + / I - .
108
Конечное - f устраняет финальное стечение согласных.
109
" J " показ. 1/4 класса.
110
Распределение этих показ, словарное.
42
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ 40
глагольная МОРФОЛОГИЯ
префиксален 111 , а • составных - инфиксален. При образовании стечений согласных
появляется вставной гласный. Перед соответствующими согласными возможны фонетические изменения: И > , р 1 ; d * t , t ' , напр.: "бросать" /qa-ru-Х - q8rupXur,aor,3
- q8rutXur,aorJ4;"поднимать" /1а?1е-? - I 8 ? l e p ' I г . а о г . З - 1 8 7 1 e t ' l r , a o r , 4 . В
табл. 15 приводятся образцы классных форм глаголов с различными типами исходных
тельного глагола, чаще всего h a : s , f u t , 1 / 3 / 4 "делать", I x e s . f u t , 1/4 " с т а т ь " ,
напр.: aqlana h a : s , f u t "смеяться", oRmt¥a:s,fut " х в а л и т ь " 1 1 \ dyu^uly x e s . f u t
"прятаться", uXmt)(xes,fut "лететь" 1 1 1 4 . Кроме того, каузативы восходят к конструк^
циям с глаголом ha:s "делать", напр.: o x a n e s , f u t , 4 " е с т ь " - o x a n a : s , f u t , 4 " к о р мить". В каузативах изменяются по классам как спрягаемая, так и неспрягаемая
части. Составные глаголы состоят из преверба и корня.
основ.
2.
ТАБЛИЦА 1 5*
Структура
глагола
ti p и M ( p ы
делать
z
с; '
о
L.
ю
Ц
L.
V
3
н
и
о
а
с
тянуть
нести
ос№
-а?
-е?
-IX
пить
-raRI
веять
1е-
спать
3
ц
о
|_
(0
ц
L
в>
3
X
а
(0
1о
и
верб, R - корень, a D - детерминант. Превербы имеют обычно структуру CV- 1 1 ^, ре-
Образцы основных форм
значение
гнить
гаснуть
кипеть
класть
sa-X
sl-S
sa-ql
la-rs
I-xy
класс
TnF"
^
И с х о ц н а я _ о с н о в а . Исходная основа имеет вид (P)+R(+D), где Р - пре-
aor
prs
prh
Imp
же CVCV-. Консонантный элемент преверба представлен чаще всего согласными h - , q - ,
q l - , R-, R I - , k 1 - , k - , gy-, s - , t - , t 1 - , c ' - , ? - . Гласный элемент может подвер-
4
ha?as
ha?ar?a
h+7+r
ha?
ma?
гаться чередованиям (в этом случае он обозначается в исх. основе через V ) .
3
wa?as
wa?ar?a
wt?tr
wa?
mawa?
представлен обычно одним согласным. Иногда этот согласный во внешнем представле-
Корень
1
reTes
re?er?a
r!7lr
re?
mere?
нии может отсутствовать, если корень выражен гортанной смычной, напр.: ha:s<ha?as
3
be?es
be?er?a
b1?i r
be?
mebe?
"делать". Детерминант - это суффиксальный сонорный элемент - г / - 1 / - п , представленный, если он имеется в исх.основе,во всех формах глагола. Примеры: "тереть"
4
JlXes
JIXerTa
jtXIr
Jix
me JIX
3
wiXes
wlXer?a
wlXIr
wiX
mewiX
/ g o - q j l - g o q ' l e , l m p , 4 ; "ложиться" /RVlV-x 0 - RalIxe,Imp,1; "уставать" / о - z - r -
4
raRlas
raR1ar?a
raRltr
raRI
maraRI
o z r e , I m p , 1 ; "возвращаться" / s V - k ' - l y - sak 1 1e,lmp,1; "бояться" / q l a - q ' - п -
3
waraRlas waraRlarTa
mawaraRI
qlaq'ne,lmp,1/4.
4
lejes
waraRltr waraRI
lejer?a
lejlr
lej
lemej
]ewer?a
lewlr
lewt
lemewi
- tkan , p r s , 1 - t k + J k t n , a o r , 1 . Несколько глаголов корнем различает ед./мн. число
Некоторые глаголы имеют несколько исх. основ, напр.: "хотеть" / - t k - n | | - t k t j k - n
1
saXas
sarXar?a
saX*r
saX
samariX
фактитива, напр.: "убивать" / g y V - k ^ ( s g ) | | / g y a - t • ( p i )
3
sawXas
,saw+rXar?a
sawX+r
sawXi
samawirXi
a o r , 1 / 2 , p i ; "убегать" /hV-X 0 (sg)||i4ie:-X(pl) - h!Xu,aor,1 - h e : - p - X * , a o r , 1 / 2 , p l .
4
slXes
slr£er7a
stXlr
sl^e
slmeri^
3
slw^es
slwlrXer?a
slv^lr
stw^e
simewtr^i
4
satqlas
salq lar?a
satql+r
satqlf
sama1+q1
3
sapqlas
sawtlqlar?a s a p q l i r
sapqlt
samawtlqH
4
larsas
larsar7a
larst
lamar-fs
3
lawirsas lawtrsar?a
4
Ixes
1rxyar?a
Ixlr
Ixy
Imerlxy
3
Iwxes
Iwirxyar7a
Iwxl r
Iwxl
imewirxl
lars-fr
l a w t r s t r l a w t r s * lamawtrs*
3-
- glk'u,aor,1 - gyap't't,
• Выделяется три вида: совершенный, несовершенный и по-
тенциальный. Совершенный вид Образуется от исх. основы суффиксально - при помощи
показ.
"тереть" /go=q£l - g o q ' l - t , a o r 1 1 ^ , 1 / 4 . Исх. основы с детерминантом
присоединяют видовой показ, непосредственно к корню: "уставать" / о - z - r - o z z - t - r ,
a o r , 4 , "возвращаться" / s V - k ' - l y - s a r k - t - l y , a o r , 1 / 2 . Несовершенный вид в основах
без детерминанта различает два вида суффиксального показ.: - а / е 1 1 7 ; в основах с
детерминантом имеется только показ, -а : "тереть" / g o - q j l - g o q 1 l - a , p r s , 4 , "печь"
•qe-¥ - q e ¥ - e , p r s , 4 , "уставать" / о - z - r - o j z - a - r , p r s , 1 . В тех глаголах, где возможна апофония в превербе, чередование гласных регулируется следующим правилом:
1 2 , ЦАХУРСКИЙ ЯЗЫК 1 1 2
1. Мов$ологическаа_ств^кт^ва_£лагола.
Глаголы делятся на сос-
114
В данном случае наблюдается фонетическое стяжение обеих частей.
115
Глаголы с превербом вида V- имеют не обозначаемую начальную гортанную
смычку, т . е . структуру CV-.
116
После лабиализованных гласных, так же как и после согласного Ь - , лабиализация корневого согласного пропадает. Иногда сов. вид имеет в этом случае - и :
"оставаться" / а - Х , - аХй,а.ог,1.
117
Показ, -а значительно более употребителен, чем показ, - е , Их распределение
словарное.
тавные и сложные113. Сложные глаголы состоят из неспрягаемой части и вспомога111
Простые глаголы вида VCV могут иметь суффиксальный КП, напр.: "веять" / 1 е - le-J,lmp,4.
112
В разделе использована дипломная работа 0. Гулыги (1975).
113
Простых глаголов почти нет. Исключение составляют "мочь"
"чесаться"
•3^as,fut,4.
aXlas,fut,1/4;
глагольная МОРФОЛОГИЯ
42
_
глагольная МОРФОЛОГИЯ
118
124
исх.
несов
i
е
взаимодействует с предшествующим гласным преверба
2
класс ( j ) : а||е||о + j
+ е:
i||t||u + j
-»- i :
I119
Напр.: "ложиться" /RVlV«x e - Ralixe,imp,1
- R i l e x a , p r s , 1 ; "возвращаться" / s V - к ' 120
- l y - sawk'le,imp,3 - s i w k ' a l y
, p r s , 3 . Потенциальный вид. В глаголах без детерплюс показ, - s , напр.: "тереть" /до-q^l " goq' l - a , p r s , 4 - g o q ' l - a - s , f u t , 4 ;
"печь"
/qe=¥ - qeX-e,prs,4 - q e ¥ - e - s , f u t , 4 . В глаголах с детерминантом между ним и корнем вставляется суффикс -а (как и в несов. виде), а затем идет показ.
-as/-es.
При детерминанте -1 выступает суффикс - e s , а при - г / - п возможны оба показ,
(их
распределение словарное), напр.: "возвращаться" / s V - k ' - l y - s i : k ' - a - I y , p r s , 1 -
Об£азование_основных_глагольных_$о|эм.
Презенс
совпадает с осно-
"тереть" / g o - q ; i - g o q ' 1 - е , i m p , " л о ж и т ь с я " /RVlV=x 0 /o=z-r - ozr-e,imp,1.
5. К л а с с н о - ч и с л о в о е _ с о г л а с о в а н и е .
"
~122~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - вых показателей
варным, более того
Ralix-e,imp,"уставать"
:
+ а:
e||o+w
+ о:
iw/uw 1 2 5
т.е.:
С + С / j||w||\/:
Примеры: "отнимать" /RV-s - Rese,prs,1/4 - Re:^e,prs,2 - R o : ^ e , p r s , 3 ; "оставаться" /а-Х 0 - a X 0 a , p r s , 1 / 4 , a : X e a , p r s , 3 - e : X 0 a , p r s , 2 ; "класть" / g i = x - g i x e . p r s ,
1/4 - giwxe,prs,3 - g i : x e , p r s , 2 . 2-й ряд КП под влиянием последующего согласного
изменяется:
3
клвсс l b ) : b
-v р |
С
+ Р' 1 _
с
4
класс ( d ) : d
t |
С
'
С'
т . е . происходит уподобление
вой несов. вида, аорист - с основой сов. вида, а футурум - с основой потенциаль121
ного вида. Итератив образуется от исх. основы при помощи суффикса -е
, напр.:
класс (w): а-ы
При этом последующий сильный согласный ослабляется,
s a k ' - а - 1 - e s , f u t , 1 ; - " о с т а в л я т ь " H i a - s - r - h a s - a - r - e s , f u t , 4 ; "уставать" / о - z - r oz-a-r-as,fut,4.
3
i||t|| u+w
минанта присоединяется суффиксальный показ. - а / - е (такой же, как в несов. виде)
4.
45
последующему согласному по придыхательности и абруп-
тивности. Кроме того, в несов. виде КП реализуются как га- (1/2) - Ьа- ( 3 ) - da( 4 ) . Напр.: "ложиться" /RVlV-x e - R a l i - p - x t , a o r , 3 - R a l i - t = x u , a o r , 4 ;
"прыгать"
/ R o - k ^ - l y - R o - p ' - k ' + l y , a o r , 3 - R o - t ' - k ' t l y . a o r , 4 ; "чихать" /gyaha=ql - gyaha- r a - q l a , p r s , 1 / 2 , ^yaha-ba-qla,prs,3 -
g y a h a - d a - q l a , p r s , 4 , cp. g y a h a - r - q l e ,
Imp,1/2 - gyaha-p-qle,imp,3 - g y a h a - t - q l e , i m p , 4 . 3-й ряд КП вступает во взаимоВыделяется три ряда классно-числог
(см. табл. 16). Выбор ряда КП во многих случаях является слов разных видо-временных формах один глагол может использовать
показ, различных рядов. Однако имеется несколько закономерностей. Так, основы с
действие с предшествующими гласными следующим образом:
гласный
преверба
Ф1Н|и
a
детерминантом образуют несов. вид,как правило, с КП 3 - г о ряда. Место КП в словоформе - перед корнем, т . е . в основе вида P+R(+D) КП находится между превербом и
корнем, напр.: "видеть" /RV-¥ - R a - j - ¥ e s , f u t , 2 - Ra-w-Xes,fut,3. Основы без пре-
,
1/4
класс
(
...
J}
2 класс
ФЦеЦи+j
+ i:
a+j
-»• a j
*||l||e||u+j
a+j
o+j
•*• o j
o+j
-
e:/aj
•*• e:
3 класс (w)
0)
I:
t||i||e||u+w
+w)|lw||ew)|uw
a+w
a:/aw
o+w
o:
т . е . , во-первых, показ, - j - , - w - в 1-м и 3-м рядах ведут себя не во всем одина-
верба, т . е . вида R, имеют КП в префиксальной позиции, напр.: "стать" /-+ха
ково и, во-вторых, « j - для 1/4 и 2 классов не идентичны в контексте гласных а - ,
j « + x a , a o r , 2 - w=txa,aor,3 123
Фонетическая реализация КП сопровождается рядом процессов. 1-й ряд КП
о - . Напр.: "дойти" Л i - х - г - h i : t f a r , p r s , 1 / 2 / 4 - h i w x a r , p r s , 3 ; "привязывать"
H / - t ' - l y - i : t ' a l y , p r s , 1 / 4 / 2 - Jwt'a1y,prs,3 - a j t ' f l y , a o r , 1 / 2 / 4 - a w t ' + l y , a o r ,
3; "бояться" / q l a - q ' - n - q l a - j - q ' a n , p r s , 1 / 4 - q l e : q ' a n , p r s , 2 - q l a : q ' a n , p r s , 3 ;
118
За исходное качество гласного принимается то, которое представлено во всех
остальных видовых формах и в императиве.
119
Исключением являются глаголы: "видеть" /RV-¥ - Ra¥t,aor,4 - Re¥e,prs,4; " o r
нимать" /RV-s - RaJst,aor,4 - Rese,prs,4,rfle имеет место чередование a-*e.
120
- w - - показ. 3 класса, см.- ниже.
121
В основах с детерминантом гласного между ним и корнем нет.
122
1-2 класс мн. числа имеет те же п о к а з . , что и 3 класс ед. числа, 3-4 класс
те же п о к а з . , что и 4 класс ед.числа. Следует иметь в виду, что некоторые
глаголы во мн. числе используют другой ряд показателей, чем в ед. числе.
123
Изредка встречается два КП в основе, напр.: "мочь" /«а-ХI - a X l a s , f u t , 1 j e : X 1 a s < j - a - j - X l a s , f u t , - 2 - wa:Xlas<w-a«w-Xlas,fut,3. Отмечены также случаи
суффиксального КП, напр.: "быть" /wo- - w o - r , p r s , 1 / 2 - wo-b,prs,3 wo-d,prs,4.
"уставать" / о - z - r - o - j - z a r , p r s , 1 / 4 - e : z a r , p r s , 2 - o : z a r , p r s , 3 .
Образцы классных глагольных форм приведены в таблице 17.
124
ИнЬгда это взаимодействие блокируется, напр.: "ловить" /a-qa-q - aqaqa.prs,
1/4 - a j q e : q a , p r s , 2 - awqa:qa,prs,3. В этой основе две позиции для КП, но
во второй позиции взаимодействие с предшествующим гласным происходит (a+j •*•
•*• в : , в+w • а : ) , а в первой - нет ( a j - , a w - ) .
125
Распределение неясно.
глагольная МОРФОЛОГИЯ
глагольная МОРФОЛОГИЯ
ТАБЛИЦА
Структура
основы
значение
тереть
отнимать
П р и м е р ы
исх.
prs
класс
основа
go-q;i
У
RV-s
се
делать
ложиться
уставать
ha-?
RVlyV-x 0
o-z-r
возвращаться s V - k ' - l y
О
t
ОС
+
а.
бояться
q la-q'-n
goq 1 I t
goq'las
goq ' 1 e
2
ge:q;it
ge:q;ias
ge:q;ie
3
go:q'It
go:q 1 las
go:q'le
1
go:q'la
B V
Rese
Ra j X f
RajKes
Rajife
2
Re:Ke
Raj)>f
Ra jKes
RajXe
3
Ro:Ke
B ¥
Rese
RawKt
Raw^es
RawKe.
Raj¥+
Ra J^es
RaJ^e
ha:<ha?a
hu:<ha?u
ha:s
he:
2
he:<haj?a h a j t < h a j ? t he:s
he:
3
ha :<haw?a hawt<haw?t ha:s
he:
1
Rilexa
Ra11rxu
Ralixas
2
Ri1e:xa
Rali rxu
Rali:xas
те
RalI:xe
Raliwxe
Ra11xe
В словаре приводится исх. основа, которая выделя-
основах соответствующий гласный обозначается в исх. основе символом V, поскольку
сформулировать правила образования видовых основ от исходной не удается ввиду
многочисленных нерегулярностей, о которых см. след. раздел.
3.
Видовые_основы.
Выделяются две главные основы, от которых образуются
все глагольные формы: совершенного
и несовершенного
гласных в основах не регулярны. Непредсказуемо также наличие/отсутствие инфиксально-суффиксальных показателей. Однако качество инфиксального показ, в несов.
виде, а также качество показ, настоящего времени зависит от качества суффиксального показ, сов. вида (см. ниже), и в этом смысле основа сов. вида является производящей для основы несов. вида.Основа сов.вида может иметь/не иметь суффиксаль127
,
ныи показ.
, а основа несов. вида - иметь/не иметь инфиксальныи п о к а з . , т . е .
Ralipxt
4
RIlexa
Ra11txu
Ralixas
Ra11xe
1
ojzar
orzl r
ozaras
ozre
2
e:zar
orztr
e:za,ras
e:zre
3
o:zar
obztr
o:zaras
o:zre
4
ojzar
ozztr
ozaras
ozre
1
/
sak'ales
sak'le
2
•
se:k'ales
se:k'le
3
sawk'ales
sawk'1e
4
sak'ales
sak'le
qlaq'anes
qlaq'ne
sark'+ly
si : k ' a l y
2
si:k1 a1 у sark'tly
3
slwk'aly
sap'k'tly
1
4
s I: k a1 у sat'k'+ly
1
q lajq'an
qlarq'tn
qlarq+n
qle:q'anes qle:q'ne
2
q le:q'an
3
qla:q'an
qlap'q'tn
qla:q'anes qla:q'ne
4
qlajq'an
qlat'q'tn
q laq'anes
qlaq'ne
язык
с учетом их сочетаемости выделяется четыре спряжения (см. табл. 18).
ТАБЛИЦА
18.
Типы спряжения
Спряжение
1
и 3
и алсос-
(последние образуются при помощи глаголов "стать", "делать", а также некото-
vu^u.aor "лизать", букв, "язык давать"). Простые глаголы состоят из одной основы 1 26
чистого корня
или корня в сочетании с (историческим)превербом, напр.: "дрожать"
Таких глаголрв сравнительно немного. Они присоединяют префиксальный КП
(см. ниже).
Суффиксально-инфиксальные показатели
сов. вид
несов. вид
•
•
•
r/1/n
/
r/1/n
V
г
г/1 / 1
спряжение инфиксальных показателей в несов. виде не имеют. Во 2
спряжении возможен только инфикс - г - , в 4
спряжении качество инфикса зависит
от типа суффикса: при суффиксе - г имеем такой же инфикс, при суффиксах - 1 / - п инфикс - 1 - . Кроме того, наст, время образуется от основы несов. вида при помощи
покЪз. - r i / - l i / - n i ,
128
выбор которых определяется по тому же правилу, что и выбор
инфикса
и 4
(см. 2
спряжение). В прохибитиве, который также образуется от
несов. вида, показ. - r i / - l ! / - n i
Глаголы бывают проста
Для образования видо-
/ - п для сов. вида; 3) инфиксальные показ. - Г - / - 1 - для несов. вида. Чередования
Rilyo:xa
1
вида.
вых основ используются два средства: 1) апофония; 2) суффиксальные показ. - г / - 1 /
3
рых других, напр.: Bmzur х ф . а о г "свертываться", Hi sab J $ f l , a o r "считать", mez
126
Исходная_основа.
RalIwxas
Мо2$ологиче£кая_ст2^кту2а_глагола.
i - 3 U , а о р , 3 . Ниже рассматривает-
ется за вычетом всех основообразующих показателей. В случае апофонии в видовых
ge:q;ia
1 3 . КРЫЗСКИЙ
1.
2.
' m P|
fut
aor
goq 1 1 a
1/4
1
ся словоизменение простых глаголов.
1/4
4
CL
/ - 8 s 8 - 3sS-]|l ,аор, 1; "дойти" /GV-X'V - GS»p'
17* Образцы основных форм
фиксальные
-Г/-1/-П
отсутствуют, это указывает на то, что данные суф-
не относятся к основе несов. вида. Небольшая группа глаголов
образует несов. вид удвоением корневого согласного, напр.: "смеяться" /qu||(qu)qa
- q u r - ^ 1 , a o r , 1 - q u q a - r i , p r s , 1 ; "пить" /Gi(G) - Gt r - ] ( i ,aor ,4 - G t G - r i , p r s , 4 ;
127 Возможна интерпретация г / 1 / n как детерминантов, ср. описание цахурского
языка.
128
Некоторые глаголы, у которых несов. вид имеет другую исх. основу, нежели сов.
вид, выбирают показ, наст, времени непредсказуемо, напр.: " к у с а т ь " /к'+р||
l l k ' t s - к'тр-31 ,aor,4 - k ' t s - n i , p r s , 4 .
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ 24
42 глагольная МОРФОЛОГИЯ
" п р я с т ь " / ^ i (s) - s i 1 - 3 1 , a o r , 4 : s i ¥ - l i , p r s , A ; "стирать" / z r ( z ) -
z+m-^i,aor,4
ztz-ni,prs.
ТАБЛИЦА
дуплицированных основах
1 9 . Образцы основных форм
4
*-«»i 1, imp,4; "плакать"
prh
prs
"лаять"
tu-ma-R-u
tuR-ri
дрожать
=asa
SsS-^i
3sS-ri
3-mS-s3
к а з . настоящего времени. Напр.: "вставать" G u z u r - ^ i , a o r , 1 - Guzrr,imp,1 - Gu=b=
=z*r-aj,imp,1/2pl
- 3 j . При этом в прохибитиве перед - a j появляется сонорный r / 1 / n , идентичный по-
GV=^aj
GS^a-^i
Gi^-ri
G i-mi-^-u
ci=HV
c+=t=Ha-^i130
c+rHi-ri
CT-mS-rH-Q
rzM.prh - G u - m M - r z S - r - 3 j , p r h , p l ; "падать"
Ss-p'-q'+l-sj,imp.pl
(»»Ь» - показ. 1-2 класса мн. числа) - G u r z S - r i , p r s , 1 - Gu-ma-
спать
VXV
ax+r-^i
aXa-ri
a-ma-Xa
есть
ЯцЦиЯ
^Ul-^i
ttf-1 i
nrttf-ti
p i ; "мерить"
глаголы, образующие нерегулярно
садиться
Ssq^a
Ssq'un-^i
3sq£a-ni
3-m3-sqJa
вставать
Gu=zV
Guzur-^i
Gurza-ri
Gu-mS-rzS
привязывать
ju-t'u
jut'ul-^i
jult'u-li
ju-ma-1t'u
скользить
с1 t - $ V
c'+^tn-^i
c'+l^S-ni
согласных.
c't-mS-l^S
sTp-3U,aor,3 - s t r x S - r u . p r s , 3 ; " у б е г а т ь "
в
"ia-r-ft-^1 ,aor, 1 - % х а - п ,
S j x u r - ^ f i , a o r , 1 - S i K x S - r l , p r s , 1 . Возможны и супплетивные виix-^i,aor,1 -
новы несов. вида при помощи суффиксов - r i / - l i / - n i ,
Презенс
образуется от ос-
выбор которых определяется в
зависимости от наличия/отсутствия и от качества показ. - г / - 1 / - п в сов. виде
(примеры см. в Табл. 19). Аорист образуется от основы сов. вида при помощи показ,
(примеры см. в табл. 19). Императив обычно образуется от основы сов. вида
усечением конечного гласного, если он имеется, напр.: "дрожать" / S s S - 3 i , a o r , 1 Ms i m p . l ; "садиться" / S s q ' u n - ^ i , a o r , 1 - S s q ' u n , i m p , 1 . Иногда императив образует131
ся при помощи префикса sM-
v a l s i - n i , p r s , 4 - va-ma-1su,prh - v a - m a - l s r - n - § j , p r h , p l .
5.
Классно;числовое_согласование.
КП в глаголе могут занимать суффик-
ным во временных формах,(он присоединяется после показ, времени), в императиве
и прохибитиве он отсутствует. Показ, наст, времени - r i / l i / n i
' • U l - ^ i , a o r , 1 - s S - ^ S l , imp, 1; "смеяться"
^ a r ^ ' S r f , p r s , 1 / 4 - ЯагХ'Мга.ргБ.г/З - ^ a r i ? ' 3 r i = Ь , p r s , 1 / 2 p l ; " г о р е т ь "
при некоторых глаголах, начинающихся с гласного или # j ,
rQ,2 - b « i l > 3 r i = b , 1 / 2 p l ; "пахать"
Этот способ является обязательным для глаголов, образующих несов. вид
посредством редупликации согласного корня.
SsS^i,
t^Sri,prs,1 - v-l¥s-
j i z 3 3 i , a o r , 4 - v - i z 3 ^ u , a o r , 3 . Инфиксальнай
по-
распределения показателей не до конца выяснены. Тип (а) имеет нейтрализацию 1 и
4 классов, во 2-3 классах показ. =Ь*= или (реже) «у» 1 3 ' 1 , напр.: "входить"
ТАБЛИЦА 2 0 .
Классчисло
^'31,
Типы классно-числовых показателей
Тип КП
суффикс
префикс
и н ф и к с
1
-4
шфш
=г«/-1-
4
Ч>
к^в
»d=/=]f=/=W=t
2,3
-V
1-2p1
лаб
«=Ь
3-4pl
шф
a-ma-Xa,prh,1; "садиться" / k s q ^ a - n i , p r s , 1 - M-mS-sq^a,prh,1. Если основа оканчи-
класса.
напр.: "дрожать"
каз. присутствует не во всех глаголах, причины его отсутствия, а также условия
quqa-ri,
GiгI,
ugMifl.aor,
показ, встречается редко -
a o r , 1 / 4 - v=3si3U,aor,2/3 - b - M s S ^ i - b . a o r , 1 / 2 p l ; "плакать"
вставляющегося после первого гласного основы, напр.: " с п а т ь " / а Х а - r i , p r s , 1 -
вается на согласный, в прохибитиве появляется суффиксальное - и : " г н а т ь "
129 Примеры даются с нулевым КП.
во 2-3 классах имеет
огласовку-rQ/10/nU, показ, прош. времени -^1 - огласовку -)fu. Напр. "входить"
i m p , П р о х и б и т п и в образуется от основы несов. вида при помощи инфикса -mV-,
131
Имеются
не только видовые основы, но и императив и про-
сальную, инфиксальную и префиксальную позицию. В ед. числе не различаются 2-3
prs,1 - q u r - ^ i , a o r , 1 - sS-qtr,imp,1; "пить" G+G-ri,prs,4 - G t r - ^ i , a o r , 4 - sS-Gtr,
» d / t = - показ. 4
-
^a-ma-lq'a-l-Sj.prh,
хибитив^ 3 3 .
, с возможными изменениями качества последующего
гласного основы, напр.-: " е с т ь "
- S a l q ' a - l i , p r s , 1 - Яа-ma-lq'a,prh -
4 - ид8зи,аог,3 - u g S ^ l » b , a o r , 1 / 2 p l . Префиксальный
^8-ri,prs,1.
Обдазование_основных_глагольных_$о
^Sq'tl-^i,aor,1 - ^gq1tl,imp,1
классы, во мн. числе - 1-2 и 3-4 классы. Суффиксальный показ, является обязатель-
Для них единая исходная основа не восстанавливается. Напр.:
довые основы: "идти"
130
к соответствующей форме присоединяется суффикс
tuRa-^i
p r s , 1; "приходить"
-^i
i K 8 - r l , p r s , 1 - m - i ^ , p r h - i ¥ , i mp, 1. При мн. числе адре-
сата императива (прохибитива)
tuR(a)
Имеется группа глаголов, образующих видовые основы с различными изменениями
составе
ztz-
уносить
2
3
129
П р и м е р ы
aor
исх.основа
значение
и при основах на начальный гласный): "стирать"
- n i , p r s , 4 - ma-z-u,prh - s S - z t n , i m p , " п р я с т ь " s i s - i i , p r s , 4 - т ё - ^ - u . p r h - s§п
Спряжение
1
p r s , 4 - G I - m i - ^ - u , p r h . Иногда показ, прохибитива выступает как префикс (при ре132
v=
»b«/=v=
апофония
==Ь=/=Ь—/шрт/тр - / - Р -
Ь-
=Ь=
=Ь='
«Ь«=/»Ь=/=р=/"=р ш/шр»
к^в
B=d«=/=3=/=t=/«=t
Ф-
132
При этом редупликация исчезает.
133
Напр.: "давать"
134
Показ, - v - зафиксирован перед согласным Н и
v u - 3 i , a o r , 4 - v3tuX,imp,4 - v u c ' - n i , p r s , 4 - m - u c ' - u , p r h , 4 .
42 глагольная МОРФОЛОГИЯ
аог,1/4135 -
" Sa-p'-g4]fi-b,1/2p1;
GS-v-HSju.aor,2/3 - G3«b-H8^!-b,aor, 1 / 2 p l ; "гнать"
2/3 -
"отнимать"
GS^I.lA
G8H8$1,аог,1/4 -
GS-v-^u.aor,
GS-b-SSjl-bjaor,t/2pl.
вида - презенс и прохибитив. Соотношения между сов. и несов. видами нерегулярны.
Различаются основы при помощи следующих двух средств: 1) апофонии; 2) инфиксально-суффиксальных показателей г / 1 / п . Оба средства действуют независимо друг от
Тип (б) отличается от типа (а) апофонией корневых гласных, которые изменяются по следующему правилу: 8-»а/о, l-KI,
нения. Напр.: "держать"
49
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ
друга. Некоторые глаголы образуют виды супплетивно (см. выше).
гласные а, о, 0, и остаются без изме-
I q t r ^ i , а о г , 1 / 4 - tlqur3u,aor,2/3 -
l-b-q+r^(-b,aor,1/2pl;
Апофония.
Видовые пары можно разделить на три типа: а) не применяющие апо-
фонии, напр.: "трогать" /vekl - v e k f r ^ t , a o r , 4 - v e r k t r l , p r s , 4 ; б) подвергающие
"падать" / ^ S q ' t l ^ l , a o r , 1 / 4 - ^ a q ' u l ^ u , a o r , 3 / 4 - S a - b - q 4 1 ^ l - b , a o r , 1 / 2 p 1 ; ' "уста-
изменению конечный гласный исходной основы, напр.: "капать" /eX^V - eX<£e]fi ,aor,4
вать" / ^ S k - f n j i , a o r , 1 - ^ о к и п ^ и . а о г . г . Тип (в) отличается от типа (а) различением
- e X ^ I r l , p r s , 4 ; "вставать" /Gu-zVr - Guzur^i,aor,1 - G u r z a r l , p r s , 1 ;
1 и 4 классов (в 3-4 классах мн. числа показ, совпадает с 4 классом ед. числа).
/sa-qV - saqa)fI,aor,4 - s a q u r l , p r s , 4 ; в) подвергающие апофонии все гласные ис-
Варианты 4 класса фонетически обусловлены. Напр.: "лететь"
ходной основы, напр.: "спать" vV—XVr - e X I r j i . a o r J - a r X a r i , p r s , 1 . Чередования
GS-l-q'unifl,aor,1 -
G S - t ' - q ' u n ^ I , 4 - G3=p 1 =q 1 un^u,aor,2/3 - G 8 - p ' - q ' u n ^ l - b , a o r , 1 / 2 p l
a o r , 3 / 4 p l ; "кроить"
- GS-t'-q'un^I,
GS-&>HEIr^l,aor,4 - G8-p-H0r^u,aor,3; "видеть"
aor,1 - i»p-qM^u,aor,2/3 -
l-r-q8^1,
i-t»q83i,4.
"считать"
гласных крайне разнообразны и не поддаются систематизации. Напр.: :гнить"
c 3 r ) , p r s , 4 - s e ^ X e j t , а о г , 4 ; "стирать"
sonzunl,prs - s e z l n ^ l , a o r , 4 ;
s3r-
"уходить"
Ge^'Iri,prs,1 - Ga^'u^l,aor,1.
ЙН$ИК£§{!ЬН21СБёФиК£2{!ЬЙН5_02£§Э§1в{!й • Для выделения этих показателей
M . БУДУХСКИЙ ЯЗЫК
1.
Морфологическая_ст£укт^ра_глагола.
необходимо сравнение трех форм: аориста, презенса и прохибитива. В аористе воз-
Глагольные лексемы делятся на
простые и сложные. Простив глаголы состоят из одной основы (большинство основ
исторически состоит из преверба и корня, т . е . членится по составу). Сложные глаголы исторически восходят к словосочетаниям и состоят из неспрягаемой и спрягаемой частей. В качестве спрягаемой части слйжных глаголов чаще всего используются глаголы j t x 3 r i , p r s , 1 - 2 "стать" и s i ? i r i , p r s "делать 1 !: k f £ ' J + x 3 r i , p r s "боять-
можны два случая: а) показатели r / 1 / n отсутствуют; б) имеется суффиксальный показатель - г / - 1 / - п . В презенсе суффиксальные - г / - 1 / - п имеются всегда, но,кроме
того, возможны инфиксальные - г - / - 1 - / - п - , поэтому в зависимости от наличия/отсутствия инфиксального показателя в презенсе типы а) и б) делятся на два подтипа и
в целом получается четыре спряжения (см. табл. 21).
ТАБЛИЦА 21 .
Спряжение
ся", ulami j u x o r i , p r s , 3 "выть"; ^В? s ! ? t r l "отрыгивать". Ниже будет рассмотрено
словоизменение простых глаголов.
2.
Исходная_основа.
Типы спряжения
г
1
Выделение основы, от которой образовывались бы ре-
2
гулярно все глагольные формы, крайне затруднительно. Однако в словаре приводится
3
исходная основа, получающаяся в результате устранения все* видовых показателей.
4
Ввиду развитой апофонии при образовании видовых основ (см. ниже) соответствующие
136
гласные в исходной основе обозначены через нейтральный знак V, напр.
: "плакать" iA/zV=q'VI - t z a q ' a l i , p r s , 1 - uzoq 1 u13i,aor,1. В случае нерегулярных изменений в составе согласных, а также при супплетивизме приводятся две исходные основы, совпадающие с сов. й несов. видами, напр.: "бросать" /На 1vd||Ha1uc'u - Hal v83i,aor - H a l u c ' u l I , p r s , 4 ; "стать" /s3«x3||jtx3 - s 3 x 3 ^ i , a o r , 1 -
г
r/1/n
'
r/1/n
г
r/1/n
г/1/п_г/1/п
г
(г)1"
_(г)/1/п
_г/1/п_(г/1/п)
Хотя в формах презенса суффиксальный сонорный элемент обязателен, тем не
менее является спорным отнесение его к видовой основе или к показ, презенса. Дело в том, что в одних случаях этот элемент отсутствует в форме прохибитива, и
138
тогда его нужно отнести к показ, времени
, а в других - присутствует, и тогда
134
его можно считать основообразующим
. В случае альтернативы (3-4 спряжение)
jtx3rI,prs,1-2;
"оставлять" /e-je||o=su - e j e ^ i , a o r , 4 - o s u r i , p r s , 4 .
3.
Суффиксально-инфиксальные показатели
prh
aor
prs
Видовые_основы. Выделяется две видовые основы: совершенного и несовер-
шенного видов. От основы сов. вида образуются аорист и императив, от основы несов.
135
Форма 3-4 классов мн. числа совпадает здесь и ниже с формой 1 и 4 классов
ед. числа, поэтому она не приврдится.
136
Везде, где обратное не оговорено, приводятся формы 4
показ.).
класса (с нулевым
137
Запись в скобках означает, что данный суффикс может в одних глаголах присутствовать, а в других - нет.
138
Так обстоит дело в крызском языке.
139
В этом случае мы такую интерпретацию принимаем, хотя можно было бы изъять
этот элемент из видовой основы, сблизив будухский язык с крызским. Особо
стоит вопрос о тех случаях, когда сонорный элемент присутствует во всех
трех формах. Тогда этот элемент не является показ, вида или времени и вклю'
чается в исходную основу глагола, см. таблицу 22.
4-I89I
50
42
глагольная МОРФОЛОГИЯ
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ
выбор элементов r / 1 / n (в презенсе и прохибитиве) идентичен соответствующему элементу в сов. виде. Примеры на эти типы спряжения см. в таблице 22. Кроме этих
ТАБЛИЦА 2 2 . Образцы основных форм.
Спряжение
1
2
3
4
5.
К л а с с н о - ч и с л о в о ел - с о г л а с о в а н и е- . КП занимают инфиксальную позицию -
после первого слога основы
. Ниже будут рассмотрены КП в ед. числе 1во мн. чис-
ле обычно для 1-2 классов используется показ. « b - / « b V - , для 3-4
но в ряде
значение
П p и м e p ы
исх.основа
aor
крошить,4
e=t'V
e t 'e-31
et'i-ri
e-me-t1i
толкать,1
^o=t'u
^ot'u-^i
%-ro-t'u-ri
^o-mo-rot 1 u
три показ. Показатели 3 класса синхронно не выводятся друг из друга, так же как
гнить,4
sV-^V
se^e-^i'
s3rbr-i
s3-m3-r^3r
и показатели 4 класса. Возможны, кроме того, различные комбинации показателей 3
ТАБЛИЦА 2 3 .
случаев имеются и некоторые особенности). Многообразие КП может быть сведено к
prs
prh
основным видам
делать,4
si=?i
si ?i r - ^ i
si?f-ri
si-me-?i
пить,4
.sVRVr
seRi 1—3•
soRu r - i
so-mo-Rur-u
есть,4
sV=9Vl
sa?al-^i
so?ul-i
so-mo-?ul
брать,4
GV-n
Gen-^i
Go:n-i
Go-mo-n-u
наполнять,4
se=c 1 i
sec'c1i r - ^ i
sere'i r - i
se-me-rc 1 i
спать,1
V-XVr
eX i r - ] j i
arXar-i
a-ma-rXar
возвращать,4
e=si
es
elsl-li
e-me-1s i
садиться,1
a=q'Vl
aq uli
alq'ol-i
a-mo-lq'ol
стирать,4
sV=zV
sezi n-3 i
sonzu-rii
so-mo-nzu
опухать,4
sV=t'Vn
f1-3
i
1
1
s i t 1п-31
s-fnt'an-i
(см. табл. 23), из которых все прочие получаются в результате
действия фонетических правил. 2 класс имеет один показ.., 1 и 4 - два п о к а з . , 3 -
Классные показатели
Ф/r
1
г
2
3
V
na6
3-»b, W :
"стирать"
/ b / v
rf/d
4
и 4 класса, напр.: 3-Иэ, 4-ч1г "глотать"
sf-m3-nt'3n
Показатели
Класс
^a-b-Rul^fi , а о г , 3 - ^a-d-Rul
,аог,4;
s e - b - z i n ^ i , a o r , 3 - s e z i n ^ i , а о г , 4 ; 3 - ^ g , 4 - ^ : "ловить"
sOqtlr^i , a o r , 3 " s i q l r j i ,aor , 4 ; 3-^V^g, 4-+d: "идти"
vtlxli^i , a o r , 3 - v 1 = t « k i 3 I ,
a o r , 4 ( t < d ) . Выбор того или иного показ. 3-4 классов зависит от основы: в сов.
и несов. виде одного и того же глагола показ, могут совпадать или не совпадать,
типов, имеется группа глаголов, образующих видовые основы неправильно, см. разд.2.
4.
Обдазование_основных_глагольных_$о£м.
Преэенс
вы несов. вида при помощи показ, - i или - r l / - l i / - n i ( с м .
образуется от осно-
примеры в табл. 22)
усечением конечного гласного орновы, напр.: "крошить"
e t ' e - ^ i , a o r , 4 - e t \ i m p , 4 ; "считать"
1
u - ^ i , a o r , 1 - G a ^ , I m p 1 i , 1 , 1 ; "брать"
s a q a - j i , а о г , 4 - saq,imp,4; "уходить"
Ga-
G e n - j i . a o r . A - Gen,imp,4. Во мн. числе
(согласование в этом случае идет по адресату императива) появляется показ. -d3,
напр.: "делать"
s171 n j i , a o r , 4 - s i ? i r , i m p - s i ? i r d 3 , i m p , 4 , p i . Прохибитив
обра142
зуется от основы несов. вида при помощи инфйксального показ. -mV, вставляю-
щегося после первого слога основы, напр.: "тереть"
prh,4; "стать"
G i - ^ H i - r i , p r s , 4 - Gi-me-^Hi,
j + x S r - i , p r s , 1 - 2 - j f - m 3 - x 3 r , p r h , 1 - 2 ; "говорить"
ju?u-ri,prs -
j u - m o - ? u , p r h . При мн. числе адресата прохибитива в прохибитиве появляется показ.
-d3, ср. с императивом, напр.: "делать"
s i ? i - r i , p r s , 4 - s i m e ? i , p r h , 4 - sime?id3,
prh,pl.
140
Некоторые глаголы образуют имп. не от основы сов. вида, напр.: "принести
сверху" iasXi r i , p r s , 4 - ^aRa^i , a o r , 4 - Sn^u,imp,4. Данный глагол образует
видовые основы супплетивно. Имп. образован здесь от основы несов. вида.
141
След гласного - и сохраняется в лабиализованном согласном.
142
Огласовка показ. -mV- зависит от гласного окружения.
3 ; "возвращать"
"тереть"
Аорист образуется от основы сов. вида при помощи показ, - э ! . Императив образует140
ся от основы сов. вида
напр.: "садиться"
alq'oll,prs,1 - olq'oll,prs,3 - aq'ul3I,aor,1 - oq'ul^i,aor,
e l s i l i , p r s , 4 - 81s01i,prs,3 - e s i l 3 i , a © r , 4 -
Gi^Hi r i , p r s , 4 - GT»t«Ha^i,aor,4. 1 класс.
e-p-sil^i,aor,3;
В подавляющем большинстве
случаев представлен показ. - Ф * . Изредка встречается - г - , омонимичный показ. 2
класса: "убегать"
"оставлять"
^a=p»ku)(i 1 ^ , а о г , 3 " ^ a - r - x u ^ i , а о г , 1/2. 2 класс.
Показ. « г « :
o s u r i , p r s , 1 / 4 - o - r - s u r i , p r s , 2 . Варианты реализации показ. »г«=:
а) =г« исчезает перед стечением согласных: "возвращаться"
а 1sЭ1i,prs,1/2/4;
б) - г » переходит в »1=, если глагол имеет суффиксальное - 1 : "останавливаться"
Get1i1 ]fi,aor,1 - Ge-l-t1113I,aor,2.
Z класс.
а) Лабиализация
гласных происхо-
дит по следующим правилам: 1*0; е+б; а,Э->о; t-ni, напр.: "капать"
- 6 X ^ 0 r i , p r s , 3 ; "глотать"
eX^iri,prs,4
S l o R u l i , p r s , 4 - SJIORUIi,prs,3; "надевать платье"
G t X 3 ^ i , a o r , 4 - G u X o j i , a o r , 3 . Лабиализация отсутствует, если гласные основы исходно лабиальные, напр.: "давать"
j u c ' u r i , p r s , 1 / 4 / 3 . б) Показ. "Ь«: перед аб-
руптивными согласными Ь+р', перед придыхательными - b+р, напр.: "останавливаться"
143
В исх. основе указывается место КП, если в какой-нибудь словоформе представлен ненулевой сегментный КП. Если же используется только апофония (просодическое средство), в исх. основе пометы о месте КП не имеется, напр.:
" с т а т ь " / j t x 3 - j + x 3 r i , p r s , 1 / 2 / 4 - J u x o r i . p r s j 3 - В нескольких глаголах КП
присоединяется после второго слога (в случае исторически двусложных преверб о в ) : "плакать" i z a q ' a l i , p r s , 1 - t z a - 1 - q ' a l 1 , p r s , 2 .
144
b+x*pk.
42
52
глагольная морфология
Get' M ^ l ,аог, 1 - G e - p ' - t ' i ф , а о г , 3 ; "мерить"
в) 'Показ.
sesin^l ,aor,4 - se-p-'sIn^I , а о г , 3 .
обычно выступает вместе с гласным: "брать"
• n ^ l , а о г , 3 ; "всхлипывать"
от которых образуются все видо-временные формы. Глаголы делятся на пять спряже-
Gen^l,аог,1/4 - Ge-vi-
h a t ' 3 r ! ,prs, 1 - ha-vB-t 1 3rl , p r s , 3 ; "бросать"
aor,4 - s a - v - ^ a ^ l , a o r , 3 . 4 класс.
• d - : "продевать"
_ глагольная МОРФОЛОГИЯ
ний. Каждое спряжение обладает своими особенностями исх. основы и особым набором
sa^i,
основообразующих аффиксов (см. табл. 24). Первое спряжение включает глаголы толь-
а) Показ, -tf» (примеры см. выше), б) Показ,
ко на задний согласный (хотя «не всякий глагол с задним согласным относится к 1
Jo-b«uR, lmp,3 - Jo-d»uR,lmp,4. Перед придыхатльными d-»-t, перед
Ч - d ^ , перед I - d - ^ : "тереть"
спряжению) и отличается от 2 спряжения наличием показ, -wl в сов. виде. 3 спряже-
Gt-p-Ha^t ,aor ,3 - G+«t«Ha$l ,aor , 4 ; "варить"
s e - b - S l r ^ l ,aor,3 - s e - ^ - V ^ i , a o r , 4 ; "рваться"
ние имеет конечный -п(видимо, исторически тождественный детерминантам других
Jo-p-Xu^l ,aor,3 - JoJ&jlfl , a o r , 4 .
языков) и в несов. виде особый показ. -d8, к 4 спряжению относятся простые глаТАБЛИЦА 24. Типы спряжения
15, ХИНАЛУГСКИЙ ЯЗЫК 1 4 5
1
/
С
. Простые глаголы состоят из одного корня. Таких
2
/
С
глаголов очень немного. К ним относятся, в частности, глаголы kwl,aor "делать",
3
/
п
q ' l . a o r "стать", XI,аог "идти", t ' w l . a o r "резать" и некоторые д р у г и е 1 ^ . Сложные
4
/С
глаголы используют в качестве спрягаемой части простые глаголы kwl.aor "делать",
5
простые, составные и сложные
q ' l , a o r "стать" и XI,аог "идти", напр.: f a X t r - k w l , а о г "прыгать", uvuldam+¥-bIq'I,
Несов. вид
Сов. вид
Исх. основа
Спряжение
1. М о в $ о л о г и ч е с к а я _ с т | ^ к j ^ g a _ г л е г о л а . Глаголы условно делятся на
задн
'
•ы!
+!r!/trt
+1
+(I/t)H
+1
+d8
+1
+(!)li/zi
нерегулярное
образование
ТАБЛИЦА 25* Образцы основных форм
аог,3 "выть", latXaXI.aor "уходить". Большинство глаголов являются составными -
Спряжение
состоящими из спрягаемой и неспрягаемой частей. Спрягаемая часть этих глаголов
11*8
значение
Примеры (в 1/4 классах)
aor
исх. основа
imp
prs
ma
нести
18-Х
18Xwl
laxiri
ловить
JS'1-х
X'lxwi
X'lxlrl
X'lxa
продавать
Хе:-к>
Xe:k'wl
Xe:k'lrl
£e:k'8
отрывать
152
делать
tUX-q'
tSXq'wi
tSXq'irl
tSXq'8
kwi
wu
Sccuvy1
ktri
кё
ложиться
к
» **
a-ccu-v
Sccuvtr!
S&uvS
падать
at-к
alky!
alk+rl
alktl
убегать
&!:-р
Ea:plrl
^8:piI
писать
Xl-c'
Stc'lrl
Xlc'8
словоизменительных п о к а з . В с т р е ч а ю т с я глаголы-с несколькими исх. основами
ударять
¥a-f
£ap:i
¥ 1 с11
¥sfyl
Safylrl
^8f8
(в случае нерегулярного видообразования или супплетивизма) - так называемое 5
прятать
ltk'
l+k'yl
l+k'trl
Itk'a
останавливаться
to:»Xun
to^Xunyl
to:Xund3
to:Xun
оставаться
•accIn
Jiecclny!1^
JecclndH
Jeccln
умирать
-k'||-l:b
k'l:
k'll
J-l:bll,w
кипеть
X
xl:
xl I :
j-'exS 1 * 3
гореть
kk
id:
klzl:
J-ekkl1153
в современном языке самостоятельно не употребляется (таковы корни
-Xwl, - k 1 1 , - v y l , - ) f l , - k ' w l , - q w l , - c ' l , - p i , - t ' 1 , - ^ 1 , -xwl и некоторые другие).
Неспрягаемая
f
часть сложных и составных глаголов имеет различное происхождение. В
ряде случаев это исторические превербы. Особенностью хиналугского языка является
наличие продуктивной системы показателей ориентации движения, фигурирующих как
, 149
превербы
1
-q'wi,
2
и иногда сочетающихся с неэтимологизируемой неспрягаемой частью.
Таким образом, структура сложных и составных глаголов имеет вид: (Or)+P+R.
2.
И с х о д н а я _ о с н о в а . Исходная основа восстанавливается после вычета всех
спряжение.
3* §йв25Н§_о£й°1й• Выделяется два вида - совершенный и несовершенный1^1,
145
146
В данном разделе использовано описание: Кибрик А . Е . , К о д з а с о в С . В . ,
Оловянникова И. П. Фрагменты грамматики хиналугского языка. М., 1972,
С. 93-1Ю, 117-127, 214-234.
3
4
Данная классификация не совпадает с классификацией, предложенной во
"Фрагментах".
ЧМ
147
См. о них "фрагменты", с . 117-127.
q'l
kwl
h-ar
148
Они представлены в форме сов. вида.
идти
-*l|k
XI
kwl
X8
149
См. о них "Фрагменты"i с. 214-234.
говорить
illuSp'i
11
S'lrl
11Ж
150
В отличие от "Фрагментов", где в качестве исх. основы принята основа совершенного (результативного) вида.
152 Это единственный глагол 1
Во "Фрагментах" соответственно результативный и нерезультативный.
15 3 Префиксальный J " классно-числовой показ. 1/4 классов.
151
5
стать
спряжения с моноконсонантным корнем.
глагольная МОРФОЛОГИЯ
54
ТАБЛИЦА 2 6 .
ЧАСТЬ I I
ГЛАГОЛЬНАЯ ЛЕКСИКА
Типы классных показателей
П о к а з а т е л и
2-й ряд
1-й ряд
(префикс/суффикс)
(интерфикс/префикс)
Класс
3 - й ряд
(префикс/суффикс)
Как указывалось во Введении, сопоставление глагольной лексики организовано
по тезаурусному принципу, при котором словарные значения иерархически организо-
1
Ф
j
h
ваны на основе родо-видовой классификации и последовательность расположения сло-
2
z(s/c/z1)
Z
S
варных значений в списке отражает степень их смысловой близости. Тезаурус гла-
3
ЬШр/Ы)
V
f
гольных значений содержит 220 единиц. Он приведен в Приложении I . Кроме т о г о ,
4
i
j
h
для удобства пользования словарем в Приложении 11 приведен алфавитный указатель
голы с моноконсонантным корнем, имеющие в несов. виде показ. - П / z i
(примеры см.
ниже). К 5 спряжению относятся все неправильные глаголы.
k.
0бдазование_9сновных_глагольных_$одм.
сов. вида, презенс
- с основой несов. вида. Итератив
образуется следующим обра-
глаголы 4 спряжения - циркумфикс - е - § , или суффикс - V I , глаголы 3 спряжения имеют
154
5.
Общая с т р у к т у р а
Аорист совпадает с основой
зом. Глаголы 1 и 2 спряжения присоединяют к исх. основе суффикс - § / - а или - V I ,
нулевой показ.
зафиксированных глагольных значений, как базовых, так и специфических для отдельных говоров.
-
зоны о б щ е г о
словарной
с т а т ь и . Каждая словарная статья состоит из:
з а г л а в и я , в которое выносится базовое для данной статьи
значение, и
- девятнадцати
языковых
з о н , каждая из которых содержит всю информацию о
данном значении и способе его выражения в конкретном говоре.
(примеры см. в ' т а б л .
25).
Каждая языковая зона сбответствует одному говору. Языковые зоны в словарной
Кла сс н о - ч и с лов ое_ с о г л а с о в а н и е .
Выделяется три ряда КП, не сводимых
друг к другу (см. табл. 26). 1 и 4 классы в ед. числе не различаются. Во мн.
числе 1 - 2 класс имеют п о к а з . , совпадающий с показ. 3 класса ед. числа, 3-4 классы - с показ. 4 класса ед. числа. Вариант
2-3 классов 1 - г о ряда зависят от фо-
статье идут в фиксированном порядке, который отражает генетическую
и ареальную
близость говоров.
Зона
общего
заглавия
словарной
с т а т ь и . Прежде всего словарная статья
имеет в тезаурусе определенный порядковый номер, который ставится перед загла-
нетического окружения. Место ИП 1 - г о ряда - перед согласным спрягаемой части г л а -
вием статьи. Заглавием статьи служит типовое для данной статьи (базовое)
гола, т . е . в анлауте простого глагола
или между неспрягаемой и спрягаемой частя1 с с'
ние, фиксируемое лексемой русского языка, которую следует понимать как метаязы-
ми сложного/составного глагола
; место КП 2 - г о и 3 - г о ряда - перед гласными в
начале слова или в суффиксальной неконечной позиции (см. табл. 2 7 ) .
.ТАБЛИЦА
27.
Образцы классных глагольных форм
П р и м е р ы
1
умирать,aor
2
1/4
k'l:
2
класс
ковой ярлык. Иногда приводится не одно, а несколько русских слов, выступающих
как переводные эквиваленты рассматриваемого значения.. Напр.:
1 . быть, иметься; 2 , с т а т ь , с т а н о в и т ь с я ; 1 9 . ловить, х в а т а т ь ,
держать.
Ряд КП
значение
значе-
класс
zik'i:
3
класс
В случае, если по языкам наблюдаются типичные сдвиги относительно базового
bik'l:
значения, то они регистрируются приводимыми в скобках подзначениями с отсылоч-
идти,aor
XI
cXi
pXl
ными индексами а , Ь, с ,
убегать,prs
KS:pirl
i(S:spi r i
&S:pirt
плакать,Imp
jet Чп
zat1tn
vat'fn
9 4 . нести • ( « . * » ь , уносить; с , приносить; d , брать с собойi
е, * на с п и н е ) .
убивать,aor
j i :Ы
zl :bi
vl :bi
Общая с т р у к т у р а
напр.:
языковой
зоны.
Входом в языковую зону является сокра-
щенное обозначение (ключ см. в Приложении V) соответствующего говора. Стандарт3
~
с т а т ь , Imp
ha г
sar
far
приходить, Imp
ka:r
kas+r
kaftr
ная информация о лексеме, выражающей значение, вынесенное в заглавие статьи, состоит из исходной основы и конкретных диагностических форм, характерных для
154
Прохибитив образуется регулярно от императива, см. "Фрагменты1!, с .
155
Глаголы, сложные с kwl "делать", имеют ненулевой КП только при согласовании
по 2 классу (женщин). Поэтому, если по семантике такого глагола наличие при
нем одушевленного пациенса невозможно, а также если данный сложный глагол
уже имеет в своем составе согласуемую именную часть, во всех таких случаях
в словаре классная характеристика сложного глагола на -kwi "делать"
отсутствует.
110.
данного говора.
Сигналом конца информации о лексеме является звездочка. Таким образом, звездочка может стоять между языковыми зонами (при переходе к очередному г о в о р у ) , в
56
глагольная лексика
.
конце словарной статьи или между лексемами, относящимися к одному говору (если
57
ДОРЧ / s a - u ( Q q .
ТЕРЯТЬСЯ, ИСЧЕЗАТЬ} :
АВЧД
;
скобках^, напр. (33. убегать):
базовому значению в данном говоре соответствует более одной лексемы). Например
(глагол 6 .
глагольная лексика
При наличии двух и более исходных основ 7 они приводятся через разделитель-
J . . . » AaS(n)
Если в данном говорр не зафиксировано
ный знак ||, напр. Q , бЫТЬ) :
. . . «АНД . . .
АВЧД ^ия11н»7; . . . # РУГ •»!!-? 1||ти7; . . .
лексемы с базовым (или близким к
нему)значением, то на месте лексической информации стоит прочерк. Напр.: (глагол
158. МЯУКАТЬ ) :
Если в сложном глаголе спрягаемая часть является стандартной, вместо исходной основы приводится одна из диагностических форм, обычно инфинитив, реже аорист
ТИНД Лп'-laJ; AOR m l j a j o ; IMP m l j a j l b a ;
Исходная о с н о в а .
INF mljaJH-a * Щ
- *
Исходная основа приводится под знаком радикала и выде-
или футурум (если инфинитива в этом говоре среди основных форм нет), напр.
(28.
собираться):
ляется подчеркиванием. Если она имеет внутреннее членение, сказывающееся на сло-
ДАРЧ
воизменении (содержит тематический элемент?, детерминант2 или преверб^), это чле-
ТАБД INF uE xus . . . * ХИН A 0 R 1/2pl
нение обозначается дефисом. Напр.
(32I бежать)'
АГБЩ / U k l i ; . . . • ЦАХ /Rada-x.-n; . . . • ХИН ^ Х Ь Ь . . . *
>NF I p l qAala b-uXi: . . . * ДРЦ INF 1 pi %6lrtal be-k%s . . . *
kil-bl-Rl.
Как видно из примеров, классные показатели в -этих формах (если они есть)
отделяются. Отсутствие в этом случае отделенных знаком " • " классных noKaaatendft
при указании конкретного класса означает, что согласование выражается средствами
Исходные основы Сложных глаголов имеют между неспрягаемой и спрягаемой частями знак +. Напр.:
апофонии или нулем, напр. ( 6 .
КРЫЗ AOR 4 gul xl%l (ср. 3 gul x t & l ) « ХИН AOR 1/4 dugtinXI (из: dugtin-0-X I) * .
АРЧ / f a n k 1 + ы>.
34. прыгать
45. ЛОЖИТЬСЯ
ТвРЯТЬСЯ):
Д и а г н о с т и ч е с к и е формы. Каждый говор обладает своей "обоймой" категориа-
БЕЖГ /-ako + -eL'e.
льных диагностических форм (от одной до пяти). Некоторые формы могут быть фаЕсли в исходной основе имеются гласные неопределенного качества (в связи с
отсутствием сильной позиции, в которой однозначно проявилось бы исходное качествб гласного), они обозначаются знаком \/*, напр.:
3 2 . бежать
3 8 . падать
позиция обозначается знаком
/-аХ•
или иные формы - от одной до трех - из набора: аорист, презенс, инфинитив).
Однако категориальные формы следуют в соответствии с определенным общим порядком:
ТАБД ^ v - a - R .
КРЫЗ A / - g ' v .
AOR - PRS - IMP - PRH - PRF - INF - FUT - I N F O - |MPD.
Категориальные формы отделены друг от друга и от исходной основы точкой с
Если лексема имеет морфологическую позицию для классного показателя, эта
РУТ
культативными (так, в хошар-хотииском говоре бежтинского языка приводятся те
напр. ( 3 2 . бвЖЭТЬ) !
ЛАК / 1 М - Е .
запятой. Перед формой стоит ее категориальное обозначение (ключ см. в Приложе-
нии i v ) , н а п р . (Ц5, д е л а т ь ) :
АВЧД
ТАБК
Части исходной основы, представленные не во всех формах, стоят в круглых
1
Тематические элементы -1/а/апа имеются в агульском языке. В тиндинском языке
основы с "тематическим
п" имеют в исх. основе условную помету "тильда", напр.
:
( 1 0 . искать) ТИНД /с'»х-.
^hubu; AOR hubtirl; IMP bub'l; PRH hubtigl; INF hubtij I *
^iEl;
IMP ap'Tn;
INF a p ' u z * .
Если глагол при данном категориальном значении изменяется по классам и/или
числам, то после категориального обозначения стоит классно-числовая характерис-
2
Детерминанты - r / 1 / n отмечены в цахурском языке.
тика формы (маркируется только множественное число, обозначение p i ; отсутствие
3
Превербы встречаются в табасаранском, агульском, рутульском, цахурском и
хиналугском языках.
числовой пометы говорит о том, что форма относится к единственному числу). Клас-
4
Встречается в языках: аварском, андийском,, чамалинском (Гигатли), даргинском,
цахурском, крызском, будухском, хиналугском.
5
Начальная позиция КП характерна для языков: аварского, чамалинского, тиндинского, бежтинского, даргинского; начальная и срединная позиции- КП встречаются
в языках: андийском, лакском, арчинском, табасаранском, рутульском, цахурст
ком, крызском и хиналугском; только срединная - в будухском.
сно-числовые формы отделяются друг от друга запятой, напр. ( Ц 5 ,
ДвЛЗТЬ) !
6
В аварском языке так записываются в исходной основе факультативные наращения
( n ) / ( V n ) / ( V l ) , характерные для промежуточных основ I I спряжения, напр.
7
В арчинском языке редуплицированные основы даются как варианты исходной
основы.
( I I . н а х о д и т ь ) : АВЧД • • а К п ) .
глагольная лексика
58
глагольная лексика
Б Е Ж /=ow; AOR 4 г о : г о , 4pl rowa:ro; PRS 4 ro:c.
статьи выражается словом, которое обозначает также базовое значение другой сло-
Если форма омонимична в отношении класса, классные значения даются через
косую черту, напр. ( Ц 5 ,
ДеЛЭТЬ) :
p
( Ц 5 ,
ДеЛЭТЬ):
АВЧД -Ловить { / х „ V} * АНД "Гшхать {/=eL 1 i } * " | Щ -бросать
R$ 1P i p ' u r d a : z a .
Диагностические формы при этом не приводятся, за исключением тех, которые
в данном значении отличаются от форм при отсылочном значении, напр.
( 7 1 . наполнять):
/ a - G l | l u - s ; PRS 1р,1 aGldrda:za/H, 1р,2 awGltirda:za;
ЩК ^наполняться { / u c ' }, IMP З'Ьис'а (ср. IMP 3 buc'u от глагола "наполняться").
PRF 1р,1 Gb^nuza/R, Зр,2 Gtiw^unuw.
Соответственно в словарных статьях 1 9 . ЛОВИТЬ/ 1 1 7 . ПаХЭТЬ
Если сложный глагол имеет внутреннее согласование спрягаемой части с неспрягаемой, то классная характеристика его формам не приписывается (она обязательна и всегда одна и та же) , а КП отделяется от остальной части формы знаком
=, напр.
(/t'an) *
ХИН *наполнять {/с'i}.
Возможно сочетание классной и личной характеристики, напр. ( 2 2 . ИДТИ) '.
ТАБД
имеем такие отсылки (вслед
за отсылкой приводится в фигурных скобках исходная основа этого слова):
Аналогичным образом маркируется личныя характеристика формы (1р - 1 лицо,
ТАБД ^ Р ' ;
варной статьи. В этом случае после названия говора через знак "=" курсивом идет
отсылка к этой статье. Напр., в статье Ц 8 . С е Я Т Ь
ЦАХ / h a - ? ; AOR 1/4 hu:, 2 h a j t , 3 hawf; PRS 1 / 3 / 4 h a : , 2 he:
2р - 2 лицо, Зр - 3 лицо), напр.
59
И
ДР-
имеются обратные отсылки (в конце языковой зоны в круглых скобках курсивом),
указывающие, что в этих говорах данные лексемы имеют также значение "сеять",
"наполнять":
( 1 2 6 . ПРЯСТЬ):
БЕЖТ INF Ш r - a R a l .
Специально оговариваются случаи, когда простой глагол согласуется только
по одному классу (обычно из-за семантических ограничений на согласующее существи-
1 9 , ЛОВИТЬ АВЧД
( = сеять). Ц 7 , пахать АНД . . . ( = сеять) J
9 5 . бросать ТИНД . . . (= сеять) i 7 1 , наполнять ХИН . . . ( = сеять)I
70. наполняться ЛАК . . . {'Наполнять).
В конце языковой зоны даются также отсылки на морфологически близкие слова
тельное). В этом случае иногда бывает трудно определить вид неклассной формы.
(Такая помета есть, напр.,при глаголе 1 2 6 . ПРЯСТЬ
Отклонения от б а з о в о г о
в
будухском языке.)
значения и п е р е к р е с т н ы е о т с ы л к и . Если ба-
зовое значение словарной статьи регулярно имеет подзначения, вынесенные в зону
8
того же говора , напр.:
75. ломать: ЧАМГ . . . ( = л а м а т ь с я * к а у з , ) . 7 6 , р е з а т ь : КРЫЗ . . .
(ср,
крошить)', . 7 7 КРОШИТЬ: КРЫЗ . . . С е р .
резать).
заглавия, то в языковых зонах приняты следующие соглашения. Лексемы, соответстВнутренняя форма лексемы.
вующие конкретным подзначениям, имеют индекс этого подзначения. Отсутствие индекса означает неразличение подзна&ений в соответствующем говоре. Напр.
( 3 8 . П8"
стической формой в прямых скобках курсивом дается буквальный перевод компонентов,
дать ( а , * вниз; ь, * с п о т к н у в ш и с ь ) ) :
напр.
А Г Й И a. / ( a ) l a r x ; . . . * Ь. /quraR-dark; . . . * Xl/M / а ! - к ;
БУД A a - g ' a l ;
...»
...
Если в говоре имеются индивидуальные отклонения от базового значения, предется непосредственно после названия говора пряйым шрифтом. Это может быть или
словосочетание, включающее базовую лексему, или другая лексема русского языка,
бросать, к и д а т ь ) :
ЧАМ выбрасывать
(11
» ТАБК
(177. целовать):
А В Ч Д / k ' u k ' u + Ь-есе | рот отпускать| . . . » ТАБД INF ma% k'twus | лицом касаться |
» Р У Т /к'uxy+ k t - ( l c ' )
ставленного в заглавии словарной статьи, то конкретное значение лексемы указыва-
напр. ( 9 5 .
...
* ДАРЧ ~ sg.tr. . . . * ^ p l . t .
л/(нецеленаправленно),,, * КРЫЗ ^ вниз , , ,
* ХИН * вверх.
Возможно также, что в конкретном говоре базовое значение данной словарной
...
1 клюв + кт=(1с')1.
В последнем примере этимологизируется только именная часть сложного глагола.
С и н т а к с и ч е с к а я информация. Каждая глагольная лексема сопровождается информацией о составе управляемых членов и способе их выражения (так называемой моделью управления). В целях экономии места типовая модель управления, наиболее
распространенная для данной словарной статьи, выносится в заглавную зону. Модель
попадать
. . . * ЦАХ ^ (целенаправленно),,, *
Если компоненты лексемы сохраняют в данном
говоре самостоятельное значение, то вслед за исходной основой или первой диагно-
управления в ломаных скобках указывает состав актантов и (через двоеточие) их
падежное оформление. Напр.:
8
Отсылок к другим говорам в словаре не имеется.
.
/ Л ,
ч/
60
96,
'
глагольная л е к с и к а
СТРеЛЯТЬ < к т о : э р г ;
в кого:лок;
^
У»
( 9 6 . СТРвЛЯТЬ
<кто:эрг;
чего:ном>):
ном;
Если модель управления отличается от типовой по количеству или роли актантов,
то она выписывается в полном виде ( 9 6 •
ДРЧ < к т о : э р г ;
в
АВЧД / - U i l t s I » AOR 1 w6?a, 3 bt)?a; PRS 1 wOgu, 2 jtlgu, 3 bOgu, pi r&gu;
p
RS 1 * / = V k ^ ; AOR 1 wuk^o/H,
лок;
=оказываться) * Ч№1 /1* pRS ida/HL * /=к^а; AOR 1 wuk^a/L, 2
j 1 k ; a , 3 buk'a, l / 2 p l bak;e, 3-5pl j a k ; e ; IMP 1 wuk'abe/LLR; PRF 1 vmk'a/L ida;
INF 1 wuk'u:la/L • Щ
PRS Tda/L * /=Vk'a; AOR 1 wuk'H/L, 2 j i k ' 8 . 3 buk'S,
l / 2 p l b a k ' u r l / L , 3-5pl ruk'S; IMP 1 wuk'abi/L; INF 1 wuk'ulS/L * ТИНД
zuq'al * БЕЖХ
СТРвЛЯТЬ) !
чем:ном>.
Предл), напр.:
; PRS gS*i * /zuq'o; AOR zuq'oro; INF zuq'al * Щ
ч т о : ном|| Предл>.
Глаголы со значением ^'хотеть" в качестве второго актанта могут иметь имя в номинативе или предложение.
/Ик;1|=иг11
И_; AOR 1 i :k'undi, 3 bi t k ' u n d i ; PRSlur, 2 dur; IMPF 1 i j a ; 2 d i j a , 3 b i j a ; IMP
1 1k'u; INF l . i k > u INFD 1 1k;ian, 3 b1k;ian * ДОРЧ A u ; AOR - ; PRS 3 bu, 1 u,
2,2p rDde, 2,lp rtida; IMPF 2,l-3p rtide, IMP - ; PRH - ; INF - * АРЧ
4 6 d i , 1 fewdi, 2 6rd1; PRS 4 i . l w i ; IMP - , INF - * Т А Щ
w t i j ^ i ; PRS lp wGza, 3p wu * ТАБК
<кого:дат;
PRS
AOR 1 wuk'o, 2 j l k ' o , 3 buk'o; IMP 3 buk'aba; INF 3 buk'Ha * БЕЖГ
/ g e l ; PRS gel, pi gejal ». /zuq'o; AOR zuq'oro, pi zuwaq'oro; IMP zuq'o; INF
кого:лок>
Возможно управление не существительным, а сентенциальной формой (обозначается
Акцентологическая
f
С о
0
I , БЫТИЕ, НАЛИЧИЕ
IMP 1 w6?un; PRH 2 j 6 l u g i ; INF 1 w6l¥i * ДНИ
1Ja *
СТРвЛЯТЬ)!
или же в полном виде выписываются лишь дополнительные актанты ( 9 6 •
хотеть
/
1 . БЫТЬ, ИМЕТЬСЯ < * т о : ном>
(ср. садиться;
лок>.
и в типовой модели, но падежное оформлений второго и третьего актанта - другое.
203.
.
1 pi wok о, 2 j 1 k ; o , 2p1 jok^o; IMP 1 wuk^ob/H; l p l wok^obul; INF 1 wuk'udu/HHL
Эта сокращенная запись означает, что количество и роли актантов те же, что
лок;
f
С < /
1
АНД <эрг;
орг;
j
из чего:ном>.
дели управления приводятся в сокращенном .виде.f Напр.
ЛАК
'
J o M
языковых зонах перед исходной основой. Если возможно, отклонения от типовой мо-
из
J
*
•
Все отклонения от типовой модели управления приводятся в соответствующих
в кого:лок;
-
'
IMPF
AOR
*P
wD za
J » 3P
IMPF wGji; PRS wu * АГНЦ *tou||da; IMPF wuj;
PRS wu; IMPFNEG d a j ; PRSNEG da * / a ; IMPF a j ; PRS a * бывать v f o l ; IMPF w a l j ;
PRS walw * АГРИ
IMPF j i ; PRS 1; IMPFNEG da?aj; PRSNEG da?a« РУТ M
IMPF
a j ; PRS a ; AOR - * /1]|-?1]|«ru?; IMPF 4 j i ? 1 j , 3 w i ? i j ; PRS 1/4 j i ? i , 3 w1?i, 2
H ? 1 ; PRSNEG d i i ' , IMPFNEG d ^ i j ; CONST 3 wurti?ur, 4 rti?ur, 2 rbr?ur * ЦАХ Л*о=/Н;
информация. Говоры, характеризующиеся словесным уда-
PRS 1/2 wor, 3 wob, 4 wod • KftB «1$ AOR - ; PRS 1 i , 2/3 u * БУД
рением, имеют соответствующую помету в каждой диагностической форме. Это следую-
PRS v1 (=оказываться) * ХИН
щие говоры: АВЧД, ЧАМГ, ДАРЧ, АРЧ, ТАБД, ТАБК, АГБЩ, АГРИ, РУТ, ХИН.
/<3oJ|to||o; PRS q8ma||t6mS||6ma *
PRS
1
2 3
/
AOR - ;
4 JfmS * / a t ; PRS StmS *
Некоторые йз говоров содержат также информацию о тональном акценте. Эта информация приводится после словоформы через косую чёрту; если словоформы имеют
2.
одинаковую тональную характеристику., то тонируется только первая. Тонированы
словоформы следующих говоров: АНД, ЧАМ, ЧАМГ. В ЦАХ ввиду отсутствия метатоний
тонируется только исходная основа.
В словаре не приводятся тональные характеристики говоров: ТИНД, БЕЖТ, БЕЖХ,
ЛАК, КРЫЗ, БУД. Словесное ударение в этих идиомах отсутствует.
/ Щ
СТАТЬ,
С Т А Н О В И Т Ь С Я < к т о : ном>
/=eh; AOR 1 wtihri, 3 behri; IMP 1 wShi; PRH 1 wShugi;
INF 1 wShKi
(cp .мочь) *' /х(У1); AOR xa; IMP xun; PRH xBlugu; INF x§l¥i Доказываться, быть
должным) * Щ =входить { s g . t . /=VLi; p l . t . /=VG„on} (=кончаться) * ЧАМ / = L p i ;
AOR 1 wuL/L, 2 j i L o , l / 2 p l baL o ; IMP 1 wuLbe/LR, 2 j i L o b e ; PRF 1 wuLi/L ida; INF
1 wuLu:la/L *
/=Vt-i; A0R=IMP 1 wutl/H, 2 j i L i , 3 buLi, l / 2 p l b a L i r i ; INF 1
wuLilS/H (^начинаться, кончаться) * ТУ1НПУ = ч'1 о ; APR
INF 3 buLUa (-кончаться) * БЕЖГ
2
j i L o , 3 buLo; IMP 3 buLiba;
AOR 1 aqiro, l / 2 p l ba:qiro; PRS 1 aqca;
IMP 1 aq; INF 1 aqal (=мочь, родиться) * БЕЖХ ^ S i » PRS
INF 3 baqal (пмочь, родиться) * ЛАК
1 а
Ч са « l / 2 p l ba:qca;
; AOR xundi; IMP xu; INF xun; INFD qanan
(^оказываться) 4 | ] j j j j f t / = u ( r ) X ; AOR 2 rCxub; PRS 2 rtirXle, 2,lp rtirXanda; IMP .2
rfiXe; PRH 2 nfcrurXu; INF 1 tiXi': (=мочь, оказываться) * АРЧ /=ke||e=ii; APR 4 6 t i , 1
62
I . бытие, наличие
I.
b65<a; INF 4 65(as, 3 8bXas * Т Щ /u=3; PRS 2 uw3tirda?a/H; PRF 2 Gtiw3unuw; INF 2
uw3tis (-сеять) * ТАБК /Ru=z;INF 1 Rtizuz, 2 RObzuz » АГИ1 INF ante xis * АГРИ
/ i l g „ ; INF ilg c as * РУТ /а^а; AOR 3 5bg4r, 4 Sdg4r; PRS 3 Sw4rgar?a, 4 Srgar?a;
IMP 3 Sbg4, 4 Sdg4; PRH 3 amSw4rg4, 4 amSr4g * ЦДХ /а=Хс/Н; AOR 1/4 aXu, 2 ajXu,
3 awXu; PRS 1 aX0a, 2 e:X 0 a, 3 a:X 0 a; FUT 1/4 aX0as, 2 e:X c as, 3 a:X0as * КРЫЗ
/i-kV;AOR 3 ikun^u, 4 ik4n^i; PRS 3 ilkanii, 4 ilkSni; IMP 3 ikun, 4 ik4n, PRH
imalka * БУД AM<Vn; AOR 1/2 i r k i n ^ i , 3 i p k i n ^ i , 4 i t k i r i ^ i ; PRS 1/2/4 4nkani, 3
unkoni; IMP 1/2 i r k i n , 3 ipkiri, 4 i t k i n ; PRH 1/2/4 4m3nk3n, 3 umonkon * ХИН
г/=ассш AOR 1/4 j§6Sini, 2 rSccini, 3 vSccini; PRS 1/4 j&Ecindai; IMP 1/4 jgccin *
5 . ОСТАВЛЯТЬ < к т о : э р г ;
3 , ОКАЗЫВАТЬСЯ, ПОПАДАТЬ - к т о : н о м ;
что:ном>
где:лок>
АВЧД ^=Vta; AOR 1 wutSri; IMP 1 wutS, 2 j i t g , 3 betS; PRH 1 wutSgi; INF 1
wutSji, 3 batSji, pi ratSji * Щ / - e t a ; AOR lsg/pl wota, 2sg/pl j e t a ; IMP 1
woto; INF 1 wpSu * HAM / - e t a ; AOR 3||l-2pl beta/L; IMP 3 beta/LR; PRF 3 beta/L
ida; INF 3 b e t i : l a / L * ЧДОГ /*eta; AOR 1 wotS/L; IMP 1 wotS/L;INF wotilS/L *
/=eXan; INF l woXannS/L {юставаться+кауз.) * ТИНД /=et; AOR 3 beto; IMP 3 beta;
INF 3 betUa * БЕЖГ * (ОДУш.)' /=e^el; AOR 1 e^e-116; PRS 1 e^el^a; IMP 1 eliela;
INF 1 e^elal {=оставаться+кауз.) *
(неодуш.) /=e^annej; AOR 3 be)5annejrb, 4pl
reja^Snnejro; PRS 3 be^anne^; IMP 3 be){anneja; INF 3 be^annejal * БЕЖХ /=ecanej;
PRS ecane:c, 2 jecane:c; INF 1 ecanejal (ср. оставаться) * ЛДК /(q'a) + = i t ; AOR
4 q ' a - r i rtundi;, IMP 4 q ' a - r i t i ; INF 4 q ' a - r i t a n ; INFD 4 q ' a - r i t l a n (ср. стрелять)*
ДДРЧ / = a ( r ) t ; AOR 1 wStur; PRS 1 wSrtle, 3,lp bSrtanda; IMP 1 wSte1; PRH 1 mSwarte; INF 1 wSti: * /uw=a(r)t; AOR 1 Dwwatur, 2 tirratur, 3 Upatur, 3pl tilatu.r;
PRS 1 tiwwartle, 3 lipartle; IMP 1 tiwwate; PRH 1 mSwwarte, 2 mS?urrarte; INF 1
Ciwwati:, 3 pi t i t a t i : * АРЧ A a q ' a l h q ' i ; AOR 4 Sq'u, 3 bSq'u; PRS 4 Srq'ar, 3
bSrq'ar; IMP qj,i, 3 buq4; INF 4 Sq'as, 3 bSq'as * ТАБД ^GIV-a=t; PRS lp GIS1tunda:za/H; PRF l,2p GlS?awtunuza; INF 2 GlSwtus, 1/pl GlStus * ТАБК >/Ri=t; INF
2 Ribtuz, 1 Rituz * Д Г Щ / a - t - а ; IMP Ste; PRH amita; INF Stas * АГРИ / a t ; INF
Stas * РУТ ^sa^t; AOR 3 sSpt4r, 4 sSt4r; PRS 3 sSw4rtar?a, 4 sSrtar?a; IMP 3
^
sSpt4, 4 sat; PRH 3 samSw4rt4;-4 sairi8r4t < ^ X \ h a = s - r / H ; AOR 1/2 hars4r, 3 hap- у '
s4r, 4 has4r; PRS 1/4 hajsar, 2 hijesar, 3 huwSjsar; FUT 1/4 hasares, 2 hijeiares,
3 huwasares * KPbB /jV=t(4); AOR 3 jept4r^u, 4 j e t 4 r ^ i ; PRS 3 j a t r u , 4 j a t r i ;
AB4Q -стать, быть должным { / х ( У 1 ) } * АНД попацать=падать { s g . t . /=uRu,
pi . t . /-=uk'u> * оказываться=бит& {AVk^o} * Щ / = k „ i ; AOR 1 wuk/H, 2 ji.k o ,
1/2'pl bak c ; IMP 1 wukbe/HR; PRF 1 wuki/H ida; INF 1 wuku:la/HHL {=тдать3 быть
должным) * U M /=Vku; AOR 1 wukti/H, 1/2р1 bakuri; IMP 1 wukti/H; INF 1 wukulS/H
(=тдатъ, быть должным) * Т Щ ^ ^ AOR 1 wuxo,2 j i x o , l/2pl baxo; IMP 3 buxiba;
INF 3 buxi*a * БЕЖГ Aezi + =aq; AOR 1 -vagiro; PRS 1 * aqca; IMP 1 ~ aq; INF 1
agal * Щ =стать {/x} * ДОРЧ =стать3 мочь {/=u(r)x}
AOR 4
k0S^u; PRS 4 k 0 Sr^ar, 3 koSb^ar; IMP 4 koS^a; INF 4 k05Sas"^wm& должным) *
ТАБД INF adi xus * ТАБК ^ad-a=g; INF 1 adaqtiz, 2 adabqtiz * = ш д а т & { / а = д } * АГЕЩ
/ а - r k - i ; IMP ark; PRH airnrke; INF Srkis * АГРИ / a t a r - х ; INF Sbrxas » РУТ A i = x 0 ;
AOR 1/2 kirxur, 3 kibxur; PRS 1 kirx 0 ar?a, 2 kirirx o ar?a; IMP 1 kirxu; PRH 1
kim&rux * ЦАХ /gi=x/H; AOR 1/2 girxu, 3 gipx4; PRS 1 gix4, 2 gi:x4, 3 giwx4; FUT
1 gixas, 2 gi:xas, 3 giwxas * «РЫЗ встать
» БУД =<S«nt> { / v i } * ХИН
AOR 1/4 S t a l l , 3 St=bi=q'i *
А. ОСТАВАТЬСЯ <кто:ном>
A B 4 [ l f a t 4 AOR X t i t ' r i ; IMP X t i t ' i ; PRH Xbt'ugi; INF Xtit')(i # Щ /=eEu; AOR
1 woKu, 2 j W f l M P 1 woRub; INF 1 woRudu * Щ
AOR 3/l-2pl beK0i/RL;
IMP 1 weX0ame/RLR; PRF 1 weX0i/RL ida; INF 1 weXu:na/LHL * НАМГ / = е Й ; AOR 1
A 0 R 3 bu 0
woXu/L; IMP 1 woXami/L; INF 3 woXunS/L * Ц/IHQ
^ » 2 j1^0^ IMP 3
buXiba; INF 3 ЬиШа ( с р . снимать платье) * БЕЖГ
63
PRS 1 ele6\ IMP 1 еЛе; INF 1 e^al * ШО^сохранять состояние /hUXo; PRS hilXoc;
INF httXal * =стоять {/=e&> » J l f l f f i l g l ^ AOR l i i ^ u n d i ; IMP l i ^ u ; INF l i ^ a n ;
INFD l i ^ l a n * ДДРЧ /Vl^; AOR Slgun;TRstilg1e, lp tilganda; IMP Slge; PRH mSlgu;
INF Slgi: * APH
AOR 4 8Xu, 3 6b5(u; PRS 4 §rXur, 3 b^rXur; IMP 4 6Xa, 3
*ewti; PKS 4 ker, 1 k 0 er, 3 bekfcr* IMP 4 ка, 3 bakS; INF 4 kes, 1 k o es, 2 dekfcs
(ччочб) * ТАБД ^xullaxlllla^jliix; PRS lp £tilda:za/H; PRF lp GSxnuza/H; INF xus/H;
IMP j i x ; pi j ' i x a j ; PRH mS^an (=мочь) * ТАБК /^|х||ах|| ji=x; PRS
PRF RSxnu;
IMP 1 j i x , 2 j i b x ; INF £uz||xuz (=мочь) * АГБЩ
IMP J i x ; PRH тайвЦшаЧб;
INF xis; AOR xinaw; PRS - {=мочь) * АГРИ /хЦихЦта^; IMP ux; PRH nfixa||maInA; INF
xas; AOR xOne * [УГ /=i^lHkl|=Rj||=ru?; AOR 4 j ' i ^ i r , 3 w'i^ir; PRS 3 wurti?ur?a,
4 rti?ur?a; IMP 1/4
3 wi^; PRH 4 maR0I, 3 nfiwuRI; INF 4 h4k4s, 3 w*k4s ( =
мочь, ср. идти) * ЦДХ /=Ух]Иха/Н; AOR 1/4 4ха, 2 j4xa, 3 w4xa; PRS 1 e:xe, 2
je:xe, 3 worxe^JRIT 1/4 ixes, 2 jixes, 3 wixes; IMP 1/4 ixe, 2 j i x e , 3 wixe *
KFbR^ellx|lsVхПщ AOR 3 xu^u, 4 x i ^ i ; PRS 3 £er'u,4 £eri; IMP 3 sox, 4 sax; PRH
1/3 ma^Xa (=мочь, оказываться) * БУД /5 3*хэЦj4x3; AOR 1/4 saxS-ji, 2 sSrxS-ji, 3
soxoji; PRS 1/2/4 j 4 x 3 r i , 3 j u x o r i ; IMP 1/4 s8x, 2 s9r3x, 3 sox; PRH 1/2/4 j4m3 ХЭГ, 3.somox {=мочь) * ХИН
AOR 1/4 q ' i , 2 z i q ' i , 3 b i g ' i ; PRS kwi;
IMP 1/4 har, 2 sar, 3 far *
бытие, наличие
1 Согласование по талу неагентивных глаголов.
; AOR 1 е ^ е г б , l p l beja^ero
/
I . бытие/ наличие
{, бытие, наличие
65
IMP 3 jept4r, 4 j e t 4 r ; PRH jamatu * ЕУД Ve=Je||o^su; AOR 1/4 e j e ^ i , 2 e r j e ^ l , 3
eve^i; PRS 1/3/4 osuri, 2 orsurl; IMP 1/4 e j , 2 er(1), 3 ev; PRH 1/3/4 omosu, 2
8.
omorsu * ХИН /=а-Х; AOR 1/4 JIX1, 2 zSXi; PRS 1/4 jSX4ri; IMP 1/4 jaX, 2 zaX *
б , ТЕРЯТЬСЯ, ИСЧЕЗАТЬ <что:ном>
А В Ч Р ^ е ^ ; AOR t'fexri; IMP t ' f i x i ; PRH t'&xugijJNF t'§x¥l * / t ' a ^ ( n ) ; AOR
t ' S V , imp t ' t S i n ; PRH t ' ^ n u g i ; INF t ' S ^ i « / Щ 7 = П Ч и ) AOR 2 j i t ' u / H L , 2pl
j o t ' u ; IMP 1 wut'ub/HL; INF 1 wut'udu/HL * W l А Ш р Ш 3 b i t a / L ; IMP 1 witab^
/LLR; PRF 1 wita/L Ida; INF 3 M t 1 : l a / L • ЧЙМГ /-Vt5s AOR 3 M t a / L , l/2pl batln i / L ; IMP - ; INF 3 b i t l n V L « ТИНД / - I t ; AOR 1 w i t o ; IMP 3 b1t1ba; INF b i t i l a
(=проигрывать) * БЕЖ ^fOTj-AOR 1 o?1ro,
lpl bowa?1ro; PRS 1 n?ca; -IMP 1
0? i INF 1 o?al
* БЕЖ •'•e?; PRS 3 bo?ca; INF 1 o?al * ЛАК INF fd=aqa хшГЧ
|нет cram| * исчезать INF bat xun »ДОРЧA i t V q ; AOR 1 i t a q i b , 3 bTtaqlb; PRS 1
i t i q l e , 3,lp bitiqanda; IMP 1 itaqe, 3 bitaqe; PRH 1 mSjtiqu, 3 nfibitiqu; INF 1
i t a q i : , 3 b i t a q i : * АРЧ INF 3 bat be=kSs » Т Щ AlV-u=g; PRS lp dtilgunda:za/H;
PRF lp,2 du?Gwgunuza; INF 2 dtiwgus, pi dOggus (=терть) * ТАБК Al-u=g; INF 2
dubgOz, 1/pl durgtiz (=терять) * АГБЩ ^gul-ana; IMP gulftn; PRH magtilan; INF guanas (=терять) * АГРИ ^gul; INF gulSs (чперять) * РУГ /su=g; AOR 3 suwgOr, 4 sugdr; PRS 3 suwGrgar?a, 4 surgSr?a; IMP 3 suwgS, 4 sugS; PRH 3 sum&wurgu, 4 suirfirug * ЦАХ ^ V = L - 1 y / L ; AOR 1/2 ar&ily, 3 a b ^ l y , 4 adguly; PRS 1/2/4 i : ^ e a l y , 3
iw^aly; FUT 1/4 a ^ a l e s , 2 e:^ o ales, 3 aw&les * КРЬВ AOR 4 gul x i ^ i * БУД
gul; AOR 4 ftgUl^i, 3 ^ogUl^i; PRS 4 ftlgUli; IMP 4 ftgUl, 3 %gUl; PRH 4 fttnblglil (=терять) * ХИН AOR 1/4 dugtinXj. 3 dugtin=bi=X1 *
71 ТЕРЯТЬ < к т о : э р г ; что:ном>А В Ч Д / ^ Э A 0 R 3 b 8 H r i ; I M P 3 b f i H i ; PRH 3 bBHugi; INF 3 b6H^i * A H / f /=Vt'
o l i ; INF 3 bTVollu/HHL (=теряться+кауз.) * ЧАМ /=1tal; INF 3 b i t a : l a / L (>>
ся+кауз.) * ЧЖГ ^ V t a n i ; INF 3 bitannS/L (=теряться+кауз.) * ТИНД / = i t a l ; INF
3 b i t a l i 4 a (=теряться+кауз.) * БЕЖ VfO?il_; AOR 1 o ? i l l o , l p l bowa?illo; PRS 1
g
o?ilca; IMP 1 o?la; INF 1 o?lal (
/
o
?
i
1 i PRS 3 bo?ilca;
INF 1 o?lal {=теряться+кауз.) * ДОК INF Cd=acja d=any|нет делать] * ДАРЧ INF 3
b=itaqe b=Sqi: (=теряться+кауз.) * АРЧ INF 3~"ftat 5=b=as (=теряться+кауз.) * INF
3 b = i t ' ( u ) S=b=as |нет делрть\ * ТАБД =™еряться {/dV-u«q}» ТАБК вперяться {/d-u=
=9} * АГБЩ <ген; ном> =теряться {/gul-ana}» Д|"ри <ген; ном> =теряться {/gul} *
РУТ INF 3 su=w=gS w=&?as (=теряться+кауз.) * ЦАХ PUT 4 a^a1a;s/H (=теряться+
кауз.) ,* =гнать {ak'ana:s,fut,4} # КРЫЗ AOR 4 gul j ^ i (=теряться+туз.) * БУД
-тгрятъся {/"V^glil} * ХИН AOR 1/4 dugtmkwi, 3 dugtin=s=kw1 (=теряться+кауз.) *
ПРЯТАТЬСЯ
<кто:ном>
A B 4 Q ( A ^ } AOR L ' S r r i ; IMP L ' S r i ; PRH L'Srugi; INF L'SrJfi * АНД ^ e q ' a f f i ;
AOR 2sg/pl jeq'a^i/HL; IMP 1 woq'a^ib/HL; INF 1 woq'a^du/HL (=красть) * HAM
/s'ud; AOR s'ud/R; IMP s'udbe/R; PRF s'u:d/R ida; INF s'u:la/RL *
/=eq'asi;
AOR 1 w6q'asi/H. l/2pl bgq'asi/H; IMP 1 w6q'asi/H; INF 1 wtiq'asila/H (=красть) *
ТИНЦ
AOR 3 baqa^o; IMP 3 baqa^iba; INF 3 baqa^ita (=красть) * БЕЖГ /=ucolah; AOR 1 ucola:ro, lpl mucolabarro; PRS 1 ucola:c; IMP 1 ucola:; INF 1 ucolahal * БЕЖХ /=uco; PRS 3 mucoc; INF 1 ucal (=прятать, красть) * ЛАК INF 2 la d=
=iklan * ДДРЧ / u r = i ( r ) x ; AOR 1 Ori^ib, 2 t i r r i ^ i b ; PRS 1 Orirxle, 2,lp Grrirxanda;
IMP 1 tiri^e, 2 t i r r i ^ e ; PRH 1 ma?urirxu||tirmerxu, 2 m8?urnrxu||Cirmarirxu; INF 2
t i r r i ^ i : (=прятать) * АРЧ /=А=^А; AOR 4 Sif'u, 3 Sb^U, 1 6w£'u; PRS 4 S r J f ' u r , 3
bSr^'ur; IMP 4 S^'a, 3 bSif'a; INF 4 S^'as, 3 Sb^'as * ТАБД H i V t ' - i = k ' ; PRS lp
h i t ' i l k J f a p l a j i a / F ; PRF lp,2^JIUWK'unuza; INF г hiT'iwk'tis (=пр^тть3 красть) *
ТАБК I l C S ^ u z ) » АГБЩ I N I < ^ n _ x M » АГРИ I N F f f i i p V x a ) * p y r C 5 = x i ) AOR 3
g4wXI4r, 4 g4XI4r; PRS 3 g4w4rXIar?a, 4 g4rXIar?a; IMP 3 g?wXI4j4 g4XI; PRH 3
g4mSw4^(|i, 4 g4mar4XI * ЦАХ FUT 1 dyu^uly xes/L * КРЬВ AOR
i * БУД
PRS Y l i d j i r V x a r i * ХИН AOR 1/4 q 'am5:^q
2 q1 a m S « q ' i V —
9,
V
У
ПРЯТАТЬ ( а , ъ J b , к р а с т ь ) < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД a » b - ^ i q ' ; AOR З b i q V i ; IMP З b i q ' i ; PRH 3 biq'ugi; I N F J j I g ' l l l *
a
AHQ • ^ e g ' a ^ o ^ i ; INF 5 beq'a^ollu/LHL (=прятться+кауз.) * b. INfQonridu/fyu
I'Omi idu \кражу делать | * чпрятаться {/=eq'a^i}; IMP 5 beq'a^o/HL * ЧАМ a 7b Г
^s'udal; INF s'uda:la/HRL (=прятаться+кауз.) * НАМГ a. /=eq'asa1i; INF 1 w6q'asalla/L (=прятаться+юуз.) * b. =прятаться {/=eq1 a s i } ; IMP 4 rfeq'asa/H * ТИНД
a. /=aqa^al; INF 3 baqa^ali4a (-пряпиться+кауз.) * b. =прятхться {/=aqa%>;
IMP 3 baqa^a * Б Е Ж a,b. /=uco; AOR 3 mucoro; PRS 4 rucoc, 4pl ruwacoc; IMP 5
juca; INF 3 mucal (=таять) * БЕЖХ a 5 b. -прятаться, таять {/=uco> * ЛАК a. INF 4
la r=itan 11 доставлять\ * b. /=ac; AOR 4 dawcundi; IMP 4 daci; INF 3 bacin;
INFD 3 baclan *ДОРЧa. =прятаться {/ur=i(r)x>; IMP 1 flrixa, 3 tirbixa; PRH 1
mS?urir^e, 2 mS?urrir^e * b. / = i l ( 1
AOR 1 i l s 0 u n , 3 b l l ^ u n ; PRS 1 i l l ^ e »
3 b i l l \ e ; IMP 1 i l ^ a , 3 b i l \ a ; PRH 1 mSTill^e, 3 m S b i n \ e ; INF 1
3 b i l ^ i ; * АРЧ a,b. /=e=40a; AOR 4
3 &b+u; PRS 4 Srtur, 3 b§r*ur; IMP 4
b§4a; INF 4 fetas, 3 &b4as * ТАЕД a,b. =прятаться { 4 i V t ' - i = k ' } * ТАБК a,b.
Iiy
ap'tiz « a. /R-e=k; INF 2 EebkOz, pi Rerktiz • АГБЩ a. INF ffin q'as; ^in
aq TBI(=прягтться+кауз.) * b. -omrtupambi /да t - k ' - i > * АГРИ a. INF с'ирб aq'Ss
(=прятаться+кауз.) * b. / q a t i k ' y ; INF qStik'yas « Р У Т a. INF 3 gi=wi=rk'4 w=S?as *
5-I89I
66
I . бытие, наличие
ь. INF 4 dagtil h=S?as * Щ
a. FUT 4 dyu^ulya:s/L (^прягютъся+кауз.) * b^f/qIo=
j
?irRu,3 mSbirRu;INF 1 wiRi:,3 b i R i : * b. /=ujR;A0R 1 из№Ь,3 bujRtib; PRS 3 bGjRle;
ql/H; AOR 1/4 q l o q l * . 2 qe:qlu; PRS 1/4 qloqla, Z j j e ^ I a , 3 qlo.-qla; FUT
qloqlas, 2jаелЦз.!,, 3 qIo:qlas » K M a . ^ A ^ j Q i t f j r J ^ (=пряжться+кауз.)*
b. AOR V j i n a H j ^ A
БУД a- PRS ^ d j £ s i ? i r j > ( = п р я т ж ь с я + к а у з . ) * b . ^ u n H V ^ x
AOR ^unHal?T>1^unHuni; IMP ^ипаН^~РЙГ^ипюпНи * Ш
Ырятгться+кауз.)
* а. / Н = k ' ; AOR 1/4
ДОРЧ a. /=V(r)R; AOR 1 w&Rib; PRS 1 I r R l e , 3 b'irRle; IMP 1 v&Re, 3 biRe; PRH 1 mS-
a, AOR 1/4 q'am&:kwi
1/4 l * k ' 4 r i , 2 U = z = k ' 4 r i ;
IMP 3 btijRa; PRH 3 mSbujlfe;INF 3 b t i j c i : * АРЧ a.
a. / = i £ ; PRS lp,2 bilqtinda:?is/H; PRF lp,Z bi?1qnis; INF 2 biqtis, 1/pl diqbs *
встретиться <ксму:дат; что:ном> s g . t . /hV-a=q; PRS lp,2 ^wqurda:?is/H; PRF lp,2
/Н; INF pi hSXus * ТАБК a -
АВЧД =cMoripemb({Aah^ » Щ
Xo; AOR 4 Xo, 3 boX6; PRS 4 Xor,
3 boX&r; IMP 4 Xa, 3 baXS; INF 4 Xos, 3 boX6s, 1 Xus » b. INF r i g S=b=as^ » ТАЕД
ha?Swqunis; INF 2 hSwqus, 1 hSqus * встретиться p l . t . /hV-аХ; PRF l p . p l ha?4Xnis/
IMP 1/4 14k'a (=совокупляться) * b. AOR ^CbT^jlkwi'^ 2 bl8=s=kwi *
10, ИСКАТЬ < к т о : э р г ;
/s
2 biqtiz * встретиться /al-a=q; INF 2 alabqtiz,
1/pl alaqtiz * ДГБЩ /wa-rq^-а; IMP wSrq^e; PRH wam1rq^a; INF wSrq^as * АГРИ a. INF
что:ном>
INF^qalidu^Ht * /kusdi; AOR kusdi/HL; IMP
kusdo/HL; INF kusdu/HL * /=Vson^i; INFT^isonnu/L (^нсмодитмщуз.)
* HAlvfyn)
'
J ^ ^
Sw4rgar?a, 1 Srgar?a; IMP, PRH - *
'
k.
a. /aq(a>g7; AOR 3 aqSwgur, 4 aqSgur; PRS 3
aqSwurgar?a, 4 aq8rg 0 ar?a; IMP 3 aqSwgu, 4 aqSg0; PRH 3 aqmSwurgu, 4 aqmSrug *
AOR Sun/L; IMP Kuna/LR; PRF £u:n/L Ida; INF gu:na/L * H A M f ^ u n U AOR ^un'i/L; IMP
Щ
^unS/L; INF ^unilS/L * Т Щ ^ Ч Г ; AOR e'iXp; IMP c ' i j l a ; INF с Ч Ш а * БЕЖ
1/3/4 a:kes, 2 e:kes * KPbB a. / v o q ' ( a ) ; AOR 3 voq'^u, 4 v o q ' ^ i ; PRS 3 voq'arli,
а. <лок; ном> /a:=k/H; AOR 1/3/4 a:k4, 2 e:k4; PRS 1/3/4 a:ke, 2 e:ke; FUT
•»Tz; AOR 1 i z i r o , l p l mijaziro; PRS 1 Uca; IMP 1 i z j i ; INF 1 izal * БЕЖХ
4 v o q ' a r i ; IMP voq 1 ; PRH vomaq'U * b. /ibkafl i r k i ; AOR 4 ipK'a^i. 3 ipka^U; PRS 4
PRS 3 mizca; INF 1 izal * / h a k i l ; PRS hakilqa; INF haklal » Щ
i r k i r i | | u r k u r i i ; IMP 4 ibek, 3 ublik; PRH imarkli * БУД а. <ген;ном> PRS 1 rast j4x3ri
/Ти£;
IMPD
luglagu; INF
<ном; лок>
INFD lugan * ДАРЧ <ном; д а т > 0 в Г ш AOR l f i k ' i R i b ;
PRS l t i k ' i R l e ; IMP ItikMRe; PRH m?iluk'iRu|JTuk'mfejRu; INF l l F f R i : * АРЧ
^ « i
|навстречу стать | * bj /q'agXu(c'u); AOR 1 q'aXi$i, 2 q'arXu^i, 3 q'apXu^i, 4
q'a.tXi$i; PRS 1/3/4 q'aXuc'uri, 2 q'arXuc'uri; IMP 1/4 q ^ ,
AOR 4 IrRu, 3 birRu; PRS irRur, 3 birRur; IMP irR 0 a, 3 b1rij 0 a;INF 4 irRus, 3
q'amoXoc'u * ШН a. AOR l / ^ j j E ^
blrRus * Т Щ
||ti:nk'yi, 2 t c n - z = k ' y i ; PRS 1/4 b : n k 4 r i ; IMP 1/4 ti:nk'a *
PRS lp,2 iwgtirda:2a/H; PRF lp,2 GSwgunuza; INF 2 awgOs, pi
2 q'arX 0 ; PRH 1/4
^'S:^b=Ri * b.cAiTn^k^jAOR 1/4 Icnk'wiH
agtis * ТАБК ^а=£; INF 2 abgtiz, pi agtiz * <ном; лок» / l i e ; INF lictiz * АГЩ
/u£^i||a£o^; IMP ug||ago; PRH raSgoa(n); INF ugas|]ago*s * АГРИ
«ном; ЛОК> /adark; INF adSrkas «РУТ
INF jggugas *
INF 4 ar&mii h=S?as * Щ
FUT 4 ( t j b a l y a : s f o «
II.
KPbB A>jxV; AOR 1 s a j x 4 r ^ i , 2 s ajxur^u; PRS 1 ^ajxari', 2 ^ajxarii; I M P * p j a S r 7
2 V j x u r ; PRH qamajxa * БУД PRS 4 aXt3rmi s i ? i r i * ХИН < H 0 M i
11. НАХОДИТЬ ( а ,
^случайно; ь.
лок>
AOR 4 ( k 4 t R j \
~ намеренно)
< к т о : а . дат || b. э р г ;
что:ном>
ОБЛАДАНИЕ
12. ДАВАТЬ < к т о : э р г ; ч т о : н о м ;
АВЧД
кому:дат>
AOR L ' t i r i ; IMP L ' e ; PRH L ' b g i ; INF L'%ji *
IMP i b / H L ; INF ifidu/HL * Щ
1^1/HLi
ъ (предметы) <эрг; ном; д а т | а 4 ф > ^ @ AOR gud/H;
IMP guda/HR; P R ^ u ; d / H ida; INF gu:la/HL (=продавать) * <v (живые существа) <эрг;
а. а.<лок;
ном>4aL(n&
3 bSLa;
IMP 3lpl
bSLun;
PRH23j ibSLugi;
bciL^iАВЧД
* AHQ
«афф;
HOM>"^ySon;AOR
AOR
1 wuson/L,
woson,
s o n ; IMPINF
3 3bisom/
/ L ; INF 3 bisonnu/L * ЧАМ ^=isa; AOR 3|[l-2pl "bisa/L; IMP - ; PRF 3 bisa/L ida;
INF 3 bisi:na/L » b. /=isan; AOR 3[l-2pl b1san/H; IMP 3 bisana/HHR; PRF 3 bisa:n/
H ida; INF 3 bisa:na/HHL * ЧДОГ a. >4sa; AOR 3 bisa/L; IMP - ; INF 3
bisin8/L « b. ^Hsani; INF 3 bfsanna/H {=находить+кауз.) * "ЩД а. <афф, ном>
AOR 3 biso; IMP 3 bisiba; INF 3 bisUa * b. /=isa1; INF 3 b i s a m a (=находитъ+кауз.) * ВЕЖ а. ^закрывать { / = i q o } ; IMP 1 iqo * БЕЖХ a- =закрывать {/=i£0};
IMP 1 iqo * J1AK a.b. / l a q l ; AOR lawqlundi; IMP l a q l i ; INF l a q l i n ; INFD l a q l l a n *
^
al^Sr xas » b. / i a t a g ; INF ^ l a q a s * РП" a/Va=gj) APR 3 Swgir, 1 Sgtr; PRS 3
ном; дат|афф> f M ^ A O R 3 buR/H, 3-5pl jaRo; IMP 3 buRa/HR; PRF 3 buRi/H ida;
INF 3 buRu: 1 ъ./т&\=продаватъ,
ср. ударять) * ЧДОГ ^ (предметы) о р г ; ном; датЦ
AOR i l f i / L ; IMP iJ^S/L; INF iEilS/L (^продавать) * ^ (живые существа)
^ m m
1 wuRti/L,. l/2pl baRun/L; IMP 1 wuRVL; INF 1 wuRulS/L (=продавать,
* ТМЩЙЭ
A0R g o : ;
™p
9
° a : ; 'NF
9
« e : ^ a ( * п Р ° д а в а т ь ) * БЕЖ ^JliL;
AOR n i L i r o , .pi n W r o ; PRS niLca; IMP niLa; INF niLal » БЕЖХ Щ }
p
Rs
niLca
ll
nicca; INF niLal * J1AK / = u l ( d ) ; AOR 4 duldyndi; IMP 3 bula; INF 3 bulun; INFD 3
bullan * ДАРЧ A i ( 1 e j ) R ; AOR 1 *icib, 3 b ^ i b ; PRS 1 l l e j R l e . 3 b i l e j E l e ; IMP 1
2 Согласование с именной частью r i g , а не с именем в номинативе.
68
I I . обладание
I I . обладание
Ш , 3 biRS; PRH mSlejce; INF 1 i c i : , 3 b i c i : # ДРЧ /=Lo)|=Laba; AOR 4 Lo, 3 boL6;
PRS 4 Lor, 3 boLSr; IMP 4 LabS, 3 baLbS; INF 4 Los, 3 boLSs * ТАБД /dV-u=Ej; PRS
lp dtil$unda:za/H; PRF lp,2 du?tiwnuza; INF 2 dtiwus * /%||li=c'||a=%; PRS lp,2
liwc'tinda:za/H, lp.pl lic'Gnda:za; PRF lp,2 GSw^unuza/H; INF ^us *ТАБК<эрг; ном;
лок> /t/t-uw; INF ttiwuz|| ttiwuz * АЩЦ /1Ц t i l | | (1 ) i c ' a ; IMP t i l ; PRH malic'a; INF
i s ; AOR inaw; PRS ic'Sndi?a * ДПЭД /jJ|tinJ|icVa; IMP t i n ; PRH mSjc'a; INF i s ;
AOR ine * РУТ /=wH=wilc'; AOR 1/3/4 w+r, 2 r t w i r ; PRS 1/3/4 w*lc'ar?a, 2 rw41c'ar?a; IMP 1/3/4 w t j , 2 r i w i j ; PRH 1/3/4 mSwilc4, 2 mSrwflc't * ЦАХ /he=l]l
hu=w/L; AOR 1/2/3 huwa, 2 hi:wa; PRS 1/4 hele, 2 he:le, 3 ho:le; FUT 1/4 heles,
2 he:les, 3 hewles * «PbS /vu(c')||vat(X); AOR 3 vu^u, 4 vu^i; PRS 3 vuc'nU, 4
vuc'ni; IMP vat||vatuX; PRH muc'u (=мазать) * БУД /j4=v3|| ju=c'u||ju=t; AOR 1/3/4
j t v a ^ i , 2 j t r v S j i ; PRS 1/3/4 j u c ' u r i , 2 j u r c ' u r i , l-3pl j u p ' c ' u r i ; IMP 1/2/4
jutu, 2 j u r t u ; PRH 1/2/4 jumoc'u * ^ назад, возвращать <эрг; ном; дат||лок> /e=si;
AOR 1/4 e s i l ^ i , 2 e r s i l ^ i , 3 e p s i l ^ i ; PRS 1/2/4 e l s i l i , 3 olsUli; IMP 1/4 e s i l ;
PRH 1/2/4 emelsi * ХИН /ta:=k'; AOR 4 t"a:k'wi; PRS 4 t b k ' i r i ; IMP 4 tli:k^a *
возвращать / l a : = k ' ; AOR 4 la:k'wi, 2 ll'rzk'wi; PRS 4 i S r k ' i r i ; IMP 4 la:k'S *
1 3 , ПРОДАВАТЬ * к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД^^(п); AOR 3 bi^a; IMP 3 bi^un; PRH 3 bi^nugi; INF 3 b i ^ i (ср. отвязывать)
/=aXol-i; AOR 4sg/pl raXo*i/HHL; IMP 5 baXoto/HHL; INF 5 baXollu/
HHL * Щ сдавать {^ud, v^RjJ * ЧАМГ сдавать { ^ i , /=VRu} * ТИНД -daecato
{ ^ „ a i l * БЕЖГ /=iso; AORJgysoro, 4pl rijasoro; PRS 4 risoc; IMP 4 risa; INF 3
misal * БЕЖХ /=iso * M m S J A O R 4 dawKundi; IMP baKi; INS 3 baKan; INFD 3
baXlan * ДАРЧ / = i ( r ) c ; AOlbrTcib, 3 bicib; PRS 1 i r c l e , 3 bircle; IMP 3 bica;
PRH 1 mSrce, 3 mSbirce; INF 1 i c i : , 3 b i c i : # АРЧ Ao=Lna; AOR 4 6Lu, 3 b&Lu;
PRS 4 SrLur, 3 bftrLur; IMP 4 6La, 3 b6La; INF 4.8Las, 3 btiLas * ТАЩ INF massti
dtiwus |за плату давать \ * ТАБК INF masti ttiwuz |за плату давать | * ДГБЩ INF masS?
ijs !за плату давать| * АГРИ INF masS? is [за плату давать| * РУТ INF MSS4 wis
|за плату давать |« ЦАХ FUT 4 masa heles/H |за плату давать | * KPbB AOR 4 maza
vu^i | за плату давать | * БУД PRS 4^JHaq 'ana^juc 'uri \ взамен давать | * ХИН ^ e : = k ' ;
AOR 1/4 & : k ' w i , 2 & : z k ' w i , 3 & : ( b ) k ' w i ; PRS 1/4 & : k ' i r i ; IMP 1/4 & : k ' a *
1 4 . БРАТЬ < к т о : э р г ;
69
AOR 3 biXi/LH, l/2pl baXiri/LH; IMP 3 biXS/LH; INF 3 biXilS/LH (=покупать, нести) * Т Щ / = V X ; AOR 3 ЬоХо; IMP beXa||baXa; INF 3 beXil-a (-покупать, нести) *
Б Е Ж Г A O R 1 ok^iro, lpl bowSk^iro; PRS 1 S k ^ ; IMP 1 bk)*a; INF 1 ok^al
Ыодттт)
* БЕЖХ
PRS 3 bok^ic; INF 3 bok&l ( =поднимать) * ЛАК ^ a s ;
AOR lawsundi; IMP l a s i ; INF lasun; INFD laslan (=нести) *ДОРЧ" W v i K ; AOR 1
hSwalHun, 3 hSbal^un; PRS 1 h&?ul£le, 3 hSbul^le; IMP 1 hSwal^a; PRH 1 mShalif.e,
3 mShabul ; INF 1 h&walJIi: * АРЧ v/=su|| =5ta; AOR 4 Ra, 3 baKS; PRS 4 sur, 3 bustir;
IMP 4 se, 3 besS; INF 4 subtis, 3 bu^btis (ср. покупать) * ТАБД )/GV-a=G; PRS lp,2
Gi :wGtirda:za/H, lp,pl Gi :Gtirda:za; PRF lp,2 Ga?SwGunuza; INF 2 Ga:wGtis, pi GaGGtis *
ТАБК
/Rad-a=R; INF 1/pl RadaRtiz, 2 RadabRtiz * АГВН ^ - q - a ; IMP Sqe; PRH amiqa;
INF Soas * ДГРИ /Ru^jINF Rti^as (=покупать) * p y j / l e = ^ ; AOR 3 Ifew^ur, 4 l&^ur;
PRS 3 l&wiri[ 0 ar?a, 4 1ёг^0аг?а; IMP 3 l&w^u, 4 le^„; PRH 3 lem&wir^u, 4 lem&ru^;
INF 3 16w£0as *
AOR 1/2 a l e r t 4 , 3 a l e p ' t ' t , 4 a l e : t ' 4 ; PRS 1/2
alerat'a, 3 alebat'aTTaTeit'a; FUT 1/2 alert'as, 3 alep't'as,. 4 ale:t'as *
KPbB HGajinllGSn; AOR 3 GojUn^u, 4 Gajin^i; PRS 3 Ganii, 4 Gani; IMP 3 Gojin, 4
Gajin; PRH Gamanli (=покупать, поднимать) * БУД /GV=n; AOR 1/4 Gen^i, 2 Gerin^i;
3 Gevinji; PRS 1/3/4 Go:ni, 2 Goruni; IMP 1/4JjftU*2 Gerin, 3 Gevin; PRH 1/3/4
Gomonu, 2 Gomornu (=покупать> поднимала) * Щ /tu=vh AOR 1/3/4 ttivi, 2 ttizvi;
PRS 1/4 ttivuri||ttiri; IMP 4 ttiva (=покупать)\
—-'
1 5 , ПОКУПАТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧЦ =братъ { ( п ) } * АНД
{/=VXi} * Щ =брать, нест { А Ш *
=брать, неспи {/=VXi> * ТИКД =6рать, нест {/=УХ} * БЕЖГ =хватать {/=оХ} * БЕЖХ
чхватать {/=оХ} * ЛАК INF ша^ап lasun |торговлей брать\ * ДАРЧ
AOR Ssib;
PRS i s l e , lp Isanda; IMP Ssa; PRH mfejse; INF Siii: » АРЧ /=su; AOR 4 se£fc, 3 be^dfe;
PRS 4 sur, 3 bustir; IMP 4 se, 3 best; INF 4 subtis, 3 bu^btis (ср. брать) * ТАБД I N F ?
massu/H
Ga:=w=Gtis |за плату брать\ * ТАБК INF 2 masti Rada=b=Rtiz |за плату
брать I * АГЁЦ /ha-q-a; IMP haqfc; PRH hamlqa; INF haq&s * АГРИ =брать {/Ru|} *
РУТ INF 3 mas 1S«w-!j0as(cp.<5para>) * ЦДХ ^VIV^/H; AOR 1/4 a l i s t , 2 a l i : ^ t , 3
aliw^i; PRS 1/4 ilese, 2 ile:^e, 3 ilyo:£e; FUT 1/4 alines, 2 a l i n e s , 3 aliw^es *
КРЫЗ =брать {/GajinllGan} * БУД =брсть {/GV=n} * PRS 4 Hag'ana Go:ni |взамен
брать | * ХИН -брать {/tu=v} *
что:ном>
1 6 . ОТНИМАТЬ/ ОТБИРАТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД / = о ^ ( п ) ; AOR 3 bft^a; IMP 3 Ьб^ип; PRH 3 btiSnugi; INF 3 b f i ^ i ( ч п о к у пать, с р . стричь) * АНД /=VXi; AOR 5 biXi/L, 5pl boXi; IMP 5 biXo/L; INF 5 biXidu/L (=покупать, нести) * ЧАМ
AOR 3 biX/R, 4 niX, 5 diX, 3-5pl daX; IMP 3
biXa/R; PRF 3 biXi/RL ida; INF 3 biXi:la/LHL (=iпокупать, нести) * ^ Г /=VXi;
АВЧЦ ^ag.; A 0 R . 3 bSqri; IMP 3^bSqi; PRH 3 bSqugi; INF 3 bSq¥i (^втаскивать)»
1Щ=снимать(платье), копать
sg.t. /=uXi,
p l . t . /=uRu) * =идти, уходить
{/=Vlon> * HAM ^ l o i ' A 0 R 3 b u X / H ' 4 j i X o » 3 " 5 P ] d a X o l IMP 3 buXa/HR; PRF 3 buXi/H
7Л
icia; INF 3 buXu:la/HHL (ср. копать) #-<\,, похищать /qan; AOR qan/H; IMP qana/HR;
PRF qa:n/H ida; iTlF qa:na/HL * 4АМГ /=VXu; AOR 4 ruXCi/H» l/2pl baXuri/H; IMP 4
ruXS/H; INF 4 ruXulS/H (ср. копать) * -v, похищать /garni; AOR qami/L; IMP qamS/L;
INF qamilS/L * ТИНД A j X , ; AOR 3 buXo, 2 jiXo; IMP 3 buXa; INF 3 buXHa, 2 j1Xe14a * /дал; AOR qano; IMP qana; INF qanita * БЕЖГ /=aRo; AOR 3 baRoro; PRS 3 baRoc;
IMP 3 baRa; INF 3 baRal (^снимать платье) * БЕЖХ /=aRo; PRS-3 baRoc; INF 3 baRal
( =снимать платье) * ЛАК / z i X l ; AOR. zi :Klundi; IMP ziKla; INF ziXlin; INFD ziXIlan
(=причесывать) * ДАРЧ /Наrs + at f f /=ert; AOR 1 ^Srsjertib, 3 ^ a r s b e r t i b ; PRS
i?Srsat0le; IMP 1 & r s j e r t a , 3 &rsberta; PRH mSXarsa?0e||brsmSt0e; INF 1 & r s j e r t i : * ДОН /=o=Lin; AOR 3 6Lni, 3 6bLni; PRS 4 SrLiri, 3 b6rLin; IMP 4 6Lin, 3 b&Lin; INF 4 &Lmus, 3 6bLmus (=выйт, читать, учиться) * ТАБ/j / = i s ; PRS lp,2 bi 1 sfinda:za; PRF lp,2 bi?isnuza; INF 2 bistis, pi distis * T A R K ^ j u ^ ' - u = R l i INF 2
tu^'ubRlOz, pi tu^'urRItiz * АГЩ Aiqa-q-a; IMP uqSqe; PRH uqmlqa; INF uqSqas *
АГРИ / f a t i w ; INF fStiwas * РУТ /leq(e)=g n ; AOR 3 leq&w£ur, 4 leqg^ur; PRS 3
leqwSr^oar?a, 4 leq&r£0ar?a; IMP 3 leq&w^u, 4 leq&K0; PRH 3 leqm&wir^u, 4 legnteru£ * ЦАХ /RV=s/H; AOR 1/2/4 R a j ^ 3 l R a w ^ t ; PRS 1/4 Rese, 2 Re:£e, 3 Ro:£e; FUT
1/2/4 RajS&s, 3 Ranges * KPbB . ^ ^ m ) AOR 3 GavHa^u, 4 GaHS^i; PRS 3 GiHru, 4
GiHri; IMP 3 GavSH, 4 GaH; PRH Gi'mMT» ЕУД PRS 4 gu%n3 Go:ni \силой брать| *
ХИН / t a ; K = q ; AOR 1/4 tS:£gwi, 2 tS:£sqwi, 3 ta:£pqwi; PRS 1/4 tS:£qiri; IMP 1/4
tS :^qa *
1 7 . ВЫБИРАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
A B H f l ^ A O R 3 b i s r i ; IMP 3 b i s i ; PRH 3 bisugi; INF 3 bis^i * АНД /=oK'a;
AOR 2sg/pl jo^a/HL; IMP 5 ЬоУ'о/HL; INF 5 boc'idu/HL *
/=a^a; A0R=IMP
3)| l-2pl ba^'a/HR; PRF 3 baE'a/RH ida; INF 3 ba^'i :na/HRL * ( H s j d ^ AOR 3||l-2pl
" bisid/H; IMP 3 bisda/HR; PRF 3 bisid/H ida; INF 3 bi^i :1a/HHL^wir /=aE'a; A0R=
=IMP 3 ba^'S/LH; INF 3 ba^'ilS/LH *
AOR 3 bisi j o ; IMP 3 bisi j a ; INF
3 bisiji4a * БЕЖ^а^*) AOR hak'iro; PRS hak'ca; IMP hak'a; INF hak'al * БЕЖХ
/Ьак'; PRS hak'ca; INF hak'al * ЛАК ^ 1 ; AOR 3 bu:K'und1; IMP 3 bulf'i; INF 3
buif'in; INFD 3 buX'lan * INF 3 l i E ' i : b=an \отдельным делать| * ДАРЧ INF 3
b*aE'S b=8rq'i: * АРЧ /-e-IQa; AOR 4 Sk'u, 3 fcbk'u; PRS 4 f r k ' u r , 3 b&rk'ur; IMP
4 &k'a, 3 b&k'a; INF 4 &k'as, 3 &bk'as * ТАБД ^GIV-a=G; PRS lp,2 Gi:wGtirda:za/H;
PRF lp,2 GI$:wGunuza; INF 2 Ga:wGtis * ТАБК Aad-a=R; INF 2 klabROz * АГБЩ A i q f a -g-a; INF ^aglSge; PRH ^aqlmiqe(n/r); INF %qlSqas * АГРИ A i t i w ; INF ^Siwas
[=вытаскивать) * РУТ AeR(i)=?; AOR 3 keRip'ir, 4 k e R i t ' i r , 1 keRir?ir; PRS 3
\
k e R w
71
I I , обладание
II. обладание
k W i ' 4 keRir?er?a; IMP 3 keRip'i, 4 k e R i t ' i ; PRH 3 keRm&wili?, 4 keRmfcri?*
U A X ^ 2 = 1 ^ ; A 0 R 1 / 2 R I a r X I + » 3 RIapXI4,4 RIatXI4; PRS 1/2 RIaraXIa, 4 RiadaXIa, *
RIabaXIa; FUT 1/2 RIarXIas, 3 RlapXIas, 4 RIatXIas * КРНЗ **ерить {/vV=sV> *
БУД PRS 4 secmi s i ? i r i » Ш
IMP 1/4 ^iqa *
v^i=g; AOR 1/3/4 ^igwi; 2 ^isgwi; PRS 1/4 ^ i q i r i ;
1 8 , МЕНЯТЬ < k t o : э р г ;
что:ном>
АВЧй Al^.(n); AOR tfSa; IMP Xi^un; PRHXi^nugi; INF X i ^ i * Щ /=ergoJi;
INF 5 ber^ollu/HHL (=менятъся+кауз.) « меняться <что:ном> /=ег^о; AOR 5 ber^o/H;
IMP 5 ber^ob/H; INF 5 ber^idu/HHL * Щ /Xisid; AOR Xisid/FL; IMP Xisda/FR; PRF
Xisi :d/FL ida; INF Xisi:la/FL * /=ehea; AOR 4||3-5pl jeh 0 a/L; IMP 4 jeh0a/LR; PRF
4 jeh o a/L ida; INF 4 jehu:la/L * ЧАМГ ^Xisdi; AOR Xisdi/FL; IMP Xisda/FL; INF
Xisdila/FL * /=eha; AOR 3 behS||behCi/L; IMP 3 behS/L; INF 3 behul5/L * ТИНД ^eruh~;
AOR 3 beruho; IMP 3 beruha; INF 3 beruhUa * БЕЖГ ^X'u^e; AOR XU^ero; PRS XuЫ-,
IMP Xuh; INF Mm * БЕЖ ^Xu^ej PRS Xu)(ec; INF Xu^al * ЛАК INF 4 d=aRftana d=an
[различиям делать | »(flAPH INF 3 b=ars)b=arq' i : * АРЧ ^ I o r o + o5?Ii; AOR 4 Xlor-6XIdi , 3 boXlr-6XIdiTpft5" 4 V I o r - & i r , 3 boXlr-BrXlir; IMP 4 Xlor-&Xli, 3
boXIr-65(Ii; INF 4 5<Ior-6Klis, 3 boXIr-SKlis * INF 3 ^Ior6 S=b=as * ТАБД ^hV-uXI;
PRS lp hu:Xltirda:za/.H; PRF lp hu?tiXInuza; INF hurXItis * ТАБК /hu%-uXI; INF hu^uXltiz * АГШ ^ft-cliX-a; IMP SdiX; PRH amldi^a; INF SdiXas * АГРИ INF dafoib ag'5s »
РУТ INF 4 k4rXI4 h=S?as * ЦАХ FUT 4 bada1a:s/H |размен делать| * KPbB AOR 4 dagi^
j ^ i * БУД PRS 4 dejigmi s i ? i r i * /^6ro=HiJ|[^orHuc'u; AOR 3 ^erepHir^i, 4 JfbrotHur^i; PRS 3 ferHuc'uri, 4 HorHuc'uri; IMP 4 EorbtHiir; PRH 4 &>morHuc'u * ХИН
*^is=X; AOR 1/4 ^isXwi, 2 VissXwi, 3 ^ispXwi; PRS 1/4 ^ i s X i r i ; IMP 1/4 ^isXa *
1 9 . ЛОВИТЬ, ХВАТАТЬ, ДЕРЖАТЬ < к т о : э р г ; кого:ном>
АВНД ^ x j / ; AOR xuri; IMP x e e; PRH xftgi; INF x 0 &ji (=сеять) * ДНД ^vtii AOR
1 m h / l , lpl wo^i, 3 bifci; IMP 1 wu^o/L; INF 1 wufcidu/L » 4AF1 /=£L'» A0R 3 bic/L.
l/2pl bac; IMP 2 jica/LR; PRF 2 j i c i / L ida; INF j i c i : l a / L * ЧАМГ /=Vci; AOR 1
wuci/L, l/2p1 b a c i r V l ; IMP 3 bicS/L; INF 3 b i c i l V L * 1 Щ
AOR 3 bi^yo;
IMP 3 bixya; INF 3 bixi4a » БЕЖГ ^OX; AOR 1 oXiro, lpl bowaXiro; PRS 1 oXca;
IMP 1 oXa; INJF 1 oXal (=покутть) *
/=оХ; PRS 3 boXca; INF 1 oXal (=покуnam) * М Й Й AOR 4 du:hundi;" IMP 3 buha||buhi; INF 3 buhan; INFD 3 buhl an *
ДОРЧ W r l i m 1 ticub. 3 bticub; PRS 3 btircle; IMP 1 tcs v 3 fct;;a; PRH 1 ий?игсе,
3 mSburce; INF 3 b t k i : * Щ /=sa; AOR 4 .so, 3 bosS; PRS 4 sar, 3 basSr; IMP 4
so, 3 bos6; INF 4 sas, 3 basSs, 1 seas * Т Щ ^ i =s; PRS l p , l dirilstmda:za, lp,
2 bilstrnda:za; PRF 1 bi?1snuw; INF 2 bistis, 1 diristis {=свергтватъся) * ТАБК
/ H s ; INF 2 bisGz, 1/pl distiz (=свертваться) * АГЩ /(a)waj-s-i; IMP awSjs; PRH
wamise; INF awijsis * АГРИ /'fac; INF facSs * РУТ /Xa=g'; AOR 3 Xiwq'4r, 4 XJtq'4r;
PRS 3 X£w4rq'ar?a, 4 Xirq'ar?a; IMP 3 Xiwq4, 4 Xaq'; PRH 3 XamSw4rq,4, 4 Хапйг4д'*
72
11. обладание
11. обладание
/eR(e)4„; AOR 3 eRtw^ur, 4 eR^ur; PRS 3 eRw6r^0ar?a, 4 eR£r^oar?a; IMP 3
eRb/^u, 4 e R ^ c ; PRH 3 eRmfcwirKu, 4 eRrriSru^ * ЦАХ /a°q|la=qa=q/H; AOR 1/4 aq4, 2
ajq4, 3 awq4; PRS 1/4 aqaqa, 2 ajqe:qa, 3 awqa:qa; FUT 1/4 aqas, 2 ajqas, 3 awqas *
КРЫЗ ^-qV;AOR З Uqur^u, 4 1q4rJ(i; PRS 3 UrqurU, 4 i r q u r i ; IMP 3 Uqur, 4 1q4r;
PRH4 imarqu* БУД /sV=qV; AOR 1/4 s i q i r ^ i , 2 s i r q l r ^ i , 3 sUqUr^lkJEES^surquri, pi
suborquri; IMP 1/4 s i q i f , 2 s i r q i r , 3 sllqlir; PRH sumorqu * МНб^ i =xJAOR 1/4
X'lxwi, 2 if'isxwi, 3 ^'ipxwi; PRS 1/4 ^ ' i x i r i ; IMP 1/4 ^'ixS * * , иметь /«=aqq4n;
AOR 1/4 jSqq4ni; 2 zSqq4ni, 3 vSqq4ni; PRS 3 v8qq4ndS; IMP 3 v8qq4n (^сохранять,
пасти) »
2 0 , ПРОИГРЫВАТЬ < к т о : н о м ;
кому:лок>
АВЧЦ ^q'e; AOR q ' t i r i ; IMP q'e; PRH q'&gi; INF q'fcji (=выигрывать) * АНД
/=VRan; AOR 2 jiRan/H, 2pl jaRan; IMP 1 wuRam/H; lpl waRamul; INF 1 wuRinnu/HHL *
1
HAM ARa; AOR 1 wiRa/HR, l/2pl baRg; IMP 1 wiRame/HR; PRF 1 wiRa^RH ida; INF 1
wiRi:na/HRL, l/2p1 baRi:na * W i r ^ i R a ; AOR 1 wuRa/H, l/2p1 biRa; IMP 1 wuRaml/H;
INF 1 wuRin8/H * Т Щ ^теряться { / = i t ) * БЕЖТ
AOR 1 UwerB, lpl bliwahero;
PRS 1 LiweJ(; IMP 1 liwe; INF 1 liwal * БВКК /=Uwe; PRS 1 tiwec, lpl bUwahec; INF 1
./ \f
UwKl * ЛАК - * ДОРЧ / u - 1 ( r ) k ; AOR 1 tijJfib, 2 tiriEib; PRS 1 t i j i r k l e , 2 Crirkle; ' Г У *
IMP 1 tijJEe; PRH 1 mS?ujirku, 2 mS?urirku; INF 2 t i r i ^ i : * АРЧ
'Iall =o«q1 le;
fatr*
1
AOR 4 ftq'Ia, 2 firq'Ia; PRS 4 6 r q ' I i r , 2 d&rq'Iir; IMP 4 6q'Ia, 2 dSq'Ia; INF 4
^
ftq'Ias, 2 6rq1 las * ТАБД INF 1 q'lalSql/H dSqus \сзади-ложиться] * T№K /Ru3; INFIfandrM
R03uz » /Tc-a=R; INF 1 RSRuz, 2 RSbRuz # АГБЩ /qata-rk-1; IMP qa&rk; PRH qalmlrke( n / r ) ; INF qattrkis (=отставать) * АГРИ •оток;эрг> =выигрывать { / l i t ' ) * <ном;эрг>
^выигрывать {/ReEik) » РУТ /ge=g;A0R3 gfebg4r, 1 g6rg4r; PRS 3 g&wirgar?a, 1 g6r.
gar?a; IMP 3 g&bg4, 1 gfirg4; PRH 3 gemfewirg4, 1 gem&rig * ЦАХ <ном;дат> FUT 1
aw4r aX„as/H \внизу оставаться\* КРЬВ <ном;дат> AOR 1 uduzmi^ x i j i * БУД <ном;
_
дат> PRS 1 uduzmi j»x3ri * ХИН <кто:эрг;что:ном; кому:дат> Г/1att4=Xb AOR 3
UtttpXwi *
2 1 , ВЫИГРЫВАТЬ < к т о : э р г ; у к о г о : н о м >
АВЧД < э р г ; ном> =проигрывать { / q ' e } « АНД <ном; лок> /=vKa; AOR 1 wu^a/L,
2 j i ^ a , 2pl jaKa; IMP 2 jiKab/L, 2pl ja^abul; INF 1 wu^idu/L * iflM <ном; лок>
/=iha; AOR 1 wiha/H, l/2pl biha; IMP 1 wihabe/HHR; PRF wiha/H ida; INF 1 wiha:la/
/HHL * /=Ran; INF 1 wiRa:na/HRL, l/2pl baRarna (=проигрывать+кауз.) * ЧАМГ ^ R a n i ;
INF 1 wuRannS/H (=проигрывать+кауз.) * ТИНД
»
1 witalH-a (=проигрывать+
+
кауз •) * БЕЖ < н о м ; л о к >
AOR 1 izero, 2 jizero; PRS 1
IMP 1 i z e ;
INF 1 izal * /=uwel; INF 1 Uwelal (=проигрывать+кауз.) * БЕЖХ <ном;лок> / = i | e ;
J±
PRS 1 iKec; INF 1 izal * ЛАК <ном;лок> INF Xu: xun * ДОРН < н о м ; л о к > ^ а & 6 +
AOR 1 1 tiqun, 2 Ъ rtiqun; PRS 2 л» rtilqle; IMP 1 ^ Oqe; PRH 1 ^ mSlqu; INF 1 ~ Hqi: *
АРЧ <нсм;лок> /=Хе; AOR 4 Xa, 3 baXS; PRS 4 XfcrXir, 3 beXSrXir; IMP 4 XfeXi-, 3 beX t X I J J I M Xes, 3 betes « ТАВД - * ТАБК <ном;лок> INF Ralib guz * ДГБЩ <«Рм;лок>
INF^artSl\is * АГРИ <эрг;лок> / l i t ' ; INF l U ' a s (=проигрывать) * / R e t i k ; INF
R l l i k a s (^проигрывать) * РУТ <эрг;лок; во чтссдат» / l i = t ' ; AOR l 1 p ' t ' 4 r ; PRS
l i w * i r t ' a r ? a ; IMP l i p ' t ' 4 ; PRH l i n i 6 w i r t ' 4 * ЦАХ <ном;лок> FUTl RamJxg&Zii-#» КРЬВ
- * БУД PRS 1 ud(uz)mi s i ? i r i (=проигрывать+кауз.) * ХИН AOR 1 / 4 / 1 % : 1
2 tS:ll4=p=Xwi »
_—-J
I I I . ДВИЖЕНИЕ ( + к а у з . )
2 2 . ИДТИ <кто:ном>
АВЧД /=aL(Vn)||goq; AOR - ; IMP 1 wuLS, 3 baLS; PRS / w6qa) 2 jliqa; PRH 2
jiL&nugi; INF 3 baL^nKi » Щ ^ Ц о п ; AOR 2 jilon/H, 2pl jolon, 4 rulon; IMP 1
wulom/H, lpl wolom; INF 1 wulinnu/HHL (==уходить, отнимать) *
/=па; AOR 1
wuna/H, 2 j i n a , 3 muna, l/2p1 mane, 3-5pl jane; IMP 1 wunabe/HHR, 2 jinabe, 3
munabe; PRF 1 wuna/H ida; INF. 1 wu:na/HL (=уходить) « ходить /=eLi; AOR 1 weL/H,
2 jeL, 3 beL; IMP 1 weLbe/HR; PRF 1 weLi/H ida; INF 1 weLi: 1 a/HHL «
/=Vna;
AOR 1 wunS/L, 2 jinS, 3 munS, l/2pl manir^; IMP 1 wunabl/L; INF 1 wunnS/L (4/ходила7) * ходить /=eLi; AOR 1 woLS/HL, 2 jeLa, 3 beLa, l/2pl beLa; IMP 1 woU/L;
INF 1 woLilS/HL * TMHfl V-eLs AOR 1 woLo, 3 beLo; IMP 3 beLiba; INF 1 woLita, 3
beLUa (==уходить) * =приходить {/=e} * БЕЖ /=eL'e; AOR 3 meL'ero; PRS 1 eL'e}!,
1 pi mejaL'e^; IMP 1 eL'e; INF 1 eL'Sl (=течь) « БЕЖХ /=eL'e; PRS 3 meL'ec (^уходить) » /=oq'o; PRS 1 oq'oc (^приходить, течь) * ЛАК
AOR 1 aw^undi, 2 dawifundi; IMP 1 a^u; INF 1 a^in; INFD 1 aiflan « пойта /hl|la=g||n(as); AOR 1/3 lawgund i , 2 largundi; IMP nasu; INF han; INFD nan » ходить^a^ IMPD zanazu; INFD zanan *
ДАРЧ /a(r)g||=uq'Ia||g; AOR Sgur; PRS Srgle, lp Srganda; IMP 2 rtiq'Ie; PRH mSrgu;
INF ej (ср. уходить, верить) * АРЧ /=erqla; AOR 4 hfirqlu, 3 bSrqlu; PRS 4 h&rqlar,
3 bgrqlar; IMP 4 hfcrqla; INF 4 hSrqlas, 3 bgrqlas * ТАЕД ^a=Gl|ju=^; PRS l p , l
aGI(irda:za/H, lp,2 awGItirda:za; PRF l p , l G0^nuza/R, 3p,2 Gtiw^unuw; INF 1 aGItis/H,
2 awGItis * ТАБК /a=RI||Ru=^;PRS l p , l aRItiraza, 2 abRItira; PRF l p . l Rfi^unza, 2 Rtib^nu;
INF 1 aRItiz, 2 abRItiz » А[БЩ A-1||jiX||Raj]S-a||waI; IMP j i X ; PRH mSRa||mS^e; INF Xis;
PRS wSlj?a * АГРИ /b-aI||juX]|^llmaI; IMP juX; PRH malmS; INF bals; AOR &ne; PRS
bSlja * РУТ /=4x|l =i?i|| =r4X|| =RIJ =ru?; AOR 3 w4x4r, 1 h4xtr; PRS 3 wi?i||wtiru?ur?a,
1 ji?i||rti?ur?a; IMP 3 w4r4X, 1 r4X, 2 r4r4X; PRH 3 mSwuRI. 1 maRI0» 2 mSruRI; INF
3 wurti?us, 1 rti?us, 2 rtir?us (ср. стать) * ЦДХ /a!1ha/L|| h=o: r/H; AOR - ; PRS a l l ha; FUT allhas; IMP 1 horra, 2 jo:ra, 3 huwo:ra * /Ид1а/нЦЬа=к'-п/1; AOR 1/2
78 I I I , движение ( + к а у з . )
hark'4n, 3 hap'k'i-n, 4 hat'k'4n; PRS 1/4 4qia, 2 je^Ia, 3 woqla; FUT 1/4 4glas,
2 jeglas, 3 woqlas; IMP 1/4 hak'ne, 2 hijek'ne, 3 huwak'ne * KR>|3 /=i=x|l =Eg||gxg;
AOR 1 i x ^ i , 2 ib^u, l/2pl bix^ib; PRS 1 & i r i , 2 &H1, l/2pl &irib; IMP 1/2 vu£,
l/2pl b i & j ; PRH mS^XS (=уходить) * * вниз / V x t H l V x i f l S K e t AOR 1 W r ^ i , 2
^ovxur^u; PRS 1 ^ X S r i , 2 Sa^Xarti; IMP 1/2
PRH <iamg&a * ЕУД A i = x i | viiNl
||Ka=Rar; AOR 1 v i x i ^ i , 2 v i r x i ^ i , 3 viixi^i, l/2pl v i p k i ^ i , 4 v i t k i ^ i ; PRS 1/4
^aRari, 2 ^arRari, 3 &>Rori; IMP 1
2 vi£erv3 vi&>w; PRH l^amaRar * * вдоль,
переходить / j V ^ ' V ; AOR 1/4 jo£'u](i, 2 jor£'u3i, 3 jop'^'U^i, l-3pl
,
4pl
; PRS 1/4 j e ^ ' i r i , 2 j e r ^ ' i r i , 3 joE'Uri, l-3pl j e p ' E ' i r i , 4pl j3г э Е ' э п ; IMP 1
PRH 1 jemeJf'i * * вниз, спускаться /S^E'V; AOR 1/4 ^a^'u^i,
2 Яаг^'и^, 3 Sap'£'u3i,l-3p1 ^аЬЭг^'»з1, 4pl ^агэК'аЦ*; PRS 1/4 ^ ' i r i , 2 V ^' i r i , 3 SjjJf'Url, l-3pl ^abe^'iri, 4pl ^ara^'ari; IMP 1
PRH 1 W K ' i ( =
мыться) * ШН /=Х|£; AOR 1 Xi, 2 eXi, 3 pXi; {PftilcwT^ IMP 1 Xa *
2 3 . УХОДИТЬ < к т о :
HOM>
Щ Ц A l ( V n ) ; AOR t ; a ; IMP t'un; PRH t'8nugi; INF Vbr\h * Щ =udrru, отнимать {/=У 1 on} * НАМ =идти {/=jia} * ЧАМГ =udrru {/=Vna} * ТИНД : = и д ш
'*
БЕЖГ
/denS/betS + =UL'; AOR 1 * UL'irb, lpl ~ bUwSL'irb; PRS 1 * UL'&i; IMP 1 ^ UL';
INF 1 «v. UL'Sl * БЕЖХ
{/=eL'e> * ЛАК / = и £ ' ; AOR 1 t i r q ' u n d l , 2 du:q'undi;
IMP 2 duq'u; INF 2 duq'an; INFD 2 dug'lan * выходить /=u£ ; AOR 2 duwEundi; IMP
1 uRu; INF 2 duR&n * ДОРЧ /=irsat + a(r)g/a/er; AOR 2 rlrsalagur; PRS 1 irsatargle, l , l p irsalarganda; IMP 2 r i r s a t e r ; PRH 1 m&?irsa£argu; INF 1 irsatej (cp.
идти, верить) * АРЧ /=aEi; AOR 4 Skdi, 1 wSkdi; PRS 4 8Har, 1 wJiHar; 1ЙР 4 SRi,
3 bSlci; INF 4 SRis, 3 bSRis * /=д1е|оЩе; AOR 4 6qla, 3 ftbqla; PRS 4 6rqI1r, 3
bSrqlir; IMP 4 6qla, 3 bfiqla; INF 4 qles, 3 beqlSs, 1 ql 0 es; FUT 4 XSti, 3 XSbti,
1 x&wti (=ехать) # Т Щ /haV?V-u=c'; PRS l p . l hi :c'tirda:za/H; PRF 1 hu:c'tinuza,
INF 1 hu:c'tis> 2 huiwc'Gs * ТАБК /hVd-u=c'; INF 1 huduc'fiz, 2 hudubc'tiz * АГВЦ
/hat + X-i/iX/^-a/wal; IMP hatiX; PRH hatmS^e; INF hatXisj AOR hatxlnaw; PRS hatWSIj?a * АГРИ * (к себе) /qla-bal; IMP qlajtiX; PRH qlamSlma; INF qla bSls * отойти /hafriK'; INF hSluE'as * РУТ /gIa=XlflgIu=RIjg4=r4X; AOR 3 qllpXItr» 1 glSrXI4r,
4 qlStXIir; PRS 3 qluwRlGrTa, 1 qIuRItir?a; IMP 3 q4wr4X, 1 g4rlx, 2 g4r»r4X; PRH
3 qlumSwurRIu, 1 qlunARI.; INF 3 qluwRItis, 1 qluRItls * ЦАХ vfr IIha/lHa=k'-n/H; AOR
1/2 ark'tn, 3 ap'k'in, 4 at'k'4n; PRS, FUT =мдш; IMP 1/4 ak'ne, 2 ijek'ne, 3
uwak'ne * отойти /gV=x/L; AOR 1/4 q4xa, 2 gi:xa, 3 quwxa; PRS 1/4 qexe, 2 qe:xe,
3 qa:xe; FUT 1/4 q4xes, 2 qi:xes, 3 quwxes * KPbB = u d r r u {/HfX||f^S||Xa} * БУД
/GV'^'V; AOR 1/4 Ga^'u^i, 2 GarJf'u^i, 3 Gap'^'u^i, l-3p1 Gaberi's^i; PRS 1/4 Ge^ ' i r i , 2 Ger^'iri, 3 GoE'Uri, l-3pl Gebeif'iri; IMP 1 Ga^; PRH 1 Geme^'i (=иодниматься) * )ОДН AOR 1/4 l&tXaXi, 2 !StX=s=a=c=Xi ;PRS 2 latX=s=ai<wi *
79
I I I , движение (+ к а у з . )
2 ц . ПРИХОДИТЬ <кто: ном>
АВЧЦ /=аУ1=еЬД=а^п; AOR 1 w ^ ' a , 2 jS^'a; IMP 1 wShi; 2 j g h i ; PRH 1 wS^nug i ; INF 1 wSSin^i * =дойти ( / s ^ V l ) ) * Щ /=VGeo; AOR 2 jiG 0 o/LH, 3 biG0o, 2pl
joGeo; IMP 1 wuGcob/LH, lpl wuG0obu!; INF 1 wuGidu/LHL * ЧАМ /=?a; AOR 1 wi?a/H,
2 ni?a, 3 bi?a, l/2pl ba?e, 3-5pl da?e; IMP 1 wg:be/HR|wi?abe/HR, 2 ne:be||ni?abe;
PRF 1 wi?a/H ida; INF 1 wi?i:la/HHL * ЧАМГ /=У?а; AOR 1 wo?8/L, 2 je?i, 3 be?i,
l/2pl ba?iri/L; IMP 1 wo?abi/L; INF 1 wo?i!8/L (=входить) * Т Щ /=е; AOR 3 bo:;
IMP 3 beba; INF 3 be:4a, 2 je:4a, l.we:4a (=udmu) » БЕЖТ /=5q'o; AOR 1 oq'oro,
lpl mowaq'oro; PRS 1 oq'oc; IMP 1 oq'o; INF 1 oq'al (=дойш, получать, ср. возвращаться) * БЕЖХ /=oq'o; PRS 3 moq'oc (=идпы, дойгги, течь) * /дУ:; AOF? 1 до:го,
2/5 gi:го, 3/4 gu:ro, l/2/3/4pl guwa:ro, 5pl gija:ro; PRS 1 до:с, 2/5 g i : c , 3/4
/=u=k'||=uKl=u^';
g u : c , l/2/3/4pl guwa:c, 5pl g i j a : c ; IMP 1 go:; INF 1 guwal * Ш
AOR 2 durk'undi; IMP 1 uXu; INF 2 duq'an; INFD 2 duk'lan * приезжать /=u=K'; AOR
1 uwlf'undi, 2 durk'undi; IMP 2 duX'u; INF 1 u^'an; INFD 2 duk'lan (^всовывать) *
ДАРЧ /=Vk'|| =axflsaq'I; AOR 2 rS^'ib; PRS s i q ' I l e ; IMP 2 rbie, 3pl dSxaja; PRH 2
mSrik'ulmSsaq'Iu, 1 niljk'u; ШЕЛ wS^'i: * АРЧ /=a=Li|l=q!e; AOR 4 qla, 3 baqtt;
PRS 4 SrLir, 3 bStrLir; IMt^zSbap I NF 4 SLis, 3 SbLis; FUT 4 hfelqi, 1 wfelqi *
^
ТАБД /GlllafllGa=K; PRS lpl GfCr3a:za/H; PRF lp GafnCza/H; INF GIus/H; IMP 1 Ga£,
2 GawU * ТАБК /RIl|afj|Ra=E; PRS lp RItiraza; PRF RafGnza; INF RIuz; IMP 1
2
Rab^ * АГБЩ /arg-ill^awl ^-ajwal; IMP Xm\ PRH mS^e; INF argis; AOR arginaw; PRS
w8lj?a (=возвращаться) * АГРИ /adll^awlmal ; IMP ^aw; PRH malmS; INF adls, AOR
adine * РУТ /ji«=q'|=4q'; AOR 3 j1p'q'4r, 1 j i r q ' 4 r ; PRS, PRH =udm\ IMP 2 r4q'4,
1 j t q ' 4 ; INF 3 w?q'as, 1 j^q'as, 2 r4q'as * ЦАХ /qla:||qla=(l )Цдо=г/Н; AOR 1/2
qar4, 3 qab4; PRS g l a : ; FUT 1 qales, 2 q4jeles, 3 quwales; IMP 1 qora, 2 qe:ra,
3 quwora * KPbB /Ухи|%%(Х),3; AOR 1 s uxur^i, 2 %bxur^u; PRS 1 V x S r i , 2 4uSXar'ii; IMP Sj&i; PRH suma^Xa *БУД^ сверху /Vxi||Sag(=Xar); AOR 1/2 s a x i ^ i , 3
4 q a t k i ^ i ; PRS 1/4 s a^Xari, 2 s a^arXari, 3 s o^Xori; IMP 1 ^a)>; PRH 1
^ama^Xar (=входить) * ХИН AOR 1/4 k&:Ri, 2 kS:=z4=Ri; PRS kS:kwi; IMP 1/4
ka:r, 2 kS=s4=r, 3 kS=fi=r *
2 5 . ДОЙТИ/ ДОСТИЧЬ < к т о :
ном
>
АВЧЦ А Л VI); AOR s o a; IMP sun; PRH sfllugi; INF s0%lh (=приходить) * Щ
^eqo; AOR lsg/pl woqo/H, 2sg/pl jeqo; IMP 1 woqob/H, lpl woqobul; INF 2 jeqidu/
/HHL » ЧАМ /=ac'a; AOR 1 wac'a/LH, 2 jac'a, 3 bac'a, l/2pl bac'a; IMP 1 wac'abe/
/LHR; PRF 1 wac'a/LH ida; INF 1 wac'i:la/LHL * 4WT ^aza; AOR 1 wazS/L, 3 bazS,
l/2pl bazS; IMP 1 wazabi/L; INF 1 wazil8/L * 1 Щ /=ac'; AOR 3 bac'o; IMP 3 bac'iba; INF 3 bac'i^a * л,,добраться / = i t 0 ; AOR 3 buto; IMP 3 butiba; INF 3 butHa *
76
I I I , движение ( + к а у з . )
I I I , движение ( + к а у з . )
БЕЖ =приходить { / = o q ' о } * БЕЖ приходить { / = o q ' o } » ЛАК
A0R 2 d i t j u n d i ;
IMP 2 d i j u ; INF 2 dijan; INFD 2 dillan * ДОР4 ^as=V(r)R; AOR 2 &sraRib; PRS 2
& s r i r R l e , 2,lp &srirRanda; IMP 1 &sjaRe; PRH 1 mS&isirRul&smerRu; INF 2 hsraRi: * APH /=e=g'1; AOR 3 6di, 3 febdi; PRS 4 fcrg'ir, 3 bferg'ir; IMP 4 fcq'i, 3
b&g'i; INF 4 Sg'is, 3 8 b q ' 1 s , 1 Swq'is » ТАБД /qV-u=q'; PRS l p , l qtiq'urda:za/H;
PRF l p , l qu?tirq'unuza, 2 qftwq'unuw; INF 1 qtirrq'us, 2 qtiwq'us * ТАБК v/q-u=q';
INF 1 qlirq'uz, 2 qtibq'uz * ДГБЩ /qa-rqj-а; IMP qarq;; PRH qemirq^a; INF qSrq^as *
подходить /ha + X - i | | W j S - a ; IMP hS&w; PRH hSm^e; INF hSXis; AOR hSXinaw *
/rug'-a; IMP ruq'; PRH martiq'a; INF ruq'Ss * АГР1/1 »Vuq'; INF ruq'Ss * РУГ /le=q';
AOR 3 l£wq'4r, 1 l & j q ' 4 r ; PRS 3 lbiirq'ar?a, 1 l§rq'ar?a; IMP 3 lgwq'4, 1 16jq'4; PRH 3 lem§w4rq'4, 1 lemfejg'4 » ЦАХ /hi=x-r/L; AOR 1/2 hirx4r, 3 hipx4r, 4
hitx4r; PRS 1/2/4 hi:xar, 3 hiwxar; FUT 1/2/4 hirxaras, 3 hiwxaras; IMP 1/4 hixre, 2 hi :x4re, 3 hiwx4re * KPbB /GV^'V; AOR 1 Ga£')fi, 2 GSp'^'i^u; PRS 1 Gar£'a r i , 2 Gar^'arli; IMP 1 GaJf', 2 Gap'^'j PRH Gamar^'a (=выходить> подниматься) *
БУД /EurV=g'V; AOR 1/2 £urq'u)(i, 3 ^up'q'u^i; PRS 1/2 ^uraq'ari, 3 Euroq'ori; IMP
1/2 ^uruq 1 ; PRH 1/2 ifumaraq'ar * ХИН AOR 1/4 talXilRi » AOR 1/4 ISXilRi »
2 6 . ВХОДИТЬ <кто:ном>
ДВЧД /luh(Vn); AOR Ltiha; IMP Ltihun; PRH Ltinugi; INF Ltm¥i||Luhun¥i * АНД
sg.ty=VLi ; AOR 2 j i L i / L , 4 ruLi; IMP 2 j i L i b / L ; INF 1 wuL1du/L (встать, кончаться) * * pi .t./=VGeon; AOR 2pl juG0on/L, 4pl ruG„on; IMP 2pl juG„oniul/L; INF l p l
wuGinnu/L (=стать} кончаться) * /kabdi; AOR kabdi; IMP kabdib; INF kabdu * ЧАМ
INF 1 ini w=i?i :1a \внутрь приходить] » ЧДОГ =приходить { ^ V ? a ) * Т1/1НД INF 1 h1n1
w=e:*a \внутръ приходить| * БЕ?КТfedok) AOR edbkirb; PRS edBkJfs, pi edbbSk^H; IMP
edbk; INF edbkSl * БЕЖХ ^edok; PRS edokca; INF edokal * ЛАК ^ u K ; AOR 2 duwXundi;
IMP 2 duKu; INF 1 uRan; INFD 2 duXlan (ср. уставать) * ДОРЧ INF 2
r^'i;
|внутрь приходить[* АРЧ ^ H ' u ; AOR 4 E'etfc, 3 be¥d6, 1 £'ui&; PRS 4/1 8'ur, 3
buc'tir; IMP 4 ^ ' e , 3. bec'S, 1
* ТАБД
PRS l p , l 1«'urda:za/H, 2 1w8'urda?a; PRF l p . l u?ti6'unuza; INF 1 tic'us, 2 tiwc'us * ТАБК
INF 2 tibc'uz *
АГБЩ ^ + X - i / W ^ - a ; IMP S&w; PRH am^(N); INF SXis # АГРИ /a^a(-bal); INF
a&Ibals; IMP a^ajtiX; PRH a^amSlma * /«fad; INF a&dis * fYT, /e=gj; AOR 3 fcwE'ur,
1 fe^'ur; PRS 3 &wir£;ar?a, 1 Sr£;ar?a, 2 fcrur£'ar?a; IMP ftwJf'u, 1
2 fer^'u;
PRH 3 emSwir^'u, 1 ешбги^ (=капать) * ЦАХ ^ i E V ^ ' / L ; AOR 1/4 iRitf'4, 2 iRejtf'4,
3 iRiw^'4; PRS 1 iRe^'e, 2 iRe:£ v e, 3 i R y o ^ ' e ; FUT 1/4 iRiif'es, 2 iRi:J!'es, 3
iRiw^'es * KPbB A / = g ' V ; AOR 1
2 яар'}*Ч}(и; PRS 1 W ' S r i , 2 s ar£'SrU;
IMP 1
2 ^ap'^'; PRH %шагХ'Ъ'(^спускаться) * БУД Рприходить сверху {^a=xi|l
l l ^ ( = k a r ) > * WH AOR 1/4 tSlc'iRi »
2 7 . ВОЗВРАЩАТЬСЯ < к т о :
77
ном>
АВЧД /mag + =us(n) \назад повернуться \; AOR 1 ^ wtis^i. 2 ~ jtisa; IMP 1 ^
wtisun; PRH 1 ^ wtisnugi; INF 1 ^ vibsh * АНД >/=eXud=a -^Vso^lназад возвращаться I;
AOR 1 woXudwa wu^o/L, lpl woXudwa wa^o, 2 jeXudja j i ^ o , 2pl jeXidja ja^o; IMP 1
woXudwa wu^ob/L, lpl woXudwa wa^obul; INF 1 woXudwa wa^idu/L * ^=eXud=a + =VGo
Iназад приходитьI; INF 1 woXudwa wuGidu/L * W l / = ek;a; AOR 1 wek;a/HL, 3/l-2pl
bek;a; IMP 3 bek^ame/HLR; PRF 3 bek;a/HL ida; INF 3 bek'u:na/HL (=поворачивать) *
^собираться { Z ^ ^ } * ЧАМГ /=^WHL + W a d l / L | назад кружиться \; INF 1 W65?a XaradilS/L; 2 Mi XaradilS * ТИНД собираться { / = 2 ^ } * БЕЖ /(L'S) + =og'o; INF
1 (L'S) oq'al (ср. приходить) * Б Е Ж Х Й - ' ъ У =Uq'e; AOR 1 L'a liq'ero, lpl * mliwSq'ero; PRS 1 L'a liq'ec; IMP 1 L'a Uq'e; INF 1 L'a Uq'el * ЛАК ^ana)+ = i k j |ходя
быть|; INF zaria ik^an * ШРЧ /ar=Vrk; AOR 2 fcrrarEib; PRS 1 Srirkle, l , l p S r i r kanda; IMP 1 8rwar)!e; PRH 1 nfi:rirku; INF 3 Srbar^i: (=возвращать) * АРЧ /bag'la;
AOR bog'16; PRS bag'lSr; IMP bag'IS; INF bag'lSs » TAEfl /gV-a=k; PRS l p , l girktirda:za/H; PRF 1 ga?8rkunuza; INF 1 garktis, 2 gawktis * ТАБК /qVd-a=k; INF 1 qtarktiz,
2 qtabktiz * АГЕЭД =приходить (/arg-ijl^awl^-a) * АГРИ /да + j/^aw/mal; IMP qti^aw,
t
PRH gamSlma; INF gSjis; AOR qSjine * РУТ /qi=q'|KU=R) AOR 3 qip'q'4r, 1 q i r q ' 4 r ;
PRS 3 quwtirRur?a, 1 qurRtir?a; IMP 3 quwtirRu, 1 qurW; PRH 3 qumSwurRu, 1 qumSiruR;
INF 3 quwtirRas * /qi=q'||qi=?|lqIu=R„I; AOR 3 qip'q'4r, 1 q1rq'4r; PRS 3 qiw?i, 1
qi?1, 2 qir?1; IMP 3 q i w i q ' 4 ^ X q i q ' 4 , 2 q i r i q ' 4 ; PRH 3 qlumlwuRI, 1 qlumaRIu;
INF 3 qiwiq'as * Щ Г / s V g M y / J ; AOR 1/2 sark'41y, 3 sap'k'41y, 4 sat'k'41y; PRS
1/2/4 s i : k ' a l y , 3 siwk'aly; FUT 1/4 sak'ales, 2 se:k'ales, 3 sawk'ales * KPbB
/Gi=jxV; AOR 1 G1jx4r^i, 2 Gijxur^u, l/2pl Gipx4r^ib; PRS 1 GijxSri, 2 GijxSrU,
l/2pl GipxSrib; IMP 1 Gijx4r, 2 Gijxur; PRH GimSjxS (=кружиться) * БУД A^sVI;
AOR 1/4 e s i l ^ i , 2 e r s i l ^ i , 3 epsil^i, l-3pl epsil^i; PRS 1/2/4 a l s a i i , 3 o l s o l i ,
l-3pl ab81s31i; IMP 1 e s i l , 2 e r s i l , 3 epsil; PRH 1/2 amSlS31, 3 omolsol * ХИН
/ t a l t t b f i ; AOR 1 tSlt4b^i, 2 tllt4b4z^i; PRS 1 t S l t 4 b ^ i r i ; IMP 1 tSlt4b^il *
2 8 . СОБИРАТЬСЯ < к т о : ном>
3
АВЧД ^ a k ' a r ; AOR pi rak'Srri; IMP pi rak'Sri; PRH pi rak'Srugi; INF pi
r a k [ = c о б и р а т ь ) * АНД /=ak'arundi; AOR 5pl bak'arunni/HHL; IMP lpl wak'arunn1bul/HHL; INF 5pl bak'arunnu/HHL (=собирать) * Ц/^ / = ^ а ; AOR l/2pl bahoe, 3/4pl
jah e e; IMP l/2pl bahoabi/HHR; PRF l/2pl bah0e/H ida; INF l/2pl bahu:la/HHL (=возвращаться) * ЧАМГ /=Vha; AOR 1 wuhS/L, 4 ruhS/L, l/2pl bahuri/L; IMP 4 ruhabi/L;
A0R 3 b u h
INF 4 ruhulS/L * ТИНД
° ; IMP 3 buhiba; INF 3 buhita, 2 j1h 0 i»a
(=возвращаться) * БЕЖГ ^=ok'o; AOR lpl bowak'oro; PRS lpl bowak'oc; IMP lpl bowak'o; INF lpl bowak'al « /=ik'o + =ok'o; AOR lpl bik'o bowak'oro; PRS lpl bik'o
3 Обычно имя во мн. числе или сочиненная группа.
78
I I I , движение ( + к а у з . )
bowak'oc; IMP lpl bik'o bowak'o; INF lpl bik'o bowak'al
(о животных) /=ak'arzi + =aq; AOR 3pl rak'arzi ra:qiro; PRS 3pl rak'arzi rarqca; IMP 3pl rak'arzi
ra:q; INF 3pl rak'arzi ra:qal * БЕЖХ / И к ' о + =ok'o; PRS lpl mik'o mowak'oc; INF
lpl mik'o mowak'al * ЛАК /=a=t'; AOR lpl bawt'undi; IMP lpl b a t ' i r a ; INF lpl
bat*in; INFD lpl bat'Ian (=собирать) * ДДРЧ INF lpl/qIsia)b=tiXi; |комком становиться | * АРЧ INF Ipl/s6lrta1)be=k6s [вместе стновиться| * /g0a=q^a; AOR 4 gc8q'u,3g0Sbq'u; PRS 4 g ^ q 1 ^ 3 g Sbq'ur; IMP 4 g 0 8q'a, 3 g c 8bq'a; INF 4 g0Sq'as,
3 goSbq'as {-собирать) * T I N F ^ u Q x u s \вместе становиться| * Т/ЧэК INF u)H[uz||
|R„arH Kuz |вместе становиться| * АГБЩ INF ti^al xis » АГРИ INF gunt' xas |кучей
становиться| * РУТ - * ЦАХ /sa=?(-l )llsal ?/L; AOR l/2pl sab4, 3/4pl sad4; PRS
s a l : ; FUT l/2pl suwales, 3/4pl sales * KPbB AOR 4 Got' xi%i * ЕУД - * ХИН *
лвдях) AOR l/2pl kil=bi=Rj *
2 9 , СОБИРАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧО хсобираться {/=ak'ar> * АНД -собираться {/=ak'arundi}; IMP 3 bak'arunno/HHL * ЧАМ /=h,al; INF 3-5pl jahoa:la/HHL (=собираться+кауз.) * / s i n ; AOR sin/
/Н; IMP sina/HR; PRF siln/H ida; INF si:na/HL * ЧАМГ /=Vhali; INF 1 wuhall8/L
(=собираться+кауз.) * ТИНД /=ih„al; INF 3 buhali4a (=собираться+кауз.) * /^un;
AOR Kuno; IMP ¥una; INF
* БЕЖГ /=ok'ol; AOR 3 bok'ollo, 3pl rowak'ollo;
PRS 3 bok'olca; IMP 3 bok'ola; INF 3 bok'olal (=собираться+кауз.; •=жать) * Б0КХ
/=ok'o1; PRS 3 mok'olca; INF 3 mok'olal * ЛАК =собираться { / = a = t ' h IMP 4pl
dat'ira * ДОРЧ INF lpl gjSla b*arq'i; (=собираться+кауз.) * АРЧ INF 4 & I r t a l as
(-собираться+кауз.) * =собираться {/g0a=q„a> * ^erXI p a; AOR 4 fcrXIu, 3 bfcrXIu;
PRS 4 fcrXIur, 3 b&rXIur; IMP 4 6rXIa, 3 bfcrXla; INF 4 trKlas, 3 bfcrXIas {^черпать) * ТАБД INF u^/H ap'tis (=собираться+кауз.) *ТАБК INF uK ap'tiz (=собираться
+кауз.) « АГБЩ INF Ь%а1 (a)q'8s (=собираться+кЬуз.) * АГРИ INF gunt' aq'Ss (=coбираться+кауз.) * РУТ INF 4 joBml^ h=8?as * ЦАХ / s a = ? ^ / L ; AOR 3 sawu,, 4^su;;
PRS sa?a; FUT sa?as * KPbB AOR 4 Got' j f f i l (=собираться+кауз.) * Б У Д Р у \ М У ^
AOR 1/4 veder^i, l/2/3pl vedebir^i; PRS 1/4 vodori, l/2/3pl vobodori Г Т Й П м
veder; PRH 1/4 vomodoru » X H H ^ a ^ j ; AOR k8Kk'yi;PRS kSKk'4ri; IMP k8Kk'a »
Д а ^ х ; AOR 4 kS^xwi, 2 k^sxwi; PRS 4 kS^xiri; IMP 4 kS^xa *
I I I , движение (+ к а у з . )
79
1 weKtila * БЕЖ /=ед.; AOR 1 его, 2 jero, l/2pl mejarp; PRS 1 ёУ; IMP 1 eja; INF
1 ejSl * ЛАК / i t a + =aq' |оставив исправлять|;AOR 4 -v dawq'undi; IMP 4 ^ daq'i;
INF 3 -v baq'in; INFD 3 * baq'lan * ДОРЧ =at; AOR 1 &rwatur, 2 ^Srratur; PRS
1 &rwartle; IMP 1 &rwata;PRH 1 m^arwarte; INF 2 & r r a t i : * АРЧ /=a=ti; AOR 4
3 I b t i ; PRS 4 & r t i r , 3 b 8 r t i r ; IMP 4 8 t i ; INF 4 8tis (=снимать платье) *
TA5fl/dV-i=t; PRS lp di :lttinda:za; PRF l p , l di?itnuza; INF 1 di:ttis, 2 di :wttis *
ТАБК /tej-e=t; INF 1 tejettiz, 2 tejebttiz * АГБЩ /uta-^t-a; IMP utS4e; PRH utmi4 a , INF uta4as » АГРИ / f a t a t ; INF f j l a t a s (=бросать) *
AOR 1 s i qigg4r, 2 siqng4r, 3 siqwig4r; PRS 1 sVgjtr?a, 2 sirlrgar?a; iMP T?^qigg4, 2 j y
siqrig4; PRH 1 siqnferig, 2 siqiuferirg4 * Ц М М ^ Ж ; AOR 1/2 Rajk4, 3 Rawk4;
PRS 1 ReRa, 2 Re:ka, 3 Ro:ka; FUT 1/2 R a j K « V j ^ w k a s * KPbB /GV=s(i);A0R 1
G a ^ i , 2 Ga^U; PRS 1 G i ^ i r i , 2 Gu4uru; IMP 1 GaS 2 G'ava0'; PRH GimU4U * ЕУД
/jV=tV; AOR 1 j e t i r ^ i , lpl j e p t i r ^ i ; PRS 1 j o r t u r i , lpl joborturi; IMP 1 j e t i r ;
PRH 1 jomortu * ХИН AOR
2 lS:¥=z=q'wi *
31, ГНАТЬ < к т о : э р г ; кого:ном>
А В Ч И ( ^ у З A 0 R k ' t i t ' r i ; IMP k ' t i t ' i ; PRH k'tit'ugi; INF k'tit'lh * АНД =Peзать, кроить {/=Vq'i> * Ш /=t n a1; APR 1 wutal/HL, 2 j i t 0 a l , 3 butal, l/2pl
bat 0 al, 3-5pl j a t 9 a l ; IMP 1 wutala/HLR; PRF 1 wuta:l/HL ida; INF 1 wuta:la/HL,
2 j1t Q a:la *
/=Vta1 i ; AOR 1 wtitali/L. 2 j i t a l i , l/2pl bStali; IMP 1 wtitala/
/ L ; INF 1 wOtalla/L * Т Щ сделать { / Ш * БЕЖ /=ос'; AOR 3 boc'iro; PRS 4 rocca, 4p1 rowacca; IMP 4 roc'a; INF 4 roc'al (=наполняться) * БЕЖХ /=ос'; PRS 1
occa; INF 3 boc'al (=наполняться) * ЛАК INF 2 d=a%in d^an (*идт+кауз.) * INF 3
b=uEan b=an (=виходить+кауз.) * ДАРЧ /VR; AOR SRib, lp SRibda; PRS iRle, lp iRanda; IMP 8Ra; PRH ni&jRe; INF 8Ri: * загонять в угол =всовивать {/haras + Vk' > *
АРЧ /-a=k^a; AOR 4 8k'u, 3 Sbk'u, 1 6wk'u; PRS 4 Srk'ur, 3 b8rk'ur^jmELlJUCa,
3 bSk'a; INF 4 Sk'as, 3 Sbk'as (=разбиваться, заставлять) * Х Щ <t(GI)Vt'-u=R;
PRS l p , l (GI)ut'urktirda:za/H; PRF l p . l (GI)ut'urRtinuza; INF 1 ( G I ) y t v R
(GI)ut'uwRts (=прогонять) * <v j_nacraj^V-a^?; PRS lp,2 qip'urda:za/H; PRF lp,pl
qS?nuza; INF pi q8?us'* ТАБК ^ R W ' u = R ^ I N F l(RI)ut'urRtiz, 2 (RI)ut'ubRfiz »
/ h - j p ; INF hlpuz *
(животное) Vq-aVfixNF 2 qSp'uz, pi q8?uz # АГВ11 f/qa-rR-aT^)
IMP qSrRe; PRH qamlrRa(n); INF qftrRas * шгонять /aqa-rR-a; IMP aqSrReYwHMq- *
3 0 , ПУСКАТЬ/ ОТПУСКАТЬ *кто:эрг;коп>:ном>
АВЧД /«все; AOR 3 becfcri; IMP 3 becfc; PRH 3 becfegi; INF 3 becfeji * Щ
/ e l t a ; AOR elta; IMP e l t o ; INF е1Яи * ЧАМ /=esa; AOR 1 weia/HL, l/2pl beia; IMP
1 wesa/HR; PRF 1 wesa/HL ida; INF 1 wesi:la/HLL * ЧАМГ /*esa; A0R=IMP bei8/L,
3pl resS; INF 3 besilS/L * Tl/IHfl /=e^t; AOR 1 we^to; IMP 1 weha, 2 jeSta; INF
mirRa; INF aqSrRas * A[TVl(^^)INF hikas * выгонять / a t i k ; INF atikas * РУТ
AOR 3 hiwb+r, 1 hi3g4r; PRS 3 hiw1rgar?a, 1 h1rgar?a; IMP 3 hiwigg4;
hinrtfewirig, 1 hinftrig » ЦАХ FUT 4 ak'ana:s/H, 3 uwak'ana:s, 2 ijek'ane:s
(*терять) * KPbB
AOR 1/4
, 2/3 GSv^S^u; PRS 1/4 G i V i , 2/3 GiVti
llGUVU; IMPJ/4 GS^, 2/3 GSv^; PRH Ginti4u (=печь) * Щ =сыпать {/Ga=c'V} *
прогонять^Ух^Ч AOR 1/2 GarRu^i« 3 GabRu^i; PRS 1/2 GarRuri, 3 GobRuri; IMP 1
§Q
I I I . движение ( + к а у з . )
I I I , движение (+j<av?J
GaruR, 3 GabuR; PRH 1 GamoroRu, 3 GomoroRu * ftvg1V*XV^)AQR 1
81_
A0R
rulqu; INF 1 sSwqi:; 2 sSruqi: * АРЧ ^L®!!»
3 bul-nfc; PRS=IMP 1/4
? 0 ЫНп, 3 buftmfin; INF 4/1 Tummtis, 3 bulmtis * TAEflf^V-^qj PRS ID hfelqUnde:ze/ )
/Н; PRF l p , l he?£rgunUze;INF 1 hSrgiis, 2 hSwgtis, pi hlggUs"* ТАБК (^-e=GJ) INF 1 ^
hSrguz, 2 hfebguz * АГБЩ
IMP hSlgen; PRH hamllga(n); INF hSlganas
3
^ и ^ е ^ щ ф ; PRS 3/4 V ' o n X u n i ; IMP 1 Sug1 еХ1 п Г Т ^ е р Х ! n; PRH W l i ' o n X u »
ХИН p 4 t ' = q ' ;; AOR 1 X4t'q'wi, 2 X"4t'ziq'wi; PRS 1 X 4 t ' q ' i r i ; IMP 1 X4t'q'a *
3 2 . БЕЖАТЬ <кто:ном>
AB4Q / = e k e r ; AOR 3 bekfcrri; IMP 1 wuk&ri; PRH 1 wukSrugi; INF 3bek&r¥i *
AHfl / h e l d i ; AOR helli/H; IMP hellib/H, pi hellibul; INF helliyH « HflM / t ' a d ; AOR
t'ad/H; IMP t'adbe/HR; PRF t'a:d/H ida; INF t'a:la/HL » ЧДМГ^атТ) AOR=IMP damV
/ L ; INF damilS/L * Т Щ / t j a ; AOR t'awo; IMP t'aba; INF t ' e : * a * БЕЖГ AiraXo;
AOR LiraXoro, pi LirabaXoro; PRS LiraXoc; IMP LiraXo; INF LiraXal « Б Е Ж Х ^ Щ | ? ^
AOR 1 uzoro, lpl muwazoro; PRS 1 uzoc; IMP 1 uzo; INF 1 uzal (=(сильно)кружит>ся) * ш / 1 1 A O R 1/3 lilw^undi; 2 l i l r ^ u n d i ; IMP lilJJu; INF l H & m ; INFD
l i l ^ l a n * ДАРЧ бегать /duc'=u(l)q; AOR 1 dfic'uqun; PRS 1 dtic'ulqle; IMP 1 dtic'uqe; INF 2 dtic'ruqi * opr> INF dtic'
: |due'+<5poeamt> 1 * АРЧ / = e l r ^ a ; AOR 4
h6lr£u, 3 bfelr^u; PRS 4 h&IrSur, 3 b&IrSur; IMP 4 h6lr£a, 1 wSlr£a; INF 4 h8lr^as, 2 d&Ir&s * TM^V^a=R;)PRS lp &1RIunda:za; PRF l p , l &?8rRIunuza, 2
if-lte^r
^a?8wRIunuw; INF 1 ^Srhtirr^SSwRIus * l l & P P ^ R i ) INF 1 &rRtiz, 2 ^abROz #
'
^
/ • А Г Щ ( Ж [ £ ) IMP Uk; PRHrnUke;INF Uk1s * AITM№Y>INF UR-8S • РУТ /=aX; AOR 3
w8X4r, 1 jSX4r; PRS 3 w8Xar?a, 1 j8Xar?a; 1МРТ*Ш, 1 jaX; PRH 3 mSwaX, 1 nfijaX *
ЦАХ ^ ^ ^ A O R 1/2 Radarxun, 3 Radapx4n, PRS 1 Radajx0an, 2 Rade:xoan,
3 Rada:x0an; INF 1 Rada^anes, 2 Rade:x0anes, 3 Rada:x0anes * КРЬВ =убегать
{/Vf|^axal *
1 s i t ' a h i ^ i , 3 s i p ' t ' a h i ^ i ; PRS 1 s i t ' 3 h 3 r i ,
2 s i r t ' 3 r h 3 r i , 3 sUt'bhsfi; IMP 1 s i t ' 3 h i r , 2 s i r t ' S r h i r , 3 s i p ' t ' S h i ; PRH 2
sim3rt'3rh3r, 3 sumot'Shor * ХИН гнаться <кто:ном; за кем:лок>{^4=1^ AOR 1
X4kyi; PRS 1 X*k4ri; IMP 1 X*k41 « f A ' o T ^ APR 1/4 jS:kyi, 2 z6:skyi; PRS 1
j5:kuri *
^ ^ — S
3 3 . УБЕГАТЬ <кто:ном>
ДВЧЦ /da^ah; AOR d a ^ h r i ; IMP d a ^ h i ; PRH da^hugi; INF dasah¥i * AHQ /=Vc'i n ; AOR 2 ju^'in/HF, 2pl ja£'in;lMP 1 wuc'im/HF, l p l wac'imul; INF 1 wuc'innu/HHL «
ЧАМ /=b!i; AOR l wuc'/R, 2 jic,;, 3 buc', l/2pl bac^» 3-5pl jac^; IMP 1 wuc'be/
/HR, 2 jic^be, 3 buc'be, l-2pl bac^bi; PRF 1 wuc'i/RL ida; INF 1 wuc'u:la/HRL *
L|A|V|r / c ' a r i ; AOR=IMP c ' a r i / L ; INF c'aril8/L * ТИНД
a ; AOR ttowo; IMP ГоЬа; INF
c 0 e : * a * БЕЖТ /=o^e; AOfc 1 b^erb, lpl bbwaJierb; PRS 1
IMP 1 b£e; INF 1
o&il 0 * БЕЖХ /=0^0; AOR 1 bXbro; PRS 1
l/2pl bowSЫ » ЛАК / l i = q ; AOR 2
lirqundi; IMP l i q u ; INF liqan; INFD liqlan * ДАРЧ /sa=u(l)q; AOR 1 sSqun, 2 s8ruqun; PRS 1 s8?ulqle||s81q0le; IMP 1 sSwqe, 2 s8ruqe; PRH 1 mSsalqu, 2 m8s(a)-
*
j
j
j
;
|
|
!
i
АГРИ M i ; INF hi^as * РУТ /g=aX;^AOR 1 q8X4r, 2 qar8X4r; PRS 1 q&Xar?a; IMP 1
qaX, 2 qarSX; PRH 1 qamSjaX, 2 qamSraX * ЦДХ ^ sg.t. /hV=X0/L; AOR 1/4 hiXu, 2
hi:Xu, 3 hiwXt; PRS 1 heXoa, 2 he:X0a, 3 ho:Xa; FUT 1 hiX0as, 2 hi:X 0 as, 3 hiwXas
* p l . t . /he:=X/L; AOR l/2pl he:pX4; 3/4pl he:tX4; PRS l/2pl heibaXa, 3/4pl he:daXa; FUT l/2pl he:pXas, 3/4 he:tXas » КРЬВ / V f | | q a x a ; AOR 1 W f ^ i , 2/3 4ab](u,
3pl < 'atf4^i; PRS 1 4 axari, 2/3 4axorU; IMP 1 4 ar4f, 2/3 ap, 3pl W a j ; PRH 1
4
amaxa, 2 ftmoxo (=бежать) * БУД / У х У ; AOR 1/2 ftrxu^i, 3 ftpku^i, 4 fttku^i;
PRS 1/2/4 Sar3x3ri, 2 V o x o r i ; IMP 1/2 4 arux, PRH 1/2 ^ашЭгЭхЭг * ХИН / ^ : = p ;
AOR 1
2 lfa:spi; PRS 1 £§:piri; IMP 1 Й(:р1Т. 2 cl:spil *
34. ПРЫГАТЬ <кто:ном>
АВЧД / к ' a n ^ ' ; AOR k'Sn^'ri; IMP k'Sn^'i; PRH k'Snlf'ugi ;INF k'Sn^'Kl
AOR k'SKrl; IMP k'8^1; PRH k'SKugi; INF к'Ш^псдпрыпшатъ A'enlf'e; AOR I V e n t ^
S r i ; IMP k'enlf'l; PRH k'enlf'fcgi; INF k'en^'Sji • A H f l ( ^ b d h AOR Hbdi/F; IMP
^ibdib/F, pi Vibdibul; INF Hbdu/F » HAM ^kasad) AOR kasaclTH; IMP kasadbe/HHR,
PRF kasa:d/[j ida; INF kasa:la/HHL * ЧАМГ /k'anzi; AOR^IMP k'anzi/L; INF k'anzilS/
* TVIHQ^JndpAOR seardo; IMP s o ardiba; INF s0ardiVa * ВЕЖГ A o k ' i c ' ; AOR 1
o k ' i c ' i r o , lpl bok'ibac'iro; PRS 1 ok'icca; IMP 1 o k ' i c ' ; INF 1 ok'ic'al (=лететь) * ^
/ = o k ' i c ' ; PRS 1 ok'icca (=лететь) * J1AK o p r > INFD t'ank'a t'un »
ДАРЧ v многократно /k'ant' + =u(l)q; AOR 2 -v rtlqun; PRS 1 -C Olqle; IMP 2 * rtiqe;
PRH 2 mSk'ant' -rtilqu; INF 1 ^ Cqi: * opr> INF k'ant' i%«,i: Ik'ant' вбросать| * /
АРЧ / t ' a n k ' + bo; PRS t'ank'Sr; INF t'Snk'-bos * ТАБД ^ вниз /V(?V)-u=s; PRS lp^l
Osurda:za/H; PRF l p , l (i?usnuza; INF 1 tisus, 2 tiwsus * подпрыгивать^GV-PRS
lp Gilgtlnda:za/H; PRF l p , l Gi?irgunuza; INF 1 Girgtis, 2 GiwgGs * JABf( "V вниз
A l ^ L I NF 1 Grsuz, 2 bbsuz * педпрыгивать >^je=g;jINF 1 jergOz, 2 jebgbz * ДГБЩ
Q H g - a n a ^ IMP
gen; PRH c iamilga(n); INF^aTganas * АГРИ / а Ы ; INF 8!i^as *
7
Р У Т ! ^ ; AOR 3 lSw^ir, 1 18j)fir; PRS 3 18wir}(er?a, 1 18j}(er?a; IMP 3 18w^i, 1
lajJfi; PRH 3 lamSwtr^i, 1 Umaj^i (лететь) * Щ >(^=k;-ly/H^AOR 1/2 Rork'41y,
3 Rop'k'41y, 4 Rot'k'41y; PRS 1/4 Rojk'aly, 2 Re:k;alyT 3 RoTk'aly; FUT 1/4 Rok'ales, 2 Re:k;ales, 3 Ro:k'ales * КРЬВ /sa=f||saxa; AOR 1 sarf4^i, 2/3 sab^u, 3pl
satf4^i; PRS 1 saxari, 2 saxorii; IMP 1 sar4f, 2 sap^Jfc^satfaj; PRH 1 samaxS, 2
samoxo * БУД PRS 1/4 attemi j4x3ri * ХИН <эрг> A0R\ttX4rkwiJ^
6-I89I
78
I I I , движение (+кауз.)
3 5 . ЛЕТЕТЬ < к т о :
/ Д
A0R 3
IMP 3 b6
I I I , движение (+ к а у з . )
ном>
79
2 a l i rk'aras, 3 aliwk'aras « KPbB = в о з в р а щ а т ь с я {/Gi=jxV) * БУД /vV=sVl; AOR 1/4
v e s i l ^ i , 2 v e l s i l ^ i , 3 v e p s i l ^ i ; PRS 1/2/4 v 3 l s 3 l i , . 2 v o l s o l i ; IMP 1 v e s i l ; PRH
r¥un; PRH 3 bftrKnugi; INF 3 btrh
*
.
AHfl^fburdi j) AOR burdi/F; IMP burdib/F, pi burdibul; INF burdu/F * ЧАМ /eta; AOR
1/2 V3m3ls3l • PRS 4 hajlemi j i x S r j • ХИН AOR 1 / 4 ^ X R U ) 2 gaX=zi=Ri; IMP 1/4
gSXir, 2 gSX=s=ir *
eta/Hl!T"lflP etabe/HLRi PRF eta/HL ida; INF eti:la/HL • ЧАМГ / ' У с ' a ; AOR 1 wuc'a/
/LH, 2 j i c ' S , l/2pl buc'uni/LH; IMP 1 wuc'ami/LH; INF 1 wuc'unS/LLH * " [ Щ / e t . ;
AOR eto; IMP et 0 iba; INF et 0 i*a * БЕЖГ =щяягат> {/=ok'ic'} * БЕЖХ =гтгать
{ / = o k ' i c ' } * ЛАК / H f l o h AOR 2 l i r X I u n d i ; IMP l i K l u ; INF l i ^ I a n ; INFD l i X 0 I l a n *
ЩРЧ / Ш ; AOR i X l i b ; PRS i X I l e , lp iXlanda; IMP iXle; PRH m&jXlu; INF *iXli: *
АРЧ /рагй + bo; PRS p a r & r ; INF pSrX-bos * Т А Ш AMM=X; PRS lp t'ilXfindacza;
PRF l p , l t'i?irXunuza; INF 1 t'irXOs, 2 t'iwXGs * ТАБК * / t'-i=X; INF 1 t'irXBz,
2 t'ibXGz * ДГБЩ / a l t + X-i/iX/ s -a/waI; IMP a l t i X ; PRH altmS%; INF a l t X i s ; PRS
al twSlja * АГРИ INF zawtilas bals |no небу udtru\ * РУТ =крыгать {/la=El * ЦАХ FUT
1 UWXM/L *
1 GSlq'un^i, 2/3 GSp'q'un)(u, 4 Gat'q'ur^i; PRS
1/4 Galq'oni, 2 / 3 Galq'onU; IMP 1 GSlq'un, 2 / 3 GSp'q'uri, 4 GSt'q'un; PRH Gamalq'a * .
ЕУД PRS 1 / 4 u&ni j i x S r i •ДО1НAOR 4 u M q ' i ,
36.
3 u M = b i =q 1 i *
КРУЖИТЬСЯ < k t o :
HOM>
АВЧД
AOR s c £ r r i ; IMP s 0 fcri; PRH s e £rugi; INF s0brh « A H f l / i o r d i ; AOR
sordi/HF; IMP sordib/HF, pi Sordibul; INF lordu/HF * ЧАМ1 / L ' u r i d ; AOR L'urid/HL;
IMP L'uridbe/HLR; PRF L'uri:d/HL ida; INF L ' u r i : 1 a/HL »^KaracT} AOR Xarad/HL; IMP
Xaradbe/HLR; PRF Xara:d/HL ida; INF Kara:la/HL * 4AMrTjar(afdT^ AOR=IMP Xard*i/L;
INF NardilVL * ТИИД /£ 0 ard; AOR s 0 ardo; IMP Soardiba,; INF s 0 a r d i 4 a * БЕЖГ / k ' S r L o ;
AOR k'HrLbro; PRS k'arL»^; IMP k'arLb; INF к ' Н г Ш * БЕЖХ /k'arLo; PRS k'SrLo^ *
сильно
^бежать {/=uzo} * ЛАК ^ha; IMPD hanahu; INF - ; INFD hanan * ДАРЧ /iR;
AOR iRib; PRS "iRle, lp iRanda; IMP "iRe; PRH itftjRu; INF *iRi:
AOR "iq'ib; PRS
i q ' l e , lp iq'anda; IMP i q ' e ; PRH nfejq'u; INF ' i q ' i : » АРЧ A„e=Ri; AOR 4 k 0 Skdi,
3 k e 6 b k d i ; PRS 1 k 0 S r R i r , 3 k 0 6 b R i r ; IMP 4 k c 6 R i , 3 k 0 6 b R i ; INF 4 k 0 S R i s , 3 k 0 6 b Ris * ТАБД / i l d i c ; PRS l p i l d 1 l c u n d a : z a ; PRF l p i l d l c u n u z a ; INF i l d i c O s Дкругпить) * / V I t ' - i = k ' ; PRS l p 11 t ' l l k ' t k n d a : 2 a ; PRF l p , l i l t ' i r k ' u n u z a ; INF 1 i l t ' i r k'tis, 2 i l t ' i w k ' f i s * ТАБК /V1=ic; INF 1 i l d i c u z , 2 ilb'icuz Дкрутить) * / V l g ' - i = k ' ;
INF 1 i l j f ' i k ' f i z , 2 i l ^ ' i b k ' t i z » А Г Щ /ala-rc-ana; IMP alSrceh; PRH almircan; INF
alSrcanas (=крутить) *
на оси / j - l c - а п а ; IMP ilcSn; INF ilcSnas * АГРИ /aldark;
INF aldSrkas (=крупить, мазать) * РУТ ~ однократно /(ru)=R ; AOR 3 ruwRCr, 1 ruRtlr; PRS - ; IMP 3 ruwRS, 1 ruRS; PRH 2 mSrurRu, 1 mSruR, 3 iriSwurRu * ^ многократно /=RurR|lRu=rR; AOR 3 wuRGrRur, 1 RtirRur; PRS 3 wuRGrRar?a, 1 R0rRar?a; IMP 3
wuRtirRu, 1 RtirRu; PRH 2 Rum^rurRu, 1 RumSruR * ЦАХ / V l i = k ' - r / L ; AOR 1/2 a l i r k ' 4 r ,
3 a l i p ' k ' i r , 4 a l i t ' k ' 4 r ; PRS 1/2/4 i l i : k ' a r , 3 i l i w k ' a r ; FUT 1/4 a l i k ' a r a s ,
3 7 . КРУТИТЬ < к т о : э р г ;
кого;ном>
АВЧД /s„er3^i + =oR; AOR 3 ^ b6Rri; IMP 3 * bfiRi; PRH 3 ^ bftRugi; INF 3 -v
(-круяалться+кауз.) * АНД /sordoVU INF sordollu/HHF (=круоюиться+науз.) *
ЧАМ / L ' u r d a l ; INF L'urda:la/HHL (=круяиться+кауз.) * /Raradal; INF Rarada:la/HHHL
(=круокиться+кауз.) * ЧАМГ /Xaradali; INF RaradallS/H (-кружиться+туз.) * / L ' u r i d i ; AOR L'tlridi/HL; IMP L'Orida/HL; INF L'tiridila/HL * ТИЩ /s a ardal; INF
s 0 ardalil-a (=крухиться+кауз.) * БЕЖГ / k ' a r L o l ; AOR k'arLollo; PRS k'arLol^a; IMP
k'arLola; INF k'arLolal {=кружиться+кауз.) * БЕЖХ A ' S r L b l ; INF k'SrLolal (=кружиться+кауз.) * ЛАК INF 2 hanahi d=an ("крухиться+кауз.) * ДАРЧ INF 3 i q ' e / i R i
b=Sqi; (=кружиться+кауз.) * АРЧ /q^erq'3 + bo; PRS q ^ r q ' e r ; INF qi8rq'3-bos *"
ТАБД =кружиться ' { / i l d i c } * ТАБК =кружиться {vYl=ic) » А Г Щ •кружиться {/ala-rcana} * АГРИ -кружиться, мазать {/aldark} * РУТ INF R0rRa?as (=кружиться+кауз.) *
ЦАХ FUT 1/4 alik'ara?as/L (=круяиться+кауз.) * КРЬВ - * БУД PRS 4 hajlemi s i ? i r i
{=кружиться+кауз.) * ХИН AOR 1/4 gSXirkwi, 2 gSXir=s=kwi [=кружиться+кауз.) *
3 8 . ПАДАТЬ
<а. * ВНИЗ: Ь, л, СПОТКНУВШИСЬ) <кто:ном>
A0R 1
АВЧД
vteXri, 2 j%Xri; IMP 1 w&Xi; PRH 1 w^Xugi; INF 1 wSxKi *
АНД^ sg-t- /=uRu; AOR 2 juRu/LF; IMP 1 wuRub/LF; INF 1 wuRudu/LRF Доказываться) *
л. p l . t . /=uk'u; AOR 2pl juk'uyLF; IMP lpl wuk'ubul/LF; INF l p l wuk'udu/LRF
Доказываться) * a. INF 1 hiL'u/HL w=ulinnu/HL |вниз udrru\ * b. /hoGu + =aXo
|вниз подраться\', AOR lsg/pl t waXo/H-H, 2sg/pl ^ jaXo; IMP lpl n.waXobul/H;
INF 1 t waXidu/HHL * ЧДО / = k J ; AOR 1 wuk/H, 2 j i k 0 , 3 buk, l/2pl bak 0 ; IMP 1
wukbe/HR; PRF 1 wuki/H ida; INF 1 wuku:la/HHL, 2 j i k u : l a Доказываться, быть
должным) * b. валиться /=аХа; AOR 1 waXa/L, 2 jaXa, 3 baXa, l/2pl baXe, 3-5pl
jaXe; IMP 1 waXabe/LLR; PRF 1 waXa/L Ida; INF 1 waXi:la/L * 1ДОГ /=Vku; AOR 1
wukti/H, 2 j i k t i , l/2pl bakurl;. IMP 1 wukabi/H; INF 1 wukul8/H Доказываться, быть
должным) * /=аХа; AOR 1 waX8/L, 2 jaXS; IMP 1 waXab'i/L; INF 1 waXilS/L * ТЦЩ
/=aX; AOR 3 baXo; IMP 3 baXiba; INF 3 baXifa * валиться A'abd; AOR k'abdo; IMP
k'abdiba; INF k'abdi^a * БЕЖГ
/=ek; AOR 1 ekiro, lpl bejSkirb; PRS 1 ek^S;
IMP I ek; INF 1 ekSl » БЕЖХ
/=ek; PRS 1 ekca * JV\K
/=a=h; AOR 2 darhundi; IMP 2 dahu; INF 2 dahan; INFD 2 dahlan * валить = толочь (/^ut) *
78
I I I , движение ( + к а у з . )
. даРЧ /ke=i(r)k; AOR 1 kfcj^ib, 2 k^ri^ib; PRS 1 kfcrkle, l , l p kfcrkanda; IMP 2 k£riУе; PRH 1 mSkerku||kem£rku; INF 2 kfcri^i: * АРЧ '/=e=k0a; AOR 4 6ku, 3 £bku; PRS
Srkur, 3 b&rkur; IMP 4 Ska, 3 b£ka; INF 4 fckas, 3 fcbkas * b. /ca=Xa; AOR 4 cSXu,
3 cSbXu, 1 cSwXu; PRS 4 cSrXar, 3 cSbXar; IMP 4 cSXa, 3 cSbXa; INF 4 cSXas, 3
cSbXas (=бросать) « Т Щ /V?-a=q; PRS lp iqurda:za/F; PRF lp a?Sqnuza; INF 1
Squs, 2 Swqus * ТАБК /a=g; INF 1 Squz, 2 Sbquz * АГБЩ a. / a l t a - r k - i ; IMP altSrk;
altmirke(n); INF altSrkis * a. / а - r k - i ; IMP ark; PRH amirke; INF arkis * b. /Sal t ' - a n a ; IMP ^Slt'en; PRH W i ' l t ' a ( n ) ; INF Sait'anas * b.(/Ra1 a-darba4,. IMP Raiadark; PRH Ralmidirka; INF RalSdarkas * АГРИ a. /(a)larx;INiH*№%as"* b. /quraR-dark; INF qurSRdarkas * РУТ /sa?i=x„; AOR 3 sa?ipxur, 1 sa?'irxur; PRS 3 sa?iwilx„ar?a, 1 sa?irx 0 ar?a, 2 sa?irirx c ar?a; IMP 3 sa?ipxu, 2 sa?irxu; PRH 3 sa?imebilxu, 1 sa?imerux * ЦАХ ^ sg.t. /Ra?a=x/H; AOR 1/2 Ra:j4rxu, 3 Ra:j4pxf, 4 Ra:j4txu; PRS 1/2/4 Re:xa; 3 Ro:xa; FUT 1/2/4 Ra?ajxas, 3 Ra?awxas * -v p l . t . /Ra?a=
k;/H; AOR l/2pl Ra?ap'k'4, 3/4 pi Ra?at'k'u; PRS l/2pl Ra:bak'a, 3/4pl Ra:dak^a;
FUT l/2pl Ra?abk'as, 3/4pl Ra?adk,;as * KPbB a.. / q V-q'V; AOR 1/4 ^ q ' 4 1 ^ i , 2/3
Saq'ul^u; PRS 1/4 S a l q ' a l i , 2/3 Solq'olu; IMP 1 Saq'41, 2 Saq'ul; PRH 1 ^amalq'a
(=капать, тонуть, разрушаться) * b. /GV-q'V; AOR 1 GSq4l](i, 2 Goq'ul^u; PRS 1
Galq'ali, 2 Golq'olu; IMP 1 Gaq'4l;pRH 1 Gamalq'a * БУД /^a=q'a1; AOR 1 ^aq'al^i,
2 ^alq'al^i, 3 ^oq'ol^i; PRS 1/2/4 Salq'ali, 3 S 0 1q 1 oli; IMP 1 <Ц'а1; PRH 1/2
Samalq'al * валиться /Ga=q'al; AOR 1/4 Gaq'al^i* 2 G a l q ' a l i , 3 Goq'Ol^i; PRS
1/2/4 Galq'ali, 3 Gblq'oli; IMP 1 Gaq'al; PRH 1/2 Gamalq'al * валить /Ge=q'i;
AOR 1/4 Geq'il^i, 2 G e l q ' i l ^ i , 3 Goq'Ul^i; PRS 1/2 G e l q ' i l i , 3 Golq'Uli; IMP 1
Geq'il, 3 Gbq'lil; PRH 1/2 Gemelq'i (=валиться+кауз.) * b. PRS 1 Яакэпэ Gi^kiri,
2 Яа=г=кэпэ Gi^=er=kiri, 3 S)kon 3 GU^kliri (см. /GV(^)=kV "прилипать") * Ж
/al=k; AOR 1/4 Slk*i,2 Slskyi;PRS 1/4 all<4ri, 2 8lsk4ri; IMP 1/4 a i k t l , 2 aisk41 *
3 9 . СКОЛЬЗИТЬ < k t o : H O M >
АВЧД Aurs; AOR Ltirsri; IMP Ltirsi; PRH LCirsugi; INF Ltirs^i * AHfl /K'ardi;
AOR K'ardi/FL; IMP ^'ardib/FL, pi K'ardibul; INF K'ardu/FL * a , кататься /Rurdi;
AOR Rurdi/HF; IMP Rurdib/HF, pi Rurdibul; INF Rurdu/HF « HM/zod^ AOR zod/R; IMP
zodbe/RR; PRF zo:d/R ida; INF zo:la/RL * % , кататься /Rod; A?F^od/H; IMP Rodbe/
/HR; PRF Ro:d/H ida; INF Ro:la/HL *
/Rorali; AOR Rorali/HHL; IMP - ; Ihf
Roral 1S/HHL * кататься /Ron; AOR=IMP Rori/HL; INF Roriia/HL * Т Щ /zol; AOR
zolo; IMP zoliba; INF zolita * БЁЖГ /XeX + t ' V t ' |быстро + t ' V t ' | ; AOR 1 XeXt'o t ' i r o , 2/5 X e X t ' i t ' i r o , 3/4 XeXt'ut'iro, lpl XeXt'uwat'iro; PRS 1 XeXt'occa; IMP
1 XeXt'ot'; INF 1 XeXt'ot'al «БЕЖХ /XiX + t ' V t ' ; PRS 1 XiXt'occa * JV\K INF 1
K m ikVan « ДАРЧ(/XuXurk=i rg/0-> AOR 1 XCXurkeb, 2 XtiXurkrib; PRS 2 X&Xurkrirgle;
IMP 1 XtiXurkej, 2 ХЪХигкгеГш 1 nfcXuXurkergu, 2 maXuXurkrirgu; INF 1 XtiXurkej,
I I I , движение (+ КаУЗ.)
79
2 XtiXurkri: * AP4l/qurg + boy PRS q u r & r ; INF qtir^-bos * ТАЕД
PRS l p , l
dirXtirda:za/H; PRF l p . l cu?S"Xunuza; INF 1 curXtis, 2 cuwXCis * ТАБК AV&-ugX; INF
1 kcurXCiz, 2 kcubXtiz * АГБЩ /^'arX„-a; IMP £'arX o ; PRH maHrX o a(n); INF iS'arX^s *
АГРИ /ке-^'егХ.; INF K§£'erX0as * РУТ /c'u=X; AOR 3 c'tipXur, 1 c'tirXur; PRS 3
c'bwurXar?a, 1 c'tirXar?a; IMP 3 c'tipXu, 1 c'tirXu, 4 c'titXu; PRH 3 c'umawurXu, 1
c'umaruX, 2 c'utnSrurXu « ЦАХ /giti=%-n/L; AOR 1/2 gitir^4n, 3 gitib^4n, 4 g i t i d ^4n; PRS 1/2/4 giti:^an, 3 gitiw^an; FUT 1/4 giti^anas, 2 giti:^anas, 3 gitiw^anas * KPbB / с Ч ф ; AOR 1 с ' ф г ф , 2 c'u^un^u, l/2pl с'4Ь^4п^Ь; PRS 1 c'41^ani,
2 c'ul^anu; IMP 1 с'4^4п, 2 c'u^un; PRH 1 c'4mal^a, 2 c'umal^a * ЕУД PRS
mi j4xsri * ХИН < э р г > ^^q'urq'o:rkwi>^RS q'urq'S:rkiri *
4
suru^-
4 0 . ВСТАВАТЬ <кто:ном>
АВЧД /t'a=oq(n); AOR 1 t'aw6qa, 2 t'aj&qa; IMP 1 t'aw6qun; PRH 1 t'awftqnugi;
INF 1 t'awftqKi * Щ ^ ' i ; AOR 2 j i K ' i / H L , 2pl ja^'i|| j o f ' i ; IMP 1 wuK'ib/HL,
lpl waK'ibul||wo^'ibul; INF 1 wuK'idu/HL * / h i r c ' i ; AOR h i r c ' i / H ; IMP hirc'ib/H,
pi h i r c ' i b u l ; INF hirc'idu/HHL * ЧАМ ^ из лежачего положения /аХа! + hes'i; AOR
'ъ hes'/H-H, IMP <ъ hes'be/HR; PRF <\- hes'i/H ida; INF ^ hes'i :la/HHL * <v из сидячего положения /=Ri; AOR 1 wiR/H, 2 j i R , l/2pl baR; IMP 1 wiRbe/HR; PRF 1 wiRi/H
ida; INF 1 wiRi:la/H * ЧДОГ ^hinc'i; AOR hinc'i/H; IMP hinc''i/Н; INF hinc'iia/H *
подниматься / h i n z i ; AOR=IMP hinzi; INF hinzila * ТИНД ^ и з лежачего положения
/heK; AOR Иеёо; IMP heKiba; INF heifil-a « ^ из сидячего положения /hec; AOR heco;
IMP heciba; INF hecil-a * -v (=занимать вертикальное положение) / = i t ' i R ; AOR 1
wit'iRo, 3 bit'iRo; IMP 3 bit'iRiba; INF.3 bit'iRil-a * БЕЖГ /°aR1c'; AOR 1 aRic'i r o , lpl baRibac'iro; PRS 1 aRicca; IMP 1 aRic'; INF 1 aRic'al * И Х /=aRi?; PRS
1 aRi?ca, lpl baRiba?ca * ЛАК /=iz; AOR 2 di:zundi; IMP 2 dizu; INF 2 dizain; INFD
2 dizlan «ДАРЧ /he=i(r)c; AOR 1 hSjcur, 2 hfcricur; PRS 1 hSrcle, 2,lp h§rircanaa;
IMP 1 h^jce, 2 hSrice; PRH 1 niahercu, 2 mShrircu; INF 1 h§jci:; 2 hfcrici: » АРЧ
/=Ra; AOR 4 Xo, 3 Ьо5», 1 Ku; PRS 4 Xar, 3 baKSr, 1 X0ar; IMP 4 Ra, 3 ЬаЯа, 1
Я0а; INF Xas, 3 baXas «ТАБД ^GV-uS; PRS lp Gi :§tirda:za/H; PRF lp Gu?tj§nuza; INF
Gu^tis «ТАБК /Rud-u|; INF Rudu^tiz «АГБЩ ^ а - 2 „ - а ; IMP Rawz; PRH Ramlzoa; INF
Rawzas «АГРИ ^Raj^; INF Raj^as * РУТ ^lu=z 0 ; AOR 3 lCwzur, 1 lbzur; PRS 3 Ibwurzar?a, 1 l£irzar?a; IMP 3 I0wz4, M u z ; PRH 3 lumawurz4, 1 luirfiruz * ЦДХ /ozaqV=x/
/ L ; AOR 1/4 ozaqixa, 2 ozaqirxa, 3 ozaquwxa; PRS 1/4 ozaqexe, 2 ozaqe:xe, 3 ozaqo:xe; FUT 1/4 ozaqixes, 2 ozaqi:xes, 3 ozaqiwxes * KPbl3 /GufzV; AOR 1 Guzur^i,
2 Gubzur^u; PRS 1 Gurzari, 2 Gurzarii; IMP 1 Guztr, 2 Gubz4r; PRH Gumarza * БУД
/Gu=zVr; AOR 1/4 Guzurli, 2 Gurzur^i, 3 Gubzur^i; PRS 1/2/4 Gurzari, 3 Gurzori;
IMP 1 Guz; PRH 1/2 Gumorzar * ХИН AOR l / 4 f H K V t a c = z = R i ; PRS 1 t S & w i , 2
tSckwi; IMP 1 tS^4r, 2 tSc=s=4r *
86
I I I , движение ( + ш з . )
4 1 . ПОДНИМАТЬ < к т о : э р г ;
.
что:ном>
' АВЧД /t'a=oS(Vn); AOR 3 t ' a b ^ a ; IMP 3 t'ab&^un; PRH 3 t ' a b f e g i ; INF 3
t ' a b S ^ i , 2 t ' a j & ^ i * Щ / h i r c ' o H ; INF hirc'ol lu/LHL (=вставать+кауз.) * ЧАМ
Лес'аТ; INF hec'a:la/LRL (=вставать+кауз.). * ЧАМГ /hinzali; AOR hinzali/H; INF
hinzallS/H (=подщш1ься+кауз.) * ТИНД /he&tl; INF heealHa [=вставсапь+кауз.) *
БЕЖ =броть {?=ak»> БЕЖХ Убрать {/=окН> * ЛАК INF 4 haz d=an * ДАРЧ INF 3
^Sq b=arq'i: * АРЧ INF 3 ba=j?8s 8=b=as (=вставать+кауз.) * ТАБД / з У - а = ? ; PRS lp,
pi 3i?tirda:za/H, lp,2 3*ip'urda:za; PRF lp,2 3a?Sp'nuza; INF 1/pl 3S?us, 2 38p'us *
ТАБК /z-a:p'; INF zS:p'uz * АГБШ / V d w - а ; IMP ^ d i w ; PRH Vrtdwa(n); INF ^dwas *
АГРИ /Radiw; INF Rad'iwas * РУТ /1 a?1e=?; APR 3 la?lfcp'ir, 4 l a ? ! S t ' i r ; PRS 3
la?l6wil?er?a, 4 la?lSr?er?a; IMP 3 lS?lep', 4 18?let'; PRH 3 18?lemewili?, 4
I8?lemeli? * ЦАХ FUT 4 GalX4m,4ga:s/H * КРЬВ =брать {/Ga.iinllGan} * ЕУД =брсть '
{/GV=n> * Х И Н ' J APR 1/4 t4k'yi»2 t4zk'yi;PRS 1/4 t 4 k ' 4 r i ; IMP 1/4 t t k ' a *
4 2 . ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ/ СТОЯТЬ < к т о : н о м >
АВЧД / с ' ( У 1 ) ; APR с 'a; IMP c'un||c'a; PRH c'Slugi; INF c'6l¥i • Щ /=VRi;
APR 2 jiRi/HF, 2pl joRi; IMP 1 wuRib/HR, lpl woRibul; INF. 1 wuRidu/HHL Щ ЧДО
/ = s ' i ; AOR 1 wis'/H, 2 j i s ' , 3 bis 1 , l/2pl bas'; IMP 3 bis'be/HR; PRF 3 bis'i/H
ida; INF 3 bis'i:la/HHL • V=Ri; AOR 1 wiR/H, 2 j i R , 3 biR, l/2pl baR; IMP 1 wiRbe/HR, PRF 1 wiRi/H ida; INF 1 wiRi:la/H * ЧАМГ /fVR1_; AOR 1 wuRi/L; 2 j i R i ,
l/2pl baRiri/L; IMP 1 wuRi/L; INF 1 wuRilS/L * Т О Д
AOR 3 biRo; IMP 3 biRiba; INF 3 biRila * БЕЖ ^e^enoc'; AOR 1 e^enoc'iro; PRS 1 e^enocca, lpl be^enuwacca; IMP 1 e£enoc'; INF 1 e^enoc'al * БЕЖХ /=е%епос'; AOR 1 e^enoc'iro; PRS 1
e^enocca; INF 1 e^enoc'al * стоять
PRS 1 e£ec; lpl. beja^ec; INF 1 ecal
(=оставаться) « ЛАК / = а = с ' ; AOR 2 darc'undi; IMP 1 ac'u; INF 1 ac'an; INFD 2 dac'lan * ДАРЧ /ka=Vrc; AOR 1 kSwarcur, 2 kSrarcur; PRS 1 k8?urcle, 2,lp kSrurcanda;
IMP 1 kSwarce, 2 k8rarce; PRH 1 mSkarcu||kamSrcu; INF 1 kSwarci: * АРЧ /=o=ci;
AOR 4 oSdi, 3 tibsdi, 1 Cisdi; PRS 4 fcrcir, 3 bfcrcir, 1 t i r c i r ; IMP 4 Sci, 3 bBci;
INF 4 bcis, 3 Sbcis, 1 bcis * ТАБД /dV-iMS; PRS lp di :lGOnda:za/H; PRF l p . l di ?iGunuza; INF 1 d'i:Gus, 2 di :wGus * ТАБК /di j-i=R; INF 1 dijiRfiz, 2 djjibRGz *
АГБЩ / а - У а ; IMP aSz«n||aW; PRH am1Sze; INF S^zas * АГРИ /Ru^ IN F Rbzas *
РУТ Al4RI4=XI; AOR 3 XI4RtfwXI4r, 1 XI+RI4XI4r; PRS 3 XI4RIw4rXIar?a, 1 XI4RI4rXIar?a, 2 XI4RIr4rXIar?a; IMP 3 XJ4RI4wXI, 1 XI4RI4XI; PRH 3 XI4RImSw4r4XI, 1
XI4RIm8r4XI * ЦАХ /ulyo=z-r/L; AOR 1/2 u1yorz4r, 3 ulyobz4r, 4 ulyozz4r; PRS 1/4
ulyojzar, 2 i l e : z a r , 3 ulyo:zar; FUT 1/4 ulyozares, 2 ile:zares, 3 ulyo:zares *
KPbB ^ V = t ' V ; AOR 1 Got'41^i, 2 Gop't'ul^u; PRS 1 G a l t ' a l i , 2 Galt'alU; IMP 1
Got141, 2 Gop't'ul; PRH Gamalt'a « БУД /GV=t'V1; AOR 1/4 G e t ' i l ^ i , 2 G e l t ' i l ^ i л
i
III,
движение
(+кауз.)
87
3 G e p ' t ' i l ^ i ; PRS 1/2/4 G a l t ' a l i , 3 Gol t ' o l i ; IMP G e t ' i l ; PRH l/2Gamalt'3l *
ХИН /to:=Xun; AOR 1/4 t6:Xuni, 2 tfi:sXurii, 3 f,6:pXuni; PRS 1/4 tS:Xunda, 2 tS:sXunda; IMP 1/4 t6:Xun, 2 tt:=s=Xun, 3 ! S : = p = Xun*
43.
САДИТЬСЯ < к т о : н о м >
АВЧД /ea^un + с'(VI ) (аЧт + останавливаться|; AOR 1 wS^m-c^a; IMP 1 wS'iunc'un; PRH 1 w a W c ' f t l u g i ; INF 1 wSSjn-c'&l^i * Щ INF 1 haGu w=uk'udu/H-HHL
|на земле бить | * Щ М а ; AOR 1 wuta/HL, 2 j i t o a , 3 buta, l/2pl bat o a; IMP 1
wutabe/HLR; PRF 1. wuta/HL ida; INF 1 wutu:la/HL * ЧАМГ INF 1 hac'Sr/L w=uk'u!5
|на земле быть|* ТИНД INF 3 haci b=uk'Ua |на земле бать\ » БЕЖ /q'ere + =е^е
|q'ere + стаять/оставаться|; AOR 1 ^ e^ero, lpl ^ beja^ero; PRS 1 ^ есес; IMP 1 ^
е^е; INF 1 ^ e^al
* БЕЖХ /q'erq + =е^е | q ' e r e + стоять/осшваться\; PRS 1 ^
ejelca; IMP 2 <\, j ^ e ; INF 1 ^ ecal * ЛАК INF 2 sal: dHk^an |sal: + быть| * ДАРН
/^erk=irg/FhAPR 1 ^%rkeb, 2 ^%rkrib; PRS 1 ^ r k e r g l e , 2 & r k r i r g l e , 2,lp ^ r k 4
rTT5anda; IMP 1 Ikrkej, 2 ^Srkre; PRH 1 m8i!erkergu||J!erkmSrgu; INF 1 ^Srkej, 2
& r k r i : * АРЧ /g'a/q'el '+ =o=q:i/o=di; APR 4 q ' S l j d i 4 , 3 q'Sbdi, 2 q'8rdi, 1
«I'ftwdi; PRS 4 q ' S l j q ' i r , 3 q'8bq4r, 2 q'Sdq^ir, 1 q'Swq'ir; IMP 4 q ' & I j q ' i , 3
q'8bq;i, 2 q.'8dq;i, 1 q'Swq'i; INF 4 q ' M j q ' i s , 3 q'Sbq^is, 2 q'Sdq^is, 1 q'Cw^
q'is * ТАБД /dV-e=?; PRS lp dSl?Unde:ze/H; PRF l p , l de?6?nuze; INF 1 d6?iis, 2
dftw?lis (ср. садиться верхом) * ХАБК /d-u=s; INF 1 dtisuz, 2 dtibsuz * /^-e=?; INF
INF
1 &?uz * АГБЩ /a-q^-a; IMP Swq'e; PRH amiwq'a(n/r); INF Swq'as * АГРИ
i q > s * pyj /si =q^; APR 3 siwq'ur, 1 siq'ur; PRS 3 siwurq^ar?a, 1 sirq^ar?a; IMP
3 siwq'u, 1 siq^; PRH 3 simSwilq^a, 1 sim8lnq' * ЦАХ /gi=? o -r/L; APR 1/4 gyu:r,
2 g i : r , 3 giw4r; PRS 1/2/4 g i j a r , 3 giwar; FUT 1/4 gyu:ras, 2 gi:ras, 3 gyuwaras *
КРЫЗ ^isq^a; APR 1 asq'un^i, 2 asq'un^u; PRS 1 asq^ani, 2 asq^anli; IMP 1/2 asq'un; PRH amasq;a * БУД /a=q'V1; APR 1/4 aq'ul^i, 2 a l q ' u l ^ i , 3 oq'ul^i; PRS 1/2/
/4
a l q ' o lуi , 3 o l q ' o l i ;у IMP 1 aq'ul; PRH 1/2 amolq'ol * ХИН ^——
v j A P R 1 ctivi, 2
у
« z v i , 3 cSbi; PRS 1 ctiv4ri »
4 4 . САДИТЬСЯ ВЕРХОМ < к т о : н о м >
J ^ / v V e k ' j v n j ^ A P R r&k'a; IMP rfck'un; PRH rok'6nugi; INF lt.-k'%n!fi * Щ - *
4 M / l ( ^ | ^ A 0 R ak0S/RL; IMP akeame/PLR; PRF akca/RL ida; INF aku:na/RL * ЧЖГ
/акаГЖака/HR; IMP akami/H; INF akunS/H * ТИНД{^2^APR eko; IMP ek 0 iba; INF
ek0i4a * БЕЖТ /L'arq'e; APR L'arq'ero; PRS L'arq'e^IMP L'arq'e; INF L'arq'al *
БЕЖХ /L'arq'e; APR L'arq'ero; PRS 1 L'arq'ec; INF L'arq'al * ЛАК INF 1 burti ik^an *
4 В 4 классе первая морфема имеет реализацию q'el + нестандартный
показ. 4 класса =j=.
88
I I I , движение (+КЯУЗ.)
ДАРЧ /marta-Vrg/a; AOR mart&b; PRS martS?irgle; IMP mar&j; PRH mSmartergu; INF
mart§j * АРЧ <кто:ном; на что:лок> /=o=q'i; AOR 4 t d i , 3 &bdi, 1 bdi; PRS 4 fcrq ' i r , 3 b8rq'ir, 1 t i r q ' i r ; IMP 4 t>q'i, 3 b 8 q ' i , l t i q ' i ; INF 4 6q'1s, 3 8bq'is, 1
tiq'is * ТАЕД /el-e=?; PRS lp ele?unde:ze; PRF l p , l el£?ruize; INF 1 el6?Us (cp.
садиться) * ТАБК садиться {/d-u=s> * АГБЩ /alaw-q'-a; IMP alSwq'e; PRH almiwq'a;
INF alSwq'as * АГРИ /aliql; INF aliq^as * РУТ - * ЦАХ - * КРЬВ / q ' o - q ' V ; AOR 1
q'oq'un^i, 2 q'oq'un^u; PRS 1 q'olq'ani, 2 q'olq'anu; IMP q'oq'un; PRHq'omalq'a *
Б У Д /Gi=Se; AOR 1 Gi&e^i, 2 Gir^e^i; PRS 1 GiKeri, 2 GirKeri; IMP 1 Gi^; PRH 1
Gime^i, 2 Gimer^i * )fl/|H /ge=v;A0R 1 gytivi, 2 gfczvi; PRS 1 gyOv+ri *
4 5 . ЛОЖИТЬСЯ <кто:ном>
АВЧД / f e s i n l ;
A0R 1
2 j&ga; IMP 1 w§gun; PRH 1 wlgnugi; INF w&g¥i •
АНД / g i r d i ; AOR girdi/F; IMP girdib/F, pi girdibul; INF girdu/F * ЧАМ /garad;
AOR garad/L; IMP garadbe/LLR; PRF gara:d/L ida; INF gara:la/L * ЧАМГ /gar(a)di;
AOR gar(a)di/L; IMP gar(a)di/L; INF gar(a)dilS/L * Ц/ОД /Rord; AOR Rordo; IMP
Rordiba; INF Rordita * БЕЖГ /=ako + =eL'e |=ako +udmu j ; AOR 1 ako eL'ero, lpl
mako mejaL'ero; PRS 1 ako eL'eif; IMP 1 ako eL'e; INF 1 ako eL'al » /=ut'; AOR 1
u t ' i r o , 2 j u t ' i r o , 1/2pi buwat'iro; PRS 1 ucca; IMP 1 u t ' ; INF 1 ut'al * БЕЖХ
•=ako + =eL'e; AOR 2 jako jeL'ero, 3 mako meL'ero; PRS 1 ako eL'ec * * (спать)
/ f u V ; PRS 1 ucca, lpl buwacca * Щ /utu + =ix \в ширину класть AOR 2 * diwxundi; IMP 1 ixu; INF 1 % i x i n ; INFD 2 ^ dixlan * ДОРЧ /sah=V1g; AOR 1 sShwalgun; PRS 1 sShulgle, 2 sShrulgle; IMP 1 sShwalge; PRH 1 masahulgu||sahmSlgu; INF
1 sShwalgi: * АРЧ /=a=Xa; AOR 4 SXu, 3 SbXu, 1 6wXu; PRS 4 SrXar, 3 bSrXar, 1
WSrXar; IMP 4 SXa, 3 bSXa; INF 4 SXas, 3 SbXas * /=e=f n a; AOR 4 Sbj, 3 6bfu; PRS
4 6r?ur,^3 bSrTur; IMP STa, 3 bSTa; INF 4 STas, 3 fcbTas (=класть) * ТАЕД /dV-a=q;
PRS lp diqurda:za/H; PRF l p , l da?Sqnuza; INF 1 dSqus, 2 dSwqus * ТАБК /d-a=q; INF
1 dSquz, 2 dSbquz * АГБЩ /а-Х-а; IMP SXe; PRH amiXa; INF SXas (=спать) * / u t a - r k - i ;
IMP utSrk; PRH utmirke(n/r); INF utSrkis * ~ (спать) /Ra-rk-i; IMP Rark;
PRH Ramirke; INF RSrkis * АГРИ INF f 5 t i xas » /а^Йх; INF aqtixas * РУТ /lu=k; AOR
3 lDwkur, 1 Itikur; PRS 3 ltiwurkar?a, 1 ltirkar?a, 2 10rurkar?a; IMP 3 ltiwku, 1
luk; PRH 3 lum&wuruk, 1 lumSruk * ЦАХ * sg.t. /RVlyV=x0/L; AOR 1/2 Ralirxu, 3
Ralipxf, 4 Ralitxu; PRS 1/4 Rilexa, 2 Rile:xa, 3 Rilyo:xa; FUT 1/4 Ralixas, 2 Rali:xas, 3 Raliwxas Щепать) * ^ p i . t . /feale=k;/L; AOR l/2pl Ralep'k'4, 3/4pl Ral e t ' k ' u ; PRS l/2pl Ralebak'a, 3/4pl Raledak^a; FUT l/2pl Ralep'k'as, 3/4pl Ralet'k^as (=спать) * КРЬВ /cu=q'V; AOR 1 cuq'ul^i, 2 cuq'ul^u; PRS 1 c u l q ' a l i , 2 eulq'alii; IMP 2 cup'q'ul; PRH cumalq'S * ЕУД /Ga=q'al; AOR 1/4 Gaq'al^i, 2 Galq'al^i,
3 Goq'ol^i, 1/2/3pi Gap'q'al^i; PRS 1/2/4 Galq'ali, 3 Golq'oli; IMP 1 Gaq'al; PRH
1/2 Gamalq'al * ХИН /a=ccu-v; AOR 1 accuvi, 2 Sccuvi; PRS 1 accuvtri, 2 Sccuv4ri;
I I I , движение ( + к а у з . )
81L
"vv
..
IMP 1 accuva, 2 accuva *
4 6 . КЛАСТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД A V ; AOR tOri; IMP te; PRH tfigi; INF t £ j i * АНД ^Vk^o^i; INF 5 bik^ollu/LHL (=бать/садиться+кауз.) * ЧДО %складывать * /=ek^al; AOR 3 bek^al/H; IMP
3 bek^ala/HHR; PRF 3 bek;a:l/H ida^JUt bek;a:la/HHL *^ЧАМГ /=Vk'ali; INF 3 buk'allS/L (=быть+кауз.) * складывать ^asajA0R=Ul£>3. baia/L; INF 3 baiunS/L * ТИНД
/ = П ; AOR 3 b i l o ; IMP 3 bil-a; INF 3 bil-il-a y=as~yAOR 3 baso; IMP 3 basoa; INF
3 basci4a * БЕЖТ /gVI; APR 1 gollo; PRS 1 golca, 2/5 gil^a, 3/4 gulca, l/2pl guwalca; IMP 1 gola; INF 1 golal (=ударять) * БЕЖХ ^ V l ; PRS 1 golca, 2/5 gilca,
3/4 gulca, pi guwalca; INF 1 golal * ЛАК /=ix; APR 4 di:xundi; IMP 3 bixa||bi£a;
INF 3 bixin||bi^in; INFD 3 bixlan (ср. ложиться)* ДОРЧ /ke=i(r)x; APR 3 kSbisib;
PRS 3 kSbirxle; IMP 3 kfcbixa; PRH 3 mSkbirlelkamSbirse; INF 3 kSbisi * АРЧ ложиться {/=e=?„a} (^надевать шапку) * ТАБД ^ V - i ^ ; PRS lp d*il^unda:za/F; PRF lp,2
di?iwnuza; INF 1 dir^us, 2 diwus, pi di$us * ТАБК ^diw; INF diwuz * АГБЩ ^ a l a ^ - i ;
IMP alS^; PRH almi^a; INF alS^is » АГРИ ^alix; INF alixas * РУТ ^ внутрь ^ifxy;
APR 3 iwxir, 4 i x i r ; PRS 3 iwirxyar?a, 4 irxyar?a; IMP 3 iwxi, 4 ixy; PRH 3Jni&w i r x i , 4 im&rixy ( с р . ударять3 писать) * ^ сверху /si=xy; APR 3 siwxir, 4 s i x i r ;
PRS 3 stwirx.er?a, 4 sirxer?a; IMP 3 s'iwxi, 4 sixy; PRH 3 sim&wirxi, 4 simfcrixy *
ЦАХ /gi=x/H; APR 1/4 g i x t , 2 gi:x4, 3 giwx4; PRS 1/4 gixe, 2 gi:xe, 3 giwxe;
FUT 1/4 gixes, 2 gi:xes, 3 giwxes * ^переворачивая /Raly + a=?^^/L; APR 1/4
Ralyu:, 2 Ralyaj4, 3 Ralyaw4; PRS 1/3/4 Ralya:, 2 Rale:; FUT 1/3/4 Ralyars, 2
Rale:s * КРЬВ ^ сверху /askV; APR 3 aska^u,-4 aska^i; PRS 3 askiiru, 4 askiri; IMP
3 assuk, 4 ass4k; PRH amasku * ~ внутрь / q ac|| q ajel s atuX; APR 4 4 aje^i, 3 ^aje^u;
PRS 4 '"acni; IMP 4 4atuX; PRH ^amacu * накрывать /G4c||G4jeBGituX; APR 4 G4je^i;
PRS 4 Gtcni; IMP 4 GitiiX; PRH Gimacu * ЕУД ^ сверху /e=ello-su; AOR 3 eve^i, 4
eje^i; PRS osuru; IMP 3 ev, 4 e j ; PRH omosu * * внутрь /qa=e||^asu; APR 4 ^aje^i,.3 ^ave-ji; PRS q asuri; IMP 4
3 4av; PRH ^amosu *
AOR 1/4 U h , 2
h s h i PRS M i r i ; IMP M a
*
4 7 . ВСОВЫВАТЬ, ПРОДЕВАТЬ < к т о : э р г ;
^
что:ном>
АВЧД /rVhV; APR rahS; IMP rehS; PRH rohSgi; INF rehfeji * Щ ^ Х д И у APR
tiXol-i/HRF; IMP tiXol-o/HRH; INF tiXollu/HRF (=прааезать{/tiXi НкаузГ*"W1 ч Ш - У
APR iR/R; IMP iXa/R; PRF i5^i/R ida; INF i5(i :la/RRL^/=^al_; INF 3 buXa^a/HLL1®^
IMP
INF
(^пролезать{М i ; INF 3 buXu: 1 а}+кауз.) * ЧДОГшЕ^01*
IMP 1 Х а ; I N F
iXila/H » ТИНДЙ2Я>А0К
/ t i ^ ' i l ; APR t i ^ ' i l l o , pi
t i j a ^ ' i l l o ; PRS4i?'il^a; IMP t i ^ ' l a ; 'NF t i b i a l {=пралезать{Лй'}+ксуз.)
*
78
БЕЖХ /tVc'Vl; PRS 5 t i c ' i l e a , 4 tuc'olca; INF 5 t i c ' l a l (=щ>олезать{АчЬ}лкауз.) *
J1AK
AOR 4 dur^'undi; IMP 4 du^'a; INF 4 duJi'an; INFD 4 duE'lan (=приезжрать) « ДАРЧ HiarSs +=Vk'
приходить]; AOR 3 * bS^'ib; PRS 3 ^ bik' 1 e, 3 , l p
% b'ik'anda; IMP 3 ^ bSk'a; PRH 3 mSharas bi^'e; INF 3 -v bS^'i: Дзагонять в угол)*
АРЧ ^=a=La-)AOR 4 &Lu, 3 SbLu; PRS 4 SrLar, 3 bSrLar; IMP 4 SiLa, 3 bSLa; INF 4
Si Las, 3 SbLas * ТАБД /gV-ар'; PRS lp q"ip'urda:za/H; PRF lp ga?Sp'nuza; INF qSp'us
Дпахать) * ТАБК /q-ар'; INF qap'flz Дгюхать) * АГБШ /qa-rq' -a; IMP q8rq'e(n/r);
PRH qamirq'an; INF qSrq'as * АГРИ ^SHf; INF qOfas * РУТ / д а - ? ; AOR q4?4r; PRS qS?ar?a; IMP qa?; PRH qamS? Дчишть) * ЦАХ /iRe=?H)/H; AOR 3 iRewa; PRS 3 iRo:le,
3pl iRele; FUT 3 iRewles, 3pl iReles * KPbBffiV^k^AOR 3 Sjp'k'ur^i; PRS 3 Sjrk'urli; IMP 3 V ' k ' u r ; PRH W k ' u • БУД^о^и^APR 3 jobRuv3i, 4 jodRu^i; PRS
joroRuri; IMP 3 jobuR, 4 joduR; PRH jomoroRu * ХИН AOR 4/l8t4XkwC} 2 !St4X=s=kwi *
4 8 . ВИСЕТЬ < ч т о : н о м >
АВЧ^ /-аНа; AOR 3 baHSiri; IMP 3 beHfc; PRH 3 baHSgi; INF 3 baH?gi (=вешать) *
АНД t/gelgedir + RiftAOR 5 %/L biRi/L; IMP 5 л, biRib/L; INF 5 л, biRidu/L » 4ffl
geta/L; IMP getabe/LLR; PRF geta/L ida; INF geti :la/L * ЧЛМГ^к'а^"abiT^
A0R=IMP k1 аё'abi/L; INF k'a^'abalS/L * виснуть /geta; AOR get8/L;IMP get*i/L; INF
getilS/L вкарабкаться) * Т Щ ^ / e j ^ A O R e£o; IMP e£ 0 iba; INF e£ 0 ila * % зацепt b m gyeto; IMP gyetiba; INF gyetil-a * ВЕЖ /=0X0 + giE'; AOR 4 roXo
g i ^ ' i r o ; PRS 4 roXo g i ^ S , lpl boXa g i j a ^ a ; IMP 4 roXo g i £ ' ; INF 4 roXo gi^'al
(ср. вешать) * БЕЖХ /=оХо + g i с ' ; PRS 1 oXogicca, lpl moXo gijacca; INF 1 oXo
gic'al (ср. вешать) * Ж INFC^ur^aj t ' u n ^ Д/\РЧ^еШд|)AOR 3 bfchtagib, 1
jlhtaqib; PRS 3 bShtiqle, 3,lp b6hiqanda;lMP 2 rfchtage; PRH 3 mSibehtigu; INF 3
blhtaqi: (=веиють) * АРЧ /=e=Xin; AOR 4 SXni, 3 fcbXni; PRS=IMP 3 SrXin, 3 bfcrXin;
INF 4 SXmus, 3febXmus(=забывать3 ср. вешать) * ТАЭД /gV-i=X; PRS lp gilX&nda:za/ .
/Н; PRF lp,2 gi?^'wXunuza; INF 2 girwXtis, pi gi :XCis * /kV-i=X; PRS lp kilXunda:za;
INF 2 k'iwXus/H (=вешать) * ТАБК A-e=X; INF 2 kfcbXuz, 1 kSrXuz (=вешать) * АГЩ
/ke-q-i; IMP keq; PRH kim*iqe(n/r); INF kfcqis (=вешать) * АГРИ Ayaw.q; INF kySwqas
(=вешать) * РУТ /ke=X; AOR 3 kfcwX4r, 4 k6jX4r; PRS 3 k§w4rXar?a, 4 k£jXar?a; IMP
3 k£wX4, 4 k&jX4; PRH 3 kem&wirX4, 4 kem&jiX * свисать /se=X; AOR 3 s§wX4r, 4 s§jX4r; PRS 3 s6wirXar?a; IMP 3 slwXt, 4 s6jX4; PRH 3 sem&wirXt, 4 sem&jX4 * ЦАХ
/gyuwa=X-n/H; AOR 3 gyuwapX4n, 4 gyuwatX4n; PRS 3 gyuwa:Xan, 4 gyuwajXan; FUT 3
gyuwa:Xanes, 4 gyuwaXanes # KPbB AOR 4 kSXSnS xi%i » ЕУД /qa=XV; AOR 1/4 ^aXin^i,
2 ^arXin^i, 3 ^XUn^i; PRS 1/2/4 ^anXuni, 3 W i i m ; IMP 1/4 ^aXin; PRH 1/4 W n yV
Xu, 3 ЯотопХи (=веиють) * )ф|Н AOR 4 Xacilq i ,
79
I I I , движение (+ к а у з . )
I I I , движение ( + к а у з . )
,V
.
PRS Xacilkwi
(ср. вешать) *
4 9 . ВЕШАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧЦ ^висеть, запирать {/=аНа> * АНД /gelgedir + =iRo}i; INF 3 gelgedir/L
MRoVi/LHL Двисеть+кауз.) * Ч Ж /getal; INF geta:la/HHL (=висеть+кауз.) * ЧЖГ
/ g e t a l i ; INF getal 1S/H {=висеть+кауз.) * "П/IHQ
INF e^ o alil-a Двисеть+кауз.) *
БЕЖТ ^oXol; AOR 4 roXollo, 4pl rowaXollo; PRS 3 boXolca; IMP 4 roXola; INF 4
roXolal ( с р . висеть) * БЕЖХ ^oXol; PRS 1 oXolca, lpl mowaXolca; INF 4 roXolal
( с р . висеть) * ЛАК
AOR lawXundi; IMP laXi; INF 1аЯап; INFD 1 aXlan (задевать платье) * ДАРЧ =висеть {/=ehtVq)i; IMP 3 bfchtaqa; PRH 3 mSbehtiqe * АРЧ /=6=
=^in; AOR 4 fcXni, 3 gbXni; PRS=IMP 4 6rXin, 3 blrXin; INF 4fcXmus,3 SbXmus (cp.
висеть) * ТАБД =висеть {/kV-i=X} * ТАБК =висеть {/k-e=X> # АГБЩ =висеть {/ke-q-i}«
АГРИ =висеть {/kyawq} * РУТ INF 3 k%=w=X-i w=5?as (=висет>+кауз .) * / k i = t ' ; AOR
3 k i p 1 t ' 4 r ; PRS 3 kiwirt'ar?a; IMP 3 k i p ' t ' 4 ; PRH 3 kimSwirf 4 » ЦАХ FUT 4 gyuwaXanajs/L (=висеть+кауз.) * KPbB AOR 4 k a X i - j ^ i (=висеть+кауз.) * ЕУД =висеть
{Л=Ш
( с р м е р и т ь ) * ХИН A a c i l = q ' ; AOR 4 Xacilq'wi, 3 XScilbiq'wi; PRS 4
X S ^ i l q ' i r i ; IMP 4 XScilq'a (ср. висеть) *
I V . ФИЗИЧЕСКИЕ СОСТОЯНИЯ/ ПРОЦЕССЫ
50,
(+кауз.)
ГНИТЬ < ч т о : н о м >
АВЧД /Hu=uH(n); AOR 3 HubtiHa, pi HurtiHa; IMP 3 HubtiHun; PRH 3 HubtiHnugi;
INF 3 JjubtiH^i * АНД ^turdi; AOR turdi/HL; IMP turdib/HL; INF turdu/HL * тухнуть
(V^anaXiuj AOR ^anaXu/HHL; IMP ^anaXub/HHL; INF ^anaXudu/HHL * Щ •'tan; AOR tan/R;
IMP tanbe/R; PRF ta:n/R ida; INF ta:na/RL * ЧДО1Г /tarn; AOR tani/H; IMP - ; INF
tanil8/H * ТИНД ^tord; AOR tordo; IMP tordiba; INF tordil-a * тухнуть(v¥in;jAOR
sino; IMP siniba; INF sinil-a * 5EM^Rare?r>AOR Rare*iro, pi Rarebatiro; PRS Raret^a; IMP Rare^; INF Rarel-al * БЕЖХ
PRS Raretca; INF Rare^al * /g'og'o;
PRS g ' o q ' o c i M i ^ q ' o q ' a l * ЛАК / a l j ; AOR alwjundi; IMP a l j u ; INF aljan; INFD a l l ien * Д А Р Ч ^ V r V j A O R lwSr^ib, 3 bJrS'b; PRS 1 tir^le, 3 bOr^le; IMP 1 wSr^e, 3
bSr^e; IMP rffiS^ur^u; INF 3 bSr^i: * АРЧ /=^el; AOR 4 Kal, 3 ba^Sl; PRS 4 ^ I r ^ i r ,
3 b e ^ I r ^ i r ; IMP 4 M i , 3 b e M i ; INF 4 ^els, 3 be&Is »(TAEfl / u t ' ^ PRS ut'Gr- \
da?a/H; PRF GOt'nuza; INF ut'tis * ТАБК / u t ' ; INF ut'Ciz Дсрывать) * А Г Щ ^ и Т - а г л
IMP u t ' ; PRH mOt'a(n); INF ut'Ss * АГРИ
INF u t ' l s * РУТ / s i ^ ; AOR 3 siwЯ г . ' 4 s i « r ; PRS 3 siwir&r?a, 4 s i r ^ r ? a ; IMP 3 siw&, 4 s i ; PRH 3 sim&wir^i,
4 sim^ri^ « ЦАХ ^gI4=^/L; AOR 3 gI4w^4, 4 gI4^4; PRS 3 д1о:£е, 4 qI4j^e; FUT 3
gI4w^es, 4 gI4^es * KPbB /s\N&S; AOR 3 sa^S^u, 4 s S ^ i ; PRS 3 sariJaru, 4 s a f a r i ;
IMP 3 sapX, PRH samar&i * ЕУД /sV=^V; AOR 3 sep&^i, 4 s e ^ e ^ i ; PRS 3 sorXbri,
/
31
IV. Физические состояния, процессы (+кауз.)
4 S3r£ari; IMP 3 sep^e, 4 seWe-, PRH 4 samarbr * ХИН ADR
5 1 . ВЯНУТЬ ( a .
4
Eurmti^q'
t> . п о р т и т ь с я ) < ч т о : ном>
ДВЧД - * АНД a, /=e^'andi; AOR 4 r e £ ' a n n i ^ L j J M P 4 relf'annib/HHL; INF 4
r e ^ ' a n n u / H H L * b. =умирать {/=vE'o> * ЧДО1 a X f t a t ' aKft AOR rat'aX/H; IMP rat'aXbe/
/HHR; PRF r a t ' a X i / H i d a ; INF rat'aXi:la/HHHL * b. =умирсапь { / = i K ' a >
/=at' aXi; AOR 3 bat'aXi/H;
IMP - ; vINF
3pl rat'aXilS/H * ТИНД a • ( f o e m c a E j j
* _
_
a
AOR klancaXo; IMP k'ancaXiba; INF k'ancaXHa *JJU щщать {/=i%* > * БЕЖГ • " *
Г
V * b. / l i j ; AOR l i r l d i ;
b. -умирать {/=uRo) * БЕЖХ - * Л А К а . INF 4(mil¥ d=ik,anYn
IMP l i j u ; INF l i j a n ; INFD 1i1lan * ДАРЧ a. INF 3 hlwISlw b=0Xi: * АРЧ a. /=t,a;
AOR 4 tu, 3 butO; PRS 4 t Q ar, 3 butSr; IMP 4 t 0 a, 3 bUtS; INF 4 t o as, 3 butSs *
b. INF 3 l i be=kfes * ТАШ a. /Ev-i=X; PRS £ilXtinda?a; PRF 2 £i?iwXunuw; INF 2
^iwXtis, pi ^Ш^^дюри^ться) * ТАБК a. /Eu=X; INF 2 ^ubXQz * АГБЩ b. I N F [ c ' i r ^
xis * АГРИ a . ( / ? 4 w I ) I N F £'igySs * РУТ a. /^4=RI; AOR 3 £bRI4r, 4 ^4dRI4r; PRS
3 ^4w41 R I a r ? a / T ^ f l RIar?a; IMP 3 ^4bRI4, 4 ^dRI4; PRH 3 ^4nfiw41RI4, 4 ^4iriSl4RI *
b. /s4=rq'I; AOR 3 s4wtrq'I4r, 4 s t r q ' I 4 r ; PRS 3 s4wtrq'Iar?a, 4 s4rq'lSr?a;
IMP 3 stwtrq 1 14, 4 s4rq'lS; PRH 3 s4mSw4rq'I4, 4 s4mSr4q'I * ЦАХ a,b. /sa£'4=
=XI-r/L; AOR 3 sa£'4pXI4r, 4 sa£'4tXI4r; PRS 3 sa£'4wXIar, 4 sag'i:XIar; FUT 3
sa^'iwXIares, 4 sa£'i:XIares * KPbB a,b. AOR 4 sulmig xi%i * ЕУД b//sa=?a; jAPR
3 so?o^i, 4 sa?a^i; PRS 3 sor?ori,4 sar?ari; IMP 4 sa?; PRH 4 samar?ar * b. PRS 4
Xarap' j4xari * )fl/|H a. AOR 4 E ' i R i : q ' i *
5 2 , БРОДИТЬ ( о т е с т е ) <что:ном>
АВЧД =опухать {/=ес(п)> * Щ /purXundi; AOR purXunni/HHL; IMP purXunnib/
/HHL; INF purXunnu/HHL * ЧАМ /eqa; AOR eqa/HR; IMP eqame/HR; PRF eqa/RH ida; INF
egi :na/HRL (=подниматься) * ЧАМГ /1Ха; AOR 1XS/HR; IMP - ; INF iXilS/HRH * ТИИД
/ h f U AOR h i l o ; IMP h i l i b a ; INF hilil-a * подниматься (о тесте) / Х д ; AOR Xowo;
ШРхоеЬа; INF Xoe:l-a * БЕЖГ
AOR 4 r i : r o ; PRS 4 r i : c ; IMP 4 r i : ; INF 4 r i jal * БЕЖХ(^>РК5 4 r i :c * ЛАК /lag; AQBJawgundi; IMP laqu; INF laqan; INFD
laqlan (=зажигать, подниматься) * flAP4(/=urxjiftPR 3 btirxub; PRS 3 btirxle; IMP 3
btir^e; PRH 3 mSburxu; INF 3 btjr^i: * AP4^eXIinTN\OR
XlfcXIni; PRS XlfcrXIin;
IMP Xl&XIin; INF. XlfcXImus * ТАБД / u t ; PRS uttfrda?a; PRF Gtitnuw; INF utbs *
ТАБК /«ft; INF utGz * ArHll^urfMj) IMP u r f ; AOR urf^naw; INF urfis * АГРИ INF 8RI
bals (=подниматься) * РУГ / l i = q ' ; AOR 4 l i t ' g ' 4 r ; PRS 4 l i l q ' a r ? a ; IMP 4 l i t ' q ' 4 ;
PRH 4 lim&riq' * ЦДХ /a1ya=?(-l)/L; AOR 4 alyad4, PRS 4 alya:; FUT 4 alyales *
KPbB /Goxu||GagXa; AOR 3 Goxur^u, PRS 3 Ga^Xaru; IMP, PRH - » ЕУД ^Goxu; AOR 3 Goxu^i; PRS 3 Goxuri, IMP 3 Goxiir; PRH 3 Gombrxlir »ЭД|НAOR 4 q4KR4rin4^q'i »
I V . Физические состояния/ процессы ( + к а у з . )
93
5 3 . СВЕРТЫВАТЬСЯ < ч т о : н о м >
АВЧД =вариться {/=et(n)> * АНД ~ прокисать /=etito; AOR 4 retito/HL; IMP
4 retitob/HL; INF 4 retitidu/HL *
RajtyR; IMP Rajlbe/R; PRF Raj1-i/RL ida; INF Raj»i:la/RRL *
/ с ' i k ' u i i ; APR c ' i k ' u f i / L ; IMP - ; INF c ' i k ' ul-ila/L * Ц/1НД /a; AOR awo; IMP eba; INF a:l-a * Б Е Ж Г С / t i ^ A O R t i q i r o ; PRS t1q&;
IMP t i q ; INF tiqSl * БЕЖХ / t i g ; PRS tiqca; INF tiqal * ЛАК / t a t i AOR tawtundi;
IMP tatu; INF tatan; INFD tatlan * ДОРЧ /=ert|lrut; AOR 3pl dSrtur; PRS rOtle;
IMP 3pl dfcrte; PRH mSrutu; INF 3pl dfertj: » АРЧ / t a r ( a ) ; AOR ter6; PRS tar,
IMP - ; INF tarSs * ТАБД ловитьs?V
ТАБК =лоеитъ {/=is> * A [ H K j i q > a ;
IMP j i g ; ; PRH m*ig;a(n/r); INF j i g ^ s T r ^ f H / r u t ; INF rutSs * Р У Т ^ ^ ^ ^ Г ) ^ F f - ^ f ^
AOR 3 w4XItlXI4r; PRS^ w4XI41XIar?a; IMP 3 w4XI*41XI4; PRH 3 m5w41XI4 * прокисать Z ^ 4 - *
/a=rg'I; AOR 3 8w4rg'I4r, 4 S r g ' I f r ; PRS 3 Swirg'Iar?a, 4 8rq'Iar?a; IMP 3 5w4rq114, 4 Srq'14; PRH 3 am8wfrq'I4, 4 am8r4q'I * ЦАХ /qI4«q'I/H; AOR 3 qI4wq'I4;
PRS 3 qIo:q'.Ia; FUT 3 qI4wq'Ias * K P b B ^ a ( f ) k S j j A O R 4 S a ka^i; PRS 4 ^ k a r i ;
IMP ^ak; PRH ^amS^ku * AOR 4 Smzur xi^i * ь / Д f'KS 4 ^urmi j4x3ri * прокисать
PRS 4 emzir j4x3ri » ХИН / g i - t ' ; AOR g i t ' i ; PRS g i t ' i r i ; IMP - *
54'. ТАЯТЬ < ч т о : ном>
АВЧД /=is(n); AOR 3 b'i^a; IMP 3 biSun; PRH 3 b'iSnugi; INF 3 b i ^ i * щ
/=V?un; AOR 4 ri?un/H, 4pl ro?un; IMP 4 ri?utn/H; INF 4 ri?unnu/HHL * ЧАМ *
масле) / i c ' a ; AOR ic'a/HR; IMP ic'be/R; PRF ic'a/RH ida; INF ic'i:la/HRL * л, (о
снеге) / i t a ; AOR ita/R; IMP itame/HR; PRF ita/RH ida; INF iti:na/HRL * ЧАМГ
/ И г а ; AOR 3 biza/H; IMP - ; INF rizinS/H * ТИНД / = i c ' ; APR 3 bic'o; IMP 3 b i c ' i ba; INF 3 b i c ' i t a * БЕЖТ ^прятать, красть {/=uco}, IMP 3 muco * БЕЖХ =прятться,
прятать3 красть {/=uco> * ЛАК /=a=s; AOR 4 darsundi; IMP 3 basu; INF 3 basan;
INFD baslan * ДАРЧ /=Ус'; APR 3 bSc'ib; PRS 3 b l c ' l e ; IMP 3 bSc'e; PRH 3 mSbic'u;
INF 3 bac'i: * АРЧ /=sem; AOR 4 sennl>, 3 besn^; PRS=IMP 4 s&nsin, 3 besSmsin;
INF 4 summtis, 3 busmOs * /=c'a; AOR 4 c'o, 3 boc'6; PRS 4 c'ar, 3 bac'Sr; IMP 4
c'a, 3 bac'S; INF 4 c'as, 3 bac'Ss (=растворятьсяy растапливать) * Т А Ш / ( j ) i = c ' ;
PRS (j)ilc'tlnda?a; PRF 2 Giwc'unuw; INF 2 (j)iwc'bs, pi (j)ic'c'Gs (=pacmmuвать) * ТАБК / j a = c ' ; INF 2 jebc'bz, pi jerc'tiz (-расттливать) * АГБЩ / i c ' - i ;
IMP i с ' ; PRH tnic'e; INF i c ' i s {=растапливать) * АГРИ / i c ^ ; INF ic^as (=растапливали>) * РУТ / И с ! ; AOR 3 w i c ' f r , 4 j i c ' 4 r ; PRS 3 wic'ar?a, 4 jic'ar?a; IMP 3
wic', 4 j i c ' ; PRH 3 mSwirc'4, 4 mSric' * ЦАХ FUT 4 erm4^ ixes/H-L * KPbB /ju-c'V;
AOR 4 j u c ' u r ^ i ; PRS 3 jurc'arU, 4 j u r c ' a r i ; IMP juc'ur; PRH jumarc'a * БУД PRS
4 ermi j4x3ri « ХИН /е:г=р; AOR 4 £ : r p i , 2 ^ : r s p i ; PRS 4 6 : r p i r i ; IMP - *
IV, Физические состояния, процессы ( + к а у з . )
5 5 . РАСТАПЛИВАТЬ < к т о : э р г ;
5 7 . ЖЕЧЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД I N F 3
b=SR%i (-таять+кауз.) * АНД /=У?опН; INF 4 ri?onnu/HHL
(=таять+кауз.) * ЧАМ A c ' a l ; INF ic'a:la/HHL {=пххять+кауз.) * ЧАМГ /=izani; INF
5 jizannS/H (=таять+кауз.) * ТИНД /Пс ' a l ; INF 3 Ы с ' а Ш а (=таять+кауз..) * БЕЖТ
/=ucol; AOR 3 mucollo; PRS 3 mucolca; IMP 3 mucola; INF 3 mucolal (=таять+кауз.) *
БЕЖХ
PRS 4 rucolca (=таять+кауз.) * ЛАК
/=
a = c ' ; AOR 4 d a r c ' u n d i ; IMP 4
d a r c ' u ; INF 3 bawc'an; INFD 3 bawc'lan * ДАРЧ INF 3 b=8c'e b=8qi: (=таять+кауз.)
*
АРЧ =паять { / = c ' a ) * ТАЩ =пиять ^ ( j ) i = c ' } * ТАБК =шять {<Je-c'> » АГБЩ
=таять t / j c ' - i ) * АГРИ =гмят> ^ i c ^ ) * РУТ INF 4 j = i c ' 8?as (=пиять+кауз.) * ЦАХ
FUT 4 erm4%a?as/H (=таятъ+кауз.) * КРЬВ AOR 4 j l i r c ' a r j ^ i (=пкхять+кауз.) * ЕУД 1
PRS 4 ermi s i ? i r i (=таять+кауз.) * ЭДН AOR 6 : r p i l k w i (=таять+кауз.) *
/У
V
К
V!
bek'elca; INF 4 rek'elal {*гореть+кауз.) * ЛАК--гореть {/cuc>; IMP cuca * ДАРЧ
=гореть {/( = )iR„>; IMP 3 biRoa; PRH mfejce *АРЧ=гореть {/=oR0a> * ТАБД =гореть
{/u=g} * ТАБК -гореть {/u=g} * А Г Щ =гореть {/urs-ana} * АГРИ -гореть {/u£> »
Р У Т INF 3 1i=w=k'u w=8?as {=гореть+кауз.) * ЦАХ =гореть {/gyo=x-n> * КРЫЗ ~ г о ~
реть, зажигать {/ugV} * БУД AV=gV; AOR 1/3/4 sugUr^i, 2 surg'ur^i; PRS 1/3/4 suguri, 2 surguri; IMP 1/4 sliglir; PRH 1/4 sumogu * ХИН AOR 4 j=&kkwi, 3 v=§Rkwi
{=гореть+кауз.) *
5 8 . ЗАГОРАТЬСЯ < ч т р : н о м >
АВЧД ^Я'аЯ; AOR q'SRri; IMP q'8Ri; PRH q'SRugi; INF q'SR^fi (=хечь) * Щ
/c'ato; AOR c'ato/HL; IMP c'atob/HL; INF c'atidu/HL {=жечь) * ЧАМ ^c'ah; AOR
c'ah/L; IMP c'ahbe/LR; PRF c'a:h/L ida; INF c'ahi:la/L (=жечь) * ЧАМГ / = Vk*;
AOR 3 bika/H, 5 jakunVH; IMP - ; INF 3 bikunS/H (=загораться) * ТИНД «fc'ah;
/=
что:ном>
АВЧД =гореть { / q ' a R } * АНД =гореть { / c ' a t o h IMP c'ato/HL * НЖ =гореть
{/c'ati); IMP c'aha/LR * ЧДОГ AVkani; INF 3 bikannS/H {=гореть+кауз.) * ТИНД
/c'ahal; INF c'ahalil-a (=гореть+кауз.) * БЕЖГ /=ek'e1; AOR 4 rek'ello; PRS 4
rek'el^S; IMP 4 rek'elS; INF 4 rek'elal (=гореть+кауз..) * БЕЖХ ^ e k ' e l ; PRS 3,
5 6 . ГОРЕТЬ < ч т о : н о м >
AOR c'aho; IMP c ' a h i b a ; INF c ' a h H a * БЕЖГ
95
IV, физические состояния, процессы О к а у з . )
e k ' e ; AOR 4 r e k ' e r o , 4pl r e j a k ' e r b ;
PRS 3 Ьек'еЯ; IMP 4 r e k ' e ; INF 4 r e k ' a l * БЕЖХ ^ e k ' e ; PRS 3 bek'ec; INF 4 r e k ' -
al * ЛАК / c"£i AOR cuwcundi; IMP cucu; INF cucin; INFD cu^lan (=aoечь) * ДАРЧ
>/( = ) i k „ ; AOR 3 biRub; PRS i k c l e ; IMP 3 bic 0 e; PRH m&jRu; INF 3 b i c 0 i : (=жечь) *
АРЧ /=oR 0 a; AOR 4 6Ru, 3 b&Ru; PRS 4 Sricur, 3 bfiricur; IMP 4 6Ra, 3 bfiRa; INF 4
BKas, 3 bfiRas (=зсечь) * ТАБД /u=g; PRS 2 uwgbrda?a/H; PRF 2 Gtiwgunuw; INF 2
uwglis, pi uggtis (=жечь) * ТАБК /u=g; INF 2 ubgtiz (=жечь) * АГБЩ /urs-апа; IMP
i
^
Y
—
ursfcn; PRH mtirsan; INF ur.sSnas (=жечь) * АГРИ /ucj^ INF ug8s (=жечь) * РУТ / l i = k j ;
AOR 3 liwk'ur, 4 l i k ' u r ; PRS 3 l1wirk;ar?a,4 lirk^arTa;IMP 3 liwk'u, 4 l i k ; ; PRH 3
limfcwirk'u, 4 lim&rik^, -(=загораться) * ЦАХ /gyo=x-n/H; AOR 3 gyopxfn, 4 gyotxtn;
АВЧД / = а к ; AOR 3 bSkrii IMP 3 bfiki; PRH 3 bftkugi; INF 3 bSk^i (=захигать) »
АНД ^Vk^o; AOR 4 rik e o/HL, 4pl rok 0 o; IMP 4 rik 0 ob/HL; INF 4 rikudu/HL * ЧАМ
/=k„a; AOR 3 bikQa/H, 4 j i k 0 a , 3-5pl j a k 0 i ; IMP 3 bik0ame/HHR; PRF 3 bikca/H
ida; INF 3 biku:'na/HHL * ЧЖГ = гореть {/=Vka} * "[ИНД /=liio"» AOR 3 buko; IMP 3
bukiba; INF 3 buki^a * БЕЖТ A i j e ; AOR 1-ijerb; PRS 1-ijeX; IMP Vije; INF 1-ijal *
БЕЖХ =прилипать { A i | e } # Щ К / k ' i j ; AOR k ' i : j u n d i ; IMP k ' i j u ; INF k ' i j a n ; INFD
k ' i l l a n * ДАРЧ /=ejx; AOR 3 bfejKib; PRS 3 bfejxle; IMP 3 b%iie\ PRH 3 nrtSbejxu;
INF 3 bfej^i: * AP4 /=e=Xi (n); AOR 4 feXdi, 3 SbXdi; PRS 4 6rXir, 3 b?rXir; IMP 4
6Xi, 3 b§Xi; INF 4 6Xmus, 3 SbXmus (=лезть вверх, идти (о дожде)) * ТАЩ А У - а = х ;
PRS 2 kiwxurda?a/H; PRF 2 ka?8wxunuw; INF 2 kSwxus (=зажигать) * ТАБК Д - а = х ;
INF 2 kJbxuz, pi kSrxuz (=зажигать) * А Г Ш б ^ е ^ М р I M P kerk; PRH kim1rke(n/r);
INF kftrkis « АГРИ " * РУТ =гореть { / l i - k ; } »ЦАХ - • КРЫЗ -гореть {/ugV} » БУД
- * ХИН - *
5 9 . ЗАЖИГАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
PRS 3 gyo:xan, 4 gyojxan; FUT 3 gyo:xanes, 4 gyoxanes (=жечь) * КРЫЗ /ugV; AOR
3 uga^u, 4 uga^i; PRS 3 ugarii, 4 ugari; IMP ug; PRH umagu (=загораться, оюечь,
зажигать) * ЕУД /su=g3; AOR 1/3/4 suga^i, 2 surga^i; PRS 1/3/4 s u g a r i , 2 s u r g s r i ;
IMP 1/4 sug, 2 stfr(u)g; PRH 1/4 sumagar, 2 sumargar
* XHHUju-v) AOR j'Ovi; PRS
j O v i r i ; IMP jfivul * A R i ; AOR R i : ; PRS R i z ' i : ; IMP 4 jfcEKil
—
А Щ =загораться {/=ak} * /гек'е; AOR rfck'a; IMP r e k ' t ; PRH rok '6qi; INF
rek'6ji * АНД /=Vko0l-i; INF 5 bik o ollu/LHL (=загораться+кауз.) * ЧАМ "H„an; INF
4 jik c a:na/HHL, 3-5pl jak0a:na (=загораться+кауз.) * ЧАМГ /=Vkani; INF 3 bikannS/H (=загораться+кауз.) * "ТИНД /=ik 0 al; INF 3 bukAli4a (=загораться+кауз.) *
БЕЖГ A i j e l ; AOR ^ijell'b; PRS l-ijel^S; IMP l i j e l S ; INF H j e l a l {=эагоратъся+кауз.) *
БЕЖХ
=жечь {/=ek'el} (=гореть+кауз.) » =приклеивать { A i l f e l } ( =загораться+кауз.) «
ЛАК =бродить{/lag};IMP laqi * ДАРЧ /i(r)k^;AOR 3 b"ik'ub;PRS 3 b i r k i l e , 3,lp bir-
31 IV. Ф и з и ч е с к и е состояния, процессы ( + к а у з . )
IV. Физические состояния/ процессы (+КаУЗ.)
k^anda; IMP 3 b'i^a; PRH 3 mSbir^e; INF 3 b i E ; i : » INF 3 b=fej%e b=Sqi: (=загораться+кауз.) * АРЧ ^ a ; AOR 4 k'u, 3 buk'G; PRS 4 k^ar, 3 buk'&r; IMP 4 k^a,
3 buk'S; INF 4 k^as, 3 buk'Ss » INF 4feXmusas (=загораться+кауз.) * ТАЕД =загораться. {/kV-a-x}"» ТАБК =загораться {/k-a=x> * АГЕЩ A e j - x - i ; IMP kejx; PRH k i mixe(n/r); INF kfcjxis * =тянуть {/diw-a} * АГРИ =™cam> { A i x } * РУТ =an8,<t> {1 * i =
w=k'u w=S?as,inf,3}(=загораться+кауз.) * ЦАХ « У - ? ^ / ! - ; AOR 3 qaw4, 4 qu:; PRS
3/4 qa:; FUT 3/4 qahas||qa:s * KPbB "жечь, гореть {/ugV} » ЕУД / q V=k'V; AOR 3
93
АРЧ =гаснуть {/=а=Х„1а> * ТАЕД = гаснуть {/kVt'-u=s} *
гаснуть {/kut'-u=s> *
АГЕЩ / k i t - x - i ; IMP k i t i x ; PRH kitmixe(n); INF k i t x i s * АГРИ /gat'us; INF qSt'usas * РУТ INF 3 sS=p=qI4 w=S?as (=гаснуть+кауз.) * ЦАХ FUT 4 k'atq!a:s/H (=sacнуть+кауз.) # «РЬВ AOR 4 vusSr j ^ i (=гаснуть+кауз.) * БУД =гаснуть {/e=s 1} *
ХИН =убивать { / = i : b } *
62. ОСТЫВАТЬ <что:ном>
4ip'k'Un^i, 4 Sut'k'lin^i; PRS 3/4 ^unk'uni; IMP 3 ^Up'k'Un, 4 ^Ut'k'Un; PRH
АВЧД ^c'oro; AOR c ' o r f t r i ; IMP с'urfe; PRH c'orfcgi; INF c ' o r f i j i *
AOR halto/HL; IMP haltob/HL; INF haltidu/HL * Щ /sawV; AOR sawtyR;
la/RRL « ЧАМГ ^sa^i; AOR=IMP saH/L; INF satilS/L * "ШНД ^.охладиться / s a h AOR
sato; IMP sal-iba; INF s a m a * БЕЖГ / = а ^ П ; AOR 3 ba^'iViro; PRS 3 ba^'iffca;
IMP 3 ba^'i4; INF 2 j a ^ ' i ^ a l * БЕЖХ
PRS zafca; INF za^al * ЛАК ^ g l ; AOR
4 darqlundi||dawqlundi; IMP 4 daqlu; INF 4 daqlin; INFD 4 daqllan * ДАРЧ /=У%1;
AOR 3 bSRlib, 1 jSRlib; PRS 3 biXIIe. 1 i R l l e ; IMP 1 jSKle; PRH 1 mSjXIu, 3 mSbiXlu; INF 3 bSXli: * AP4^=oIrE„a\ AOR 4 &Ir^u, 3 ЬЫг^и; PRS 4 ftlrLr, 3 b6lr^ur; IMP 4 Slr^a, 3 Ьб1гЙ" I N F l i l r ^ a s , 3 bftlr^as * Т Щ /dV-a=qI; PRS lp dalqltinda :za/H; PRF lp,2 da?SwqIunuza; INF 2 dawqltis * ТАБК /EVd-a=gI; INF 2 Radabgltiz, pi RadarglUz * АГБЩ /dag I - a ; IMP dagl; PRH madSgle; INF daglSs * АГРИ
/dagI; INF daglSs * РУТ INF 4 m4g't h=4kts |холодным стать] » Ц А Х FUT 4 mtk'a
gixes/H * KPbB ^saRa; AOR 3 saRa^u, 4 saRa^i; PRS 3 saRarli, 4 saRari; IMP saRa;
PRH samaRar » AOR 4 bajad x i ^ i * Е У Д =мерзнуть {/sa=Ra> * ХИН /gg||ggiz; AOR g i : ;
PRS q i z i : ; IMP 1/4 j S q g i l , 3 viigqil *
60. ГАСНУТЬ, ПОТУХНУТЬ <что:ном>
AB4Q ^s(Vn); AOR sa; IMP sun; PRH sftnugi; INF sfen^i (=гасить) «(jtyjfl/g'ant ' u ; AOR ^'ant'u/HL; IMP E'ant'ub/HL; INF IJ'ant'udu/NL * ЧАМ ^=£0£; Ш 4 jisu||
I j i i 0 a / L , 3-5pl jasu||.jas0e; IMP 4 jii 0 ame/LLR; PRF 4 j i I 0 f / L ida; INF 4 jisu:na/
/L * ЧАМГ /=V|a; AOR 4 rusa/LH, 5 jasuni; IMP - ; INF 3 rusunS/L * Т Щ / = j | c ;
AOR 3 buso; IMP 3 busiba; INF 3 bustta * bE)CT(^ed?}AOR 4 rediro, pi rejSdirb;
PRS 4 r e ^ S ; IMP 4 red; INF 4 redSl * БЕЖХ ^edTPRS 3 bedca; INF 4 redal * ЛАК
A i l £ „ ; AOR 1 i I :s 0 undi; IMP 1 i l s c u ; INF 111scan;. INFD l i l £ e l a n (=гасить) «ДАРЧ
/=i(l)%; AOR 3 b i ^ i b ; PRS 3 ь Ы т е ; IMP 3 bi^e; PRH 3 m&bil^u; INF 3 b l ¥ i : (=гасить) * АРЧ »/=a=XBIa; AOR 4 4XIu, 3 SbXIu; PRS 4 SrXIur, 3 bSrXIur; IMP 4 SXIa,
3 bSXIa; INF 4 SXIas, 3 SbXIas (=гасить) • Т Щ A v t ' - u 4 ; PRS 2 kit'iw!tirda?a/
/F; PRF 2 kut'tiwsunuw; INF 2 kut'uwstis (=гасить) * ТАБК A u t ' - u = I ; INF 2 kt'ubstiz, pi kt'ustiz; IMP 2 kGt'ubs (=гасить) * АГЕШ ^ k i t k - i ; IMP k i t i r k ; PRH kitm'irke; INF k i t k i s * АГРИ INF kySta bals »PyT / sa=gI; AOR 3 sSpqltr, 4 s8tqI4r; PRS
63. БОЛЕТЬ <что:ном>
3 sSw41qIar?a, 4 s S l q I a r ? a ; IMP 3 s S p q l t , 4 s 8 t q I 4 ; PRH 3 sam8w41qI4, 4 samSHql #
ЦАХ
* V a = q I / L ; AOR 3 k ' a p q l f , 4 k ' a t q l t ; PRS 3 k ' a b a q l a , 4 k ' a d a q l a ; FUT 3
k'apqlas, 4 k ' a t q l a s * КРЫЗ Aru-sV; AOR 3 vusur^u, 4 v u s u r ^ i ; PRS 3 vursSrli, 4
vursari; IMP vusur; PRH vumarsu * БУД ^ s i ; AOR 3 ebsin^i, 4 e s i n j i ; PRS 3 onsoni, 4 ensini; IMP 4 esin; PRH 4 emensi (=гасить) * ХИН -умирать ( / = k ' ) »
61, ГАСИТЬ, ТУШИТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД =гаснуть {/s(Vn)> * Щ / K ' a n t ' o H ; INF ^ ' a n t ' o l 1 u/HHL (=гаснуть+
*
/=s 0 an; INF 4 jis 0 a:na/HHL Ыгаснуть+кауз .) * ЧАМГ /=Vsani; INF 4 ru•
v
\t
sannS/L (=гаснуть+кауз.) * ТИНД /=is_0al^ INF 3 busal il-a (-гаснутъ+кауз.) * БЕЖ
кауз.)
/ = e d i l ; AOR 4 r e d i l l o ; PRS 4 r e d i l & i ; IMP 4 redla; INF 4 redlal (=гаснуть+кауз.)
БЕЖХ
/=edil; PRS 4 redilca; INF 4, redlal (=гаснуть+кауз,)
{ / l i l s a > ; IMP 1 i l s 0 a * ДАРН гаснуть
* Щ
гаснуть
{ / И Д ) | } ; IMP 3 b'i^a; PRH 3 mSbil^e *
»
AB4fl(^ntnAOR t i n t r i ; IMP Gnti; PRH Ontugi; INF tint¥i * АНД fruq'u?)AOR
rug'u/H; I ^ T u g ' u b / H ; INF rug'udu/H * ЧАМ ^zaTil; AOR za?il/L; IMTzaTilbe/LLR;
PRF za?i :1/L ida; INF za?i :la/L » ЧАМГ <ноН|лок> /zabi; AOR=IMP zab"i/HL; INF zabilS/HL <7gH^)A0R=IMP ^ali'/L; INF ^alilS/L * ТИНД
AOR bwo; IMP 5(eba;
INF ¥е:1а * Ш Г A ' o k ' o ; AOR k'ok'oro; PRS k'ok'oc, pi k'owak'oc; IMP k'ok'o;
INF k'ok'al * БЕЖХ ^k'ok'o; PRS k'ok'oc; INF k'ok'al * Ш ^c'u; AOR - ; IMPD
c'uc'u; INFn c'un * ~ (о человеке) INF azar xun |болезнь спала | * ДАРЧ /ice +
=а(1)Х„; AOR 3 ^ bSXun; PRS i c l e | | l i c t wSlX c le; IMP 3 -v bSX0e; PRH 1 irfijce wSlXu||ic6 mSwalXu; INF 3 * bSX0i: • АРЧ ^=ac'ar; AOR - ; PRS 4 Sc'ar, 3 bfic'ar; IMP,
INF - * Т Щ INF i c i r i / F xus * ТАБК INF i c r l ^uz * АГБЩ INF i t S j xis * АГРИ INF
itSr xas » РУТ ^edd; AOR 3 wSdd4r, 4 j6dd4r; PRS 3 w6ddar?a, 4 j6ddar?a; IMP 3
w&dd4, 4 jSdd4; PRH 3 mgwedd4, 4 m&jedd4 * ЦАХ /=4k'-r8=4k'4jk'-r/H; AOR 1/4
2
j + k 4 j k ' 4 r , 3 w4k'4jk'4r; PRS 1/4 4k'ar, 2 j 4 k ' a r , 3 w4k'ar; FUT
АГБЩ ^ i g - i •» IMP i g ; PRH mige(n/r); INF igts Дчесать) * АГРИ ^ f l i INF ugSs (=чесать) * РУТ /Ка=д 0 ; AOR 3 ^awSqur, 4 fequr; PRS 3 &waq 0 ar?a, 4 ttq0ar?a; IMP 3
&waqu; PRH 3 ^amSwurqu, 4 JfamSruq * ЦДХ / = j ^ / H ; AOR 3
4 4^4-^4; PRS 3
w4$4$a, 4 4 ^ a ; FUT 3 w4^4^as, 4 4^4-^as * БУД PRS 4 j u k ' o r j4x8ri * ХИН APR 4
iz£q'i *
1/4 4k'4jk'ares, 2 j 4 k ' 4 j k ' a r e s , 3 w f k ' t j k ' a r e s * KPbB AOR 4 t i t xi%i « * (о
человеке) AOR 1 azali xi%i « БУД / t u t k a ; AOR - ; PRS t u t k a r i , IMP - *. * (о человеке) PRS 1 azaremi j f x a r i * ХИН AOR 4 c ' 4 t g ' i »
6 4 . ОПУХАТЬ <что:HOM>
АВЧД / = е с ( п ) ; AOR 3 bfcca; IMP 3 bfccun; PRH 3 bfccnugi; INF 3 bfcc^i
6 6 . ЧЕСАТЬ < к т о : э р г ;
{-бро-
дить, ср. хвалить) * АНД /а=аХо; AOR 5sg/pl abaXo/H, 4 araXo; IMP 1 awaXob/H;
qello/HL; INF qellu/HL » ЧАМ =грызть {/Ran} *<[/RaRan^ APR RaRa.n/L; IMP RaRana/
/abaXQ; AOR abaXo; IMP abaXJba; INF abaX0i4a * БЕЖГ /=awe; AOR 3 bawero, 3pl
/LLR; PRF RaRa:n/L ida; INF RaRa:na/L * 4AMr(jgT»APR Rami/L; IMP Ram5/L; INF
baiwero; PRS 3 bawe^; IMP 3 bawe; INF 3 bawal * Е Ш /=awe; PRS 3 bawec; INF 3
RarailS/L (-причесывать) * ТИНД "чесаться { / c i c i n } , IMP cicina * БЕЖГ =чесатъся
/=uruX; AOR 4 duruwXundi; IMP 4 duruKu; INF 4 duruXin; INFD 4 duruXAOR 3 b&bXib; PRS 3 blbXle; IMP 3
ЬбьЯе;
VXosLo}; IMP Хо^и^БЕЖХ /XosLo; PRS XosLo^INF XosLal (ср. чесаться) * Ш
PRH 3 mS-
<эрг;ЛОК> INFtUIuk^^t'un
TibibXu; INF 3 b&bXi: * АРЧ ^abR 0 Ia; AOR b&bXlu; PRS bSbXIur; IMP bSbRla; INF
3 p 1 ^ a r t Q d * a r q ' i : * АРЧ
bSb^Ias * ТАБД /a=RI; PRS lp alRItinda:za/H; PRF lp,2 GSwRIunuza; INF 2 awRIBs,
*<эрг;лок> INFp(7lap)t'un (ср. царапать) * ДАРЧ INF
/=
M!_Lbo"»
PRS
4дВ1Гог, 3 buRtiicor; INF 4 gCRa-bos *
ТАБДТс^анХ; PRS lp,2 ciwXOrda:za/H; PRF lp,2 cawXOnuza; INF 2 cawXtis, pi ca-
pi aRItis * ТАБК /a=RI; INF 1ф1 arRItiz, 2 abRIttz * АГБЩ / f a x - a ; IMP t ' a x ; PRH
XDs » ТАБК /с'аХ; INF c'aXtiz * АГЩ тесаться { / j g - j } * АГРИ =чесаться {%}
mSt'axa; INF t'axSs * АГРИ / t ' a x ; INF t'ax&s * W \ / t ' a ^ X I ; AOR 3 t'*wXI4r, 4
РУТ INF 4 faq0a?as (=чесаться+кауз.)
t'SXI4r; PRS 3 t'aw4rXIar?a, 4 t'SrXIar?a; IMP 3 t ' a w X I i , 4 t ' a X I ; Pl*H 3 t'araS-
*
* ЦАХ /qe-=^/H; APR 3 qo:^4, 4 qe^4; PRS 3
gorlja, 4 ge^a; FUT 3 go:^as, 4 qe^as * KPbB /Ga&UJ; APR 4 Ga&iir^i, 3 GS^HUr^u;
w4rXI4, 4 t'amSrtXI » ЦДХ / a l f a = X I / H ; AOR 1/4 a l t ' a X I t , 2 a l t ' e : X I 4 , 3 a l t ' a : -
PRS 3 Ga^Hlirli, 4 GH^HUri; IMP GS^HUr; PRH GamS^HU * БУД PRS 4 juk'or si?1ri
XI4; PRS 1/4 a l t ' a X l a , 2 a l t ' e : X I a , 3 a l t ' a : X I a ; FUT 1/4 alt'aXlas, 2 a l l t ' e : -
(=чесаться+кауз.)
Xlas, 3 alt'a:XIas * «РЬВ /sVHV; APR 3 soHlir^u, 4 saH4r^i; PRS 3 soHaru, 4 soHar i ; IMP saHtr; PRH samaHa *
скрести) *
( / b j AOR i f e r r i ; IMP JfOri; PRH ^tirugi; INF % r h * AHfl(/geldTj) AOR g e l l i / H L ; IMP
ida; INF a:baXi:la/HL * ЧЖГ /habaXi; AOR=IMP habaXi/L; INF habaXilS/L * Т Щ
lan (ср. шть) * ДДРЧ
что:ном>
/^—чАВЧД ^qa^; AOR qS^ri; IMP qS^i; PRH qS^ugi; INF qith j=mepemb,
INF 1 awaXidu/HHHL * W l /a:baXa; AOR a:baXa/HL; IMP a:baXbe/HLR; PRF a:baXa/HL
bawal * Щ
93
IV. Физические состояния/ процессы ( + к а у з . )
IV. Физические состояния, процессы (+кауз.)
31
* =копать {/GVHV1}* X14H APR 4 izЙkwi
(=чесаться+кауз.) •
'Vn;jAOR 1/4 s i t ' i n j i , 2 s i r t ' i n s i , 3 s i p ' 6 7 . СЫПАТЬСЯ ( а - рассыпаться; ь, высыпаться)
t ' i n ^ i ; PRS 1/2/4 s4nt'9ni, 3 sunt'oni; IMP 1/4 s i t ' i n , 2 s i r t ' i n , 3 s i p ' t ' i n ;
<что:ном>
PRH 1/2/4 s4mant'9n, 3 sumont'on * ХИН /=о;=р-Х;A0R 4 jt>:pXi, 3 vft:pXi; 2 zS:spАВЧД INF sus&k' tjfenl^i [рассыпать уходить\ * Щ
X i ; PRS 4 jt>:pX4ri; IMP 4 j6:pX41 *
a. /Kabdi; APR Habdi/F;
IMP ^abd1b/F, pi Xabdibul; INF ^abdu/F (=разливаться) * ЧЖ a. /suse;d; APR su6 5 . ЧЕСАТЬСЯ <что:ном>
АВЧД /rukar; AOR rukSrri; IMP rukSri; PRH rukSrugi; INF ruk&r¥i * Щ
1
¥urabi 1 a/L » ^ q W a n i V j A O R g'og ani/Н; IMP - ; INF q'oq'annS/H » 1У1НИ / c i c i n ;
APR c i c i n o ; IMP c i d n i b a ; INF cicinil-a Дчесать) * БЕЖГ /XosLo; APR XosLoro; PRS
XosLoc; IMP XosLo; INF, XosLal Дчесать) * БЕЖХ / X o s L o l i l ; PRS XosLolilca; INF
XosLollal (ср. чесать) « Щ
/=uRa(g);
/ ^ u ; APR - ; IMPD £ 0 u£ 0 u; INF - ; INFD £„un » ДАРЧ
ADR 3pl dORagur; PRS 3pl dtiRle; IMP 3 bGRage; INF 3 btiRej « АРЧ /guRa+
+bo; PRS 4 gtiRor^i i * ТАЕД
INF
ugrl xus « ТАБК INF urgft %uz | з у д становится| *
ТЩ^а^)
IMP 3 moso; INF 3 mosal * БЕЖХ /=oso; PRS 4 rosoc * a. gu?;, PRS gu?ca * ДОК
4 k0onnik„on/HLH r^ik'udu* Ч А М ^ й г ^ APR ¥urad/L; IMP Wadbe/LLR; PRF ¥ura :d/
/Н ida; INF q'aq'a:na/HHL"(cpr ^ycarn) * ЧАМГ (^urabTj) APR ¥urabi/L; IMP - ; INF
*ЧЩ
a. ^ c i c i b n V p R c i c i b i / L ; IMP cicibS/L; INF c i c i b i l S / L (=высыпать) *
сада + =eL; INF 3 ^ beLil-a (a*, udrru) * БЕЖТV=oso; APR 3 mosoro; PRS 3 mosoc;
INF
/L ida; INF ¥ura:la/L »ffiTaq'an^APR q'aq'an/H; IMP g'aq'anbe/HHR; PRF g'aq'arn/
^e:d/H^JMP susedbe/HHR; PRF suse:d/H ida; INF suse:la/HHL (=рассыпать)
APR z 0 i:z 0 Mndi; IMP pi z o i z o i ( r a ) ; INF z 0 i z e i n ; INFD z c i z c l a n * a. INF
i
q>at
'
x u
jVb'
INF i q ' I i han (течь)
* ДАРЧ Ь; /iurak + = i ( r ) k
\нссружу+=\(г)Ь\;
AOR 3 л, bilfib; PRS 3 <\, b i r k l e ; IMP 3 ^ blEe; PRH 3 ^ rAbirku; INF 3 ^ b i ^ i : «
АРЧ a,b. /«arXin; AOR 4 SrXnt, 3 b*rXn1; PRS=IMP 4 SrXin, 3 bSrXin; INF 4 SrXmus, 3 birXmus Двысыпать, рассыпать) * ТАБД a. /dV-a*R; PRS 2 diwRbrda?a/H; PRF
2 dawRunOw; IW 2 dawR6s, pi daRfis (=рассыпать) * 'b. /V?V-a=q; PRS 2 i:wqOrda?a/
/Н; PRF 2 a?Swqunuw; INF 2 arwqfis, pi a:qOs (*e*ctmam)
* T№K a. /Rar -a=R; INF
2 RarabRCz, pi RaraRtiz (=paссыпать) * b. /ad-d-х; INF 2 adabxtiz, pi adaxtiz (=ea-
31
IV.
IV. Физические состояния/ процессы ( + к а у з . )
Физические состояния, процессы (+кауз.)
стать) * АГБЩ b. /ala-q-i; IMP atSq; PRH atmiqe; INF atSqis (=высыпать) * АГРИ
b. /lag; INF lSqas (=еисыпать) * FYT /se=^'l^sa=^|sa=?; AOR 3 sSw^'ur, 4 sS^'ur;
PRS 3 s8wRur?a, 4 s8Rur?a; IMP 3 sSwa?, 4 sa?; PRH 3 samawa?, 4 sama? * Щ
/ p ' t ' - l y / L ; AOR 3 o p ' t ' t l y , 4 o t ' t l y ; PRS 3 o r t ' a l y , 4 o j t ' a l y ; FUT 3 ort'ales,
4 ot'ales (*meut>) * KPbB a - AOR 4 kin xi^i » БУД /Ga=c'V; AOR 3 G a p ' c ' ^ i , 4 Gac ' 3 ^ i ; PRS 4 Goc'uri; IMP 4 Gac'; PRH 4 Gomoc'u (=сыпать, гнать) * ХИН AOR 4
bkulm+sg'i *
68, СЫПАТЬ ( а . рассыпать; ь , высыпать) <кто:эрг; что:ном>
AOR susSk'ri; IMP susSk'i; PRH s u s a k ' u g i ; INF s u s a k ' S i *
INF I k b d o l l u / F H L (=рассыпаться+кауз=разливать) * ЧАМ a .
досыпаться ( / s u s e : d ) ; IMP suse:da/HHR * ЧАМГ a . / s u s e d i ; AOR s u s 6 d i / L H ; IMP s u s S da/LH; INF s u s & d i l a / L H * b . =рассыпаться ( / c i c i b i ) , IMP c i c i b a / L * Т Щ
/cacaqa
+ = e E ' u h ; AOR 3 * b e i l ' u h o ; IMP 3 * b e ^ ' u h a ; INF 3 ^ b e ^ ' u h i k i * БЕЖГ насыпать
93
ДАРЧ INF 3 k ' u t ' b=uE'i:,3pl k ' u t ' duif'i:; AOR 3 buk'ub; PRS 3 ^ buk'le (см.
капля) * АРЧ A ' e n t ' + bo; PRS k'Snt'er; INF k'£nt'-bos (см. капля) * ТАБД
y b V - i f ; PRS bilt'tinda?a/H; PRF bi?it'nuw; INF bit'(is * ТАБК •<что:-> 6 INF l i t ' i n
RIuz |капля идет\ * АГЕЩ / k i t e + X-i/iX/^-a/wal; IMP RitSX; PRH kitmS^e; INF
RittXis; AOR RittXinaw; PRS Rif8walj?a * АГРИ /ka-bal/juX/mal; INF k8lbals; IMP
k8juX; PRH kam8lma * РУТ =входить Ue=H'J * ЦАХ /k'ya=?(-e)/L; AOR 4 k'yadi;
PRS 3 k'ya:; FUT 4 k'yales * KPbB =падать { / V q ' V } * ЕУД/ t ial3=kVl; AOR 3 ^al3pkul^i, 4 ^alstkul^i; PRS 3 ^olokoli, 4 ^alsksli; IMP 4 ^alstkul; PRH 4 ^am3l3k3l *
ZeX^V; AOR 3 o X ^ i , 4 еХ&ф; PRS 3 bX^uri, 4 eX^iri; IMP 4 eX^; PRH 4 emeX^i *
X H H ~ ^ ^ A 0 R cS^qwi; PRS ca^qiri; IMP ca^qa *
АВЧД / s u s a k ' ;
7 0 . НАПОЛНЯТЬСЯ
АНД a . / K a b d o l i ;
/gu?;
3
AOR g u ? i r o ,
pi
guwa?iro;
PRS g u ? c a ;
IMP g u ? a ;
INF g u ? a l
*
b.
/=osol;
INF
(=сыпаться+кауз.) * БЕЖХ а . =рассыпаться { / g U ? > * ЛАК a . INF 3 q ' a t '
b = a n (=рассыпаться+кауз.) • насьпать
/ = i £ ; AOR 3 bi : X u n d i ; IMP 3 b i ^ a ; INF 3 bic i n ; INFD 4 d i ^ l a n * лить / = u t ' ; AOR 4 r u r t ' u n d i ; IMP 4 r u t ' a ; INF 4 r u t ' i n ;
INFD 4 r u t ' l a n * ДАРЧ a. INF 3 b = i z S b = S q i : * b . / E u r a +
^ qiaxiib;
PRS ^ q i a x i l e ; IMP л, qlSXIa; PRH -v, m8qIarXIe; INF Г ^ а ш Г ^ Й Р Ч a. =рассыпать™ { / = a r K i n } * T A E f l a . ^-рассыпаться { / d V - a = R } * b . -высылаться {/V?V-a=q} * ТАБК
a . =рассыпаться { / E a r - a = R } * b . = высыпаться { y f r d - a = x } * ДГБЩ b . высыпаться
{ / a t a - q - i } * АГРИ b . ^высыпаться { / l a g } * РУТ / s a = E ; AOR 3 sawEfr, 4
PRS
mosolal
3 s8wir^er?a,
4 s8j^er?a;
IMP 3 s S w ^ i ,
4 sSj^i;
PRH 3 s a m 8 w + r ^ i ,
1 samSj^i
#
на-
сьпать = открывать {/а=?Ц*=?> * ЦАХ FUT 3 o:t'a1ya:s/H (=сыпаться+кауэ.; =выливать) * KPbB AOR 4 kin j ^ i (=рассыпаться+кауз.) * БУД =сыпаться, гнать {И5а=с'У>
* ХИН AOR
fokulmtskwi
{=сыпаться+кауз.) *
6 9 . КАПАТЬ < ч т о : н о м >
АВЧД / t ' e n k ' ; AOR t'fcnk'ri; IMP t ' S n k ' i ; PRH t'fcnk'ugi; INF t'fcnk'Ki (см.
капля) * Щ /t'onk'undi; AOR t'onk'unni/HHF; INF t'onk'unnib/HHF; INF t'onk'unnu/HHF (см. капля) * ЧАМ / t ' e d ; AOR t'ed/H; IMP t'edbe/HR; PRF t'e:d/H ida, INF
t'e:la/HL # А. много / t ' e t ' i d ; AOR t ' e t ' i d / H ; IMP t'et'1dbe/HHR; PRF t ' e t ' i : d / H
ida; INF t ' e t ' i :la/HHL * ЧАМГ / t ' i k ' u n d i ; A0R=IMP t'ik'un*i/LH; INF t'ik'unnS/LH
(см. капля) * ТИНД / t ' o t ' ; AOR t ' o t ' o ; IMP t ' o t ' i b a ; INF t ' o t ' U a » БЕЖГ A p t ' ;
AOR 3 mot'iro; PRS 3 пюсса; IMP 3 mot'; INF 4 r o t ' a l (^проливаться, течь) * БВКХ
/ g o t ' ; AOR 3 mot'iro (=проливаться, течь) • flAK INFD k'unt'a t'un (см. капля) *
<что:ном>
АВЧД ^ ' V ; AOR £ ' t i r i ; IMP ^ ' e ; PRH £'6gi; INF Jf'feji * Щ /-Vc'1; AOR 5
b i c ' i / L , 5pl boc'i; IMP 5 b i c ' i b / L ; INF 5 bic'idu/L * ЧАМ
' i ; AOR 3 b i c ' / L ,
4 n i c ' , 5 d i e ' , 3-5pl dac'; IMP 3 bic'be/LR; PRF 3 b i c ' i / L Ida; INF 3 b i c ' i : l a /
/ I * ЧДО1Г /=Vzzi; A0R=IMP 3 bizz'i/L, I/2pl bazziH/L; INF 3 bizzilS/L » Т Щ
/=ec'; AOR 3 bec'o; IMP 3 bec'iba; INF 3 bec'iVa * БЕЖГ =гнать {/= o c '>; IMP 1
ос' * БЕЖХ = г н а т ь { l / s oc'> * ЛАК ^UC'; AOR 4 du:c'undi; IMP 4 duc'u; INF 4 duc'i n ; INFD 3 bue'lan (=наполнять) *ДОРЧ/ = i ( r ) c ' ; AOR 3 b i c ' i b ; PRS 3 bi'rc'le;
IMP 3 bie'e; INF 3 bic'1: * АРЧ /=a;=c'a; AOR 4 8:c'u, 3 Sbc'u; PRS 4 8rc'ar, 3
bSrc'ar; IMP 4 8:c'a, 3 b8:c'a; INF 4 8:c'as, 3 8bc'as (=наполнять) « Т Щ
/У?У-а=с'; PRS lp,2 iwc'urda:za/F; PRF 2 a?8wc'unuw; INF 2 Swc'us.pl a c ' u s (=наполнятъ^РВЬ / а = с ' ; INF 2 a b c ' u z , pi 8c'uz (=наполнять) » АГЕЩ / а с ' - i ; IMP ac';
PRH пйс'а; INF 8c'is * АГРИ Mli INF ac'8s * РУТ /а=С; AQR 3 a w c ' u r , 4 8 c 4 r ;
PRS 3 awurc'ar?a, 4 arc'ar?a; IMP 3 awc4, 4 8 c 4 ; PRH 3 am8wtrc4, 4 amSric' *
ЦАХ /gya=c'/L; AOR 3 gyawe'i, 4 gyac'4; PRS 3 gya:c'e, 4 gyaje'e; FUT 3 gyare'es,
4 gyae'es * KPbB AOR 4 Sac' xi%i * БУД /s3=c'?; AOR 3 S3p'c'3^i, 4 s3c'c'3^i;
PRS 3 sorc'ori, 4 s3rc'3ri; IMP 3 s3p'c', 4 s3c'; PRH 3 somorc'or, 4 s3m3rc'3r *
ХИН / c ' i ; AOR c ' i ; PRS c ' i l i (заполнять, сеть) «
7 1 . НАПОЛНЯТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД I N F 3
b=6R^j ('напалняться+кауз.) * АНД /=Ус'оИ; INF 5 b i c ' o l lu/HHL ["наполняться+кауз.) * ЧАМ /=с'а!; INF 3 bic'a:la/L ("наполняться+кауз.) *
ЧАМГ /=Vzzali; INF 3 bizzal 1S/L (=нсталняться*кау«.) * ТИЩ /=ес'а1; INF 3 bec'alil-a (янаполняться+кауз.) » БЕЖГ /-ос'11; AOR 3 b o c ' i l l o ; PRS 3 boc'ilca; IMP
6 Субъектной
валентности не имеет.
IV- Физические состояния/ процессы ( + к а у з . )
3 b o c ' l a ; INF 3 b o c ' l a l {=наполняться+кауз.) * БЕЗКХ / = o c ' i l ; PRS 3 boc'ilcci
(=наполняться+кауз.) * ЛАК =наполняться 1 / = u c ' >; IMP 3 buc'a * ДАРЧ INF 3 b = i c ' e
b=Sqi: (-нссполняться+кауз.) * АРЧ =наполняться { / = а :=с' а} * ТАБД -наполняться
{ / У ? У - а = с ' } * ТАБК -наполняться I / а = с ' } * ДГБЩ INF S c ' i s aq'Ss ( = н а п о л н т ь с я +
туз.) * АГРИ INF ac'Ss aq'Ss (=напалняться+кауз.) * РУТ INF 4 &c'a?as (=наполняться+кауз.) * ЦАХ FUT 4 g y a c ' a : s / L (=напапняться+кауз.) * КРЫЗ AOR 4 Sac' j ^ i
(=напалняться+кауз.) * ЕУД / s e = c ' i ; AOR 3 s e p ' c ' i r ^ i , 4 s e c ' c ' i r ^ i ; PRS 3 s o r c ' U r i , 4 s e r c ' i r i ; IMP 3 s e p ' c ' i r , 4 s e c ' c ' i r ; PRH 3 somorc'U, 4 semerc'i *
7 2 . УДАРЯТЬ 5
<кто:эрг;
(+кауз.)
кого:дат*
АВЧД <эрг;лок> •L'ар'; AOR L'Sp'ri; IMP L'Sp'i; PRH L'Sp'ugi; INF L'Sp'Ki
(=бить) * АНД <эрг;лок> v^abi; AOR ^abi/H; IMP 3abo/H; INF *abu/H (=убивать) *
<эрг;лок> / R ^ a b d i 7 ; AOR R ; a b d i / R L ; IMP R^abdo/RL; INF R;abdu/RL * ЧАМ <эрг;лок>
/buRi; AOR buR/H; IMP buRa/HR; PRF buRi/H ida; INF buRu:1a/HHL (ср. давать) *
стукнуть <кто:ном; кого:лок> /tunkid; AOR tunkid/HL; IMP tunkidbe/HLR; PRF tunki :d/HL ida; INF tunki:la/HL f ЧАМГ <эрг;лок; чем:ном> /=VRu; AOR 3 buRti/L, 3-5pl
ruRti; IMP 3 buRS/L; INF 3 buRulS/L («давать) * Т Щ <эрг:лок> / И R„; AOR 3 buRo;
IMP 3 buRa; INF 3 buRHa • БЕЖГ /gul; AOR gull о ; PRS gulca ; IMP gula ; INF gu—
у
v
Tal (=класть) * БЕЖХ =бить, мять { / = a L ' e l } * ЛАК <эрг:лок> / = i s ; AOR 4 r i r s u n d i ;
IMP 4 risa; INF 4 risun; INFD 4 ri^lan « Д/Р) /=V(r)qI; AOR 3 bSqlib; PRS 3 bbrq l l e , 3,lp btirqlanda; IMP 3 bSqla; PRH 3 nfiburqle; INF 3 bSqli: (хранить <кто:
эрг; кого:ном>) * АРЧ /da=Xi; AOR 4 d&Xdi, 3 d^bXdi; PRS 4 cferXir, 3 dfibXir; IMP
4 dSXi, 3 dSbXi; INF 4 dSXis, 3 dSbXis » ТАБД /(J)iwlljat; PRS lp jattirda:za/H;
PRF lp Giwnuza; INF jiwtis/H * ТАБК / ( j ) i w ; PRS lp (j)iwOraza; PRF lp Riwtinza;
INF (j)iwtiz * АГБЩ / j i r x - а ; IMP j i r x ; PRH mirxa; INF jirxSs (=стрелять) * АГРИ
/ j a r x ; INF jarxSs (=стрелять) * FYT /Ri-х; AOR Rlxir; PRS Rirxer?a; IMP Rix; PRH
RimSrix » < -ъ ; чем:ном> /li=xy; AOR 3 l i w x i r , 4 l i x i r ; PRS 3 liwirxer?a; IMP 3
l i w x i , 4 l i x y ; P,RH 3 limfewirxe, 4 limfcrixy (ср.класть) * /4-ХI; AOR 4XI4r; PRS
4rXIar?a; IMP fXI; PRH fmSrtXI (=совать, ср. умирать) » ЦАХ /4-Xlllt-XliXI/L; AOR
в
Глагол "ударять" отличается от глагола "бить" тем, что объект
воздействия интерпретируется при нем как реципиент, а не пациенс,
и оформляется дативом/локативом.
7 Употребляется в женской речи.
*
Ж
4X14; PRS 4XIiXIa; FUT 4XIas * КРЬЗ ОРг;лок> /GVt1; AOR G^t'^i; PRS G o t ' r i ; IMP
G^t 1 ; PRH Gomot'u (=стрелять, ср. косить) * g/Д <эрг;лок;чем:ном> /Gu=t'u; AOR
3"Gup't'u^i, 4 Gut'u^i; PRS
Gurot'uri; IMP Gut'; PRH Gumorot'u (ср. мерить) *
<эрг;лок;чем:ном> /Gi=je||Gusu; AOR 3 Give^i, 4 Gije^i; PRS Gusuri; IMP G i j ; PRH
Gumosu * ^ многократно «эрг;лок;чем:ном> /GVtV; AOR G4tS^i; PRS Guturi; IMP Gut;
PRH Gufnotu .fcjMH Удариться <кто:эрг;чем:ном> aor 1 15t4rkwi * AOR 1 i t i rkwi *
^ сипьно/^Sa-f^ AOR & M ; PRS ^ i f i r i ; IMP ^ f a *
73,
ЭД1Н =наполняться, сеять { / c ' i } ; IMP 4 j&c'a, 3 vfec'a *
V . ФИЗИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ/ ВОЗДЕЙСТВИЯ
V. физические изменения/ воздействия ( + к а у з . )
БИТЬ < к т о : э р г ; кого:ном>
АВЧД <эрг;лок> =ударять {/L'ap 1 } * Щ /%'indi; AOR ^1inni/HL;IMP £'inno/HL;
INF ^'innu/HL {-толочь) *
Л ' т п ; AOR X'in/L; IMP ^'ina/LR; PRF ^ ' i : n / L ida;
INF £'i:na/L {=толочь) * / " L ^ n ; AOR 1 WuL'al/H, 2 j i L ^ a l , 3 buL'al, l-2pl baL^al; IMP l/2pl baL^ala/HHR; PRF l/2pl baL^a:l/H ida; INF l/2pl baL^a:la/HHL *
4 A M r E a d p ^ 0 R q'adi/H; IMP q'adS/H; INF q'adilS/H * / E ' i n ; AOR ^'in'i/L; IMP
^ ' i n n S / L * TMHfl vl^a; AOR L'owo; IMP L'oa; INF L^e:4a * / R ^ ; AOR
Rowo; IMP R o a ; INF R c e:l-a {-вбивать, убивать) * БЕЖТ A a L ' e l ; AOR 2 j a L ' e l l o ;
PRS 1 SL'el^S, lpl barL'el&i; IMP 1 aL'elS * /zuk'; AOR zuk'iro; PRS zuk'ca;
IMP zuk1a; INFzuk'al * БЕЖХ ^ кулакаи /gVk'; PRS 1 gok'ca, 2/5 gik'ca, 3/4 guk'ca, l-2pl guwak'ca; INF 1 gok'al * /=aL'eL; PRS 2 jaL'elca; INF 1 aL'elal {=ydar
рять, мять) * ЛАК /=at; AOR 3 dawturidi; IMP 3 bat'i; INF 3 batan; INFD 3 batlan *
толочь /=at; AOR 4 du:tundi; IMP 4 duta; INF 3 butan; INFD 3 butlan (=валить) *
ДАРЧ / = Н ; AOR 3 b i t l b ; PRS i t l e ; IMP 3 b'ita; PRH 2 mSjte, 3 mSbite; INF 3 b i t i : *
толочь /=V(l)q'; AOR 3pl d^lq'un; PRS 3 bOq'le; IMP 3 t & l q ' a ; PRH 3 niSbuq'e;
INF 3 bfelq'i: * АРЧ INF 3 dart be=kfes • TAEfl^J^PRS lp,2 iW#ffrda:za/H; PRF
lp,2 GOwcuhuza; INF 2 uwclis, 1 uctis (=толочь) * ТАБМ(/"=^?PRS lp»2 ub^tiraza;
INF 2 ubftiz {=талочь) * АГЕИ1 / u t - а ; IMP u t ; PRH mOta; INF utSs {=толочь) * АГРИ
<
эрг;дат» =ударять {/jarx^ * РУТ /j4=XI|]=4-XI; AOR 1 j4XI4r, 2 j4rXI4r; PRS 1
r4XIar?a, 2 r4rXIar?a, 3 w4r4XIar?a; IMP 1 j4XI; PRH 1 пйг4Х1, 3 mSw4rXI4 (=рисовать) * /=et; AOR 3 w6t4r, 1 j t t 4 r ; PRS 3 w£tar?a, 1 j6tar?a; IMP 3 w6t, 1 j&t;
PRH 3 mtwet, 1 ntejet||mfcjt4 (=толочь) * ЦАХ /ge=t/L; AOR 1/4 get4, 2 ge:t4, 3 gyo:t4; PRS 1/4 geta, 2 ge:ta, 3 gyo:ta; FUT 1/4 getas, 2 ge:tas, 3 gyortas (-moЛОчь
) * КРЫЗ / g St(a); AOR 1
2 vStS^i; PRS 2 vStri; IMP 1 St, 2 v8t; PRH 2
vHmStu (=дробить, молотить) * Щ / t Ta=t'u; AOR 3 Sap't'u^i, 4
V o t ' u r i ; IMP 3 S a p ' f , 4 'rat;; PRH ^amorot'u {^молотить) * Mi
m4c'i; PRS m4c'iri; IMP ш4с'а (=толочь) *
PRS 3/4
fm^-c^AOR
104
У . Физические изменения, воздействия ( + к а у з . )
7 4 . ЛОМАТЬСЯ < ч т о : н о м >
АВЧД ^ek^n^AOR 3 bSka; IMP 3 bSkun; PRH 3 bSknugi; INF 3 bfckJfi (=ламать) *
АНД ' ^ V g i n ; AOR 5 biqin/HL, 5pl boqin; IMP 5 biqim/HL, 5pl boqimul; iNF 5 biqinnu/HL * раскалываться. ^Gardi; AOR Gardi; IMP Gardib; INF Gardu * HAM ^aqall
||=aqi; AOR 4||3-5pl jaqa||jaqT/L; IMP 4||3-5pl jaqame/LLR; PRF 4 jaqa|| j a q i / i ida;
INF 4 jaqi:na/L * ЧАМГ /=aqT; AOR=IMP 3 baqi/L, 3-5pl raqT; INF 3 baqinS/L *
Т Щ /£in; AOR qino; IMP qiniba; INF qinil-a (=ломать) * БЕЖ /=i^e; AOR 3 bi^ero,
3pl rija^ero; PRS 3 Ь1"Ы; IMP 3 bi^e; INF 3 belal * делиться / = i t ' ; AOR 3 b i t ' i ro, 4pl r i j a t ' i r o ; PRS 3 b i ^ a ; IMP 3 b i t ' ; INF 3 b i t ' a l (=делить) * БЕЖ Miej
PRS 3 bi^ec, 3p1 b i j a b c ; INF 3 bisal * делиться / = i t ' ; PRS 3 b i t ' c a ; INF 3 b i t ' al (=делить)*ДАК/RaR; AOR RawRundi; IMP RaRu; INF RaRan; INFD RaRlan пометь,
рубить) * делиться /=а£'; AOR 4 daw^'undi; IMP - ; INF 3 ba^'in; INFD 3 ba^'lan
(оделить) * ДАРЧ /=abRI||uRI; AOR 3 bSbRIib; PRS tiRIle; IMP 3 bSbRIe; PRH mSRIu;
INF 3 bSbRIi: * делиться /=V:q;AOR 3 bSrqib; PRS 3 bi:qle; IMP 3 bS:qe; PRH 3
mSbi :qu; INF 3 b8:qi: (оделить) * APH /=a=qla; AOR 4 Sqlu, 3 Sbqlu; PRS 4 Srqlar,
3 bSrqlar; IMP 4 Sqla, 3 bSqla; INF 4 Sqlas, 3 Sbqlas (=ломать) « делиться
•=q1 la; AOR 4 q ' l o , 3 boq'16; PRS 4 q ' l a r , 3 baq'lSr; IMP 4 q ' l a , 3 baq'18, INF
4 q'las, 3 baq'lSs (=делшпь) * разбиваться = гнать {/=a=k^a_} * ТАБДVu=RI; PRS
lp uRlGrda:za/H; PRF lp,2 GlGwRIunuza; INF 2 uwRIbs (шамать) * ТАБК Л - R I ; INF
2 ubRItiz (шамать) * ДГБЩ INF q'at' xis « АГРИ / j a V ; INF j S V a s (=ламать) *
РУТ INF 4 q'at' h=4k4s * ЦАХ /ha=q;-r/L; AOR 3 hap'q'ir, 4 hat'q'tr; PRS 3 ha:q^ar, 4 hajq^ar; FUT 3 harq^aras, 4 haq^aras (=ломать) * KPbB AOR 4 Xol xi%i »
ЕУД /soRu; AOR soRu^i; PRS sorRuri; IMP soR; PRH somorRu (=ламать) * Щ / b X = k ;
AOR 4 tSXkyi, 2 tSXskyi; PRS 4 tSXkiri; IMP - *
7 5 . ЛОМАТЬ <что:эрг;_ что:ном>
АВЧД =ламагпься { А е к ( п ) > * АНД ^-УдопИ ; INF 5 biqonnu/HHL (=ламаться+
кауз.) * ЧАМ ^=aqan; INF 4 jaqa:na (=ломаться+кауз.) * /gin; AOR qin/H; IMP qina/HR; PRF qi:n/H ida; INF-gi:na/HL (=гнуть) * ЧАМГ ^-aganl; AOR 3 baqani/LH
(=ламаться+кауз.) * ТИНД ломаться { / g i n ) ; IMP qina * ^ (много предметов) /Ruri j ;
AOR Rurijo; IMP Rurija; INF RurijHa * БЕЖ
; AOR 3 bi^ello; PRS 3 bi^el^a; IMP 3 bi^ela; INF 3 bi^elal (=ломаться+кссуз.) * БЕЖХ /И^еТ; PRS 3 bi^elca;
INF 3 biKelal (=ломаться+кауз., =топочь) * ЛАК сломаться, рубить {/RaR}; IMP
RaRi * ДАРЧ =ламаться {/=abR|[uRI}; IMP 3 bSbRIa; PRH mSR0Ie * АРЧ =ломаться
{/=a=gla> * T Щ = л а м а т ь с я {/u=RI> * ТАБК =ламаться {/ufRI_} * АГБЩ INF q'at' a q ' a s
(=ломаться+кауз., =резать) * АГРИ ломаться { / j a ^ t ' } ; INF ja^t'as aq'as (=ломать-
V. физические изменения, воздействия ( + к а у з . )
105
ся+шуз. ) * РУТ INF 4 q'at' h=a?Ss * ЦДХ =ломаться {/ha=q;-r} * KPbB AOR 4 Xol
J ^ i (=ламаться+кауз., ?отрывать) * БУД =ломатъся {/soRu} * XI/1H /q'||zo:=R;A0R
q'wi; PRS q ' u l i ; IMP 3 zft:bRa, 4 z6:Ra *
7 6 , РЕЗАТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД / q ' u t ' ; AOR q ' t i t ' r i ; IMP q ' G t ' i ; PRH q'fit'ugi; INF q'tit'¥i (рубить) *
АНД /=Vq'i; AOR 1 wuq'i/HF, lpl waq'i, 2 j u q ' i , 2pl j a q ' i ; IMP 1 wuq^o/HF, lpl
waq^o; INF 1 wuq'idu/HHF, lpl waq'idu (=гнать, кроить) * рубить; раскапывать
•Gardo!i; AOR Gardol-i/HL; IMP GardoWHL; INF Gardollu/HL (=раскалываться {/Gardil+шуз.) * ЧАМ ^вдоль As^a; AOR 4 j i i o a / L , 3-5pl jas o a; IMP 3 busa/LR; PRF 3
busa/L idaSlNF 3 bu!u:na/L * ^поперек /=^i_; AOR 4 j i q y R , 3-5pl jaq^; IMP 3 buq'a/LR; PRF 3 buq'i/RL ida; INF 3 buq'u:la/LHL (грубить) * раскалывать /E'unal;
AOR ^'unal/HL; IMP ^'unala/HLR; PRF ^'una:l/HL ida; INF £'una:la/HL * ЧАМГ
^вдоль /=usa; A0R=IMP 3 busa/L; INF 3 busunS/L « ^поперек / = u q ' i ; AOR 3 buq'ti/LH;
IMP 3 buq'S/LH; INF 3 buq'ulS/LH (грубить) » / ^ ' u n a l i ; AOR ^'Gnali/HL; IMP ^'tlnala/HL; INF ^'tinalla/HL * Ц Щ ^вдоль /=us~; AOR 3 buso, 2 juso; IMP 3 busa; INF
3 busTta • поперек
AOR 3 b u q ' o ; IMP 3 b u q ' a ; INF 3 buq'il-a (=рубить) «
БЕЖ
AOR 3 buJf'irb, 3pl ruwa^'iro; PRS 3 bu^a; IMP 3 bu^'a; INF 3 bu'X'al
(=стричь} рубить) * БЕЖХ
; PRS 3 bu^a; INF 3 bu^'al (стричь л рубить) *
ЛАК ^q'uq'; AOR q'u:q'undi; IMP q'uq'a; INF q'uq'in; INFD q'uq'lan (грубить) *
ДАРЧ / = V 1 R > AOR 3 bSlRun; PRS 3 btilRle, 3,lp bGlRanda; IMP 3 bSIRa; PRH 3 mSbulRe; INF 3 bSlRi: (=стричь) * АРЧ /=а=Га; AOR 4 St'u, 3 Sbt'u; PRS 4 S r t ' u r , 3
bSrt'ur; IMP 4 St'a, 3 bSt'a; INF 4 St'as, 3 Sbt'as (грубить, ткать) * ТАБД
мздоль /dV-a=t'; PRS lp,2 diwt'tirda:za/H; PRF lp,2 da?Swt'unuza; INF 2 dawt'Os
(=краштьу ср. рубить) * ^-поперек >/hV-a=t'; INF 2 hawt'Gs * рубить (дрова)
i4iV?V-a=t'; PRS lp,2 hiwt'Grda:za; PRF lp,2"ha?8wt'unuza; INF 2 hawt'Gs (ср. резать) * рубить (деревья) /Vld-a=t'; INF 2 aldawt'Gs » ТАБК /d-a=t'; INF 2 dabt'Gz, pi dat'tiz » INF q'at' ap'Gz (q'at' "кусок") * рубить (дрова) 4iad-a=t'; INF
2 hadabt'Gz * рубить (деревья) /a1d-a=t'; INF 2 aldabt'Gz * АГЩ ^ a t ' - i ; IMP a t ' ;
PRH mat'e; INF a t ' i s (грубить, кроить, копать) * =ломать {q'at' aqSs.inf} # АГРИ
/aV_; INF St'as (грубить, кроить, копать) * INF q'St' aq'Ss (=ломать) * РУТ
/(ha)=tJL; AOR 3 hSp't'ur, 4 hSt'ur; IMP 3 hSp't'u, 4 hat;-, PRS 3 warSt'ur?a, 4
rSt'ur?a; PRH 3 mSwurut', 4 mSrut' (=кроить) * рубить /da=X; AOR 3 d8pX4r, 4
dStX4r; PRS 3 dawrSXar?a, 4 darSXar?a; IMP 3 dSpX4, 4 d8tX4; PRH 3 dam8w4rX4, 4
damSr4X * ЦАХ ^ac'a=k;-n/L; AOR 1/2 Rac'Srk'un, 3 Rac'ap'k4n, 4 Rac'at'k'un; PRS
1/4 Rac'ajk^an, 2 Rac'e:k;an, 3 Rac'a:k;an; FUT 1/4 Rac'ak^anes, 2 Rac'e:k;anes,
3 Rac'ark^anes (=пилить) * рубить, ^ пополам /gya=%/L; AOR 3 gyapX4, 4 gyatX4;
104
У. Физические изменения, воздействия (+кауз.)
V. физические изменения, воздействия (+кауз.)
105
PRS 3 gyabaRa, 4 gyadaXa; FUT 3 gyapXas, 4 gyatXas * раскалывать Vqa=X/L; AOR 3
IMP XuXana/LLR; PRF XuXa:n/L ida; INF XuXa:na/L *
qa:Xi, 4 qaXi; PRS 3 qa:Xa, 4 qaXa; FUT 3 qa:Xas, 4 qaXas * KPbB / j V t ' ; AOR 3
IMP XoXanS/L; INF XoXanrfi/L * Т И Щ ^ X e ; AOR Xewo; IMP Ra; INF 5(e:l-a * / X i ^ a n ;
j e t ' ^ u , 4 j e t ' ^ i ; PRS 3 j e t ' r i i , 4 j o t ' r i ; IMP 4 j e t 1 ; PRH jomot'u ( с р . крошить,
AOR XiXoano; IMP XiXeana; INF XiXea*a * БЕЛО" « э р г ; л<ж> INF XorRo b=aRal \гшяу
/XoXani; AOR XoXani/L;
рубить) * рубить / j i = t ' ( a ) ; AOR 3 jip't'U^u, 4 j i t ' a ^ i ; PRS 3 jlit'ru, 4 j i t ' r i ;
отнимать] * БЕЖХ INF 3 XorXolad Ьх[#'а1 |пилсй резать] * ЛАК INF 4 Xuku d*an »
IMP 4 j i t 1 ; PRH jimat'u ( с р . резать) * ЕУД / j o * t ' u ; AOR 1/4 j o t ' u ^ i , 2 j o r t ' u ^ i ,
ДАРЧ / V r s ; AOR fersur; PRS tirsle, lp Grsanda; IMP fersa; PRH mS?ursej]nfirse; INF
3 j o p ' t ' u ^ i ; PRS j o r o t ' u r i ; IMP 1/4 j o t ' , 2 j o r t ' , 3 j o p ' t ' ; PRH, jomorot'u
£ r s i : * АРЧ / Ш и _ + _ Ь о ; PRS XGRor; INF M u - b o s • ТАЕД ^(дрова) (
(-кроить, пилить) * ХИН / t ' H z i i t ' ; AOR t ' w i | | z U t ' w 1 1 | z u t ' u ; PRS t ' U l ' i ; IMP z U t ' a *
lp,2 hiw$Grda:za/H; PRF lp,2 haTSw^unuza; INF 2 hawifts, pi ha^Gs
/ t a q ' = q ' ; AOR 1/4 - t S q ' q ' w i , 2 f S q ' z i q ' w i *
S
3 PRS
•Vld-a=^; INF 2 aldaw^Qs * Т А Б К ^ ( д р о в а ) /q-a=XI; INF pi qarXlGz * ^(деревья)
Г ^ald-a=XI; INF pi aldarXlGz * АГЕЩ / i i ' a t ' - ( r ) q ' - a ; IMP q ' S t ^ e ; PRH q'at'mSrq'a;
77.
КРОШИТЬ, РЕЗАТЬ НА К У С К И < к т о : э р г ;
/H<
что:ном>
^ ' I N F q'St'q'as ( с р . делать) * АГРИ / d i r X ; INF dirXSs * [ У Т ( % Т = Й AOR 3 s i p k t r ,
4 s
АВЧД INF s i j s i n q'Gt'Ki |мелко резать| * А Н Д /=aq'ад'i; AOR 5 baq'aq'i/HHL,
4 raq'aq'i; IMP 4 raq'aq'o/HHL; INF raq'aq'idu/HHL • ЧАМ /=q'uq'i; AOR 4 j i q ' u q ' /
^tkfr;
PRS 3
s1wllkar?a, 4 silkar?a; IMP 3 sipki-, 4 s i t h f ^ H 3 sim^wirki,
sim&rik * ЦАХ =резать {/Rac'a=k^-n} * KPbB -крашть { • j V = t l } * БУД урезать i
/
7'кроить { / j o = t ' u } * ХИН
<Э
Р Г > AOR ma^5rkwi \пилсй делать]9 *
»
/LR, 3-5pi jaq'uq; IMP 4 jiq'uq'a/LLR; PRF 4 jiq'uq'i/LRL ida; INF 4 jiq'uq'urla/
/LLHL * /Rid; AOR Xid/L; IMP Kida/LR; PRF 5?i:d/L ida; INF Ki:la/L * ЧАМГ /=uq'-
7 9 . ЛОПНУТЬ
u q ' i ; AOR 3 buq'uq'G/L; IMP 3 buq'uq'S/L; INF 3 buq'uq'ulVL * Т Щ / H q ' u q ' ; AOR
3 buq'uq'o; IMP 3 buq'uq'a; INF 3 buq'uq'il-a * БЕЖТ /suso; AOR susoro; PRS susoc;
IMP suso; INF susal * БЕЖХ /suso; PRS susoc; IMP susa; INF susal » ЛАК /=urus;
AOR 3 burusundi; IMP 3 burusi; INF 3 burusin; INFD 3 buruslan *
flAF^Kke^elxJj
jka-lux; AOR 3 kfcbelxun; PRS k&luxle; IMP 3 k§belx 0 a; PRH mikall$e;
s 0 i : * INF 3 rug b=arq'i: S \пыль делать](=рвать на части, рубить) * АРЧ /de=Xl„a;
AOR 4 dtXIu, 3 d6b5(Iu; PRS 4 dfcrRlur, 3 dfcbKlur; IMP 4 d6j(Ia, 3dlbRla; INF 4
dfcXIas, 3 dfcbRlas Дмолоть) * ТАБД = р е з а т ь {/dV-a=t'> » TA5K^=khlNF 2 ubktiz,
pi urkGz * АГЕЩ INF q'at'Sr aq'&s \крошки делатьI * АГРИ INF Trtfffiq'&s |паль
делать| * РУТ ^е=Х; AOR 3 sfcpXtr, 4 sfctXtr; PRS 3 sfcwirXar?a, 4 s£rXar?a; IMP 3
sfcpXi, 4 s£tX4; PRH 3 semfcw4rX4, 4 sem&r+X » INF 4 %ul h=S?as * ЦАХ ygya=X-n/L;
AOR 3 gyapX+n, 4 gyatXtn; PRS 3 gyabaRan, 4 gyadaKan; FUT 4 gyatXas * KPbB /jV=
=tV; AOR 3 j e p ' t ' i j u , 4 J e t ' i ^ i ; PRS 3 jat'rU, 4 j a t ' r i ; IMP 3 j e p ' t ' , 4 j e t ' ;
PRH jamat'u (=пшшть, с р . резать) * дробить /=St(S); AOR 3 vatS^U, 4 Sta^i; PRS
3 vStrU, 4 a t r i ; IMP 3 vSt, 4 St; PRH 4 SmStu Дмололить, толочь, бить) » БУД
•e=t'V; AOR 2 e r t ' e ^ i , 3 o t ' o ^ i , 4 e t ' e ^ i ; PRS 2 e r t ' i r i , 3 ot'UrU, 4 e t ' i r i ;
IMP 3 b t ' , 4 e t ' ; PRH 4 emet'i (*рубить) * ХИН AOR g'&itkwi
(=рубить) *
АВЧД
ПИЛИТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
^ah; AOR L;Shri; IMP L;Shi; PRH L;Shugi; INF L^Sh^i (=стрелять) »
АНД /L'at'undi||L'ahundi; AOR L'at'unni||L'ahunni/HL; IMP L'at'unnibUL'ahunnib/HL;
INF L'at'unnu||L'ahunnu/HL » ЧАМ / L ' a d ; AOR L'ad/H; IMP L'adbe/HR; PRF L'a:d/H
ida; INF L'a:la/HL * W i r / L ' a d i ; AOR L'adl/H; IMP - ; INF L'adalS/H * ТИНД
/ L l a h i j ; AOR L ; a h i j o ; IMP L^ahijiba; INF L;ahiji4a Дстрелть)
* БЕЖГ =оггрываться
{/=UL'} * БЕЖХ =отраваться {/=UL'} * ЛАК I N F D ( p ' a q ^ t ' u n » трескаться INFD qla
t ' u n • =ощмвать {^uc,,}; IMP 3 buqjj * ДАРЧ y%-K=ert/=ut10;
AOR 3 ^ p e r t i l ; PRS 3
& p u t l e , 3pl JfStutle; IMP 3 & p e r t e ; PRH 3 mS^aputu; INF 3pl & t e r t i : • ДРЧ
' a l p ' + bo; PRS Jl'alp'Sr; INF ^'Slpus * /dam + bo; PRS damSr; INF dSnmus *
ТАБД / t ' V - u = k ' ; PRS t'uk'Grda?a/F; PRF 2 t'u?Gwk'unuw; INF 2 t'uwk'Gs, pi t ' u k ' k'Gs * ТАБК A ' -u=k'; INF 2 t'ubk'Gz, pi t'urk'Gz * А Г Щ / t ' u l k ' - а п а ; IMP t ' u l k'6n; PRH mat'Glk'a(n); INF t'ulk'Snas * АГРИ трескаться / E i r q . ; INF JfirqeSs »
РУТ St'u=q';
AOR 3 t ' G p ' q ' u r , 4 t ' G t ' q ' u r ; PRS 3 t'Gwulq'ar?a, 4 t'Grq'ar?a;
IMP 3 t ' G p ' q ' u , 4 t ' G t ' q 4 i ; PRH 3 t'uiriSwulq'u, 4 t'umSluq'u * ЦАХ =Рвсться, отрывать {/qo=X} * трескаться / R u t ' o = k ' - l y / H ; AOR 3 Rut'op'k'41y, 4 R u t ' o t ' k t l y ;
PRS 3 Rut'ork'aly, 4 R u t ' o j k ' a l y ; FUT 3 Rut'o:k'ales, 4 Rut'ok'ales » KPbB / t ' o =
s
78.
/L
<что:ном>
q'V; AOR 3 t ' o p ' q ' u l & i , 4 t ' o t ' q u l ^ i ; PRS 3 t ' o l q ' a l u , 4 t ' o l q ' a l i ; IMP 3 t ' o p ' -
q ' u l , 4 t ' o t ' q ' u l ; PRH t'omalq'a * ЕУД •sot'o=q'V; AOR 3 s o t ' o p ' q ' u l ^ i , 4 s o t ' q ' u l ^ i ; PRS-3/4 s o t ' o l q ' o l i ; IMP 3 s o t ' o p ' q ' u l , 4 s o t ' q ' u l ; PRH 4 somot'olq'sl *
АВЧД / q u q a ; AOR quqSiri; IMP quqfe; PRH q u q S g i ; INF q u q S j i • AHQ ^quqandi;
AOR quqanni/HHL; IMP quqanno/HHL; INF quqannu/HHL * ЧАМ ' K u K a n ;
A0R
/jo=kVl; AOR 3 j o p k u l ^ i , 4 j o t k u l ^ i ; PRS 3/4 j o l k o - l i ; IMP 3 jopkul; PRH 3/4
KuStan/U
9 Точнее: пилу д е л а т ь ; пила
8 Согласование контролирует не компонент rug, а имя в номинативе.
стоит в номинативе.
10 Исходное к а ч е с т в о согласной префикса неясно (C+b-ф; C+d->-t).
104
V. физические изменения, воздействия ( + к а у з . )
У. Физические изменения, воздействия ( + к а у з . )
jomolkol * ХИН A0R 4 parUam^q'i
81. РВАТЬ < к т о : э р г ;
*
105
что:ном>
АВЧД
80. РВАТЬСЯ <что:ном>
=рваться {/=iq(n)} * АНД /qabdoli; INF qabdol1u/RL (=рваться+кауз.) *
ЧАМ /qadal; INF qada:la/HHL {=рваться+кауз.) * Щ[
АВЧД /=ig(n); AOR 3 biqa; IMP 3 biqun; PRH 3 biqnugi; INF 3 biq^i (урвать) *
/qabal i ; INF qaballS/LH
А Н Д ' • ч а с т и ч н о /qabdi; AOR qabdi/RL; IMP qabdib/RL; INF qabdu/RL *-»на части
(=рваться+кауз.) * ТИНД /qabdal; AOR qabdalo; IMP qabdala; INF qabdaliia *
/ t a n d i pAOR tanni/RF; IMP tannib/RF; INF tannu/RF * ЧАМ^в длину /gad; AOR qad/
/ = e t „ a l ; INF 3 bet^alita (=рваться+кауз.,
/ L ; IMP qadbe/LR; PRF qa:d/L ida; INF qa:la/L * ~поперек / = t j i ; AOR 4 j i V / H ,
INF 3 b e t ' u t ' a l i t a {=рваться+кауз .) * БЕЖГ /=aXel; INF 4 raXelal (=рваться+
=отрывать) * ^ на часта /=et'ut'a1;
* БЕЖХ /=aXel; PRS 3 baXelca (=реаться+кауз.) * ЛАК =рваться { Л la +
3-5pi j a t ; ; IMP 3 bit;be/HR; PRF 3 b1t;i/H ida; INF 3 bit'u:la/HHL * Ч А М Г ^ ч а с -
кауз.)
тично /qabi; AOR=IMP qab'i/L; INF qabilS/L *
+ guE>; IMP 4 -v duRi * ДАРЧ =рваться { / ( = ) i s q l } ; IMP 3 bisqla; PRH mSTisqle *
отрываться / = u t ' i ; A0R=IMP but'b/H;
INF 3 but'ulS/H * Tl/IHtbчастично, трескаться /qabq; AOR qabqo; IMP qabqiba; INF
^ на часта = краиить { rug barq'i : , i n f ,3} * АРЧ =Рваться {/=Xa|a} * ТАШ =Рвать-
qabqil-a *-vпоперек /=et^; AOR 3 bet'o; IMP 3 bet^iba; INF 3 bet^ita « ^ н а часта
ся { V - a = R I } * ТАБК =Рваться {/^'-a=RI} * АГБЩ =Рваться {/К'aX-ana) * АГРИ
=реаться { / ^ ' i r X 0 } * РУТ INF 4 ^ ' i =t=X4 h=a?as (=рваться+кауз.) * Щ =рваться
/ = e t ' u t ' ; AOR 3 b e t ' u t ' o ; IMP 3 b e t ' u t ' i b a ; INF 3 b e t ' u t ' U a * БЕЖГ /=SXe; AOR
4 raXero, 4pl ra:Xero; PRS 4 raXe£; IMP 4 ra'Xe; INF 4 raXal *
отрываться /=UL';
(
AOR 3 buL'iro; PRS 3 bUL'^a; IMP 3 buL'; INF 3 buL'al * БЕЖХ / = а Х е ; AOR 3 baXero;
PRS 3 ba'Xec; IMP 3 baXe; INF 3 ba'Xal *
{/q4ta=X> * =рваться {/qo=X> * КРЬВ =Рваться { / ^ ' u = k ' u ( r ) } * ЕУД урваться {/jo=
=^u) * ХИН урваться {/zarq}; IMP zaqa *
82.
отрываться /=UL'; PRS 3 bliL'^a, INF 3
ОТРЫВАТЬ, ОТЛАМЫВАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
buL'al (=лопнуть) « ЛАК /%1а + =uR |Xla + выходить | ; AOR ^ 3 buwRundi; IMP 4 -v.
'
duku; INF 4 * duRan * ДАРЧ /( = ) i s q l ; AOR 3 b l s q l i b ; PRS i s q l l e ; IMP 3 bisqle;
PRH
j
АВЧД /=ek(n); A0R 3 bSkri; IMP 3 bSkun; PRH 3 bfeknugi; INF 3 b&k¥i * срывать = отнимать {/=а£> * АНЦ /tanпоИ; INF tannollu/RHL (=рваться+кауз.) * ЧАМ
/=t;a1; INF 3 bi t^a :1a (=рваться+кауз.) *
/ = a t ' a h i ; AOR 1 wat'aM/L, l/2pl
bat'ahi/L; IMP 1 wat'ahS/L; INF 1 wat'ahilS/L * ] Щ =Рвать {^eVaU
* БЕЖГ
/ = U L ' i l ; AOR 3 b u L ' i l l o ; PRS 3 b u L ' i l ^ ; IMP 3 buL'la; INF 3 buL'lal (^отрываться+кауз.) * БЕЖХ / = " L ' i 1 ; PRS 3 bUL'ilca; INF 3 buL'lal (=отрываться+кауз.) *
ЛАК /=uc c ; AOR 3 bu:c G undi; IMP 4 buc0a; INF bucoan; INFD 3 bucolan (хлопнуты
ср. косить) * срывать / = й ; AOR 4 r i : tundi; IMP 4 r i t a ; INF 4 r i t u n ; INFD 4 r i t lan * ДАРЧ /%ег(к) + =ert||ut; AOR 3 ^ bSrtib; PRS -v t i t l e ; IMP 3 ^ bSrta; PRH -v
mSt0e||MS?ute; INF 3 ^ 6 r ( k ) b e r t i : (ср. косить) * AP4fa"bqa) AOR dubqti; PRS dubq5r; IMP dubqS; INF dubqSs (=разрушать, отпосрывать) * J=ot a^; AOR 4 6tu, 3 b6tu;
PRS 4 fcrtur, 3 bSrtur; IMP 4 6ta, 3 b6ta; INF 4 Slas, 3 bbtas * ТАБД A v - u = t ' ;
;
PRS lp,2 kuwt'tirda:za; PRF lp,2 ku?tiwt'unuza; INF 2 kuwt'Qs, pi kut'tis * срывать vtiIV-u=t'; PRS lp Glut'Ordarza; PRF lp,2 GIu?Owt'unuza; INF 2 GIuwt'Ds *
\
ТАБК /kad-a=t'; INF 2 k b b t ' t i z , pi ktet'Oz (=кроить) » срьюать = гнить { / u t ' } *
А ГШ / k i t - a t ' - i ; IMP R i t S t ' ; PRH R i b U ' e ( n / r ) ; INF R i t S t ' i s « АГРИ / k e t a t ' ;
INF k6tat'as * / a l a b t ' ; INF alStat'as * РУТ /kuRu=q'; AOR 3 kuRQp'q'ur, 4 kuROt'q'ur; PRS 3 kuRwClq'ar?a, 4 kuRtirq'ar?a; IMP 3 kuRDp'q'u, 4 kuRGt'q'u; PRH
3 kuRmSwurq'u, 4 kuRmSruq' * ЦАХ =рваться, лопнуть {•qo=X} * КРЬВ сломать { Xol^
i
[
I
aor,4} « ЕУД срьва-п, /Get'V; AOR 3 Got'o^i, 4 Get'e^i; PRS 3 Got'uri, 4
G e t ' i r i ; IMP 3 Got', 4 Get'; PRH 3 Gbmot'U, 4 Gemet'i * ХИН ДаХ-q'; AOR tHXq'wi;
PRS t ^ X q ' i r i ; IMP t^Xq'a *
mSTisqlu; INF 3 b'isqli : (-рвать) * АРЧ ^ a ; AOR 4 X o & , 3 b o X & ; PRS 4
.
Xa&r, 3 baX&r; IMP 4 Xa&, 3 baX&; INF 4 Xa&s, 3 baX&s (=рвать, рубить,
трескаться )* ТАБД /K'V-a=RI; PRS lp £'alRI(inda:za/H; PRF lp,2 g'attwRIunuza;
INF 2 ^'awRItis (=рвать) * ТАБК / К ' - a - R I ; INF 2 ^'abRItiz (урвать) * АГБЩ/К'аХ-ana; IMP J^aXfcn; PRH ma^'SXa(n); INF Jf'aXSnas (=рвать) «-^поперек INF q ' S t '
xis * АГРИ / E ' i r X „ ; INF ^'irX 0 Ss (урвать) «^поперек INF g ' a t ' xas * РУТ / ^ i f X ;
AOR 3 ^ ' i p X i r , 4 K i t X i r ; PRS 3 KiwirXer?a, 4 £'i>Xer?a; IMP 3 £ ' i p X i , 4
Xi; PRH 3 ^'imSwirXi, 4 ^'im&riX *
отрывктьгя /keRi=X 0 ; AOR 3 keR^pXur, 4 ke-
RitXur; PRS 3 keRwirXcar?a, 4 keRirX0ar?a; IMP 3 keRipXu, 4 keRitXu; PRH 3 keRni&wirXu, 4 keRm&riX0 * ЦАХ /q4ta=X/H; AOR 3 q4tapX4, 4 q4tatX4; PRS 3-q4tabaXa,
4 q4tadaXa; FUT 3 q4tapXas, 4 q4tatXas (=рвать) * /qo=X/H; AOR 3 qopX4, 4 qotX4;
*
PRS 3._ao:Xa, 4 qoXa; FUT 3 qo:Xas, 4 qoXas (-лопнуть, сщмвать, рвать) * КРЫЗ
y ^ u ^ k y j ^ ^ M R 4 ^ ' u t ' k ' u r ^ i , 3 g'up'k'urffit PRS 4 I f ' u r k ' u r i , 3 Jf'urk'uru; IMP
з Т Ч ф ' к ' и г ; PRH ^ ' u m a r k ' u {урвать) * Б У Д ^ с ^ м ] ) A P R 2 j o r & i ^ i , 3 j o p ^ i , 4
joJfXuKl; PRS 3/4 jor^uri; IMP 4 j o ^ ; PRH 3/4 jcmor&u (=рвать) * ХИН /za=q; AOR
1/4 zSqwi, 2 zlisqwi; PRS 1/4 z a q i r i ; IMP - *
104
V. физические изменения, воздействия (+КауЗ.)
У. Физические изменения, воздействия ( + к а у з . )
105
Cl
8 3 . ТЕСАТЬ ( а . * J ь. с т р о г а т ь ) < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД а ; A0R 3 b ^ ' r i ; IMP 3 Ьб^Ч; PRH 3 bfcX'ugl; INF 3 b t l ' h *
b.//jamt\AOR iSmri; IMP iSmi; PRH lSmugi; INF Mmh » АНД /c'akunnoli; AOR c'akunnoTT/HL; IMP c'akunnoto/HL; INF с'akunnollu/HL (*блестеть {/c'akundi, AOR
c"akurini} +кауз.) * ЧАМ ^ a n ; AOR W H ; IMP ^ana/HR; PRF £a:n/H ida; INF £a:na/
/HL * ^ гладко / ^ i ; AOR Ы 0 / Н ; IMP M o a / H R ; PRF M o i / H ida; INF lan^u:la/HHL * Ш Л а т ; AOR ^ani/L; IMP EanS/L; INF ^annfi/L * Т Щ Л а п ; AOR
&sno; IMP &»na; INF &ini4a||&*a » БЕЖГ a . ( ^ ^ o T ) A 0 R q ' ^ L b r o ; PRS q ' a M ;
IMP q'a^La; INF q'a^Lal * b. /XisLo; AOR XisLoro; PRS XisLoc; IMP XisLa; INF
Xis Lai * БЕЖХ a. /q'a(E)Lo; PRS q'aLol*, pi. q'a^baLo^; INF q'aLal * b. /XisLo;
PRS XisLoc; INF XisLal * ЛАК a. / c ' a = c ' ; AOR 3 c'awc'undi, 4 c'arc'undi; IMP 3
с1 awe1i; INF 3 c'awc'in; INFD 3 c'awc'lan * b. INF 4 marc' d=an [чистым делать| *
ДОРЧ INF 3 & r q b=aqli: |^arq + ударять | * АРЧ /babeja; AOR bSbc'u; PRS bSbc'ur;
IMP bSbc'a; INF bSbc'as * ТАБД AVTV-ap'; PRS lp k'ip'urda:za/H; PRF lp ka?Sp'nuza; INF ka:p'Gs * ТАБК >/kad-a=?; INF 2 ktap'Qz, pi kta?6z * АГЩ a. A i t - g ' - a ;
IMP k1 t i q ' ; PRH kitmiq'a; INF kitq'Ss * b. /alta-r£-a; IMP a l t S r h PRH altmirXa( n ) ; INF altSr^as * АГРИ a. /jajc;-, INF lSjc;as * b. / i c ; ; INF ic;Ss * РУТ INF^
q'tic'a?as \щепки делать I * ЦАХ ^qi=5/L; AOR 3 qiw^i, 4 q i b ; PRS 3 qo:^e, 4 qese;
FUT 3 qiw^es, 4 qiKes (=свежевать) * KPbB A " t c ' V ; AOR 3 ric'a^u, 4 r i c ' a j i . ; PRS
3 ric'urti, 4 r i c ' + r i ; IMP r i c ' a r ; PRH rimac'u * ЕУД /VE'V=XV; AOR 3 e^'epXin^i,
4 elf'eXin^i; PRS 3/4 o^'onXuhi; IMP 3 e ^ ' e ^ i j ^ 4 e ^ e X i n ; PRH omo^'onXu * PRS 4
duzatmi s i ? i r i |ровным делать | * ХИН AOR/zi:rkwi \
8 4 . ТОЧИТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
A 0 R L D x r i ; I M P Ltixi; PRH
INF
АВЧД
* АНД I N F bari/HL idu
|острым делатъ\ * ЧАМ ^ a : h i ; AOR 4||3-5pl ja:h/H, 3 ba:h; IMP 3 ba:ha/HR; PRF 3
ba:hi/H ida; INF 3 ba:hi:la/HHL * Ч/Vf /=a:hi; AOR 3 bS:hi/L, 3pl rS:hi; IMP 3
b8:ha/L; INF 3 bS:hila/L * ТИНД /=a;h; AOR 3 ba:ho; IMP 3 ba:ha; INF 3 ba:hi*a *
править /aL; AOR aLo; IMP a La; INF a Li 4a * БЕЖТ ^ e ; AOR aXero, pi a:£ero; PRS
l l e h IMP a & ; INF S & l * БЕЖХ / а £ ; PRS a ^ a , pi a : $ a ; INF a & l » ЛАК INF 4
d=ajl d=an |острым делать I * ДОРЧ ^ V b R ; AOR 3 bgb&ib; PRS 3 b'ibRle; IMP 3 bSbka;
PRH 3 m&bibte; INF 3 bSbci: * АРЧ ^ e l ^ a ; AOR 4&I&J, 3 b&I&i; PRS 4 § I r & j r , 3
b&r^ur; IMP 4
3 bSl^a; INF 3 bgl^as * ТАБД INF darXIuri ap'Os Iострым делатьI * ТАБК INF 2 ji=b=g'rfi ap'tiz \острым делать I * АГЕЩ ^Xene-q' - а [острым делать|; IMP Xen&q'e; PRH Xen&marq'a; INF Xen&q'as * ДГРИ INF Hutfe aq'Ss \острам
делать I * РУТ INF 4 r5&>?as \острым делать\ * ЦАХ 4k'a=?/„^/H; AOR 3 ek'awi, 4
ek'u:; PRS ek'a:; FUT ek'a:s * KFbB ^ а д ' ( а ) ; AOR 3 ^aq'aju, 4 ^aq'a^i; PRS 3
ag'ru. 4 S a q V i ; IMP ^aq'ar; PRH Samaq'u » БУД PRS 4 eg'i s i ? i r i |острым делать | * ХИН APR ink'a kwi \octrptm делать \ *
8 5 . ТЕРЕТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД И с ' е к ' ; AOR k'fck'ri; IMP k ' & k ' i ; PRH k'fek'ugi; INF k'&k'Si * скреста
AOR gS^ri; IMP qS^i; PRH gS^ugi; INF gS^i (=чесать) * / ^ u r ; AOR Stirri;
IMP & r i ; PRH & r u g i ; INF M i * A H f l ^ ' a n d i ; AOR K'anni/HL; IMP C'anno/HL; INF
Knnu/HL * 4AM№xad^ APR XuXad/H; IMP XuXada/HHR; PRF XuXa:d/H ida; INF XuXa:la/HHL * ^s'an; APR s'an/H; IMP s'ana/HR; PRF s'a:n/H ida; INF s'a:na/HL * протирать /LuLad; APR LuLad; IMP LuLada; PRF LuLa:d ida; INF LuLa:la * ЧАМГ /=ас'аhi.; APR 3 bac'ahi/HHL, 3pl rSc'ahi; IMP 3 bSc'aha/HHL; INF 3 bSc'ahila/HHL *
протирать "111Labi; APR LuLab"i/L; IMP LuLab8/L; INF LuLabilS/L * ТИНД 4 l k ; AOR
LiLo; IMP LiLa; INF LiLi4a * БЕЖГ ^zurzi, + =ow |прением делатъ\ \ INF 3 zurzi
bowal * натирать /coco!; AOR cocollo; PRS cocolco; IMP cocola; INF cocolal *
БЕЖХ ^ i H i l ; PRS 3 mu4ilca; INF 3 imrtlal Стереться У*\1\}+кауз.) * INF 4 zurzi
r=
w a l |трением дёпать\ * ЛАК INF 4/suku^)d=an * INFD suku t'un * ДОРЧ INF зОигк7"}
b=ati:#
АРЧ ^Lur + bo; PRS LurSr; INF LDr-bos * скоблить /=а:дЦа; ADR 4 S:g'Iu,
/V
3 bS:g'Iu; PRS 4 Srg'Iur, 3 bSrg'Iur; IMP. 4 S:g'Ia, 3 b8:g'Ia; INF 4 Srg'Ias, 3
bSrg'Ias * ТАБД
PRS lp t ' i l ^ n d a : z a ; PRF lp,2 t'i?iw^unuza; INF 2 t ' i w pi t'i^tis (-месить) * /kV-гаХ; PRS lp kiriXtirda:za/H; PRF lp karSXnuza; INF
karaXtis * ТАБК ^ ' - i ^ ; INF 2 t'ib^Oz (=месить) • /kad-ap'; INF ktap'Gz * /a=X;
INF 2 abXOz, pi arXtiz * ДГЕЩ ^t'u^-ana; IMP t ' u & n ; PRH mat'G^a(n); INF t'u^Snas
(=.месить) * / k i t - ( r ) x ; IMP k i t i r ^ ; PRH k i t m i r L ; INF kit^Ss * АГРИ ^ t ' i h INF
Vi^Ss (=.месить) * A y a t ; INF kyStas||k6tas * РУГ ^hi=k; APR 4 h i t k i r ; PRS 3 hiwilkar?a, 4 hilkar?a; IMP 4 h i t k i ; PRH 3 him&wirk, 4 himSlik * ЦДХVga=R„/H; APR
3 gabRi, 4 gadRu; PRS 3 gabaRa, 4 gadaR0a; FUT 3 gabRas, 4 gadRoas » /go= q ;i/H;
APR 1/4 goq'Ii, 2 gerq^Ii, 3 go:q'I+; PRS 1/4 goq'Ia, 2 ge:q^Ia° 3 go:q'Ia; FUT
1/4 goq'Ias, 2 geiq^Ias, 3 gorq'Ias «растирать, попировать /he=¥/L; APR 3 ho:l i , 4 heKi; PRS 3 ho:Se, 4 he^e; FUT 3 ho:2es, 4 hebs * KFbB /Gi^Ha; APR 3 GipHa^u, 4 GitHa^i; PRS 3 GirHaru.,4 GirHari; IMP 3 GibaH, 4 GidaH; PRH GimarHu *
^ , втирать (внутрь) /а=НУ; APR 3 apHa^u, 4 atHa^i; PRS 3 arHUrii, 4 arHiri ; IMP
3 abaH, 4 adaH; PRH amarHu * Б/Д */G4=Ha|Gi^Hi; APR 3 GipHa^i, 4 GftHa^i ; PRS 3
GU&Uri, 4 Gi^Hiri; IMP 3 GtpaH, 4 GitaH; PRH 3 Gumo^HU, 4 Gime&i (^причесывать,
мазать) * /4t'V=%V; APR 2 Sut'er^in^i, 3 S i i t ' e p ^ i , 4 Sut'e^in^i; PRS 3/4
%t'on£uni; IMP 4 Sut'e^in; PRH 3/4 %mot'on£u * ХИН /zatir=k'; APR 4 z S t i r k ' y i ,
2 z M i r s k ' y i ; PRS 4 z S t i r k ' i r i ; .IMP 4 zStirk'a *
"
4
-
V. физические изменения/ воздействия (+кауз.)
Д2
V. физические изменения/ воздействия
IMP q ' l u ^ a ; INF q ' l u ^ i n ; INFD q ' l u ^ l a n * INf(3 kucu b=an^« =сжиматься
86,
ЦАРАПАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
IMP ^ ' u j a * INF 3 ^ ' u j a n b=an Дсжижт>ся+кауз7Т^ат^ться
AOR ^ ' u j u n d i ; IMP £ ' u j u ; INF £ ' u j a n ; INFD J u l i a n *
ДВНД о р г ; лок> /gi^iR; AOR q i i f i R r i ; IMP qi^iRi; PRH qi^iRugi; INF qiXiR^i *
АНД <ЭРГ; лок> / q e l d i ; AOR qelli/HL; IMP qello/HL; INF qellu/HL * Ч/W /Lan; AOR
INF 3 R I u E '
£ ' a ; PRH 3 m S b a l ^ ' e ; INF 3 b $ £ ' i : * АРЧ / b a l L i n ; AOR b S l L n i ; PRS=IMP b S l r L i n ;
INF bSlLmus * ^ ' a l n ; AOR ^ ' e l n n f c ; PRS J f ' a l n ; IMP ^ ' e l n ; INF X'ulmmtis
вать) *
frik'dali/L;
IMP &jk'dala/L; INF frik'dalla/L * ТИНД <эрг; лою-
/ g a t a + b=a^' n al" AOR ^ b=a^alo; IMP* b=a^ala; INF * b=a^ali1-a * БЕЖГ «эрг;
дат> INF LaXa gulal"** |царапину кпастъ\ * БЕЖХ <эрг;дат>INF LaXa
quia}12{царапину
кластьi * ЛАК * (неодуш.) ^XliXI; AOR XIi:5(Iundi; IMP XliXIa; INF XliXIin; INFD
XliXIlan #
%
(одуш.) <эрг;ном||лок > INF XIapa d=ucin |лапа вести\ (ср. чесать) *
ДАРЧ * (неодуш.) /=irRj|iR„; AOR 3 b'irRub; PRS iR 0 le; IMP 3 birR 0 a; PRH m&jR0e;
INF 3 birR 0 i: * ъ (одуш.) <эрг;дат> INF qI8ms i : |царапину говорить| * АРЧ о р г ;
дат> INF Xat 5=b=^as |царапину делать| * Т А Щ < э р г ; л о к > INF bacSr Sxus | л а т
класть| (ср. кусать) * ТАБК орг;лок||дат> /bac(arj а с ' - а = Х jлагт проводить\ ;
INF * ac'aXtiz||ac'abXtjz * АГБЩ <эрг;лок> INF karkSr Sqis |лапы проводить| * АГРИ
/ud; INF udSs * РУТ =грызть {/^'a=rql> * ЦАХ <эрг;лок> FUT H'irXam/Н alya?as/H
b=Srq'i;,
3pl Rlui?1 d = S r q ' i : * / = a ( l ) E ' ; AOR 3 b S ^ ' u n ; 3 p l dSJf'un; PRS 3 b S l ^ ' l e ; IMP 3 b 8 -
/HL; IMP LaLana/HLR; PRF LaLa:n/HL ida; INF LaLa:na/HL Дцарапатьытератив ) *
ojpr; лок> /Lamal i ; AOR Lamali'/L; IMP LamalS/t; INF LamallS/L; * <эрг; лок»
{^'uj>;
«что: ном>- / ^ ' u j ;
Lan/H; IMP Lana/HR; PRF La:n/H ida; INF La:na/HL * исцарапать /LaLan; AOR LaLan/
(V^uk'dalijAOR
115
С+кауз.)
ТАБД
Дзакры-
«эрг; &ат; чем:лок>Vil3-i%; INF i l 3 i & J S / H * / £ ' V - i = q ' ; PRS l p Jf'il-
q ' t i n d a : z a / H ; PRF l p , 2 ^ i T i r q ' u n u z a ; I N F 2 ^ ' i w q ' t i s . p l ^ ' i q ' O s * ТАБК / i l z - i j j ;
INF i l z i ^ O z * / ^ ' - u = q ' I ; I N F 2 { { ' u b q ' l G z , p i ^ ' u r q ' l G z * АГЕЩ / a l a - z - i ; IMP a l S z ;
PRH a l m i z e ; I N F a l S z i s * ^ ' a l ^ ; IMP ^ ' a l ^ n ; PRH m a i f ' S l ^ a ; INF X ' a l ^ S n a s * АГРИ
/ a l 2 i ; INF a l z i r a s * / { f ' u q ' I ; I N F ^ ' u q ' l S s * РУТ ^ r i ^ ' ; AOR 3 w i r i ^ ' i r t 4 r i c / i r ;
PRS 3 w i r i J f ' a r T a , 4 r i £ ' a r ? a ; IMP 4 r i ^ ' ; PRH 3 m S w i r ^ ' i , 4 m&riii'
AOR 3 sS^'ipx4r, 4 sSif'itx4r; PRS 3 s ^ ' i w i r x a r ? a , 4 sS^'irxarTa; IMP 3 sSt'ipx4,
4 sS^'itx4; PRH 3 samS^'iwirx4, 4 samS^'irx4 * ЦАХ
>/
sa=?^^/L; AOR 3 saw4, 4 su:;
PRS 3/4 sa:; FUT 3/4 sa:s * /ho=E'-n; AOR 1/2 horJf'4n, 3 h o p ^ ' 4 n , 4 h o t ' ^ ' 4 n ;
PRS 1/4 hoj^'an, 2 h e ^ ' a n , 3 h o ^ ' a n ; FUT 1/4 ho^'anes, 2 he^'anes, 3 ho:^'anes * KPbB AOR 4 K'igS j ^ i * Е У Д М Н ' У = Х У ; AOR 3 veif'epXin^i, 4 veJf'eXin^i; PRS
3/4 vo^'onXuni; IMP 4 ve^'eXin; PRH vomo^'onXu * ХИН AOR 4 basm4^kwi, 2 basm4^=
=s=kwi »^ka1=k^)A0R 4 k'alk'yi, 2 k S l z i k ' y i ; PRS 4 k S l k ' 4 r i , IMP 4 k^lk'a *
|царапину надевать| * KPbB /c'u=Xu; A0R 3 c'upXur^u, 4 c'utXurji; PRS 3 c'upXU-.
88.
rU, 4 c'urXuri; IMP 3 c'upXur, 4 c'utXur; PRH c'umarXu * ЕУД =свежевать {/ja=Ha
ГНУТЬСЯ
<что:ном>
|| je^Hi} (ср. снимать платье) * ХИН /qalt4=k'; AOR 4 qSlt4k'yi, 2 qSlt4sk'yi; PRS
АВЧД /=uk'(n); AOR 3 bGk'a; IMP 3 bDk'un; PRH 3 bbk'nugi; INF 3 bOk'¥i
4 q S l t i k ' 4 r i ; IMP qSlt4k'a *
( - г н у т ь ) » АНД / g e l d i ; AOR g e l l i / H L ; IMP gellib/HL; INF gellu/HL * / g ' i l o k ' u r l i
87.
Д А В И Т Ь , ЖАТЬ, СЖИМАТЬ < к т о : э Р г ; что:ном>
i f u l ok' u г)" согнутый"); AOR ^'ilok'uH-i/HHHL; IMP If'ilok'urlib/HHHL; INF I f ' i l o k'urlidu/HHHL * / c ' u r d i ; AOR K r d i / R L ; IMP ^'urdib/RL; INF ^'urdu/RL * /g'ulun-
,:
А В Ч Д V ^ e y AOR t ' f c V i ; IMP T'FCSI; PRH t'S4ig1; INF t ' S ^ I * /Q'a; AOR q'Sri;
P W T a g i ; INF q'Sji * АНД ^ ' u r d o ^ i ; INF tf'urdollu/RL Дгнуться+кауз.) *
4
y o ' i n n o ^ i j ) INF g'innollu/RL Дзасгпрять { / g 1 i n d i ) +кауз.)
* выжимать ^c'urdi; AOR
c^urcftyHF; IMP c'urdo/H; INF c'urdu/HF * ЧАМ ^ i s i ; AOR 3 bis/H, 4 j i s ; IMP 3
bisa/HR; PRF 3 bisi/H ida; INF bisi :la/HHL -* < л,; чем:эрг> /=isal ; INF 3 b i s a : l a /
/HL Ддавить+кауз.)
*
ЧАМГ
/ = i s a l i ; AOR 3 bisali/HL; IMP 3 bisala/HL; INF 3 bi-
salla/HL * ТИНД / c a b d a l ; INF cabdali4a Дсокиматься+кауз .) » сжиматься <что:ном>
/cabd; AOR cabdo; IMP cabdiba; INF cabdita * БЕЖТ /q'oLo; AOR q'oLoro; PRS q'oLoc; IMP q'oLa; INF g'oLal * / = i c o ! ; AOR 3 micollo, 4pl r i j a c o l l o ; PRS 3 micolca;
IMP 3 micola; INF 3 micolal (=сжиматься {/=ico} +кауэ.)
* БЕЖХ INF 3 q'aq'azi
di_; AOR q'ulunni/HHL; IMP q'ulunnib/HHL; INF g'ulunnu/HHL Днаклоняться) * ЧАМ
/ g ' u l i d ; AOR g ' u l i d / L ; IMP g'ulidbe/LLR; PRF g ' u l i : d / L ida; INF g ' u l i : l a / L
Дна-
клоняться) * ЧАМГ / = а У 1 a; AOR 3 ba^'a/H; IMP 3 ba^'ami/H; INF 3 ba^'unS/H * Т Щ
•=ik'y";A0R 3 b i k ' y o ; IMP 3 b i k ' y i b a ; INF bik'y?4a * наклоняться / g ' u l i j ; AOR
g ' u l i j o ; IMP g ' u l i j i b a ; INF q ' u l i j i l - a * БЕЖТ /=ug'e; AOR 1 'liq'ero, lpl mliwa'q'ero;
PRS 1 Uq'e^; IMP 1 jj^Je; INF 1 Uq'a 1 ( * БЕЖХ /=uq'e; PRS 1 ug'ec, lpl mliwag'ec;
INF 1 Ug'al *ЛАК ^ a l h ^ A O R 4 lalwhundi; IMP lalhu; INF lalhan; INFD lalhlan *
и з г а б а т ь с я /=aR; AOlTrdawkundi; IMP 3 baku; INF 3 babn; INFD 3 banian * XWP4
AOR 3 bSgub; PRS 3 b i g c l e , 3pl d i g 0 l e ; IMP 3 bSgo6; PRH 3 mSbigu;INF 3
bSg 0 i: * АРЧ /=£oi; AOR 4 gu, 3 buktl; PRS 4 g . a r , 3 bukSr; IMP 4 g c a, 3 buRS; INF
b=owal |q'aq'azi+de/iamt>| * ЛАК <эрг; дат; чем:лок||ген> /q'luK; AOR q ' l u ^ u n d i ;
4 g 0 as, 3 buicSs Дгнуть) * Т А Щ / = i = b PRS lp,2 bil3tlnda:za/H; PRF lp,2 biTir^u-
11
12
dir^tiz Дгнуть) * АГБЩ INF g'lu^Sl xis » искривляться ^c'ak-a; IMP c'ak; PRH
Внутреннее согласование с q a t Q a " л а п а " .
Внутреннее согласование по 3 классу с LaXa
nuza; INF 2 bir^Ds, 1 d i r ^ s , pi di^Os Дгнуть) * ТАБК
"царапина".
8-I89I
INF 2 bir)(6z, 1/pl
т
У. физические изменения/ воздействия ( + к а у з . )
mac'Ska; INF c'akSs » АГРИ / С а к ; INF c'aktts * РУТ /q'Iu=k'; AOR 3 q'lUp'k'ur,
4 q ' l t i t ' k ' u r ; PRS. 3 q' Ibwurk'ar?a, 4 q' iOrk'ar?a; IMP 3 q'lfip'k'u, 4 q ' l t i t ' k ' u ;
PRH 3 q ' l u m S w u r k ' u , 4 q'lunfiruk' * ЦАХ FUT 4 Gatam4% xes/L-L * КРЬВ AOR 4 / s k 4 r ^
x i X i * БУД PRS 4 egilmis j4x3ri * MH AOR 4 agilmi^q'i *
V - /
89.
ГНУТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД =гнуться {/=uk'(n)> * АНД INF g'ilok'ur/H idu * / c ' u r d o l i ; INF £'urdollu/RL (=гнуться+кауз.) * /q 'ulunnoli; INF q'ulurinol lu/HHHL (=гнутъся+кауз.) *
ЧАМ /q'uldal; INF q'ulda:la (=гнуться+кауз..) * сломать (/gin) »/=ek^an; AOR 3
bekian/HL, 4 jek;anj IMP 4 jek;ana/HLR; PRF 4 jek;a:n/HL ida; INF 4 jek;a:na/HL*
ЧДО1Г /=a^arn; INF 3 ba^'annS/H (=гнуться+кауз.) * ТИНД / И к ' у а п ; INF 3 bik'yanUa (=гнуться+кауз.) * БЕЖТ /=Uq'el; AOR 3 miiq'ellb; PRS 3 mliq'el^S; IMP 3 mliq'ela; INF 3 miiq'elal (=гнуться+кауз,) * БЕЖХ /=liq'el; PRS 1 iiq'elca; INF 3 mliq 'el al (=гнуться+кауз .) * ЛАК INF 4 lalhan d=an (=гнуться+кауз.) * INF 3 b=aEan
b*an (=изгибаться+кауз.) * Д(\РЧ INF 3 b=Sq„i: b^Sqi: (=гнуться+кауз.) * INF 3
b=5qne b=8qi: |кривым делать | * АРЧ =гнуться { / = £ 0 а } * ТАЕД 3 гнуться {/=1=3} *
ТАБК =гнуться { / И г £ } » АГЕЩ INF q ' l u ^ l q ' a s (=гнуться+кауз.) * АГРИ INF c'akSs
aq'&s (=гнуться+кауз.) * РУТ INF 4 q'Ib=t'=k'4 h=a?as (=гнуться+кауз.) » ЦАХ
FUT 4 Gatam4%a:s/L * КРЫЗ AOR 4 Sk4r j ^ i (=гнуться+кауз.) » ЕУД /ve=q' i ; AOR
1/4 v e q ' i l ^ i , 2 v e l q ' i l ^ i , 3 voq'Ul^i; PRS 1/2/4 v e l q ' i l i , 3 volq'Ulti; IMP 1/4
v e q ' i l , 3 voq'81; PRH 1/4 vemelq'i (=складывать) * PRS 4 egmi s i ? i r i * ХИН AOR 4
agmiKkwi, 2 agmi^=s=kwi *
9 0 . ТРОГАТЬ/ КАСАТЬСЯ < к т о : э р г ; ч е м : н о м ;
что/чего:лок>
АВЧД ^ i o i ; AOR q 0 Siri; IMP q c e; PRH q e Sgi; INF q„5ji (=косить, писать) * АНД
о р г ; инст^ ном> /GpObdi; AOR G0obdi/HL; IMP G0obdo/HL; INF G0obdu/HL *Щ<ном;
эрг; л о к > { ^ i j ) A 0 R 1 wiJ/H, 3 bi?, l/2pl ba?; IMP 2 wiTbe/HR; PRF 1 wiTi/H ida;
INF 1 wi?i:la/HHL * о р г ; инст; HOfyi> y=?a1; INF 3 biTa:la/HHL (=трогать+кауз.,
=макать) * ЧАМГ касаться <кто:ном; чего:лок> / i r i ; AOR=IMP i r i / L ; INF iHTS/L #
трогать / i r a l i ; INF irallS/L (=касаться+кауз.) * ТИНД < э Р г ; инст; н о м > ( ^ т Т Л A O R
3 bi То; IMP 3 biTa; INF 3 bi?Ua » о р г ; инст; ном> A i d ; AOR kido; IMP k73a; INF
kidi*a * <кто:нсм; чего:лок> A i d ; AOR kido; IMP kidiba; INF kidil-a * БЕЖГ <ном;
инст; лок> /°еХе; AOR 1 eXerb, l/2pl mejSXero; PRS 1 еХе£; IMP 1 eXe; INF 1 eXal *
БЕЖХ <кто:ном; чего:л<ж> /=еХе; PRS 1 eXec; INF 2 jeXal * ЛАК / l a j ; AOR lawjundi;
IMP l a j a ; INF lajari; INFD lallan * касаться <что:нсм; чего:лок> / l a j ; IMP laju *
о р г ; нем; дат> Au AOR sundi; IMP s i ; INF L n ; INFD silan (толкать) * ДОРЧ
<ном; д а т ; KONMT> INF 2 Ram r=bXi: |близко стать | *АРЧ < э Р г ; ном'» Дат> / = i i J AOR
V. Физические изменения, воздействия (+кауз.)
115
4 i o , 3 bos6; PRS 4 i a r , 3 baiSr; IMP 4 ia, 3 basS; INF 4 ias, 3 baiSs (попадать <куда;чем>) * ТАЕД <эрг; лок||эрг; лок> AV-at;PRS lp kiturda:za/H; PRF lp
kaTStnuza; INF kStus * <ном; инст; лок> /kV-u=q^^PRS lp kti:q'urda:za/H; PRF l p , l
ktirq'unuza; INF 2 ktiwq'us, pi kflq'q'us * T A E K f f i - " N F pi kti^uz, 2 ktib^uz *
<нсм; инст; лок> A-u=q'; INF 1/pl ktirq'uz, 2 kObq'uz * АГЕЩ трогать <ген; ном;
лок> /kerq^-а; IMP kerq^; PRH makferq^a; INF k&rq^as * касаться A i t - g r ) ^ - a ; IMP
k i t i r X ; PRH kitmirXa; INF k i t & s * АГРИ / k i r - q ^ ; INF kirqias * /kyar-^(; INF kyarXas * РУТ <кго:ном; что:лок> Ae=t; AOR 3 k&wt+r, 4 k e j t t r ; PRS 3 k6wirtar?a, 4
k6jtar?a; IMP 3 kfewtt, 4 k6jt4; PRH 3 kemfewirit, 4 kem&jt4 * A i = q ' ; AOR 3 kiwq 4 r , 4 k i q ' t r ; PRS 3 kiwirq'ar?a, 4 kirq'ar?a; IMP 3 kiwq't, 4 k i q ' ; PRH 3 kimSw i r q 4 , 4 kimSriq' * ЦАХ о р г ; ном; дат> / q e - t ' / L ; AOR qet'4; PRS qet'a; FUT
qet'as * КРЬВ о р г ; инст; ном> / v V t ' ; AOR 4 v a t ' ^ i ; PRS 4 v o t ' r i ; IMP 4 v a t ' ; PRH
4 vamat'u * ЕУД о р г ; ном; ген> /veki; AOR 3 vokiir^i, 4 vekir^i; PRS 3 vorkUrli,
4 v e r k i r i ; IMP 3 vdklir, 4 vekir; PRH 3 vombrku, 4 vemerki * ХИН <кто:ном;чего:
лок> /la^4X=k; .APR 4 IS^iXkyi, 2 ia^4Xskyi; PRS 4 lS^4Xk4ri; IMP 4 15^4Xk41 *
9 1 . ТОЛКАТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
« © A O R ttinkri; IMP tbriki; PRH ttinkugi; INF ttink^i * AHQ /Gumdi;
AOR Gummi/HL; IMP Gummo/HL; INF Gummu/HL * /=isoti_; AOR 3 biso4i/LHL; IMP 3 biso1-o/LHL; INF 3 bisollu/LHL (=прижиматься {/=isi} +кауз.) * НАМ /un; AOR un/R; IMP
una/R; PRF u:n/R ida; INF u:na/RL » W f /uni; APR uni/L; IMP unS/L; INF unnS/L *
A0R u n
ТИНД ^
° ; IMP u n a ; INF unita »
AOR 1 zistoqillo; PRS 1
zistoqilca; IMP 1 zistoqla; INF 2/5 z i s t i q l a l , 3/4.zistuqlal (=толкаться {/zistVq}
+кауз.) * БЕЖХ /zistVqil; PRS 1 zistoqilca, 2/5 z i s t i q i l c a , 3/4 zistuqilca, pi
zistuwaqilca (^тслкшься/спсткаться {/zistVq} +кауз.) * ЛАК s трогать {/|i_} *
ДОРЧ INF 3^ju?)b=&rq'i: » АРЧ о р г ; д а т > ( у ^ 1 е Ь + bo; PRS q l e ^ r ; INF qlfe^-bos *
A i t ' + bo; PRS Xat'Sr; INF Xit'-bos * ТАЕД о р г ; дат> /дУз-i^; PRS lp qi3il^finda:za/H; PRF lp qi 3 i^nuza; INF qi^i^Cs * ТАБК о р г ; дат> /qiz-ig; INF qclgtiz, IMP
gizig * АГБЩорг; дат; чем:эрг> /qa-z-i; IMP qaz; PRH qamize; INF qSzis * АГРИ
<эрг; лок; чем:лок> /qarX; INF qSr^as « о р г ; лок; чем:эрг> /quzzir; INF quzz'iras » РУТ о р г ; дат>' /Х41 + k4=X (X41 "рука")-, AOR ^ k4X4r; PRS ^ k4rXar?a; IMP
^ k4X; PRH ^ k4mSr4X » ЦАХ FUT 4 etelem4^a :s||etelem4^a?as/L * КРЬВ fii(^)kv) AOR
3 чокрзи, 4 ^akS^i; PRS 3 qS^kurU, 4 ^ k i r i ; IMP 3 ^ok, 4 ^Sk; P R H ^ M i u *
Е У Д / % = t ' u ; AOR 1/4 Sot'u^i, 2 % r t ' u ^ i , 3 V t ' u ^ i ; PRS ^orot'uri; IMP 1/4
% t ' , 2 % r o t ' ; PRH ^omorot'u «'МН А й ^ х ; AOR 1. X^xwi, 2 X&sxwi; PRS 2 X&s x i r i ; IMP 1 X^xS * AOR 4 iS^kwi •
116
V. физические изменения/ воздействия (+кауз.)
9 2 , ТЯНУТЬ < к т о : э р г ;
V. Физические изменения, воздействия (+кауз.)
что:ном>
Ц А Х >/ha=R„/H; AOR 1/2 harRu, 3 habR4, 4 hadRu; PRS U2_haraR0a, 3 habaRa, 4 ha-
АВЧД ^с'а; AOR c ' S r i ; IMP с ' е ; PRH c'Sgi; INF c ' S j i * АНД ^L'andi; AOR L'anni/HL; IMP L'anno/HL; INF L'annu/HL * Wl^anT)AOR Цап/Н; IMP ^ana/HR; PRF $a:n/
/Н ida; INF %a:na/HL (^мерить) * ЧДОГ •^ani_; AOR & n i / L ; IMP ^anS/L; INF fennS/L
(смерить) * " П Щ ^ y a n j ) A 0 R gyano; IMP gyana; INF gyanUa (=мерить) » Б Е Ж ^ - Ч - * ^
sah; AOR L ' i s a : r o ; PRS L ' i s a r c ; IMP L ' i s a : ; INF L'isaJial * БЕЖХ / L i s a : ; PRS L ' i sa:c; INF L ' i s a : ! * ЛАК INF 3 k'unk'u b=an « ЩРЧ/^gVkJ^ AOR 1 I t ' a ^ ' i b ; PRS 3
b i t ' i k ' l e , l . l p l i t ' i k ' a n d a ; IMP 3 b l t ' a ^ ' e ; PRH 3 nAt)11* 1^'es INF 3 b i t ' a ^ i : *
АРЧ /Lan; AOR LennS; PRS Lan, IMP Len; INF LutimQs * ТАБД < 3 V H ^ ; PRS lp
da:za/H; PRF lp.pl 3 i ? i i j n u z a , lp,2 3 i ? i w n u z a ; INF 1/pl 3i$0s, 2 3iw§tis * ТАБК
^ i ^ l l z i ^ ; INF 3i^tiz||zi^0z * АГЩ ^diwra; IMP diw; PRH madiwa; INF diwSs (=зсасигат>) * АГРИ ^ d i w ; INF diwSs * РУТ * W ? ; AOR 3 b i ? i r , 4 d i ? i r ; PRS 3 b6?er?a, 4
d8?er?a; IMP 3 be?. 4 de?; PRH 3 rri&be?, 4 mSde? * ЦАХ / с 4 c ' + a=?/L; AOR 1/4
c ' 4 c ' u : , 2 c ' 4 c ' a j 4 , 3 c'4c'aw4; PRS 1/3/4 c ' 4 c ' a : , 2 c ' 4 c ' e : ; FUT 1/3/4 c ' 4 c ' a : s ,
2 c ' 4 c ' e : s * ~ (осла, лошадь) /ho=t'-ly/H; AOR 3 nop't'41у, 4 h o t ' f l y ; PRS 3 ho:t ' a l y , 4 h o j t ' a l y ; FUT 3 h o : t ' a l e s , 4 hot'ales # KFbB^ q alV(r>| AOR 4 Salami, 3
4
117.
ч
^ala^u;' PRS 4 ^ a l i r i , 3 alUrli; IMP а1аг; PRH %lmiju (=тянуть) * ЕУД /jV=n;
AOR 1/4 j i n ^ i , 1 j i r i n ^ i , 3 j i v i n g ; PRS 1/3/4 j u : n i , 2 juruni; IMP 1/4 Jin, 2
j i r i n , 3 j i v i n ; PRH 1/4 jumonu, 2 jumornu » ХИН A a : l = v ; AOR 1 t 8 : l v i , 2 t 8 : l z v i ;
PRS 1 t S : l v 4 r i , 2 tS:lzv4ri; IMP 1 t8:lva * веста (животаое) AOR 1/4 nS^vi. 2
daR0a; FUT 1/2 harR0as, 3 habRas, 4 hadRcas * КРЫЗ £с4=НУр> AOR 3 c4pHS^U, 4 c4tHa^i; PRS 3 c4pHUrU, 4 c 4 r H i r i ; IMP 3 c4baH, 4 c4dSH; PRH c4mSrHU * Е У Д PRS 4
dartimi s i ? i r i * ХИН ^ e : n = q ; AOR 1/4 & : n q w i , 2 & : n s q w i ; PRS 1/4 & : n q i r i ; IMP
1/4 & : n q 3 *
9 4 . НЕСТИ ( a - * ; ь. у н о с и т ь , c . приносить;
d . брать С собой; e - * на спине) < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД а » с -
^Loi; AOR h t i r i ; IMP h.e; PRH hftgi; INF h e Sji *
h 6 t ' a ; IMP hot'un; PRH h6t'unugi; INF hfit'enKi * Щ а . Ь .
Ь.(арУщ)
AOR
/=VXi; AOR 4 r i X i / L ,
5 b i X i , 5pl boXi ;IMP 4 riXo^NF4 riXidu (=брать, покупать) * с. /=Vgo; AOR 5 biqo/
/HL, 5pl boqo; IMP 5 biqo;INF5 biqidu * d. P=a^undT-)AOR 4sg/pl ra)funni/L; IMP 4 ^
ra)funno; INF 4 raifunnu * ЧАМ а . =6рать {/=X1> *
AOR 3 balfid/HL; IMP 3
ba^da/HR; PRF 3 balfi :d/HL ida; INF 3 baifl :1a/HL * Ч Й Г а Т " б р а т ь {/=VXi> * ТИНД
a,e. -брать {/=VX> « БЕЖ a.b.e. ^ e ^ e ; AOR 3 beKerb; PRS 3 belet-,
IMP 3 beHS;
INF 4 reKai * c. /=aq'o; AOR 4 raq'oro, l / 2 p l ba:q'oro; PRS 4 raq'oc; IMP 4 raq'a;
INF 4 raq'al * БЕЖХ a.b. ^-eKe; PRS 1 eSec, lpl bejaXec; I N F l e z a l * c. /=aq'o;
PRS 4 raq'oc; INF 4 raq'al * ЛАК
"брать ( / l a s ) * b. INFC'Mun^lasun * c. INF
^iRa lasun * d. /=uc; AOR 3 bu:cund1; IMP 3 buci; INF 3 bucin; INFD 3 buclan
(=мерить) * e. INF muq'a la^'un |к спине прилипать \ * п е р е н о с и т ь A O R 3
n&¥zvi; PRS 1/4 nSb4r j *
bu:Xundi; IMP 3 buXi; INF 3 buXin; INFD Xilan * переносить / ^ i j ; AOR X i : j u n d i ;
9 3 , ТАЩИТЬ/ ВОЛОЧИТЬ < к т о : э р г ;
IMP X i j a ; INF R i j i n ; INFD Xillan * ДАРЧ b. /=Vq||=arqI; AOR 3 bSrqlib; PRS 3 biq-
что:ном>
l e , 3,lp
АВЧД v^aqaq(n); AOR 3 baqtiqri; IMP 3 baqSqun; PRH 3 baq&qnugi; INF 3 baq&qKi *
Щ
/gurdi; AOR qurdi/HL; IMP qurdo/HL; INF qurdu/HL * в ы т а с к и в а т ь A O R 4
biqanda; IMP 3 bdqa; PRH 3 nAbiqe; INF 3 bCqi: * c. /sVq; AOR sSqib;
PRS sSjqle, lp sSjqanda; IMP sSqa; PRH mSsejqe; INF sSqi: * d. /=V(r)k|l=iq; AOR
1 jfer^ib, 2 rfer^ib; PRS 1 i q l e , 2 r i q l e ; IMP 2 Oka, 2 rtika; PRH 1 iri&jqe, 2 mSri-
ruSi/L, 4pl r a s i ; IMP 4 ruKo/L, 4pl ra^o; INF 4 ru^du/L * ЧДО /god; AOTqod/H;
qe; INF 1 tiEi:, 2 rO^i: « АРЧ a,b. /=XIa; AOR 4 XIo, 3 ЬоХ1б; PRS 4 XIar, 3 baXI-
IMP qoda/HR; PRF qo:d/H ida; INF qo:la/HL * ЧАМГ /guri; AOR qurl/L; IMPjuirt/L;
8 r ; IMP 3 XIa, 3 baXlS; INF 4 XIas, 3 baXlSs * е. =надевать (платье) {/=a=sa> *
INF gurilS/L * Т Щ
A0R 3 b e
4°;
IMP 3 b e
4a^
INF 3
beqiia * БЕЖ
lain)AOR
ТАБД a »c. /(a)=R||a=GI; PRS lp Rtirda:za; PRF lp,2 GSbRunuza, lp,2 GSRnuza; INF 1
4 r i l a : r o ; PRS 3 b i l a : c , 4pl rilaba:c; IMP 4 rila:||rilaha;INF 4 rilahal « БЕЖХ
aGIGIin, 2 awGIin * b. /dV=G; PRS 2 diwGurda:za; PRF 2 dfiwGunuza; INF 1 dSGGus,
M l a : ; PRS 1 i l a : c , lpl milaba:cj INF 1 i l a : l , 3 mila:l * ЛАК INF 3 XlurXIu b=an
2 dSwGus # ТАБК а,с. /X||a^ql; INF Xuz; IMP 2 abqlln, pi aqlln * b. /R-a=X; INF 2
|хрипеть делать| * ДАРЧ /us +f=i(T )t'j \no земле тянуть\\ AOR 3
b i l t ' l e ; IMP 3 л, b i t ' a ; PRH 3
bit'un; PRS 3 л,
m?7usbilt'e; INF 3 «ъ b i t ' i : # АРЧ INF 3 Xir
RabXtiz, pi RaXtiz * АГБЩ a,d. /wa + X - i A a / w a l ; IMP waX; PRH wim4e; INF wSXis;
AOR wSXInaw; PRS wawSlj?a # b. h a t + Х-1/^-a/waI; IMP w8t1X; INF wStXis #
5=b=tis |сзади пускать \ * ТЩ%У^'-u=XI-)PRS l p t 2 gu^'uwXItirda:za/H; PRF l p , 2
c. ^wa + rg-i/wal/^aw; IMP wS^aw; PRH wanft'ie; INF wSrgis; PRS w8walj?a * e. /qa-
gu^'tiwXIunuza; INF 1
q - i ; IMP qaq; PRH qam1qe(n/r); INF qSqis * АГРИ a.b.d. INF Xas; AOR faj^une *
quTuwXItis * ТАБК /quK'-u=XI; INF 1 qg'urXlOz,
2 q^'ubXItiz * АГБЩ ( ^ Ж 1 М Р
kSE'iЛ-, PRH kamiHan; INF k&Has * АГРИ
c. /fa-baI/^aw;INF f?ibals; IMP fS^aw * e. /gag; INF gSqas * Р У Т a. /=iX; AOR 3
V^irK; INF 1 1 i r X S s T ^ I f/qi-£i=k;jAOR 3 qiftpk4r, 4 ql£itk4r; PRS 3 qi£w1lkar?a,
w i X i r , 4 j i X i r ; PRS 3 wiXer?a, 4 jiXer?a; IMP 3 wiX, 4 j i X ; PRH 3 m&wiX, 4 m&jiX *
4 qiJfilkar?a; IMP 3 qilfipk+T 4 qiifitk+; PRS 3 qim8){ipk4, 4 qimS^ilk4 *
b. /gi =X; AOR 3 qiwXir, 4 g i X i r ; PRS 3 giwXfer?a, 4 qiX6r?a; IMP 3 qiwXS, 4 qiX6;
PRH 3 qim&wiX, 4 qimfejiX * c. Aane + qiHq7qu=R ff I; AOR 3 * q1p'q'4r,4 ^ q i t ' q ' 4 r ;
104
У. Физические изменения, воздействия ( + к а у з . )
PRS Xaqi; IMP ^ q i q ' i ; PRH 3 ~ qumawuRI, 4 ~ qutri&R0I * d. / * ( g i ) r g ; AOR 3 wigirg i r , 4 g t r g i r ; PRS 3 wtgirgar?a, 4 h4gtrgaf?a; IMP 3 wi-gtrgi, 4 g t r g i ; PRH 4 пйw+rgi, 4 (gi)mSrtg * Ц А Х b. /=4Еуе:кЦа=?(-г/1 )/H; AOR 1/2 ar4, 3 abi, 4 adi; PRS
1/4 iRyerka, 2 j l E y e r k a , 3 wuEye:ka; FUT 1/2 ajres, 3 ables, 4 alles; IMP 1/2
ajre, 3 able, 4 alle * b. ^ многократно /cpEyek[|q4=E|lqa=?-l/H; AOR 1/4 q4E4, 2
q i : k 4 , 3 quwki; PRS 1/4 qiEyeka, 2 qi:kyeka, 3 quwkyeka; FUT 1/4 qiEyes, 2 qi : kyes, 3 quwkyes; IMP 1/4 qale, 2 q i j e l e , 3 quwale * d.(fole=t''j)APR 1/2 a l e r t ' 4 ,
3 a l e p ' t ' 4 ; PRS 1/2 alerat'a, 3 alebat'a; FUT 3 a l e p ' f a s * KfbB b,d. /tuR(a);
AOR 3 tuRa^u, 4 tuRa^i; PRS 3 tuRru, 4 tuRri; IMP tuR; PRH tumaRu * с. * снизу
^GaRallGagxi; APR 3 GoRo^u, 4 GaRa^i; PRS 3 Ga^XurU, 4 Ga^Xiri;IMP Ga£uX;PRH Gama'SXu * с. * сверху «^BRall^XUlSgSx; APR 3 SuRa^u, 4 ^ R a ^ i ; PRS ^ X U r u , 4 ^ X i r i ; IMP ЗДиХ; PRH 'ЧпйЙХи * ЕУД a- PRS l d3^(i)mi si ? i r i • b. /tu=Ro|J^i=Ri_; APR
1/3/4 tuRoji, 2 turRo^i; PRS 1/4 JfiRiri, 2 ^ i r R i r i , 3 JfuRuru; IMP 1/3/4 tuR, 2
turuR; PRH 1/4 JfimeRi, 2 }?imerRi, 3 iliimoRi * с. * сверху / q a=Ra|l q a^(=Xi); APR 1/4
SaRa^i, 2 S ar Ra^i, 3 S 0 R 0 ^i; PRS l / 4 ^ X i r i , 2 ^ e r X i r i , 3 ^ X u r u ; IMP 1/4
^аКи.'З ^ u ; PRH 1/4 W S x i * dУ^ u =Ro||Su^( =X i); APR 1/3/4 %Ro^i, 2 ^urRo^i;
PRS' 1/3/4 /Ui^XUru, 2 Sy^erXirU; IMP 1/4 ^ u , 2 ^ог^и; PRH 1/4 Sume^Xu, 2 °4iae^erXi * ХИН b.d. Д а Ц ; APR 4 tS^qwi, 2 ta^sqwi * b. 1a=X; APR 4 lSXwi, 2
lSsXwi; PRS 4 lSXiri; IMP 4 lSXa * b. AOR 4 g'izSXi «
V. физические изменения, воздействия (+кауз.)
105
INF 2 ktibk'uz, pi ktik'uz * АГНЦ / u t ( a j ) - x - i ; IMP ut&jx; PRH utm'ixe; INF utSjxis *
/ u t a - 4 - a ; IMP utS4e; PRH utmi 4 ta; INF utS^tas * АГРИ / f a t a t ; INF fStatas (отпускать) * /agat; INF aqStas * РУТ /se=t; AOR 3 s l w t i r , 4 s l j t t r ; PRS 3 s6witar?a,
4 s6jtar?a; IMP 3 sfcwtt, 4 sfejti; PRH 3 sem&wirtt, 4 setrt&jU * /qa-ru=X; AOR 3
qSrupXur, 4 qSrutXur; PRS 3 qarGwurXar?a, 4 qar£irXar?a; IMP 3 qSrupXu, 4 qSrutXu;
PRH 3 qamSruwurXu, 4 qamSrutXu * выбрасывать /Xa-^'i=X; AOR 3 X&^'ipXtr, 4 XS^'itXir; PRS 3 XS£'iwilXar?a, 4 XS^'irXarTa; IMP 3 XS^'ipXi-, 4 XS^'itXi; PRH 3 XamS^ ' i w i r X i , 4 XamS^'irXt * /e^; APR 3 t w i r , 4 fcjir; PRS 3 §wer?a, 4 fejer?a; IMP 3
&wij, 4
PRH 3 em^wij, 4 em&j (=стрелять) * Ц Д Х ^целенаправленно /a^h/L; APR
3 awhu, 4 a j h i ; PRS ajhe; FUT ahas; IMP ehe (=стрелять) * л, нецеленаправленно
Лю: =x.-r/H; APR 1/2 ho:rxir, 3 h o : p x i r , J J i f t ^ t x i r ; PRS 1/3/4 horxar, 2 he:x 0 ar;
FUT 1/3/4 ho:xaras, 2 he:xearas * KFbB >Ta1V(r^; APR 4 s ala^i, 3 %la^u; PRS 4
% l i r i ; IMP s alar; PRH 4 almiju *
вниз / V s ( a ) ; AOR 3
4 ^asa'3i;
PRS 3 W u [ | V r u , 4 ^ i V i ; IMP 3
4
PRH S m ^ l i * БУД ^ V ^ V ; AOR 1/4
s a ^ i , 2 sar%^i, 3 sav4a)(i; PRS 1/2/4 s e r ^ i r i ^ i b f ' V i ; IMP 1/4 sa*\ 2 sara^,
3 savaS; PRH 1/4 semer^i, 3 sombrUi (=сеять) * ^ a l v ^ H a l u c ' u ; AOR H a l v ^ i ; PRS
1/2/4 Haluc'uli, 3 Holuc'uli; IMP HalSv; PRH 1/4 Hamolc'u, 3 Homolc'u (=стрелять) *
ХИН
APRvv4 b i & v i ; vv
PRS 4 bi^Civiri, vv
2 bi^Dzviri; IMPvv4 bi^tiva « -x. вверх
«и/bi)fu=v;
——
„
Vae6u=k; AOR 4 Sfieukyi, 2 Sc5uskyi; PRS 4 Sccukiri; IMP 4 S£Cuka * APR 4 f5:tkwi *
/a)>-q'; APR S^qVi; PRS S ^ q ' i r i ; IMP 5^q'a *
9 5 , БРОСАТЬ/ КИДАТЬ < к т о : э р г ; ч т о : н о м ; в о ч т о : л о к >
96, СТРЕЛЯТЬ <кто:эрг; в кого:лок; из чего:ном>
/=еХ; №13 bSXri; IMP 3 b&Xi; PRH 3 bSXugi; INF 3 bSX^i * пматть
U < x 0 a 2 > AHflgamdiy AOR Kammi/HL; IMP ^ammo/HL; INF ^ammu/HL » Ч/У1 выбрасывать
ffiedjAOR H ' e d / H f w P ^'eda/HR; PRF i?'e:d/H ida; INF £'e:la/HL * /=eRa; APR 4
jeRa/HL; IMP 4 jeRa/HR; PRF 4 jeRa/HL ida; INF 3 beRi:la/HL * W
/ g ' i b i ; APR
^ ' i b i / L ; IMP ^'ibS/L; INF ^ ' i b i l S / L * Ц/1НД / f a n ; APR f a n o ; IMP f a n a ; INF f a ni4a (=сеятъ)
APR tf'ewo; IMP ^ ' a : ; INF £'e:4a * БЕЖГ /=iL'e; AOR 4 r i L ' e ro, 4pl r i jaL'ero; PRS 4 r i L ' e ^ ; IMP 3 biL'a; INF 3 biL'al * / f V f ; AOR 1 f ot ' i r o , 2/5 f i t ' i r o , 3/4 t ' u t ' i r o ; PRS 3 t ' u c c a ; IMP 3 t ' u f a ; INF 3 t ' u t ' a l
(=стрелять, ср. целовать) * БЕЖХ * У V t ' ; PRS 3 t'ucca; INF 3 t ' u t ' a l , 1 t ' o t ' a l ,
2 t ' i t ' a l (^стрелять, ср. целовать) * ЛАК / И ^ ; AOR li:i!undi; IMP l i ^ a ; INF l i i l i n ;
INFD l i ^ l a n (ср. брить) * INF 3(palcJ/b=an » выбрасывать / * u t ; AOR 4 rurtundi;
IMP 4 r u t i : ; INF 4 rutan; INFD 4 rutlan *ДОРН<v sg.t. /1(г)х я ; AOR ixub; PRS
i r x 0 l e ; IMP ix o a; PRH ni8?ir^oe; INF i £ c i : # <v, p l . t . / i r X I ; AOR pi i r X I i b ; PRS pi
'irXIle; IMP pi irXIa; PRH pi mSTirXIe; INF pi i r X I i : * A P H # j a p j ) + bo; PRS lap'Sr;
INF iSpus (тахать) * / к а ш + bo; PRS kamfir; INF kSmmus * =падатьУсa=Xa}« ТАБД
/У-a-s; PRS lp,2 iwsurda:za/H; PRF lp,2 a?Swsunuza; INF 2 Swsus * ТАБК A ' a t ' - a = x ;
INF 2 k'at'abxOz, pi k ' a f axtiz * попадать <кто:эрг; чем:ном; во что:лок>(А-\х
АВНД /L^ah; APR UShri; IMP L ^ h i ; PRH L^hugi; INF UShKi
(-лопнуть) *
попадать (Tree'Уlj)t AOR гбе'а; IMP ruc'tin; PRH roc'6lugi; INF rec'8l^i * АНД <ЭРГ^
ном; лок> vbilan; AOR bilan/L; IMP bilon/L; INF bilinnu/L * ЧАИ /L'adal; INF
L'ada:la/HL (ъаопнуть+кауз.) * Wi / L ' a d a l i ; AOR L'adali/L; IMP L'adal5/L; INF
L' adal 1S/L * ТИНД =лопнуть {/L^ahij}; IMP Liahija * БЕЖГ о р г ; дат; ном> =бросать
{ / t ' V f } * БЕЖХ о р г ; дат; ном> =бросать { / f Vt'} * ЛАК <эрг; лок; лок; чем; ном>
/ = r t ; AOR 3 bi :tundi; IMP 3 bita; INF 4 ditan||ritan; INFD 3 bitlan (ср. оставлять,
IMP 3 b i t i ) * ДОРН <ном; лок4 ;юк> /urR; AOR tirRub; PRS tirRle; IMP CirRe; PRH m8rRu; INF GrRi: * <ном; лок; лок> /^arR 0 ; APR ^SrRub; PRS ftrRcle; IMP )larR0e; PRH
mS^arRu; INF & r R c i : « АРЧ <кто:эрг; в кого:лок> INF tunftnk kSmnius [ружье броcam» | * ТАБД <эрг; дат; пок>~ударить {/(j)iw|| j a t ' } * ТАБК <кто:эрг; в кого:дат>
INF tliffengi?an jivuz |из ружья бросать\ * АГЩ <кто:эрг; в кого:дат> -ударить
{ / j i r X - a } * АГРИ <кто:эрг; в кого:цат>=ударить {/jarX} * РУГ =бросать {/е=> *
ЦАХ =бросать {/a=h> * КРЬВ =ударять {HGVf} * ЕУД о р г ; лок; лок; чем:ном> бросать {v^alуэ||На!uc'u} » ) Ш <кто:эрг; в кого:ном> a - t ' ; APR 3 v&f i , 2 zSf i ;
PRS 3 vSf r i ; IMP 3 vSf a *
104
У. Физические изменения, воздействия ( + к а у з . )
9 7 . КАЧАТЬСЯ, ШЕВЕЛИТЬСЯ
<что:ном>
АВЧД VestekpAOR W & k r i ; IMP S est6ki; PRH W & k u g i ; INF W & k ¥ i » Щ
^6i6ab?o^ A0R GiGabKo/HHL; IMP GiGab^ob/HHL; INF GiGab^du/HHL (=качать) * ЧДО
Ksisanj)AOR sisan/H; IMP sisanbe/HHR; PRF sisa:n/H ida; INF sisa:na/HHL * /=aRar i d ; AOR 3 baRarid/H; IMP 3 baRaridbe/HHHR; PRF 3 baRari:d/H ida; INF 3 baRari:la/HHHL * /RiRin; AOR RiRin/L; IMP RiRinbe/LLR; PRF RiRi:n/L ida; INF RiRf:na/L *
ЧАМГ ^sisami; AOR=IMP sisami/LH; INF sisamilS/LH * /sak'di; A0R=IMP s a k ' d V y i ^ ^
INF sak'dil&/H * /=aRaridi; AOR=IMP 3 baRSridi/L; INF 3 baRSrdila » "ЩНД^Ыап^
AOR KaKano; IMP ^ a n i b a ; INF Ы а т 4 а Дкачать) * БЕЖГ ZlaXLopAPR laXLoro; PRS
laXLoc; IMP laXLo; INF laXLal * EBjOCYIaXda:; PRS laXdarc; INF laXdail » ЛАК INFD
APR 3 burjfob; PRS 3 bOr^le; IMP 3 mSbUr- N
hurRu qanan |hurRu+pacwu| * Ш Ц .
J
Ku; INF 3 bBrSi: * АРЧ INF j f x i 7 i x y ? e =k6s « ^ e r R a y bo; PRS g6rRer; INF g&rRabos (-качать) * ТАБД Л j ) e = t Y * P ^ l p (j)eltdndeTze/H; PRF lp,2 GSwttinlize; INF 2 J
(j)ewtds, 1 (j)ertus (
I
N
F
2 t'ubCliz, 1/pl t ' u r & z (=ка- /
чать, см. дрожать) * ДГБШ^'иг^а) I M ^ r u r ^ ; PRH mat'fir^a(n); INF t ' u r & s *
/dalq'-ana; IMP dalq'&n; PRH madTTq'a; INF dalq'&nas Дкачать) * АГРИ ^t'u^; INF
t'u)>8s * /dag'; INF daq'Ss Дкачать) * РУТ 4u=ql; AOR 3 sOpqlur, 4 sOtqlur; PRS
3 suwtirqlar?a, 4 stirglar?a; IMP 3 stipglu; PRH 3 sumSwurqlu, 4 sumSruql (=качать) *
ЦАХ ^i :=k-r/L; AOR 1/2/4 ^ < 4 1 ^ 3 iwk4r; PRS 1/2/4 i :kar, 3 iwkar; FUT 1/2/4
i :karas, 3 iwkaras * KffrBj^MtV-) APR 3 vultul^u, 4 v u l t + l ^ i ; PRS 3 vultSlii, 4
v u l t a l i ; IMP 3 vultul, 4 Ш ;
PRS vtlmSlta * БУД PRS 4 terpemi j4x3ri » ХИН
/=oRR; APR 1/4 jtikkwi, 2 zSkkwi, 3 vftkkwi; PRS 1/4 jftRRuri; IMP 1/4 jfiicka *
98.
КАЧАТЬ < к т о : э р г ;
V. физические изменения, воздействия (+кауз.)
105
{ / d a l q ' - a n a } * АГРИ =качаться { / d a g ' } * РУТ =качаться {/su=q I) * ЦД)у/е=£/Н^) X
AOR 1/4 e R 4 , 2 e:k4,3 o : k 4 ; PRS 1/4 eRa, 2 e : k a , 3 o : k a ; FUT 1/4 eRas,~2 e : k a s , )
3 o:kas Дмахать) * КРЫЗ APR
* ЕУД /gulpllgul?; APR g u l p a ^ i ; PRS
g u l ? u l i ; IMP gulup; PRH gumol?u * PRS 4 terpetmi s i ? i r i » ХИН ~ вверх-вниз
AOR 3 v=6RRu!kwi (=качаться+кауз., =махать) * * горизонтально AOR 4 14^41kwi
9 9 . МАХАТЬ < к т о : э р г ;
*
чем:ном>
АВЧД ^ однократно / х 0 а ^ ; AOR x 0 S V i ; IMP x ^ i ; PRH x c S q ugi; INF x 0 S q ^i
(=бросать) « ^ много!фатно /x 0 aV o a q ; AOR x 0 a^x 0 S 4 ri; IMP xoa^x^^i; PRH x0a4x0S^ugi; INF x ^ X o S ^ i * помахать^A^o=okj)AOR3 k'obSk'ri, 3pl k ' o r f i k ' r i ; IMP 3
k'obSk'i; PRH 3 k'ob&k'ugi; INF 3 k'оЬбк' J^i * A H f l / x „ a h e ^ o ; AOR x0aheWLHL;
IMP x„aheWLHL; INF xcahe^du/LHL * ЧАМ/x 0 a^id; AOR x e a^id/H; IMP x0a^da/HR;
PRF х 0 а Ч ^ / Н ida; INF xaa^i;1a/HHL * ЧАМГ /xo^di; AOR xfi^di/L; IMP x6^da/L;
INF x6^dila/L * ТИНД fcn;) AOR ^ano; IMP £ana; INF ^ani4a * БЕЖГ >foarLo1; AOR
parLollo, pi parbaLollo; PRS parLolca; IMP parLola; INF parLolal (=комхаться
{/parLo} +кауз.) * БЕЖХ /parLol; PRS parLolca; INF parLolal (=кстхаться {/parLo}
+кауз.) * ЛАК INF 4 k'ut'u d=an (=встряхивать)* INFD 3 sult'u b^ullan (=вилять) *
ДАРЧ INF 3 lamE b=arq'i: * АРЧ =бросать {/lap' + bo} * -качать { %irffes,inf,4} *
ТАБД /dV-u°C; PRS lp,2 diw!tirda:za/H; PRF lp,2 du?6w?unuza; INF 2 duw^tis, 1 dur€tis * -качать { / ( j ) e = t } * ТАБК -качать {/t'u=§} * АГБЩ /tult-апа; IMP tultSn;
PRH matdlta; INF tultSnas * АГРИ / t u t ; INF tutSs * РУТ INF 3 s0=b=d4 w-5?as »
ЦАХ -качать {/e=R} * KPbB /Gat(a); ADR 3 Gata^i, 4 Gata^u; PRS 3 GatrU, 4 Gatri;
IMP Gat; PRH GamatU * Б/Д PRS 4 Gatar s i ? i r i * ХИН =качать { v=6EEulkwi,aor,3) »
что:ном>
1 0 0 . ОТКРЫВАТЬСЯ
АВЧД /EibiE; APR £ i b i £ r i ; IMP £ i b i £ i ; PRH ifibi^ugi; INF i f i b i ^ i » INF 1
%stSk¥i w=oR^i (=качаться+кауз.) * АНД ^качаться {/GiGab^o}; IMP GiGab^o/HHL »
ЧАМ /RiRnal; INF RiRna:la/L Дкачаться+кауз.) * ЧАМГ /sisamali; INF sisamallS/LH
(=качаться+кауз.) * /sak'dali; INF sak'dallS/L (=качаться+кауз.) * ТИНД /RiRan;
APR RiRano; IMP RiRana; INF RiranUa * =качаться { / Ы а п } ; IMP Ы а п а * БЕЖ
/laXLol; APR laXLollo; PRS laXLolca; IMP laXLola; INF laXLolal Дкачаться+кауз.) »
БЕЖХ /laXLol; PRS laXLolca; INF laXLolal ( с р . качаться) * ЛАК INFD 3 hurRu b=ul +
1 anil hurRu t'un * ДОРЧ /dalq'VR; APR dSlg'aRib; PRS dSlq'iRle; IMP dSlg'aRa; PRH
mfcdalq'iRe; INF dSlg'aRi: * АРЧ INF 3 KiriX 5^b=as (=качаться+кауз=махать) *
=качаться {/gerRa + bo} * ТАБД = ! качаться, махать { / ( j ) e = t ) * /qIV-u=t; PRS lp
gIfiltunda:za/H; PRF l p , l glu?tirtunuza; INF 1 gltirtus * /dV-a=q'; PRS lp,2 diwg'0rda:za; PRF lp,2 da?8wg'unuza; INF 2 dawg'tis, 1 darg'tls, pi dag'.g'Cs * ТАБК
=качаться, махать {/t'u=£} * /d-a=q'; INF 2 dabg'Cz, pi dag'Gz » АГЕЩ =качаться
<что:ном>
АВЧД /=ah(n); APR 3 bSiha; IMP 3 bShun; PRH 3 bShnugi; INF 3 bSh^i Доткрывать) # АНД /arXon; AOR arXon/HL; IMP arXom/HL; INF arXinnu/HL открывать) *
ЧАМ /аХа; AOR aXa/HL; IMP aXame/HLR; PRF aXa/HL ida; INF aXi:na/HL (=открывать) *
W i r /%obi; AOR Xobi/L; IMP - ; INF XobilS/L (=открывать) * 7 Щ /=аХ;; AOR 3
baXo; IMP 3 baX0iba; INF 3 baXei»a (=открывать) * БЕЖГ /*§Не + giK"; AOR 5 jSHe
g i ^ ' i r b , 4pl rSHe gijH^'irb; PRS 4 rSHe д1Ш*. IMP 4 rSHe gi^*; INF 4 raHe
gii?'ai (ср. открывать) * БЕЖХ /=£he; PRS 5>jahec, 5pl jS:hec, 3 mahec; INF 5
j'ihal (=открывать) * JlAKfi'itJj)AOR t ' i r t ' u n d i ; IMP t ' i t ' u ; INF t ' i t ' i n ; INFD
f i t ' l a n (=открывать, отпирать) * /У\РЧ /Vbx; AOR Sb^ib; PRS ibxle, lp ibxanda;
IMP Sbse; PRH iriS?ibxu; INF Sbsi: (=открывать) * /^H INF 4 daXS kes » TABQ
П PRS 2 iwcurda?a/H; PRF 2 a?Swcunuw; INF 2 Swcus, pi Scus (=открывать) *
lAbK ^t'-a=?; INF 2 t'Sp'uz, pi t'S?uz * АГЩ /daq-а; IMP daq; PRH madSqa; INF
104
У.
daqSs (=открывать) * АГРИ /dag; INF daqSs (-открывать) * /aqur; INF aqtiras (-открывать) * РУТ INF 4 a&X h=4-k4s (ср. отпирать) * ЦАХ FUT 4 a M xes/L * КРЬВ
(/k 0 aH(c'iTp APR 4 koaHa^i; PRS 4 k e aHc'ini; IMP kcaH; PRH k0amaHc'u (=открывать) *
ЕУД PRS 4 eEmi j i x a r i * ХИН AOR 4 sgilmigq'i *
1 0 3 . ЗАКРЫВАТЬСЯ
что:ном>
<что:ном>
АВЧД ^ e q ' ( V l ) ; AOR r g q ' a ; IMP r u q ' t i n ; PRH r o q ' S l u g i ; INF r e q ' £ l ¥ i
крывать) * АНД ^ j o q ' a n ; AOR j o q ' a n / H ; IMP joq'om/H; INF joq'innu/HHL
вать) * ЩфЩ/Ж
101.ОТКРЫВАТЬ < к т о : э р г ;
105
V. физические изменения, воздействия (+кауз.)
Физические изменения, воздействия (+кауз.)
(=за-
(-закры-
iKa/HL; IMP i^ame/HLR; PRF i^a/HL i d a ; INF i£a:na/HL *
захпопьшаться^т^^а])AOR ik e a/HL; IMP ik 0 abe/HLR; PRF ik c a/HL i d a ; INF i k u : l a /
/HL » Ч А М Г ( п М ^ A P R i b i / L ; IMP - ; INF ibilS/L (-закрывать) « захлопываться /iku;
АВЧД =откраваться {/=ah(n)} * АНД -открываться {/arXon}; IMP arXon/HL {-отпирать) « ЧАМ открываться (/аХа); IMP aXa/HR *
=открываться i V5<obi >; IMP
XobS/L * ТИНД -открываться {/=аХ~}; IMP 3 ЬаХа (-отпирать) * Б Е Ж Г / = § Н е ; AOR 4
raHero, 4pl ra:Hero, 3 шаНего; PRS 5 jSHeH; IMP 3 mSHa; INF 3 maHal (ср. открываться) * БЕЖХ =открываться 3 отпирать {/=ahe> » J1AK =открываться, стирать
{ / t ' i t ' } ; IMP t ' i t ' a * /У\РЧ =открываться (/Vbx); IMP Sbxa; PRH mSbKe * INF 3
a^ b=arq'i: \огпкрыться делать| ("отпирать), * АРЧ INF 4 daXS as (=атрываться+
+кауз.) * ТАБД =открываться {/V-a=c}; PRS lp,2 iwcurda:za (-отпирать) * ТАБК
-открываться (/t'-a=?) # АГЕЩ =открываться {/daq-a} * АГРИ -открываться {/dag;
/aqur} * рУТ/а=?1И=?; AOR 4 4?4r; PRS 4 S?ar?a; IMP 4 a?; PRH 4 amS? (-насыпать,
наливать) * ЦАХ /а:-q/H; AOR a:q4;
PRS
a:ga; FUT a:gas * КРЫЗ -открываться
(v/k„aH(cl i ) } * ЕУД PRS 4 e^mi s i ? i r i (-открываться+кауз., =отпирать, отвязывать) * ХИН AOR 4 S&ni^kwi (-открываться+кауз., -отпирать, отвязывать) *
1 0 2 . ОТПИРАТЬ < к т о : э р г ;
A0R=IMP ikti/LH; INF i k u l S / Ш * " [ Щ
gicca; INF 5 j i q o gical ( с р . закрывать)
* Щ К / l a g ^ ; APR lawq'undi; IMP l a q ' u ;
INF l a q ^ i n ; INFD l a q ; i a n (=закрывать) » ДАРЧ ^ V R ; APR & R i b ; PRS & j R l e ; IMP
& R e ; PRH nfiXejRu; INF )^SRi: (=закрывать) * А Р Ч INF 4 dSq'Iuna qles
\запертсй
уйти| « ТАЕД * / qV-i=x; PRS lp qi1xunda:za/H; PRF l p , 2 qi?iwxunuza; INF 2 qiwxus,
pi qixus (=закрывать) * ТАБК )/q-e=x; INF 2 qfebxuz, pi qgrxuz (=закрывать) *
АГБЩ / a l a - r q ' - a ; IMP a l S r q ' e ( r ) ; PRH a l m i r q ' a ( n / r ) ; INF alSrq'as (-закрывать)
*
АГРИ /al^aq'; INF al&q'as (=закрывать) * РУТ INF 4 RI4RI h4k4s |крепким стать| *
ЦАХ /qa=?>>/L; APR 3 qaw4, 4 qu:; PRS 3/4 qa:; FUT 3/4 qa:s (-закрывать, исправлять) * КРЬВ A u f ( c ' ) a ; AOR 3 Jcufaju, 4 kufa ^ i ; PRS 4 kufc'Sni; IMP kuf; PRH
kumafc'u (=закрывать) * Е У Ш ^ V ^ ' V ^ P R
3
/4
PRS 3 q b r ^ ' U r i , 4 % r ) f ' 3 n ;
. IMP 3/4 So^'Ur; PRH 3 ^bmbr^'U, 4 % т о г £ ' и * ХИН ^ a : z = k ; AOR 4 ISrzkyi *
1 0 4 . ЗАКРЫВАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
А В Ч Д р Ю л Й A 0 R 3 b i ^ a ; f t ^ P 3 bi^'un; PRH bi^'nugi; INF 3 b'iK'Si »
АНД -открывЖTTSrXon} *
isu/H; IMP isca/HR; PRF is0T||isu/H ida;
INF isu:na/HHL * ЧАМГ / = a i u ; AOTT'S'^JaiCt/L, 3-5pl rasu; IMP 5 jaia/L; INF 5 jasunS/L * ТИНД = открывать {/=aX„} * БЕЖГ " * БЕЖХ =открывать, открываться
{/=ahe} * ЛАК открывать, открываться { / t ' i t ' } * -ДОРЧ =открывать {
b=Srg'i:,
inf,3} * АРЧ /dabt 0 a; AOR dSblu; PRS dSbiur; IMP dSb*a; INF dSMas * ТАЩ =om~
крывать {vV-a=c} * ТАБК W ^ q ' I ; INF 2 qt'abq'Itiz, pi qt'arq'lOz * АГЩ
/ a l t - x - i ; IMP a l t j ' i x ; PRH altmixe; INF altx$s * / g a t - k ' - i ; IMP q a t i k ' ; PRH qatmik'e; INF qfctk'is (-красть) * АГРИ / l a l i x ; INF IStixas * РУТ /1 a-GG; AOR 18GG4r; PRS l$GGar?a; IMP 1SGG4; PRH lamSr4G * INF 4 a&X h=a?as (ср. открываться) * ЦАХ PUT 4 aforriKais (=открыватъся+кауз., -отвязывать ) * КРЫЗ AOR 4 aKuX
j ^ i * ЕУД =открывать {/e^mi si?iri,prs ,4} * ЭДН -открывать, отвязывать { a^miKkwi »aor,4) *
APR 3 baq'o; IMP 3 baqj^ba; INF 3
baq^ila (=закрывать) * БЕЖГ -привязывать {/=ico} * БЕЖХ /=iqo + gic; PRS 5 jiqo
что:ном>
АВЧД закрываться ( И г е д ' ( У 1 ) } * АНД -закрываться {/jog'an}; IMP joq'on/H *
ЧАМ /i^an; INF i^a:na/HL (-закрываться+кауз . ) « ЧАМГ -закрываться { / i b i } ; IMP
ibS/L * ТИНД -закрываться
IMP 3 baq'0a * ^ к и ш к о й /hag).; AOR hag'o;
IMP hag'oa; INF hag^il-a * БЕЖ /=Гдо; AOR 5 jiqoro, 3 miqoro; 5pl jijaqoro; PRS
5 jiqoc; IMP 5 j i q a ; INF 5 jiqal (-находить) * БЕЖХ /=iqo; PRS 3 miqoc; INF 5
j i q a l ; IMP 5 jiqa (-находить, ср. закрываться) * ЛАК -закрываться { / 1 ад).}; IMP
1 aqoi * ДАРЧ -закрываться { ^ a R } ; IMP ilSRa; PRH mSifejRe * A P 4 ( ^ a = L A P R 4
dSLu, 3 dSbLu; PRS 4 dSrLur, 3 dSbLur; IMP 4 dSLa, 3 dSbLa; I N ^ T W a s , 3 dSbLas * -давить {/=E'aIn} * ТАБД -закрываться {/qV-i=x} * ТАБК -закрываться
{/q-e=x> » АГБЩ =закрываться {/ala-rq'-a} * АГРИ -закрываться {/al^aq'} » РУТ
JNP 4 ^ar j=4XIas \ снаружи. бить\ * ЦАХ закрываться
* ^ ( глаза)
W f f i APR 3 gyaps4n, 3pl т ц ^ п ; PRS 3 gya:san, 3pl gyajsan; FUT 3 gya:l ^ t ^ P ^ T gyaianes * -v (poT^sa^/H^APR 3 sapj$4, 4 sac4; PRS 3 saba£e, 4
sadace; FUT 3 sap^es, 4 salfes (=складывать (простянп, рубаху)) « КРЬВ -закрываться, запирать { A u f ( c ' ) a } *
AOR 4 u)5'ur^i; PRS q Ur^'Uri; IMP ^ ' U r ;
s
PRH Um9rli'U (-запирать) * ХИН /la:z=q'; AOR 4 lS:zq'wi, 2 lS:zz1q'w1; IMP 4
lSrzg'S *
104
У.
Физические
изменения, воздействия (+кауз.)
АВЧД =вежапь} висеть {/=аНа} * AHD/ZdaJ^AOR da^i/HL; IMP daso/HL; INF
dasdu/HL * HAM / i k 0 a l ; INF ik 0 a:la/HL (?ШЯотватъся+кауз.) * ЧАМГ /1 kal i ;
-
V
V
\
<КТ0:эрг;
чем:ном
;
на
что:лок>
. А В Ч Д /=аН(п); A0R 3 ЬЙНа; IMP 3 bSHun; PRH 3 bSHnugi; INF 3 bSH^i * АИД
/vW^NAOR 5 buSo/L; IMP 5 buio/L; INF 5 bu^idu/L * Щ Aad; AOR 4ad/H; IMP
^ateaTHR; PRF 4a:d/H ida; INF 4a:la/HL (см. месить) » ЧАМГ A a r i ; AOR 4ar*i/H;
IMP 4arS/H; INF 4ari"U/H * ТИНД
AOR 3 belo; IMP 3 beta; INF 3 ЬеШа *
/=iia1;INF 3 ЪИ&}Па{М)13+кауз.)
* БЕЖГ feocolj) AOR cocollo; PRS cocolca,
pi cowacolca; IMP cocola; INF cocolal (=*мазаться {Vcoco} +кауз.) * БЕЖХ /cocol;
PRS cocolca (вмазаться {/coco} +кауз.) * /haX; PRS haX&; INF hSXSl * ЛАК
AOR 4 du:Rundi; IMP 4 duRa; INF 4 duRan; INFD 4 duRlan * красить /=u£; AOR 3 bu:Rundi; IMP 3 buRa; INF 3 buRan; INFD 3 buklan * INF 3 aRIu b=an * j^pH =приклеивать {/Eak=a(l)S} * АРЧ v^tisa + bo; PRS stlsor; INF itila-bos * ТАБД о р г ; лок;
ном> /a=s; PRS lp,2 iwstirda:za; PRF lp,2 Gfcwsunuza; INF 2 awsOs, pi astis * ТАБК
о р г ; лок; ном> /a=s; INF 2 absOz, pi arsbz # Val-^aXI; INF al^aXlBz # АГНЦ
/ala-dirk-a; IMP alSdirk; PRH almidirka; INF alSdirkas * белить /urk; INF urkSs *
АГРИ белить /aldark; INF aldSrkas (-крутить, крушиться) * <эрг; эрг; ном> /akur;
INF aktiras * РУТ /RIa*XI; AOR 3 RI8wXI4r, 4 Rl8jXI4r; PRS 3 Rl8wirXIar?a, 4
Rl8jXIar?a; IMP 3 Rl8wXI4, 4 RlSjXIi; PRH 3 RIam8w4rXI4, 4 RIam8jXI4 * ЦАХ
/qa=R„/L; AOR 3 qabR4, 4 qadRu; PRS 3 qabaRa, 4 qadaRoa; FUT 3 qabRas, 4 qad23 Семантика исходного глагола /=Н не выяснена.
1 0 7 , ПРИВЯЗЫВАТЬ < к т о : э р г ; ч т о : н о м ; к ч е м у : л о к >
V
INF ikalla/L (=захаотваться+кауз.) * ТИНД /»п§ 0 ; AOR inso; IMP ins o a; INF
insoi+a * БЕЖГ ИюКе; AOR Romero; PRS Ro^e^; IMP Ro^a; INF Ro&l * БЕЖХ * дверь
/Re|e; PRS Re^ec; INF Resal * -v ворота =eXe1; PRS 3 meXelca; INF 4 reXelal
(=тсаться+кауз.) * ЛАК INF 3 c'aq' b=ari [крепким делать \ * ДАРЧ INF 3 c*aq'
b=Srq'i: |крепким делссть\ * АРЧ /da=q;ia; AOR 4 d&q'Iu, 3 dSbq'Iu; PRS 4 dSrq ' l u r , 3 dSbq'Iur; IMP 4 dSq'Ia, 3 dSbq'Ia; INF 4 d&q'Ias, 3 dSbq'Ias * ТАЩ
ZqV-aGI; PRS lp qSlGIunda:za/H; PRF lp qa?8GIunuza; INF qSGIus * ТАБК /q-a«q'I;
INF 2 qSbq'Iuz, pi qSrq'Iuz * АГЕЩ на крючок / q a j - k ' - i ; IMP qajk'; PRH qamik'e
( n / r ) ; INF qSjk'is * ДГРИ ^ g i k ' ; INF q'ik'as * РУТ INF 4 RI4RI h=8?as [крепким
делать] * UAXVk'e4/L> AOR 3 k'ep^i, 4 к'её+; PRS 3 k'ebace, 4 k'edalfe; FUT 3
k'ep^es, 4 k'e^fes (вставлять внутрь) * KPbS =закрывать {/kuf(c' )a> * ЕУД ^закрывать WW u} * =привяэыватъ {/yV=t' V) * ХИН ^ a X - k ' ; AOR S'&Xk'yiiPRS 6SXk ' i r i ; IMP cSXk'a * AOR k''avvikwi |крепким делать| *
^АТЬ
105
Roas * KFbB о р г ; ном; дат> =давать14 {/vu(c')||vat(X)> * БУД =тереть,причесывать
{/G4=HajGi^Hi_} * Ш /zi =х; A0R 4 z'ixwi, 3 z'ipxwi; PRS 4 z ' i x i r i ; IMP 4 z'ixa *
1 0 5 . ЗАПИРАТЬ < к т о : э р г ; чем:ном>
<
V. физические изменения, воздействия ( + к а у з . )
АВЧД /=ux(n); A0R 3 Ьйха; IMP 3 btixun; PRH 3 bOxnugi; INF 3 bGx^i (=связывать) * АНД /=о^ап; AOR 2sg/pl jo^an/L; IMP 5 bo^on/L; INF 5 bo^innu/L ^связывать) * ЧЖ /"^a; AOR 3 biXa/H, l-2pl baXa; IMP 1 wiXa/HR; PRF 3 biXa/H ida; INF
1 wiXi:na/HHL * Н/^Г /=vXa; AOR=IMP 1 wuXa/L, l/2pl baXinl/Li INF 3 wuXinS/L *
ТИНД / И Х " ; AOR 3 biXo; IMP 3 biXa; INF 3 biXUa * БЕЖ^соЬAOR 1 icoro, lpl
mijacoro; PRS 1 rcoc; IMP 1 ica; INF 3 mica! (=закрываться^связывать) # БЕЖХ
/Исо; PRS 3 micoc; INF 3 mica! (=связывать) * ЛАК /=alh; AOR 3 bal:hundi; IMP
3 balhi; INF 3 balhin; INFD 3 balhlan (=связывать) * ДАРЧ / = ф )X; AOR 3 biXur;
PRS bilXle; IMP 3 b'iXa; PRH 3 mSbilXe; INF 3 biXi: (=связывать) * АРЧ /=e=t'in;
AOR 4 & t ' n i , 3 Sbt'ni; PRS=IMP 4 S r t ' i n , 3 b ^ r t ' i n ; INF 4 St'mus, 3 Sbt'mus
(=связывать) * ТАБД /dV-i=t'; PRS l p dilt'Qnda:za/H; PRF l p , 2 diwt'unuza; INF 2
diwt'tis, pi dit'fis * ТАБК Л-i^V-, INF г tibt'Oz * АГБЩ /(a)wa-lt'-ana; IMP
awSlt'en; PRH wamllt'a(n); INF awSlt'anas * АГРИ / g i t ' ; INF qlt'as * РУТ k i = t ' ;
AOR 3 k 1 p ' t ' 4 r , 4 kit 1 4r; PRS 3 kiwirt'ar?a, 4 kirt'ar?a; IMP 3 k l p ' t ' 4 , 4 k i t ' a ? ;
PRH 3 kimSwirt'4, 4 kim&rit' * ЦАХ ^ t ' - l y / L ; AOR 1/2/4 ajt'41y, 3 awt'41y;
PRS 1/2/4 i : t ' a l y , 3 i w t ' a l y ; FUT 1/2/4 ajt'ales, 3 awt'ales (=связывать) *
КРЬВ / j u = t ' u ; AOR 3 j u p ' t ' u l ^ u , 4 j u t ' u l ^ i ; PRS 3 j u l t ' u l U , 4 j u l t ' u l i ; IMP 3
j u p ' t ' u l , 4 jut'u.l; PRH jumalt'u (=связывать) * ЕУД /vV=t'V; AOR 1/4 v e t ' i l ^ i ,
2 v e l t ' i l ^ i , 3 vep't'iU^i; PRS v o l t ' u l i ; IMP 1/4 v e t ' i l ; PRH vomolt'u (=связыг
есть затрать) * М Н к с ы Г ^ AOR 1/3/4 elk'wi, 2 cizk'wi; PRS 1/4 c i k ' i r i ; IMP
i/4 elk's * .
108,
СВЯЗЫВАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД ^привязывать { / = u x ( n ) > * Щ "привязывать {/=о^ап> * Hffly^'angAOR
If'an/H; IMP ^'ana/HR; PRF ^'a:n/H ida; INF ^'a:na/HL *
^'ani Г Ж г a n i / H ;
IMP £'anS/H; INF ^'ann5/H * "ЖИД/^an; AOR £ > o ; IMP }f;ana; INF ^ani4a *
БЕЖГ =привязывать {/=fco> * БЕЖХ =привязывать {/=ico} * ЛАК -привязывать {/=alh> *
ДАРЧ =привязывать { / = i ( l )Х> * АРЧ =привязывать {/=e=t'in} « ТАБД / ( j ) i = t ' ; PRS
lp (j)ilt'0nda:za/H; PRF lp,2 Giwt'uriuza; INF 2 (j)iwt'Gs, pi ( j ) i t ' t i s *
ТАБК / j i = t ' ; INF 2 jibt'Oz, pi j i t ' t i z * АГЕЩ /qa-It'-ana; IMP qalt'§n; PRH
14 Дативом оформляв тся объект воздействия, а номинативом - средство
(чем мажут).'
104
У. Физические изменения, воздействия (+кауз.)
qamilt'an; INF qalt'Srws * A It'-ana; IMP i l t ' S n ; PRH milt'an; INF ilt'Snas *
АГРИ ^ l i l ; INF i t ' a s * РУТ / s i = t ' ; AOR 3 s i p ' t ' 4 r , 4 s i t ' 4 r ; PRS 3 siwilt'ar?a,
4 sirt'ar?a; IMP 3 s i p ' t ' 4 , 4 s i t ' ; PRH 3 sim£wirt'4, 4 sim&rit' * ЦДХ ^привязывать {/V=t'-1y} * КРЬЗ -привязывать { / j u = t ' u } * ЕУД =привязывать {/vV=t'V> * ,
XHH^i=k^AOR 1/4 £ik'wi, 2 ^'zk'wi; PRS 1/4 ^ i k ' i r i ; IMP 1/4 ^lk'a *
1 0 9 . ОТВЯЗЫВАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД
A0R 3 b i ^ r i ; IMP 3 b i £ i ; PRH 3 bi&jgi; INF 3 b i ^ i ( с р . продавать) * АНД /=aj£o; AOR 5 baj&j/L; IMP 5 baj£o/L; INF 5 baj&du/L * HAM /=а£а;
AOR 3 ba^a/H; IMP 3 ba^a/HR; PRF 3 ba^a/H ida; INF 3 ba^i:la/HHL *
% развязьюать /=аЕа; AOR=IMP 1 wa^S/L, l / 2 p l ba^S; INF 1 wa^ilJLU- * Т Щ
развязывать /=ut; AOR 3 buto; IMP 3 buta; INF 3 butita # Б Е Ш ( ^ О А 0 К 1 a k i r o i PR$ 3
makca; IMP 1 aka; INF 1 akal * БЕЖХ ^ a k ; PRS 3 makca;INF3 makal * отвязываться
/=ak + gic; AOR 3 mak giciro * ЛАК ^ t i r i l h ; AOR t i r i : I h u n d i ; IMP l i r i l h a ; INF
t i r i l h i n ; INFD t i r i l h l a n * ДОРЧ INF(3 ЬИг b^ati"?)» развязьвать(AKer) = i r ( i ) g l T )
AOR 3pl dirq'ob||&&rdirq'ub; PRS 1 i r i q ^ l e , 2 n r r i q ^ l e , 3pl d i r i q ; i e ; l M M p l —
dirq^a; PRH 1 n&?iriq;e, 2 mSrirriq^e, 3pl mSdiriq^e; INF 3pl d i r q ; i : * АРЧ %
развязьвать / = o l 4 c a ; AOR 4
3 ?>Ib£u; PRS 4 ftlr^ur, 3 bftlr^ur; IMP 4 Sl^a,
3 b&I^a; INF 4 Sl^as, 3 ftlb^as * ТАШ /dV-u-К; PRS lp,2 duw&jrda:za/H; PRF lp,2
du?tiw}!unuza; INF 2 duw&s, pi du:&s » ТАБК
INF 2 dub&z, pi dur&z *
.АГЕЩ /qata-4-a; IMP qatS4e; PRH qatmi c 'ta(n/r); INF qatS^tas * развязьвать
/a1ta- q t-a; IMP а Ш Ч е ; PRH altml^ta; INF altS^tas * АГРИ ^gatat; INF qStatas *
развязьвать /a la t a t ; INF alStatas (-распугтвать, срывать) * РУТ */keq-1i=?; AOR
3 k e g l i p ' i r , 4 k e q l i t ' i r ; PRS 3 keqfiwil?er?a, 4 keqlil?er?a; IMP 3 k e q l l p ' ( i ) ,
4 k e q l i t ' ( i ) ; PRH 3 keqm6wil?i, 4 keqm6l?i (=освобождать) * развязывать INF 4
a&ni% h=a?as * ЦАХ =отпирать { a^m4^a:s,fut,4} * KPbB AOR 4 a%uX j ^ i * БУД
=открывать { e&ni si?iri ,prs,4> * ХИН -открывать I a^mi^kwi,aor,4} *
1 1 0 . ПРИЛИПАТЬ <что:ном>
АВЧД /=0Х'' A0R 3 bt>xri; IMP 3 bftxi; PRH 3 bSxugi; INF 3 bftx^i (=приклеивать) * АНД(^>сч1)AOR 5 bac'i/HL; IMP 5 bac'ib/HL; INF 5 bac'idu/HL * ЧАМ
•k'ed; AOR k'ed/H; IMP k'edbe/HR; PRF k'e:d/H ida;.INF k'e:la/HL * ЧАМГ ^ r e k ' i d i ;
AOR rSk'idi/HL; IMP - ; INF rgk'idila/HL * " | Щ /dek~; AOR deko; IMP dekoama;
INF dek0a4a * BEITf^^pAOR l i ^ e r o ; PRS l i t e h IMP
INF t l K s i » БЕЖХ
4 i | e ; PRS H^ec; INF t i ^ a l (-загораться) * ЛАК
; AOR law^'undi; IMP la^'u;
INF la^'un; INFD la^'lan * ДАРЧ ^ a ( k ) = a ( l ) s ; AOR 3 &basun; PRS 3 &balsle; IMP 3
^Sba^e; PRH 3 rcS&ibalSu; INF 3 ifSbasi: (=приклеивать) * АРЧ ^egXi(n); AOR 4
V. физические изменения, воздействия (+кауз.)
105
£Xni, 3 6bXni; PRS 4 fcrXin; IMP 4 SXin; INF 4 SXmus * ТАЭД 4<V-a=s; PRS lp,2
kiwsfirda:za/H; PRF lp,2 ka?Swsunuza; INF 2 kSwsus, pi kSsus (=приклеивать) *
ТАБК A-a=s; INF 2 kSbsuz, pi kSrsuz Ырщлеивать) * АГЕШ^ке-t'-ana^ IMP
kSt'en; PRH kemit'an; INF kgt'anas • ArPH^kjloj)INF kiqcas * /lug; INF IDgas *
pyrC^i=q})AOR 3 ki^ipq4r, 4 k i b t g 4 r ; PRSTki^iwilqar?a; IMP 3 ki^ipq4; PRH
3 kirri&?iwTfq4 * U A X f / a t ' V = q ' ^ n / H > AOR 3 at'ep'q'4n, 4 at'et^JJU^PRS 3 at'iwq'an, 4 a t ' i j q ' a n ; FUT~3 at'iwq^anas, 4 at'ijq'anas * KPbB^U^kV^AOR 3 6ika-f
^u, 4 Gika^i L_P£2L^Gi^kliru, 4 Gi^kiri; IMP 3 GUk, 4 Gik; PRHGtfmefkU ^приклеивать) * ^ Д ^ У ( ^ ) =kVj>APR 1/4 G4k9^i, 2 G4rk8^i, 3 Guko^i; PRS 1/4 Gi^kiri, 2 ^
Gi^erkiri, 3 G U ? S h ; IMP 1/4 G4k, 2 G4r4k, 3 Guk; PRH 1/4 Gime^ki, 2 Gime^erki,
3 Glimo^ki (см. падать) * ХИН ^ce^^qin; AOR 4 ^§:^qini, 2 c&:^sqini, 3 c6:^pqin i ; PRS 4 ^S:^qinda; IMP 4 <k:&)in *
1 1 1 . ПРИКЛЕИВАТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД =прилипать {/=ох} * АНД /=ac'o4i; INF 5 bac'ollu/HHL (=пршипать+
кауз.) * ЧАМ /k'edal; INF k!eda: la/HHL (=прилипать+кауз.) * Ч Щ ^ r e k ' i d a l i ;
INF r5k'idalla/H (=прилипать+кауз.) * ТИНД ^dek0an; INF dek„ani+a (=прилипать+
кауз.) * БЕЖГ A i ^ e l ; AOR t i ^ e l l o ; PRS 4i^el^a; IMP l i ^ e l a ; INF 4i^elal (*npuлипать+кауз., =зажигать) * БЕЖХ ^H^el; PRS li^elca; INF 4i^elal (=прилипать+
кауз., -зажигать) * ЛАК INF 4 la^'un d=an (=пръишпать+кауз .) * ДАРЧ =прилипать
{/£ak=a(l)i}; IMP 3 toasa; PRH 3 mS^akbalse(-мазать)«АРЧ INF 4 SXmus as[=npuлипапь+кауз.) * ТАБД -прилипать {/kV-a=s> * ТАБК =прилипать {/k-a=s> * АГЕЩ INF
kSt'anas q'as (=прилипать+кауз .) * прикреплять / a l a - t ' - i ; IMP a l S t ' ; PRH almit'e( n / r ) ; INF alSt'is * АГРИ INF kigaas ag'Ss (=прилипатыгкауз.) * INF ltigas ag'Ss
(-прилипать+кауз.) « / a l a t ' ; INF alSt'as * РУТ INF 3 ki^i=p=g4 w=8?as (=npunuпать+туз.) * ЦДХ FUT 4 at'ig'ana:s/L (=прилипать+кауз.) * KPbB =прилипать
{/Gi(%)kV} * БУД ^Gi=ki; AOR 1/4 G i k i r ^ i , 2 G i r k i r ^ i , 3 Gukur^i; PRS 1/2/4 Girk i r i , 3 Gurkuri; IMP 1/4 Gikir; PRH 1/4 Gimerki * ХИН AOR 4 c6:%qinkwi
(прилипать+кауз .) *
1 1 2 . СМЕШИВАТЬСЯ <что:ном; (с чем:лок)>
А Щ Й м ) AOR 3 lobtri, pi W 8 r i ; IMP 3 Kubg, pi 2ur6; PRH 3 ^ob6gi; \
INF 3 ^obtijT' '(-смешивать) * АНД /iLu -/a=Ia\\внутрь добавляться | ; AOR 4p1 ^
arKa/HL; IMP 4pl ^ arKab/HL; INF 4pl ^"arFidu/HL *
AOR awza/RL; IMP >
awzbe/R; PRF awza/RL ida; INF awzu:la/RL * ЧАМГ v^iabazi; A0R=IMP habazi/L; INF
habazi 18/L *
AOR XiXawo; IMP XiXaba; INF XiXHa * БЕЖТ^Ч'ac'ok?)
AOR pi q'ac'obakiroT'pES pi q'ac'obakca; IMP pi q'ac'obak; INF q'ac'okal «
128
V..Физические изменения, воздействия ( + к а у з . )
Е Ш У И с ' + Хб^' JPRS Ч-iс' Х'б^'а; INF И с ' Хоё'а! » /g'ac'ok; PRS pi g'ac'obakca; INF рТ^д'ас1 obakal * ДОК «ном; ном> INF ^ha 11a xun^* ДАРЧ * (неодуш.) <нш;
к с м и т > W = m X ) M R 3pl dSlkun; PRS 3pl dti1k 0 le; IMP 3p11 dSl^e; PRH 3pl mSdulku;
INF 3pl dSTci: Дсмешивать) * ^ (одуш.) <ном; KOMHi>/^eh=VrXl7) AOR lpl bfchbarXlib; PRS 3p1 dfehdirXlle; INF 3pl dShdarXIi: * AP4^o=X Jal^AOR 4 Wxiu, 3
JftbXIu; PRS 4 J&rXIur; IMP 4 ?6XIa; INF 4 JoXIas « T M ^ i g ^ PRS pi dilq'Onda?a/H; PRF pi di?iq'nuw; INF pi diq'tis Дсмешивать) * ТАЁ)К <ном; ном> /=.jq';
INF 2 biq'tiz, pi diq'tiz (^смешивать) « АГБЩ <ном; ном> /Sa-q-i; IMP pi ^Sqaj;
PRH ^amiqe; INF ^ q i s Дсмешивать) * АГРИ <ном; ном> /Sag; INF ''Sqas * РУТ
pl kitX4r; PRS pi kld4rXar?a; IMP pi kitX+; PRH pi kim?>d4rX4 • ЦАХ
C/V1 V^/U)APR 3 aliwk4, 4 alik+; PRS 3 i1yo:ka, 4 i l e R a ; FUT 3 aliwkas, 4 a l i Ras (^смешивать) * KPbB AOR 4 £iXar xi^i * ЕУД PRS 4 EaXar j t x a r i * ХИН / ^ i c ' i - l i c ' ; AOR ^ H c ' i - l i c ' i ; PRS IHc' i - l i c 1 i n ; IMP ^ i c ' i - l l c ' a Дсмешивать) *
V I . трудовая деятельность и быт
129
/HL * ЧАМ / H a l t ' i d ; A0gJJ^it4d/HL; IMP Halt'idbe/HLR; PRF Halt'i :d/HL ida; INF
Halt'i :la/HL * ЧДО1Г ^i^(ilqij)APR=IMP 1 wu^ql/L, 2 j l K q l ; INF 1 wujgil5/L *
1МНД / H a l t ' i j ; AOR Halt'i j o ; IMP H a l t ' i j i b a ; INF Halt'i jil-a *
APR
o:da:ro; PRS o:da:c; IMP o:da:; INF o:dahal (ср. делать) * БО(Х ^ohdah; PRS
ohda:c; INFohda:l (ср. делать) * ДОК / zu; IMPD zuzu; INF - ; INFD zun * ДОРЧ
/lug; ADR luqtin; PRS ltigle, lp ltiganda; IMP ltiqe; PRH itfiluqu; INF ltiqi: * АРЧ
/=irX 0 in; APR 4 irX 0 ni, 1 w1rX„ni; PRS=IMP 4 irX 0 in, 1 wirX 0 in; INF 4 irX0mus,
3 birXemus » ТАЕД /1 i=X; PRS l p , l 1iXtinda:za/F; PRF l p , l GiliXnuza; INF 1 1 iXtis,
2 HwXCs * ТАБК ^ i c X ; INF 1 liXtiz, 2 libXtiz * АГЕЩ «кто:эрг; что:ном> /liX-апа;
IMP liX&n; PRH mal'iXa; INF liXSnas Дочитать) * <эрг> INF kar aq'&s » АГРИ
/1uX; INF luXSs * opr> INF kar aq'&s * РУТ <эрг> INF iglamiS h&?as * ЦАХ FUT 1
i|lem4^xes/L * KFbB APR 1 i^iaml^ xi^i * ЕУД PRS 1 i^lemi j4x 3 ri * ДОН AOR 1
i^lSmi^-g'i, 2 lKiamiK=zi=g'i * <эрг> AOR daUkwi »
1 1 3 . СМЕШИВАТЬ « к т о : э р г ; ч т о : н о м ( с ч е м : л о к ) >
1 1 5 . ДЕЛАТЬ « к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД =смешвсоться { Л У = У } * АНД /iLu + a=¥oii j внутрь добавлять |; INF 4р1
iLu ar¥ollu/HHL Дсмешиваться+кауз.) * /=eRerRoti; AOR 5 beRerRo4i/HHHL, 5pl
beRerRoHi; IMP 5 beRerRolo/HHHL; INF 5 beRerRollu/HHHL * W i ^awzal; INF awza:la/RHL (=смешиватъся+кауз.) * ЧАМГ /habazali; INF habazallS/L Домешиваться+
кауз.) * ТИНД ^XiXal; INF XiXal i+a Дсмешиваться+кауз.) * БЕЖГ /q' а с ' o k i 1 ; AOR
q ' a c ' o k i l l o ; PRS pi q'ac'obakilca; IMP pl q'ac'obakla; INF pl q'ac'obaklal
Дсмешиваться+кауз.) * БЕЖХ A i c ' + XoE'il; PRS pl 4ic' Xowatf'ilca; INF 4ic'
Xbif'lal Дсмешиваться+кауз.) * J1AK «эрг; ном; ном> INF l p l hall a b=an * ДОРЧ
INF 3p1 d=eh d=3rXIi: d=5qi: Дсмешиваться+кауз.) * =смешивать {/=Vlk> * АРЧ
INF 4 ToXIas as Дсмешиваться+кауз.) * ТАЕД =смешиваться {/=iq'} * ТАБК «эрг;
нем; ном? =смеимваться f / = i q ' } * АГБЩ «эрг; ном; ном> =смешиваться { / i a - q - i } *
АГРИ о р г ; ном; ном* INF ^Sqas aq'as Дсмешиваться+кауз.) * РУТ INF pl ki=t=Xa?as
Дсмешиваться+кауз.) * ЦАХ ^смешиваться, заставлять {/VIV^R} * KPbB AOR 4 }{iXar
j ^ i Дсмешиваться+кауз.) * БУД PRS 4 ^aXar s i ? i r i Дсмешиваться+кауз.) * PRS 4
Gart^mi s i ? i r i * ХИН =смешиваться f / K i c ' i - H c ' } *
АВЧЦ /bubu; APR hubOri; IMP hubi; PRH hubbgi; INF hubtiji (=шшпь) * ДЩ
/ i h i l l i ; APR i h i / L ; IMP iho/LR; INF idu/L * i # l /ihi_; APR ih/H; IMP iha/HR; PRF
ihi/H ida; INF ihi:la/HHL *
/ihj_; APR i h i / L ; IMP ihS/LH; INF ihilS/L »
ТИНД SVni AOR iho; IMP iha; INF i h i l a Дгнать, вязать) * БЕЖГ ^ow; AOR 4 ro:ro,
4p1 rowarro; PRS 4 ro:c; IMP 4 rowa; INF 4 rowal ( с р . работать) * БЕЖХ /=0W'
PRS 4 r o : c ; INF 3 bowal ( с р . работать) * ДОК /=£; AOR 4 dundi, 3 bundl; IMP 3
ba, 4 da; INF 3 ban, 4 dan; INFD 4 dullan, 3 bullan * /=uw; AOR 4 duwundi; IMP
3 buwa; INF 4 duwan * ДОРЧ /=Vrg'; APR 3 b&rg'ib; PRS 3 b l r g ' l e ; IMP 3 bSrq'a;
PRH 3 mSbirq'e; INF 3 bSrq'i: * каузировать*£^V(r)gT^APR 3 -bSgib; PRS 3 - b i r qle; IMP 3 -bSiga; PRH 3 -m&birqe; INF 3 -bSqi: * АРЧ /=a=a; APR 4 aw, 3 Sbu; PRS
4 ar, 3 bar; IMP 4 a, 3 8ba; INF '4 as, 3 Sbas * ТАЕД /ар'; PRS lp ip'tirda:za/H;
IMP ap'fn; PRF lp GSp'nuza; INF ap'tis * ТАБК / а р ' ; IMP ap'in; INF ap'tiz * АГБЩ
/ a - ( r ) q ' - a ; IMP aq'S; PRH mSrq'a; INF aq'Ss * АГРИ /ад'; INF ag'Ss * РУТ /=i?;
AOR 3 w4?4r, 4 h4?4r; PRS 3 w8?ar?a; IMP 4 ha?; PRH 3 mSiwa?, 4 ma?; INF 4 hfc?as н
ЦАХ /ba=?/L; AOR 1/4 hu:, 2 haj4, 3 h&w4; PRS 1/3/4 ha:, 2 he:; FUT 1/3/4 ha:s,
2 he:s * KFbB /-JV; AOR 3 vS^u, 4 j ^ i ; PRS 3 jUrU, 4 j i r i ; IMP var, 4 j £ r ; PRH
miju Дсовскугляться) * создавать /dVx; AOR 3 dixo^u, 4 dixa'ji; PRS 3 dlixrii, 4
d i x r i ; IMP 3 dUx, 4 dix; PRH dimaxu * Щ /si=?i; AOR 1/4 s i ? i r ^ i , 2 s i r ? i r ^ i ,
3 sU?ur3i; PRS 1/4 s i ? i r i , 2 s i r ? i r i , 3 sli?iri||sti?uri; IMP 1/4 s i ? i r , 2 s i r ? i r ,
3 sU?Ur; PRH 1/4 sime?i, 2 simer?i, 3 stimb?i * X/IH 4.; AOR kwi; PRS k i r i ; IMP
ka Дсовокупляться) *
V I . ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И БЫТ
Ш .
РАБОТАТЬ « к т о : ном>
АВЧЦ / H a l t ' ; AOR H S l t ' r i ; IMP H S l t ' i ; PRH HSlt'ugi; INF HSlt'Si * Щ
/hal f u n d i ; AOR halt'unni/HL; IMP haltunnib/HL, pl halt'unnibul; INF halt'unnu/
IS Употребляется в составе сложных глаголов.
9-1891
152
VI, трудовая деятельность и быт
1 1 6 . КОПАТЬ « к т о : эр-г; Ч т й : ном>
A 0 R3
АВЧД
b S q r i ; IMP 3 b6qi ; PRH 3 b6qugi; INF 3 bftq^i * Щ /Xnardi;
AOR Xeardi/HL; IMP X0ardo/HL; INF X0ardu/HL * «отнимать {/= u Xi} * HAM / b a q 0 T ;
AOR baqg/H; IMP baq e a/HR; PRF b a q c i / H i d a ; INF baqu:na/HHL * =отнимать {/=X 0 i_> *
ЧАМГ /bagu; AOR baqu/L; IMP baqS/L; INF baqunS/L * =отнимать { A V X u } * ТИНД Z ^ ;
AOR 3 baqo; IMP 3 baq 0 a; INF 3-baq0i4a * Е Ш ^ o t ' e ; AOR 3 mbt'erb; PRS 3 mot ' e E , 3pl r o w a t ' e ^ ; IMP 3 mot'a; INF 3 mot'Sl * БЕЖХ /=bt'b; PRS 3 mbt'b£; INF
3 mot'al * M Z=i* 0 ; AOR 4 di:Xundij IMP 4 diX c a; INF 4 diX0an; INFD 4 diX 0 lan
(-зарезать) * ДОрЦ /=irqj |1qb ;A0R 3 birqub; PRS i q j e ; IMP 3 birq 0 a; PRH m£jq0e;
INF 3 b i r q . i : * <кто:ном> / i £ 0 ; AOR iqub; PRS i q 0 l e ; IMP iq c e; PRH m£jq0e; INF
i q 0 i : * АРЧ <ja:=XI 0 a; AOR 4 ,ft:XIu. 3 .iSbXIu: PRS 4 jfirXIur, 3 jSbXIur; IMP 4
jS:XIa^ 3 jSbXIa; INF 4 j&:XIas » ^ q e r t ' + bo^PRS q l r t ' e r ; INF qfcrt'-bos *
TAfflfc^j)T=kp PRS lp (j)ilKbnda:za/H; PRF lp,2 Giwkunuza; INF 2 (j)iwROs *
jjd^a=glt PRS lp,2 ildiwG&rda:za/H; PRF lp,2 aldSwGunuza; INF 2 aldawStis * ТАБК
* W q I ; INF 2 kubqluz * /ald-a=R; INF 2 aldabRDz * АГЩ ^urq-i; IMP urq; PRH
irfirqe(n); INF urqis * = р е з а т ь { / a t ' - i ) * АГРИ ^ruk'; INF ruk'&s * -резать { / a t 1 } *
РУТ /a=qI B ; AOR 3 Spqlur, 4 Stqlur; PRS 3 8wurqlar?a, 4 8rql 0 ar?a; IMP 3 Spqlu;^
PRH 3 amSwurqlu, 4 anfiruql * UAXf/hit'e=xT/L) AOR 3 hit'epX4, 4 hit'etXu; PRS 3 V
hit'ebaXa, 4 hit'edaX 0 a; FUT 3 hit'epXas,"4hit'etX 0 as * KPbB^t'u(t)"o{ul>AOR ^
t'ut'Xur^i; PRS t'urXuri; IMP t'ut'Xur; PRH t'umarXu * /GVRu; А 0 Г 4 Ga^Ruljfi;
PRS 4 GalRuli; IMP 4 G83R11I; PRH 4 GamalRu * ЕУД /GVHV1; AOR GaHal^i; PRS GoHul i ; IMP GaHal; PRH GomoHulu (-чесать) * ЭДН M o животном) /qSl t 4 - k ' ; AOR q S l t4k'yi;PRS q8lt4k'4ri; IMP q8lt4k'a * * (лопатой) /=e:=)j;AOR 4
3
VI, трудовая деятельность и быт
131
lSjXI4r; PRS 3 l8wXIar?a; IMP 4 ttjXI4; PRH 4 lanfcjXI4 * UAX/e*z/L; AOR 3 o : z i ,
4 ez4; PRS 3 o:za, 4 eza; FUT 3 o:zas, 4 ezas (-сеять) * КРЬВ ^ Ч г ( а ) ; AOR 4
jizS^i, 3 vizS^u; PRS 4 j i z r i , 3 v i z r i ; IMP 4 j i z ; PRH 4 jimSzu (-сеять) * ЕУД
ZsV=zV; AOR A16 s4z3^i; PRS 4 suzuri; IMP 4 s4z; PRH 4 sumozu (ср. доить) * ХИН
AOR с ' . i l l kwi *
1 1 8 . СЕЯТЬ « к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД ловить {/x^V} * АНД -махать {/=eL'i} * ЧАМ <кто:эрг; что:ном; где:
лок>|засеивать <кто:эрг; что:ном;чем:эрг» Hhah0£; AOR hah0a/H; IMP hah„a/HR;
PRF hahca/H ida; INF hahu:na/HHL * ЧАМГ <кто:эрг; что:ном; где:лок>||засеивать
<кго:эрг; что:ном> /huha; A0R«=IMP huha/L; INF huhunS/L * ТИНД "бросать { / f a n } *
Б Е Ж Г / = i j e ; AOR 4 riKerb; PRS 4 rlKeb IMP 4 r i & ; INF 4 riKsi, 4p rijsifsi •
Б Е Ж Х ^ ^ Ь ^ ) P R S HaLec; INF ^SLal * ЛАК -ловить {/=uh} * ДЙРЧ -пахать { / = a ( l ) x j *
АРЧ ^acaTAOR 3 bScu; PRS 3 bSrcar; IMP 3 bSca; INF 3 bScas (-сажать) * ТАЕД
/ц=3; PRS lp,2 uw3tirda:za/H; PRF lp,2 GBw3unuza; INF 2 uw3Bs/H, pi u30s (-оставаться) * ТАБК /и=3;- INF 2 ub3Gz * АГЕЩ /uz-а; IMP uz;PRH mQza; INF uzSs (-пахать, доить) * АГРИ /uz; INF uzSs (*доить) » РУТ /s-e=; AOR 3 sSwir, 4 s t j i r ;
PRS 4 sfijer?a; IMP 3 sfewi, 4 sej; PRH 3 senfewi, 4 sem6j (-косить) * * (пшеницу) /»ez; AOR 3 w6z4r, 4 jftz4r; PRS 4 j8zar?a; IMP 4 jez; PRH 4 irt§jez||mez (-доить) * ЦАХ -пахать {/e=z> * КРЬВ =пазпть W-jiz(a)}
IMP 4 j i z a r ; PRH 4 mizu *
ЕУД -бросать
* ХИН -наполнять {/с'i} *
1 1 9 . ДОИТЬ < к т о : э р г ; кого:ном>
v&:bijyi »
1 1 7 . ПАХАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД/^L'; AOR 3 bgL'ri; IMP 3 bSL'i; PRH 3 bSL'ugi; INF 3 bfeL'^i (-тести) * АНД /=eL'i; AOR 4sg/pl reL'i/RF; IMP 4 reL'o/RF; INF 4 reL'idu/RHL (-сеять) *
/=eL'i; AOR 3 beL'/R; IMP 3 beL'a/RR; PRF 3 beL'i/RL ida; INF 3 beL'i:la/LHL, 3pl jeL'i:1a * ЧАМГ /=eL'i; AOR 4 reL'i/LH; IMP 4 reL'S/LH; INF reL'ilS/IH * ТМНД / = e l - ' ; AOR 3 beL'o; IMP 3 beL'a; INF 3 beL'ila * БЕЖГ /=oLo;
AOR 3 boLoro; PRS 3 boLoc; IMP 3 boLa; INF boLal * БЕЖХ /=oLo; PRS 3 boLoc *
J1AK INFD Raj t'un »ДОРЦ/=а(1)х„; AOR 3 bSxun; PRS 3 bSlx 0 le; IMP 3 bSx0a;
PRH 3 nfibal^0e; INF 3 bS£0i: (-сеять) * АРЧ ^ e j + bo; PRS hejSr; INF hSjbos *
ТАЕД /qV-ар'; PRS lp q1p'urda:za; PRF lp gSp'nuza; INF qSp'us (=всовывать) *
ТАБК /q-аР'; INF qap'Gz (-всовывать) * АГЩ Aiz-a; IMP uz; PRH mQza(n); INF
uzSs (-сеять, доить) * АГРИ(^ibXT^INF ibXSs * pyTQa=XI^AOR 3 lSwXI4r, 4
АВЧД
' i A0R 3 b l c ' r i ; IMP 3 b8c'i; PRH 3 b^c'ugi; INF 3 bSc'^i * АНД
/=er)f'i; AOR 3 ber^'i/HF, 3pl jerlf'v; IMP 3 berii'o/HR, 3pl jerJf'o; INF 3 berc'idu/HHL * 4/WC£an)>AOR can/L; IMP cana/LR; PRF ca:n/L ida; IMP ca:na/L » Ц Щ
•cani ; AOR cani/L; IMP canS/L; INF carinfi/L * ТИНД Z ^ l L i AOR ^alo; IMP cala; INF
)UlHa * E E M f i ' S L e j AOR t'SLero; pi t'g:Lerb; PRS t'SLeE; IMP t'aLS; INF t'SLS1 • БЕЖХ /t'aLe; PRS t'SLec; INF t'SLSl * ЛАК / | i z ; AOR ti:zundi; IMP tiza;
INF t i z i n ; INFD tizlan * ДАРЧ A i r c ] j i c ; AOR 3 b'ircib, 3,lp bircibda; PRS i c l e ,
lp icanda; IMP 3 birca; PRH rritjce; INF 3 b i r c i : * АРЧ -сеять, сажать {/=aca} *
ТАЕД /gV-i=t; PRS lp gl1tunda:za/F; PRF lp,2 gi?iwtunuza; INF 2 giwtus, pi gitus *
ТАБК ^ud-u«3; INF 2 kudub3tiz, pi kudur30z * АГБЩ *пссаж>, сеть {/uz-a} * АГРИ
-сеять {/иг} * РУТ -сеять {/»ez} * ЦАХ /gya^z/L; AOR 3 gya:z4, 3pl gyaz4; PRS 3
gya:za, 3pl gyaza; FUT 3 gyarzas, 3pl gyazas • WPbB /°Sz(a); AOR 3 vHz8][u; PRS
16 Согласуется только по 4 классу.
152
V I , трудовая деятельность и быт
V I , трудовая деятельность и быт
3 vazrli, 3pl azri; IMP 3 vaz; PRH 3 vamazu * БУД /sV=zV; AOR 317 S3v3z3^i, 3pl
/ j i x ( S ) ; APR 4 19 j i x a ^ i ; PRS 4 j i x r i ; IMP
S3z3^i; PRS 3 sovozuri, 3pl sozuri; IMP 3 s3v3z, 3pl s3z; PRH 3 somovozu (cp.
{/sVxV} * ХИН APR Eininkwi . *
j i x ; PRH
133
jimaxu * Е У Д =косить
пахать) * XHH^tibq7!)AOR t i l q ' w i ; PRS t i l q ' i r i ; IMP t i l q ' a *
1 2 2 , МОЛОТИТЬ <кто:эрг; что:ном>
1 2 0 , КОСИТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД =трогать {/£ 0 а) * АНД /Xandi; AOR ^anni/HF; IMP Xanno/HF; INF Kannu/HF
(=6pum) * ЧАМ /fan; AOR Яап/Н; IMP Xana/HR; PRF Ra:n/H ida; INF Ka:na/HL
(=брить) * ЧАМГ /Rani; AOR Kani/HL; IMP KanVHL; INF Rannj/HL (=брить) * Т Щ
/Хап; AOR 5<ano; IMP 5?ana; INF ХагпЧа (=брить) # EEOT^aRowah^ AOR 4sg/pl raRo:ro, 4sg/pl raRowa:ro; PRS 4sg/pl raRorc; IMP 4sg/pl raRo:; INF 4sg/pl raRowahal *
БЕЖХ /=aRowa; PRS 3sg/pl baRowac; INF 3sg/pl baRowal * ЛАК /=uc 0 fc o u; AOR 4 du:c 0 undi; IMP 4 duc0a; INF 4 duc0an; INFD c0ulun (ср. отрывать) * ДОРЧ /=ert|ut;
AOR 3 bfirtib; PRS title, lp Otanda; IMP 3 bSrta; PRH mate||mS?ute; INF 3 bferti:
(ср. отрывать) « ^ <кто:нсм> / u t ; AOR titub; PRS title; IMP Ote; PRH mS?ute; INF
Oti: * AP4ffilaE TTopPRS RIa&r; INF RlSS-bos * ТАБД / u f | i PRS lp,2 iwltlrda:-
za/H; PRF 2 GOwiunuza; INF 2 uwsOs, pi ultis * ТАБК /u^s; INF 2 ubltiz * АГБЩ
/uc^a; IMP uc; PRH mtica(n); INF ucSs (=окпть) * АГРИ /uc; INF ucSs * Р У Т =сеять
{/s-e=> * UAX-/gyo=X/H; AOR 3 gyopX4, 3pl gyotX4; PRS 3 gyo:Xa, 3pl gyoXa; FUT
3 gyo:Xas, 3pl gyoXas * КРЫЗ H5Vt'; AOR Get'^i; PRS G a t ' r i ; IMP Get'; PRH Gamat ' u (ср. ударять) * Е У Д /sVxV; AOR 3 sUxo^i, 4 stxe^i; PRS 3/4 suxuri; IMP 3
slix, 4 six; PRH 3/4 sumoxu (=жть) * ХИН
AOR ^'tivi; PRS £'6vri; IMP
£'tiva #
V — У
121. ЖАТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД ^udepAOR L'udSri; IMP L'udS; PRH L'ud&gi; INF L'ud&ji * Д Ц Д / = 0 ^ 0 ;
AOR=IMP 4 J f i r r a / H ; l N F 4 rokudu/HHL * ЧАМ /ak 0 a; AOR ak0a/H; IMP ak„a/HR; PRF "
ak0a/H ida; INF aku:la/HHL * ЧАМГ /aka;. AOR=IMP akS/H; INF akulS/Н» ' 1 Щ /ak 0 ;
AOR ako; IMP ak 0 a; INF ak0i4a * БЕЖТ собирать {/=ok'ol} * БЕЖХЙЁ) AOR 3 bUhiro; PRS 3 blihca * ЛАК / t i l h ; APR til:hundi; IMP t i l h a ; INF tilhTnflNFD t1Ihlan * л, (серпом) INFD(Xarf a t'~un)«ДОРЧо р г ; ном>||<кто:ном> Щ r x ; ADR 3 birKib; PRS i r x l e ; IMP 3 birxa; PRH mSrlle; INF 3 b i r s i : * АРЧ <кто:эрг> INF uX Sias
PRS
|попе класть| * ТАБД
u^tirda: za/H; PRF lp,2 Gtiw^unuza; INF 2 uw^tis,
pi u$Bs * ТАБК /u=^/g; INF 2 ub^Gz|[UbgOz « 1\[Щ=косить {/uc-a} * ( т М ш
INF ixySsJ11 x6s * РУТ <кто:эрг> INF {{eg h=a?as~l№ofofi делать\ *
ЦАХ№=5ж)
||qi*l>-r/L; APR 4 qi :^+r||qi :^41y; PRS 4 qi":2ar||qi :2aly; FUT 4 q i :^ales*^PBET
АВЧД <кто:эрг> /1а1 + b=oq' \хлеб измельчать|; APR ъ bfiq'ri; IMP ^ b&q'i;
PRH -v b&q'ugi; INF ~ bfiq'^i * АНД <кто:эрг> / l o l i + t'amdi |x/ie6+t'amdi | ; APR
^ t'ammi/HL-HL; IMP ~ t'ammo/HL; INF ^ t'ammu/HL * Щ <кто:эрг> INF jal/H
ihi :1a [обмолоченный хлеб делать\ * ЧДО1Г <кто:эрг> INF rSli/HL i h i l l [обмолоченный хлеб делать | * ТИНД / = e 1 " i APR 3 be!о; IMP 3 bela; INF 3 belHa * БЕЖ
<эрг; ген> INF ral r=owal [обмолоченный хлеб делать [ * БЕЖХ /=ol_; PRS 3 bolca;
INF 3 bolal * ЛАК <эрг; ген> INF car d=an |обмолоченный хлеб делать [ * ДОРЧ
<эрг; ген> INF deE b=Srq'i |обмолоченный хлеб делать| * АРЧ <кто:эрг> INF iL
S^as Iхлеб, приготовленный для молотьбы, обрабатывать[ * ТАШ
3ul1i ар'us
[мелким делать| * ТАБК INF z i l l i ap'uz [мелким делать [ * АГЩ /ut-а; IMP ut;
PRH mtita(n); INF utfis * АГРИ /lar%; INF iSrXas * <кго:эрг> INF j i Sq'as |солому
делать] * РУТ <эрг;ген> INF j i ^ h^Tas,^ |молотьбу делать] * ЦДХ <кто:эрг> FUT
wara ha:s/L [молотьбу делать] * KPbB -бить, дробить (/=at(a)} * БУД =бить
{/'a=t'u> * ХИН APR kiz^kwi *
123. ВЕЯТЬ <кто: э р г ; что:ном>
АВЧД <ном> INF l a l b=&q^i [хлеб апнимать[ * АНД <кто:эрг> / l o l i + ^amdi ^
|хлеб бросать|; APR l o l i ^ammi/HL-HL * ЧАМ ^ (сьпать с подноса)20 /=£^1; APR
3 bus'/L, 3pl j a s ; ; IMP 3 bus'a/LR, 3pl_jas;a; PRF 3 bus'i/L ida; INF 3 bus'u:la/L * ^ (трясти через редкое сито)<^aqadh APR Xaqad/HL; IMP ^aqada/HLR; PRF
^aqa :d/HL ida; INF i$aqa:la/HL * <KTo:3pr>INF j a l E'e:la |хлеб бросать | * W i r
<кто:эрг> INF
rSli
bilS [обмолоченный хлеб бросать| # •ЩНД /mu^ulaga + =e^t
[на ветер пускать I ; APR
be^to; IMP 3 ^ be^ta; INF 3 be^ti4a * БЕЖТ =ПР«эсеиватьП А % i?})» БЕЖХ / q ' i ? e j ; PRS q'i?e:c; INF q'i?ejal * =просеивать { / i s i ? } *
ЛАК /Huj; APR hu:jundi; IMP huja; INF hujin; INFD hulun * INF 3 zurzu b=an *
ДОРЧ /sa:(r)XI; ADR sS:XIib; PRS sS:rXIle, lp sS:rXIanda; IMP sS:XIa; PRH mls:arXIe; INF sS:XIi: * АРЧ /ja:h„a; APR jS:hu; PRS jSrhur; IMP j5:ha; INF jS:has * ТАБД /lup; PRS lp 1U(1 )pUnde:ze/H; PRF lp GIulLipnuza; INF 1 Uptis * 4iV-ru=3;
p s l p huru3tirda:za; PRF lp,2 Gurtiw3unu^a; INF 2 huruw3tis, pi huru3tis * ТАБК
,'ho=h
INF 2 hftb^uz,
pi h&r^uz
ДГЩ 4 i a t a - V a ; IMP hatS4e(r); PRH hatmi^ta;
19 Согласуется
только
по 4« классу.
20 bes'un "поднос".
17 С о г л а с у е т с я т о л ь к о по 3 к л а с с у .
18 С о г л а с у е т с я т о л ь к о п о 4 к л а с с у .
HfC^cL^l
VI, трудовая деятельность и быт
152VI,трудовая деятельность и быт
INF hatS"Has • А Г Р Ц / R a j x ; INF RSjxas * РУТ /1е=; AOR 3 l&wir, 4 l ^ j i r ; PRS 4
I6jer?a; IMP 3 lfewi, 4 l e j ; PRH 3 leiri&wi, 4 lemfej » Щ /alya=h/H; AOR 3 alyawh4; PRS-alyaha; FUT alyahas * KFbB PRS 4 kulakXi^ vuc'ri (kulak "ветер") * ЕУД
/GVt' q V; AOR 4 G a t ' V ^ i ; PRS 4 Get'er^iri; IMP Gat'a 4 ; PRH Gemet'er^i * PRS 4
sormi s i ? i r i * ХИН AOR t5:muXwi *
IMP urX; PRH. щйгХа(п); INF urKSs * [ Щ / л Л ; INF ru&s * РУТ /=ruXI; AOR 3 2 S
wurtiXIur; PRS 3 wurtiXIar?a; IMP 3 wurQXI; PRH 3 mSwurXIu * ЦДХ /gi=X»I-r/L; AOR
3 giwXIur, 4 gi:XIur; PRS 3 giwXIar, 4 gi:X 0 Iar; FUT 3 giwXIares, 4 gi:X 0 Iares *
КРЬВ /rVH(a) ; AOR raHa-ji; PRS rroHri;. IMP rSHi PRH ramaHu* БУДVsv4; AOR 4 24
s a r V ( i ; PRS 4 s o r A i n ; IMP 4 saraS PRH 4 somor% * ХИН /cXu-у; AOR cXQvi; PRS
cXtiv4ri;, IMP cXGva *
124, ПРОСЕИВАТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД / С а к ' ; AOR c ' S k ' r i ; IMP c ' S k ' i ; PRH c'Sk'ugi; INF c'Sk'Ki * АНД
(Audi])AOR kudi/H; IMP kudo/H; INF kudu/H * H^/susuk^T-yOR susuk'/LR; IMP
susuk'a/LLR; PRF susuk'i/LLH ida; INF susuk'u:la/LLHL »
/sus(u)k'i; AOR
sus(u)k'ti/LLH; IMP sus(u)k'S/LLH; INF sus(u)k'ulS/LLH * ТИНД /susuk'; AOR susur
k'o; IMP susuk'a; INF susuk'ila * БЕЖГ(Щ?ТрАОР T ^ i ' i r o ; PRS H i ' & i ; IMP i£i?a;
INF Ш ? а 1 (-веять) * БЕЖХ / i s i ? ; PRS isi?ca; INF isi?a1 {-веять) * ЛАК A ' u £ ' ;
AOR k ' u ^ ' u n d i ; IMP k'u^'a; INF k'uX'in; INFD k'u^'lan * ДАРЧ /Vrz; AOR fcrzur;
PRS tirzle, lp brzanda; IMP §rza; PRH mS?urze||m?irz0e; INF I r z i : * АРЧ /=c'em;
AOR 4 c'enriS, 3 bec'nS; PRS=IMP 4 c'fcnc'in, 3 bec'&mc'in; INF 4 c'ummOs, 3 buc'nfls * Т Щ /gV?V-ap'; PRS lp gi:p'Grda:za/H; PRF lp gaTSp'nuza; INF ga:p'tis *
ТАБК /Ead-ap'; INF 2 kadap'Oz, pi kada?0z * АГБЩ / z u r f - i ; IMP zurf; PRH mazGrf e ( n ) ; INF zurfis * АГРИ Ayat||ket; INF kyStas|| k&tas * РУТ /sa=Re; AOR 322 sSwRur; PRS 3 s8wurRar?a; IMP 3 sSwRi; PRH sam&wurRu * ЦАХ /gic'e=x n /L; AOR 3 gic'epx4, 4 gic'etxu; PRS 3 gic'ebaxa, 4 gic'edax^a; FUT 3 gic'epxas, 4 gic'etx c as *
КРЬВ A t 1 ; AOR s a t ' ^ i ; PRS s a t ' r i ; IMP % t ' ; PRH ^amat'u * ЕУД - * ХИН AOR
misSk'Rwi *
125. МОЛОТЬ « к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД /X(Vn); AOR Ха; IMP Xun; PRH Хбпиди; INF Xfcn¥i * Щ /iX,oqi; AOR
iX0oqi/LRF; IMP iX0oqo/LR; INF iX0oqidu/LRHL * 4ДО /aqi; AOR aq/H; IMP aqa/HR;
PRF aqi/H ida; INF aqi:la/HHL * ЧАМГ A o q i ; AOR koq'i/H; IMP koqS/H; INF koqilS/
/Н * ТИНД /X,an; AOR X0ano; IMP Xcana; INF X0am*a * БЕЖТ /Ьа?о; AOR ha?oro;
PRS ha?oc; IMP ha?a; INF ha?al » БЕ}Ю( /ha?o; PRS ha?oc; INF ha?al # Ш Vhaj;
AOR hawjundi; IMP h a j i ; INF hajan; INFD hallan * Д№4 /dV(l)g'; AOR d&lq'un;
PRS dtiq'le, lp dfiq'anda; IMP dfelq'a; PRH mSduq'e; INF dfclq'i: * АРЧ -крошить
{/de=XI„a} * ТАЕД Vra=RI; PRS lp.pl raRlOrda:za/H; PRF lp.pl GlarSRInuza; INF
pi raRItis, 2 rawRItis * ТАБК /f-a=RI; INF 2 rabRItiz, pi raRIfiz » АГБЩ Л Л ^ а ;
21 Согласуется только по 4 классу.
22 Согласуется только по 3 классу.
135
126. ПРЯСТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД <Кто:эрг> AGP k 0 ar hubuji |нитку делать] * АНД <кто:эрг> AOR rekun
idu |нитку делать| * ЧАМ ^ i n ; AOR Xin/L; IMP Xina/LR; PRF Xi:n/L ida; INF Xi:na/L * сучить /sad,; AOR sad/L; IMP sada/LR; PRF sa:d/L ida; INF sa:la/L * ЧЖГ
/Xini,; AOR Xini/L; IMP XinS/L; INF XinnS/L * ] Щ <KTo:3pr> /muga + Rerd |колесо катить| * AOR ~ Rerdo; IMP * Rerda; INF * Rerdito * БЕЖГ <кто:эрг> INF W
r*aRal |шерсть отнимать| * <кто:эрг> INF roXo^ r=owal |нитку делать| * БЕЖХ
<кто:эрг> INF гбХо^ r=owal Iнитку делать] * Щ^=иХ11; AOR 4 du:XIundi; IMP 4
duXIa; INF 4 duXIin; INFD 4 duXIlan « flPP^vS^yfiOR 3'b&rzi^b; PRS3 bttzle,
3,lp bOzanda; IMP 3 bfcrza; PRH 3 nfibuze; M F T t o r z i : * AP4(<qenz +J^>PRS qtinzer; INF qfcnz-bos * ТАШ /dV-ik'; PRS lp dilk'unda:za/H; PRF lp di?ik'nuza; INF
dik'Os * ТАБК /q-r=t; INF 2 qibjug» pi q'ituz * АГЕЩ <кто:эрг> INF tun aq'&s
\ нитку делать I * АГРИ Zut; INiTutSs)* РУТ /t'u=k; AOR 3 t'uwfikur, 4 t'fikurj PRS
3 t'ujeiELLJiarJa, 4 t'tilkar?a; IMpYt*uwCik, 4 t'uk; PRH 3 t'umfcwulku, 4 t'unfiluk *
Ц А Х ^ П е = ^ ; A 2 b 3 i l y o : t 4 , 4 i l e t 4 ; PRS 3 i l y o : t a , 4 i l e t a ; FUT 3 ilyo:tas, 4
i 1 e t ^ ^ T T O l i u n f c A P R 4 h ^ i , 3 ^ i l ^ u ; PRS 4 ^ i ^ l i , 3 ^ i ^ l u ; IMP 4 sa^il, 3
sab^il; PRH mS&PiSj « Е У Д ' / ^ u X u ( c ' u ) ; AOR 3 2 5 ta^i; PRS 3 &iXuc'uri; IMP
^uX; PRH &jmoXuc'u * <кто:эрг> PRS Xi r i sliTUri 25 \нитку делать] * M l AOR zakwi »
127. ТКАТЬ ( a . ^ } b,
в я з а т ь ) < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД а. /=е^; AOR 3 bfesri; IMP 3 bfcsi; PRH 3 bSsugi; INF 3 bfts^i * b. /xux;
AOR xtixri; IMP x&xi; PRH xOxiigi; INF xtix^i * АВД
/=esi; AOR 5 besi/HL, 4
resi; IMP 5 beso/HL; INF 5 besdu/HL (-плести) * Щ a. / i s i ; AOR is/H; IMP isa/
/HR; PRF isi/H ida; INF isi:la/HHL * b. -делать { / i h i } .* 4 W f a. / i s i ; AOR i i i / L
IMP i s V L ; INF i i i l 5 / L * b. -делать { / Ш * ТИНД a. / i | . ; AOR i^o; IMP isa; INF
23
24
25
26
Согласуется только по 3 классу.
Согласуется только по 4 классу.
Согласуется только по 3 классу.
Форма согласована по 3 классу средствами апофонии, ср. s i ? i r i , 4 .
152
VI, трудовая деятельность и быт
* Ь. вделать' { / i h } * БЕЖГ
=делать {/=ow} * БЕЖХ
сделать {/=ow} *
ЛАК
Ла%; AOR sawsundi; IMP HaHl; INF Ы а п ; INFD saKlan * ДАРЧ a- /=er%||
И rug; A0R3b6r)>ur; PRS rQ^le, lp rO&inda; IMP 3 b&r^a; PRH mSru^e; INF 3 b£rKi: * b^vTT^AOR 3 bSl^'un; PRS 3 ЬЫ^Че; 3.1p bOlK'anda; IMP 3 bSl^'a; PRH
3 m S b u i r e T W 3 bSl^'i: * АРЧ а. =резать(у=л=У0aj* b. /=Xem; AOR 4 Xennfc, 3
ЬеХпб; PRS=IMP 4 X&nXin, 3 beXfcmXin; INF 4 XunmCis, 3 buXmCis * ТАЕД a. /u=X; PRS
lp,2 uwXGrda:za/H; PRF lp,2 GtiwXunuza; INF 2 uwXtis, pl uXbs Дочитать, -читать) *
b. /u=R; PRS lp uRtirda:za/H; PRF lp,2 GfiwRunuza; INF 2 uwROs, pl uRtis * ТАБК
/u=X; INF 2 ubXtiz, pl urXtiz (ср. читать) * АГЩ
сделать {/aq'-a} *
АГРИ
/ruX; INF ruXSs * РУТ a. /=X4-rX|| (X4)=rX; AOR 3 r4wX*4r, 4 r4X4r; PRS
3 w4X4rXar?a, 4 X4rXar?a; IMP 3 w4X4rX4, 4 X4rX4; PRH 3 m8w4rX4 (ср. вязать) *
b. /=Xu-1X||(Xu)=lX; AOR 3 wuXtilXur, 1 XtilXur; PRS 3 wuXGlXar?a, 4 XGlXar?a; IMP
3 wuXfilXu, 4 XtilXu; PRH 3 (Xu)mSwulXu, 4 (Xu)mSluX (ср. ткать) * ЦАХ a. /qe=X/H;
AOR 3 qo:X4, 4 qeX4; PRS 3 qo:Xa, 4 qeXa; FUT 3 qo:Xas, 4 qeXas * b. /ho:=X-r/H;
AOR 3 ho:pX4r, 4 ho:tX4r; PRS 3/4 ho:Xar; FUT 3/4 ho:Xaras * KPbB
/X4(X);
AOR 3 X4r^u, 3pl Xtr^i; PRS 3 X4XrU, 3pl X4Xri; IMP 3 soXur, 3pl soXraj; PRH
maXu * ЕУД a. /sVXVr; AOR 3 soXUr^i, 4 seXir^i; PRS, 3/4 soXuri; IMP 4 seXir; PRH
somoXuru (=mecmu) * b/^arvVt>AOR 4 ^arve^i; PRS 4 % r v i r i ; IMP 4 ariv; PRH
W r v i * ХИН
/£J AOR q i ; PRS q ( i ) l i ; IMP 4 j'aqa *
1 2 8 . ШИТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
ДВЧД =делать {/hubu} * ДЩ /=аХоп; A OR 5 baXon/HF; IMP 5 baXon/HF; INF 5
baXinnu/HHL * Щ vbak^T; AOR bak'u/H; IMP bak,'a/HR; PRF bakii/H ida; INF bak'u:na/HHL * ЧАМГ / = ak'u; AOR 3 bak'Q/H, 5 jak'u; IMP 3 bak'a/H; INF 3 bak'unS/H *
ТИНЦ
AOR q'ino; IMP q'ina; INF qi :4a||qini4a * БЕЖГ <*;чем:инст> /=age; AOR
4 ragero, 4pl ra:qero; PRS 3 mage^; IMP 4 raqa; INF 4 raqal * БЕЖХ <~;чем:инст>
/=а :qe; PRS 3sg/pl ma:qec; INF 3sg/pl ma:qHl * J1AK ^uruX; AOR 3 buruXundi; IMP
3 buruXa||buruXi; INF 3 buruXan; INFD 3 buruXlan (ср. опухать) * ДОРЧ /=VrX; AOR
3 bSrXur, 3,lp bSrXurda; PRS 3 btirXle, 3,lp b&rXanda; IMP 3 b8rXa; PRH 3 mSburXe; INF 3 bSrXi: * АРЧ /dubTa; AOR dubfti; PRS dubfSr; IMP dub?S; INF dubJSs *
ТАЩ /=i=X; PRS lp,2 bilXQnda:za/H; PRF lp,2 bi?irXunuza; INF 2 birXOs, pl diXfis * ТАБК /=irX; INF 2 birXtiz, pl dirXbz * АГЕЩ /dug'-ana; IMP duq'gn; PRH madtiq'a(n); INF duq'Smas * АГРИ ^ u q ' ; INF duq'Ss * Р У Т С ^ д » ) A P R 3 l%wg4r, 4
l & j g i r ; PRS 3 16wilgar?a* 4 I6jgar?a; IMP 3 ISwgt, 4 lfcjg4; PRH 3 lem&wirgt, 4
Iem8jg4 * ЦАХ /i=x 0 /H; APR 3 iwxu, 4 i : x u ; PRS 3 iwxa, 4 i : x c a ; FUT 3 iwxas, 4
i :x0as * KPbB /ruR(a); APR 3 ruRaju; PRS 3 ruRrli, 4 ruRri; IMP ruR; PRH rumaRu *
ЕУД /servV; AOR serve^i; PRS s e r v i r i ; IMP seriv||serev; PRH semervi * ХИ
AOR £Kpi; PRS a ^ p i r i ; IMP ^ p a *
VI, трудовая деятельность и быт
1 2 9 , КРОИТЬ « к т о : э р г ;
137
что:ном>
АВЧД / L u t ' ; AOR L t i t ' r i ; IMP L t i t ' i ; PRH Ltit'ugi; INF Ltit'^i * Щ =резать,
гнать {/=Vq'i} * ЧАМ / = e l u t ' i ; AOR 4 j e k i t ' / H ; IMP 4 jetot'a/HR; PRF 4 j e 4 0 t ' i /
/Н ida; INF 4 je*ot'u:la/HHL *
/=eLidi; AOR 3 b&Lidi/L, 3-5pl rSLidi; IMP
3 b?Lida/L; INF 3 b&Lidila/L * ТИНД / = eLut'; AOR 3 beLut'o; IMP 3 beLut'a; INF
3 beLut'il-a » БЕЖГ A u t ' o ; AOR b t ' o r o , pl 4uwat'oro; PRS 4ut'oc; IMP 4ut'a; INF
l u t ' a l * БЕЖХ A u t ' o ; PRS 4ut'oc; INF t u t ' a l * ЛАК <tis.; AOR ti:sundi; IMP tisa;
INF^tisin; INFD tislan * ДДРЧ / = i r i | | i s ; AOR 3 birsib; PRS i s l e , lp isanda; IMP
3 birsa; PRH mSjse; INF 3 b i r s i : * АРЧ INF 3 diris be=kfes * ТАЩ AV?V-a-t';
PRS lp,2 kiwt'Orda:za/H; PRF lp,2 ka:wt'tinuza; INF 2 kawt'Cs (ср. резать) *
ТАБК Aad-a=t'; INF 2 ktabt'tiz, pl ktat'Oz (=отрмвать) * ДГЩ урезать { / a t ' - i } *
АГРИ урезать { / a t 1 } * РУТ =резать { / ( И а ) * Ш * ЦДХ /Ra:=t'/H; AOR 3/4 Ra:t'4;
PRS 3/4 Ra:t'a; FUT 3/4 Rart'as * KPbB ^ ( ^ - H u ; AOR 3 Ga^Hur^u, 3pl Ga^HUr^i;
PRS 3 GarHuru, 3pl GarHUri; IMP 3 Ga^Hlir; PRH GamarHii * БУД =резать, гслпить
{/jo=t'u) * ХИН AOR ^likwi *
1 3 0 . КИПЕТЬ
<что:ноМ5,
A i л,
АВЧДГ/boal Л A OR hoSlri; IMP h 0 S l i ; PRH h 0 8lugi; INF h 0 8lifi * =вариться
{/=еt(n)} »'7\hJ/oXoqn; AOR o5Un/H; IMP oX0om/H; INF oXunnu/HHL * ЧАМ /aXPa +
+ tad; AOR ^ tad/H-L; IMP tadbe/LR; PRF ta:d/L idgr INF ^ ta:la/L * ЧАМГ
ZaXaXu; APR аХаХЙ/H; IMP - ; INF aXaXalS/H * l ^ H f l ^ M b d ^ APR R0abdo; IMP Rcabdiba; INF R0abdi4a * БЕЖГ ^arlo^APR RarLoro;.PRS RarLoc; IMP RarLo; INF RarLal (свариться) * БЕЖХ /RarLo; PRS RarLoc: IMF RarLal * ЛАК /la;APR, IMP - ;
IMPD ^ara!u; INF - ; INFD saran * Д А Р Ч № ) А 0 Р i g i b ; PRS "iqle; IMP "iqe; INF
i q i : * АРЧ /halr^ + bo; PRS halrsSr; INTKSlr^-bos Дкипятапь) * ТАБД /u=x; PRS
uxxtirda?a/H; PRF 2 GCiwxunuw; INF 2 uwxtis (=вариться, кипятить, оюарит> зерно) *
ТАБК /и=х; INF 2 ubxtiz, pl urxOz Двариться, кипятить) * АГБЩ /ur^-а; IMP ur^;
PRH mOr^a(n/r); INF ur&s Двариться) * АГРИ /ruxy; INFy-uxySs Двариться, варить) * INF uc tRIbals fкипение поднимается \ * PyT0a=^?APR 3 I8w4rs4r, 4
18rs4r; PRS 3 18w4rsar?a, 4 18rsar?a; IMP 3 1Sw4rs4?T,lSrs4; PRH 3 Iam8w4rs4,
4 Iairi8r4s * ЦАХ /qo=x-r/H; AOR 3 qopx4r, 4 qotx4r; PRS 3 qo:xar, 4 qojxar; FUT
3 qo:xaras, 4 qoxaras (=вариться, кипятить) * №ЬВ / ^ ' ( з ) ; AOR 3 3ir^u, 4 ^ i r ^ i ;
PRS 3 ^i^rU, 4 ^ i ^ r i ; IMP sa^ur, 4 sa^ir; PRH ma^u Двариться, кипятить) * ЕУД
PRS 4 Gejnemi j4x3ri * ХИН /x;AOR x i : ; PRS x l i : ; IMP 4 j&xa (свариться, кипяпить) *
152
VI, трудовая деятельность и быт
1 3 1 . ВАРИТЬСЯ
<что:ном>
АВЧД ^etCn); AOR 3 bSta; IMP 3 b§tun; PRH 3 bStriugi; INF 3 b6t£i (=кипеть,
варить) * АНД /-Won; AOR 5 bi*on/L, 5pl boton; IMP 5 bUon/L; INF 5 bi*innu/L
(=верить) * Щ / - l a ; AOR 3 bUa/L, 4 j U a . 3-5pl ja*e; IMP 4 jUame/LLR; PRF 4
j i } a / L ida, 3-5pl jale" ida;, INF 4 j i 4 i : n a / L (-варить) * ЧАМГ / = j i l > AOR=IMP 3
Ь Ш / L ; INF 3 bi*inS/L, 3pl ritinS (=варить) * " | Щ / - 1 ; AOR 3 bi4o; IMP 3
biVima; INF 3 bi*i*a (-варить) * BEIT /hele; AOR helero; PRS heleE, pi hejale^;
IMP hele; INF helal (-варить, печь) * =кипеть {/RarLo} * БЕЖХ Vhele; PRS helec;
INF helal (-варить, печь, жарить зерно) * Щ "печь
; IMP Kaxu * ДАРЧ
/=elx 0 ||lux; APR 3 b&lxun,; PRS Ifixle, lp lOxanda; IMP 3 d&lxe; PRH 3 mSluxu; INF
3 b&l^oi: (-варить) «(fipty=ii||=si|| =sal; AOR 3 sett, 3 besdg; PRS 4 sal, 3 basSl; IMP 4 s i s i , 3 b i s i s i ; INF 4 lubtis, 3 busbGs (-варить) * ТАБД -кипеть, варить, жарить зерно { / и = х } * ТАБК =кипеть, варить { / и = х } * АГБЩ =кипеть, варить
{/ur%-a} * АГРИ =кипеть, варить { / ш ^ у } * РУТ /=их; A0R 3 wQxur, 4 htixur; PRS 3
wOxar?a, 4 htixar?a; IMP 3 wux, 4 hux; PRH 3 mSwux. 4 mSrux (-варить) * ЦАХ -кипеть, варить {/qo=x-r} * KPbB -кипеть, варить
(%)} * БУД
AOR 3 seb ^ i r ^ i , 4 soj^Urji ; PRS sor4iri; IMP 3 seb^ir, 4 s o ^ u r ; PRH somprV (-варит,
печь) * ХИН = кипеть, варить { А } «
1 3 2 . КИПЯТИТЬ < к т о : э р г ;
что:иом>
АВЧД /boal^i + =oR; AOR 3 -v bfcRri; IMP 3 ^ b&Ri; PRH 3 ^ btRugt; INF 3 ^
btiR^i (-кипеть+кауз.) * АНД ZoXoOnVh INF oXoOnnu/HHL (=кипеть+кауз.) * ЧАМ
/аХ,а + tadal; INF ~ tada:la/H-HHL (-кипеть+кауз.) * ЧАМГ /аХаХаИ; INF aXaXal1S/HHHL (^кипеть+кауз.) * " [ Щ /R0abda1; INF R0abdali*a (=кипеть+кауз.) * БЕЖТ
/RarLo 1; AOR RarLollo; PRS RarLolca; IMP RarLola; INF RarLollal (-варить) * БЕЖХ
/RarLol; PRS RarLolca; INF RarLal, pi RarbaLal (-варить) * J1AK INF 4 %ага|т d=an
(-кипеть+кауз.) * ДАРЧ INF 3pl iqe d=Sqi: (-кипеть+кауз.) * АРЧ =кипеть {/halr% ,
+ bo> * ТАБД -кипеть, варить, жарить зерно {/ц=х> * ТАБК-кипеть, варить {/ufx} *
АГБЩ INF ur^Ss ag'Ss (-кипеть+кауз.) * АГРИ INF ruxy&s ag'Ss * INF uc aXas [кипение доводить} * РУТ INF 4 lSrsa h=5?as (-кипеть+кауз.) * ЦАХ =кипеть, варить
{/qo=x-r> * KPbB-кипеть, .вариться
» БУД PRS 4 Gejmmi s i ? i r i (=wnem+
+кауз.) # ХИН -кипеть, вариться', варить {/х> *
1 3 3 . ВАРИТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
Д Щ свариться {/=et(n)} * АНД вариться {/=У4оп>; IMP 5 bilon * ЧАМ в а риться { / = 4 а > ; IMP 4 ji4a/LR * ЧЖГ =варится { А т Ш « Т И Н Д "вариться {/=i*_J;
VI, трудовая деятельность и быт
139
IMP 3 b i l a * БЕЖТ -вариться, печь {/hele}; IMP hela * -кипятить {/RarLol}* БЕЖХ
-вариться, окорить зерно {/hele} * -кипятить {/RarLol} * ЛАК -печь { / ^ а х } ; IMP
Sax1 * ДАРЧ -вариться {/=elx 0 ||lux}; IMP 3 b6lx„a; PRH mSlub * АРЧ --вариться
{/=si||=si||=sal} * INF 3 hairs-bos a=b=as |кипеть делать | * ТАШ =вариться, кипеть, кипятть, жхрить зерно {/и=х} * ТАБК =вариться, кипеть, кипятить { / и = х } *
АГБЩ =вариться, кипеть { / u r % - a } * АГРИ =вариться, кипеть { / r u x y } * РУТ =вариться {/=их} * ЦАХ =вариться, кипеть, кипяпить { / q o = x - r } # КРЬЗ =вариться, кипеть,
кипятить, жарить { / % i ( % ) } * БУД =вссриться, печь {/sV=4} * ХИН =вариться, кипеть,
кипятить { / х } *
1 3 4 . ПЕЧЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД
A0R 3 b^Kri; IMP 3 bfc)fi; PRH 3 b ^ u g i ; INF 3 bfe^i (=жарить) *
АНД /= e¥a; AOR 4sg/pl re^a/RH; IMP 5 beKo/RH; INF 5 be^idu/RHL (-жарить) * ЧАМ
/=eza; AOR 4||3-5pl jeza/RL, 3 beza; IMP 4 jeza/R; PRF 4 jeza/RL ida; INF 4 jezi:la/RL (-жарить) * W
/=eza; A0R=IMP 3 bezS/L; INF 3 bezilS/L (-жарить) *
ТИНД / = е Ь AOR 3 beSo"; IMP 3 b e b ; INF 3 bezHa (-жарить) * БЕЖ / № h ; AOR ^ i ^a:ro; PRS
IMP ^i^a:;INF ^i^ahai (-жхрить) * -вариться, варить {/hele} *
БЕЖХ =варить, вариться, жарить зерно {4iele} * =делать {/=ow} * жарить /ziza:;
PRS zizarc; INF ziza:l * ЛАК Л a x ; AOR ^awxundi; IMP ^axi; INF ^axan; INFD ^axlan (-вариться, варить) * ДАРЧ /=V(r)c'; AOR 3 bSrc'ib;, PRS 3 btic'le, 3,lp btic'anda; IMP 3 bfcrc'a; PRH 3 mSbuc'e; INF 3 b§rc'i: (-жарить) * АРЧ /=£аг(а); AOR
4 Herb, 3 belrbi PRS 4 JJar, 3 ba&r; IMP 4 ^arS^a, 3 b a M a ; INF 4 l^arSs, 3
ba^rSs (-печься, жариться, жарить) # ТАЕД /и=^; PRS lp u^Drda:za/H; PRF lp,2
Gtiw^unuza; INF 2 uw^tls (-жарить) # ТАБК
INF 2 ub^z • АГБЩ /u%-a; IMP u^;
PRH тй^а; INF u^Ss • АГРИ / u b INF u^s * РУТ
AOR 3 w i ^ i ^ i r , 4
^ r ^ i r ; PRS 3 wi^ir^er?a, 4 ^r)[er?a; IMP 3 w i ^ i r ^ i , 4 ^ i r ^ i ; PRH 3 (Ki)ntewir^ i . 4 (^i)nfcriS * ЦАХ / q e ^ / L ; AOR 3 qo:)f*, 4 qeKi; PRS 3 qo:¥e, 4 qe¥e; FUT 3
qo:bs, 4 qeies (-жарить) * КРЫЗ -гнать { / G V ^ a ) } * БУД - в а р и т ь с я , варить
VsV^V} * Ш / £ l ; AOR q ' i ; PRS q ' i z i ; IMP 3 vSq'a (-сохнуть) *
1 3 5 . ЖАРИТЬ (ЗЕРНО) < к т о : э р г ;
что:ном>
A R 4 f l + =oR; AOR 3
b6Rri; INF 3 bgKKi bfiR^i (печь ^-еЬ+туз.)
*
AHfl^e^)A0R 3 be^i/НЩМРЗ be^o/HL;INF3 be^du/HL * ЧАМ(^Йа) AOR 3 beSa/H;
4
IMP 3 besa/HR; PRF 3 besa/IUda; INF 3 besi:la/HHL * W ^ s a f A0R=IMP 3 besS/ L
/ L ; INF 3 besilS/L * 1 V I H 4 ^ ) A 0 R 3 be^o; IMP 3 be^a; INF 3 be^iVa * Б Е Ж ] ( 5 ? 0
AOR t i ? i r o ; PRS tj?ca; IMP ti?a; INF ti?al * БЕЖХ -вариться, варить { / Ы е 1 > ^
ЛАК <кто:эрг> I N t / l i :su4»=an |жареное зерно делать\ * ДОРЧ /=У(г)с; A0R 3 bSrcib;
ш
V I . трудовая деятельность и быт
V I . трудовая деятельность и быт
PRS" 3 btlclе; IMP 3 b&rca; PRH 3 mSbuce; INF 3 bfcrci: * АРЧ /sesa; AOR sfesu; PRS
s&sar; IMP s£sa; INF sfcsas «TAEfl =варить, кипятить, вариться, кипеть {/u=x} * ТАБК
/и=с; PRS lp,2 ubcGraza; PRF lp,2 RGbcunza; INF 2 ubcCz * АГЕЩ / i c - i ; IMP i c ;
PRH mice; INF icis * АГРИ /uc; INF ucSs * РУТ / " i s ; AOR 3 wis4r; PRS 3 wisar?a;
IMP 3 wis; PRH 3 nfewis * ЦАХ / q e - o / Н ; AOR 3 go:c4, 4 gec4; PRS 3 qorca, 4 qeca;
FUT 3 qo:cas, 4 qecas * KPbB / q ajsV; AOR V j s a ^ i ; PRS V i s i r i ; IMP 4 ajs; PRH
Samajsu * БУД /6a=s8l|Gasu(r); AOR 3 Gav9s3^i, 4 G a s 3 ^ i ; PRS 4 Gasuri, 3 Govosuri;
IMP 3 Gavas; PRH Gamasu * ХИН <кто:эрг> AOR moR kwi |жареное зерно делать \ *
1 3 6 . МЕРИТЬ ( a . * Объём; b. * длину; с .
~ вес) < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД /=огК(п); AOR 3 tibrhi IMP 3 ЬвгКип; PRH 3 bSr^nugi; INF 3 bbrth *
с. / c ' a ; AOR c ' S r i ; IMP c ' e ; PRH c'Sgi; INF c ' S j i * АНД
/=ason; AOR 5
bason/L, 4 rason; IMP 5 bason/L; INF 5 basinnu/L * HAM a,b. /=asa; AOR 4||3-5pl
jasa/L; IMP 4 jasa/LR; PRF 4 jasa/L ida; INF 4 jasi:na/L * с. =тянуть {/%an} *
ЧАМГ a,b. /=asa; A0R=IMP 3 basa/L; INF 3 basinS/L * с. =тянуть {/%ani> * ТИНД
a,b.Aas~; AOR 3 baso; IMP 3 basa; INF 3 basil-a * с. =тянуть {/gyan} * БЕЖГ
/=asah; AOR 1 asa:ro, 3 masairo; PRS 5 jasarc; IMP 1 asa:; INF 1 asahal «
БЕЖХ /=asa:; PRS 3 masa:c; INF 4 rasarl * ЛАК /=uc; AOR 3 burcundi; IMP 3 buca;
INF 4 ducin; INFD duclan {=брать с собой) » ДАРЧ /uric; AOR tincun; PRS tirvcle; IMP
tinea; PRH mSnc.e; INF Gnci: * АРЧ /=a=sin; AOR 4 Ssni, 3 Sbsni; PRS=IMP 4 Srsin,
3 bSrsin; INF 4 Ssmus, 3 Sbsmus * ТАБД / ( j ) i = c ; PRS lp (j)ilctinda:za/F; PRF lp,2
Glwcunuza; INF 2 (j)iwctis * ТАБК /je«c; INF 2 jebctiz * АГЩ /ale-ana; IMP alc8n;
PRH m8lca(n); INF alcSnas * АГРИ /ale; INF Slcas * РУТ
/(h)a=c<>; AOR 3
hSpcur, 4 hScur; PRS 3 hSwurcar?a, 4 harecar?a; IMP 3 hSpcu, 4 hScu; PRH 3 mSwurcu, 4 mSruc * ЦАХ(Удуо:=ЕлГ) AOR 3 gyo:pk4, 4 ^yo:tk4; PRS 3 gyorbaRa, 4 gyordaRa; FUT 3 gyo:pkasT^"gyoTtkas * b. FUT 4 ol^4m^a;s/H * KPbB /vV=sV; AOR 3 vSsun^iM vas4n^i; PRS 3 valsUnu', 4 valsini; IMP 3 vSps4n, 4 vSs4n; PRH vamalsu
(=ёибирать) * БУД a. /se=si; AOR 3 sepsin^i, 4 sesin^i; PRS 3 sonsuni, 4 sensini; IMP 4 sesin;PRH 4semensi * b. /g'u=t'u; AOR 4 q ' u t ' u j i ; PRS 4 q ' u r o t ' u r i ;
IMP 4 q ' u t ' ; PRH q'umorot'u (ср. ударять) * с. /VG=XV; AOR 1/4 GeXin^i, 2 GerXin^ i , 3 GoXlin^i; PRS 1/2/4 GonXuni, 2 GorXuni; IMP 1/4 GeXin; PRH 1/2/4 GomonXu
(ср. вешать) * PRS 4 ol&tii s i ? i r i « ХИН(/=о=>П\AOR 1/4 jf>xwi, 2 z&sxwi, 3 v8xwi;
PRS 1/4 j S x i r i ; IMP 1/4 jSxa *
—
1 3 7 . МЕСИТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД /-uk'ek'(n); AOR 3 buk'Sk'a; IMP 3 buk'fck'un; PRH 3 buk'Sk'nugi; INF
buk'Sk'^i » А Н Д / ^ a r d i ; AOR R;ardi/RL; IMP k;ardo/RL; INF R^ardu/RL * HAM /an;
AOR an/L; IMP ana/LR; PRF a:n/L ida; INF a:na/L * разводить /4i4ad; AOR til-ad/
/ L ; IMP 4i4ada/LLR; PRF 4i4a:d/L ida; INF 4i4a:la/L (итерагав о т /fad "мазать") •
ЧАМГ ju4abi_; AOR 4u*ab"i/L; IMP MabS/L; INF 4u4abill/L * ТИНД /an; AOR ano;
IMP ana; INF anila * перемешивать /=а£о; AOR 3 baRo; IMP 3 baRoa; INF 3 baRoi4a *
БЕЖГ /q'uq'o; AOR q'uq'oro, pi q'uwaq'oro; PRS qjuq'oc; IMP q'uq'a; INF q'uq'al *
БЕЖХ /"Qcil; PRS 3 bocilca; INF 3 boclal * J1AK<^a^RIj\A0R 4 darRIundi; IMP 3
bawRIi; INF 3 bawRIin, 4 darRIin; INFD 3 bawRIlan' ,, { = ^ b ) * ДАРЧч^УгдТ^ AOR 3
birgub; PRS 3 btirgle, 3,lp turganda; IMP 3 b8rg0a; PRH 3 mSburge; INF 3 bgrgoi:
(чмят&) * АРЧ /^elm; AOR 4 selnnS, 3 bel^nS; PRS=IMP 4 3felmSln, 3 bel^Imsin;
IMP 4 ^ulmmtis, 3 bul^mtis * TAEfl =rnepem> { / t ' V - i 4 > * ТАБК =тереть { / t ' - i ^ } *
АГЕЩ =тереть, мять {/t'ug-ana} * АГРИ опереть { / t ' i ^ } * PYT^Gi^koj)AOR 3 Gipkur, 4 Gitkur; PRS 3 Glw1lkoar?a, 4 Gilk 0 ar?a; IMP 3 Gipku, 4 Gitku; PRH 3 Gi- ^
mfcwilku, 4 GimSlike (*мять) * ЦАХ /дуо=д"1/Н; AOR 4 gyoq'14; PRS 4 gyoq'Ia; FUT
4 gyog'Ias « KPbB 4^V=Xu^AOR 3 GSpXur)(u; PRS 3 GarXurli; IMP 3 GSpXur; PRH GamarXu * БУД^/vVt'У^кУГ)APR 3 vet'epkln^i, 4 vet'ekin^i; PRS 3/4 vot'onkuni; IMPJ
3 vet'epkin; PRH vomot'onku * ХИН /=a-g; AOR 3 vSgwi, 3pl jSgwi; PRS 3 vSgiri;
IMP 3 v*gS *
J
1 3 8 . ПОДМЕТАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
AB4fl^2^A0R LeSri; IMP L 0 e; PRH L c 8gi; INF L 0 8ji * AHfl//Lardn) AOR Lardi/HL; IMP Lardo/HL; INF Lardu/HL « Щ Т Щ ^ Ш Lad/H; IMP Lada/HR; PRF La:d/
/HJda; INF La:la/HL • W C j a n i ^ A O R Xani/L; IMP ^an8/L; INF Xanrt/L * 1 Щ
<WLaT^PR Lawo; IMP La; INF Le:4a * БЕЖГ /4аLe; APR 4aLero, pi 4a:Lero; PRS +aLeJ£; IMP 4SLa; INF 4aLSl * БЕЖХ /4аLe; PRS 4aLec; INF 4aLal * ЛАК /=ах||=а^; APR
4 dawxundi; IMP 3 baxi||ba^i; INF 3 baxin||ba^in; INFD 3 baxlan *ДОРЧ/ ( = )u^R;
ADR 3 bO^Rub; PRS ti^Rle, lp fenda; IMP 3 bG^Ra; PRH mS?u£Re||mSg0Roe; INF 3
bti^Ri: « АРЧ /=еЦа; APR 4 6L'u, 3 bSL'u; PRS 4 SrL'ur, 3 bSrL'ur; IMP 4 §L'a,
3 bSL'a; INF 4 SL'as, 3 bSL'as * Т А Б Д / ^ V - i ^ ; PRS lp gllj{Qnda:za/H; PRF lp,2
Kl?!wljunuza; INF 2 ^iw^tis * ТАБК / i b ^ ' i = k ; INF 2 il^'ibktiz, pi il^'ikOz « АГЕЩ
Д1к-а; IMP ^ i k ; PRH ma^ka(n); INF ^ik8s # АГРИ
INF XitSs * РУТ /qa=x;
APR 3 q8px4r, 4 qStxir; PRS 3 qawrSxar?a, 4 q8lxar?a; IMP 3 q8px4, 4 q8tx4; PRH
3 qam8w4rx4, 4 даш8г4х » ЦАХ /sa=x 0 /L; APR 4 satxu; PRS 4 sadaxQa; FUT 4 satx0as *
KPbB /vapllvof; AOR 3 vSp)(u, 4 vSp^i; PRS 3 vofrli, 4 v o f r i ; IMP v3p; PRH vomofu »
V I , трудовая деятельность и быт
152
БУД Zvo=xu; AOR 3 vopku^i, 4 v o t k u ^ i ; PRS v o r o x u r i ; IMP 3 vopuk, 4 votuk; PRh
vomoroxu * ХИН
A0R4
^yi,
2 zt>sk 1
y ''.
PRS 4
jt>kuri;IMP4 j&ka *
1 3 9 , СТИРАТЬ ( a . * ; b , мыть) <КТо:эрг; что:ном>
АВЧД
/Bur.AOR & j r r i ; IMP
; PRH & r u g i ; INF Ibrh * АНД
/a=Ko; AOR 2sg/pl ajXo/H'L, 4sg/pl ar&>;.IMP 3 ab^o/HL; INF 3 ab^idu/HLL * ЧАМ
/ = U ; AOR 1 m U / H , 2/4 j i L a , l/2pl jaS.a; IMP 2/4 jlS.a/HR; PRF 2/4
j i L a / H ida; INF 2/4 jiSu;na/HHL * ЧАМГ
/*vEa; AOR 3 bu^a/H, l/2pl ba^uni/
1/2 ]
H; IMP 1 wu&/H; INF 1 wu^unS/H * ТИНД
^ « S A0R 1 wu&>» 2
P
ba^oHa; IMP 3 buXa; INF 3 bu^Ua * мыться « мыть (IMP 1 wuKima} * БЕЖГ
/nizah; AOR niza:ro, pi nizaba:ro; PRS niza:c; IMP niza:||nizaha; INF nizahal *
БЕЖХ
Vniza:; PRS niza:c; INF niza:l * /=acol; PRS 3 macolca, 3pl marcolca;
INF 3 macolal (=6ытъ чисгтм{Лсо)+кауз.) * ЛАК
Aulij AOR ^ul:^undi; IMP
^ul^a; INF M l n ; INFD M i a n * b. / = i = i ; AOR 4 r i r s t i n d i I M P 4 r i s a j INF 4
r i i u n ; INFD 4 rislan * ДАРЧ
/=irc|Hc; AOR 1 "ircib, 3 bircib; PRS i c l e , lp
icanda; IMP 3 birca; PRH mSjce; INF 3 b i r d : * АРЧ a. /=ocia; AOR 4 &c'u, 3 Ы c'u; PRS 4 ?>rc1 ur, 3 b&rc'ur; IMP 4 tic'a, 3 bfcc'a; INF 4 ftc'as,. 3 bftc'as * b.
+ bo; PRS
INF № - b o s * ТАБД a . /u£; PRS l p u&irda:za/H; PRF lp
Gti^unuza; INF uftis * b. /%V-a=k'; PRS lp,2 ^iwk'tirda:za/H; PRF lp,2 ^aTSwk'unuza; INF 1 ^ark'tis • ТАБК a. / u ^ ; INF 2 ubfez, pi urctiz * b. /%i=k'; INF 2 ^ibk'tiz, 1 ^ik'tiz * АГЩ
/?ulE-ana; IMP * u l & n ; PRH nfilllfa(n); INF *ul&nas^*
АГРИ
A j c ; INF ^ycSs * РУТ
/ji=R; AOR 3 jibR4r, 1 j i r R t r ; PRS 3 j i w i r Rar?a, 1 j*irRar?a; IMP 3 jibR4, 1 j*irR4; PRH 3 m£wirR4, 1 m&riR * ЦАХ
ZhocRp-ly/H; AOR 1/2 horR41y, 3 hobR41y, 4 hodR41y; PRS 1/4 hojRaly, 2 he:R0aly,
3 horRaly; FUT 1/4 hoRales, 2 he:R<,ales, 3 ho-.Rales *'КРЫЗ
/z4(z)||z4m;
AOR. 4 z4n$i, 2 z4n$u; PRS 4 z4zni; 2 z4zn'u; IMP 4 saztn, 3 sabz4n; PRH mazu *
ЕУД a. /sV=zV; AOR 3 sebzin^i, 4 sezin^i; PRS sonzuni; IMP 4 sezin; PRH somonzu *
b. * (человека, животных) /]a=HRu; AOR 1/2 V t o l i , 3 ^abRi^i; PRS 1/2 ^aroRuri,
3 'WoRuri; IMP 1/2 ^aruR; PRH 1/2 ^amoroRu * №пъся <ном> =идти вниз
*
ХИН
/г4-с; AOR r*4ci; PRS r 4 c i r i ; IMP r4ca *
1 4 0 . ПРИЧЕСЫВАТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД ^ а ; A 0 R
I M P Х е ; PRH
INF
^
VI, трудовая деятельность и быт
pi LaXdaba:ro; PRS LaXda:c; IMP LaXda:; INF LaXdahal * БЕЖХ ^LaXdagil; PRS LaXdagilca; INF LaXdagilal (=причесываться+кауз.) * причесываться <кто:ном> /LaXda:;
PRS LaXdarc; INF LaXda:! * ЛАК / z i X l ; AOR 4 zi:XIundi; IMP ziXIa; INF ziXIinl
INFD zlXIlan (=отнимать) * расчесывать (шерсть) /-u=XI; AOR 4 durXIundi; IMP 4
duXIi; INF 4 d u X l t n ; INFD 4 duXIlah * ДАРЧ vVbX; AOR SbXib; PRS ibXle; IMP SbXa;
PRH mS?ibXe; INF SbXi: * АРЧ /*eXa; AOR 4 ^Xu, 3 bSXu; PRS 4 Шаг; IMP 4
INF
3 be5(as * TABS /^V-i=X; PRS lp ^ilXtihda:za/H; PRF l p , 2 ^i?iwXunuza; INF 2 ^iwXtis * ТАБК Z3-u=X; INF 2 3ubXtiz, pi lurXtz * ДГЕШ/Wx-а; IMP зигХ; PRH ma^rXa;
INF ^tirXas » АГРИ / | i r X ; INF ^irXSs * РУТ <к*о:эрг; чем:ном; что:лок> /ka-RB;
AOR kSRur; PRS kSrR0ar?a; IMP kaR0; PRH kamSiruR * ЦДХ <кто:эрг; чемущ: что:
лбк> /gya=R„/H; AOR 4 gyadRu ; PRS 4 gyadaRca; FUT gyadR0as * КРЫЗ
AOR
1 ^uvS^i , 2 VS3U; PRS 1 3UVM, 2 ^uvrU; IMP ^uvSr; PRH ^uvmiju * Щ ^ е р е т ь ,
мазать {/G4=Ha||Gi^Hi> * ХИН /ап^-х; AOR Sn^Xwi; PRS Sn^xiri; IMP Sn^xa *
1 4 1 , СТРИЧЬ < к т о : э р г ; кого:ном>
АВЧД /=oi; AOR 3 bS^ri; IMP 3 tibhi PRH b&Kugi; INF 3 b 8 ^ i (tp. брать) *
АНД / q ' i r d i ; AOR q'irdi/RL; IMP q'irdo/RL; INF q'irdu/RL * W / q ' i d ; AOR q'id/
/Н; IMP q'ida/HR;' PRF q'i:d/H ida; INF q'i:la/HL » Щ [ / q ' i r i ; AOR q ' i r ' i / L ;
IMP q'irS/L; INF q ' i r i l S / L (грубить) * ТИНД /q'erd; AOR q'erdo; IMP q'erda; INF
q 'erdil-a * БЕЖГ =реэать, рубить ( M l E ' } * БЕЖХ =резать, рубить {/=11^'} » -ъ (лодей) =брить-{/kusu?} * ЛАК /=uq'; AOR 3 bu:q'undi; IMP 3 buq'a; INF 3 buq'an;
INFD 3 buq'lan * ДАРЧ урезатьVIR}
* АРЧ /q'enc' + bo; PRS q'enc'%r; INF q•fenc'-bos * ТАЕД /VIt'-u=G; PRS lp ult'uGtirda:za/H; PRF lp,2 ult'tiWGunuza; INF 2
ult'uwGtis, pi ult'uGtis * ТАБК /ul t ' -u=q; INF 2 ult'ubqtiz, pi ult'uqtiz * АГШ
/ a r ^ a ; IMP a r h PRH m5r)(a(n); INF ar^Ss * АГРИ /аг^; INF arXSs » РУТ /ra=XI;
A0R_3 rtpXI4r, 4 rStXI4r; PRS 4 rStXIar?a; IMP 4 rStXI4; PRH 4 m5ratXI4 * ЦАХ
AOR 3 qop^4r, 3pl qot^4r; PRS 3 qor^ar, pi q o j & r ; FUT 3 qo:^aras,
3pl qosara s « КРЬВ /=ud(a); AOR 32F vuda^u; PRS 3 vudrU; IMP 3 vud; PRH 3 vumSdu * БУД /efdV; AOR 3 5db^i v 4 ede^i; PRS 2 e r d i r i , 3 Sdiiri, 4 e d i r i ; IMP 3 od,
4 ed; PRH 3 bmbdU, 4 emedi # <ъ (лкдей) -брить {/огоXV} * ЭДН /1iqu-v; AOR liqtiv i ; PRS l i q t v r i ; IMP 1 iqtiva * -v (jKwefi/^xNAOR 1 jSxwi, 2 zSxwi; IMP 1 jSxa,
2 zlixS *
\
J
* АНД /=0Хо0; AOR 4 roXoO/H;
IMP 4 roXoO/H; INF 4 roXudu/HHL * ЧАМ Лап; AOR Ran/L; IMP Rana/LR; PRF Ra:n/L
ida; INF Ra:na/L * ЩЩ /Rami; AOR Rami/L; IMP RamS/L; INF RamilS/L (=чесать) *
ТИНД
AOR qawo; IMP qa; INF qe:l-a * БЕЖГ /LaXLo; AOR LaXLoro, pi LaXbaLoro;
PRS LaXLoc; IMP LaXLa; INF LaXLal * причесываться <кто:ном> /LaXdah; AOR LaXda:ro,
143
27 Согласуется только по 3 классу,
152
VI, трудовая деятельность и быт
1 4 2 . БРИТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
144,
ABHOf^SboR kJSri; IMP k^e; PRH k^Sgi; INF k ^ j i * АНД «косит W Xandi) *
НАМ чоситТл,an}
« ЧАМГ =косить {/Kani} * Т Щ =косить { Л а п } * БЕЖТ / k u s u ? ;
AOR kusu?iro; PRS kusu?ca; IMP kusu?a; INF kusu?al « бриться <кто:ном> /kusu?dah;
AOR k u s u ? d a : r o ; PRS kusu?da:c; IMP kusu?da:; INF kusu?dahal * БЕЖХ /kusu?-; PRS
kusu?ca; INF kusu?al Дстричь) * Mf/=t*jQAPR %
' dir^undi; IMP 3 bi^a INF 3
bi^in; INFD 3 bil<1an (ср. кидать) * fl^TlNF З^Еагд b « t r q ' ? V АРЧ^а
PRS Xart'Sr; INF fort'-bos * ТАЕД /kV?V-ap'; PRS lp ki:p'Drda:za/H; PRF lp ka?8p'nuza; INF ka:prGs * ТАБК <кто:эрг> /mu%ri + Ead-a=? \бороду убирать |; INF л,
Rada=p'=tiz * АГБЩ /Eita-rg'-a; IMP EitSrg'e; PRH Eitmirg'a; INF KitSrq'as *
/ a l t a - r g ' - a ; IMP altSrq'e; PRH altmirg'a; INF altSrg'as * АГРИ /keg'; INF ktq'as * /alaq'; INF alSg'as * РУТ /да=?; APR 3 gaw4?4r, 4 q 4 ? ; PRS 3 qaw8?ar?a, ^
4 qS?ar?a; IMP 3 qawS?, 4 qa?; PRH 3 qamSwa?, 4 qamS? * Ц А Х ^ ^ Ь ^ ? A0R 3
gyapx4, 4 gyatxu; PRS 3 gyabaxa, 4 gyadaxQa; FUT 3 gyapxas, 4 gyatxcas * KPbB
/roX(a); APR roXa^i; PRS roXri; IMP roX; PRH romoXu * БУД /oroXV; APR oroXo^i;
/
PRS oroXuri; IMP oroX; PRH omoroXu стричь) * )fl/|H /vS-Х; APR vSXwi; PRS vliXir i ; IMP vSXa *
НАДЕВАТЬ ПЛАТЬЕ (одежду выше п о я с а ) « к т о : э р г ;
НАДЕВАТЬ ШТАНЫ (одежду ниже п о я с а ) /
АВЧД надевать штаны =надеватъ
платье
ОБУВАТЬ < к т о : э Р г ;
что:ном>
{ / r V t ' ( V I ) } * обувать / r e L ' е ; AOR гЬ-
L ' a ; IMP r e L ' 6 ; PRH r o L ' & g i ; INF reL'fcjl * АНД / r i L ' i n ; AOR 4 r i L ' i n / R H , 4pl roL'1n; IMP 4 r i L ' o n / R H ; INF 4 riL'innu/RHL » HAM ^ L ' i ; AOR 3 b i L ' i / H , 2-5pl
ja-
L ' i ; IMP 3 b i L V H R ; PRF 3 b i L ' a / H I d a ; INF 2-5pl JaL'1:na/HHL * ЧАМГ / » i L ' a ;
A0R=IMP 3 b i L ' a / H , 3-5pl r I L ' a ; INF 3 M L ' i n S / H * ] Щ
/ h ? L ' ; AOR h?L'o; IMP
hTL'a; INF h i L ' i ^ a * БЕЖГ^Хе^)APR g i X e l l b , pl g i j S X e l l b ; PRS giXelf; IMP giXfi;
INF gixai * БЕЖХ / g i X e ; PRS giXec; INF giXal * ЛАК
E
надевать платье,
{ / l a X } * ДАРЧ ^ e j t ' H ^ e l t ' ; AOR ^ j t ' u n ; PRS & l t ? l e ; IMP ^ j t ' a ;
вешать
PRH mS^elt'e;
INF K e j t ' 1 : * АРЧ / = u b U a ; ApR j^^bbbLu: PRS 4 tibLur,' 3 btibLur^MP4 rQbLa, 3 btibLa; INF 4 tibLas, 3 btibLas
,
INF ilit-bos .* ТАБД A l - a « x ; PRS l p , 2
i l i w x t i r d a : z a / H ; PRF l p , 2 alSwxunuza; INF 2 alawxtis * ТАБК "надевать
платье
{ / a l - a = x } * АГБЩ A i - d i w - a ; IMP ^ d i w ; PRH Smidwa; INF ^ d i w a s * АГРИ •надевать
платье {/lax} * РУТ =надевать платье {/1а=?} * ЦАХ -надевать платье {/aly+ha=?} *
KPbB =надевать платье {/GixV||GV^} * БУД^надевать платье {/G4X3||GV^ur} * ХИН
=надевать платье {/ni-)>} «
145.
143.
144
VI, трудовая деятельность и быт
НАДЕВАТЬ ШАПКУ (ГОЛОВНОЙ У б о р )
<кто:эрг;
что:ном>
чю:ном>
АВЧД / - a ; APR 3 b S r i ; IMP 3 be; PRH 3 b8gi; INF 3 bSji * АНД /=VkAo4i; APR
АВЧД /rVt'CVTh AOR rtt'a; IMP rut'tin; PRH rot'ftlugi; INF ret't>l¥i * АНД
/=o1a; APR 5 sg/pl bola/HL, 4 sg/pl rola; IMP 5 bolo/HL; INF 5 bolidu/HL * Щ
A a l a ; AOR 3 bala/H, 4||2-5pl j a l a ; IMP 3 bala/HR; PRF bala/H ida; INF bali:1a/
/HHL * ЧАМГ /=ala; A0R=IMP 3 bal8/H, 3-5pl ralS; INF 3 balilS/H * Т Щ /=alj
AOR 3 balo; IMP 3 bala; INF 3 balUa * БЕЖГ / l i K ' e ; AOR H^'erb, pl * i j i $ ' e r b ;
PRS
IMP 4iX'a; INF 4i^'al * одеваться <кто:не*M>fAiq'oQAOR tfq'oro, pl
tija(ba)q'oro; PRS 4iq'oc; IMP *1q'o; INF 4iq'al * БЕЖХ
'e; PRS 4i^'ec; INF
4ic'al * ЛАК =вешать {/1aX} * ДАРЧ /%V:X;APR &:Xur; PRS & j X l e , lp &jXanda;
IMP &:Xa; PRH nflXeJXe; INF
: * АРЧ /=a=sa; AOR 4 8su, 3 &bsu; PRS 4 Srsar,
3 bSrsar; IMP 4 Ssa, 3 bSsa; INF 4 Ssas, 3 Sbsas (-нест на спине) * ТАБД /qV-a=x;
PRS 1р,2 qiwxurda:za/H; PRF lp,2 qa?8wxunuza; INF 2 qSwxus * ТАБК /al-a=x; INF
2 alabxtiz, pl alaxtiz * ^ (пальто) /q-a=x; INF 2 qabxtiz, pl qaxtiz « АГБЩ / a l a - j x - i ;
IMP alSjx; PRH almixe; INF alSjxis * АГРИ /(a)lax; INF (a)lSxas # РУТ /1а=7;
AOR 3 18w?4r, 4 14?4r; PRS 3 I8w?ar?a, 4 lS?ar?a; IMP 3 lSwa?, 4 la?; PRH 3 lamSwa? * ЦАХ /aly + ha=?/L;A0R3 alyaw4,4 alyu:;PRS4 alyar/UT4 alya:s * КРЫЗ ИВ1хУ|1
IIGV^; AOR 3 Gixo&i, 4 GixS^i; PRS З ^ п С Т у Gi^ni; IMP 4 Gix; PRH GimS^li * БУД j
/G4XallGvKur; AOR 3 GuXo^i, 4 G4X3^i; PRS 3(fGu^uri V G4KuH; IMP 3 GuX, 4 G4X;
PRH 3 GumoKuru, 4 G4m^uri * Щ
; PRS n i ^ i r i ; IMP ni^a *
5 b i k i o 4 i / L H L , 5pl b o k i o H i ; IMP 5 bikiol-o; INF 5 b i k i o l l u • Щ
^ s a p AOR a s a / \
/HL; IMP asa/HR; PRF asa/HL i d a ; INF a s i : l a / H L * ЧДО1Г A s a ; AOR=IMP as8/L; INF
a s i l 8 / L » THHfl^?j)AOR aso; IMP a^a; INF a^i4a * БЕЖТ ^guk'; AOR g u k ' i r o , pl
J
'
guwak'iro; PRS guT^ca; IMP guk'a; INF ouk'al * К П К У / д м к ' ; PRS guk'ca; INF
guk'al » ЛАК =класть { / = i x } *
ДОРЧ№к=П
IMP 3 ^ k b i g a ; PRH 3 mS^ekbirge; INF 3
(r)g)TS AOR 3
fekbi:
toib;
* АРЧ класть
PRS 3 & k b i r g l e ;
{/=e=Toa} * ТАБД
/ V l - u = k ' ; PRS lp uluk'tirda:za/H; PRF l p , 2 ultiwk'unuza; INF 2 uluwk'tis » ТАБК
/ u 1 - u = k ' ; INF 2 ulubk'Gz, pl ulurk'tiz * АГЕЩ =надевать платье
{/ala-jx-i} »
АГРИ =надевать платье {/lax} * РУТ =надевать платье {/1а=?} * ЦАХ -надевать
платье {/aly + ha=t?> * KPbB =надевать платье {/GixV)|GV%} « БУД =надевать платье
{/G4XSVGV^ur} * ХИН =надевать платье
146,
{/ni-^}
*
СНИМАТЬ ПЛАТЬЕ (одежду выше п о я с а Ь к т о : э р г ;
что.-ном>
АВЧЦ
AOR з bSqri; IMP 3 bSqi; PRH 3 bSqugi; INF 3 bSq^i * АНД т sg.t
/=uXi; AOR 5 buXi/HL; IMP 5 buXoo/HL; INF 5 buXidu/HL (=отнимать, копать) * %
p l . t fejui^fo AOR 5 pl buXu/HL; IMP 5pl buX 0 o/HL; INF 5pl bu)<udu/HL Дотнимать)
ЧАМ /=Х?Г-ГAPR 3 buX/L, 4 j i X o , 3-5pl jaXo; IMP 3 buXa/LR; PRF 3 buXi/L i d a ;
10-1891
*
74
VI, трудовая деятельность и быт
VI, трудовая деятельность и быт
INF 3 buXu: 1 a/L (ср. отнимать) * ЧДО1Г ^uXu; AOR 3 buXti/L, 3-5pl rufti; IMP 3
buXS/L; INF 3 buXulS/L (ср. отнимать) * Т Щ /=iSU; AOR 3 bufa>, 3pl ruXo; IMP
3 buXa; INF 3 buXUa (ср. отнимать. оставаться) * БЕЖГ =отнимать {/=aRo> * БЕЖХ
^отнимать </=aRo> * ЛАК /НЕ.» APR lirRundi; IMP liR 0 a; INF liR 0 an; INFD l i k 0 l a n
\ -свежевать ) * ДАРЧ * s g . t . C / E a H ( r ) O A 0 R &riXub; PRS & r i r X 0 l e ; IMP &r1X 0 a;
PRH mS^arirXce||^arm8rX0e; INF & r i X 0 i : * * p l . t . / E a r i r X ; AOR iffirirXib; PRS
r i r X l e ; IMP & r i r X a ; INF & r i r X i : * АРЧ /=a=ti; AOR'4 8 t i , 3 8b£i; PRS 4 8 r t i r ,
3 b S r t i r ; IMP 4 8 t i , 3 bSti; INF 4 8 t i s , 3 Sbtis (=пускать) * Т Щ /qV?V-1"t;
PRS lp q i : 1 ttinda:za/H; PRF lp,2 gi?iwtunuza; INF 2 qirwttis, pi qi:tCs * ТАБК
/ q i d - i = t ; INF 2 qtibttiz, pi qtittiz * АГЩ / a l t - q - i ; IMP a l t i q ; PRH altm'iqe(n);
INF Sltqis (=свежевать) * ДГРИ /(a)latag; INF (a)18taqas (ср. свежевать) * p y j
/qa=%; AOR 3 gSb^ir, 4q8^ir; PRS 3 gawr8^er?a, 4 qar8^er?a; IMP 3 q8b^i, 4 q8^ i ; PRH 3 qam8w4r^i, 4 qam8r4^ (=свежевать) * ЦАХ /qV1ykyV=4f/L; AOR 3 qalykiw4 qalyki]>4; PRS 3 qilykyor^e, 4 qilykeUe; FUT 3 qalykiwKes, 4 qalykiHes *
KPbB /jV=H(a); APR 1 jaHS^i, 2 jSvHS^ti; PRS 1 j i H r i , 2 jUHrU; IMP 1 jSH, 2 j a vSH; PRH jimSHu (=свежевать) * |ЭД /а=На||е&И; APR 3 avHa^i, 4 aHa^i; PRS 3
Htiri, 4 e^Hiri; IMP 4 aH; PRH 4 emeJiHi (ср. свежевать, царапать) * МН frgi-tm
APR giqwi; PRS g i q i r i , IMP giqa *
>—
снимать платье, штаны {/=aRo> « ЛАК /'ЧЯ.'; AOR 3 buwq'undi; IMP 3 buq'a; INF
152
147. СНИМАТЬ ШТАНЫ
(одежду ниже пояса)
<кто:эрг;
что:ном>
АВЧД =снитть платье (/=aq> * АНД sснимать платье {/=uXi} * ЧАМ =снимать
платье (/=uXou) * ЧАМГ ^=u4aj)A0R=IMP 3 bu4a/L, 3pl ru*a; INF 3 bu4unS/L * ТИНД
(*44OT)A0R 3 bu4o; IMP 3 bu4a; INF 3 ЬиШа, 3pl ru4Ha * БЕЖТ =отнимать, снимать платье {/=aRo} * БЕЖХ =отнимать, снимать платье {/=aRo> * ЛАК =снимать
платье { / l i R 0 } * ДфЧ / f a r k = a ( r ) t ; AOR 3pl & r k d a t u r ; PRS 3pl & r k d a r t l e ; IMP
3pl XSrkdata; PRH 3pl mS&irkdarte; INF 3pl J^Srkdati * АРЧ •снимать платье,
пускать {/=a=ti} * ТАБД M d - i = t ; PRS lp i 1 dilttinda:za; PRF lp,2 ild^wtunuza;
INF 2 ildiwttis * T№K
INF 2 ildibtCz » АГВ11 / s a t e - j x - i ; IMP % Щ х - ,
PRH Straixe; INF ^atfcjxis * АГРИ =снимать платье {/(a)lataq} * РУТ =снимать
платье {/qa=%} * ЦДХ =снимать платье {/qVlyky\l-i} * KPbB =снимать платье {/jV=
=Н(а)> * ЕУД ^снимать платье {/a=Haj|e^Hi} * )Щ\ =снимать платье { / g i - q } *
3 buq'an (ч/бирать) * ДАРЧ >^ark*alE; AOR 3 &rkbal&in; PRS 3pl &kdal8le; IMP
3 &rkbalJ5a; PRH 3 nfiEarkbul^e; INF 3 & r k b a l £ i : » АРЧ INF 4 aX8 as \ъ%а+дешпь\
{=yбирать, перемещать) * TAEfl A l t ' - u ^ x ; PRS lp ult'uxtirda:za/H; PRF lp,2 ult'tiwxunuza; INF 2 ult'uwxtis * ТАБК A 4 t ' - u * x ; INF 2 ult'ubxtiz, pi ult'uxtiz *
АГБЩ =снимать платье { / a l t - q - i } * АГРИ -снимать платье, штат {/(a)lataq> *
РУТ =снимать платье, штаны {/qa=)(} # ЦАХ =снимать платье, штаны {/qVlykyV E l} *
KPbB =снимать платье, штаны {/jV=H(a) > « БУД =снимшь платье, штаны {/а»НаЦе&Ш *
ХИН =снимать платье, штаны { / g i - q } #
149. СВЕЖЕВАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
ABMO^cik1 p j V p R c i k ' a ; IMP c'ik'un; PRH с 1 к ' ( и ) п ^ ; INF c W h * АНД
/ r u q i ; AOR ruqi/HF; IMP ruqoO/HF; INF ruqidu/HHL *
APR mun/R; IMP
Л
muna/RR; PRF mu:n/R ida; INF mu:na/RL • ЧМГ<&и11?) AOR-IMP bulla/L; INF bullu- -ч
n8/L » Т И Н Д ^ u T ^ A O R 3 bulo, 3pl rulo; IMP 3 bula; INF 3 buli4a * БЕЖГ / И & П ; J
AOR 3 b i ^ e l l b ; PRS 3 bi^el^S; IMP 3 bi)felS; INF 3 biXelJil (=ouuufzmb от шкура
t/иЕе) *кауэ.) * БЕЖХ
; PRS 3 bi^elca; INF 3 biXelal * ЛАК ^снимать платье {/liRo} * ДАРЧ / E e r H ( l ) f ; AOR 3 ^ r b i t ' u n ; PRS 3 ^ r b i l t ' l e , lp XSrbilt'an_da; IMP 3 & r b i t ' a ; PRH 3 m^erbilt'ell^erniSbm'e; INF 3 & r b i t ' i : * АРЧ /q«e=
=RinnAOR 3 q e 6kni, 3 q„%bkni; PRS 4 q 0 8rRin, 3 qe8bRin; IMP 4 q 0 6Rln, 3 q06bRin;
INF qo%kmus, 3 g06bkmus * ТАЩ <эрг; ген> INF q ' i j i q ' i aldaxtis ( q ' i j i q ' i "uacypa",
aldaxus "спадать") * T№K /ald-a»(j|.<3pr> Дат + a1d-a=q (Хат "кот", /ald-a=q
"спадать")i INF 2
aldabquz
* ДГЩ =снимать платье { / a l t - q - i ) » АГРИ ataq;
INF lStaqas (ср. снимать платье) * РУТ =снимать платье { / q a ^ } * ЦАХ =тесать
U<\i=h * KPbB снимать платье {/jV«H(»)} * ЕУД /ja=Ha|l je^Hi; AOR 3 javHa-ji, 4
jaHa^i; PRS 3 jB^HUrv, 4 j e ^ H i n ; IMP 4 jaH; PRH 4 jeme^Hi (чюрапать, ср. снимать платье) • MHr/cjil-vhAPR g i l v i ; PRS g1lv4ri; IMP g"'lva »
VII.
ГОВОРЕНИЕ, ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО
150. ГОВОРИТЬ < к т о : э р г ; что:ном||Предл; кому:дат>
148. СНИМАТЬ ШАПКУ (ГОЛОВНОЙ Убор) < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД <эр™ыак>к> /minllbi^t AOR b i ; I M P blXun; PRH m*1nugi;INF m'inKi • АНД
АВЧД =скимать платье, штаны {/=aq} * АНД =снимать платье, шпаны {/=uXi} *
ЧАМ =сшмать платье, штаны {/=Х в 1} * 4flMrfc/=VsaT) APR 4 jasti/L, 4pl rusti; IMP 4
jasS/L; INF 4 jaialS/L * Т И Н Д ^ & к А Р Р 3 bufoT 3pl ruso; IMP 3 bu£a; INF 3
bu)>i4a
* БЕЖГ =отнимать, снишю^платье, шпаны {AaRo} * БЕЖХ =отнимать,
У
opr;HQM;noiio(vhit'on^AOR hit'on/LH;IMP hit'om/LH;INF hit'onnu/LHL * рассказывать
vbosan; AOR bosan/HL; IMP boson; INF bosinnu * ЧАМ < 3P r i
H<M
«; л о ^
L' 1; AOR
i l ' / H ; IMP 1L' a/HR; PRF iL'1/Н Ida; INF i L ' i :la/HHL « ЧЖГ ^эрг; ном; лок>
4 i i L ' i ; AOR hiL'"i/H; IMP hiL'S/H; INF hiL'118/Н « 1 Щ <эрг; ном; лок> 4 i i L ' ;
148
VII.
говорение/ ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО
/\OR h i L ' o ; IMP h i L ' a ; INF h i L ' U a * /=as~; AOR 3 baso; IMP 3 basa; INF 3 b a s i Ь * БЕЖ Zniso; AOR n i s o r o ; PRS n i s o c , pi n i j a s o c ; IMP n i s a ; INF n i s a l * БЕЖХ
/ n i s o ; PRS nisoc * / = e k 1 ; AOR 4 r e k ' l r o ; PRS 4 r e k ' c a ; IMP 4 r e k ' a ; INF 4 r e k ' a l * J1AK / u ^ l l ( u ) k [ | t ' u ; AOR (uw)kundl; IMP uKa; INF u £ i n ; INFD t ' u n ' * рассказывать, сказать Z=us; AOR 3 bu:sund1; IMP 3 busi||busa; INF 3 busan; INFD 3 buslan »
ДОРЧ <эрг; ном; комит|дат> / ( = ) u ( r ) k ' | | i ( g ) ; AOR I 2 6 t ^ ' o | | i b , 2 rti^'e|| 1b; PRS 2
r t i k ' l e , l p , l bk'anda; IMP i g a ; PRH 2 niSruk'u; INF i : ( с р . плевать) * <кго:нш>29
' ; AOR 3 -buk'ub; PRS 3 -bflk'le; IMP 3 -buX'e; PRH 3 -mSbuX'u; INF 3 -buX'1: *
рассказывать /burs; AOR btirsub; PRS bfirsle; IMP btirsa; PRH mSburse; INF bOrsI: *
APH /bo||wa; AOR bo; PRS war; IMP ba; INF bos * ТАБД M\k1; PRS lp k'tirda:za/H;
PRF lp GSpnuza/H; INF pus/H * ТАБК Ш ' ; PRS lp k'tiraza; PRF RSpnu; IMP j1p;
INF puz||k'uz * АГЕЩ Zp-allip; IMP-ip; PRH map8; AOR ptinaw; INF pas * АПРИ /pllupll
jaR; IMP up; PRH mSRa; AOR ptmaj; PRS aRSja; INF pas # РУТ ^uxllrux; AOR 4 hurttir, 2 ruxtir; PRS rGxur?a; IMP 4 huxtij; PRH mSrux * ЦАХ о р г ; ном; лок> /eh||uwh/
/Н; AOR uwha; PRS ijhen; FUT ehes; IMP ehe * КРЬВ о р г ; ном; лок> /1и|Щр||и?;
AOR l i p ^ i ; PRS l u r i ; IMP l i p ; PRH ши?и * БУД о р г ; ном; лок> /J4pa||ju?u; AOR
j4p3$i; PRS ju?uri; IMP j4p; PRH jumo?u * ЭДН о р г ; ном; лок> / l | | n £ | | K ' i ; AOR
l i ; PRS H ' l r l ; IMP u i *
1 5 1 . РАЗГОВАРИВАТЬ < к т о : н о м ; с к е м : л о к >
/
АВЧД <н °м; ном> 4ie=es; AOR 1 hewfesri, 2 hejfesri; IMP pi herfcsi; PRH pi
her§sugi; INF pi herfcs^i * АНД <ном; HOM>^=et'oru)A0R lsg/pl wot'on/H, 2sg/pl
jet'on; IMP 1 wot'om/H; INF 1 wot'innu/HHL * Щ / g u l l i ; AOR gul/H; IMP gulbe/
/HR; PRF gulli/H ida; INF gullu:la/HHL * ЧДОГ У я у Д ! J A0R=IMP gulli/HL; INF gull i l S / H L * ТИНД ZilHv AOR uno; IMP uniba; INEjiQija» БЕЖГ&йг^) AOR wSrLbro;
PRS wSrLoK; IMP warLo; INF warLal * Б Е Ж ( / = У ^ е ] ) P R S lpTTT^'1 aba^ec; INF 1
iq'laKal * ЛАК INFD(RalRa t'un ОДАРЧ /=ихТ AOR Г й х и Ь , 2 rCxub; PRS 1 Cxle,
2,lp rtixanda; IMP 2 rti^eTPRfTl m8?uxu||mS:xu, 2 mSruxu; INF 2 rbh: * APH «ном;
кошт> Л?а1: + bo; PRS b8l:bur; INF b8l:bus * ТАЕД о р г ; лок> INF gafSr ap'Cs
|слова делать| * ТАБК "эрг; лок> INF gafSr ap'flz |слова делать] * АГЩ Л*а-Х„-а;
IMP wSXe; PRF wam'iXa; INF w8X0as * АГРИ <ном; ном> /RurR; INF RurR8s * p y j /=alg;
AOR 1 hSlgir, 2 r8rg4r; PRS 1 h81gar?a, 2 r8rgar?a; IMP 1 h81g4, 2 rSrg4; PW 1
m8l4g, 2 mSr4rg4 » ЦАХ /ju^en + ha=?/H; AOR 1 juSenu:, 2 ju£enaj4; PRS 1 ju^ena:,
28 Согласуется с именем в эргативе.
29 Употребляется в составе сложных глаголов.
149
V I I . говорение/ ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО
/
2 juKene:; FUT 1 ju£ena:s, 2 ju£ene:s * КРЬВ <ном; кошт> /иХ(а); APR 1 u X a ^j>
2 uXa^u; PRS 1 uXri, 2 uXru; IMP uX; PRH muXa (ср. читать) * M</jia=ra=q
AOR 1/2 Harq'u^i, 3 Harop'q'ur^i, l/2pl Habarq'a^i; PRS 1/2 Haraq'lirTTTHoroq ' o r i , l/2pl Habarq^ari; IMP 1/2 Haruq', 3 Harap'q'ur; PRH 1/2 Hamaraq'ar, 3
Homoroq'or *
AOR &k'yi;PRS & k ' 4 r i ; IMP ftk'a *
1 5 2 . ШЕПТАТЬ < к т о : э Р г >
АВЧД о р г ; кому:лок> /susq0a; AOR sflsq 0 ari; IMP stisq0e; PRH stisq0agi; INF
stisq c aji * АНД о р г ; кому:лок> INF %ur5u-bosinnu/L-HL |шепотом рассказывать\ *
ЧАМ <нам> INF susabaqa/L gul1ц:1a/L |шепотом рассказывать\ * ЧАМГ <ном> INF
hallfebaXut'u/L gullilS/HL |шепотом разговаривать|* ТИНД <ЭРГ! ка*у:дат> INF
M a b=asfia |шепот говорить| * БЕЖГ <ном> ZpU^dah ||<эрг> /pli^Lo; AOR pli^dS:ro;
PRS pli^da:^; IMP pu^da:; INF pu^dahal * БЕЖХ <ном; ком/:лок> ZpU^da:; PRS pU^da^i
INF pu^da: 1 * ЛАК о р г ; ксму:лок> *INFD ^ur^u t'un * INF L r s u b=an » ДАРЧ - *
АРЧ AuZ + bo; PRS М о г ; INF Ы - b o s * ТАШ INF P u M / L ap'tis/pus;wuM ap'fis *
ТАБК о р г ; кому:лок> INF pi^p^Sr ap'tiz * АГЩ *=эрг; кому:дат> INF ku^kp^ q'as *
АГРИ о р г ; ком/:дат>
INF xu^xti^ aq'Ss * РУТ о р г ; ксму:дат> INF f i ^ f i ^ w=8?as *
ЦАХ FUT xu^xu^a :s/L * КРЬВ <кто:эрг; что:нсм> AOR java^ uXa)(i |mum читать\ *
БУД <ном> PRS 1 paEildami j4x3ri * ХИН о р г ; что:нем; кому:лок> AOR q'amS^ c 4 k ' y j
| тайно разговаривать\ *
1 5 3 . МЫЧАТЬ < к т о : н о м >
>
АВЧД / W e h ; AOR 3 Sumbfehri; IMP 3 Sumbfthi; PRH 3 Sumb^hugi; INF 3 SumbSh^i * АНД Zummedi; AOR ummedi/l ; IMP ummedib/L; INF ummedu/L * ЧАМ Hnumah; AOR
mumah/L; IMP mumahbe/LLR; PRF muma:h/L ida; INF mumahi:la/L * ЧАМГ /SoSasi; A0R=
= IMP So^asi/H; INF SoSasilS/H * ТУ1НД /Sumaj; AOR 4imajo; IMP W j i b a ; INF 4imaj t t a * БЕЖТ <эрг> vfabrSh; AOR mbra:ro; PRS mbra:}f; IMP mbrS:; INF morahSl *
БЕЖХ (о теленке) /шага:; PRS mSrS:^; INF marS:l » Ипага:; PRS mara:c; AOR шагало * ЛАК <эрг> INFD bal: t'un * ДОРЧ INF 3 mul: b=u^' i : ; 3p1 m&I: d=ui?1 i : *
АРЧ Л)u + bo; PRS bur; INF bb-bos » ТАЕД(•Va^GTbPRS 2 rawGItirda?a; PRF 2 Glar8wGIunuw; INF 2 rawGItis * ТАБК <эрг> INF muhSr ap'tiz * у А Г Щ /ruX-а; IMP ruX;
PRH marOXa; INF ruXSs (-читать, мяукать) * <эрг> INF muR8r aq'Ss » АГРИ /ruX;
INF ruXSs (=tсипать, блеять, ржать, мяукать) * РУТ <эрг> INF mahl w=5?as * ЦАХ
(•he=^/Lj^AOR 3 ho:$4, 3pl he^4;- PRS 3 ho:^a, 3pl he^a; INF 3 ho:^as, 3pl he^as
(-блеять) * КРЬВ PRS 3 maiSmiHerU30 (-блеять) * БУД PRS 3 melemi juxori
(=блеять, мяукать) * ХИН AOR 3 mSlSmi)>=bi=q'i (-блеять, мяукать) *
so Согласование осуществляется средствами апофонии.
150
151
V I I . говорение, ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО
V I I . говорение/ ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО
1 5 4 . БЛЕЯТЬ ( о к о з а х ) <кто:ном>
PRS HiHir; INF HiHi-bos * Т А Щ <эрг> INF ihha/H ap'tis * ТАБК <эрг> INF h i h l
ap'tiz * АГБЩ opr> INF HeH*i ag'Ss * АГРИ -тчать {/ruX} * РУТ <эрг> INF hI4r-hI4r w=a?as * ЦАХ FUT 3 ki%lem4g i=w=xes/L« KPbB PRS 3 kibami% hrU * БУД PRS
3 ki^nemi juxori * ХИН AOR 3 k(i)%inSmi%=bi=g'i *
АВЧД =бпеять (об овцах), кричать ( A j r V r d ) * АНД /be?edi; AOR be?edi/HHL;
IMP be?edib/HHL; INF be?edu/HHL * ЧАМ ^e?ed; AOR be?ed/H; IMP be?edbe/HHR;
PRF - ; INF be?e:la/HHL * ЧАМГ ^Je?asi; A0R=IMP be?as"i/H; INF be?asi1a/H * Т Щ
/be?ej; AOR be?ejo; IMP be?ejiba; INF be?eji4a * БЕЖ <зрг> =блеять (об овцах)
/ЬаЧо; AOR ЬаЧого; PRS ЬаЧоН; IMP b a \ a ; INF bei^Lal * БЕЖХ /be?eda:; PRS be?eda:c; INF be?eda:l * Щ <эрг> INFD mal?al? t'un * ДАРЧ INF 3 p'e?e b=ug'i: *
АРЧ 4e?|_+Jbo; PRS me?t>r; INF me?fc-bos * ТАБД «ЭРГ> INF me:/H ap'tis * ТАБК
<эрг> INF p'e?fer ap'ttz » АГБЩ opr> INF p'e?fer ag'Ss * АГРИ =тчать {/ruX} *
РУТ <эрг> INF mfe? w=S?as * ЦАХ
KPbB = т ч а т ь { malamiK )>eru,
prs,3} * БУД -тчатьу мяукать { melemi juxori. prs,3} * ХИН -мычать { malami^
=bi=.g'i .аог.З) *
1 5 5 . БЛЕЯТЬ (об овцах)<кто:ном>
АВЧД A j r % r d ; AOR V W i ; IMP V ^ r d i ; PRH V ^ r d u g i ; INF V f e r S i
(-кричать, кукарекать, шипеть) * Щ /me?edi; AOR me?edi/HHL; IMP me?edib/HHL;
INF me?edu/HHL * <v (о баране) /Rardi; AOR Rardi/НЦ IMP Rardib?HL; INF Rardu/HL *
ЧАМ ^ b a h i ; AOR ba%ah/L; IMP ba%ahbe/LLR; PRF ba4bah1/L ida; INF ba^bahi : 1 a /
/L * ЧАМГ /babasi; A0R=IMP babasi/U INF bebasilS/L * ТИНД »fras»J; AOR ba^ajo;
IMP ba^ajiba; INF baVh'*a * БЕЖТ /bS^d|ih||<эрг* /ЬаЧЬ; AOR bH^dS:ro; PRS baSda:E; IMP bliSffi:; INF ba^dahal * БЕЖХ 4)a?dS:; PRS bS?dS:£; INF bS?dS:T * ЛАК
<эрг> INFD mal:||mal? t'un * ^ (о большом баране) INFD bal? t'un » ДАРЧ INF 3
ba: b = t ^ ' i : « АРЧ 4 a l + bo; PRS malr; INF mSl-bos » ТАБД <ЭРГ> ™F maI:/H
ap'^s * ТАБК opr> INF maI?Sr ap'tiz * АГБЩ <эРг> INF meRSr ag'Ss * АГРИ =м*чать
{/ruX} * РУТ <эРг> bS?I w=S?as * ЦАХ -тчать {Лю=£} * КРЬВ -тчать { malami^
Kerii.prs ,3} * ЕУД -тчать { melemi juxori, prs.3} * ХИН -тчать { malami^bi =
=g'i,aor,3> #
1 5 6 . РЖАТЬ < к т о : н о м >
АВЧД ^ i H i d ; AOR HiHidri; IMP HiHidi; PRH HiHidugi; INF HIHidHi * Щ /ho-МЁ1» AOR hohodi/HHL; IMP hohodib/HHL; INF hohodu/HHL * Щ /HiHin; AOR HIHin/H,
IMP^HiHinbe/HHR, PRF HiHi:n/H ida; INF Hi Hi :na/HHL » ЧДО1Г vHiHIsi; A0R=IMP HiHisi/H;^INF- HiHisilS/H * ] Щ /HiHij; AOR HiHijo; IMP HiHijiba; INF H?Hiji*a »
БЕЖТ /HbHbdShllopr> ytibHSLb; AOR HBHbdS:rb; PRS HBHBdS:^; IMP HbHbdS:; INF HbHbdahSl * БЕЖХ ZhShBda:; PRS h8hbdS:£; INF hbhbdS:l * ^ibhbLo; PRS hbhbLoc; INF
hohBLal * ЛАК <ЭРГ> INFD hulhul t'un »ДОРЧINF 3 HuIHuI b ^ ' i : * АРЧ ИНН1 + bo;
157. КРИЧАТЬ
(об осле) <кто:ном>
АВЧД /H 0 a?id; AOR H 0 a?idri; IMP H0a?*idi; PRH HQa?idugi; INF H 0 ajid¥i * Щ
•bo?1di|lHoqidi; AOR ho?idi||Ho4di/HL; IMP ho?idib|jHo^idib/HL; INF ho?idu||Hosidu/
/HL » ЧЖ / j a q i n ; AOR ja^in/H; IMP ja4nbe/HHR; PRF ja^i:n/H ida; INF ja^i:na/
/HHL * 4Wir / j a ^ i n i ; AOR=IMP ja^rvi/H; INF ja^nna/H * THWKSand; AOR ^ando;
IMP °iandiba;INF %ndUa * БЕЖ /a'?dah||opr> /a?Lo; AOR a?da:ro; PRS a?da:c; IMP
a?da:; INF a?dahal * БЕЖХ /a?da:; PRS a?da:c; INF a?da:l » ЛАК <эрг> INFD ha?
t'un * ДАРЧ INF 3 Hal b=t%'i: * АРЧ /bol? + bo; PRS haI?Sr; INF h6l?-bos * ТАБД
<эрг> INF i^g'S/H ap'tis * ТАБК <эрг> INF iI?Sw ap'tiz * АГЩ <эрг> INF Ra?f
ag'Ss * АГРИ -тчать {/ruX} * РУТ <эрг> INF hla?l w=3?as » ЦАХ FUT 3 anG4rdam4^
i°w=xes/L * КРЫЗ PRS 3 ajig4rmig &>r'u » ЕУД PRS 3 ang4nni juxori * ХИН AOR 3
anR4rm4%=bi=g'i *
158. МЯУКАТЬ <кто:ном>
АВЧД <9РГ> INF mS% min^i * Щ /mijawdi; AOR mijawdi/LRF; IMP mijawdib/
LRF; INF mijawdu/LRF * ЧАМ /mijawd; AOR mijawd/RL; IMP mijawdbe/RLR; PRF mija:wd/RL Ida; INF mijawla/RL « ЧАМГ Итп?awsi; A0R=IMP mi?Swsi/L; INF mi?Swsila/
/L * Т Щ A i i j a j ; AOR mi jajo; IMP mijajiba; INF mi j a j i * a * БЕЖ /m(i j)aRdSh||
||<эрг> villijSRLo; AOR m(ij)aRda:ro; PRS m(iJJaRdS:^; IMP m(ij)aRda:; INF m(ij)aRdShal * БЕЖХ Hhijada:; PRS mijada:c; INF mijada:l » ЛАК <эрг> INFD malw t'un *
ДАРЧ INF 3 malw
3pl malw d=ti^'i: * АРЧ /nolw + bo; PRS noIw-wSr; INF
ntlw-bos * TAEfl <ЗРг> I N F malwWSlr/H ap'tis * ТАБК <эрг> INF malw ap'tiz * АГЩ
=мычать {/ruX-a} » o p r > INF malw(ar) ag'Ss * АГРИ =мычать {/ruX} * РУТ *«РГ>
INF malw w=S?as * ЦАХ " • КРЫЗ PRS 3 me^ildami^ %erii * БУД -мычать, блеять
{melemi juxori ,prs,3} * ХИН ^мычать {maUmi^=bi=q'i ,аог,3} *
159. ЛАЯТЬ <кто:ном>
A B 4 f l ^ ^ i ) A 0 R ^obftri; IMP М Ъ ; PRH ¥ob6gi; INF Kob6ji * А Н Д ^ а Х р AOR
3 baXo/L, 3pl jaXo; IMP 3 baXob/L; INF 3 baXidu/L * ЧАМ «^an*» A0R wan/fi;'IMP
wanbe/HR; PRF wa:n/H ida; INF wa:na/HL • ЧЖГ /=a4i; AOR=IMP 3 ba^i/H, 3pl r a H ;
INF 3 batilS/H • ТИНД ^abd; AOR habdo; IMP habdiba; INF habdi^a * БЕЖ /Rap'dahll
Ш
V I I . говорение/
\
й<эрг> /Raр'Lo; AOR Rap'da;ro; PRS Rap'darc; IMP Rap'da:; INF Rap'dahal » БЕЖХ
Aic'i PRS ticca; INF * i c ' a l * /hawda:; PRS hawdarc; INF hawda:l * М < э р г > INFD
halp-halp t'un * ДОРЧ INF 3 Hap b=ti%'i:|li: * <кто:эрг; на кого:дат> /£e=irXI;
AOR .3 &birXItt>; PRS 3 & b i r X I l e ; IMP 3 H&birXIe; PRH 3 mS&irXIu; INF 3 & b i r -
ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО
153
KPbB PRS з u^uldami^ &>rU * БУД PRS 3 ulami juxori * ХИН AOR 3 uvuldam4^=bi=
?
=g'i *
1 6 2 . КУКАРЕКАТЬ <кто:ном>
X l i : * АРЧ HiMmp + bo; PRS halmpSr; INF hSlmp-bos * ТАБД <эрг> INF hlamp&r/H
ap 'tis # ТАБК «эрг» INF RlampSr ap'tiz * АГЩ «эрг> INF ''amp aq'Ss * АГРИ
rg 0 ;
INF ^irq 0 5s * P/T /Re=rq0; AOR 3 Rftwirqur; PRS 3 Rewirqcar?a; IMP 3 R&Wirqu;
PRH 3 Rem&wirqu * ЦДХ /4«XI(1;XI)/H; AOR 3 uwXI4, 3pl 4X14; PRS 3 uwXIirXIa, 3pl
4XIi :XIa; FUT 3 uwXIas, 3pl 4XIas * «РЫЗ /s4p|ls4-xa}AQR 3 s4p$u, 3pl s4p3ib; PRS
3 s4rxarU; IMP s4p; PRH s4mSrxa * ЕУД / E i = x E V ; AOR 3
2 ^ i r i X ^ i ; PRS 3
M U r i , 2 l ^ i r i x E i r i ; IMP 3 Ы ; PRH 3 EiintfX&i « ХИН *^i=q'-. AOR 3 ^ibq'wi, 3pl
^ i q ' w i ; PRS 3 ^ i b q ' i r i ; IMP 3 £ibq'S *
АВЧД -блеять, кричать {Air^erd} * АНД /u?edi; AOR u?edi/HHL; IMP u?edib/
/HHL; INF u?edu/HHL * ЧАМ /u?ad; AOR u?ad/H; IMP u?adbe/HHR; PRF u?a:d/H ida;
INF u?a:la/HHL * ЧАМГ /oTadi; A0R=IMP o?adi/H; INF o?adil$i/H * Т Щ /u?uj; AOR
u?ujo; IMP u?ujiba; INF u?uji4a * БЕЖТ /U?udahj|<gpi> /U?uLb; AOR li?uda:rb; PRS
U?uda:£; IMP U?Ud8:; INF U?UdahSl * БЕЖХ Ai?Uda:; PRS li?Uda:l<; INF li?Uda:l *
ЛАК opr> INFD i l ? u l t'un * ДАРЧ INF 3 ul?til b ^ ' i : * АРЧ v^l?ul + bo; PRS
i l ' M r ; INF iI?uI-bos * Т А Щ <эрг> INF U?jSr/R ap'tis » ТАБК <эрг> INF uITtil
ap'tiz » АГБЩ <эрг> INF ^ t i aq'Ss * АГРИ **ычать {/ruX} * РУТ <эрг> INF un
kg?as |звук делать| * L1AX /he=kj 31 /H; AOR 3 ho:k'4; PRS 3 hork'a; FUT 3 ho:k'as
(-петь) * KPbB PRS 3 GaG41dami% ^eru * БУД PRS 3 bannami juxori * ХИН AOR 3
bannam4^=bi=q'i *
i
j
!
160. РЫЧАТЬ <кто:ном>
АВЧД /RurRurd; AOR RurRtirdri; IMP RurRtirdi; PRH RurRbrdugi; INF RurRtird^i *
АНД Hc'undi; AOR fc'unni/L; IMP R'umvib/L; INF it'unou/L (=выть) * HAM /RurRurid;
AOR RurRurid/L; IMP RurRuridbe/LLLR; PRF RurRuri:d/L ida; INF RurRuri :la/L »
Ч^ЧЧГ /RuRusi; AOR=lMP RuRusi/L; INF RuRusitt/L * 1 Щ /RuRih; AOR RuRiho; IMP
RuRihiba; INF RuRihUa * БЕЖГ VRorah||opr> /RoLo; AOR Rora:ro; PRS Rorarc; IMP
Rora:; INF Rorahal * БЕЖХ VRoraj.; PRS Rora:c; INF Rora:l * ЛАК opr> INFD RurRu
t'un *ДОРЧINF 3 RuR b=tiE'i: * АРЧ
+ bo; PRS Hur; INF HCbus * Т Щ /9V-ra=
=RI; PRS garalRItinda?a/H; PRF 2 garSwRIunuw; INF 2 garawRlGs * ТАБК HtV~ra=RI;
INF 2 RarabRlGz * ДГЕЩ <эрг> INF
aq'Ss * АГРИ ~ * РУТ «эрг> INF 6I4rRI
w=&?as * ЦАХ o p r > FUT m4rRa:s/L * KFbB PRS 3 m4r41damig £erti * БУД PRS 3
m4r41d3mi juxori *
AOR 3 X4r41dam4^=bi=q'i *
Г
,
>
161. ВЫТЬ <кто:ном>
AB4Q Vbuhud; AOR huhGdri; IMP huhtidi; PRH huhtidugi; INF huhGdri * л. (о
многих) /rurud; AOR rurGdri; IMP rurGdi; PRH rur&dugi; INF rurCdKi * ДНД =PW"
чать {/k'undi}» ЧАМ /Wawahi; AOR wawah/L; IMP wawahbe/LLR; PRF wawahi/L ida,
INF wawahi :1 a/L * ЧАМГ /umarasi; A0R=IMP umarasi/H; INF umarasiU/H * Ц/1НД
Hvand; AOR wando; IMP wandiba; INF wandita * БЕЖГ /korah|| opr> /koLo; AOR kora:ro; PRS korarc; IMP kora;; INF korahal * БЕЖХ A o r a : ; PRS kora:c; INF kora:l *
ЛАК <эрг> INFD aw t'un * ДОРЧ INF 3 haw b = ^ ' i : * АРЧ /ow + bo; PRS ow-wSr; INF
6w-bos * Т А Б Д ^ = § PRS 2 raw$Grda?a/F; PRF 2 GarSwJjunuw; INF 2 raw^Gs, pl
ra^Qs * ТАБК <эрг> IIJF Raw 3i#Gz \Кш+тянуть\ * АГБЩ «эрг> I NF hawhSwar q'as *
АГРИ "тчать {/ruX} * p / f opr> INF hu: w=5?as * ЦАХ ^UT 3 u1atn4^ w=ixes/L *
V I I . говорение/
i
ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО
1 6 3 . ЖУЖЖАТЬ «кто:ном>
АВЧД «эрг> INF Ш rn'in^i * Щ
Kundi; AOR ^unni/HL; IMP ^unnib/HL; INF
^unnu/HL * ЧАМ /dundaRi; AOR dundaR/l; IMP dundaRbe/LLR; PRF dundaRi/L ida; INF
dundaRi :la/L * ЧЖГ /zuzusi; AOR=IMP zuzusi/L; INF zuzusilS/L * "ГИНД /zund; AOR
zundo; IMP zundiba; INF zundil-a * БЕЖГ /р'izdah]]<эрг> /p'izLo; AOR p'izda:ro;
PRS p'izda:c; IMP p'izda:; INF p'izdahal * БВКХ Haizda:; PRS bizda:c; INF bizda :1 * ЛАК «эрг> INFD ziz t'un * ДАРЧ INF 3 palz b=ti^'i: * АРЧ /ziz + bo; PRS
ziz-war; INF ziz-bos * ТАЩ «эрг> INF M^Sr/H ap'tis * ТАБК «эрг> INF l u h r
ap'tiz * ДГБЩ <gpr> INF ^'i^Sr ag'&s * АГРИ «эрг> INF
Xas \1ч1+нести\ *
РУТ «эрг> INF 34z w=S?as * ЦАХ " * KFbB PRS 3 v4z41damig ^erU * БУД *
мухе)
PRS 3 vazaldami juxori * ъ (о пчеле, жуке) PRS 3 ^'4r41d3mi juxori * -ъ (о комаре) PRS 3 d4z41d3mi juxori * ХИН AOR 3 vuzuldam4%=bi=q'i *
1 6 4 . ШИПЕТЬ «кто:ном>
jJA'
p* a
#
7i l J '
Щ
АВЧЦ -блеять, кричать, кукарекать {/^ur^erd} * АНД =свистеть {«^omdi} *
y^i^undi; AOR ^i^unni/L; IMP ^isunnib/L; INF ^i^unnu/L * ЧАМ = свистеть {y^oaioan} * ЧАМГ =свистеть {Лате} * ТИНД ^ i ^ ' r i ' j ; AOR s i s i r i j o ; IMP s i ^ i r i j i b a ; :INF
s i s i r i j i t a * БЕЖГ=свистеть {/ffaLe} * БЕЖХ =свистеть {/^adda:} * ЛАК opr> INFD
'
31
Исходная форма корня видна в глаголе "петь" в 1 классе: hekia,aor,l.
154
V I I . говорение/
ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО
g i r ^ i r t'un * ЩРЧ INF 3 kux
* АРЧ <эрг> A i i + bo; PRS LaTSr; INF Li*-bos * ТАБД <ЭРГ> INF xuxxSr/L ap'tis * ТАБК <ЭРГ> INF kuxSr ap'tiz * АГЕЩ ОРГ> ~
(о мяче) INF ftis aq'Ss * * (о чайнике) INF Ы aq'Ss * * (о мясе на CKoeopcwe)INF
Е ч Е aq'Ss • АГРИ <эрг> INF E'lS aq'Ss * РУТ <эрг> INF U w»S?as * ДОХ - * KFbB
PRS 3 f4s41dami^> KerU • ЕУД PRS 3 f4s41d3mi juxori * ХИН AOR 3 p(i)gildSnn%bi*
=q'i * AOR 3 nHVildam1^bi=q'i *
165.
СВИСТЕТЬ
<кто:эрг>
АВЧД <ном* / s o i n l ' ; AOR SoinL'ri; IMP SoinL'i; PRH Soinl'ugi; INF SninL'^i *
Щ /Komdi; AOR ^ommi/HF; IMP Kommo/H; INF ^onwu/HF (-шипеть) * ЧАМ ^«an; AOR
Soan/H; IMP I » a n a / H R ; PRF s»a:n/H ida; INF s,a:na/HL • /ioas„an; AOR ioas^anAUlMP
ioaieana/HHR; PRF 50asea:n/H ida; INF Soai0a:na/HHL (чшпеть) * ЧДОГ /same'» AOR
KamVL; INF samilS/L (чиипеть) » /Kama! i ; INF samal 1S/L (=свистеть+кауз.) * ТИНД
; AOR Kujo; IMP suja; INF <(uji4a » /susuj; AOR lu^ujo; IMP susuja; INF susujila *
(о предмете) сном» / K u t ' i j ; AOR s u t ' i j o ; IMP ^ u t ' i j i b a ; INF K u t ' i j U a »
БЕЖГ Н1<кто:эрг; что:нсм> /%aLe; AOR &Lerb; PRS h l e l ; IMP %№\ INF &Lal
(-шипеть) * Б Е Ж Х P R S ^aLbiJ; INF ^SLSl * <ном> /&d<tf:; PRS ^SddS:^; INF
isdds:l {mшипеть) * J1AK INFO ^ u l t ' a t'un * ДОРЧ INF 2 %ut' r»uK'i: * АРЧ ^ s 0 i t ' +
+ bo; PRS iiut'Sr; INF L i t ' - b o s * ТАШ INF Гп'</Н qSp'us/H * ТАБК INF s i t ' qSp'uz Isit'+aHcm&l * INF usTtiK jiwtiz |и1?и^+у<3арять I * АГНЦ ^ u l u t ' + jirX-a
\свистом ударять|; IMP * j i r h PRH ~ maj'irKa; INF j l r & s # АГРИ Aist + at
|свист играть|; INF ust atSs * РУТ INF sut w=S?as * Щ FUT syut h=a:s/L * KFbB
• f i t ' + jfy»t' 1свист играть j ; AOR * ^ep't'^u; PRS -v- & t ' r l i ; IMP -v. £ e p ' t ' ; PRH <v
JSamat'u * ЕУД / f i t ' + Eo»t'u \свист играть|; AOR * ^ o p ' t ' u ^ i ; PRS -v ^ o r o t ' u r i ;
IMP л, &>p't'; PRH * I W r o t ' u * ХИН AOR fitjSkwi *
1 6 6 . ЗВЕНЕТЬ < ч т о : н о м >
АВЧД /^oaqLaq; AOR Laq¥„Sqri; IMP ¥0aq¥eSqi; PRH ¥0aq¥0Squgi; INF ¥eaqLSq^i * АНН /zarXundi; AOR zarXunni/HL; IMP zarXunnib/HL; INF zarXunnu/HL *
HAM /z 0 anz 0 arid; AOR zeanz0arid/HHL; IMP z0anz0aridbe/HHLR; PRF z0anzeari:d/HHL
ida; INF zeanzeari :la/HHLL * ЧЖГ <кто:эрг; во что:ном> /q'adali; AOR q'adali/H;
IMP q'adalS/H; INF q'adallS/H * /zarzardi; AOR=IMP zarzardi/HHL; INF zarzardila/
/HHL « ТИНД " * БЕЖГ <ген> INF sas b=aqal |звщук становится | * БЕЖХ Л й П Ь ; PRS
l&rl'oh INF KSrLal * ЛАК <эрг> INFD zar t'un * ДОРЧ INF 3pl zSXIraXI d«Qg'i: *
АРЧ /ZoSrX + bo; PRS zurXSr; INF z0SrX-bos * ТАБД <ЭРГ> INF zengSr/H ap'tis •
ТАБК <эрг> INF zeng jiwtiz |гепд+ударять\ * АГЕЩ о р г » INF daVS^ar aq'Ss *
V I I . говорение/
ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО
155
АГРИ <эрг> INF un(er) aq'Ss |шум делать| * <эрг> INF zarr||zang aq'Ss * РУТ<зрг>
INF зег-зЕг w=S?as * ЦАХ - » KFbB PRS 4 з4пд4Шпп% jferl * БУД PRS 4 %4ng41d3mi
j4x3ri * ДОН AOR 3 ^1ngi1dSmi^=bi=g'i #
1 6 7 . СКРИПЕТЬ <что:ном>
АВЧД /qparqiard; AOR qiarqiSrdri; IMP qiarqiSrdi; PRH qiarqiSrdugi; INF
qiarqiSrd^i * Щ / q ' i r r u n d i ; AOR q'irrunni/L; IMP q'irrunnib/L; INF q'irrunnu/L » ЧАМ / s ' i r s ' i r i d ; AOR s'irs'irid/HHL; IMP s'irs'iridbe/HHLR; PRF s ' i r s ' i ri:d/HHL ida; INF s'irs'iri:la/HHLL * ЧАМГ / c ' i r c ' i r d i ; AOR=IMP c ' i r e ' i r d i / H ;
INF c ' i r c ' i r d i l a / H * / q ' i r q ' i r d i ; AOR=IMP q ' i r q ' i r d i / H ; INF q ' i r q ' i r d i l a / H *
ТИНД / q ' i r i j ; AOR q ' i r i j o ; IMP q ' i r i j i b a ; INF q ' i r i j i t a * БЕЖГ /c'a s Lo; AOR
c'a^Loro; PRS c ' a \ o c ; IMP c'a^Lo; INF c'a^Lal * хрустеть <эрг> /q'i^Lo; AOR
q'i^Lorb; PRS q'i^Lo^; IMP q'tKlS; INF q'i^Lal * БЕЖХ / L ' i d a : ; PRS L'ida:c; INF
L'ida:1 * ЛАК O P ^ INFD zart' t'un||zirt' t'un » ДАРЧ INF 3 g'aRI b=fig'i : *
АРЧ / c ' i r
bo; PRS c'arSr; INF c'"ir-bos * ТАЕД <эрг> INF c'iRRSr/H ap'Osllpus »
ТАБК <эрг> INF sesllc'iR ap'tiz * АГЕЩ <эрг> INF H ' a ^ r aq'Ss * АГРИ <эрг> INF
^ ' i R I ^ ' i R I aq'Ss * РУТ <эрг> INF R4r^' w=S?as * Ц А Х - * KFbB - * ЕУД PRS 4
%4r41d3mi j4x3ri * PRS 4 y41r41d3mi j4x3ri * ХИН AOR 4 %4r41 dating'i « AOR 3
q'4r4Idam^=bi=q'i *
V I I I . ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ, СОСТОЯНИЯ
1 6 8 . ЕСТЬ < к т о : э р г ; что:ном>
АВЧД Ао(Уп); AOR k 0 a; IMP кип; PRH kontigi; INF k06n^i * АНД /ik 0 on;
AOR ik<,on/HL; IMP ikoom/HL; INF ikunnu/HL * Ц№ /od; AOR od/H; IMP
oda/HR; PRF o:d/H ida; INF o:la/HL- * Ч/МГ^ami^AOR ami/L; IMP amS/L; INF
amilS/L * " Щ Д /q'an; AOR q'ano; IMP q'ana; INF q'anHa * БЕЖГ Ve=Ug_s AOR 3 muqiro; PRS 4pl rliwaq^a; IMP 3 muq'a; INF 3 muq'al * БЕЖХ /=]£; PRS 3 mUq^S; INF 3
mUqSl * Ш Auk||k»a; AOR 4 du:kundi; IMP 4.duki; INF 4 dukan; INFD k„anan
(=сосать грудь) * ДАРЧ /=V(r)k„; AOR 3 Ьбгкип; PRS 3 Ьйк1е, 3,1р bbkanda; IMP
3 Ь8гк,а; PRH 3 mSbu)fe; INF 3 b§r£„i: * АРЧ M „ a n ; AOR 4 киппб, 3 buknS;
k 0 an. 3 bukSn; IMP 4 k 0 en. 3 bukfen; INF 4 kummtis, 3 bukirts * * (толокно)
'+ bo; PRS Ш о г ; INF RSXu-bos • ТАЕД /U»t'l|Ud; PRS lp tilde:ze/H; IMP 2 up1 i n ;
PRF lp,2 GItip'nuza. lp.pl GlCt'nuza; INF 2 iip'Us, pi Ut'lis * ТАБК / i p ' ; IMP
i p ' i n ; INF ip'Oz • АГЕЩ ^ u t ' - a l a ; IMP ?ut'6l; PRH mult'Sn; INF ?ut'Slas * АГРИ
A i t ' ; INF % t ' S s • РУТ / i i = ? l M l ; AOR 3 liw?ir,- 4 l i ? i r ; PRS 3 wiler?a, 4 iler?a;
IMP 3 w'ili, 4
i ; PRH 3 m & w i l i ? . 4 m81i? * ЦДХ /о^х-n/L; AOR 3 opx4n, 4 otx4n;
PRS 3 o:xan, 4 ojxan; IMP 3 o:xanes, 4 oxanes * КРЫЗ / q U|lu q ; AOR 3 4 Ul^u, 4
156
V I I I . физиологические процессы, состояния
Чп31'.; PRS 3 u^lu, 4 u-C|l i ; IMP 3 so^ul, 4 sS^Sl; PRH m% * БУД /sV=»Vl; AOR 3
so?lil^i, 1/4 sa?al^i, 2 sal?al^i; PRS 3/4 so?ul i ; IMP 3 so?ol, 4 sa?al; PRH 3/4
somo?ul * ХЦН /q'Vn; APR q ' + n i ; PRS q'Snda; IMP q'4n *
169.
ЕСТЬ < к т о : н о м >
АВЧД Auna; APR kunSri; IMP kunfc; PRH kunSgi; INF kunSji » * с набитьм ртом
<эрг> ( ^ . т 3 bG s ri; IMP 3 bti^i; PRH 3 buSjgi; INF 3 btfh * АНД opr>
=ecmt> { / i k p o n } * Щ / i l u a ; AOR ik„a/RL; IMP ik0ame/LLR; PRF ik„a/RL ida; INF
iku:na/l_ * ЧАМГ / i k a ; APR ika/LH; IMP ikami/L; INF ikunS/L * Т Щ /eko; APR eko;
IMP ekoTba; INF ek0?4a * БЕЖГ(2Ц) А 0 К 3 be^iro; PRS I е Ш , lpl beja^S; IMP
1 e£; INF 1 e & l * БЕЖХ / = e s ; PRS 1 esca; INF 3 besal * Ш ~ * ДОРЧ / - u k s APR
3 btikun, 1 tikun; PRS 3 btikle, l . l p tikanda; IMP 1 filfe; PRH 1 mS?uku; INF 1 ti£i: *
АРЧ Aukinj|kuriin; APR ktinni; PRS=IMP ktikin; INF ktiirmus » TAEfl <эрг> =всть
{/ti=t'||Ud} * ТАБК <эрг> -есть {Zip'} » АГЕЩ <эрг> =есть { / j u t ' - а ! а} * АГРИ
<эрг> =есть { / 4 i t ' } * Р У Т о р г » ±есть '{A i=?||=i1} * ЦАХ <эрг> =есть { / о = х - п } ^ *
КРЫЗ <эрг> =естъ { Л ^ } * ЕУД <эрг> =есть {/sV=?Vl}^ * ХИН <эрг> =есть
{/q'Vn}-»
1 7 0 , КОРМИТЬ < к т о : э р г ; к о г о : н о м ;
(чем:эрг)>
АВЧД I N F 3 kunSji b=6R%i {=есть+кауз.) * Щ <эрг; афф; ном> / i k e o n i i ; INF
ik^onnu/HHl. (=есть+кауз.) * ЧАМ /ik 0 an; INF ikea:na/HHL (=есть+кауз.) * ЧАМГ
о р г ; ном; лок> /ikani; INF ikann8/L (=есть+кауз.) * ТИНД /ek 0 an; INF ek«,ani4a
(=есть+кауз.) * БЕЗКГ о р г ; ном; лок> /=oRo; APR 1 oRoro, lpl bowaRoro; PRS 1
oRoc; IMP 1 oRa; INF 1 oRal * БЕЖХ о р г ; ном; инст> 'AoRo; PRS 1 oRoc; INF 3
boRal » ЛАК Орг; ном; ном> INF 4 + 1 3 г d=ukan anp k 0 a n a k 0 i an (=есть+кауз.) *
ДОРЧ /=а(1)й; APR 1 wSXun; PRS 3 bSlXle, l . l p wSlXanda; IMP 1 wSKa; PRH 1 mSwalXe; INF 3 bSJ?i: * АРЧ о р г ; дат; ном» =давать {/=Lo} » ТАБД < 3 P r i Дат> /til +
\хлеб давать|; PRS lp * hil$unda:za/H;PRF 1р,2^ hi?iwnuza;INF 2^ hiwus *
ТАБК INF tug ap'tiz \сытт делать\ * АГБЩ - * АГРИ орг; д а т ; ном> INF %t8s
aq'&s * РУТ Орг; дат» INF ilesd4 w=4s * ЦАХ орг; д а т ; ном> FUT 4 oxana:s/H,
3 o:xana:s (=есть+кауз.) # KFbB о р г ; ном> APR 1 ^асЧп
[нсртряцат делать| * ЕУД о р г ; нем» PRS 4 jemleml si?ir1 * ХИН о р г ; дат; ном> w=&:n-k'ИAOR
4 jS:nk'w1, 3 vS:nk'wi; PRS 4 j l r n k ' i r i ; IMP 4 j ^ n k ' a #
^
^
32 Согласуется только по 4 классу.
33 Глагол "an" "каузировать ( к о г о ) " имеет согласование по 1 классу,
a d=ukan "есть ( ч т о ) " - по 4 классу.
V I I I .Физиологически^процессы,состояние171
1 7 1 . ПИТЬ ( * •
* залпом» Ь, * глотками) < к т о : э р г ; ч т о : н о м >
АВЧД а - /q'(V1)t AOR g'a; IMP q'un; PRH q'ftlugi; INF q'fel^l * b. /Xu;
AOR Xflrl; IMP Xe1; PRH XPgi; INF XOji * Щ a. •c'adi; AOR c'ad1/HL; IMP c'ado/HL; INF c'adu/HL * b.MibdTpAPR ?1bd1/HL; IMP ?1bdo/HL; INF Tlbdu/HL *
ЧЖ
Aed; AOR Xed/uIflF7eda/LR; PRF Xe:d/L ida; INF Xe:la/L * ЧЖГ
/Kudl; APR Xudl/L; IMP XudS/L; INF Kudiia/L * ТИНД a. /ca; APR cawo; IMP
ca; fNF ce:4a * b, A a ; APR Xawo; IMP Xa; INF Xe:1a • БЕЖГ
A u L o ; AOR
XuLoro; PRS Xuloc; IMP.XuLa; INF XuLal * БЕЖХ
/XuLo; PRS XuLoc; INF XuLal * ДОК /haI(=){(';A0R 4 halrE'undl; IMP halJI'i; INF hal^'an; INFD hal£'lan • Д№4 /«У(г)ё; AOR 3pl dSrH.lb; PRS 3p1 doHle, 3pl,lp dfibnda; IMP 3pl
dtrca; PRH 3pl mSdulfe; INF 3pl dSrifi: « <кто:нсм» /(')uif ; AOR 1 tilfub; PRS 1
filfle, 2 rtiUle; IMP 1 tiHe; PRH 1 mS?u)fu; INF 1 fiHl:, 2 rfiHl: * АРЧ ». /с'a +
+ bo; PRS c ' a r ; INF c'Sbus * b. Яи + bo; PRS Xur; INF Xtibus * T Щ a. /u-6;
PRS lp uGGrda:za/H; PRF lp,2 GbwGunuza; INF 2 uwGGs, pi uGGfis * b. /дУ-и»=Х;
PRS lp qtXurda:za/H; PRF lp,2 quTtiwXunuza; INF 2 qtiwXus * ТАБК
/уХ; INF
uXGz * АГЕЩ . /uX-а; IMP uX; PRH nfika; INF uXSs * АГРИ a,b. /uX; INF uXSs *
РУТ a. /=raRI; AOR 3 warSRI4r, 4 rSRIir; PRS 3 warSRIar?a, 4 r8RIar?a; IMP 3
warSRI, 4 raRI; PRH 3 nfiwaraRI; 4 mSraRI * ^ жадно /qi=xy; AOR 3 q^wxlr, 4
q^xlr; PRS 3 qiw*'1xer?a, 4 q1lxer?a; IMP 3 qlwxi, 4 q1*y; PRH 3 q1m6wirx1, 4
qlmSrixy » b.(/qu«t'a AOR 3 qtip't'ur, 4 qGt'ur; PRS 3 quwCrt'ar?a, 4 qGrt'ar?a; IMP 3 qGp't'u, 4 qut'(u); PRH 3 qumSiwurt'u, 4 qunfirut' * ЦАХ
/ulyo=
=R/H; AOR 3 ulyobR4, 4 ulyodR4; PRS 3 ulyo:Ra, 4 ulyoRa; FUT 3 ulyo:Ras, 4
ulyoRas # KPbB
*^4(G); AOR 3 G4r^u, 4 G4r^i; PRS 3 G4GrU, 4 G4Gri; IMP
s8G4r; PRH nraGu * БУД
/sVRVr; AOR 3 sbRUV^i, 4 seRir^i; PRS 3/4 soRuri;
IMP 3 sbRlir, 4 seRir; PRH somoRuru * )ф1Н
/cu(v); AOR cGvi; PRS c u l i ; IMP
cGva »
1 7 2 . ЖЕВАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД ^'am; AOR il'Smri; IMP ^ ' S m i ; PRH &mugi; INF if'SmKi * AHfl /^'amdi;
AOR ^'anmi/HL; IMP £'ammo/HL; INF ^'ammu/HL * ЧАМ /E'aK'an; AOR il'aJI'an/L; IMP
^'a^'ana/LLR; PRF JI'a^'a.-n/L ida; INF ^'a^'a:na/L * ЧАМГ /K'aE'ani; AOR if'aJI'an i / L ; IMP ^'a^anS/L; INF ^'a^annS/L * ТИНД / У ' а К ' а п ; AOR ^'aif'ano; IMP Л ' а К ' а na; INF ^'а^'апПа * Б Е Ж Т ^ 4 ) AOR 4i4irb; PRS
IMP 4i4S; INF 4i4Hl *
БЕЖХ / И 4 ; PRS 4i4ca; INF 4i4al * ЛАК ^ Ж ) A O R 4 kulwhundi; IMP kulha; INF
Rulhin; INFD kulhlan * ДОРЧ INF 3 b=ufo=p b=6r)f 0 i:, 3pl d=\fa=t d=6r^ 0 i:
Iвнутри есть| * №4 /^'Slm * bo; PRS E'almSr; INF ^'Slmmus « TAEfl /c'V-u=q';
PRS lp,2 с'iwq'Grda:za/H; PRF lp,2 c'uTGwq'unuza; INF 2 c'uwq'Cs, pi c'uq'q'Ds *
158
V I I I . физиологические процессы, состояния
V I I I . Физиологически^ процессы,
ТАБК ^ ' - ц - q ' ; INF 2 2'ubq'Gz * А Щ ^ ' u r q ' I - i ; IMP E ' u r q ' I ; PRH ш а Н ' t i r q ' l e ;
INF ^ ' u r q ' l l s * АГРИ ^ ' П д ^ ; INF £'ilq;Ss (=грызть) * РУТ / е - Е ' ; AOR 3
i r , 4 SjU'i r ; PRS 3 £wir^'er?a||§w£'er?a, 4 8jH'er?a; IMP 3 Sw^'i, 4
PRH 3 emSwir^'i, 4 em6j£'i (*грмзть) * ЦАХ / g y a : ^ ' / L ; AOR 3/4 gya:£'4, 3/4pl
ge:£'4; PRS 3/4 gya:£'e, 3/4pl ge:£'e; FUT 3/4 g y a ^ ' e s , 3/4pl ge:£'es
(-грызть) * KPbB /K'ogV; AOR 3/4pl ^'oga^i; PRS 3/4pl Jf'oguri; IMP У'ода; PRH
^'omogu (=грызть) * Щ
/К'а=дУ; AOR 3 li'avaga^i, 4 Jf'aga^i; PRS 2 ^ ' a r q u r i ,
3 E'ovoquri, 4 tf'aquri; IMP 3 £'avaq, 4 ^'aq; PRH 3 ^'omovoqu, 4 Jf'amoqu
(=грызть) • ХИН AOR
/^Т^кугГ^)
173, ГРЫЗТЬ < к т о : э р г ;
J B | № i ;
AOR M ' t i r i ;
IMP M ' t ;
что:ном>
PRH M ' B g l ;
INF M ' t i j i
AHfl(/qAardi7)A0R qiardi/HL; IMP q^ardo/HL; INF qJardu/HL * Щ
•
/Ran; AOR Ran/
/ L ; IMP Rana/LR; PRF Ra:n/L ida; INF Ra:na/L (-чесать) * M j V q ^ o r t f o A O R
состояние
171
^XaRo; PRS XaRoc, pi Xa:Roc; INF XaRal * J1AK a. INFD c'up'a t ' u n * b. -есть
{/*uk||k 0 a}» * (вьмя) / t i & i ; A0R 3 tiwgundi; IMP t i g a ; INF t i g i n ; INFD tiglan *
ДДРЧ a. INF 3 с 1 up' b * 5 r g ' i : • b. <кто:эрг> /Ь&ра + b*VQ)g | г р у д ь + b=»V(l)g| *
AOR ^ bSlqun; PRS ~ btigle; IMP * bfilga; PRH * mSbuqe||mShapa btige; INF * b l l g i : *
АРЧ a . / c ' u r + bo; PRS c'urSr; INF с'йг-bos * b. /=uX„a; AOR 3 bOXu; PRS 3 ЬйгXur; IMP 3 ЫЗХа; INF 3 bDXas » Т А Ш ^c'V-u°X; PRS l p , 2 c'iwXtirda:za/H; PRF l p , 2
c'uTtiwXunuza; INF 2 c'uwXTls, pi c'uXXtis * Т А Б К
/ С ' - И - Й ; INF 2 c'ub^Oz *
АГБЩ a . / c ' u f - i | | c ' l i f - i ; IMP c'ufllc'Uf; PRH mac'tife||mac'life; INF c'uf1s||c'Ufis *
b. /ug-а; IMP uq; PRH mtiqa; INF uqSs * А Г Р И
/sup'; INF sup'Ss # Р У Т
/t''u=%; AOR 3 t ' t i b ^ i r , 4 t ' t i ^ i r ; PRS 3 t'liwur^er?a. 4 t'tir^er?a; IMP 3 t'tib^i,
4 t'Cir^i; PRH 3 t'uniSwur^i, 4 t'uniSru^ * ЦАХ
<•*>>!I"'кто:ном> /gyo g q/H; AOR
1 gyoq4||gyorq4, 2 ge:g4||gyorg4, 3 gyo:g4||gyopg4, 4 gyoq4||gyotq4; PRS 1/4 gyoqa,
2 ge:q 0 a, 3 gyo:qa; FUT 1/4 gyoqas, 2 ge:gas, 3 gyo:gas * KPBB AOR 4 ^'uv j ^ i *
ВЩ^У'ирэЦ^'и?и; AOR H'upa^i; PRS * ' u ? u r i ; IMP ^'up; PRH £'umo?u * X/IH
| V k 4 ^ j A 0 R k ' i f i ; PRS. k ' l f i r i ; IMP k ' i f i l « A. APR glbkwi »
g ' o r i / H ; IMP q'ort/H;JtNF g'orilS/H * ТИНД / = a E f ; AOR 3 b a g ' V MP 3 b a ^ a ;
INF 3 b a ^ i l a » EBKr^XBX^AOR XbXirb; PRS XoX&i; IMP Х Ш , pi XijwHXS; INF
175,
К У С А Т Ь <кто:эрг;
кого:лок>
XoXal « ^ u s L o T j ) AOR q'usLollo; PRS q'usLolca; IMP q^usLola; INF q'usLolal *
БЕЖХ /ХоХ; PRS XbX&i; INF XoXSl • Ш *
AOR icurulhundi;
А Щ /q'arn; AOR q'Smri; IMP q'Smi; PRH q'Smugi; INF q'Sm^i * АНД /q'amdi;
IMP ioirulh; INF Rurulhin; INFD Rurulhlan * iNFfrq'urq'lTT'irN» INF 4 q'urq'u
(о собаках)
AOR q'amrai/HL; IMP q'anmo/HL; INF q'ammu/HL » ЧАМ о р г ; нсж* / q ' a n ; AOR q'an/H;
dfan *ДОРЧ/ ^ e r = i r R j | ^ e r - i R n ; AOR 3 &rbirRub; PRS WriRole; IMP 3 & r b i r -
IMP q'ana/HR; PRF q'a:n/H ida; INF q'a:na/HL ( с р . чесаться) * НАМГ /q'ami; AOR
Rea; PRH ma£eriRu||&jrm&R0e; INF 3 & r b i r R „ i : * АРЧ / & e l g ' 3 + bo; PRS E i S l ^ e r ;
q'ami/L; IMP q'ama/L; INF q'amilS/L * ТИНД ^ ' м п ; AOR Ji'uno; IMP X'una; INF E'u-
INF ^ l l f ' a - b o s * ТАЩ AVcV-a=X; PRS lp,2 kiciwXbrda:za/F; PRF lp,2 kacSwXu-
n i l a * INF sal di , b * i x 4 a g * | зубами хеатать\ » БЕЖ <зрг; дат> INF si la r°aRal^
nuza; INF 2 kacawXtis » ТАБК >£'u*q-; INF 2 c'ubq'Gz, pi c'urq'Oz * АГЩ
I з у б отнимать| * БЕЖХ <ЭРГ» Д а т > INF s i l a gulal | з у б класть\ * ЛАК I N F D ^ ^ j
/c'urX-а; IMP c'urX; PRH mac'GrXa; INF c'urXfcs * АГРИ -жевать { / E ' i l q j } « РУТ
t ' u n » INKD q1 А С ' a t ' u n (q'ac'
-жевать { / e ^ 1 } * -царапать {Л' a=rk^} *У^-жевать
{
^ ' o q V > * ЕУД
девать
gy4$a *
{/дуа:=Е'} * KFbB -жевать
{/Е'а=дУ> * M W ^ ^ V O R , gy*^yi ;PRS g y ^ 4 r i ; IMP
\ — У
' W ) * ЩРЧ о р г ; дат» /q'ac'+i(g)/(*)utr)k'3S
Iq'ac' +сказать\у AOR q ' S c ' i b ; PRS 2 q'^c'ruklejIMP cffcc'IgajPRH 3pl q'ac'mSdurii'e;
INF-q'Sc'i: • «v. многсяфатно <ном; д а т > /g'ac' + « i r k ; AOR 3 q ' S c ' r i r i l i b , 1 g'fcc ' i r ^ i b ; PRS 1 g ' S c ' i r k l e ; IMP 1 g'Sic'irlie; PRH 1 mSq'ac'irku; INF 3 q ' S c ' b i r l i : * АРЧ < э р г ; ном> /=ecjia; AOR 4 6q'u, 3 bfiq'u; PRS 4 fi.rq'ur, 3 bSrq'ur; IMP
1 7 4 . СОСАТЬ ( а .
( ч т о - л и б о ) ; Ь , л, ( г р у д ь ) ) < к т о : э р г ; ч т о : н о м >
4 Sq'a, 3 bSq'a; INF 4 ftq'as, 3 bSq'as • ТАШ ° Р Г » Д а т >
INF
q'ac'S(r)/H Sxus
\укусы класть\ ( С Р . царапать) * ТАБК О Р Г ; дат> I N F q'AC' AP'TIZ | у к у с делать\ *
АВЧД а * /c'uc'u; AOR c ' u c ' t i r i ; IMP c ' u c ' l ; PRH c'uc'tigi; INF c'uc'Gji *
Л1аН; AOR HSiHri; IMP H&Hi; PRH HSHugi; INF HSH^i * АНД a- / c ' u n d i ; AOR
c'unni/HL; IMP c'unno/HL; INF c'unnu/HL * b. ,ч^»||<кто:HCM>(^oRon^A0R 5 boXon/H; IMP 5 boXon/H; INF 5 bo5(innu/HHL * ЧДО /s'un; AOR s W T T l M P s'una/
/LR; PRF s'u:n/L ida; INF s'u:na/L (-курить) * ЧДОГ / c ' u n i ; AOR c ' u n l / L ; IMP
c'unS/L; INF c'unnS/L * " | Щ /сип; AOR cuno; IMP сипа; INF cunHa # БЕЖГ a .
/cocLo; AOR cocLoro; PRS cocLoc, pi cocbaLoc; IMP c o d a ; INF cocLal « b. <v,, <v,
(вьмя) /haRo; AOR haRoro; PRS haRoc; IMP haRa; INF haRal. pi ha:Ral # БЕЖХ
АГЩ « Р г ; дат> /q'AC'AJ-k'-1; I M P q'SLC'AJK'; PRH q'SC'AMIK'e; I N F q'SC'AJK'IS *
АГРИ О Р Г ; дат> /q'AC'IK'; I N F q'AC'IK'AS * РУТ I N F S ^ S A ? A S \зуб делать| * <НОМ;
дат> / ( J I ) = T ' ; AOR 3 J I P 4 ' 4 R , 4 j i t ' i r ; PRS 3 W I R I T ' A R ? A , 4 R ^ T ' A R ? A ; I M P 3
J 1 P ' T ' 4 , 4 J I T ' ; PRH 3 N ( 6 W I R T ' 4 , 4 M 6 R I T ' » Ц А Х О Р Г ; НОМ>)|<НОМ; Л О К > / А С ' А = К ^ - П /
/ Н ; AOR 1/2
AC'ARK'UN, 3
а с ' а р ' к Ч п , 4 A C ' A T ' K ' U N ; PRS 1/4
34 Согласуется с именной частью.
35 Согласуется с именем в э.ргатйве.
AC'AJKIAN,
2
AC'E:KIAN,
160
V I I I . физиологические процессы, состояния
3 ac'arkian; FUT 1/4 ac'akianes, 2 ac'erkianes, 3 ac'a:kianes * КРЫЗ о р г ; ном>
/k'4p||k'4s; AOR 3 кЧр^и, 4 кЧр$1; PRS 3 k"4snU, 4 k ' t s n i ; IMP k'4p; PRH k 4 masu » БУД о р г ; нсм> A'V^sV; AOR 1/4 k4s3^i, 2 k 4 r s 3 ^ i , 3 k'4ps3^1; PRS
k'usuri-; IMP 1/4 V 4 s ; PRH k'umusu * ХИН о р г ; дат> AOR k'ak'Skwi »
176.у1ИЗАТЬ < к т о : э р г ; кого:ном>
А^лл.
о, к, '
А В Ч Д A O R c'fck'ri; IMP c'fck'i; PRH c'Sk'ugi; INF c'ftk'^1 * Щ /lamd1_; AOR lamrniTHL; IMP lammo/HL; INF lammu/HL * ЧАМ /'nan; AOR nan/L; IMP nanna/
/LR;. PRF na:n/L ida; INF na:na/L * ЧДО1Г /nanni; AOR nanni/L; IMP nannS/L; INF
nanni18/L * Т Щ /dand; AOR dando; IMP danda; INF dandita « БЕЖГ ^ e ; AOR 1
lpl mS:^ero; PRS 1 i h h IMP 1 a&i; INF 1 S&l « БЕЖХ
PRS 3 шй^ес;
INF 3 mH&l * ЛАК облизьвать /=u][; AOR 4 duwKundi; IMP 3 busa;INF3 buKin; INFD 3
bu^lan (=лепить, IMP 3 bu^i) * INFD lanc'a t'un » ДОРЧ INF 3 lemc' Ь=5гдЧ;» АРЧ
/=£а; AOR 4 ^o, 3 bo&>; PRS 4 Ear, 3 ba&r; IMP 4 l<a, 3 ba&; INF 4 &as, 3 ba&s
(чмстгда») * /lam + bo; PRS lamSr; INF lSnrnus * ТАБД
=3; PRS lp,2 b i l 3 t i n d a : z a /
/F; PRF lp,2 bi?i3unuza; INF 1 dir3tis, 2 bi3tis, pl dijfls * О р г ; лок> INF mil31
kattis [языкам трогать] * ТАБК о р г ; дат> INF melz jiwtiz |языком ударить] * / И 13;
INF 2 b i l 3 t i z s pl dil3tiz * АГБЩ /du%-a; IMP du^(; PRH madttfa; INF duKSs * о р г ;
дат> INF lenc' %a!3r)(as [языком собирать | * АГРИ облизывать /duh INF du&s *
<эрг; дат> INF mez is ]язык давать] * РУТ <эрг; дат> INF miz w=4s |язык давать| *
ЦАХ FUT 1/4 jelam4^a:s/H * KFbB о р г ; дат> AOR mez уи^и36[язак давать| * ЕУД PRS
4 jelemi s i ? i r i * о р г ; лок> /mez + G4=Ha/G1 ^Hi
|языком тереть|; AOR ^
PRS «ь GU^Huri; IMP -v. G4paH; PRH * Glinb&U * ХИН AOR mizk'wi j языком делать] *
1 7 7 . ЦЕЛОВАТЬ < к т о : э р г ;
кого:дат>
АВЧЦ о р г ; лок> A'uk'b3^ + b=ece3g |рот отпускать ]; AOR becSri; IMP ^
Ьесб; PRH ^ becfcgu; INF ^ becSji * АНД Орг; лок> /hobbadi; AOR hobbadi/HL; IMP
hobbado/HL; INF hobbadu/HL * НАМ Орг; лок> INF obba/H i h i ; l a » ЧАМГ Орг; лок>
INF obba/HL i h i l a » ТИНД о р г ; лок> INF oba i h i i a » БЕЖГ INF mu? t ' u t ' a l J g (cp.
бросать) * БЕЖХ INF ша? t ' u t ' a l 3 6 (ср. бросать) * чмокать <кто:ном; кого:дат>
/coLo; PRS coLoc; INF coLal * ЛАК о р г ; лок> INFD upa: t'un *ДОРЧINF upa i : *
АРЧ ^a? + bo; PRS ba?Sr; INF bS?-bos * /p'a + bo; PRS p'a?Sr; INF p'S-bos * ТАБД
*эрг; лок> INF ma^/L kiwus Улицам касаться| * ТАБК INF так ap'tiz * АГЩ /p'a^aj +
+ k ' - i ]поцелуй вникать]; IMP p ' a & j k ' ; PRH p'a&rniik'e; INF p ' a & j k ' i s * АГРИ INF
36 Согласуется no 3 классу с mez " я з ы к " .
37 Детское слово.
38 Внутреннее согласование по 3 классу.
VIII.
Физиологически^
процессы,
состояние
171
p'a aq'Es « Р У Т Ч К ' Ч Х У У k 4 « ( l c ' ) |клюв+к4»(1с')1; A0R 3 ^ k W ; PRS 3 л. tfvrtlC'ar?a; IMP 3 * klw+j; PRH 3 <Ъ k4mlw41c' « ЦАХ FUT uba/L ha;s 3g • KPbB о р г ; Л О К >
Vk'uv/УКЙ + Gttjln/GSn*0 ]поиелуй брать]', AOR * GKj1n](l; PRS <v. GSn1; IMP -v GHJ1n;
PRH % GSmSnU * БУД P R ^ f u f ) j u c ' u r 1 4 0 |поцелуй давать| « XMHAOR p'lkwl »
178i
ГЛОТАТЬ < к т о : э р г ;
что:ном>
АВЧД AKVn); AOR kia; IMP k'un; PRH k'ftnugl; INF k'SnKi « АНД ^VR'un; AOR
5 biK'un/HL, 5pl boK'un/HL; IMP 5 MEjon/HL; INF 5 bile1 unnu/HLЧЖ /-kAii AOR
4 jikoa/LH, 3-5pl jak'e; IMP 3 bikia/LHR; PRF 3 Mkia/LH Ida; INF 3 b1k'u:na/LHL *
ЧАМГ ^ i k ' a ; A0R=IMP 3 Mk'a/LH, 3pl r l k ' a ; INF 3 bik'unS/L * 7ИНД ^ i k o ' ; AOR
3 budo, 2 jilcff; IMP 3 buEa; INF 3 buEfta. 2 jiReUa * БЕЖГ INF 3
gi^'ISl
]лизать+шливать] * БЕЖХ INF 4 r»ico g i c ' l a l , 3 m«ico gic'-lal * ЛАК ^ u q ' I ; AOR
4 du:q'Iundi; IMP 3 buq'Ia; INF 3 buq'Ian; INFD 3 buq'Ilan Дтонуть, INF 3
buq'Iu) » INFD q ' l u l t ' t'un » ДАРЧ INF Rlurt' SRi: [внутрь гнать| * АРЧ /=ogi,Ia;
AOR 4 Bq'Iu, 3 btq'Iu; PRS 4 ftrq'Iur, 3 btirq'Iur; IMP 4 fiq'Ia, 3 bSq'Ia; INF 4
fcq'Ias, 3 bfiq'Ias (тонут) * ТАБД /qIVt'^u=6I; PRS lp qIut'uGItirda:za/F; PRF
lp,2 qlut'tiwGIunuza; INF 2 qlut'uwGItis, pl qlut'uGItis * ТАБК /qlut'-u=q'I; INF 2
qlt^ubq'Itiz, pl q l t ' u r q ' I t i z ; IMP 2 qlut'tibq'I » АГЕЩ ^qa-4-a; IMP qS4e; PRH
qami'4a;INF qS^tas * ^ не разжевьшая INF q'tirt aq'Ss * АГРИ ^alhat; INF alhStas *
P^T ^arSsa? + ge= |внутрь-вниз вовлекать]; AOR 3 ^ g^wir, 4 * gSjir; PRS 3 ^ gSwer?a, 4 ~ ggjer?a; IMP 3 * gSwij, 4 * gej; PRH 3 ^ gem&wij, 4 gemSj # ЦАХ
/k'o=RI/H; AOR 3 k'obRI4, 4 k'odRI4; PRS 3 k'o:RIa, 4 k'oRIa; FUT 3 k'o:RIas, 4
k'oRIas * KFbB
=Ru; AOR 3 ^abRul^u, 4 ^adRul^i; PRS'3/4 ^alRuli; IMP 3 ^abRul,
4 SadRul; PRH W l R u * БУД ^ V R u ; AOR 3 ^abRul^i, 4 SadRgjli^PRS 3 ^oloRuli,
4 SaioRuli; IMP 3 ^abRul, 4 ^adRul; PRH 4 ^amoloRu * )ffl(*?in=q' j| AOR 4 zlnq'wi,
2 zinzq'wi; PRS 4 z i n q ' i r i ; IMP 4 zinq'S *
—^
1 7 9 . ПЛЕВАТЬ < к т о : э р г ; на что:лок>
АВЧЦ Stui AOR t t i r i ; IMP t o i ; PRH ttigi; IMP tBJi * Щ / t u d i ; AOR tudi/HL;
IMP tudo/HL; INF tudu/HL * ЧАМ /tud; AOR tud/L; IMP tuda/LR; PRF tu:d/L ida; INF
tu:la/L * ЧДМГ / t u d i ; AOR tudi/L; IMP tudS/L; INF tudilS/L * М Щ Stoa; AOR towo;
IMP t 0 a; INF t0e:4a * БЕЖГ /(na^6)+/tuLe (na^o "слюна")-, AOR tULero; PRS tuLeX;
IMP tliLa; INF tuLal * БЕЖХ /(ja^o)+/tiLe (jaJfo "слюна"); PRS tiLec; INF tiLal *
ЛАК INFD puj t'un * ДАРЧ о р г ; дат> /tu + uk'/ig/j6; AOR tO?ib; PRS tti?uk'le; IMP
tti?iga; PRH mStu; INF tti? i : (ср. говорить) * АРЧ <эрг; дат> /tu. + bo; PRS tur;
3 9 Внутреннее согласование по 3 классу.
40 Внутреннее согласование по 4 классу.
j J-1891
162
V I I I . физиологические процессы, состояния
V I I I . Физиологически^ процессы, состояние
171
INF ttibus * ТДБД /Kur^(ar) + gVt'-a-x |слюну сбрасывать|; PRS lp,2 ^ git'iwxurda:za/H; PRF lp,2 % gatSwxunuza; INF 2 'ь gat'awxGs * ТАБК / t u t t i ( j i r ) + gat'-а»
=x/ij |слюну сбрасывать]-, INF 2 <v gat'abxtiz||gat' abjjtiz » ДГБЩ INF tuttif at&jxis
|cwmy+atajxis| * ^ сквозь зубы <кто:эрг> INF^'TrtQaq'Ss • Д1РИ INF tutti aqStas |слюну бросать | * ^ сквозь зубы <кто:эрг>
zTrt' aq'Ss * РУТ INF tu le*
=j=es |слюну сбрасывать | * ЦАХ <эрг; дат> FUT tyu 4XIas/H \ слюной ударить| *
•tyu + ho:=x-i^/H \слюну бросать|; AOR ^ ho:tx4r; PRS ^ ho:xar; FUT ^ hoxares *
КРЫЗ AOR tfU v S b 4 2 * БУД PRS Xit' s o r V i ^ |слюну бросать| *
AOR naSiS
S^q 'wi | слюну бросать \ *
^е^а * БЕЖГ <кто:эрг; что:нсм> A j \ o ; AOR ^ о Ч о г о , pi ^b^baLbrb; PRS s b 4 $ ;
IMP ^b4La; INF ^ L a l * БЕЖХ < к т о : э р г ; что:ном> /?b?Lo; PRS ?b?Loc; INF ?o?Lal *
ЛАК <эрг> INFD paw tun * ДОРЧ INF 2 %p r r=ti^'i: *
/berg'I * bp; PRS h t r q ' I e r ;
INF h%rq' I-bos « ТАЕД <эрг> INF q'a?(Sr) ap'tis * ТРЁК <ген> INF juk' zSRIuz
|сердце приподнимается | * АГЩ "<ген> INF ?а№р' agSr kis » AfPH <эрг> INF ^ашр'
aq'Ss * ЦАХ <эрг> FUT hit'k'a:s/H * «РЫЗ <эрг> AOR 1 Нар'
* Щ <эрг> PRS
^о? s i ? i r i * Ж <эрг> AOR o:b qal=p=Xwi |отрыжку вынимать| *
180. БЛЕВАТЬ <кто:ном>
АВЧД <ном> /cenqe; AOR cenqSri; IMP cenqS; PRH cenqSgi; INF cenqSji *-АНД
<ном> /ebb'di; AOR eb^idi/HL; IMP eb^idib/HL; INF ebb'du/HL * ЧАМ / q i^ad; AOR
^i^ad/HL; IMP 4i)fadbe/HLR; PRF ^i^a:d/HL ida; INF Si2a:la/HL * 4WT / q i ^ a d i ;
AOR=IMP ^i^adi/HL; INF 'M^adila/HL * ТМШ /eKuj; AOR e^ujo; IMP eilujiba; INF eifuji^a * БЕЖГ /HicLo; AOR HicLorO; PRS HicLoc; IMP HicLa; INF HicLal * БЕЖХ /hiclo;
PRS hicLoc; INF hicLal » J1AK INFD aln^a t'un * ДОЧ INF 2 pilnE r=ti^'i: * №4
/ a l n & I + bo; PRS aln^Slr; INF aln^Sl-bos * ТАБД INF alntti/H ap'tis » ТАБК INF
inlH ap'tiz * АГЕЩ INF
aq'Ss » АГРИ INF HamEi aqSs j насморк опкрывать\ *
РУТ <ном> /Яе? + u=X; AOR 3 ^ tipXur, 1/2 ^ tirXur; PRS 3 ^ tiwurXar?a, 1/2 ^ C r Xar?a; IMP 3 ^ tipXu, 1/2 -v tirXu; PRH 3 -v- uirtSwurXu; 1/2 ипйгиХ * ЦАХ <ном>
/gyaha=qI/H; AOR 1/2 gyaharqI4, 3 gyahapqI4; PRS 1/2 gyaharaqla, 3 gyahabaqla;
FUT 1/2 gyaharqlas, 3 gyahapqlas * KFbB AOR infa'H < j ) ^ i * БУД PRS sab4r sli?Uri^
|чих депать\ * )Ф1Н AOR sSb4rkwi *
А В Ч Ц № ^ 0 К l t i V i ; IMP l t i 4 i ; PRH ItiSigi; INF i t f ^ i * AHfl {VardT^>AOR
v
k'ardi/HUTfllMc'ardib/HL; INF k'ardu/HL *
APR ^'a^'ad/L; IMP
^'a^'adbe/LLR; PRF £'a£'a:d/L
INF a£'a: 1 а / Г ^ Щ " / H ' a r i ; A0R=IMP H'ari/ J
/ L ; INF £'arilS/L * ТИПА <эрг>(Ууа^ APR k'yawo; IMP k'ya; INF k'yerla * БЕЖТ
<эрг> /bek + K'aLe; AOR ^'aLero; PRS ^aLeJI; IMP ^ £'aUi; INF -v iJ'aLSl * БЕЖХ
<зрг> /bek + %'SLe [съеденное выливать|; PRS ^ £'aLec; INF ^ ^'SLal * flflK <эрг>
INFC^k'arl^t'un » Д/^Ч opr> fera(r)t'},' AOR & r a t ' i b ; TO gSrart'le; IMP & r a t ' a ; PRH msSSarart'e||J!Srmart'e; INF ESrat'i: * АРЧ <эрг> ( j j j q ' I +~^^PRS XSq'Iwar; INF XSq'I-bos # ТАБД / i r - i b PRS lp iril&nda:za/F; PRF lp iri^nuza; INF
iriHtis * ТАБК /ed-егК; INF eder&z * АГЩ <зрг> /aga-rES-a; IMP aq8r£; PRH aqmir^a; INF aqSr^as * АГРИ ShA; INF M S s * РУТ INF xu? lS?as |enepe<?+la?as| *
ЦАХ /halya=?^/H; AOR 1 halyu:, 2 halyaj4, l/2pi halyaw4; PRS 2 halya:, 2 hale:,
l/2pl halya:; FUT 1 halya:s, 2 hale:s, l/2pl halya:s » КРЫЗ /qS(j)&>; AOR 1 qS(j)2 q o ( P R S 1 qa&iri, 2 qo^orii; IMP 1 qaj£, 2 qojif; PRH 1 qSmS^e, 2
qomo^e * БУД <кто:эрг; чем:ном> /бе^У; AOR 3 Gi^b^i, 4 Ge^e^i; PRS 3 Gb&iri, 4
GeHiri; IMP 3 GoX, 4 GeiJ; PRH 3 Gomb^i, 4 GemeXi * Ш <эрг> pabX-S AOR q&lXwi;
PRS q ^ l X i r i ; IMP qailX'a (ср. отрыгивать) *
>
181. ОТРЫГИВАТЬ <кто:ном>
АВЧД Aip&d; AOR %pSdri; IMP SjpSdi; PRH SjpSdugi; INF
* АНД /wa?e^ollwa^e^o; AOR wa?eb||wa^e^o/HHL; IMP wa?e^ob||wa^e^ob/HHL; INF wa?e£du||wa^du/
/HHL * Ч Д О / ^ ; AOR ^ed/H; IMP ^edbe/HR; PRF %:d/H ida; INF Se:la/HL * ЧАМГ
INF
/Sebadi; AOR=IMP ^ebadi/H; INF SibadilS/H * ТИНА ^ h * A0R 4ew °J IMP
41 Внутреннее согласование по 4 классу.
4 2 Внутреннее согласование по 3 классу.
182. ЧИХАТЬ < к т о : э р г >
183. КАШЛЯТЬ < к т о : э р г >
АВЧД < н о м > /"Hud; AOR uHtidri; IMP uHtidi; PRH uHfidugi; INF uHfid^i * Щ
<HON^ /uhudi; AOR uhudi/HHL; IMP Uhudib/HHL; INF uhUdu/HHL * Щ <ном> /eHud;
AOR eHud/HL; IMP eHudbe/HLR; PRF eHu:d/HL ida; INF eHu:la/HL *
<ном» /eHudijl
||oHudi; AOR=IMP eHudi/HHL; INF eHudilS/HHLL * "ШЩ <HOM> /eHuj; AOR eHujo; IMP
eHujiba; INF eHuji*a * БЕЖГ <ном> /oHdah; AOR oHda:rb; PRS bHda:^; IMP oHda:; INF
oHdShSl » БЕЖХ
/ohda:; PRS bhda.'X; INF bhda:l • /bhLo; PRS bhLoc; IMP bhLa;
INF bhLal * Щ INFD gghu t'un » ДОРЧ INF qlaH i:|]2 qlaH
* АРЧ /иНи + bo;
PRS uHtir; INF uHtibos * Т Щ INF ulhjSr/R ap'tis * ТАБК INF u l h j V ap'tiz » АГБЩ iNF
ЯиНй aq'Ss * АГРИ INF muXtir aqSs {грудь открывать\ * p^f INF Xudtil w=Stas • ЦАХ
FUT k'osa hats/H • КРУЗ APR aHard v a V 3 . Щ PRS тч suXuc1uri |йНи+чмшть| *
Щ AOR x4bStw1 *
43 В н у т р е н н е е с о г л а с о в а н и е n o 3 к л а с с у .
164
VIII.
физиологические процессы, состояния
1 8 4 . МОЧИТЬСЯ
«кто:эрг»
АВЧД < н о м > A ' u s i x ; AOR k ' u s l x r i ; IMP k ' u s l x l ; PRH k'us'ixugi; INF k'us'ixKi «
АНД<ном> / h i n R ' u ^ i ; AOR hlnR'uHl/HHL; IMP h i n R ' u s i b / H H L ; INF hinE'ulfdu/HHL • ЧАМ
<ном> / h e k ' u s a ; AOR h e k ' u s a / L ; IMP hek'usame/LLLR; PRF h e k ' u s a / L Ida; INF h e k ' u su:na/L * ЧАМГ <ном> /hTk'usi; AOR-IMP hTk'us^/L; INF hTk'usllS/L • ТИНД INF
rata E'e:ia |мочу бросать\ * БЕЖ <ном> /cima-lah -|лочу+1аЬ|; AOR c1maTa:ro; PRS
cimala:c; IMP cimala:; INF cimalahal * БЕЖХ. <ном> /cima-la:; PRS c1mala:c; INF
c1mala:l * ЛАК <ном> /k'uK; AOR k'u:Kundi; IMP k'uKu; INF k'uKin; INFD k'u^lan *
ДАРЧ INF EalHne d « 8 t 1 : \мочу оставлять j * АРЧ <ном> /со-kAa; AOR 4 cftk'u, 2 свгk'u; PRS 4 cftrk'ur, 3 cfibk'ur; IMP 4 c8k'a,. 2 cfirk'a; INF 4 cftk'as, 3 cBbk'as #
ТАБД INF 3ur ap'Os |мочу делать \ * ТАБК INF $ur ap'ttz * АГБЩ INF zur aq'Ss * АГРИ
INF zur aq'SslHfts |мочу делатьЦбрызгать| « РУТ INF zur h=S?as * ЦАХ /zej + gya »
£?/H |мочу выпускать|; AOR ^ gyu:; PRS ~ gya:; FUT ^ gya:s * KPbB Zz»r + %X a // s aXc'i \мочу лить|; AOR ^ ^aX^i; PRS SiXc'irvi; IMP * ^aXo; PRH ^ SmaXc'u *
БУД /zire + sVxVr |мочу выбрасывать|; AOR * sexir^i-; PRS ^ soxuri; IMP * sexir;
PRH somoxuru * ЭДН AOR k'akwi |мочу делать\ *
1 8 5 . ИСПРАЖНЯТЬСЯ
<кто:эРг>
^ J l l <HOM>6Vix^A0R q i x r i ; IMP q'ixi; PRH qixugi; INF qlxjfl * АНД Оом»
0fimdij)AOR Ifimmi/L; IMP cimmib/L; INF ^immu/L * 4/W <HOM>^=Roa])A0R 1 wuRa/LH,
2 jiR 0 a, l/2pl baRoe; IMP 1 wuRarae/LHR^ PRF 1 wuRa/RL ida; INF 1 wuRu:na/LHL *
ЧАМГ <ном> /=VRuni; A0R=IMP 1 wuRuni/LH, l/2pl baRurn/LH; INF 1 wuRunnS/LH *
ТИНД INF unXi У' e:4a |кал бросать| * БЕЖГ <ном> /sarah (sar "кал"); AOR s a r a : r o ;
PRS sara:c, pi saraba:c; IMP sara:; INF sarahal * БЕЖХ <ном> /g?aia:; PRS 8781S:E;
INF a?a"la:1 * ЛАК <ном»^uTtJ^AOR u l : t ' u n d i ; IMP u l t ' u ; INF u l t ' i n ; INFD u l t ' l a n *
ДАРЧ INF patS b=Sti :||paEnS d=Sti: |кал оставлять] * АРЧ <ном> /qip + bo; PRS q a pSr; INF qipus * TAEfl INF caiGlSr ap'tis | к а л делать| * ТАБК INIf cqra ap'Oz * АГЕЩ
INF cuX aq'Ss * АГРИ INF S u j aq'Ss * РУТ INF XI4n h=S?as # ЦАХ /XHn + gya=?/L
|кал выпускать|; AOR ^ gyui; PRS * gya:; FUT * gya:s * KPbB <ном> ,/tilirha; ,AOR 1
HUrha^i, 2 HurHa^u; PRS 1 Hurhari, 2 HUrharU; IMP Hurah; PRH HlimSrha * ЕУД ^iura +
+
sVHVr |кал выбрасывать|; AOR ^ saHar^i; PRS -ъ soHuri; IMP л, saHar; PRH -v, somoHuru * ХИН AOR к'ЗДkwi |кал делать\ *
V I I I . Физиологически^ процессы, состояние
171
1 8 6 . СОВОКУПЛЯТЬСЯ < к т о : э р г ; с кем:ном>
АВЧД Z=eH; A0R 2 jeHri^JHP 2 j&Hi;PRH 2 jfcHugi; INF 2 jfcH^i * АНД INF b u t ' i •RF 33 \
du/L (<but'i idu) * ЧАМ(^=ешГцУ0Р 2 je4i4al/L; IMP 2 ji4i4albe/LLLR; PRF
be4i4a:l/L ida; INF 3 beWa:1аДд^ЧАМГ Z=i :4ali; AOR 2 j*i:4ali/L; IMP 2 j l
/
la/L; INF 2 j1:4alla/L * Т Ш ^ Г а Т р INF 2 ji4ali4a (=:класть {М\)+ксхуз.)\ *
БЕЖГ ^ e g l ^ A Q R 2 jeq'aro, 3 beq'arb; PRS 2 jeq'SH; IMP 2 jeq'a; INF 2 jeq'al *
БЕЖХ /=eg'a; PRS 2 jeq'ac; INF 2 j e q ' a l , 3 beq'al * ЛАК <эрг; лок> / r i h ; AOR r i : hundi; IMP riha; INF r i h i n ; INFD rihlan * ДАРЧ^ijj)APR 2 r'iHib; PRS 2 r i k l e ,
2, lp rikanda; IMP 2 n k a ; PRH 2 mSri)fe; INF 2 гЖ : » АРЧ /°elh>a; AOR 2 d€lhu;
PRS 2 d^Irhur; IMP 2 dSlha; INF 2 d^Ihas * ТАБД <нм; лок> AV=c'; PRS 1 kic'tirda?a, 2 kiwc'tirda?a;PRF 1 ku?tic'nuw*,INF 1 kuc 'tis * ТАБК <ном; лок> A u c ' ; INF kuc'tiz * ^ (о животных) <ном; лок> /ul-u=s; INF 2 ulubstiz, pi ulurstiz (=наскакивать) * АГЩ о р г ; дат> / a j - x - i ; IMP ajx; PRH amixe; INF Sjxis * <эрг; дат>
/gac'-a; IMP qawc'; PRH qamic'a; INF qSc'as * АГРИ <эрг; дат> / i x ; INF ixSs *
<ном; }лок> /qu^'; INF qfi^'as (=пристроиться) * РУТ
AOR 2 rSggir, 3 wSg- Л
g i r ; PRS 2 r^gger?a; IMP 2 r^ggi; PRH 2 Ыгед * ЦАХЖы<Д.; APR 2 h i j i k 4 , pi h i - '
wiR4; PRS 2 hijka, pi hiwiRa; FUT 2 hijkas, pi hiwiRas * KPbB о р г ; лок> ^делать
{/=jV> » В^Д о р г ; лок> / s e 4 ; APR se^a^i; PRS s e ^ i r i ; IMP se^; PRH seme^i * ЭДН
<эрг; эрг» =делать { / И * о р г ; эрг>=прятать {/14-к'}' *
1 8 7 . МЕРЗНУТЬ <кто:ном>
АВЧД /с'ого; APR c'orftri; IMP c'urfc; PRH c'or8gi; INF c'orSji » ^nele^APR
mel6^ri ;IMP mel6^i; PRH mel^ugi; INF melS^i * АНД ^arXu; APR zarXu/L; IMP zarXub/L; INF zarXudu/L * AeRe^o; APR 1 woRe^o/HHL, 2 jeRe^o; IMP 1 woRe^ob/HHL;
INF 1 woRe^du/HHL * ЧАМ ^sekul; АРД sekul/H; IMP sekulbe/HHR; PRF seku:l/H ida;
INF seku:la/HHL * /=eRa4i; APRl weRa4/H, 2/.l-2pl jeRa4; IMP 1 weRa4be; PRF 1 weRa4i ida; INF 1 weRaJi: 1 a/HHL * ЧДО1Г ^eRi^a; APR 1 w5Rilfa/HHL, 2 jSRiHa; IMP 1
wftRi^i/HHL; INF 1 wSRi£ila/HHL * / s i k i t a ; APR sikitS/L; IMP s i k i t i / L ; INF s i k i t i l S / L * ТИНД ZzaruXllzariX; APR zaruXollzariXo; IMP zaruXiba; INF zaruXi4al|zariXiVa » 5Bin"Wiafe>>A0R mi Valero; PRS ш П ' а Ы ; IMP milsXe; INF mila^Sl * БЕЖХ
/milage; PRS miTalec; INF milazal # ^aLij)PRS 3 bSLic; INF 1 aLal * ЛАК INF mik'
la^'un \лед прилипает|* ДАРЧ Z=VrX; APR 1 j8rXib; PRS 1 tirRle, 2,lp rtirXanda;
IMP 1 jerRe; PRH 1 ma?urXu; INF 1 jftrXi: * 4 i g + ut/=ert |в лед сгущжься\; AOR
l.mlgjertur, 2 migreriur; PRS mlgutle, lp migutanda; IMP 1 mlgjerte; PRH mSmigutu; INF 1 m i g j e r t i : , 3 migberti: * ДОЧ INF 3 Xle be=kb. » ТАБД /a=G; PRS l p , l
irGDrda-.za/H; PRF l p , l GSrGunuza; INF 1 arGOs, pi aGGtis * ТАБК 4=R; INF 1 arRtiz,
2 abROz * АГЕЩ Z?ur^-a; IMP ?urVPRH mtilr%; INF ftir^s ^urK-a; IMP urK; PRH
166
V
VIII.
физиологические
процессы, состояния
V
V I I I . Физиологически^ процессы, состояние
171
.
mtirRa(n); INF urRSs * АГРИ *VuR; INF ruRSs * РУТ /si=R; AOR 3 siwRir; PRS 3 s i wirRfcr?a-, 1 sirR£r?a; IMP 3 siwRfc, 4 siRfc; PRH 3 simfcwirR4, 4 simfcriR » Щ /qi =
=R-r/H; AOR 1/2 girR4r, 3 qibRtr, 4 qidRtr; PRS 1/2/4 gi:Rar, 3 qiwRar; FUT 1/4
qiRaras, 2 qi:Raras, 3 qiwRaras * KPbB /Gajir + Go(ji); AOR 1 ^ Gojin^i, 2 -v Gojin^u; PRS 1 ъ Goni, 2 <v Gonu; IMP <\. Goj in; PRH -v Gomonu * БУД /sa=Ra; AOR 1 saRa^i, 2 sarRa^i, 3 soRo^i; PRS 1/2 sarRari, 3 sorRori; IMP 1 saR, 2 sar4R, 3 soR;
PRH 1/2 samarRar, 3 somorRor (=оствать) * ХИН <дат> AOR qavilq'i •
1 8 8 . ДРОЖАТЬ < к т о : н о м >
АВЧД ^ o r o ; AOR Korfiri; IMP Kur&; PRH ^orCgi; INF Korftji * щ б Г ч г Е ч ^ о Г
AOR JJ'irK'iKo/HHL; IMP £ ' i r £ ' i W H H L ; INF ^'irX'iKdu/HHL * Щ ^geri^) AOR ger i d / L ; IMP geridbe/LLR; PRF gen:d/L ida; INF geri:la/L * 4AMr/gTrdT\ AOR=IMP
girdi/H; jNF girdilS/H * ТТО/УдТ^ГТГ^ AOR gigiho; IMP gi gi hi
hil-a *
БЕЖГ ^ ^ i q ' i l o t ) APR q'iq'iLoroT^RTq'iq'iLoc, pl q'iq'ibaLoc; IMP q ' i q ' i L e ; INF
q ' i q ' i U T T ^ O I X / q ' i q ' i L o l l q ' i q ' i d a : ; PRS q'iq 1 iLocjlq'iq'ida:c * ДОК <эрг> INFD
zurzu t'un (=вздрагивать) * ДАРЧ INF 1 k'urk'tir u ^ ' i : * АРЧ /=asa; AOR 4 Ssu, 3
bSsu; PRS 4 Ssar, 3 bSsar; IMP 4 Sia, 3 bSiia; INF 4 Ssas, 3 bSsas * Т Щ ^ a k ' a k ' ;
PRS lp lak'ak'tinda:za/F; PRF lp lak'Sk'nuza; INF lak'ak'Bs * ТАБК INF k'uk'ni
|качающимся спать| * А Г Щ INF k ' S k ' a j x i s * АГРИ / a k ' a k ' ; INF a k ' S k ' a s * РУТ
/ q ' a = l g ' ; AOR 3 q ' a w 5 l q ' 4 r , 1 q ' 3 l q ' 4 r ; PRS 3 q ' a w S l q ' a r ? a , 1 q ' S l q ' a r ? a ; IMP 3
q ' a w S l q ' 4 , 1 q ' S l q ' 4 ; PRH 3 q'amaw41q'4, 1 q'amSl4q' • Щ FUT 1 / 4 esm4&>:s/H *
KPbB ^ a s a ; AOR 1 asa-ji, 2 vaisa^u; PRS 1 a s S r i , 2 vasarii; IMP 1 a s , 2 vas; PRH
1 amasa, 2 vamasa * БУД PRS 4 hes3r j 4 x 3 r i * PRS 4 t i t r 3 m i j 4 x 3 r i * ЭДН <эрг>
AOR c ' t z S k w i *
1 8 9 . ВЗДРАГИВАТЬ
c'4r4rq'ar?a; IMP 1 c'4rq'4; PRH 1 c'4m£r4q' * Щ FUT 1 seksami^ ixes/L * KPbB
- * E/fl^so=k'Vn?VWR 2 sork'un3i, 3 sop'k'un^i; PRS sonk'oni; IMP 2 sork'un;
PRH somonk'on * PRS 1 diksemi j4x3ri » M№ APR 1 !St4rni4£Vj_, 2 tSt4rm4=z=q'wi;
PRS 1 tSt4rm4q'iri; IMP 1 t8t4rm4q'41 *
1 9 0 . ПЛАКАТЬ
<KTO:HOMV
A B 4 f l ^ ^ ) A 0 R ^ n d r i ; IMP ^Sndi; PRH ^Sndugi; INF ^nd^i * Щ ' f i k ' u l i T )
APR 2 jek'uIi/HL, 2pl j e k ' u l l i ; IMP 1 wok'ulib/HL; INF 1 wok'ulidu/HL * ЧАМ ^qad;
APR qad/H; IMP qadbe/HR; PRF qa:d/H ida; INF qa:la/HL * ЧАМГ ^qadi; APR=IMP qad'i/
/Н; INF qadilS/H » 1 Щ ^gaj^; APR qajo; IMP qajiba; INF qajila * БЕЖ
1 ijS-.rb, lpl bijaibSiro; PRS 1 i jS
IMP 1 i j a : ; INF 1 ijahal * БЕЖХ ^ i j ' a : ; PRS
1 i j a : c , lpl bi jabarc; INF 1 i j a : l * ЛАК <эрг> INFD^'l t"'un>
v 4 s ; APR 1
i s l b , 2 r i s l b ; PRS 1 i s l e , 2,lp rilanda; IMP 1 Ise; PRH 1 mS?isu; INF 1 I s i : *
АРЧ ^elm + bo; PRS Slmwar; INF 6lmmus * ^ горько V=e=ca; AOR 4 ?cu, 3 fcbcu; PRS
4 Srcar, 3 b&rcar; .IMP 4 Sea., 3 bSca; INF 4 6cas, 3 Sbcas (=напивать) * ъ (дета)
/alngal + bo; PRS alngSlr; INF alngSl-bos * ТАБД
PRS l p , l (j)i^Grda:za/
/Н; PRF lp,2 Giw^unuw; INF 1 ( j ) i ^ t i s , 2 (j)iw^tls * ТАБК ^
INF i^Cz * АГЩ
INF
/»a^-a; IMP ?a^;-PRH raa^a; INF ?a^s • АГРИ
* РУТ
AOR 2
rbhr, 1 jSKir; PRS 2 r8W?a, 1 j&^er?a; IMP 2 re^, 1 je£; PRH 2 m§re^, 1 iri&je^ *
ЦАХ /ge4/H; AOR 1/4 ge^4, 2 ge:^4, 3 g y a : l i ; PRS 1/4 geKe, 2 ge:^e, 3 gya:£e;
FUT 1/4 ge^es, 2 ge:^es, 3 gyar^es * KPbB
APR 1 i ^ i , 2 vi^a^u; PRS 1
i & r i , 2 vi^Srli; IMP 1
2 vi^;PRHl m i ^ * БУД^У=д'У1 ;VoR 1 uzog'ul^i, 2
uzolq'ul^i, 3 uzop'q'ul^i; PRS 1 4zaq'ali, 2 4zalq'ali, 3 uzoq'oli; IMP 1 uzoq.'ul, 2 uzolq'ul, 3 uzop'q'ul; PRH 1 4m3zaq'al, 2 4m3zalq'al » Ш ^(=a)t?Vn; AOR
t ' 4 n i ; PRS t ' S n i ; IMP 1 j§t'4n, 2 zSt'4n, 3 vSt'4n »
<кто:ном>
1 9 1 . ВСХЛИПЫВАТЬ
АВЧД
fc^hm
t ' t i r r i ; IMP t ' t i r i ; PRH t'tirugi; INF t'tirSi * Щ ^TrdT^AOR
l i r d i / L ; IMP l i r d i b / L ; INt lirdu/L * Ч/^^LarTdTyOR Larid/L; IMP Laridbe/LLR;
PRF Lari :d/L ida; INF L a r i : l a / L * ЧАМГ ferk^gtv A0R=IMP ttirk'idi/RL; INF t t i r k ' i dila/RL * Ц Щ /Lird; APR Lirdo; IMP Lirdiba; INF Lirdita « БЕЖГ / z i r + =eL'e;
APR 1 z i r eL'ero, 2 z i r jeL'ero; PRS 1 -v eL'eJf; IMP 1 л, eL'ero; INF 1 л, eL'al *
БЕЖХ /ziq' + =eL'e;' APR 1 ziq' eL'ero;INF 1 ziq' eL'al » ЛАК =дрожопь {INFD zurzu
Hun}* ДОРЧ - » АРЧ /=e=q 0 Iin; ADR 4 Sqdni, 3 6bq 0 Ini; PRS 4 8rq 0 Iin, 3 bSrq0Ii n ; IMP 4 6q 0 Iin, 3 bSq c Iin; INF 4 £q0Imus, 3 Sbq0Imus Дпугаться) * ТАБД /dV-i=G;
PRS lp dilGtinda :za/H; PRF lp,l_ di?irGunuza; INF 1 dirGtis * ТАБК / ^ b i ^ I N F 1
h i l i q ^ j w J l l h i l i r q t i z * АГЩ ^e-lg-*anablMP i&lgen; PRH kimilga; INF l&lganas *
АГРИMcyaRlK;JINF kySRI^as » Р У Т A P R 1/2 c 4 r q ' 4 r ; PRS 1 c'4rq'ar?a, 2
<кто:ном>
АВЧД HiinhinL; AOR hinhrnLri; IMP hinhinLi; PRH hinhinLugi; INF hinhlnL^i *
AHfl /Timq'e^o; AOR Timq'eWRH; IMP Timq'eWRH; INF Timq'eWRHL « ЧАМ ^ r q'un; APR firq'un/L; IMP 4irq'unbe/LLR; PRF 4ira'u:n/L ida; INF 4irq'u:na/L *
ЧАМГ / l i q ' u n i ; AOR=IMP Tiq'uni/H; INF liqunnS/H * ТИНД H i i k ' i j ; AOR h i k ' i j o ; IMP
h i k ' i j i b a ; INF h i k ' i j i » a » БЕЖГ < Э Р Г > A i p ' L b ; AOR Xip'Lorb; PRS Xip'LoE, pl Xip'baLo^; IMP X i p ' U ; INF Xip'Lal # БЕЖХ /4ebLo; PRS 4ebLoc; INF 4ebLal * Aebda:;
PRS 4ebda:c; INF 4ebda:l * Щ <эрг> INFD sinq'a t'un * ДАРЧ INF 2 iunq'I r=tig'i: *
АРЧ /sink' + bo; PRS sank'«r; INF sink'-bos • ТАЕД.К - * АГБЩ <эрг> INF hOrk'
aq'Ss « АГРИ <эрг> INF Htink' atSs * РУТ <эрг> INF h4nk' h=S?as » ЦАХ <ген> FUT
h4t'k'ha:s/L * №ЬВ <ген> AOR j i k ' ketS^i |сердце трясется\; PRS ъ ketSri »
169
VIII.
171
физиологические процессы, состояния
V I I I . Физиологически^ процессы, состояние
БУД /ha=ta; AOR 1 hat's^i, 2 h a r t ' s ^ i , 3 hav3t'3^i, l-3pl hab3rt'3^i; PRS 1 hat'3r1, 2 h a r t ' s r i , 3 hav3t'3ri; IMP 1 hat'Sr S3x, 2 hat'sr s3rx, 3 hat'Sr sox; PRH 1
ham3t'3r||hat'3r s3m3, 2 ham3rt'3r||hat'3r ssrasrx, 3 ham3v3t'3r||hat'3r somo * ХИН
<эрг> /ganaX-k'; AOR gSnaXk'yi ;PRS g8naXk'4ri; IMP qSnaXk'a *
1 9 2 , СМЕЯТЬСЯ < к т о : н о м ;
( н а д кем:лок)>-
1 9 4 . СПАТЬ
АВЧД /=etaq(n); AOR 1 wfctaga; IMP 1 W&tugun; PRH 1 wltugnugi; INF 1 wfctag* АНД / = е Я ; AOR lsg/pl wofi/HL, 2sg/pl j e f i ; IMP 1 wofib/HL; INF 1 woTidu/
/HL * 4AM^hihfn-\AOR hihin/L; IMP hihinbe/LLR; PRF hihi:n/L ida; INF hihirna/
/L * ЧАМГ /=1XiK'i; AOR=IMP 1 wuXiH/Н, l/2pl biXiM;INF 1 wuXi^'ilS/H * ТИНЦ
/hahaj; AOR hahajo; IMP hahajiba; INF hajSjil-a * БЕЖ Ao:dah; AOR 4o:da:ro, pi
k>:daba:ro; PRS 4o:da:c; IMP 4o:da:; INF *o:dahal * БЕЖХ A o w a : ; PRS l-owa:c; INF
towa:1 * Ш / g j a ; IMPD qlaqlu; INF - ; INFD qlan * ДАРЧ /daqlSla + =irXI; AOR 1
* i r X I i b , 2 ^ r i r X I i b ; PRS 1 ^ I r X I l e , 2,lp ^ rirXIanda; IMP 1 ^ IrXIe; PRH 1 mSdaqlala irXIu; INF 1 ^ i r X I i : * АРЧ /=XIar(a); AOR 4 XIarSXIu, 2 daXIrSXIu; PRS
4 XIar, 2 daXlSr; IMP 4 XIarSXIa, 2 daXIrSXIa; INF 4 XIarSs, 2 daXIrSs * ТАБД
/ a l q l ; PRS lp alqlCnda:za/H; PRF lp GSlglunuza; INF alqlfis * ТАБК / a l q l ; INF alqltiz * АГБЩ /a-lgl-ana; IMP alqlSn; PRH amilgla; INF alglSnas * АГРИ- / i l q l ; INF i l q l Ss * РУТ <эрг> INF /jagI h=S?as * ЦАХ Орг; лок> FUT aqlana ha:s/H * KPbB /gull
II (gu)ga; AOR 1 gur^i, 2 gur^u; PRS 1 gugari, 2 gugaru; IMP 1 sagtr, 2 sogur; PRH
qumoqa||moqa * БУД <эрг> /qur + GuX/GuXuc'; AOR * GuXo^i; PRS GuXuc'uri; IMP ^
GuX; PRH ^ GumuXu * XI/IHi Aa=ki4u| AOR 1 Xakini, 2 XSskini; PRS 1 Xakinda; IMP 1
Xakin *
1 9 3 , УСТАВАТЬ
ojzar, 2 e:zar, 3 o:zar; FUT 1/4 ozaras, 2 e:zaras, 3 o:zaras * KPbB AfkV» AOR 1
^Sk+n^i, 2 ^okun^u; PRS 1 ^alkani, 2 %lkcfnU; IMP 1 Sakrn; PRH 1 4amalka * ЕУД
PRS 1 jurulmi j4x3ri * Х И Н ^ З ) A0R 1 & i c ' i | | & j r c ' i , 2 & z u c ' i , 3 & b u c ' i ; PRS
1 &ic'iri;IMPl &ic'41 *
<кто:ном>
А В Ч Д ( / X o n o t ( n j b AOR Xon6tri; IMP Xonfttun; PRH XonCtnugi; INF Xon6t¥i * АНД
{%aRT;^A0R 1 waRi/L, 2 jaRi; IMP 1 waRib/L; INF 1 waRidu/L» 4AM(^egTij AOR
zegi/L; IMP zegtbe/LR; PRF zegbi/L ida; INF zeg'u:la/L * ЧАМГ /^ug'u; A0R=IMP
^ug'ti/LH; INF ^uq'ulS/LH -* Т И Н Д A P R ¥eq'o; IMP b g i i b a ; INF ¥eqii*a * БЕЖ
^sakaTi)f =ag \успид$ш становиться | ; AOR 1 ~ agiro; PRS 1 ъ agca; IMPJL^ag; INF
1 -v agal * БЕЖХ fcabal;)PRS tabal-ca, pi tababatca; INF tabaial * JlAK(%^pAOR 3
bu:Xundi; IMP 3 buXu; INF 3 buXin; INFD 3 buXlari (-ср. входить) * ^ от стояния
y/=awk'H=aw^) AOR 2 dawk"undi; IMP 2 dawk'u; INF 2 daw^'an; INFD 2 dawk1 lan *
ДОИ(/=Vrcl^A0R 1 wSrcur, 2 rSrcur; PRS 1 tircle; IMP 1 wSrce; PRH 1 mS?urcu; INF
2 rSrci: * АРЧ INF 3 g'las be=kfes * ТАБД INFjbizSrfo- xus * ТАБК INF bizSr guz *
/e=g; INFJ/pl Srguz, 2fcbguz* АГБЩ I N H g ^ T x i s » АГРИ INF &wl8 xas * РУТ
INF 4 fe' I4o)h=4kts * ЦАХ /P=z-r/H; AOR 1/2 orz4r, 3 obz4r, 4 ozz4r; PRS 1/4
)
<кто:ном>
АВЧД / L ' i t ' ; AOR L ' l t ' r i ; IMP L ' l t ' i ; PRH L ' l t ' u g i ; INF L ' l t ' ^ i «дремать
/senL'e; AOR senL'eri; IMP senL'e; PRH senL'egi; INF senL'&ji * Щ /L'iXon; AOR
L'iXon/HL; IMP L'iXom/HL; INF L'iXinnu/HL * Ч Ж Zl'iXa; AOR L'iXa/H; IMP L'iXame/
/HHR; PRF L'iXinna/H ida; INF L'iXi:na/HHL « ЧАМГ /L'iXa; AOR L'iXa/H; IMP L'iXami/H; INF L'iXinS/H * Ц/1НД 4'еХ~; AOR L'eXo; IMP L'eXiba; INF L'eXUa * БЕЖ
/ = u t ' ; APR 1 u t ' i r o , lpl buwat'iro; PRS 1 ucca; IMP 1 u t ' ; INF 1 ut'al * засыпать ^U&aXel^AOR 1 u^aXero; PRS 1 uHaXe^, lpl bu^abaXe^; IMP 1 u'^aXe; INF 1
Xal * засыпать/ж]?^)AOR Vu?LerS; PRS Vii?Leb
IMP 1-u?Le; INF Vu'?Lal * дремать
Ao^alah; AOR XoiaiaTro; PRS Xogala:g; IMP Xocala:;INF Хо^а1йИа1 * БЕЖХ /=ut';
PRS 1 ucca; INF 3 but'al * засыпать /=U^aXe; PRS 1 li&iXec; INF 3 bii&iXai * ЛАК
/ | а ; IMPD ^anaKu; INF - ; INFD ^anan * j^\P4 /ke=V(l)s; AOR 1' kSjsun, 2 k&risun;
PRS 1 kSlSle, 2 k ^ r i l s l e , l . l p k&lsanda; IMP 1 k?jse, 2 kSrise; PRH 1 m8kelsu||
UkamSlsu, 2 mSkerilsu; INF 1 kSjsi:, 2 kSrisi: • АРЧ INF 3 S=b=Xu be=k6s \лежа
спать| * засыпать, д р е м а т ь ( / k ' u r V bo; PRS k'urSr; INF k'tir-bos * ТАБД /GV?V-a=X;
PRS l p , l Gi?iXurda:za/H, 2 Gi?iwXurda?a; PRF l p , l Ga?SXnuza; .INF 1 GS:Xus, 2
GSrwXus « ТАБК /У-а=Х; INF 1 a:Xtiz, 2 a:bX0z « АГБЩ -ложиться (/a-X-a> * / V r k - i _ ; IMP 4 ark; PRH qamirke; INF °>Srkis * АГРИ INF RSrxas * РУТ /sa=X; AOR 3 sSwX4r, 1 sSX4r; PRS 3 sSw4rXar?a, 4 s$rXar?a; IMP 3 sSwX4, 4 saX; PRH 3 sam8w4rX4,
4 samSr4X * ЦДХ -ложиться (sg.t /RVlV=x ( ^, p l . t . /Ra1e=kj,} * KPbB <VXV; AOR 1
aX4r^i, 2 aXur^u; PRS 1 aXari, 2 aXaru; IMP 1 aX4r, 2 aXur; PRH amaXa * В'Д
/V=XVr; AOR 1 eXir^i, 2 erXir^i, 3 oXur^i; PRS 1/2 arXari, 3 orXori; IMP 1 eXir,
2 erXir, 3 oXlir; PRH 1/2 amarXar, 3 omorXor * ХИН -ложиться {/a=ffiu-v} * <эрг>
APR mi^kwi *
1 9 5 . УМИРАТЬ
<кто:ном>
АВЧД ^ H o ( V I ) ; APR H0a; IMP Hun; PRH H8lugi; INF H 0 6l^i * АНД / = У ^ о ; APR 1
wu^'o/HL, 2 j i ^ ' o , 2pl jo^'o; IMP 1 wulf'ob/HL; INF 1 wu^'idu/HL (=портиться) *
ЧАМ /=i£'a; AOR 1 wi^'a/L, 3/l-2pl bi^'a; IMP 1 wi^abe/LLR; PRF 1 wi^'a/L ida;
INF 1 w i ^ ' i : l a / L (=порпиться) * ЧАМГ /=i^'a; APR 1 w u H / L , l/2pl bi^'5; IMP 1
wu^'abi/L; INF 1 wu^'ilS/L » ТИНД
' i A 0 R 1 wi^'o; IMP 1 wi^'iba; INF 1 w i ^ ' i Va (=портиться) * БЕЖГ /=uRo; APR 1 uRoro, lpl buwaRoro; PRS 1 uRoc; IMP 1 uRo;
170
V I I I . Физиологически^ процессы, состояние
V I I I . физиологические процессы, состояния
INF 1 uRal (-портиться) * BBKX^uRoi PRS 3 buRoe; INF 1 uRal * ЛАК ^ s g . t .
/=i :k'[|=i
AOR l . i : k ' u n d i ; IMP l i : k ' u ; INF 2 d i : ^ a n ; INFD 1 i : k ' l a n (*y6uвать sg.t.) * * p l . t . / l i t ' ; AOR pi l i : t ' u n d i ; IMP pi l i t ' i r a ; INF pi l i t ' u n ;
INFD pi l i t ' l a n (-убивать p l . t . ) * ДОРЧ /=Vbk'; AOR 1 j l b l f ' i b , 2 rfcbE'ib; PRS 1
t b k ' l e , 2 rtibk'le; IMP 1 jSbE'e; PRH l mSbk'u, 2 raSrubk'u; INF 1 jSbE'i:,, lpl
bSbH'i: * АРЧ ^ s g . t . / = k ' i | K a | K i m ; AOR 4 k'a, 3 bak'8; PRS 4 k'ar, 3 bak'Sr;
IMP 4 k'imk'a, 3 bik'imk'a; INF 4 k ' i s , 3 bik'ns » * pi .t./=X»j=X<,al; AOR 3pl
Xull8, lpl buXlS; PRS 3pl X 0 al, lpl buXSl; IMP 3pl хЛХтг, lpl buXiXir; INF 3pl
Xoijs, lpl buXis * Т Щ * sg.t./=k'lhiik'|ili»k'; PRS l p , l lik'tirda:za/H; 2 liwk'Orda?a; PRF l p , l Gak'ntiza, 2 Gawk'unOw; IMP 1 j i k ' ( i ) , 2 j i w k ' i ; INF k'us (-убивать) * "v p l . t . /jiX;-PRS jiX0rda?a; PRF GeXntiw; IMP j'iXaj; INF jiXCs (*убивать) *
ТАБК * sg.t. / ( j ) i = k ' ; PRS 1 j i k ' t i r a , 2 jibk'tira; PRF 1 RSk'nu, 2 RSbk'nu; IMP 1
j i k ' , 2 j i b k ' ; PRH 1 mijlk'an, 2 mijibk'an; INF 1 j i k ' C z , 2 jibk'uz (-убивать) *
* p l . t . / j i X ; PRS jiXtira; PRF Rijlxnu; IMP j^Xaj; PRH mijiXanaj; INF jiXGz (=убивать) * А Г Щ / к ' - i l l j i k ' ; IMP j i k ' ; PRH mak'Sn; PRS k'8j?a; INF k'is (-убивать) *
АГРИ / к ' у ; INF k'yas; IMP j i k ' ; PRH jinuk'ya (-убивать) * РУТ ~ s g . t . / = i q ' ; AOR
3 w i q ' l r / l j i q ' i r ; PRS 3 w"iq'er?a, 1 jiq'er?a; IMP 3 wiq', 4 j i q ' ; PRH 3 nfcwiq1,
4 mtjiq' * * p l . t . / = ( q ' i ) r q ' ; AOR l/2pl d i r q ' * r , 3/4 r t q ' ^ r ; PRS l/2pl
q'ar?a, 3/4pl q'trq'ar?a; IMP l/2pl d t q ' V q ' 4 , 3/4pl q ' t r q ' 4 ; PRH l/2pl nfid4rq4 *
ЦАХ * sg.t. /qV=k'/H; AOR 1/4 qik'u, 2 q i i k ' u , 3 qiwk'u; PRS 1 / 4 qek'a, 2 qe:k'a,
3 qo:k'a; FUT 1/4 qik'as, 2 qi:k'as, 3 qiwk'as * * p l . t . /ha*t'/L; AOR l/2pl
habt'u, 3/4pi hat' 4; PRS l/2pl habat'a, 3/4 ha:t'a; FUT l/2pl habt'as, 3/4pl
hat'as * KFbB / q ' a ( j ) l l ( r ) i q ' S ; AOR 1 q ' S j ^ i , 2 q'aj^u; PRS 1 r t q ' S r i , 2 riq'aru;
IMP 1 saq1, 2 soq'; PRH 1 maq'a, 2 moq'S (-убивать) * БУД /sa=q'a; AOR 1/4 saq'a^ i , 2 sarq'a^i, 3 soq'o^i, l/2/3pl sabq'a^i; PRS 1/2/4 sarq'ari, 3 sorq'ori; IMP
1/4 saq', 2 saraq', 3 soq'; PRH 1/2/4 samarq'ar * ХИН /=к'llfiTb^AOR 1 k ' i : , 2
z i k ' 1 : ; PRS 1/2 k ' l i ; IMP 1 j i r b i l , 2 z i r b i l (-гаснуть, ср. Сбивать) *
1 9 6 . УБИВАТЬ < к т о : э р г ;
кого:ном>
АВЧД
AOR £ ; 8 r i ; IMP
PRH Xi8gi; INF J(iSji * AHfl i у д а р я т ь {/fabi} *
ЧАМ / и Е ' а ! ; INF 3 bi^'a :la/HHL (-ушрать+кауз.) * / f a n ; AOR t'an/L; IMP t'ana/
/LR; PRF t ' a : n / l ida; INF t'a:na/L"(^покрывать) * ЧАМГ / = i E ' a l i ; INF I w u £ ' a l l 8 /
/LLH (-ушрать+кауз.)
hibi/L; IMP hiba/L; INF h i b i l V L * ТИНД
/ = i £ ' a l ; INF 1 wiX'a 1 i \ a (=ушрать+кауз.) * -бить { / E q a > * БЕЖТ / * i L ' e ; AOR 1
iL'erb, lpl bijaL'ero; PRS 1 iL'eE; IMP 1 i l ' a ; INF 1 iL'Sl * БЕЖХ /=uRol; PRS 1
uRolca; INF 1 uRolal (-ушрать+кауз.) * ЛАК -умирать Ь sg.t. /=И :крЦ
IMP
1 1 :U;as ^ p l . t . / l i t ' ; IMP pi l i t ' i r a } * ДАРЧ /У1Х„; AOR Ш и п ; PRS GlXle, lp
OlXanda; IMP 6lX c a; PRH mSlX0e||m8?ulXe; INF SlX 0 i: * АРЧ /=a=^a; AOR 4
3
(
171
Sb^u; PRS 4 Sr^ar, 3 b8r}$ar; IMP 4 8^a, 3 bS^a; INF 4 S^as, 3 8b^as * Т Щ «умирать {-vsg.t. / ^ ' l l ^ i k ' | l l i = k ' , -v p l . t . / j i X ) * ТАБК -умирать { ^ sg.t. / ( j ) i = k ' ,
* pl . t . / j i X ) * АГБЩ -Умирать {A'-ill j i k ' > * АГРИ -умирать {/k'y} * РУТ / j ^ X l | |
H=rtXI; .APR 3 jfwXItr, 1 j i X I t r ; PRS 3 j"fwtlXIar?a|lw4r4XIar?a, 1 jtrXIar?a||n-XIar?a; IMP 3 j'iwXIt, 1 j i X I ; PRH 3 mSwfrXH, 1 mSriXI (ср. ударять) * ЦАХ * sg.t.
/gyV=ki**/H; APR 1/4 gik'u, 2 g i : k ' u , 3 giwk'u; PRS 1/4 gek'a, 2 ge:k'a, 3 gyo:k'a; FUT 1/4 gik'as, 2 gi:k'as, 3 giwk'as (-зарезать) * ^ p l . t . /gya=t'/H; APR
l/2pl gyap't't, 3/4pl gyat4; PRS l/2pl gyabat'a, 3/4pl gyart'a; FUT l/2pl gyap't'as, 3/4pl gyat'as * КРЬВ -умирать {/q'a(j)[|(r)tq'a} « БУД /a=t'u; APR 1/4 at'u3i, 2 a r t ' u ^ i , 3 a p ' t ' u ^ i , l/2/3pl abort'u^i; PRS 1/2/4 a r o t ' u r i , 3 o r o t ' u r i ,
l/2/3pl abort'uri; IMP 1/4 at^, 2 a r t ; , 3 ap'tU PRH 1/2/4 amorot'u, 3 omorot'u *
MH^nTb^AOR 1 j i : b i ; 2 z i : b i , 3 v'i :bi; PRS 1 j i : b i r i ; IMP 1 jlrba (ср. умиРатьуГ-^
\
1 9 7 . ЗАРЕЗАТЬ < к т о : э р г ; кого:ном>
AB4Q /до(VI); AOR q 0 a; IMP qun; PRH qSlugi; INF q„&l¥i * задрать / t ' o t ' o ;
AOR t ' o t ' S r i ; IMP t ' u t ' S ; PRH t ' o t ' S g i ; INF t ' o t ' f t j i * АНД /=Vqu; APR 3 biqu/HF,
3pl joqu; IMP 1 wuqoO/HF; INF 1 wuqudu/HHL * ЧАМ /=q 0 i; AOR 3 buq/H, 2 j i q o s
l / 2 p l baq0; IMP 3 buqa/HR; PRF 3 buqi/HH ida; INF 3 buqu:la/HHI_ * ЧАМГ / = М ; A 0 R
3 beqti/L, l / 2 p l baqur*i/L; IMP 3 beqS/L; INF 3 bequl8/L * 1 Щ /=iq 0 ; AOR 1 wuqo,
2 jiqo, 3 buqo, l / 2 p l baqo, 3pl ruqo; IMP 3 buqa; INF 3 buqil-a * БЕЖГ /*uXo; AOR
1 uXoro, lpl muwaXoro; PRS 1 uXoc; IMP 1 uXa; INF 1 uXal * БЕЖХ/»иХо; PRS 3 muXoc; INF 1 uXal * задрать /=оХ; PRS 3 boXca; INF 3 boXal * Ж -копать {/=i% 0 }«
ДАРЧ /=elX0||luX; AOR 1 jSlXun, 3 bSlXun; PRS ItiXle, l p ltiXanda; IMP 3 bSlX0a; PRH
mSluXe; INF 3 bfclX0i: * АРЧ /=Ца; AOR 1/4 L'u, 3 buL'ti; PRS 1/4 Liar, 3 buL'8r;
IMP 1/4 Ц а , 3 buL'8; INF 1/4 Lias, 3 buL'Ss * INF 3 k'asSn 8=b=as (k'os "нощЦ) *
ТАБД /u=k; PRS l p uktirda:za/H; PRF l p , l GtirRunuza; INF 1 yrRtis, 2 uwEtis * задрать
/t'V-a=k; PRS 2 t'iwk'tirda?a/F; PRF 2 t'a?8wk'unuw; INF 2 t'awk'tis » ТАБК /u=E;
INF 1 urEtiz, 2 ubictiz » задрать /(kV)^'-a=RI; INF 2 (k)^'abRItiz * АГЩ /urE-а; IMP
urE; PRH m t i r E a ( n / r ) ; INF urE8s * АГРИ / r u k ; INF ruE8s * РУТ ^ s g . t . /=u=g ; AOR
1 htirgur, 2 rtirgur, 3 htibgur; PRS 1 htirgar?a, 2 rtirgar?a, 3 huwtirgar?a; IMP 1
htirgu, 2 rtirgu; PRH 1 mSrug, 2 mSrurgu, 3 mSwubgu * ^ p l . t . /=ru=g; AOR l/2pl
durtldgir, 3pl rtldgir; PRS l/2pl durtldger?a, 3pl rudg5r?a; IMP l/2pl durtidgi; PRH
l/2pl mSdurgi * ЦАХ -убивать {/gyV=k'} * задрать /qo=d/H; AOR 3 qo:di, 3pl qod4;
PRS 3 qo :da, 3pl qoda; FUT 3 qo:das, 3pl qodas * КРЬВ Aurlkuk; AOR 3 kurju, 1
k u r ^ i ; PRS 3 rukrii, 3pl rukri; IMP 3 sokur, 1 sakr; PRH rumoku * БУД /sV=kV; AOR
44 Форма аориста на -u указывает на лабиализованность корневого согласного.
172
V I I I . физиологические процессы, состояния
1/4 sekir^i, 2 serkir^i, 3 sokur^i; PRS sorkuri; IMP 1 sekir; PRH somorku * ХИН
/=LNV; AOR 1/4 jtik'wi, 3 vGk'wi, 2 zGzkwi; PRS 1/4 jGk'uri, 3 vtik'uri; IMP 1/4
jClk'a, 3 vtik'a *
I X . ВОСПРИЯТИЕ, ЭМОЦИИ
198.
СЛЫШАТЬ < к т о : д а т ;
что:ном»
ДВНД <лок; ном> / r i ? ; AOR r i ? r i ; IMP ri?i; PRH r1?ugi; INF r 1 ? ¥ i * АНД Офф;
ном> /anH; AOR an4i/L; IMP апИЬ/L; INF an4idu/L * НАМ <aW>; ном» /wo4a; AOR
wo4a/HL; IMP wo4abe/HLR; PRF wo4a/HL ida; INF wo4u:la/HL * ЧАМГ офф; ном> /гиН;.
A0R
IMP
ADR ru4i/L; IMP - ; INF rutilS/L * Т Щ офф; H0M>
anl-iba;
INF an4i4a * БЕЖ /tug; AOR tuqiro; PRS tuqca; IMP tuq; INF tuqal * БООС /tug;
PRS tuqca; INF tuqal * ЛАК <дат; ген» /(E'ul) + baj |звулг+Ьаj | ; AOR bawjundi;
IMP baju; INF bajari; INFD ballan * ДАРЧ^'а=Уд" (У'а "звук"); AOR 3 H'Sbag'ib;
PRS 3 ^'Sbiq'le; IMP 3 ^'Sbaq'e; PRH 3 mS^abiq'ell^'amSbiq'e; INF 3 H b a q ' i : *
АРЧ /=ko; AOR 4 ko, 3 bokfc; PRS 4 kor, 3 bokftr; IMP 4 ka, 3 bakfc; INF 4 kos, 3
bok6s * ТАБД < ( j ) i = k ; PRS lp,2 jiktirda?is/H; PRF lp,2 Giwkunis; INF 2 (j)iwkCs,
pi (j)iktis * TAEK /je=x; INF 2 jebxtiz, pi jerxtiz * АГБЩ INF(daX)xis. \зЬук стал |*
АГРИ INF un xas j з в у к стал j * INF un bals |звук идёт I * РУТ <Дат; ген> /un +
+ t>=eh45 |звук + =eH\; AOR ^ S^'ur; PRS ^ £r£iar; IMP -v eHi; PRH ^ enfcru£' *
ЦАХ <афф; ном> /RV=x/H; AOR 4 Rajxt; PRS 4 Rijxe; FUT 4 Rajxes * KPbB /ix(a);
AOR 3 ixo^u, 4 i x a ^ i ; PRS 3 ixru, 4 ix.ri; IMP i x ; PRH imaxi * ЕУД
AOR 4
ixe^i; PRS i x i r i ; IMP i x i ; PRH imexi * ЭДН Л ; AOR k i ; PRS k l i ; IMP 1/4 jSkil *
199.
СЛУШАТЬ <кто:ном;
КОГО:ЛОК>
АВЧД о р г ; лок» /Мп + t'am | ухо готовить\\ A OR -v t'Smri; IMP -v t'Smi; PRH
-V, t'Smugi; INF л, t'Smri * АНД Zarici; AOR anci/L; IMP ancib/L; INF an£idu/L *
W1 Aro^uk'i; AOR wo4uk'/HR; IMP wol-uk'be/HR; PRF wo4uk'i/HRL ida;INF wo4uk'u:la/
/HRL * ЧАМГ « т о : э р г » Л и к Ч ; AOR - ; IMP tuk'S/H; INF - * /^enaxidi; A0R=IMP
Sen8xidi/L; INF ^enSxidila/L * ТИНД <Э Р Г ! Л 0 К > / а п 1 * * ; A 0 R anixyo; IMP anixya;INF
a n i ^ i t a * БЕЖ ^enekzi + »=aq; AOR 1 ^ aqiro;PRS 1 aqca;IMP 1 -v aq;INF 1 -v aqal *
БЕЖ /aRak'da:; PRS aRak'da:^; INF aRSk'da:! * ЛАК о р г ; лок» INF wiK'i d=ixin
45 Нулевой КП зависит от внутреннего согласования с ип,4.
IX. восприятие, эмоции
173
' Iухо класть | * ДОРЧ <нрм; дат>(Лejq^OR lgjqib; PRS l&jqle; IMP l&jqe; PRH m8~
lej^m^INF I 8 j q i : * АРЧ Орг; локГ"Ш о Ц ^ а з 4 5 |ухо использовать | * ТАЩ
' / ^ V - j j T y R S 2 qiwqtirda?a/H; PRF lp, 1 qi?1qunuza; INF 1/pl qiqfis, 2 qiwqGs #
TflbK(Vqeb-eq;'j INF qpeqtiz; IMP qfcbeq * АГБЩ Орг; дат» / j i r k j , + ala-g-i | сердце
*•складмдМ>Х\ IMP ^ a 1S^; PRH ^ alml^e; INF ~ alS^is * АГРИ о р г ; лок» Zjabtir +
+ qlx-a |ухом догонять|; IMP qix; PRH ^ qimixa; INF qlxas * РУТ /qa=s; AOR
3 qaw8s4r, 1 q8s4r; PRS 3 qaw4rsar?a, 1 q8rsar?a; IMP 2 qarSs, 1 qas; PRH 3 qam8w4rs4, 1 qamSr+s * ЦАХ о р г ; лок» / k ' 4 r 4 + gyaxq/H |ухо показывать |; AOR
gyaxq4; PRS ^ gyaxqa; FUT ^ gyaxqas # о р г ; лок» FUT q'4r4 he1es/Hrfg \yxo давать| #
KPbB о р г ; дат» /iber + GVc(V)/G4je/GitUX |ушами накрывать\ \ AOR G4je^i'; PRS
^ G4cni; IMP -v GitUX; PRH ^ GimScU #
о р г ; ном» / i b i r + Gusu | ухо ствить\\
AOR Gusu)(i; PRS ^ Gusuri; IMP у Gi; PRH * Gumosur * ХИН о р г ; ном» /t'op-KaX4n; AOR t'8pliaX4ni; PRS t'6p^aX4ndS; IMP t'8p^aX4n *
2 0 0 . ВИДЕТЬ <кто:дат; кого:ном>
АВЧД «лок; ном» /=ех; A0R 3 bSxri; IMP 3 bSxi; PRH 3 bSxugi; INF 3 bSx^i *
Щ <афф; нем» /haGoo; AOR haGoO/H; IMP haGoOb/H; INF haGidu/HHL * Щ <афф;
ном» 4ia?a; AOR ha?a/HL; IMP ha?be/HR; PRF ha?a/HL ida; INF ha?i:la/HL * ЧАМГ
<афф; ном» /ha?a; AOR ha?S/H; IMP ha?ab1/H; INF ha?il8/H * ТИНД <а й>; н°м» /ha;
AOR hawo; IMP haba; INF he:4a » БЕЖ /=egah; APR 1 ega:ro, lpl begaba:ro; PRS 1
egs,:h IMP 1 ega:; INF 1 egShal * БЕЖХ /=ega:; PRS 1 ega:c; INF 1 ega:1 * ЛАК
/RoaRo; APR R 0 awRundi; IMP R 0 a R 0 i ; INF R 0 aR 0 an; INFD R 0 a k 0 l a n * ДАРЧ /balH; APR
bSlHun; PRS bSllle; IMP bSlHe; PRH raSballHe; INF bSlHi: * АРЧ /=aR 0 a; APR 4
Sku, 3 bSRu; PRS 4 SRur, 3 bSRur; IMP 4 8k 0 a, 3 bSR 0 a; INF 4 Skus, 3 bSRus *
ТАБД /a^GGI; PRS lp.aGGItira:?is; PRF l p , l G8(r)GIunis; INF 1 arGItis, 2 awGItis,.
pi aGGItis * ТАБК /ra=ql; INF 2 rabqltiz, 1/pl raqltiz * АГБЩ /rag I-a; IMP raql;
PRH marSqla; INF raqlSs * АГРИ /а£о_; INF ag08s * РУТ /ha=g0; APR 3 hSwgur, 1 hSgur; PRS 3 hSwurgar?a, 1 h8rg0ar?a; IMP 3 hSwgu, 1 hagD; PRH 3 hamSwurgu, 1 hamSrug * ЦАХ <пок; ном» /RV=^/H; APR 1/4 Ra^4, 2 Raj^4, 3 Raw^4; PRS 1/4 Re^e, 2
Re:le, 3 Ro:^e; FUT 1/4 Ra^es, 2 RajKes, 3 Raw^es * KPbB /i=gV; APR 1 irqa^i,
2/3 ipqa^u, 4 itqa^i, l/2pl (b)irqa^ib, 3/4pl itqa^i; PRS 1 i r q i r i , 2 irqUru;
IMP 1 irq4, 2/3 ipq4, 4 itq4; PRH imarqu * БУД /V=qV; APR 1/2 4rqa^i, 3 4pqa^i,
3 4tqa^i, l/2/3pl 4barqa^i; PRS 1/2/4 i r q i r i , 3 urqiirli; IMP 3 4paq, 4 4taq; PRH
1/2/4 imerqi * ХИН /za:R||daX; APR zS:Ri; PRS daXi; IMP - *
46 Внутреннее согласование по 4 классу.
т
201.
СМОТРЕТЬ < к т о : н о м ; на к о г о : л о к >
АВЧД fah^AOR IShri; IMP iShi; PRH IShugi; INF lihKl (-искать) * ДНО
1эрг; JIOK> jharTon^ AOR har^'on/H; IMP har^'om/H; INF har^'innu/HHL * Щ
^ a c ' a ; AOR 1 wac'a/HL, 3/1-2pl bac'a; IMP 1 wac'ame/HLR; INF 1 wac'i:na/HL «
ЧАМГ / T i d i ; AOR=IMP L'idi/H; INF L'idilS/H « ТИНД / = a h T ; AOR 3 baho; IMP 3 bahiba; INF 3 bah?4a * БЕЖГ ^gVc'Vq; AOR 1 goc'oqiro; PRS 1 goc'oqca; IMP 1 goc'oq; INF 1 goc'oqal, 2/5 gi^'eqal, 3/4 guc'oqal, pl guc'obaqal * БЕЖХ ^gV^ac'V;
PRS 1 gowac'oc, 2/5 gija^'ec, 3/4 guwac'oc, pl guwabac'oc; INF 1 gowac'al * Щ
/=uru£; AOR 2 duru:gundi; IMP 1 urugu; INF 1 urugan; INFD 1 uruglan * ДАРЧ
A i l + =irg |глаз + =irg|; AOR 1 ^ i r g i b , 2 <*> n r g i b ; PRS 1 ^ "rgle; IMP 1
ge, 2 -v rirge; PRH 1 mSSjlirgu, 2 mSVlrirgu; INF 2 ^ r'irgi: * АРЧ Aa=Ra; AOR
3 sSku, 3 sSbku; PRS 4 sSkar, 3 sSbRar; IMP 4 sfiRa, 3 sSbka; INF 4 sSRas, 3 s8bRas * TAEjfl
4 ; PRS 2 liw&inda?.a/H; PRF 1/pl Gili^nuw, 2 Gillw^unuw; INF 2
liw&s * ТАБК «ном; дат> /Н=£; INF 1/pl liijtiz, 2 liw$iz * АГЩ «нем; дат> /liw-а;
IMP l i w ; PRH mal'iwa; INF liwSs * AHR/I
INF XutCrfas * РУТ /ga=G; AOR 3
gSwG4r, 1 gSGG4r; PRS 3 g$w4rGar?a, 1 g f f i r ? a ; IMP 3 gSwGi, 4 gSGGi; PRH 3 gamSw4rG4, Г gam&r4G * ЦДХ /ilya=k/L; AOR 1/4 ilyak4, 2 ile:k4, 3 ilya:k4; PRS 1/4
ilyaka, 2 ile:ka, 3 ilya:ka; FUT 1/4 ilyakas, 2 ile:kas, 3 ilya:kas » KPbB
/Ab-sT^AOR 1 kbs41^i, 2 ke£s4lV, PRS 1 kolsall, 2 kblsalii; IMP 1 kbs41; PRH
kbmalsfci » ЕУД «эрг; лок> ( ^ r ^ ) A 0 R irHa^i; PRS irHari; IMP iraH; PRH imerHar *
Ш ^ l a k ' / l e t - ^ i ; AOR l a k ^ T ^ ; PRS l S k ' ^ i r i ; IMP iak'i£||1e:£ *
2 0 2 . НЮХАТЬ « к т о : э р г ;
175
IX. восприятие, эмоции
IX. восприятие/ эмоции
2 0 3 . ХОТЕТЬ/ ЛОВИТЬ «кто:дат; что:ном||Предл>
.АВЧД /«aL'(n); AOR 1 w&L'a; IMP 1 wSL'un; PRH 1 wSL'nugi; INF 1 v&L'Xi *
АНД « a ^ ; h o m > ^ ^ ) A 0 R hilu/HL; IMP hilub/Hi INF h1ludu/HHL; PRS hilur/HL * J
4AM^idaTi) AOR idal/HL; IMP idalbe/HLRj PRF ida:l/HL ida; INF ida:1a/HL * ЧАМГ J
/boL'idi; AOR=IMP b6L4di/HL; INF bSL'idila/HL * "ГИНД ^ o L ' i j ; AOR 3 boL'ijo;
'
IMP 3 boL'ijiba^JNF 3 boLHjUa « f f i e l u T j AOR h e M o ; IMP helutib^iJNF helu4ila * х о т е т ь ( Я ' о У ^ Ш
I M P T ® b a ; INF q'olSUa » БЕЖГ(^аА AOR 1
a t ' i r o ; lpl b a r t ' i r o ; PRS 1 acca; IMP 1 a t ' ; INF 1 at'al • БЕЖХ
PRS 3 bacca; INF 1 a t ' a l * Ш /'La; AOR, IMP, INF - ; INFD lf0an # iNl^jiv^txun \дароеим
слать j * «дат; лок> INF^Isq'ljxun {любовь становится| * ДАРЧ^Н^ад); AOR 1
i b g u r , 2 riltagur; PRS 1 iRle, 2 r i k l e , l , l p iRanda; IMP 1 iRage, 2 rilcage; PRH
1 mS?il(arge||lRmarge; INF 1 K a g i : * АРЧ ^L'an; AOR - ; PRS L'an; IMP, INF - »
ТАБД INF aun/Hjcus. (=быть должным) * ТАБК INF Run ^uz (ср. быть должным) * АГЩ
INF Ran xls (=быть должным) « АГРИ INF Ran хаз (ср. быть должным) * РУТ
IMPF 3 уДдагаj, 1 h^garaji PRS 3 w^gar?a, 1 h*4gar?a; AOR, IMP, PRH - » ЦАХ
/=4R-n||»4R4jk-n/H; AOR l/4>R4jk4n, 2 j4R4jk4n, 3 wuR4jk4n; PRS 1/4 4Ran, 2 j4Ran, 3 wuRan; FUT 1/4 4lc4jkanes, 2 j4R4jkanes, 3 wuR4jkanes (ср. быть должном) *
KFbB SikS; AOR 1 i k ^ i , 3 ikK^U; PRS 1 i k i r i , 2 ikirU; IMP, PRH - * БУД <j4*k3;
AOR 1/4 j 4 k 3 ^ i 2 J4rk3^i, 3 juko^i, l-3pl j4pk9^i; PRS - ; IMP 1 j4k8, 2 j4rk9,
3 juko; PRH 1 j'4d3k3, 2 j4d3rk3, 3 judoko * Ш AOR 1/4 j i q ' i ; 2 r i ^ l q ' i , 3
bi=¥iq'i JPRS !/4(j6kwT^ 2 rlTikwi, 3 biSHkwi; IMP 1/4 j l h a r , 2 hKi'sar, 3
biJdfar *
что:ном>
204.
АВЧД /sunt'; AOR s t i n t ' r i ; IMP stint'i; PRH stint'ugi; INF stint'Si * АНД Лип<H; AOR Lnni/HL; IMP ^unno/HL; INF ^unnu/HL * ЧАМ /hun; AOR hun/L; IMP huna/LR;
PRF hu:n/L ida; INF hu:na/L * ЧАМГ /huni; AOR hunV/L; IMP hunS/L; INF hunilS/L *
Т Щ /bun; AOR huno; IMP huna; INF hunHa * БЕЖГ «эрг; лок> INF maH t ' u t ' l a l
| 3 a m a H - t ' u t ' l a l |» БЕЖХ «эрг; ген> INF mah t ' u t ' i l a l » Щ о р г ; лок> INFD sunt'a t'un * ДАРЧ «эрг; дат> INF sunt' b=arq'i:/stint'-i: * АРЧ /sunt' + bo; PRS
sunt'Sr; INF stint'-bos * ТАБД «эрг; лок> /ni?i + qV-uXI; PRS lp -ъ qu:XItirda:za;
PRF lp 'v. qu?tiXInuza; INF ^qu:XItis * ТАБК «эрг; лок> INF ni? qa=p'=tiz {запах
гнать | * АГБЩ «эрг; дат> INF ni q'as * ДГРИ «эрг; ген* INF ni? aq'Ss||ni? alSq'as *
РУТ «эрг; ген^ INF i l h=S?as \запах делать { * ЦАХ FUT ewa qa:s/H {запах исправлять | * KPbB «эрг; дат> AOR n ^ j ^ i * БУД о р г ; ген> PRS neft Go:ni [запах
брать | * ХИН о р г ; лок> AOR unS n§Xkwi \запах нкхать [ *
БОЯТЬСЯ, ПУГАТЬСЯ « к т о : н о м ;
чего:лок>
.АВЧД frX(n)jjAOR 1 w'iXa; IMP 1 WiXun; PRH 1 w^Xnugi; INF 1 wlxXi * АНД
/ s i r d i ; AoTsTrdi/HL; IMP sirdib/HLi INF sirdu/HL » Щ (ted^AOR 1-ed/L; IMP
»edbe/LR; PRF 4e:d/L ida; INF 4e:la/L *
^ 1 b i ; A0R«=mFtibi/Li INF l i b i l a /
Д * [email protected]) A 0 R *awoPewo; IMP 4eba; INF 4e:4a * БЕЖГ ^ ' e ; AOR h ^ ' e r b , pl
hTjabrf'e^bTPRS hl^'eU; IMP hilf'e; INF hlJI'Kl * «ген; лок> / h l ^ ' b + r«ek {страх >
падает]; AOR -v r«ekirb; PRS ^ r=ek&; IMP -v r^ek; INF * r=ekSl * БЕЖХ / H l i ! l l
PRS hiif'ec; INF hic'al» pl hijabac'al * <ген; лок> /hie'О + r=ek \страх падает I ;
PRS ^ r = e k c a ; IMP ^ r=ekal » Г|АК INF 3 niha b=usan |enpax рассказывать| * «кто:
эр1> INFD с„аХ t'un *<кто:э13г> INFD hul^' t'un * Д А Р Ч ^ ^ О - "uR; AOR 1 ruX
fa<.
tiRub, 2 ruX rflRub; PkS 2 r*u5c rtiRle; IMP 2 r u * rTiHe i PRH F n A r u X r u R u ; INF 2 ruX
r t i ^ i : ; INF 1 rut tilfi: * АРЧ /L'lnH'art AOR - ; PRS L ' i n H r ; IMP, INF - *
INF 3 Vin^'Ss j*b=Xmus [страхом загораться| * пугаться'вздрагивать {/t=e=qIoin^ «
пугаться I N F / Х > Ф Е = К Ь * ТАБД ^дат; лсж> I N F gi)f'i/H xus * ТАБК ^цат; лок> I N F
176
guE' xuz * АГБЩ ^ а т ; лок> INF gig' x1s * АГРИ "«ат; лето INF gu^1 xas » РУТ
-адат; лок> /gig 1 ; AOR g i g ' l r ; PRS gig'er?a; IMP g i g ' ; PRH 3 g1^mSwa?||g1m6j1^ *
Ш(/д1а°д т -п/нУ AOR 1/2 qlarq'4n, 3 qlap'q'+n, 4 qlat'q'4n; PRS 1/4 qlajq'an,
2 qleTq'an, j q l a i q ' a n ; FUT 1/4 qlaq'anes, 2 qle:q'anes, 3 qla:q'anes * KPbB
<дат; лок> AOR klE' xi%i * ЕУД '«Дат; лок> PRS kig' JtxBri * ХИН "Дат; лок» AOR
[tnqq'1 J»
2 0 5 i ПУГАТЬ
<кто:эрг;
кого:ном>
АВЧД I N F 1
wtRKl ('бояться+кауз.) # Щ / s i r d o l i ; INF slrdollu/HHL
('бояться+кауз .) # ЧАМ Aedal; INF leda :1 a/HHL (шбояться+кауз.) « ЧАМГ A i b a H ;
INF 4iball8/L (-бояться+кауз.) * ТИНД ^ e l ; INF leHl-a (-бояться+кауз.) * БЕЖТ
/hTg'e + tok' \пугая использовать|; AOR 1 ~ t o k ' l r o ; PRS 1 ^ tok'ca; IMP 1 ~
tok'aj INF 1 * t o k ' a l , 2 * t i k ' H l , 3/4 <v tuk'al * БЕЖХ <эрг; ген> /hic'o + г»
=eki1 |страх ронять|; PRS ~ rekilca; INF hic'o reklal * ЛАК,INF 2 n1ha d°usan
d=an (-бояться+кауз.) * ДАРЧ INF 1 ru% w=Srq' 1: (-бояться+кауз.) «АРЧ INF 3
L'ing'5s 5=b=as * INF 3 Ki 5=b=as (*пуеаться+кауз.) » ТАБД < эрг; дат> INF g j g ' i
ap'tis # ТАБК о р г ; д а т * INF gug" ap'fiz * АГЕЩ <эрг; дат> INF gig' alSj xis *
АГРИ о р г ; дат> INF gug' kixas |страх подставить| * РУТ INF 4 I5xu h=S?as * ЦАХ
FUT 4 qlaq'anha:s/H (=бояться+кауз.) * KPbB о р г ; дат> AOR kig' j ^ i * БУД
о р г ; дату PRS kig'ikun j u c ' u r i \cmpax давать| * ЭДН <эрг; дат> AOR 3nqkwi
(-бояться+кауз.) *
206. РАДОВАТЬСЯ <кто:ном>
АВЧД -oX(n); AOR 1 w6Xa; IMP 1 wftXun; PRH 1 W&Xnugi; INF 1 w6x¥i # Щ
/=erhan; AOR 2sg/pl jerhan/HL; IMP 1 worham/HL; INF 1 worhinnu/HL * ЧАМ /=iXi;
AOR 1 wiX/H, 2||3-5pl j i X ; IMP 1 wiX(a)be/HR; PRF 1 wi*i/H ida; INF 1 wiJ(i :1a/
/HHL * ЧАМГ /=iXi; A0R=IMP 1 wuXi/H, l/2pl bilfi; INF 1 wuXilS/H * " | Щ /ИХ;
AOR 3 biXo; IMP 3 biXiba; INF 3 bi^il-a * БЕЖТ /razi + =aq |радостным стяновиться|; AOR 1 aqiro; PRS 1 ^ aqca; IMP 1 ^ aq; INF 1 ^ aqal * БЕЖХ /razi + =aq
|радостным становиться|; PRS 1 ^ aqca; INF 1 ^ aqal * ДАК INF X 0 ari xun » ДАРЧ
INF 2 Xp&re r=tiXi: » АРЧ /X c ara; AOR - ; PRS Я„8га; IMP, INF - * обрадоваться
INF 3 X08ra be=kfes * ТАБД INF rS:zi/H xus * TAEK INF gad guz * ДГБЩ INF gad xis *
АГРИ INF gad xas * РУТ INF 1 gad h=*4k4s * ЦАХ FUT 1 gad xes/H * KPbB AOR 1 noR
xi%i * БУД PRS 1 nuRa j4x3ri * ХИН AOR 1 & : t q ' i *
177
X. интеллектуальная деятельность
IX, восприятие/ эмоиии
X. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
207
ВЕРИТЬ <кто:ном; кому:лок>
Ш & О ,
bft^ri; IMP bt>¥i; PRH bS^ugi; INF b 8 ^ i * AHfl(/fcu^uJ AOR
bu^u/H; IMP bu!!ub/H; INF buLdu/HHL * ЧАМ «ном; афф>/ьога^ APR boza/HL; IMP bozabe/HLR; PRF boza/HL ida; yilEJ^ozu:la/HL * ЧАМГ <ном^аЩлок> /buzi; APR=IMP
buzi/L; INF buzilS/L * Т Щ ^ Ь и Ь У ш bu^o; IMP bu^iba; INF bu^iVa » БЕЖТ
APR bsSiro; PRS Ьб5$а; IMP bbfT^NF bo^Sl * БЕЖХ /bob PRS bo^a, pi bowa^a;
INF boKal * ЛАК <кто:ном; во что:лок||Предп> INF wiX xun * ДАРЧ <ном; дат> /raXg +
+ V(r)g/a/er; AOR rixgagur; PRS rSKgargle; IMP rSxger; PRH raXmSgerguHmSraXgergu;
INF rSxgej (см. идти, уходить) * АРЧ ^ i X ; AOR - ; PRS wiX; IMP, INF - * ТАБД
/qV-uR; PRS lp qtiRurda :za/H; PRF lp qu?tiRmjza; INF qtiRus * ТАБК /q-uR; INF qtiRuz *
АГЩ /qa-Xo-а; IMP q8Xce; PRH qamiXba; INF q5Xeas « АГРИ <guX.; INF qtiXas * РУТ
INF 1 ilSmig h=tk4s * ЦАХ о р г ; лок> FUT inyama:s/H * KFbB AOR 1 inanmtg xi^i *
БУД PRS 1 inami j4xari * ХИН vHom; дат> AOR 1 in&:mq'i *
208, З Н А Т Ь < к т о : д а т ; что:ном>
АВЧД <лас; ном> / t a ; APR t S r i ; IMP te; PRH tSgi; INF tSji * АНД
ном>
/ c ' i n d i ; APR c'inni/HL; IMP c'innib/HL; INF c'irinu/HL * 4W <аФФ; ном> /i?a;
AOR i?a/RL; IMP i?abe/RLR; PRF i?a/RL ida; INF i?i:la/RRL *
<а4Ф; ном>
/=eXu; AOR 3 beXti/L; IMP 3 beXabl/U INF 3 beXul8/L * " [ Щ <a№; ном> / = i ^ ; APR
3 bijo; IMP 3 bijiba; INF 3-bijil-a * БЕЖ > /= iq'e; APR 4 riq'erb, 4pl rijaq'ero;
PRS 4 riq'eg; IMP 3 biq'e; INF 4 r i q ' a l * БЕЖХ "=iq'e; PRS 3 biq'ec; INF 4 r i q'al * ЛАК INF k'ul xun *ДОРЧ/-=uXl|ha=a(r)X; APR - ; PRS l , l p uXti, l,2p ruXtilide, 1 uXtile, 2 ruXtile; IMP 2 hSraXe; PRH 2 m8hararXe||hamSrarXe; INF 1 hSwaXi:,
2 hSraXi: * АРЧ / s i n i ; APR - ; PRS s i n i ; IMP, INF - * ТАБД INF aRI&di/H xus *
ТАБК INF aRlti guz * АГБЩ INF a& xis * АГРИ INF hr xis; PRS 5(tije * РУТ
APR 3 w8c'4r, 4 h8c'4r; PRS 3 wSc'ar?a, 4 h8c'ar?a; IMP 3 wac', 4 hac'; PRH 3
mSwac', 4 mac' * ЦАХ <лок; ном> FUT 1 ac'axes/H, .2 je:c'ajxes, 3 wa:c'awxes *
KPbB APR 4 ac'ar xi%i,3 v=Sc'ar xi^u * БУД PRS 1 hac'3ri||hac'Sr лЧхЭп", 2 ha=
r^c'3ri,3 ha=iv3=c'3ri (-мочь) * ХИН /mu-х; APR muxwi; PRS - ; IMP - *
209. ЗАБЫВАТЬ <кто:дат; что:ном^
АВЧД <лок; ном> INFfk'ofen)t«^n^i | к' oion+уходигпъ \ * Щ
<афф; ном> ^becoj
AOR be^o/HL; IMP be^ob/HUlNFbe^idu/HL * ЧАМ <лок; ном> ^ O a ^
AOR 1 welula^
/L, 3|| l-2pl beluga; IMP 3 be№e/LLR; PRF 3 begu^a/L ida; INF 3 ЬеЫи:1а/1_*
12
I04-I89I
178
X. интеллектуальная деятельность
ЧАМГ <афф; НСМ> feija) AOR 1 w o № / L , l/2pl b e № ; IMP 1 wo№b"i/U INF 1
wo№lS/L *
AOR 3 be&J^o, 1 w o № ; IMP 3 beEu^iba; INF
3 be£uEi4a * БЕЖГ feg]) APR 2b?irb, pi £bwS?iro; PRS
IMP &5?; INF Sb?Sl *
БЕЖХ /%b?; PRS ?>b?ca; INF £b?al * ЛАК INF 2 qama d=itan | ^та+оставлять | » ДОРЧ
INF 2 Ral at r=tiXi:; PRH 2 Ral at mSrurXu * АРЧ =висеть {/=e=Xin} * INF 3 ik'ma^
be»qlfes |из сердца уходить| * ТАБД /к'elan + hV?V-arX |из сердца забывать|;
PRS л, h"i:rXurda:?is/H; PRF * ha?SrXunis; INF * h8:rXus * ТАБК INF 2 kj,a?lSna=b=
RItiz |мз сердца идш\ * АГЩ < ген; ном> INF koSlas altkis |от сердца оставлять| *
АГРИ <зрг; нсм> INF jrk'tiralas hSt'as \из сердца посылать! * РУТ INF 4 j i k ' S
ti=t=Xas |из сердца уходить| » ЦАХ <лак; ном> /k'ile=X-n/H; AOR 1/2 k'ilerX4n,
3 k'ilepX4n, 4 k'iletX4n; PRS - ; FUT 3 k'ilepXanas, 4 k'iletXanas * KFbB AOR 4
jik'3?Sr saX4n%i [из сердца*saX4n^i| * ЕУД <лок; ном> A ' i k ' a n + sV=XVn |память
выходит\\ AOR 1/4 seXin^i, 2 «v serXin^i, 3 * soXUn^i; PRS 1 * sanXani, 2 *
sarXani, 3 ^ sonXoni; IMP 1 * seXin, 2 ^ serXin, 3 sbXiin; PRH 1 ~ samanXan, 2
* samarXan, 3 ъ somonXon * ХИН <эрг; ном> /k'ur=qin; APR 1 Тс'Orqini, 2 k'tirsqini,
3 k'tirpqini; PRS 1 k'TirqindS;IMP 1 k'tirqin *
2 1 0 . ПОНИМАТЬ < к т о : д а т ;
что:ном>
АВЧД <лок; ном> /=i'c'; APR 3 b i c ' r i ; IMP 1 w i c ' i ; PRH 1 wic'ugi, 3 bic'ugi;
INF 1 w'ic'¥i, 3 bic'b' * АНД <Ш>1 ном> •fei^'undi; AOR bic'unni/HHL;
IMP biC'unnib/HHL; INF bi^'unnu/HHL * ЧАМ <аФФ; ном> / = i £ ' i d ; AOR 3 bi^'id/HR;
IMP 3 M^'idbe/HR; PRF 3 bi£'i:d/HR ida; INF 3 bi^'i:la/HRL, 3-5pl j i £ ' i : l a *
<афф; HON^ /bula; AOR buta/L; IMP butame/LLR; PRF bu*a/L ida; INF bu*u:na/L *
ЧАМГ <Ш>;ном> / = i ^ ' i d i ; AOR=IMP 3 b i ^ ' i d i / H ; INF 3 blE'idila/H # ] Щ <афф;ном>
/ • u T ; AOR 3 but-8, 2 juW; IMP 3. buHba; INF 3 bu*Ha * БЕЖГ / b i H ' i + «aq; AOR
1 л, aqiro, 4 -v raqiro; PRS 1 -v aqca; IMP 1 aq; INF 1 <v aqal * БЕЖХ / b i ^ ' i +
+ =aq; PRS 3 л, baqca; INF 4 * raqal * ЛАК / g u:E'i AOR 2 dur^'undi; IMP 2 du:£'i;
INF 2 du:£'in; INFD 2 du^'lan *ДОРЧ/KarR 0 ; AOR (ferRur; PRS & r R „ l e ; IMP &rR 0 e;
PRH mS&irRoe; INF & r R c i : * №4 ^ a q ^ a n j AOR - ; PRS jSq'Ian; IMP, INF - *
ТАЕД <ном» л о к > INF k ' u l i xus |e голове стать | * JAEK «ген; ном> INF RSwri Kuz *
АГЕЩ <ген; ном> INF RSwurdi Srkis \в сознание попадать ( * АГРИ <ген; ном> INF
R&?urdi Srxas \в сознание попадать| » РУТ <ном; лок> /gi=q'; AOR 2 girq'4r, 1
g # ijq'4r; PRS 2 girirq'ar?a, 1 gijq'ar?a; IMP 2 g'irq'i, 1 g'ijq'4; PRH 2 gim&rlrq ' i , 1 gimfcjiq' * ЦАХ <ном; лок> FUT 1 GaimriKxes/H * KPbB AOR 4 q'Slle ^axari
|e голову беокать | * БУД /q'ala + q arqj,; AOR <v Sarq'u^i; PRS 'v, ^arq'uri; IMP <v.
^arqi; PRH л, W r q ' u r * ХИН AOR 4 b a ^ q ' i *
X. интеллектуальная деятельность
179
2 1 1 . ОБЪЯСНЯТЬ < к т о : э р г ; что:ном; кому:дат>
АВЧД <эрг; ном; лок> INF 3 b=ic'%i b=t)R%i (=пониматы-кауз.) * АНД ^ р г ;
ном; афф> Hai^'unnoii; INF biC'unnollu/HHHL (=понимать+кауз.) * Ч/Vl о р г ; ном;
афф> /=i^'dal; INF 3 bi^'da:la/HHL (=пониматг»туз.) » о р г ; ном; лок> / i ? a l ;
INF i?a:la/HHL (=знаты-кауз.) * ЧАМГ <эрг; нш; афф> A i ^ ' i d a l i ; INF 3 b'i^'idalla/Н (-пониттякауз.) * "ШНДорг; ном; лок> /ша£; AOR ша?о; IMP mala; INF ma1
Tita (=учить) * БЕЖГ / b i ^ ' E ' i + =ow Ibic'c л+делать[\ AOR 4 ^ ro:ro; PRS 4 *
ro:c; IMP 4 ^ rowa; INF 4 * rowal * БЕЖХ / b i ^ ' i + =ow \Ъл1' л+делать\\ PRS 4 *
ro:c; INF 4 rowal « Л А К INF 3 b=u=w=^'in b=an (=понимать+кауз.) « ДАРЧ INF 3
^5rR0e b=Sqi: {=понимать+кауз . ) * АРЧ INF 3 jSq'Ian 8=b=as (-понижть+кауз .) *
ТАБД < эрг; ном; ген> / k ' u l i + t'V-a? \в голову загонять|; PRS lp ^ t'i?trda:za;
PRF lp t'a?Snuza; IMP * t'a?in; INF «»,' t'a?Os * ТАБК /kVd-i=t; INF 2 ktibtfiz, pi
klittiz * АГБЩ INF RSwurdi ajxis \e сознание бросать\ * АГРИ < эрг; ном; ген> INF
RS?urdi ixas |e сознание бросать| * РУТ INF 4 huq'lfe St'as |e голову всовывать|
ЦАХ FUT 4 juKena:s * КРЬВ AOR 4 q' al le q a ^ i |e голову бросать | ; PRS 4 ^ ^i V i ;
IMP 4 л,
pRH SimiSu * БУД PRS 4 q'ala e r ^ i r i \в голову бросать | * Ш AOR
ba^tSkwi (=понимать+кауз.) *
2 1 2 , УЧИТЬ < к т о : э р г ; к о г о : д а т ; чему:ном>
АВЧД <эрг; ном; лок> /та 4; A OR mS4ri; IMP mSl-i« PRH mSlugi; INF mS^i *
АНД<кто:эрг; кого:лок> INF nioTihi/HLL </moTi ihi (moli"объект изучения") *
о р г ; лок; Hc»>/nia?i_; AOR ma?/H; IMP maTa/HR; PRH ma?i/H ida; INF ma?i:la/HHL *
<кто:эрг; кого:ном> / s ' a l d a l ; INF s 'alda :la/HHL (=штать/учиться+кауз .) * Wir
о р г ; лок; ногЛ1предл> /ma|i_; AOR maTi/H; IMP maTS/H; INF ma?ilS/H * <эрг; афф;
намЦПредл» /=eXaT_i_; INF 3 beXal!S-/L {=знатыкауз .) * "ЩД <эрг; лок; HON> =объяснять {/ma?} * 50К]" /mal-zi + =ow |ma+zi + делать\ ; INF 4 ^ rowal * <кто:эрг; что:
нсм> / = i q ' e l ; AOR 4 r i q ' e l l d ; PRS 4 riq'el^a; IMP 4 r i q ' e l a ; INF 4 r i q ' e l a l
{=знать^зщз .) * БЕЖХ Vmalzi + -ow |ma 1-ziсделать | ; PRS 3 bo:c * <кто:эрг; кого:
ном> yqohdaV gVl; PRS 1 ^ golca, 2 % gilca; INF 3 ^ gulal * ЛАК <эрг; эрг; ном*
INF 4 lax 0 in d=an {=учиться+кауз.) * учиться <кто:эрг; чему:ном> /1axo; AOR lawxundi; IMP l a x 0 i ; INF lax 0 in; INFD Idxlan * /ДОРЧ «-эрг; ном; Предо> INF 1 btirse
w=Srq' i : (=рассказыватЫкауз.) * АРЧ /=Ia_i AOR 4 Зо, 3 ЬоТб; PRS 4 ^ar, 3 baJSr;
IMP 4 h ; INF 4 ?as * ТАБД ^ l - u p ; PRS lp ululptmda:za; PRF lp ultipnuza; INF uluptis (=показывать) * ТАБК ^ul-up; I Nf ul uptiz (=показывать) * АГБЩ /%a-a(r)q' -a;
IMP XSq'ej PRH XamSrq'a; INF XSq"as * АГРИ Л а г д ' ; INF ^Srq'as * РУТ <~>||<кто:
эрг; K0RO:H0M>INFl XIar h=S?as * ЦАХ Ala=qa-?/H; AOR 3 XIapqu:, 4 XIatqu:; PRS
3 XIapqa:, 4 XIatqa:; FUT 3 XIapqa:s, 4 XIatqa:s * KFbB A P R 4 har j ^ i * ЕУД PRS
1 2 - 1 8 91
*
4
иу
»UV
*vv
#VV
Наг s i ? i r i * ХИН Aac£i^R; AOR 3 XaccibRwi; PRS 4 XScciRiri; IMP 4 XacciRS *
213,
ХВАЛИТЬ < к т о : э р г ;
181
X, интеллектуальная деятельность
X, интеллектуальная деятельность
180
215,
ЧИТАТЬ « к т о : э р г ;
что:ном»
АВЧД A ' a l ; AOR c ' S l r i ; IMP c ' S l i ; PRH c ' S l u g i ; INF c'SlSi * АНД A a l i ; AOR
кого:ном>
5 b a l i / L , 4 r a l i ; IMP 5 balo/L; INF 5 balidu/L * ЧАМ A ' a l i d ; AOR s ' a l i d / H ; IMP
АВЧД A e c ; AOR 1 w^cri; IMP W§c1; PRH 1 wfccugi; INF 1 \ntch
бродить) * АНД
/HHL * W\
/=
s'alida/HR; PRF s ' a l i : d / H ida; INF s'ali:la/HHL (жучиться <кто:ном» ;IMP s'alidbe) *
(ср. опухать,
ЧАМГ / с ' a 1 1 d i ; AOR c ' S l i d i / L ; IMP c ' S l i d a / L ; INF c ' S l i d i l a / L (=учиться <кто:ном>) *
e c j £ i ; AOR 2 s g / p l j e c i q i / H H L . ; IMP 1 wociqo/HHL; INF 1 w o c i q i d u /
ТИНД, A a l i j ; AOR c a l i j o ; IMP c a l i j a ; INF c a l i j i 4 a (=учится <кто:ном» ;IMP c a l i j i -
A e c u c i ; AOR 1 w e c u c / L , 2||3-5pl j e c u c ; IMP 1 wecuca/LLR; PRF 1 w e c u c i /
/L ida; INF 1 w e c u c u : l a / L * ЧАМГ A e c u c u ; AOR 1 wocucti/L, 2 j e c u c t i ; IMP 1 wocu-
ba) * Б Е Ж ^считать {/qow> * БЕЖХ -считать {/qow> * ЛАК =считать { A u R | | R 0 a l } *
c S / L ; INF 1 wocuculS/l: * Т Щ A e c i c " ; AOR 3 b e c i c o ; IMP 3 b e c i c i b a ; INF 3 b e c i -
ДАРЧ -считать {/=е1д0Цlug} * АРЧ отнимать {Ao=Lin }* ТАБД =считать, ткать
c i 4 a * Б Е Ж A e c c i + -см \Ьесс1+делать\;
AOR 1 ^ o : r o ; PRS 1 ^ o : c ; IMP 1 A- owa;
INF 1 A owal * БЕЖХ A e c c i + =ow \есс}+делать | ; PRS 1 e c c i o : c , 3 becci b o : c ; INF
2 jecci jowal * J1AK < э р г ; лок> INF с.'a d=an |имя делать | * ДАРЧ INF 1 gap w=Srq'i: «
f
j lu.
tA=X} * ТАБК A r X ; INF urXtiz ( с р . ткать) * АГБЩ
{/ruX} * РУТ =считать{q'aH h=S?as, i n f , 4 } * UAX(^Ia=qTfo; AOR 3 qlapql4, 4 q l a t PRS 3
АРЧ А с а ; AOR 4 со, 3 bcc?>; PRS 4 c a r , 3 bacSr; IMP 4 ca; 3 bacS; INF 4 cas, 3
becSs # Т Щ о р г ;
1
INF Sda/te:,r"if ар'tis * ТАБК о р г ; ген» INF a d / t a l ? r i f
•[AuX-a} * АГРИ =тчать
^Iabaqla, 4 qladaqla; FUT 3 qlapqlas, 4 qlatqlas (=учится) * KPbB
•uX(o); AOR 3 uXo^u, 4 uXo^i; PRS 3 uXru, 4 uXri; IMP uX; PRH umoXu ( с р .
разгова-
ap'bz * АГЩ « э р г ; ген> INF t a V i f aq'Ss; awSza q'as * АГРИ о р г ; ген» INF t a V i f
ривать, шептат) * ЕУД AuXollsuXuc'u; AOR suXo^i; PRS suXuc'uri; IMP suX; PRH s u -
aq'Ss » РУТ A i r z ; AOR 3 w'irztr, 1 j i r z t r ; PRS 3 wirzar?a, 1 j1rzar?a; IMP 3 w1rz4,
moXuc'u * ХИН / l i k ' y u - у ; AOR l i k ' y t i v i ; PRS I i k ' y 0 v 4 r i ; IMP lik'ytiva (=учится)
q
216.
1 j"irz4; PRH 3 m!wirz4, 1 m l j i r z * * ЦАХ FUT 1/4 oRm4^a;s/H * KFbB AOR 4 t S r i f
j ^ i * БУД v 3 p r ; д а т » PRS Hiirmet s i ? i r i
flemi si ?i r i
что:ном»
{уважение делать\ * О р г ; ном» PRS 1 t a r i -
| хваля делать | * ХИН «эрг; ген» AOR t a V l f k w i
АВЧД =Щ>огать> косить { ^ j o a } * АНД
*
INF q0ardu/HL * Щ
214,
ПИСАТЬ « к т о : э р г ;
*
СЧИТАТЬ « к т о : э р г ;
/L * W
что:ном»
AOR q 0 ardi/HL; IMP q c ardo/HL;
/q 0 ad; AOR q 0 ad/L; IMP q„ada/LR; PRF q 0 a:d/L ida; INF q c a : l a /
Vqori; AOR q o r i / L ; IMP qorS/L; INF qorilS/L * ТИНД / д 0 а ; AOR qowo; IMP
q 0 a; INF g„e:4a * Б Е Ж ^ a X ; AOR EaXirb, pi ^а^Цго.; PRS ЬкЫ-, IMP &iXa; INF
АВЧД /с'оХ; A0R с ' б Х И ; IMP c*6Xi; PRH c'fiXugi; INF c'ftxKi * АНД A a g , a ; AOR
2 / 3 p i jag,a/HL, lpl wag0a; IMP 3pl bag0o/HL; INF 3pl bagudu/HL * Ч Ж A a s ' T ; AOR
l/2pl bas'i/HR; IMP l / 2 p l bas'a/HR; PRF 3-5pl jas'i/RH ida; INF 3-5pl j a s ' i : n a /
/HRL * ЧАМГ A u g ' a ; A0R=lMP 3 bu^'S/LH; INF 3 bu^'unS/LH * ] Щ A i c " ; AOR 3 bico;
IMP 3 b i c a ; INF 3 bicT4a * EE3KT'(^W?| AOR qo:ro, pi qowa:ro; PRS qo:c; IMP qowa;
INF qowcl (••••••umami) * БЕЖХ A^w; PRS qo:c; INF qowal (^читать) * ЛАК /=uR|lR 0 a1;
AOR 4 cfiiwkundi; IMF 4 duki; IMPD R 0 a l a R u ; INF 4 duKln; INFD 4 duklanj|R0alan (=чишиь>ДДРЧАе1дв||1ид; AOR 3pl dfclgun; PRSJJ^Lle, lp 1 Uganda; IMP 3pl dSlg 0 a; PRH
mSluge; INF 3pl dfclg 0 i: (^читать) » А Р Ч ( ^ д ' I , e m j ) A O R 4 q'lunnS, 3 buq'InS; PRS=
-IMP 4 q'lefcnq'Iin, 3 buq' Ifmq1 I i n ; INF 4 q'lummtis, 3 buq'Imtis * ТАВД A=X; PRS
(
JJSXSI * БЕЖХ ^ a X ; PRS ^aXca; INF £aXal *
AOR 4 h :i!undi; IMP h h ;
INF
M i n ; INFD ^i^lan * ДОРЧ Aelk'||luk';AOR 3 b^lk'un; PRS l t i k ' l e , lp ltik'anda; IMP
3 bfclk'a; PRH mSluge; INF 3 b S l U ' l : * АРЧ INF 3 h S=b^as * ТАБД A i k ' ; PRS lp,2
lp,24iwXtirda:za/H; PRF lp,2 GdwXunuza; INF 2 uwXtis, pi uXtis (*читать, ткать) *
bilk'tinda:za/H; PRF lp,2 bi?"ik'nuza; INF 2 b i k ' t i s , pi dik'tis * ТАБК A i k ' ; INF 2
ТАБК INF xisSb ap'tiz * А Г Щ сработать {/1iX-ana} * АГРИ INF HisSb aq'Ss |сосчитан-
bik'tiz * АГЕЩ / l i k ' - а п а ; IMP l i k ' 6 n ; PRH mallk'a(n); INF lik'Snas * АГРИ A i x ;
ным делать | * РУТ INF 3/4р1 q'alfe h*S?as (читать) • IIAXFUT 4 h4Isaba:s/H | счет
INF kixas (=.зажигать) * РУТ A i = x y ; AOR 3 k i w x i r , 4 k i x i r ; PRS 3 kiwirxer?a, 4
делать \ * KFbB AOR 4 Hlsab j ^ i
k*'rxer?a; IMP 3 kiwxi, 4 kixy; PRH 3 kimSwirxi, 4 kim^ri^y ( с р . класть) * ЦАХ
|счет делать | * Б / Д ( Л а = д У ) AOR 1 / 4 saqa^i, 2
sarqa^i, 3 savaqasi; PRS 1/4 saquri, 2 sarquri, 3 savaquri; IMP 1 / 4 s a q , 2 saraq,
3 savsq; PRH 1 samoqu, 2 samorqu, 3 somovoqu * ХИН AOR HUssS:bkwi
|счет делать\ *
/o:=k'-n/H; AOR 3 o : p ' k ' 4 n , 4 o : t ' k ' 4 n ; PRS 3/4 o:k'an; FUT 3/4 o:k'anas * KPbB
, AOR 4 g j ) j ^ i * ЕУД PRS 4 jeztni s i ? i r i * ХИН ^ 1 / s i - c ' ; AOR Tic 1 i||s*ic'i; PRS
^ i c ' i r i | | s 1 c ' i r i ; IMP ^ I c ' a •
XI. модальность/ фазисность
183
XI. модальность, Фазисность
182
-cmamv
X I . МОДАЛЬНОСТЬ, ФАЗИСНОСТЬ
{/-aq} * БЕЖХ a,b.
=стать
{/=aq} * J1AK Ь. <лок; Предп>//Ьид1у APR buwqlun-
=стать, оказываться {/=u(r)X}
=стать { / = k e | l e = t i } « ТАБД
=стать {/xul|ax||^||a^||jix} * ТАБК Ь. =стать
d'i; INF buqlan; INFD buqllan * ДАРЧ b\ <ном; Предп>
АРЧ а . /Ьес'а; A OR Й с ' и , PRS bfcrc'ar; INF blc'as * а.
2 1 7 . БЫТЬ ДОЛЖНЫМ ( а . ДОЛЖНО быть < ч т о 4 7 : П р е д л > ,
Ь- должен < к т о : д а т ; что:Предл>)
АВЧД а. =стать, оказываться
{/х 0 (У1 )>
*АНД а.
a. INF minkin xus * b. <лок; Предок
{•%ЦхЦахр=х} * А Г Щ Ь.
^ s g . t . /=VRu; PRS 1 wuRudi-
buq'ud; AOR buq'ud/L; INF buq'u:la/L * ЧАМГ al/2pl bakuri; INF 1 wukulS/H
Доказываться, падать) *
/=
KFbB b. <лок; Предл>
b.
=стать
Vku; AOR 1 wukfl/H, 2 j i k t i ,
Доказываться, падать)
{ x i £ , i n f } * АГРИ Ь. <лок; Предл> PRS x5se||b5lja *
XI4; PRS 1/4 aXIa, 2 je:XIa, 3 wa:XIa; FUT 1/4 aXIas, 2 je:Xlas, 3 warXIas *
ja/HHHL, 2 j i R u d i j a , 4 ruRudija * ^ p l . t . ^ u k ' u ^ PRS 2pl j u k ' u d i j a * ЧАМ a.
/ = k 0 i ; AOR 3 buk/L, 3-5pl bak 0 ; INF 1 wuku:la/L
=стать
РУТ Ь. <лок; Предл>;а,Ь. встать {/=4k}; INF 4 h?k4s; PRS, AOR, IMP - * ЦАХ
60
a. PRS munkum \/o=b * b. <лок; Предп> /=a=XI/L; AOR 1/4 aXI4, 2 j e : X l 4 , 3 wa:-
5i
FUT
=стать
FUT5"2 1/4 | e r a , 2/3 ^erov * БУД a , b . <лок; Предл>
1/2/4 j4x8ra, 3 juxora * b. =a»amt> PRS 4 5 2 hac'ari * ХИН -
5 3
*
* a,b.(Vbuq'u?y\OR buq'ti/H;
INF buq'uia/H * ТИНД a. /=ixo; AOR 3 buxoj INF 3 buxita, 2 jixoi4a * БЕЖГ a.
219.
НАЧИНАТЬСЯ ( а , ^ < ч т о 6 4 : П р е д л > ,
b. н а ч и н а т ь < к т о : н о м ;
что:Предл>)
/nuc'o; AOR nuc'oro; PRS nuc'oc; INF nuc'al * БЕЖХ a. /nuc'o; PRS nuc'oc; INF
nuc'al * ЛАК a. INF alrkoin xuh * Д/^Ч Ь. <нсм; Предл> AOR 2 mS&ur r=uXub »
АВЧД
b. <ном; Предл> PRS tiXuble b i x l e , AOR - * b. PRS qSrre; AOR - » АРЧ a.
AOR 4 koS^u, 3 kpSb^u; PRS 4 koSr^ar, 3 koSb^ar; INF 4 koS^as, 3 k05b^as
a . / b a j b i x ( n ) ; AOR bajbixa; IMP bajbixun; PRH bajbixnugi; INF bajbix-
* АНД a. /a=%a; AOR 5sg/pl
(ска-
ЧАМ a,b. / b a j b i x i d ;
зываться) * b. (^koaVj AOR - ; PRS k 0 a t ' ; IMP, INF - * ТАБД a,b. <ген; Предл>
INF gun xus (-хотеть) * a,b. INF la:zim xus * ТАБК b. PRS Rtm^u (ср. хотеть) *
АГЕЩ а. =хстеть{ kan x i s , i n f } * АГРИ a. PRS kSndja (ср. хотеть) » b. <дат; ном>
abh/l,
2sg/pl ajifa; IMP abbb/L; INF 1 aw^idu/L *
AOR bajbixid/L; INF b a j b i x i : l a / L * ЧАМГ a. /bajbixi i h i ; INF
b a j b i x i / L i h i l S / L * b.
=стать, кончаться
{/=VU} * ТИНА a. / d e b AOR d e b ; INF
deb4a * a. / b a j b i x i j ; AOR b a j b i x i j o ; INF b a j b i x i j i i a » БЕЖГ b . /QXe + tVq; AOR 3
mu'Xetuqiro; PRS 1 UXetoqca, 3 muXetuqca; INF 3 muXetuqal * БЕЖХ b . /=UXe + tVq;
INF lazim xas * РУТ a. INF 4 ma^btir h=4k4s * a. INF 4 la:z1m h=4k4s * a. /=4gar;
PRS 1 liXe toqca, 2 juXe tiqca; INF 1 IiXe toqal * ЛАК b. /=aj|l=ix; APR 4 d a j - d i : -
PRS 4 h4gar; AOR, IMP, PRH - * ЦАХ a. Hria|b4r/L; AOR - ; PRS 1/2 maJfb4rra, 2
xundi; INF 4 d a j - d i x i n ; INFD 4 daj-dixlan * ДАРЧ b. /£ад=аХ1ЦЕад=егХ0; ADR 1
ma¥b4rba, 3 ma¥b4rda * a. /4R-n/H; PRS 4Ran; AOR - (ср.
хотеть) * «РЫЗ b.
PRS
^SgjaXIib. 3 ^SgbaXIib; PRS 3 ^qburXle; INF 1 & g j a X I i : , 3 ^SgbaXIi: * АРЧ b .
laz4mi; AOR - * БУД a. gerek^»a. mutlaR45 * b. Ia:z4mi j l g * ХИН a. /!S:z4m; PRS
t\ej_+_=e=la
lSrztmma; AOR - *
-ЬёгТаг; INF 4 bej-5?as, 3 bej-&b?as
2 1 8 . МОЧЬ ( a - может быть
<что
49
|очередь класть|;
AOR 4 bej-&?u, 3 bej-5bTu; PRS 4 b e j - 5 r f a r , 3 bej* Т А Щ a,b. /gV-u=GI; PRS lp gtiGIurda:za/
/Н; PRF lp,2 gu?tiwGIunuza; INF 2 gOwGIus * ТАБК a. /g-u=RI; INF 2 qCbRIuz, pl
:Предл>
b.
<кто:дат;
что:Предл>)
qtiRIuz * А Г Щ a,b. PRS qSwalja; AOR qSXinaw; INF q^Xis * АГРИ b . INF fufa^'as * .
РУТ b. INF 4 ba^lSmi^ h=4k4s * b. о р г ; Преда> INF 4 ba^lSmi^ h=8?as * b. /ku=£';
АВЧД a. /=eh; PRS 3 b&hina (ср.
стать)
* i b . <ном; Г^еяп> / k i ; AOR k j a ; IMP
AOR 1 k t i ^ ' i r , 2 k f l r ^ ' i r ; PRS 1 ktir^'er?a, 2 kflrur£'er?a; INF 1 kti^'es, 2 ktiriE'es *
кое; PRH kiSgi; INF k i & j i » АНД b. <афф; Предп>^ТТ^ P R ^ j i i l d i j a / H ; PRF hildu/
/HL * Щ
a,b. /eXo£; AOR eX„a/H; INF eXu:na/HHL * a.b.^baKaridj)AOR baKarid/L;
INF ba^ari: 1 a/L * a.b'. /behid; AOR behid/HL; INF behi:la/HL * ЧАМГ a. / = i s i ; PRS
ЦАХ b . /gi=R-ly/L; AOR 1/2 girR41y, 3 gibR41y, 4 gidRtly; PRS 1/4 giRaly, 2 g i : ^
Raly, 3 giwRaly; FUT 1/4 giRalyas, 2 gi:Ralyas, 3 giwRalyas * KPbB a. AOR 4 ba^lam4^ xij(i # БУД a,b. PRS 4 ba^lemi j4x3ri * ХИН / Ё а Х - g ; AOR ^SX^i; PRS JlSX^iri *
1 wuslnna/L, 2 jisinna * a. /behidi; AOR b&hidi'/HL; PRS bfchidda * b. /eXa; AOR
eXa/H; INF eXunS/H; PRS eXunnS/H » Т Щ a - /=eh; PRS 3 behija, 3pl rehija * b.
<афф; Предл> /еХр-, AOR еХб ; IMP eXoTba; INF еХ0тЧа * b. <лок; Предл> / = a ¥ a r i j ;
50
Всегда имеет показатель 3 к л а с с а .
AOR 3 ba^arijo;'IMP 3 ba^arijiba; INF 3 ba^arijUa * БЕЖГ b. «здатЦлок; Предл>
51
Употребляется только в форме
52
Согласуется только по 4 к л а с с у .
47 В значении а. глагол не имеет именного актанта и является
одноместным.
63
Это значение выражается специальной грамматической к а т е г о р и е й .
48 Неизменяемое слово.
54
В значении а . глагол является одноместным.
49 В значении а .
одноместным.
глагол не имеет именного актанта и является
FUT.
2 2 0 . КОНЧАТЬСЯ
( а . ~ <что 56 : П р е д л » ; Ь . КОНЧЭТЬ < к т о : э р г ;
Как указывалось во Введении, сопоставление дагестанской лексики осуществляет*
АНД a. =exodurrb, стать {/=VLiH=VGoOn} * ЧРМ b . <ном; Предо» / = L 0 1 ; AOR 1 wuL/H,
{/Lci}+кауэ.) •
ЧДОГ а. -стать, начинаться {/=VLi_} * Т Щ b. / = i L 0 ; AOR 3 buLo; INF 3 Ь и Ш а
(-стать)
1
Тезаурус базовых значений (с английскими эквивалентами)
что:Предл»)
I
АВЧД a. / L u q ( n ) ; AOR LO^aJJLtiVi; IMP L0%n||Lti^i; PRH LflSiugi; INF L O ^ i
2 j i L 0 ; INF 1 wuLu:la/HHL * b. /=L 0 a1; INF 1 wuLa:la/L {-кончать
ПРИЛОЖЕНИЕ
I
X I , модальность/ Фазисность
* БЕЖТ a. <<v>, b. <лок; Предо» / = o i o ; AOR 3 b o l o r o ; PRS 3 bo4oc; INF 3
botal « БЕЖХ b. <лок; Преда» A i q ' o ; PRS * i q ' o c ; INF H q ' a l * ЛАК b. INF 4 qurt a l d=an * ДАРЧ b. <ном; Предл» INF 2 tamSn r=0Xi: * АРЧ a. INF 4 18g'u-kes »
ся с помощью базовых значений, наиболее характерных для данной группы языков. Ба зовые значения являются входами в словарные статьи сопоставительного дагестанского
словаря. Порядок следования базовых значений в словаре не произвольный, он отражает системные смысловые отношения йежду базовыми значениями. Упорядочивание базовых
значений произведено по тезаурусному принципу, при котором универсум значений членится иерархически на основе родо-видовых отношений.
Первое чл|енение - семантико-грамматическое. Все значения делятся на глаголь-
ТАБД a. /gV-u=k'; PRS gu:k'tirdaVa/H; PRF 2 gO?tiwk'unuw; INF 2 gu-.wk'ts, p i g u : -
ные (раздел
k'tis * T№K a. / E u d - u = k ' ; INF 2 fcudubk'tiz, pi Rudurk'tiz * АГЩ a. Д е г - k ' - i ;
рядковая нумерация значений в каждом разделе независимая.
AOR icferk'inaw; INF l c § r k ' i s * АГРИ a. / £ i r k i ; INF Rirkias « РУТ a. INF 4 i S t ' u
h=3?as, 3 l S = p ' = t ' u w=5?as*UAX b. v / RVti=x-n/L; AOR 3 Ratipx4n, 4 R a t i t x 4 n ; PRS
1) и именные (раздел 2 ) . Во 2
В пределах глагольного раздела выделено 11 основных понятийных классов, в пределах именного - 18, Вот их перечень:
3 Ritiwxan, 4 R i t i : x a n ; FUT 3 Ratiwxanes, 4 Rati :xanes * K P b B a. AOR 4 kuta'H
xi%i * ЕУД a• PRS 4 passr j t x s r i * ХИН b. AOR tamSmq'i
* b. AOR tamSmkwi
*
раздел условно включены наречия. По-
Классификация глагольных значений
I . Бытие, наличие.
УМ. Говорение, звукопроизводство.
II. Обладание.
УШ. физиологические процессы, состояния,
Ш. Движение.
1Х. Восприятие, эмоции.
IV. Физические состояния, процессы.
X . Интеллектуальная деятельность.
V. Физические изменения, воздействия.
Х1. Модальность, фазисность.
VI. Трудо,вая деятельность и быт.
Классификация именных значений
1. Тело (человека и животного).
X. Жилище, хозяйственные постройки, поле.
Ч. Человек: родственные отношения,
социальные роли, группы.
Х1. Географические и астрономические объекты.
Ш. Домашние животные.
X I I . Субстанции неживой природы.
IV. Животный мир природы,
ХШ. Время.
V. Растительный мир.
Х1У. Абстрактные и родовые понятия.
VI. Пища.
ХУ. Местоимения.
УП, Одежда, обувь, украшения.
ХУК Наречия.
МЛ. Средства материальной деятельности,
ХУП. Прилагательные.
ХУШ. Числительные.
1Х. Предметы домашнего обихода.
В именном тезаурусе, кроме того, некоторые понятийные классы делятся на ряд
подклассов, напр., класс 1У. Животный мир природы содержит подклассы: 1.,Звери;
2. Птицы; 3. Холоднокровные;
4.
Насекоте.
Порядок следования классов и подклассов, а также порядок следования базовых
значений в каждом из (под)классов организован по мере возможности таким образом,
чтобы соседствующие значения находились в наиболее тесных гмысловых отношениях.
56 В значении а. глагол является одноместным!
186
тезаурус базовых значений
1. ГЛАГОЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
I . БЫТИЕ, НАЛИЧИЕ - BEING
Кроме базовых значений (о принципах их выделения см. Введение) в^заглавные
зоны словарных статей вынесены также некоторые дополнительные значения. В глагольном и именном тезаурусе имеются дополнительные значения, вводящиеся при помощи
индексов
а, Ь, с . . . Общей особенностью этих значений является то, что они пред-
ставлены в значительном большинстве сравниваемых языков. Между базовым значением
и дополнительными значениями возможны разнообразные смысловые отношения: 1) род вид, напр.: 53. ПАЛЕЦ - а . ^ руки;
меренно;
b„ ^ ноги;
11. НАХОДИТЬ - а. ^ случайно;
Ь. % на-
при отсутствии в русском языке родового значения для различаемых видовых
в качестве родового базового значения условно берется одно из видовых, напр.: 83.
ТЕСАТЬ - а . ^ ;
Ь„ строгать;
398. СНОП - а . * ; Ь. связка
род/вид, напр.: 168. ПТИЦА - а . ^ (родовое
название);
целое/часть, напр.: 37. РУКА - а . общее название
^ ; b.
4) целое - части целого, напр.: 28. БОК - а . реберная
снопов в поле;
Ь. маленькая
%
2) род -
^ ; 3) целое -
от кисти до
плеча;
II. ОБЛАДАНИЕ - POSSESSION
часть ^ ; Ь. мягкая часть
5) объект - стороны объекта, напр.: 11. РОТ - а. внешняя часть ^ ; Ь„ внутренняя
часть ъ ; 6) объект - формы объекта, например: 94. СЛЮНА - а . ъ текущхя;
вок;
Ь.
пле-
7) объект - фундаментальная часть объекта/сам объект, напр.: 201. ДУБ - а.
оквлудь/
Ь. % .
В именном тезаурусе имеются также дополнительные значения, помечаемые индексами
а , 6, Y , . . . Их общей особенностью является то, что они зафиксированы в малом
количестве языков (но не меньше трех). Появление этих значений связано с особым
членением мира для некоторых языков, не совпадающим с тем членением, которое обусловливает базовое значение. Например: 12. ГУБА - а . губы и часть лица
губ.
Следует отметить, что если дополнительные значения с индексами а,
;
О
давать - give
13. продавать - s e l l
14. брать - take
15. покупать - buy
16. отнимать, отбирать - take away
17..выбирать - choose
18. менять - exchange
19. ловить, хватать, держать - catch,
seize, hold
20. проигрывать - lose
21. выигрывать - gain
III. ДВИЖЕНИЕ (+кауз) - MOTION
вокруг
Ь, с
идти - go
со-
бирались систематически (параллельно с базовыми значениями), то дополнительные
значения с индексами а, 3, у
1. быть, иметься - be, there i s / a r e ,
have
2. стать.становиться - become, get
3. оказываться,попадать-find oneself
4. оставаться - stay
5. оставлять - leave ( t r . )
6. теряться, исчезать - disappear,
to be l o s t
7. терять - lose
8. прятаться - hide ( i n t r . )
9. прятать, красть - hide ( t r . ) ,
steal
10. искать - look f o r
11. находить (a. % случайно; b . ^ н а меренно) - f i n d (a. 'v by chance,
b. <v< i n t e n t i o n a l l y )
обнаруживались попутно в связи с изучением базовых
значений. Поэтому не исключено, что они фактически представлены в большем числе
языков, чем это зафиксировано в словаре.
В тех случаях, когда базовое значение обозначает некоторое понятие, связанное
t , уходить - go away
< 2 > приходить - come
25.
27.
28.
29.
со специфическими особенностями культуры дагестанцев, в подстрочных примечаниях
дается соответствующее пояснение.
Всем базовым и дополнительным значениям в тезаурусе даются английские э к виваленты.
дойти, достичь -
reach
2 6 . входить" come i n , go in
30.
31.
32.
33.
I1*.
возвращаться - r e t u r n ( i n t r . ) ,
come back
собираться - gather ( i n t r . ) ,
assembl e
собирать - gather ( t r . ) ,
col 1ect
пускать, отпускать - l e t go,
release
гнать, прогонять - d r i v e ,
turn out
бежать - run
убегать - run away
прыгать - jump
лететь - f l y
кружиться - t u r n ( i n t r . ) , go round
37. крутить - t u r n ( t r . )
38. падать (a. ^ вниз; b. ^ споткнувшись)
- f a l l (a. ^ downwards;
b. to f a l l over, t o stumble)
39. скользить - s l i p
AO. вставать - stand up
4 l . поднимать - l i f t
Й2Л останавливаться, стоять - stop
( i n t r . ) , stand
садиться, сидеть - s i t down, s i t
44. садиться верхом - mount a horse
ложиться, лежать - ' ie down, l i e
4b. класть - put
47. всовывать, продевать (нитку) - put
i n t o , put through
48. висеть - hang ( i n t r . )
49. вешать - hang ( t r . )
1У. ФИЗИЧЕСКИЕ И ТЕЛЕСНЫЕ СОСТОЯНИЯ,
ПРОЦЕССЫ (+кауз) - PHYSICAL AND CORPORAL
STATES AND PROCESSES
50. гнить - r o t
5 1 . йянуть (a. ^ ; b . портиться) - fade
(a. ^ , b. d e t e r i o r a t e )
52. бродить - ferment ( i n t r . )
53. свертываться - curdle ( i n t r . )
54. таять - thaw ( i n t r . ) , melt ( i n t r . )
55. растапливать - thaw ( t r . ) , melt
(tr.)
56. гореть - burn ( i n t r . )
жечь - burn ( t r . )
^58. загораться - catch f i r e
59. зажигать - set f i r e to
60. гаснуть, потухать - die out
(of a f i r e )
6 1 . гасить, тушить - put out
(of a f i r e )
62. остывать - get cold
63. болеть (о части тела) - ache,
hurt ( i n t r . )
64. опухать - swell
65. чесаться, зудеть - i t c h
66. чесать - scratch ( i t c h i n g parts of
the body)
67. сыпаться (а. рассыпаться; b . высыпаться) - pour ( i n t r . ) (a. pour ( i n t r . )
b. pour out ( i n t r . ) )
68. сыпать (а. рассыпать; b . высыпать)
- p o u r ( t r . ) (a. pour; b. pour out ( t r . ) )
69. капать - d r i p
(7tf\ наполняться - f i l l ( i n t r . )
\ j J наполнять - f i l l ( t r . )
1 В дагестанских языках глагола со значением "иметь" фактически нет, его компенсирует глагол "быть" в значении "быть в наличии", причем посессор объекта выражается обычно генитивом, напр., значение я имею дом буквально переводится мой дом есть.
188
тезаурус базовых значений
У. ФИЗИЧБСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ, ВОЗДЕЙСТВИЯ PHYSICAL CHANGES AND INFLUENCES
У1. ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И БЫТ LABOUR AND EVERYDAY LIFE
72.
73.
74.
75.
76.
11*».
115.
116.
117.'
118.
119.
120.
121.
122.
123.
12*».
125.
126.
127.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
ударять - s t r i k e , h i t
бить - beat
ломаться - break ( i n t r . )
ломать - break ( t r . )
резать (a. ^ вдоль; Ь. ^ поперек),
рубить - cut (а. л, along;
b. *v< a c r o s s ) , chop
крошить, резать на куски - crumble,
cut into pieces
пилить - saw
лопнуть - burst (about a b a l l )
(intr.)
рваться - tear ( i n t r . )
рвать - tear ( t r . )
отрывать, отламывать - break o f f ,
tear o f f
тесать (a. ^ ; b, строгать) hew (а. л, ; b. plane)
точить - sharpen
тереть - rub
царапать - scratch (make
sc ratches)
давить, жать, сжимать press,
squeeze
гнуться - bend ( i n t r . )
гнуть (кто, чем, кого) - bend ( t r . )
трогать, касаться - touch
толкать - push
тянуть - pul 1
тащить, волочить - drag
нести (a.
; b. уносить; с . приносить; d. брать с собой; е . нести
на спине) - c a r r y (а. ъ ; b. c a r r y
away; с . b r i n g ; d. take w i t h onesel
e. c a r r y smth. on one's back)
бросать, кидать - throw
стрелять - shoot, f i r e
качаться, шевелиться - rock,
swing ( i n t r . ) , s t i r
качать - rock, swing ( t r . )
махать - wave
открываться - open ( I n t r . )
открывать - open ( t r . )
отпирать - unlock
закрываться - close ( i n t r . )
закрывать - close ( t r . )
запирать (кто, чем) - lock
мазать (кто, чем, на что) - smear
привязывать - t e t h e r
связывать - t i e
отвязывать - untether
прилипать - s t i c k to ( i n t r . )
приклеивать - s t i c k to ( t r . )
смешиваться - mix ( i n t r . )
смешивать - mix ( t r . )
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
.
148.
149.
работать - work
делать - do, make
копать - dig
пахать - plough
сеять - sow
доить - m i l k
косить - mow
жать - reap
молотить - thresh
веять - winnow
просеивать - s i f t
молоть - m i l l
прясть - spin (thread)
ткать (a. ~ ;Ь . вязать) - weave
(a.
; b. k n i t , crochet)
шить - sew
кроить - cut out (of a t a i l o r )
кипеть - b o i l (of water) ( i n t r . )
вариться - b o i l ( e . g . of vegetable)
(intr.)
кипятить - b o i l (of w a t e r ) ( t r . )
варить - b o i l ( e . g . o f v e g e t a b l e s ) ( t r
печь - bake
жарить (зерно) - roast (grain)
мерить (a. ^ объем; b.'v длину;
с . ^ вес) - measure (a. ^ volume; b .
^ 1ength; с . ^ weight)
месить - knead
подметать - sweep
стирать (a. ^ ; b. цыть) - wash
(a. ^ ; b. ^ d i shes)
причесывать - comb
стричь - c u t smb.'s h a i r , shear
animal 1 s ha i r
брить - shave
надевать платье (одежду выше пояс а) - put on c l o t h i n g
надевать штаны (одежду ниже пояса) - put on trousers
надевать шапку (головной убор) put on (headgear)
снимать одежду (выше пояса) take o f f c l o t h i n g
снимать штаны (одежду ниже пояса)
- take o f f t r o u s e r s
снимать (головной убор) - take o f f
(headgear)
свежевать - skin
УН. ГОВОРЕНИЕ, ЗВУКОПРОИЗВОДСТВО SPEAKING AND PRODUCING OF SOUNDS
0501
Пл.
152.
153.
154.
говорить - t e l l , say
разговаривать - t a l k , speak
шептать - whisper
мычать - low (of c a t t l e )
блеять (о козах) - b l e a t (of goats)
тезаурус базовых значений
155. блеять (об овцах) - b l e a t (of
sheep)
156. ржать - neigh
157. кричать (об осле) - shout
(of a donkey)
158. мяукать - mew
159. лаять - bark
160. рычать growl
161. выть - howl
162. кукарекать - crow
163. жужжать - hum, buzz
164. шипеть - h i s s , s p i t
165. свистеть (одуш.) - w h i s t l e
166. звенеть - r i n g
167. скрипеть - squeak
.
.
.
.
.
Ь
t
.
189
плакать - weep
всхлипывать - sob
смеяться - laugh
уставать - get t i r e d
спать - sleep
умирать - die
убивать - k i l l
зарезать, забить - slaughter
ВОСПРИЯТИЕ, ЭМОЦИИ PERCEPTION AND EMOTIONS
%j
УШ. ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ, СОСТОЯНИЯ - PHYSIOLOGICAL STATES AND
PR0CESSE5
(168Д есть (кто, что) - eat ( t r . )
X&SJ есть (кто) - eat ( i n t r . )
ПО. кормить (кто, кого, чем) - feed
пить (а.' 1 ' залпом; Ь . ь глотками)
- d r i n k ( a > i n one g u l p ; b . ^ s l o w l y )
172. жевать - chew
173. грызть - gnaw
174. сосать (a. i» о предметах; b .
грудь) - suck (a. a, an o b j e c t ; b.
^ ^ ^ <\, smb.'s breast)
(775) кусать - b i t e
Ш?. лизать - 1 ick
177. целовать - kiss .
178. глотать - swallow
179. плевать - s p i t
180. блевать - vomit
181. отрыгивать - belch
182. чихать - sneeze
183. кашлять - cough
184. мочиться - u r i n a t e
185. испражняться - defecate
186. совокупляться - copulate
187. мерзнуть - freeze ( i n t r . )
188. дрожать - tremble
189. вздрагивать - s t a r t , shudder
201.
202.
203.
204.
205.
206.
слышать - hear
слушать - l i s t e n
видеть - see
смотреть - look
нюхать - smell ( t r . )
хотеть, любить - want, l i k e , love
бояться, пугаться - be a f r a i d ,
be f r i g h t e n e d
пугать - f r i g h t e n
радоваться - be g l a d , be happy
X. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ INTELLECTUAL ACTIVITY
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
верить - b e l i e v e
знать - know
забывать - f o r g e t
понимать - understand
объяснять (кто, что, кому) explain
учить (кто, кого, чему) - teach
хвалить - praise
считать - count
читать - read
писать - w r i t e
XI, МОДАЛЬНОСТЬ, ФАЗИСНОСТЬ
MODAL AND PHASIC VERBS
217.
218.
219.
220.
быть должным - must, ought
мочь - can, may, be able
начинать(ся) - begin ( t r . / i n t r . )
кончать(ся) - f i n i s h ( t r . / i n t r . )
2 . ИМЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
1.ТЕЛО (ЧЕЛОВЕКА, ЖИВОТНОГО) BODY (OF A MAN OR ANIMAL)
1.1. Голова
и шея - Head and neck
1. голова - head
2. лоб - forehead
3. глаз ( a . глазница) - eye
(a. eye-socket)
4. ресница - eyelash
5. бровь - eyebrow
6. ухо - ear
7. лицо - face
8. щека - cheek
9. нос - nose
10. клюв - beak
11. рот (а. внешняя частью, b. внутренняя часть^) - mouth (a. external p a r t ;
b. o r a l c a v i t y )
12. губа ( а. губы и часть лица вокруг
губ; 3. морда) - l i p (a. l i p s and the
part of the face around the 1ips;
3. muzzle)
13. подбородок - c h i n
14. челюсть - jaw
15. язык - tongue
16. десна - gum
тезаурус базовых значений
188
17. зуб - t o o t h
18. клык - fang
19. коренной зуб - . m o l a r
горло (а. глотка^; Ь. гортань
зоб) - t h r o a t (a. pharynx;
b. l a r y n x ; a. crop, craw)
21
кадык - Adam1s apple
22. шея - neck
20.
1.
2 . Тело,
туловище
- Body,
Trunk
23 . тело ( а. туловище; 6. труп) body (a. t r u n k ; 6. dead body)
24 . туша - carcass
25 . спина ( а. поясница; В. лопаточная
часть спины; у . место между поясницей и ягодицами) - back (a. w a i s t ;
6. upper back; у. the small of the
back)
26. плечо ( а . половина плечевого пояса) - shoulder
27. подмышка (а. ^ ; Ь. подмышкой; а .
подмышечная часть руки и плеча) a r m - p i t (а. л, ; b. under the arm;
a. upper arm)
28. бок (а. реберная часть'Ц b. мягкая часть^) - side (a. side r i b s ; b.
b. the side of the waist)
29. грудь - breast, chest
30. сосок (а. женская грудь; b . "v ;
a
. ^ вымени) - n i p p l e (a. bosom;
b. "x* ; a. "v of the udder)
31. вымя - udder
32. пупок - navel
33. зад (а. седалище; b. ягодица: a .
заднепроходное отверстие) - seat
(а. я. ; b. b u t t o k ; a. anus)
34. член мужской ( a . ^ ребенка) - penis
(a. ^ o f a c h i l d )
35. влагалище - vagina
36. хвост (a. % ; b . курдюк) - t a i l
(a. ^ ; b. f a t t y t a i l )
1,3.
Конечности
-
Extremities
от. кис37, рука (а. общее название; b .
ти до плеча) - arm (a. general term;
b. a rm)
38, локоть - elbow
aw
39, лапа - P
40, кисть руки - hand
41, кулак - f i s t
42, ладонь - palm
43, горсть (одной руки) - handful
44, горсть (двумя руками) - two handsful
45, пядь большая (от большого пальца до
мизинца) - span
46 пядь малая (от большого до указательного пальца) - minor span
47. нога ( а. % без ступни; 0. передняя
нога животного) - foot and leg («. leg;
3. f o r e l e g s of an animal)
48. ступня (а.часть ноги от колена до ступни)' - f o o t (a. the part of the leg from
the knee to the instep)
49. голень ( a . ^ ; b. нога ниже колена)
- shin (a.
; b. c a l f )
50. бедро - t h i g h
51. пятка - heel
52. колено - knee
53. палец (a . ^ руки; b. ^ ноги) - f i n g e r
(a. f i n g e r ; b. toe)
54. ноготь - na i1
55. копыто - hoof
1.4.
Внутренние органы, к о с т и Internal organs, bones
56.' сердце - heart
57. легкое - lung
58. печень - 1 iver
59. селезенка - spleen
60. почка - kidney
61. желудок ( a . ъ ; b . живот; a . полость живота; В . внутренности) stomach (а. ^ ; b. b e l l y ; a. stomach
c a v i t y ; 0. i n t e r n a l organs)
62. сычуг - rennet bag
63. кишка ( а. ^ т о н к а я ; b.
толстая) g u t , i n t e s t i n e (a. small i n t e s t i n e ;
b. large i n t e s t i n e )
64. пищевод - g u l l e t , oesophagus
65. жила (a . сухожилие; b. кровеносный
сосуд) - a. tendon, sinew; b. vein
66. кость ( a. -V сплошная; b.
трубчатая;
а. позвонок; g. ребро) - bone (a. s o l i d
% b. hollow % ; a. v e r t e b r a ; 3. r i b )
67. сустав (сочленение костей) - j o i n t
68. хрящ - c a r t i l a g e '
1.5. П о в е р х н о с т ь тела
Surface o f the body
-
69. шкура мелкокопытного ( a . <\> овцы; b.
^козы) - f e l l
70. шкура крупнокопытного - s k i n , hide
71. шерсть овечья ( a . •v весенняя; b. ъ
осенняя) - sheep's wool
72. шерсть козья - goat hair
73. волос ( a . волосяной покров головы)
- ha i г
74. прическа мужская, чуб - f o r e l o c k
75. коса женская ( а . половина пробора)
- p l a i t , bra id
76. петушиный гребень - c o c k ' s comb
77. грива лошади - mane
Мышечная трубка, соединяющая полость рта с пищеводом.
Верхняя часть дыхательного горла.
тезаурус базовых значений
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
ус - moustache
перо - feather
крыло - wing
рог - horn
прыщ - pimple
чирей, нарыв - b o i l
рана - wound.
метка (на ухе овцы), шрам - mark (on
(on sheep's e a r ) , sign (scar)
1.6,
191
111. женщина ( a . % ; b. жена) - woman
(a.
; b. w i f e )
112. невеста - br ide
113. жених - groom
114. гость ( a . ^(мужчина); b . гостья)
- guest (a. male guest;
b. female guest)
115. пастух, чабан - shepherd
116. вооруженный отряд - detachment
Мягкие с у б с т а н ц и и , выделеIII. ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ ния - Soft substances, secretions
HI . 1 . Овца
87. мозг головной ( a . мозг костный) brain (a. marrow)
88. сперма - sperm
89. кровь - blood
90. пот - sweat
91. гной - pus
92. выделения из глаз - secretions from
eyes
93. слеза, слезы (собир.) - t e a r , tears
94. слюна ( a . ъ текущая; b. плевок) s a l i v a (а. ъ ; b. s p i t t l e , s p i t )
95. сопля - s n i v e l , drool
96. козявка - gnat
97. желчь - b i l e , gal 1
98. моча - u r i n e
99. кап - excrement
100. кал жидкий - l i q u i d excrement
101. помет животных ( a . ъ овцы; b . <v лог
шади; с . ^ коровы; d . ъ птицы; е . ъ
мелких животных) - dung' droppings
(a. sheep's ^ ; b. horse's ъ ; с .
cow's ^ ; d. b i r d droppings;
e. droppings of small animals)
II. ЧЕЛОВЕК: РОДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ, СОЦИАЛЬНЫЕ РОЛИ, ГРУППЫ - MAN: RELATIONS,
SOCIAL ROLES, GROUPS
102. отец ( a . о- ; b . папа) - f a t h e r
(a. ( ъ ; b. dad)
103. мать ( a , ^ ;-Ь. мама) - mother
(a. -v- ; b. mom)
104. брат ( a . ^ ; b . ^ двоюродный; с .
%
троюродный) - brother (a. % ;
b. cousin; c. second cousin)
105. сестра ( a . i- • b . •v двоюродная;
с . ^ троюродная) - s i s t e r (а. л, ;
b. cousin; c . second cousin)
106. сын ( a . ^ ; b . мальчик) - son
(a. ^ ; b. boy)
107. дочь ( a . ^ ; b . девочка) - daughter
(a. ^ ; !;. g i r l )
108. внук ( a . л- ; b . внучка; а. правнук;
3 . праправнук) - grandchiId_(a.
grand-son; b. grand-daughter)
109. ребенок ( а . младенец) - c h i l d
(a • baby)
1]0. мужчина (a.
<v ; b. муж) - man
(a . <\, ; b. • husband)
DOMESTIC ANIMALS
- S heep
117. овцы, мелкий рогатый скот (а .
отара овец) - sheep, small horned
animals (a. f l o c k of sheep)
118. овца взрослая, овцематка ( a. родовое название овцы) - ewe ( a . generic
term f o r sheep)
119. баран взрослый ( а . ^ производитель; b. "v кастрированный) - ram
(a. ^ ; b. wether)
120. ягненок до одного года ( а . ^ до
нескольких месяцев; Ь. ^ от нескольких месяцев до года) - lamb
(а. ^ up to one year o l d ; b. % from
a few months to a year)
121. овца молодая (от одного года до
двух-трех лет) ( а . ^ самка; Ь.
^ самец) - the young of a sheep (from
one year to two-three years) (a. ^
female; b. ^ male)
14.2. Корова
- Cow
122. корова ( а . коровы (собир.)) cow (a. cows ( c o l l e c t i v e term))
123. бык (производитель) - b u l l
124. вол - ox, bullock
125. телка (от одного года до трех лет)
- h e i f e r (from one year to three
years)
126. теленок до одного года - c a l f
(up to one year)
127. бычок (от одного года до трех лет)
- bu11-calf
14.3. Лошадь и осел - Horse and donkey
128-, лошадь, конь (родовое название) horse
129. кобыла - mare
130. жеребец - s t a l 1 ion
131. жеребенок - foal
132. осел - donkey, ass
133. осленок • voung of an ass
134. мул - m,..
HI.4. Коза
135. коза -
- Goat
goat,
she-goat
188
тезаурус базовых значений
136. козел (<*• у кастрированный; 3. ^
молодой) - he-goat (а. ^ c a s t r a t ed; 0. у young)
137. козленок ( а. ъ до нескольких месяцев; Ь . у от нескольких месяцев
до года; .а, ^ годовалый) - kid (а.
у up to a few months; b. * from a
few months to a year; a. ^ a year1 i ng)
138. коза молодая (до двух-трех лет) young of a she-goat (up to twothree years)
111.5. Прочие домашние животные Other domestic animals
163. птица хищная ночная (сова, филин)
- predatory n i g h t b i r d (owe,
eagle-owe)
164. улар, горная индейка -mountain
turkey
165. куропатка - p a r t r i d g e
166. голубь - pigeon
167. ласточка - swallow
168. птица ( a . л. (родовое название);
b . маленькая ^ ) - b i r d
169. гнездо - nest
139.
140.
141.
142.
170.
собака - dog
сука - b i t c h
щенок - puppy
кошка ( a . ^ ; b. кот.) - cat
(a. ^ ; b. tom-cat)
1^3. курица - hen
144. петух - cock, rooster
1У.З
171.
172.
173.
174.
175.
Холоднокровные
(animals)
1У.1,
Звери
-
Beasts
145. козел горный, тур ( a , •\> (родовое
название); В. у самец) - aurochs,
mounta in-goat
146. косуля, серна ( a . объект охоты)
roe,, chamois
147. олень - d eer
148. кабан - wild-boar
149. медведь- bear
150. волк - wolf
151. лиса - f ° x
152. заяц - hare
153. барсук - badger
154. зверь пушной^ (ласка, куница, белка) - f u r - b e a r i n g animal (weasel,
marten, s q u i r r e l )
155. мышь - mouse
156. еж - hedge-hog
1У.2. Птицы - Birds
157. птица хищная^ (орел, с о к о п , ястреб)
- predatory b i r d (eagle, f ^ k ^ n ,
hawk)
158. ворона - crow
159. птица черная^ (галка, грач, скворец)
- black b i r d (daw, rook,
star I i ng)
160. сорока - magpie
161.
162.
кукушка - cuckoo ^
птица д л и н н о н о г а я
(журавль, цапля,
аист) - long-legqed b i r d (crane,
heron, s t o r k )
h Значения р а з г р а н и ч и т ь не у д а л о с ь .
| Родовое название для ж и в о т н ы х , на которых
Cold-blooded
рыба - f i s h
лягушка - f r o g
ящерица - l i z a r d
змея - snake
червь ( a .
дождевой) - n
пиявка - leech
IV. 4.
1У. ЖИВОТНЫЙ МИР ПРИРОДЫ THE ANIMAL WORLD
-
Насекомые
-
Insects
176. муха - f l y
177. слепень - h o r s e - f l y
178. пчела ( a .шмель) - bee
(a. humble-bee)
179. комар - g r a t , mosquito
180. моль - moth
181. муравей - ant
182. паук - spider
183. бабочка - b u t t e r f l y
184. кузнечик - grasshopper
185. клещ - t i c k
186. блоха - f l e a
187. вошь - louse
188. гнида - n i t
189. клоп bed-bug
V. РАСТИТЕЛЬНЫЙ МИР - PLANTS
У. 1. Деревья
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
Trees
дерево - t r e e
лес - f o r e s t
куст - bush
ветка ( а. сук; В. прут) branch (a. t w i g ; В. switch)
лист - leaf
кора, кожура (а . кора березы) bark, peel (a. b i r c h bark)
корень - root
смолам - r e s i n
пень - stump, stub
щепка - c h i p , s l i v e r
береза - b i r c h
дуб ( а . желудь; b . ъ ) - oak
(a. acorn; b. л, )
липа - lime, linden
тезаурус базовых значений
203. ива - wi1 low
У.2.
Травы -
Grasses, herbs
204. трава ( а . у ; Ь. сено) grass (а. % ; b. hay)
205. цветок - flower
206. черемша - w i l d onion
207. тмин - caraway
208. мята - mint
209. лопух, растение с крупными листьями ( а. корень ^ ) - burdock
(а. у root)
210. камыш - cane, rush
211. сорняк - weed
212. крапива - n e t t l e
213. колючка (шип растения) thorn, p r i c k l e
214. колючее травянистое растение - bur
237. мякина ( a . измельченная солома) c h a f f (a. ground straw)
238.пшеница ( a . ^ яровая; b . ^ озимая)
- wheat (a. spring ^ ;
b. w i n t e r
)
239. рожь - rye
240. просо- m i l l e t
241. овес - oats
242. ячмень ( a . ^ голозерный) - barley
У1. ПИЩА - FOOD
мука - meal, f l o u r
тесто - dough, pastry
толокно - oat f l o u r
солод - ma 11 у
жареное зерно - roasted g r a i n
хлеб ( a . лепешка) - bread
(a. cookie)
g
249. хлебное изделие с начинкой
bread w i t h a f i l l i n g
У . З . Плоды, овощи 250. молоко - m i l k
F r u i t s , vegetables
251. сыворотка (a . ^ овечья; b . "^ко215. яблоко - apple
ровья; а. простокваша) - whey
216. груша - pear
(а. у of sheep1s ml 1k; b. ^ of cow's
217. абрикос - a p r i c o t
m i l k ; a. sour m i l k )
218. виноград - grapes
252. молозиво - beesting
219. алыча - alycha (kind of plum)
253. масло ( а . ^ сливочное; b. ^ топ220. слива - p'um
леное) - b u t t e r (а. у ;
221. барбарис - barberry
b. b o i l e d ^ )
222. кизил - cornel
254. сметана - sour cream
223. малина ( а . ежевика) 255. сыр9 ( а . творог; b. брынза) -.cheese
raspberry (ot . blackberry)
(a. cottage ^ ; b. sheep's m i l k ъ Г
224. земляника - strawberry
256. мясо - meat
225. ягода шиповника - rose-hip 257. жир (a. 'v- растопленный; В. ^ на
226. орех (a . ^ грецкий; b. ^ лесной)
мясе; у . % нутряной) - f a t (a. melt %
- nut (a. walnut; b. hazel-nut)
В. у on the meat; у. у on the guts)
227. косточка (плода) - stone (of f r u i t ) 258. бульон - broth
228. лук - onion
259.хинкал'dumpling
229. чеснок - g a r l i c
260. яйцо - egg
230. горох - pea
261. соль - s a l t
j^
262. хмельной напиток, буза
У . 4 . Злаки - Cereals
Intox i c a t i n g beverage
263. мед - honey
231. зернышко - g r a i n
232.
233.
234.
235.
236.
зерно (собир.) - g r a i n (kernel)
семя - seed
колос - ear
ость (колоса) - awn, beard
солома ( a . колос со стеблем) straw (a. ear and stem together)
243.
244.
245.
246.
247.
248.
УН. ОДЕЖДА, ОБУВЬ, УКРАШЕНИЯ CLOTHES, FOOT-WEAR, ACCESSORIES
264. рубашка ( a. 'v- ; b. платье) s h i r t (а. у ; b. dress)
265. штаны - trousers
7 Традиционное лакомство дагестанцев, типа семечек.
8 Значения конкретных слов недостаточно дифференцированы.
9 Слово "сыр" употребляется здесь как родовое название для "твердых" изделий из
молока.
10 Специфическое кавказское кушание, типа клецек (иногда с начинкой).
11 Хмельной напиток умеренной крепости, изготовляемый из злаков.
охотятся.
193
тезаурус базовых значений
266. бурка
, войлок - f e l t , f e l t c l o a k
267. тулуп, шуба ( ос. ^ с длинными рукавами) - sheepskin coat (а. ^
w i t h long sleeves)
1
268. nanaxa ^ - papakha (sheepskin hat)
платок, женский - shawl
269.
1141
chukhta
270. чухта
271. кольцо - r i n g
272. браслет - b r a c e l e t
273. полоска кожи, ремешок ( а. широкая ^ ) - smal1 s t r a p (a. wide
strap)
15
274. пояс ( а. ъ женский)
- bel t
пуговица
b
u
t
t
o
n
275.
276. застежка (а . накидная веревочная
петля; Ь. пряжка) - f a s t e n i n g
(a. l o o p ; b. buckle)
277. рукав - sleeve
278. рукавица - m i t t e n
279. носок вязаный - k n i t t e d sock
280. сапог (войлочный, вязаный)(а. ч у вяк, чарык)^6 - boot ( f e l t , k n i t ted )
( a . s h o r t boot)
281, голенище - top (of a boot)
V1H. СРЕДСТВА МАТЕРИАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
- MEANS OF MATERIAL ACTIVITY
VIU. 1.
Орудия, инструменты, вспомогательные материалы Tools, i n s t r u m e n t s , a u x i l i a r y
mater i a l s
282, coxa - wooden
plough
1
283. сошник 1- ploughshare
284. ярмо - yoke
1! - board f o r
285. молотильная доска
thresching
286. лопата ( a. ^ деревянная; Ь>железная) - spade (a. wooden ^ ;
b. i r o n ^ )
pick
287. кирка 288. мотыга - hoe, mattock
289. грабли (a . ^ ; b. борона) rake (a. ъ ; b. harrow)
290. вилы - p i t c h f o r k
%
кривой) 291. серп ( a. ^ прямой; Ь.
s i c k l e (a. s t r a i g h t ^ ; b. curved
292.
194
тезаурус базовых значений
188
коса -
scythe
saw
293. пила 294. топор - axe
295. молоток - hammer
296. кувалда - sledge-hammer
297. гвоздь ( а. ъ для подковы) n a i l (a. 'v f o r horse-shoes)
298. клин - wedge
299. кол (a . "v для забора) stake («• ^ f o r a fence)
300 . палка (a . посох; g. шест; у.
скалка; 6. ^ короткая;e . ^ для
выделки кожи) - s t i c k (a. s t a f f ; 3.
p o l e ; у . r o l 1 ing-pin;<5 . short 'S
е. ^ f o r working l e a t h e r )
301. шило - awl
302, игла - needle
303. спица вязальная - k n i t t i n g
needle
304. наперсток - t h i m b l e
305. ножницы - s c i s s o r s
306. веревка Л » . ^ к о ж а н а я ; 3. ^
тонкая; у.
толстая) - cord (a.
l e a t h e r ^ ; 3. s t r i n g ; y . rope)
нитка
(a
.
^
нешерстяная; b . "v
307.
шерстяная) - thread (a. non-woolen ^ ;
b. wool en ^ )
308. моток ниток - clew
гребень для шерсти - comb f o r
309. wool
веретено (a . прялка) - s p i n d l e
310. (a. d i s t a f f )
ткацкий станок ^ w e a v i n g loom
311. каток для крыши
312.
- round stone f o r
d r i v i n g a roof smooth
313. кузнечный мех - bellows
314. щипцы для углей - f i r e - t o n g s
315. цепь - chain
3 1 6 . кремень ( а. кресало) f l i n t (a. steel f o r k i n d l i n g f i r e )
317. трут - t i n d e r
318, точило (a . ^ плоское; b. ^ к р у г л о е ) - whetstone (a. f l a t ^ ;
b. round
)
319. черпак (a . ковш) - scoop
(a. d i p p e r , l a d l e )
3 2 0 , шумовка - skimmer
321, ложка ( а. "^металлическая; b.^деревянная) - spoon(a. metal ^ ; b.wooden )
322, вилка - f o r k
12 Верхняя одежда чабана: войлочная накидка без рукавов, предохраняющая от холода
и дождя, а также используемая как одеяло на ночевках.
13 Национальный мужской головной убор из овчины.
серебряными украшениями,
14 Национальный женский головной убор для укладки волос
большой серебряной зас15 Элемент национального женского костюма: широкий пояс
тежкой,служащей украшением.
16 Кожаная обувь до щиколоток.
17 Металлическая насадка сохи.
18 Широкая деревянная доска, в которую вставлены острые камушки. Пару таких досок
•Пыки таскают по току при молотьбе.
19 Цилиндрический камень, служащий для укатывания земли на крыше.
323. нож VW.2.
I X . ПРЕДМЕТЫ ДОМАШНЕГО ОБИХОДА UTENSILS
Цп1те
Оружие, о х о т н и ч ь и принадлежн о с т и - Weapons, h u n t i n g
accessoires
324.
325.
326.
327.
328.
329.
лук (оружие) - bow
стрела - a r r o w
сабля - sabre
кинжал - dagger
ножны - scabbard, sheath
рукоятка (копья, сабли) handle ( h a f t , h i l t )
330. капкан ( а* мышеловка) t r a p ( a . mouse-trap)
331. сеть ( а . силок) - net ( а . noose,
snare)
УШ.З.Ноша, с р е д с т в а п е р е д в и ж е н и я ,
с н а р я ж е н и е для лошади - Heavy
l o a d , v e h i c l e s t a c k f o r a horse
332. ноша ( a . <v< ; b. вязанка травы или
хвороста) - load ( а . 'ъ ; b. bundle
o f hay o r o f wood)
333. вьюк ( а. ^цельный; b. ^ двусторонний) - pack ( a . whole 'v; b.
b. d o u b l e - s i d e d ^ )
334. охапка - armful
335. сани - sledge
336. арба - araba (a k i n d o f c a r t )
337. колесо - wheel
338. седло (a . ^ ездовое; b . гужевое)
- saddle ( a . ^ f o r a r i d e r ;
b. л, to c a r r y a load)
339. уздечка (a . удила) - b r i d l e
(a. b i t )
340. кнут - w h i p , knout
341. стремя - s t i r r u p
342. подкова - horseshoe
vui.4.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
349.
350.
351.
20
21
22
23
24
25
26
Металлы, т о п л и в о
Metals, fuel
-
золото - g o l d
серебро, деньги - s i l v e r , money
железо Iron
медь, бронза - copper, bronze
свинец - lead
олово tin
полено, дрова - l o g , f i r e w o o d
к и з я к - 2 0 - f u e l from d r i e d durjg
уголь древесный - charcoal
352. ковер (ворсовый) - c a r p e t
(with pile)
. homespun woolen c a r p e t
r21
353.
(without p i l e )
354. табурет - s t o o l
355. веник ( a . <\i ; b . метла) besom (a. <v ; b. broom)
356. зеркало - mirrow
357. посуда (собир.) ( а .посудина) - p l a t e s
and d i s h e s (<*• v e s s e l )
358. котел22 - copper c a u l d r o n
359. крышка 2 з " 1 i d , cover
- jug
360. кувшин
361. мерка для муки^З- measure f o r f l o u r
flour
362, корыто ( a . ^ для водопоя; (j . л,
для т е с т а ; у. л<для очистки зерна; б. ^каменное; е. <vдеревянное) - t r o u g h ( a . ^ f o r w a t e r i n g ; 3 .
«v. f o r dough; у ~ f o r c l e a n i n g g r a i n ;
6. stone л, ; e . wooden
)
363 сито ( a , л, для муки; b . л/ для
зерна) - s i e v e ( а . л, f o r f l o u r ;
b. ^ f o r grain)
364 сундук 2 3 ( a . закром) - box, t r u n k ,
chest ( a , c o r n - b i n )
.
корзина
- basket
365
366 бурдюк 24 ( a # кожаный мешок для
вещей) - w i n e s k i n ( a . l e a t h e r bag f o r
various objects)
367 , мешок ^З - bag
A
cradle
368 ,. люлька
369 , юла - t o p , w h i r l i g i g
X. ЖИЛИЩЕ, ХОЗЯЙСТВЕННЫЕ ПОСТРОЙКИ, ПОЛЕ - DWELLING, AGRICULTURAL BUILDINGS,
FIELD
X . 1 . Селение
и дом - V i l l a g e and house
370. селение ( а . <v.
v i l l a g e , aul (a
farm)
кb .
25ч
хутор ) b. separated
26 „
371. дом, комната ( fr. хижина
стоянка чабанов) - house, room (a
c a b i n ; B. shepherds' nut)
372. фундамент foundation
Топливо из сухого навоза.
Домотканый шерЬтяной ковер без ворса.
Названия отдельных разновидностей котлов не полностью дифференцированы.
Типы кувшинов, мерок, сундуков, корзин и мешков не различены.
Сосуд из кожи для хранения жидкости.
Отдельный дом или группа домов отдельно от основного селения.
Одиночное строение для ночлега.
тезаурус базовых значений
196
373. пол земляной ( а . л» ; Ь. поверхность земли) -,earthen f l o o r
(а. % ; b. surface of the earth)
37If. стена - wall
375. окно - w i n d o w
376. угол ( a . ^внутренний; b. ^внешний) - corner (a. ifiner A, ; b.
b. external
)
377. столб опорный (a .
из дерева;
b . ^ из камня) - supporting post
(a. wooden
b . stone % )
378. бревно ( а , Л/ j b . б а л к а ; а. бревно т о л с т о е ; В. бревно toHKoe; у .
балка большая; 5. балка малая) -
log (а. % ; b. beam; a . t h i c k log;
6-
thin
log; у .
l a r g e beam;
б. anal 1 beam)
379. жердь (а . % для настила потолка)
- pole (а. <\. c e l l i n g beam)
380. доска - board
381. крыша (земляная) - earthen roOf
382. плита каменнай для укрепления краев крыши - stone slab f o r s t r e n g thening edges o f earthen roof
383. потолок f <*. на потолке) c e i l i n g (a. on the c e i l i n g )
384. очаг ( a. дымоход) - hearth
(«. f l u e )
385.•печь глиняная для хлеба c l a y stove f o r bread baking
386. дверь - door
387. замок (a . засов) - lock
(a. b o l t )
388. ключ - key
389. лестница каменная ( a. ступенька
каменная) - stone s t a i r s
(a. stone step)
X.2. Х о з я й с т в е н н ы е п о с т р о й к и и
приспособления - Agricultural
b u i l d i n g s and devices
390» мельница ( a . ъ ; b . жернов) m i l l (а. л, ; b. mil 1 stone)
391. желоб ( a . <v для зерна (на мельнице); b . о, для водь: (на мельнице);
а . ^ на крыше) - shute (а. л< f o r
g r a i n ( a t the mil 1 ) ; b.
f o r water ( a t the m i l l ) ; a. ^ a t the roof)
392. хлев ( а . овчарня) - c a t t l e - s h e d
(a. sheep-cote)
393. загон для дойки овец - sheep-fold
f o r mi I k i n g
394. сеновал, сарай - mow, h a y - i o f t
X.3.
Поле -
Field
XI.1.
400.
401.
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
410.
411.
X1.2.
Объекты на земле Objects on the e a r t h
дорога - road
мост - bridge
развалины ruins
могила - grave
могильный камень (вертикальный)
ъ
(горизонтальный)) - grave stone ( v e r t i c a l ) (a.
horisontal)
гора, горное пастбище - mountain,
mountain pasture
склон солнечный - sunny slope o f
mounta in
склон теневой - shady slope o f
mountain
холм, куча - h i l l , heap
скала, скалистый склон - r o c k ,
cl i f f
пещера - cave
яма pit
Водные о б ъ е к т ы
Water o b j e c t s
-
412. река ( a . ^ большая; b.' ^ маленькая) - r i v e r (a. big -v ;
b. small <v. )
413. ручей, распадок - brook, stream
414. стоячая вода (озеро, лужа) ( а .
запруда) - standing water ( l a k e ,
pool) (a. dam)
415. море - sea
416. топкое место- boggy ground
417. родник ( a .
b . источник в селении) - spring (a. natural ^ ;
b. ~ in the v i l l a g e )
X I . 3 . Н е б о и небесные тела The sky and heavenly bodies
418.
419.
420.
421.
небо - sky
солнце - sun
луна, месяц звезда - s t a r
197
тезаурус базовых значений
397. гумно
threshing-floor
398. сноп ( a . Л/; b. связка снопов в
поле) - sheaf (а. л, ; b. boundle o f
Sheaves)
399. стог ( а . ^большой; b . ^ маленький, копна; а . скирда) - stack (а.
large л, ; b. small -v , shock;
a. rick)
X1. ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ И АСТРОНОМИЧЕСКИЕ
ОБЪЕКТЫ - GEOGRAPHIC AND ASTRONOMICAL
OBJECTS
moon
335. поле (участок для земледелия) field (agricultural plot)
196. борозда ( a . ^ ; b . межа; a • межевой камень) - furrow ( а .
b.
boundary; a. boundary stone)
27 Традиционный в Дагестане вид надгробия: плоская каменная вертикальная плита.
45^. утро ( a . утром) - morning
(a. in the morning)
XII. СУБСТАНЦИИ НЕЖИВОЙ ПРИРОДЫ INANIMATE NATURAL SUBSTANCES
XII 1.
Х1У. АБСТРАКТНЫЕ И РОДОВЫЕ ПОНЯТИЯ ABSTRACT AND GENERIC CONCEPTIONS
Земля и камни Earth and stones
422. земля, почва - e a r t h , s o i l
423. песок - sand
424. щебень, каменные осколки - stone
fragments
425. пыль - dust
426. грязь (на одежде, на теле) - d i r t
(on c l o t h e s , on smb1s body)
427. земля, размокшая после дождя; земляной раствор) - earthen g r o u t i n g
428. камень ( а. ^ большой ) - stone
(а. big ^ )
429. камешек - small stone
XII.2.
Вода и ее производные
Water and i t s d e r i v a t i v e s
-
430. вода - water
431. капля ( a. ^ стекающая; b. "точка"
воды) - drop (a. streaming down ^ ;
b. drop o f water)
432. роса - dew
433. дождь - r a i n
434. снег - snow
435. иней - h o a r - f r o s t
436. лед ice
437. облако ( a . * ; Ь. туман) cloud (a, ^ ; b. m i s t , fog)
438. пена, пузыри на воде foam, bubbles on water
439. плесень - mould
XII.3. О г о н ь , с в е т , в е т е р
F i r e , 1 i g h t , wind'
440.
441.
442.
443.
-
огонь - f i r e
молния - l i g h t n i n g
дым - smoke
зола ( а . пепел; 3 . сажа) cinder (a. ashes; 3. soot)
444. свет - 1 i g h t
445. тень - shade
446. ветер - wind
XUI. ВРЕМЯ -
TIME
Х1У. 1. Вербальные с у щ н о с т и
Verbal o b j e c t s
-
455.
456.
457.
458.
459.
460.
имя - name
речь, слово - speech, word
молитва - prayer
песня - song
сказка - t a l e
голос (a . ^ ; b. звук) voice (a.
; b. sound)
461. клятва - oath
X1 V .2. Д е й с т в и я , с о с т о я н и я
Actions, states
28
462. коллективная работа
c o l l e c t i v e work
463. свадьба - wedding
464. танец - dance
465. сновидение - dream
Х1У.З.Формы, компоненты
Forms, components
466.
467.
468.
469.
дыра - hole
край - edge
конец, острие - . p o i n t ,
дно - bottom
X I V . 4 . Родовые п о н я т и я
Generic terms
-
-
tip
-
470.
471.
472.
473.
474.
вещь, предмет - thing
место - place
постель (место для спанья) - bed
детеныш - animal young
самец ( а . мужской) - male
(a. he - )
475. самка ( а . женский) female (a. she - )
XV. МЕСТОИМЕНИЯ - PRONOUNS
476. я - I
477. мы ( a . ^ инклюзивное; b .
эксклюзивное) - we (a. ^ i n c l u s i v e ;
b.
exclusive)
478. ты - thou
479. вы - you
480. он ( a .
близкий; b . л, далекий)
- he
\
481. себя, сам - s e l f , oneself
482. всякий ( а . любой) - every (a- any)
483. кто (о людях) * who
484. что (о животных и предметах) - what
447. год - year
448. весна ( а . в е с н о й ) - spring
(ot. in the spring)
449. лето ( a . летом) summer (a. i n summer)
450. осень ( a. осенью) autumn (a. in autumn)
451. зима ( о . зимой) w i n t e r (a. in w i n t e r )
452. день - d a y
453. ночь ( а. ночью; 6 . вечером) n i g h t ( а . a t n i g h t ; 8. in the evening)
2% Совместная работа жителей селения(строительство дома или моста,прокладывание дороги и т . п . )
тезаурус базовых значений
198
485. сколько (а . % об исчисляемых объектах; Ь. % о неисчисляемых объектах) - ( a . hpw many;
b. how much)
486. когда - when
487. где - where
488. куда - whither
ХУ1. НАРЕЧИЯ - ADVERBS
489. здесь - here
490. там (a . ^ наравне с говорящим; Ь.
*>» выше говорящего; с .
ниже говорящего) - there
491. вверху - up
492. внизу - down
493. впереди - in f r o n t
494. сзади - behind
495. внутри - inside
496. между - between
497. далеко - f a r o f f
498. близко i а . рядом) - near, close
499. сегодня - today
500. вчера - yesterday
501. завтра to-morrow
502. быстро - q u i c k l y
503. медленно - slowly
504. много ( а . ^ об исчисляемых объектах; Ь. ^ о неисчисляемых объектах) - (a. many; Ь. much)
505. мало ( а . ^об исчисляемых объект а х ; ^ . ^ о неисчисляемых объектах) - (a. few; b. l i t t l e )
506. очень - very
ХУП. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ - ADJECTIVES
ХУП.1 Ц в е т
-
Colour
ХУП.2.
Вкус
-
517.
518.
519.
520.
521.
522.
Taste
круглый - round
длинный - long
высокий - high
короткий - short
большой - b i g , large
маленький - l i t t l e
ХУ11. 4, Х а р а к т е р и с т и к и людей и ж и вотных - P r o p e r t i e s o f man
and animals
531.
532.
533.
53*t.
535.
536.
слепой - b l i n d
глухой - deaf
хромой - lame
старый (о человеке) - o l d (of a man)
худой - lean
полный, сытый (о людях и животных)
- s t o u t , f u l l (of a man o r animal)
537. голый - bare
538. жирный (о животном) - f a t , plump
539. жадный - greedy
ХУП.5. Прочие х а р а к т е р и с т и к и о б ъ е к т о в - Other p r o p e r t i e s of
objects
540.
541.
542.
543.
507. белый - white
508. черный - black
509. серый - grey
510. желтый - yellow
511..красный - red
512. зеленый - green
513. синий - blue
514. горький bitter
515. кислый sour
516. с л а д к и й - sweet
ХУН.З. Форма, р а з м е р , вес
Form, s i z e , weight
523. мелкий (по размеру) - small
524. глубокий - deep
525. широкий (а . 'ъ об объемном предмете ; Ь .
о плоском предмете) - wide
(а. v ©f a voluroewetFteal objects b.
-v o f a f l a t o b j e c t )
§2b. узкий (a , % 06 объемном предмете;
b.'v о плоском предмете) - narrow
(a. -v, o f a volumemetrleal
object;
b. -v o f a f l a t o b j e c t )
527» толстый ( a.
q круглом предмете;
b. -v о плоском предмете) - t h i c k (а. л»
of a round o b j e c t ; b , ^ of a f l a t o b j e c t )
528. тонкий ( a. ^ о круглом предмете;
b. ^ о плоском предмете) - t h i n (а.лof a round o b j e c t ; b. -v of a f l a t
object)
529. тяжелый - heavy
530. легкий - l i g h t ;
-
544.
545.
546.
547.
548.
549.
550.
551.
552.
553.
55k,
555.
556.
557.
пустой - empty
сухой - dry
мокрый - wet
густой (о' жидкости) - t h i c k
(of а 1iquid)
жидкий - U q u t d
грязный - d i r t y
чистый - clean
кривой - crooked, curved
прямой - s t r a i g h t
мягкий - s o f t
твердый - hard
теплый (a . горячий) - Warm (a. hot)
холодный - cold
новый - new
старый (о предмете) - o l d (of an
object)
правый - r i g h t
левый - l e f t
похожий #кто:ном; на кого:лок> similar
тезаурус базовых значений
ХУШо ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ - NUMERALS
558.
559.
560.
561.
562.
563.
564.
565.
один - one
два * two
три - three
четыре - four
пять - f i v e
шесть - six
семь - seven
восемь - eight
566.
56i7.
568.
569.
57Q,
571,
572.
573*
девять nine
десять ten
одиннадцать - eleven
двенадцать - twelve
двадцать twenty
тридцати thirty
сто - hundred
тысяча thousand
199
1 . АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЗНАЧЕНИЙ К ГЛАГОЛЬНОМУ СЛОВАРЮ
1 . 1 . Глагольные значения
П Р И Л О Ж Е Н И Е
II•
Алфавитные у к а з а т е л и значений
Данное приложение состоит из двух разделов. В 1
ния, зафиксированные в глагольном словаре, во 2
разделе приводятся значе-
- значения, зафиксированные в
именном словаре. При каждом значении указывается номер словарной статьи, в котором
это значение представлено. Базовые (заглавные) значения печатаются п р о п и с н ы м и б у к -
брать с собой 94
в а ш , базовые подзначения (они в зонах заглавия помещены под индексами а, Ь, с ;
a
, 3, у ) - к у р с и в о м
Дополнительные (индивидуальные) значения, встречающиеся
лишь в отдельных языковых зонах и не вынесенные в зону заглавия, печатаются строчными буквами.
Индивидуальные значения конкретных языковых зон бывают следующих типов:
а) значение лексемы, близкое к базовому, но не тождественное ему (таково,
напр.,
значение "древесный клей" в словарной статье с базовым значением 197. СМОЛА);
б) значение части сложного слова, приводимое в буквальном переводе ( н а п р . , значения "лесной" и "курица" в буквальных переводах лексем со значением 165- КУРОПАТКА |лесная курица |
в языковых зонах БЕЖТ и БЕЖХ); в)
дополнительное значение,
ко-
торое имеет приводимая в словаре лексема конкретного языка, если это значение не
входит в состав базовых значений ( н а п р . , в БЁЖТ лексема ^'кувшин" mazgar имеет также
значение " ч у г у н " , отсутствующее в т е з а у р у с е ) . Следует отметить, что перекрестные
отсылки от одной словарной статьи к другой ( н а п р . , в словарной статье 1. ГОЛОВА ука
зание, что в ДАРЧ, КРЫЗ и ЛЕЗГ соответствующие лексемы имеют также значение " к о л о с "
и обратные отсылки к значению " г о л о в а " при тех же языках в словарной статье КОЛОС)
в алфавитных указателях не фиксируются.
Если в зоне заглавия находится более одной лексемы ( н а п р . , 19. ЛОВИТЬ, ХВАТАТЬ
ДЕРЖАТЬ), все они включаются в алфавитный указатель.
Иногда (особенно часто в именном словаре) базовые значения передаются словосочетанием. В этом случае каждый значимый компонент словосочетания учитывается в
алфавитном указателе. Напр., базовое именное значение 393. ЗАГОН ДЛЯ ДОЙКИ ОВЕЦ
теет,
кроме основного, следующие входы в алфавитный указатель: ДОЙКА: ЗАГОН ДЛЯ ^
ОВЕЦ; ОВЦЫ: ЗАГОН ДЛЯ ДОЙКИ
~.
Если базовое значение отмечено также в других словарных с т а т ь я х , то сперва
идет его основной тезаурусный номер, а затем номера (по порядку) прочих словарных
статей. Напр.: БЕЛЫЙ 507; 57,200, 230.
В глагольном словаре встречаются иногда именные значения, а в именном - глагольные (в основном в буквальных переводах). Указатели этих значений следуют в конце каждого раздела (в разделе 1.2 - именные значения, в разделе 2.2 - глагольные
значения).
бегать 32
БЕЖАТЬ 32
белить 106
БИТЬ 73
бить кулаком 73
БЛЕВАТЬ 180
блестеть 83
БЛЕЯТЬ (об овцах) 155
БЛЕЯТЬ (о козах) 154
БОЛЕТЬ 63
болеть (о человеке) 63
БОЯТЬСЯ 204
БРАТЬ 14
БРИТЬ 142
бриться 142
БРОДИТЬ (о тесте) 52
БРОСАТЬ 95
брызгать 184
бывать 1
БЫТЬ 1
ШТЬ ДОЛЖНЫМ 217
валить 38, 73
валиться 38
ВАРИТЬ 133
ВАРИТЬСЯ 131
вбивать 73
ВЕРИТЬ 207
вести (животное) 92
ВЕШАТЬ 49
ВЕЯТЬ 123
ВЗВЕШИВАТЬ 136
ВЗДРАГИВАТЬ 189
ВИДЕТЬ 200
ВИСЕТЬ 48
виснуть 48
вовлекать 178
возвращать 12
ВОЗВРАЩАТЬСЯ 27
ВОЛОЧИТЬ 93
ВСОВЫВАТЬ 47
ВСТАВАТЬ 40
вставлять внутрь 105
встретиться 11
встряхивать 99
ВСХЛИПЫВАТЬ 191
втирать 85
втыкать 177
ВХОДИТЬ 26
ВЫБИРАТЬ 17
выбрасывать 95,184,185
выгонять 31
выжимать 87
ВЫИГРЫВАТЬ 21
выливать 180
вынимать 181
выпускать 184, 185
высыпать 68
высыпаться 6?
вытаскивать 16,17,93
ВЫТЬ 161
выходить 16,23,31,80,209
вязать 127
ВЯНУТЬ 51
ГАСИТЬ 61
ГАСНУТЬ 60
ГЛОТАТЬ 178
ГНАТЬ 31
гнаться 32
ГНИТЬ 50
ГНУТЬ 89
ГНУТЬСЯ 88
ГОВОРИТЬ 150
ГОРЕТЬ 56
ГРЫЗТЬ 173
ДАВАТЬ 12
ДАВИТЬ 87
ДЕЛАТЬ 115
делиться 74
ДЕРЖАТЬ 19
добавлять 113
добавляться 112
добраться 25
доводить 132
догонять 199
ДОИТЬ 119
ДОЙТИ 25
ДОЛЖЕН 217
ДОЛЖНО БЫТЬ 217
ДОСТИЧЬ 25
дремать 194
дробить 77
ДРОЖАТЬ 188
ЕСТЬ (неперех.) 169
ЕСТЬ (перех.) 168
есть (толокно) 168
ехать 23
жарить 134
ЖАРИТЬ (зерно) 135
жариться 134
ЖАТЬ 121
ЖАТЬ ( =давить) 87
ЖЕВАТЬ 172
ЖЕЧЬ 57
ЖУЖЖАТЬ 163
ЗАБЫВАТЬ 209
загонять 211
загонять в угол 31,47
ЗАГОРАТЬСЯ 58
задрать 197
ЗАЖИГАТЬ 59
ЗАКРЫВАТЬ 104
ЗАКРЫВАТЬСЯ 103
ЗАПИРАТЬ 105
ЗАРЕЗАТЬ 197
засеивать 118
заставлять 31
застрять 87
засыпать 194
захлопываться 103
зацепляться 48
ЗВЕНЕТЬ 166
ЗНАТЬ 208
ИДТИ 22
изгибаться 88
измельчать 122
иметь 19
ИМЕТЬСЯ 1
ИСКАТЬ 10
искривляться 88
использовать 199, 205
исправлять 30,103,202
ИСПРАЖНЯТЬСЯ 185
исцарапать 86
ИСЧЕЗАТЬ 6
КАПАТЬ 69
карабкаться 48
КАСАТЬСЯ 90
кататься 39
катить 126
каузировать 115
КАЧАТЬ 98
КАЧАТЬСЯ 97
КАШЛЯТЬ 183
КИДАТЬ 95
КИПЕТЬ 130
КИПЯТИТЬ 132
КЛАСТЬ 46
КОНЧАТЬ 220
КОНЧАТЬСЯ 220
КОПАТЬ 116
КОРМИТЬ 170
КОСИТЬ 120
красить 106
КРАСТЬ 9
КРИЧАТЬ (об осле) 157
КРОИТЬ 129
КРОШИТЬ 77
КРУЖИТЬСЯ 36
КРУТИТЬ 37
КУКАРЕКАТЬ 162
курить 174
КУСАТЬ 175
ЛАЯТЬ 159
лезть вверх 58 •
лбпить 176
ЛЕТЕТЬ 35
ЛИЗАТЬ 176
лить 68
ЛОВИТЬ 19
ЛОЖИТЬСЯ 45
ЛОМАТЬ 75
ЛОМАТЬСЯ 74
ЛОПНУТЬ 79
ЛЮБИТЬ 203
МАЗАТЬ 106
мазаться 10б
203
205
алфавитные указатели
алфавитные указатели
МАХАТЬ 9 9
ОТНИМАТЬ 16
приподниматься 181
МЕНЯТЬ 18
отойти 23
отпарывать 82
ПРИХОДИТЬ 24
ПРИЧЕСЫВАТЬ 140
ОТПИРАТЬ 102
ОТПУСКАТЬ 30
ОТРЫВАТЬ 82
причесываться 140
проводить 86
прогонять 31
отрываться 80
ПРОДАВАТЬ 13
ПРОДЕВАТЬ 4 7
ПРОИГРЫВАТЬ 20
меняться 18
МЕРЗНУТЬ
187
МЕРИТЬ 136
мерить вес 136
мерить длину 1Z6
мерить объем 136
ОТРЫГИВАТЬ 181
МЕСИТЬ 137
МОЖЕТ БЫТЬ 2 1 8
МОЛОТИТЬ 122
МОЛОТЬ 125
отставать 20
охладиться 62
очищать от шкуры 149
морщиться 51
мотать 176
падать вШз 38
падать споткнувшись 38
МОЧИТЬСЯ 184
МОЧЬ 2 1 8
пасти 19, 31
мыть 139
мять 73, 137
перемешивать 13 7
перемещать 148
переносить 9^
переходить 22
МЯУКАТЬ 158
НАДЕВАТЬ ПЛАТЬЕ 143
НАДЕВАТЬ ШАПКУ 145
НАДЕВАТЬ ШТАНЫ 144
ПЕЧЬ 134
ПИЛИТЬ 78
ПИСАТЬ 2 1 6
ПИТЬ 171
наклоняться 88
накрывать 46
наливать 101,178,190
пить глотками 171
пить залпом 171
мыться 139
МЫЧАТЬ 153
НАПОЛНЯТЬ 71
'
НАПОЛНЯТЬСЯ 70
ПАДАТЬ 38
ПАХАТЬ
117
ПЛАКАТЬ 190
ПЛЕВАТЬ 179
повернуться 27
поворачивать 27
ПОДМЕТАТЬ 138
ПОДНИМАТЬ 41
НАХОДИТЬ 11
подниматься 23*25,40,41,52,
НАЧИНАТЬ 2 1 9
НАЧИНАТЬСЯ 2 1 9
НЕСТИ 94
нести на спине 94
НО ХАТЬ 202
облизывать 176
обрабатывать 122
обрадоваться 206
обувать 144
ПРОСЕИВАТЬ 124
протирать 85
ПРЫГАТЬ 34
ПРЯСТЬ 126
ПРЯТАТЬ 9
ПРЯТАТЬСЯ 8
ПУГАТЬ 2 0 5
ПУГАТЬСЯ 2 0 4
ПУСКАТЬ 30
РАБОТАТЬ 114
РАДОВАТЬСЯ 2 0 6
разбиваться 31,74
разводить 137
развязывать 109
РАЗГОВАРИВАТЬ
наскакивать 186
насыпать 68
натирать 85
находить намеренно 11
находить случайно 11
прокисать 53
пролезать 47
проливаться 69
130
подпрыгивать 34
подраться 38
подставить 205
подходить 25
пойти 22
показывать 199,. 212
покрывать 196
ПОКУПАТЬ 15
полировать 85
получать 24
помахать 99
151
разливать 68
разливаться 67
разрушать 82
разрушаться 38
ранить 72
раскалывать 76
раскалываться 74
рассказывать 150
рассыпать 68
рассыпаться 67
РАСТАПЛИВАТЬ 55
растворяться 54
расти 97
растирать 85
расчесывать (шерсть
ОКАЗЫВАТЬСЯ 3
ОПУХАТЬ 6 4
ПОНИМАТЬ 210
ПОПАДАТЬ 3 5 9 0 , 9 1 , 9 5 , 9 6
140
РВАТЬ 81
РВАТЬСЯ 80
РЕЗАТЬ 76
портиться 61
резать вдоль 76
освобождать 109
посылать 209
РЕЗАТЬ НА КУСКИ 77
ОСТАВАТЬСЯ 4
ОСТАВЛЯТЬ 5
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ 4 2
ОСТЫВАТЬ 62
ОТБИРАТЬ 16
ОТВЯЗЫВАТЬ 109
ПОТУХНУТЬ 60
резать поперек 76
похищать 16
править 84
РЖАТЬ 156
отвязываться 109
ПРИКЛЕИВАТЬ
ОТКРЫВАТЬ 101
ОТКРЫВАТЬСЯ 100
ОТЛАМЫВАТЬ 82
прикреплять 111
ОБЪЯСНЯТЬ 211
одеваться 143
ПРИВЯЗЫВАТЬ 1Б7
приезжать 24, 47
прижиматься 91
11i
рисоёать 73
родиться 2
рбнять 205
рубить 76
ПРИЛИПАТЬ 110
РЫЧАТЬ 160
САДИТЬСЯ 43
САДИТЬСЯ ВЕРХОМ 44
приносить 94
сажать 118
сбрасывать 179
СВЕЖЕВАТЬ 149
СВЕРТЫВАТЬСЯ 53
свисать 48
СВИСТЕТЬ 165
СВЯЗЫВАТЬ 108
СЕЯТЬ 118
СЖИМАТЬ «7
сжиматься 87
сказать 150
складывать 46,89,104,199
скоблить 85
СКОЛЬЗИТЬ 39
скрести 85
СКРИПЕТЬ 167
СЛУШАТЬ 199
СЛЫШАТЬ 198
СМЕШИВАТЬ 113
СМЕШИВАТЬСЯ 112
СМЕЯТЬСЯ 192
СМОТРЕТЬ 201
СНИМАТЬ ПЛАТЬЕ 146
СНИМАТЬ ШАПКУ 148
СНИМАТЬ ШТАНЫ 14?
СОБИРАТЬ 29
СОБИРАТЬСЯ 28
совать 72
СОВОКУПЛЯТЬСЯ 186
создавать 115
СОСАТЬ 174
сосать грудь 174
сосать предмет 174
сохранять 19
сохранять состояние М
СПАТЬ 194
спотыкаться 38, 91
спускаться 22
срывать 5 0 , 8 2 , 1 0 9
ставить 199
СТАНОВИТЬСЯ 2
СТАТЬ 2
СТИРАТЬ 139
СТОЯТЬ 42
СТРЕЛЯТЬ 96
СТРИЧЬ 141
строгать 83
стукнуть 72
сучить 126
СЧИТАТЬ 124
СЫПАТЬ 68
СЫПАТЬСЯ 67
ТАЩИТЬ 93
ТАЯТЬ 54
ТЕРЕТЬ 85
тереться 85
ТЕРЯТЬ 7
ТЕРЯТЬСЯ 6
ТЕСАТЬ 83
течь 67
ТКАТЬ 127
ТОЛКАТЬ 91
толкаться 91
толочь 73
тонуть 38,178
ТОЧИТЬ 84
трескаться 79, 80
ТРОГАТЬ 90
трястись 191
1.2.
близко 140
болезнь 47
борода 112
быстро 25
ветер 93
взамен 70, 72
вместе 14
вниз 24
внизу 82
внутрь 12,167,168,179
вперед №
глаз 202
голова 211
дорогой 204
жареное верно 105
женская грудь 175
запах 203
звук 63, 199
земля 29
зуд 49
имя 214
кипение 102
клюв 178
Именные
тухнуть 50
ТУШИТЬ 61
ТЯНУТЬ 92
УБЕГАТЬ 33
УБИВАТЬ 196
убирать 142,148
удариться 72
УДАРЯТЬ 72
УМИРАТЬ 195
уносить 94
УСТАВАТЬ 193
УХОДИТЬ 23
УЧИТЬ 212
учиться 212, 215
ХВАЛИТЬ 213
ХВАТАТЬ 19
ходить 22
ХОТЕТЬ 203
хрустеть 1*67
ЦАРАПАТЬ 86
ЦЕЛОВАТЬ 177
черпать 29
ЧЕСАТЬ 66
ЧЕСАТЬСЯ 65
чинить 47
чистым быть 139
ЧИТАТЬ 215
ЧИХАТЬ 182
чмокать 177
ШЕВЕЛИТЬСЯ 97
ШЕПТАТЬ 152
ШИПЕТЬ 164
ШИТЬ 128
значения
колесо 96
комок 14
кража 76
крепкий 1 5 8 , 160
кривой 1 3 8
крошки 125
куча 14
лапа 135
лицо 178
любовь 204
'мелкий 92
мелко 1-25
молотьба 92
навстречу 81
назад 13
наружу 44
насморк 183
небо 21
нитка 96
+юж V98
обмолоченный хлеб 92
острый 133
отдельный 74
отрыжка 182
очередь 220
память 210
пила 127
плата 70, 72
поле 91
похвала 214
поцелуй 178
радостный 207
.различный 75
разумен 75
ровный 132
рот 17*
свист 66
сердце 182,193,210
сзади 82
сила 73
слово 52
слюна 180
снаружи 159
сознание 211
солома 92
спина 144
204
алфавитные указатели
страх 205
счет 215
сытый 171
тайна 53
торговля 72
трение 134
уважение 214
урожай 91
усталый 194
ухо 200
хлеб 171
холодный 43
царапина 135
чистый 94, 132
чих 183
щепот 53
алфавитные указатели
ширина 31
шерсть 96
шкура 119
шум 67
щепка 132
хлеб 93
язык 177
2. АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ЗНАЧЕНИЙ К ИМЕННОМУ СЛОВАРЮ
2.1.
Именные
АБРИКОС 217
АИСТ 162
АЛЫЧА 219
АРБА 336
арба крытая 336
БАБОЧКА 183, 157
бабочка ночная 183
бабушка 103
бакенбард 76
баки: борода вместе с ^ 78
балка 378, 383
балка болшая/малая
378
балка деревянная /каменная/поперечная/продольная 378
балкон: подпорка ^ 377
барабан 463
баран 121, 474
баран безрогий 119
баран: бок ^ 28
БАРАН ВЗРОСЛЫЙ 119
баран
кастрированный/производитель 119
баран некрупный 119
баран: туша ^ (сушеная)24
баран: шкура ^ 4 4 1
БАРБАРИС 221
БАРСУК 153
БЕДРО 50
бедро вместе с ягодицей
50
бедро: нижняя часть %
50
без примесей 546
безрогий баран 119
БЕЛКА 154
БЕЛЫЙ 507; 57, 200, 230
белый камень 316
берег 467
БЕРЕЗА 220; 383
береза: кора
^195
берцовая кость 66
бесформенный камень 428
близкий 16
близкий он 480
близкий от говорящего/слушающего: он ^ 480
значения
БЛИЗКО 498
БЛОХА 186
бобовое растение 230
БОК 28; 27, 59, 406
бок барана 28
бок:
мягкая/реберная
часть ъ 28
бок таза 33
большая балка 378
большая борода 78
большая вилка 322
большая вязанка 332
большая дверь 386
большая игла 302
большая куча 408
большая ложка 319
большая палка чабана 300
БОЛЬШАЯ ПЯДЬ 45
большая река 412
большая юла 369
большая яма 411
большое корыто для скота 362
БОЛЬШОЙ 521; 19,267,296
большой Глиняный котел
358
большой камень 428
большой клин 298
большой ковер^352
большой кол 299
большой металлический
котел 358
большой стог 399
большой столовый нож
323
большой тупой нож 323
большой член 34
БОРОДА 78
борода большая 78
бородавка 30
борода вместе с баками/
вместе с усами 78
БОРОЗДА 396
борона 289
БРАСЛЕТ 272
БРАТ 104
брат двоюродный/троюродный 104
БРЕВНО 378, 383
бревно длинное 378
бревно
толстое/тонкое
378
БРОВЬ 5
БРОНЗА 346
брусника 224
брынза 255
брынза: головка ^ 255
брынза из сыворотки 255
брючина 305
будущее: когда (в ^ )486
БУЗА 262
букет 33^
БУЛЬОН 258
бульон: мясо с ^ 256
булыжник 428
БУРДЮК 366
бурдюк для сухих продуктов 366
БУРКА 266
бурка чабана 266
бусина 21
БЫК (производитель) 123
БЫСТРО 502
БЫЧОК (от одного года до
трех лет) 127
вареный мозг животного
87
вверх 491
ВВЕРХУ 491
вверху: здесь/там ^ 491
вверху: он ^ 480
вена 65
ВЕНИК-355; 390
ВЕРЕВКА 306
веревка волосяная 306
веревка из козьей шерсти 306
веревка кооканая 306
веревка конопляная/короткая/на ярме/плоская 306
веревка толстая 306
веревка тонкая 306, 324
веревка шерстяная 306
веревочная петля накидная
276
веревочная уздечка для
осла 339
ВЕРЕТЕНО ЗЮ
веретено: ось ^ 3 1 0
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ МОГИЛЬНЫЙ
КАМЕНЬ 404
вертушка 387
верх 26
верхнее место 383
верхний 338
верхняя рубашка 264
верхняя часть голени 49
верхняя часть ноги 47
верхняя часть ножен 328
вершина горы 405
весенняя овечья шерсть 71
ВЕСНА 448.; 159
весной 440 ВЕТЕР 446
ветер восточный /западный
446
ветер северный 437, 446
ветер южный 446
ВЕТКА 193
ветка сухая 193
вечер 453
вечером 453
вечером: вчера
500
вечером: сегодня *v 499
вещи: мешок для
кожаный
366
вещи (собир.) 470
ВЕЩЬ 470
вещь: где (о ^ ) 487
ВЗРОСЛАЯ ОВЦА (овцематка)
118
ВЗРОСЛЫЙ БАРАН 119
видимый: он ^ 480
ВИЛКА 322; 289, 290
вилка большая 322
ВИЛЫ 290
ВИНОГРАД 218; 223
вкусная сытная еда 258
вкусный 516
ВЛАГАЛИЩЕ 35
влагалище девочки/животного/старухи 35
вместе: губы ^ 1 2
в небе 418
внешняя/внутренняя часть
рта 11
внешняя сторона рта 11
внешний угол 376
вниз 492
ВНИЗУ 492; 13, 373
внизу: здесь/там % 492
внизу: он
480
ВНУК 108
внутренний 42, 257
внутренний угол 376
внутренности 61
внутренность 42
ВНУТРИ 495; 42, 246
внутрь 450
внучка 108
ВОДА 430; 90, 93, 258,
417
вода: желоб для
(на
мельнице) 391
вода: лед на ^ 4 3 6
вода ледяная 436
вода: мука, разведенная
в ^ 244
вода: очень мало ^ 431
ВОДА: ПУЗЫРИ НА ^ 438
ВОДА СТОЯЧАЯ 414
вода: "точка" ^ 431
водопой: корыто для
ъ362
ВОЙЛОК 266
ВОЙЛОЧНЫЙ САПОГ 280
войско 116
ВОЛ 124; 474
волдырь "83
ВОЛК 150
ВОЛОС 73; 4,77,304
волосатый 225
волос длинный (женский)
73
волосок гривы 77
волосы: гребень для
309
волосы женские 75
волосяная веревка 306
волосяной покров головы
73
ВООРУЖЕННЫЙ ОТРЯД 116
ВОРОНА 158; 160
воротник 22
ВОРСОВЫЙ КОВЕР 352
ВОСЕМЬ 565
восточный ветер 446
ВОШЬ 187; 188 ,
впадина 42
ВПЕРЕДИ 493; 482
вспышка 441
ВСЯКИЙ 482
вход 375
вход в желудок 61
ВЧЕРА 500
вчера вечером 500
вчерашний день' 500
ВЬЮК 333; 182
вьюк
двусторонний/цельный
333
вьюк маленький 333
205
вьюк с одной стороны 333
ВЫ 479
выделанная шкура 69, 70
ВЫДЕЛЕНИЕ ИЗ ГЛАЗ 92
выделка: палка для ^ кожи 300
ВЫМЯ 31
вымя: сосок ъ 30
выпечка: круг для ^ х л е ба 385
выпуклость щеки 8
ВЫСОКИЙ 519
высокое облако 437
выступ 21
выше говорящего: он ^
480
выше: там (<v- говорящего 490
ВЯЗАЛЬНАЯ СПИЦА 303
вязанка 200
вязанка большая/малень. кая 332
вязанка дров 332
вязанка травы или хвороста 332
ВЯЗАНЫЙ НОСОК 279
ВЯЗАНЫЙ САПОГ 280
ГАЛКА 159; 157, 158
ГВОЗДЬ 297; 342
гвоздь деревянный/железный 297
гвоздь для подковы 297
ГДЕ 487
где (о вещи / о человеке)
487
ГЛАЗ 3; 4, 7, 93
ГЛАЗА: ВЫДЕЛЕНИЕ ИЗ ^
92
глазница 3/ 5
глазной гной 92
ГЛИНЯНАЯ ПЕЧЬ ДЛЯ ХЛЕБА
385
глиняный котел 358
глотка 20
глубокая яма 411
ГЛУБОКИЙ 524
ГЛУХОЙ 532; 153
глыба каменная 428
гнев 97
ГНЕЗДО 169
ГНИДА 188
ГНОЙ 91
гной глазной 92
гнойная рана 85
говорящий: он близкий
от ~ 480
говорящий: он выше/ниже ^ 480
ГОД 447
206
годовалый козленок 137
годовалый осленок 133
годовалый теленок 126
ГОЛЕНИЩЕ 281
ГОЛЕНЬ 49
голень: верхняя часть %
49
голень животного от колена до копыта 49
ГОЛОВА 1; 2,13,26,30,40,
234, 417
голова женщины и животного/животного/крупного
рогатого скота/мужчины
1
голова: тело от пояса До
% 23
головка брынзы255
ГОЛОВНОЙ МОЗГ 87
голозерный ячмень 342
ГОЛОС 460
ГОЛУБЬ'166
голубь дикий/домашний
166
ГОЛЫЙ 537
ГОРА 405
гора:вершина ^ 405
гора: тень на склоне ^ 455
горизонтальный могильный
камень 404
ГОРЛО 20; 21, 64
горловина 281
Горлышко 281
ГОРНАЯ ИНДЕЙКА 164
ГОРНОЕ ПАСТБИЩЕ 405
горный 145
ГОРНЫЙ КОЗЕЛ 145
горный козел (родовое
название) 145
горный козел-самец
145
ГОРОХ 230
ГОРСТЬ ДВУМЯ РУКАМИ 44
ГОРСТЬ ОДНОЙ РУКИ 43
гортань 20; 21
ГОРЬКИЙ 514; 19
горько-соленый 514
горы: укрытие в ^ 3 7 1
горячий 551
ГОСТЬ
114
гость (мужнина) 114
гостья 114
ГРАБЛИ 289; 290
ГРАЧ 159
гребень 342
гребень для волос 309
ГРЕБЕНЬ ДЛЯ ШЕРСТИ 309
гребень (общее название) 309
ГРЕБЕНЬ ПЕТУШИНЫЙ 76
грецкий орех 226
алфавитные указатели
гриб 317
грива: волосок ^ 77
ГРИВА. ЛОШАДИ 77
грудная клетка 28
ГРУДЬ 29; 30
грудь оюенская 30
грудь: Сосок женской у
30
груз для.одного человека 332
груз для одной лошади
333
ГРУША 216
груша дикая 216
ГРЯЗНЫЙ 545
грязный (об одежде) 545
грязь 416
ГРЯЗЬ (на одежде / н а теле, на шее)426
ГУБА 12
губа; ямочка над ^ 12
губы вместе 12
губы и часть лица вокруг
губ 12
гужевое седло 338
ГУМНО 397
гусеница 147
ГУСТОЙ (о жидкости) 543
далекий он 480
ДАЛЕКО 497
далеко: он очень % 480
далеко: там ^ 490
ДВА -559
ДВАДЦАТЬ 570
ДВЕНАДЦАТЬ 569
ДВЕРЬ 386
дверь большая/маленькая
386
дверь: створка ^ 386
двоюродная сестра 105
двоюродный брат 104
двуручный 296
двусторонний вьш 333
двусторонняя кирка 287
девочка 107
девочка: влагалище ^ 35
ДЕВЯТЬ 566
Д£НЬ 452
день вчерашний 500
ДЕНЬГИ 3 4 4
ДЕРЕВО 1 9 0 ;
193,
200,
201, 202, 203
дерево: обломок у 199
дерево: опорный столб
из * 377
деревья: иней на
435
деревянная балка 378
деревянная лоаска 321
деревянная лопата 286
деревянная основа седла
338
алфавитные указатели
деревянная ступенька 389
деревянное корыто 362
деревянный гвоздь 297
деревянный желоб 311
дерн 153
ДЕСНА 16
ДЕСЯТЬ 567
ДЕТЕНЫШ 473; 133, 137
дети 109
детские санки 335
детский 368
дикая груша 216
дикая слива 220
дикий 219
дикий голубь 166
дикое животное: шкура
крупного ъ 70
дикое растение: семя л. 230
длина: мерка для измерения ъ 174
длинная доска 380
длинное бревно 378
ДЛИННОНОГАЯ ПТИЦА 162
ДЛИННЫЙ 518
длинный (шейский) голос
73
длинный: шубаАпулуп с у
рукавами 26?
длинный ус 78, 79
днем 452
ДНО 469; 27, 48, 373
дно сверху/сниву 469
дождевой червь 174
ДОЖДЬ 433
дождь кратковременный/мелкий/несильный/продолжительный/сильный/со снегом 433
ДОЙКА: ЗАГОН ДЛЯ * ОВЕЦ
393
дойка: открытый загон для
^ овец 394
дойка: скамейка для ^ 393
ДОМ 371; 61, 328, 373,383
домашний 178
домашний голубь 166
дом: капель в ^ 431
До обеда 454
ДОРОГА 400; 100
дорожка 353
ДОСКА 380-; 189
доска длинная 380
доска для теста 380
ДОСКА МОЛОТИЛЬНАЯ 285
ДОЧЬ 107; 108, 109
дощечка 380
дранка 199
древесина 349
древесный клей 197
ДРЕВЕСНЫЙ УГОЛЬ 351
ДРОВА 349
дрова: вязанка ^ 332
дрозд 159
ДУБ 201
дуга 324
духовка 385
душа 23
док 442; 437
дымоход 384
дым с сажей 442
ДОРА 466; 32, 33
дыра маленькая 446
дырка 276
дядя 102
еда 461
еда вкусная сытная 258
ЕЖ-156
ежевика 223
ездовое седло 338
ЖАДНЫЙ 539
жало 32
ЖИРЕНОЕ ЗЕРНО 247; 245
жареный 247
жареный: мука из ^ ячменя/
зерна 245
желаемый 112, 113
железная лопата 286
железный 290
железный гвоздь 297
железный обруч 276
ЖЕЛЕЗО 345; 283* 305,330,
387
ЖЕЛОБ 391; 13
желоб деревянный 311
желоб для воды/для
зерна
(на мельнице) 391
желоб на крыше 391
желтая медь 346
ЖЕЛТЫЙ 510
ЖЕЛУДОК 61; 32
желудок: вход в ^ 61
желудок животного 61
желудок: расстройство
61
жглудь 201
нелчный пузырь 97
ЖЕЛЧЬ 97
жгна 111; 114,475
жена при многоженстве 111
ЖЕНИХ 113
женская грудь 30
ЖЕНСКАЯ КОСА 75
женская оДежда традиционная 264
женские волосы 75
женские штаны 265
женский 475; 107
жгнский пояс 274
ЖЕНЩИНА 111; 114, 475
женщина: голова ^ и животного 1
женщина незамужняя 111
ЖЕРДЬ 379
жердь для настила потолка 379
ЖЕРЕБЕНОК 131; 133
ЖЕРЕБЕЦ 130; 128
жеребец молодой 130
оюернов 390
живот 61; 32, 60
животное: вареный мозг у
87
животное: влагалище ^ 35
животное:голень ^ от
колена до копыта 49
животное:голова женщины
и ^ 1
животное: желудок ^ 61
живо^тное: задняя часть ^ 4 7
животное: передняя нога у 47
животное: помет мелких
-v 101
животное: слюна 'v* JJ4
животное: труп ^ 24
животное: худой (о ъ)
535
животное: члён человека
и у 34
животное: шкура крупного дикого ^ 70
животные: кто ( о лкэдях и
-v ) 483
ЖИВОТНЫЕ: ПОМЕТ
101
живет: полость у 61
ЖИДКИЙ 544
ЖИДКИЙ КАЛ 100
ЖИЛА 65
ЖИР 257
жир На мясе/нутряной/
растопленный 257
жирный (о мясе/о человеке) 538
ЖИРНЫЙ (о животном)538
жир;слой у 257
жук 177
ЖУРАВЛЬ 162
забор 182
забор: кол для у 299
ЗАВТРА 501
ЗАГОН ДЛЯ ДОЙКИ ОВЕЦ
393
загон для дойки овец
открытый 394
ЗАД 33
зад: место выше ^ 33
заднепроходное
отверстие 33
205
задница 225
задняя частЬ животного
47
задняя часть туши 24
задняя часть шеи 22
заквашенное овечье молоко
251
закром 364
закром: отделение в у
364
ЗАМОК 387; 330, 388
замок: петля ^ 2 7 6
западный ветер 446
запор с накладными петлями 276
запруда 414
засов 387
ЗАСТЕЖКА 276
ЗАЯЦ 152
ЗВЕЗДА 421
ЗВЕРЬ ПУШНОЙ 154
звук 460
ЗДЕСЬ 489
здесь вверху 491
здесь Внизу 492
ЗЁЛЕНЫЙ 512
земледелие: участок для
^ 395
ЗЕМЛЯ 422; 425
земля: на ^ 373
земля под паром 395
ЗЕМЛЯНИКА 224
ЗЕМЛЯНОЙ РАСТВОР 427
Земля: поверхность у 373
ЗЕМЛЯ, РАЗМОКШАЯ ПОСЛЕ
ДОЖДЯ 427
земля: участок л, 395, 471
ЗЕРКАЛО 356
ЗЕРНО ЖАРЕНОЕ 247; 245
Аерно: желоб для % (на
мельнице) 391
зерно: мука из жареного
л, 245
зерно: сито для % 363
ЗЕРНО (собир.) 232; 230,
231, 234, 238, 239,247
зерно: ящик, из которого
идет у 391
ЗЕРНЫШКО 231
ЗИМА 451
зимнее пастбище 405
зимой 451
ЗМЕЯ 173; 172
зоб 20
ЗОЛА 443; 509
ЗОЛОТО 343
ЗУБ 17; 16, 18, 19
ЗУБ КОРЕННОЙ 19
209
зубцы 289
зубчатый 289
ИВА 203
ИГЛА 302; 304
игла 304
игла большая 302
известный: к т о . ( ^ ) 483
известный: он ( % ) 480
известный: сколько (об
^ предметах) 485
известный: что ( ^ )484
изделие из толокна 245
измельченная солома 237
измельченный помет 101
измерение: мерка для ^
длины 174
изморозь 435
изношенный палас 353
изогнутая открывалка 388
икра 49
ИМЯ 455
ИНДЕЙКА ГОРНАЯ 164
ИНЕЙ 435
иней на деревьях 435
инклюзивное мы 477
источник в селении 417
исчисляемый: мало (об ^
объектах) 505
исчисляемый: много (об ъ
объектах) 504
исчисляемый:
сколько
(об ^ объектах)485
КАБАН 148; 153
КАДЫК 21
КАЛ 99; 158
КАЛ ЖИДКИЙ 100
каменная балка 378
каменная глыба 428
КАМЕННАЯ ЛЕСТНИЦА 389
каменная плита 428
каменная ступенька 389
каменное корыто 362
каменные осколки 424
каменщик: молоток ^ 295
КАМЕНЬ 428; 316,382,390,
404
камень белый/темный 316
камень бесформенный/мягкий/небольшой/плоский
428
камень большой 428
камень: кольцо без/с ^
271
камень кремня/кресала 316
камень кубической формы
428
тмень межевой 396
КАМЕНЬ МОГИЛЬНЫЙ ВЕРТИКАЛЬНЫЙ 404
алфавитные указатели
камень могильный горизонтальный 404
камень: обломок ^ 199
камень: оперный столб из
377
камень: углубление в ^
411
КЛОП 189
клубок 182
клубок ниток 308
КЛЫК 18
клык у собаки/у человека
18
КЛЮВ 10
КЛЮЧ 388
камешек круглый 429
КЛЯТВА 461
камни: нагромождение ^
КНУТ 340
кобель 140
409
КАМЫШ 2 1 0
КОБЫЛА 129} 128, '223
капель в Доме 431
кобыла молодая 129
КАПКАН 330
кованый сундук 364
КАПЛЯ 4 3 1 ; 90
ковер большой/маленький/
капля стенающая 431
фабричный 352
карманный нож 323
КОВЕР (ВОРСОВЫЙ) 352
кастрированный баран 119 ковер: основа * 311
кастрированный козел 136 ковроткачество: палочка
кастрюля 358
для подправления попеКАТОК ДЛЯ КРЫШИ 3 1 2
речных ниток в * ЗЮ
катушка ниток 308
ковш 319
качественная нитка 307
КОГДА 486
квадратная лепешка кикогда (в будущем/в настоящем/
зяка 350
в прошлом) 486
КИЗИЛ 2 2 2
кош:палка для выделки ъ 300
КИЗЯК 350
КОЖА: ПОЛОСКА * 273; 37
кизяк: (квадратная/оккожаная веревка 306
руглая) лепешка ^
кожаный верх седла 338
350
костный мешок для вещей
366
кизяк: кирпич/штабель ъ
350
кожаный сапог 280
кизяк сырой/утрамбованкожа: широкая полоска л,
ный 350
273
КИНЖАЛ 3 2 7 ; 3 2 8
КОЖУРА 195
КИРКА 2 8 7
КОЗА 135; 137, 146
кирка двусторонняя/маКОЗА МОЛОДАЯ (до двух-трех
ленькая 287
лет) 138
кирпич кизяка 350
коза (родовое название)135
КИСЛЫЙ 5 1 5
коза: шкура ^ 69
кисть: рука от >\» до лоКОЗЕЛ 136
ктя 37
КОЗЕЛ ГОРНЫЙ 145
кисть: рука от ъ до
козел кастрированный молоплеча 37
дой 136
КИСТЬ РУКИ 4 0 ; 4 2 , 2 7 8
козий: веревка из л. шерсти
КИШКА 6 3 ; 6 4
306
кишка прямая 63
КОЗЛЕНОК 137
кишка толстая/тонкая 63
козленок годовалый 137
кладбище 403
козленок до нескольких
мекладка: стена в процессяцев 137
се v 374
козленок от нескольких меклей древесный 197
сяцев до года 137
клетка грудная 28
козленок новорожденный 137
клецка 259
КОЗЬЯ ШЕРСТЬ 72
КЛЕЩ 185
КОЗЯВКА 96
клещ коровий/овечий 185
КОЛ 299
КЛИН 2 9 8
кол большой/маленький 299
клин большой/маленький
кол для забора 299
298
коленная чашечка 52
КАМЕШЕК 4 2 9
205
алфавитные указатели
КОЛЕНО 52
колено: голень животного
от ъ до копыта 49
колено: нога ниже ^ 49
КОЛЕСО 3 3 7
КОЛЛЕКТИВНАЯ РАБОТА 4 6 2
КОЛОС 2 3 4
КОЛОС: ОСТЬ ^ 2 3 5
КОСА 2 9 2
КОСА ЖЕНСКАЯ 7 3
колос со стеблем 236
КОЛЬЦО 2 7 1 ;
304
кольцо без камня/с камнем
271
КОЛЮЧЕЕ ТРАВЯНИСТОЕ
НИЕ 214
РАСТЕ-
колючий кустарник 192
КОЛОЧКА 2 1 3 ;
221,
223,
276
колючка лопуха 214
КОМАР 179
КОМНАТА 371
комок свернувшейся крови
58
комок шерсти 71
КОНЕЦ 4 6 8
конечности: туша без ** 24
конопляная веревка 306
конопляное семя 233
кОнчик 30
кончик члена 34
КОНЬ (родовое название)
128
копна 399
копоть 442
КОПЫТО 55
копыто: голень животного
от колена до ^ 49
копыто лошади/парнокопытного 55
КОРА
195
КОРЕННОЙ ЗУБ 19
КОРЕНЬ 1 9 6 ; 19
корень лопуха
КОРЗИНА
365
394,
146
косынка 269
кот 142
КОТЕЛ 3 5 8
котел большой/маленький глиняный 358
котел большой/небольшой металлический
358
котел сферический/
цилиндрический
358
котел чугунный
крупный 358
КОШКА 142;18
краевой 382
КРАЙ 4 6 7 ;
352
КРАЙ: ПЛИТА КАМЕННАЯ
ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ ~
КРЫШИ 382
КРАПИВА 2 1 2
209
коричневый 509
корка ледяная 435
КОРОВА 1 2 2 ;
КОСУЛЯ
475
корова: помет % 101
корова (родовое название)
122
коровий клещ 185
коровий творог 255
коровья сыворотка 251
коровы (собир.)
122
короткая веревка 306
короткая палка 300
КОРОТКИЙ 5 2 0 ; 306
КОРЫТО 3 6 2 ; 3 6 8
корыто (большое/маленькое)
для скота 362
крапивный отвар 258
красная медь 346
КРАСНЫЙ 5 1 1 ;
64,
174,
221, 223
кратковременный дождь
433
КРЕМЕНЬ
65
кровь: комок свернувшейся
^ 58
круг 377
круг для выпечки хлеба 385
круглое корыто 362
круглое точило 318
223
круглый камешек 429
круглый: толстый (о ^ предмете) 527
круглый: тонкий (о ^ предмете) 528
кругляшка кости 66
круг точильный 336
крупное дикое животное:
шкура о. 70
КРУПНЫЕ ЛИСТЬЯ:
РАСТЕНИЕ С
-V, 209
крупный рогатый скот: г о лова ^ 1
крупный рогатый скот: т у ша ^ 24
крупный щебень 424
КРЫЛО 8 1 ;
4
крытая арба 336
крыша: оселоб на <v 391
КРЫША (ЗЕМЛЯНАЯ) 3 8 1 ; 3 9 4
КРЫША: КАТОК ДЛЯ ^ 312
крыша: край (земляной)^
382, 467
КРЫША: ПЛИТА КАМЕННАЯ ДЛЯ
УКРЕПЛЕНИЯ КРАЕВ ^ 382
крыша: трамбовка для ^
312
КРЫШКА 3 5 9 ;
2,
8,
14
крючок 275, 387
кто 482
кто (известный/неизвестный) 483
КТО (о людях) 483
кто (о людях и животных)
483
кубический: камень <<\ формы 428
КУВАЛДА 2 9 6
КУВШИН 3 6 0 ; 3 5 7
кувшин: носик % 360
КУДА 4 8 8
куда (заглазное) 488
КУЗНЕЧИК
316
184
кузнечное оборудование
313
кремня камень 316
крепкий 539, 550
кресала камень 316
кресало 316
КУЗНЕЧНЫЙ МЕХ 313
кукурузный хлеб 248
КРИВОЙ 5 4 7
кривой серп 291
крик 460
кровеносный сосуд
КРОВЬ 8 9 ;
КРУГЛЫЙ 5 1 7 ;
костный мозг 87
КОСТОЧКА (плода) 227;
207
косточка: ядро ^ 2 2 7
КОСТЬ 66; 14,22,49,68
кость берцовая/маленькая/тазобедренная
62
кость:кругляшка ^ 66
кость
сплошная/трубчатая 66
костяника 224
край (земляной) крыши
382, 467
край: на ^ 468
195
кора березы
корыто
деревянное/для
водопоя/для
очистки зерна/для
теста/
каменное 362
корыто круглое/для
стирки 362
КУКУШКА 161
КУЛАК 41
КУНИЦА 154
65
курага из сливы 220
210
курдюк 36
КУРИЦА 143; 144, 165, 475
курица (родовое название)
143
КУРОПАТКА 165
кусок 189, 316
КУСТ 192
кустарник 38
кустарник колючий 192
КУЧА 408; 399
куча большая 408
куча соломы 236
лаваш 248
ладони: хлопок в ^ 42
ЛАДОНЬ 42
ладонь без пальцев/с пальцами 42
ЛАПА 39; 42
ЛАСКА 154
ЛАСТОЧКА 167
ЛЕВЫЙ 556
ЛГКИЙ 530
.ГЕГКОЕ 57
JEfl 436
лед на воде 436
ледоходная масса 436
ледяная вода 436
ледяная корка 435
лезвие топора 294
лемех 283
лепешка 248
лепещка кизяка 350
JEC 191
лесной 165
лесной орех 226
1ЕСТНИЦА КАМЕННАЯ 389
лес: участок ^ 191
летнее пастбище 405
ЛЕТО 449
летам 449
ЛИПА 202
JMCA 151
ЛИСТ 194; 209, 224
ЛИЦО 7; 8, 254, 274
лицо: губы и часть t вокруг губ 12
ЛОБ 2
ЛОЖКА 321; 319, 391
ложка большая 319
лсаска деревянная металлическая 321
ЛОКОТЬ 38
локоть: рука от кисти до ъ
37
ЛОПАТА 286
лопата
деревянная/железная
286
лопата маленькая 286
лопаточная часть спины 25
ЛОПУХ 209
алфавитные указатели
лопух: колючка ^ 2 1 4
лопух: корень *v 209
лошади (собир.) 128
лошадиный 177
ЛОШАДЬ: ГРИВА 'v 77
лошадь: груз для одной
333
лошадь: копыто 'ъ 55
лошадь: ноша "V 333
ЛОШАДЬ (родовое название) 128; 77,130,
342
ЛУЖА 414
ЛУК 228; 229
лук и стрела 324
ЛУК (оружие) 324; 325
лук: перо ь 228
ЛУНА 420
любой 482
люди: кто (о
и животных) 483
ЛЮЛЬКА 368
ЛЯГУШКА 171; 162, 209
малая балка 378
МАЛАЯ ПЯДЬ 46
маленькая вязанка 332
маленькая дверь 386
маленькая дыра 466
маленькая кирка 287
маленькая кость 66
маленькая лопата 286
маленькая речка 412
маленькая юла 369
маленькая яма 411
МАЛЕНЬКИЙ 522; 375
маленький вьюк 333
маленький глиняный котел 358
маленький клин 298
маленький* ковер 352
маленький кол 299
маленький стог 399
маленький сундук 384
маленький топор 294
маленькое корыто для
скота 362
МАЛИНА 223
МАЛО 505
мало (об исчисляемых/
нецсчислявмах
объектах) 505
Мало: очень % воды 431
мальчик 106
малый 46
мама 103
МАСЛО 253; 257
масло
сливочное/топленое 253
масса ледоходная 436
масса трубчатая 75
алфавитные указатели
мастерок 25
матица 378
матрац 472
МАТЬ 103
МЕД 263
МЕДВЕДЬ 149
медведь: помет <v- 101
МЕДЛЕННО 503
медоцый 178
медовый хмельной напиток
262
МЕДЬ 346
медь желтая/красная 346
мвоюа 396
МЕЖДУ 496
межевой камень 396
мелкий дождь 433
мелкий и крупный скот 117
МЕЛКИЙ (по размеру) 523
МЕЛКИЙ РОГАТЫЙ СКОТ 117
мелкий рогатый скот: т у ша ^ 24
мелкий рогатый скот: штука 'V 118
мелкий щебень 424
мелкое животное: помет %
ЮЛ
МЕЛЬНИЦА 390; 14, 19, 391
мельница: желоб djm воды/
зерна (на % ) 391
мерка для измерения длины 174
МЕРКА ДЛЯ МУКИ 361
МЕСТО 471; 368, 406, 407
место верхнее
место выше зада 33
место для сидения 471
место для спанья 472
место между поясницей и
ягодицами 25
место ровное 42
место: танец на ^ 464
МЕСТО ТОПКОЕ 416
место укромное 376
МЕСЯЦ 420
металлическая ложка 321
металлический котел 358
МЕТКА (на ухе овцы) 86
мета 355
МЕХ КУЗНЕЧНЫЙ 313
МЕШОК 367
мещок для вещей костный
366
мещок: угол ^ 376
миг 441
миска 357
младенец 109j 105
МНОГО 504
многоженство: жера при ^
111
много (об исчисляемых/не исчисляемых объектах)
504
МОГИЛА 403; 404
МОГИЛЬНЫЛ КАМЕНЬ (вертикальный) 404
могильный камень горизонтальный 404
мозг: вареный ^ животного 87
МОЗГ ГОЛОВНОЙ 87
мозг костный 87
мозоль 83
МОКРЫЙ 542
молитва 457
молитва по умершему 457
МОЛНИЯ 441
молодая кобыла 119
МОЛОДАЯ КОЗА (до двух
лет) 138
МОЛОДАЯ ОВЦА (от одного
до двух^трех лет)121
молодой жеребец 130
молодой козел 136
молодой петух 144
МОЛОЗИВО 252
МОЛОКО 250; 251, 254
молоко овечье заквашенное 251
МОЛОТИЛЬНАЯ ДОСКА 285
МОЛОТОК 295; 296
молоток каменщика 295
молоток: рукоятка * 329
МОЛЬ 180
монеты 344
морда 12
МОРЕ 415
МОСТ 401
МОТОК НИТОК 308
МОТЫГА 288
МОЧА 98
мочевой пузырь 25
моченый 244
мочка уха 13
мух 110; 114
МУЖСКАЯ ПРИЧЕСКА 74
мужские штаны 265
мужской 474j 106
ЮЖСК0Й ЧЛЕН 34
МУЖЧИНА 110; 474
•мужчина! голова * 1
WKA 243; 244
мука из жареного зерна/
ячменя 245
мука из ржи/ячменя 245
WKA: М|РКА ДЛЯ * 361
мука: пирог из овсяной 'v
249
мука, разведенная в воде 244
мука: сито для ^ 363
МУЛ 134
МУРАВЕЙ 181
МУХА 176; 177, 178
МЫ 477
мы
инклюзивное/эксклюзивное 477
мтеловка
330
МЫШЬ 155
мышь: помет ^ 101
мягкая часть бока 28
МЯГКИЙ 549; 68, 422
мягкий камень 428
МЯКИНА 237
мясной 258
МЯСО 256; 16, 87
мясо: жир'на ^ 257
мясо: жирнмй (о М 538
мясо: пленка в % 65
мясо с бульоном 256
мясо сушеное 256
мясо: хинкал без "V 259
МЯТА 208
нагромождение камней 409
надеваемое 278, 284
на земле 373
накидная веревочная
петля 276
на краю 468
НАПЕРСТОК 304
НАПИТОК (медовый )
ХМЕЛЬНОЙ 262
наполненный 249
на потолке 383
наравне: там ( ^ а говоРЯЩЩ) 490
НАРЫВ 84
на солнечном склоне 406
на спине 25
настил: жердь для ^ потолка 379
настоящее: когда (в \ )
486
начинка 59
начинка: хинкал без/с ^
259
НАЧИНКА: ХЛЕБНОЕ ИЗДЕЛИЕ
С249
на шее 22
небесный 162
НЕБО 418; 421, 437, 441
небо: в ^418
небольшой камень 428
небольшой металлический
котел 358
небольшой сундук 364
НЕВЕСТА 112
невидимый: он "V 480
неглубокая яма 411
незамужняя женщина 111
205
неизвестный: кто ( ^ ) 483
неизвестный: он ( ^ ) 480
неизвестный: сколько (о ^
предметах) 485
неизвестный: что ( % ) 484
неимущий 540
нецсчисляетй:
мало (о %
объектах) 505
неисчисляетй:
много (о ^
объектах) 504
неисчисляешй:
сколько (о
"V объектах) 485
некачественная нитка 307
некрупный баран 119
несильный кратковременный
дождь 433
несколько месяцев:
козленок до ^137
несколько месяцев:
'козленок cm "V до года 137
несколько месяцев:
ягненок до * 120
несколько месяцев:
ягненок от ^ до года 120
несушка 143
нешерстяная нитка 307
ниже говорящего: он ^ 480
ниже: там (
говорящего)
490
нижняя рубашка 264
нижняя часть бедра 50
нижняя челюсть: подбородок вместе с ^ 13
низ-48, 27, 383
низкий табурет 354
низкое облако 437
НИТКА 307
нитка шерстяная качественная/некачественная
307
нитка нешерстяная/шерстяная 307
нитки: катушка/клубок ^
308
НИТКИ: МОТОК-v 308
нитки: палочка для подправления поперечных ъ в
корроткачестве 310
новобрачная 112
новобрачный 113
новорожденный козленок 137
новорожденный теленок 126
новость 459
Н0ВЫЙ 553; 112, 113
НОГА 47; 4 8 , 49, 50, 51,
100, 341
нога без ступни 47
нога (верхняя часть) 47
нога животного передняя
4?
212
нога ньасе колена 49
нога передняя 37
ОВЦА: МЕТКА НА УХЕ ^ 8 6
ОВЦА МОЛОДАЯ ( о т о д н о г о
НОГОТЬ 54
НОЖ 323; 328
до двух-трех лет) 121
овца молодая
(самец/самка) 121
овца: помет % 101
овца (родовое
название)
118
овца: шкура ^ 69
овца яловая 121
ОВЦЕМАТКА Ц 8
ОВЦЫ 117
нож большой тупой/большой
столовый/карманный
323
НОЖНИЦЫ 3 0 5
НОЖНЫ 3 2 8
ножны: верхняя часть
328
НОС 9; 7
носик кувшина 360
носок 280
НОСОК ВЯЗАНЫЙ
^
279
носок вязаный из ( н е ) к р а шеной шерсти 279
носок вязаный (один из
пары/пара) 279
носок вязаный с подошвой
279
ночная бабочка 183
НОЧНАЯ ХИЩНАЯ ПТИЦА 163
НОЧЬ 453
ночью 453; 153
НОША 332
ноша лошади 333
ноша подмышкой 334
нутряной жир 257
обед: до ^ 454
ОБЛАКО 437
облако высокое/низкое
437
облепиха 221
обломок дерева/камня 199
обмолот: сарай для хранения хлеба перед ^
394
оборудование кузнечное
311
обруч железный 276
обух 334
объект охоты 143
объемный: узкий (об ^
предмете)
526
объемный: широкий
(об^
предмете) 525
ОВЕС 2 4 1
овечий
овечий
овечье
ное
овечья
клещ 185
творог 255
молоко заквашен251
сыворотка 251
ОВЕЧЬЯ ШЕРСТЬ
71
овечья шерсть
весенняя/
осенняя 71
овсяный: пирог из ^ м у ки 249
ОВЦА ВЗРОСЛАЯ
117
алфавитные у к а з а т е л и
алфавитные указатели
118;
115,
ОВЦЫ: ЗАГОН ДЛЯ ДОЙКИ
^
393
овцы: omapa ^ 117
овцы: открытый загон для
дойки ^ 393
овчарня 392
овчина 69
ОГОНЬ 4 4 0 ;
316,
441
одежда: грязный (об 'v )
345
ОДЕЖДА: ГРЯЗЬ НА % 4 2 6
одежда женская традиционная 264
одежда: сундук для % 364
одежда: угол ^ 467
ОДИН 5 5 8
ОДИН ГОД: ТЕЛЕНОК ДО ^
126
ОДИН ГОД: ЯГНЕНОК ДО 'V120
ОДИННАДЦАТЬ 5 6 8
одна плоскость: он (на
^ ) 480
одна штука из пары 470
одноручная пила 293
односторонний вьюк 333
ОЗЕРО
озимая
414
пшеница
238
ОКНО 3 7 5
окно без стекол 375
округлая лепешка кизяка
350
ОЛЕНЬ 147
ОЛОВО 3 4 8
ОН 480
ОРЕХ 2 2 6 ;
дерева/
201
орех грецкий/лесной
орех: ядро ^ 226
ОРЕЛ
'226
157
осадок в сыворотке 251
ОСЕЛ 1 3 2 ;
133
осел: помет % 101
осел: уздечка веревочная
для ^ 339
осенняя овечья шерсть
71
ОСЕНЬ
450
осенью 450
осколки каменные 424
ОСЛЕНОК
133
осленок годовалый 133
ослиный 177
основа ковра 311
ОСТРИЕ
ость
468
(КОЛОСА;
235
ось веретена 310
omapa овец 117
отвар крапивный 258
отверстие
заднепроходное
33
отделение в закроме 364
ОТЕЦ
102
открывалка изогнутая 388
открытый загон для дойки
овец 393
ОТРЯД ВООРУЖЕННЫЙ
ОХАПКА 3 3 4
116
охота: объект
Ч146
охотничья собака 139
ОЧАГ 3 8 4 ;
385
очаг:
цепь над i< 125
ОЧЕНЬ
506
очень мало воды 431
очистка: корыто для у
зерна 362
очистка: станок для ^
шерсти 310
павшая скотина 24
ПАЛАС
353
палас изношенный 353
он близкий/далекий
480
он близкий от говорящег о / о т слушающего 480
он вверху/видимый/внизу/выше говорящего/
известный/на одной
плоскости/невидимый/
неизвестный/ниже
говорящего/очень
далеко 480
ОПОРНЫЙ СТОЛБ
опорный столб из
из камня 377
377
ПАЛЕЦ 5 3 ;
271,
304
палец н о г и / р у к и 53
ПАЛКА 3 0 0 ;
284
палка для выделки
кош
300
палка'короткая
300
палка на ярме 284
палочка для подправления
поперечных ниток,в
ковроткачестве 310
пальцы: ладонь б е з / с ^
42
папа 102
ПАПАХА 268
пара: одна штука из ^ 4 7 0
пар: земля под ^ 395
парнокопытное: копыто ^
55
пастбище 395
ПАСТБИЩЕ ГОРНОЕ 405
пастбище горное хорошее/
зимнее/летнее 405
ПАСТУХ 115
ПАУК 182
ПЕНА 438
ПЕНЬ 198; 81
пепел 443
перегной 422
передняя нога 37
передняя нога ошвотного
4?
передняя часть шеи 22
ПЕРО 80
перо лука 228
перчатка 278
ПЕСНЯ 458
ПЕСОК 423
пестрый 247
петля веревочная
накидная
276
петля для пуговицы 275
петля замка 276
петпя: запор с накладными ^ 276
петля на ярме 276
ПЕТУХ 144; 14, 474
петух молодой 144
ПЕТУШИНЫЙ ГРЕБЕНЬ 76
ПЕЧЕНЬ 58; 57, 59
печь 385
ПЕЧЬ ГЛИНЯНАЯ ДЛЯ ХЛЕБА
385
ПЕЩЕРА 410
ПИЛА 293
пила одноручная 293
пирог из овсяной муки 249
пища 61
ПИЩЕВОД 64
ПИЯВКА 175
ПЛАТОК ЖЕНСКИЙ 269
платье 264
плевок 94
пленка в мясе 65
ГШЕСЕНЬ 439
плетка 340
гшечевой пояс 26
ПЛЕЧО 26
плечо: подмышечная часть
руки и
27
плечо: рука от кисти до
* 37
плита каменная 428
1 4 - 1 8 91
ПЛИТА КАМЕННАЯ ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ КРАЕВ КРЫШИ 382
плод 201
плоская веревка 306
плоский 2 ; 373, 517
плоский камень 428
плоский: круглый (о %
предмете)
527
плоский: тонкий (о %
предмете)
528
плоский: узкий (о ъ
предмете)
526
плоский: широкий (0 "V
предмете) 525
плоское точило 318
плоскость 42
плохой 211
побег 193
поверхность земли 373
повозка 336
под 492
ПОДБОРОДОК 13
подбородок вместе с нижней челюстью 13
ПОДКОВА 3^2
подкова:
гвоздь для ^
297
подмышечная часть ( р у ки и плеча) 27
ПОДМЫШКА 27
подмышкой 27
подмышкой: ноша ^ 3 3 4
подошва 48, 271, 342
подошва: носок вязаный
с * 279
подпорка балкона 377
подросток: член <*< 3^
позвонок
66
позвоночник 66
покров головы
волосяной
73
полба 238
ПОЛЕНО 349
поле: связка снопов в %
398
ПОЛЕ (участок для земледелия) 395
ПОЛ ЗЕМЛЯНОЙ 373
ПОЛНЫЙ (о людях и животных) 536
половина плечевого
пояса 26
половина пробора 75
половина тела 28
полоз 335
ПОЛОСКА КОЖИ 273; 38
полоска каки широкая 273
полость живота 61
полушубок 267
ПОМЕТ ЖИВОТНЫХ 101
213
помет измельченный 101
помет
коровы/лошади/
мелких ответных/
овцы/птица 101
помет медведя/мыши/осла/
собаки 101
понос 100
поперечная балка 378
поросенок 148
посох 300
посох старика/чабана 300
ПОСТЕЛЬ (место для спанья) 472; 338
постельные принадлежности 472
ПОСУДА (собир.) 357
посудина
357
ПОТ 90
ПОТОЛОК 383
потолок: окердь для настила "V 379
потолок: на % 383
потом 494
ПОХОЖИЙ 557
ПОЧВА 422
почва черная 422
ПОЧКА 60
ПОЯС 2 7 ^ ; 25
пояс женский 274
поясница 25
поясница: место меоюду ^
и ягодицами 25
пояс плечевой 26
пояс: половина
плечевого пояса 26
пояс: тело от<\, до головы 23
правильный 548
правнук
108
ПРАВЫЙ 555
праздник 463
праправнук
108
предки 102
ПРЕДМЕТ 470
предметы: что (только о <*« )
484
примеси: без ^ 546
принадлежности постельные 472
припой 348
ПРИЧЕСКА МУЖСКАЯ 74
приятель 112, 113
пробор: половина ^ 72
проволока 273, 303, 325
продолговатый: тонкий
(о ъ предмете) 538
продолжительный дождь
433
продольная балка 378
т
продукты: бурдюк для сухих ^ 366
продукты: яма для ^ 4 1 1
производитель:
баран %
119
ПРОСО -240
простокваш 251; 255
прохладный 552
прошлое: когда (в ^)486
прут 193; 192
прутья: сундук из ^ 364
ПРЫЩ 83
•пряжка 276
прялка 310
прямая кишка 63
ПРЯМОЙ 548
прямой серп 291
птенец 473
ПТИЦА 168
ПТИЦА ДЛИННОНОГАЯ 162
гтица: помет % 101
ПТИЦА ХИЩНАЯ 157
ПТИЦА ХИЩНАЯ НОЧНАЯ 163
ПТИЦА ЧЕРНАЯ 159
ПУГОВИЦА 275
пуговица: петля для ^ 275
пузо 61
ПУЗЫРИ НА ВОДЕ 438
пузырь 59
пузырь желчный 97
пузырь мочевой 25
пуля 325
ПУПОК 32; 25
ПУСТОЙ 540
пух 80
ПУШНОЙ ЗВЕРЬ 154
ПЧЕЛА 178; 17Ь
ПШЕНИЦА 238; 239
пшеница
озимая/яровая
238
пшеничный хлеб 248
ГЫЛЬ 425
ПЯДЬ БОЛЬШАЯ 45
ПЯДЬ МАЛАЯ 46
ПЯТЬ 562
ПЯТКА 51
РАБОТА КОЛЛЕКТИВНАЯ 46?
РАЗВАЛИНЫ 402
развалины с остатками
стен 402
РАНА 85
рана гнойная 85
рано утром 454
РАСПАДОК 413; 396
расстройство желудка 61
РАСТВОР ЗЕМЛЯНОЙ 427
растение бобовое 230
РАСТЕНИЕ С КРУПНЫМИ ЛИСТЬЯМИ 209
215 алфавитные указатели
алфавитные указатели
РАСТЕНИЕ ТРАВЯНИСТОЕ КОЛЮЧЕЕ 214
растение: шип ^ 2 1 3
растопленный 253
растопленный жир 257
расческа 309
РЁБЕНОК 109; Юб, 107,
108
ребенок: член ъ 34
реберная часть бока 28
ребро 66
РЕКА 412
река
большая/маленькая 412
РЕМЕШОК 273
РЕСНИЦА 4
РЕЧЬ 456; 460
ровное место 42
РОГ 82
рогоз 210
родинка 352
РОДНИК 417
родовое название
горного- козла 145
родовое название
овца 118
РОЖЬ 239; 221
рожь: мука из ^ 245
рожь:.съедобное тесто
из ^ 245
роза 225
РОСА 432
РОТ 11; 7, 30
рот: внешняя сторона ъ
11
рот: внешняя часть/
внутренняя часть %
11
рот: слюна во ^ 94
рот: угол ^ 339
РУБАШКА 264
рубашка верхняя/нижняя
264
ругань 97
РУКА 37; 26, 27, 38, 40,
42, 81
РУКАВ 277
рукав тулупа 277
рукава: тулуп/шуба без ^
267
рукава: тулуп/шуба с
длинными ~ 267
рукава: тулуп/шуба с
короткими * 267
РУКАВИЦА 278
РУКА: ГОРСТЬ ОДНОЙ ^ 43 '
РУКА: КИСТЬ ^ 40; 42,278
рука (общее
название)
37
рука от кисти до локтя
37
рука От кисти до плеча
37
рука: подмышечная часть
^ и плеча 27
РУКИ! ГОРСТЬ ДВУМЯ % 44
РУКОЯТКА 329; 36, 37
рукоятка Молотка/топора
329
русский 223
РУЧЕЙ 413
РЫБА 170
рядом 498
САБЛЯ 326
cam 443
сажа: дым с ^ 442
САМ 481
САМЕЦ 474; 106,121,130,
144
самец: горный козёл
•г
145
самец: овца молодая ъ
121
САМКА 475; 107, 121,143
самка: овца молодая
ъ122
самый 506
САНИ 335
санки детские 335
САПОГ (войлочный, вязаный) 280; 281
сапог кожаный 280
САРАЙ 394
сарай для храйения хлеба
перед обмолотом 394
саранча 184
сбивалка 357
СВАДЬБА 463
свернувшаяся кровь 58
сверху 29
сверху: днЬ * 469
СВЕТ 444
светлый 441
СВИНЕЦ 347
свинья 148
связка из трех снопов
398
связка снопов в поле 398
СЕБЯ 481
северный ветер 437, 446
СЕГОДНЯ 499
сегодня вечером 499
седалище 33
СЕДЛО 338
седло
гужевое/ездовое
338
седло: деревянная основа/
кожаный верх/сиденье ъ
338
СЕЛЕЗЕНКА 59
СЕЛЕНИЕ 370
селение: источник в ^417
семечко тмина 207
СЕМЬ 564
СЕМЯ 233
сейй диких растений 233
семя конопляное 333
сено 204; 399
СЕНОВАЛ 394
сено: стог ^ 399
СЕРДЦЕ 56; 29
СЕРЕБРО 344
середина 25
СЕРНА 146
СЕРП 291
серп кривой/прямой 291
СЕРЫЙ 509
СЕСТРА 105
сестра
двоюродная/троюродная 105
СЕТЬ 331; 182
СЗАДИ 494; 33
сидение: место для ъ 471
сидение седла 338
силок 331
сильный продолжительный
дождь 433
СИНИЙ 513
СИТО 363
сито для зерна/для муки
363
СКАЗКА 459
СКАЛА 409
СКАЛИСТЫЙ СКЛОН 409
скалка 300; 325
скамейка для дойки 393
СКВОРЕЦ 159
скирда 399
склон: на солнечном ^ 406
СКЛОН СКАЛИСТЫЙ 409
СКЛОН СОЛНЕЧНЫЙ 406
СКЛОН ТЕНЕВОЙ 407
склон: теНь на ^ горы 445
склон Травянистый 407
СКОЛЬКО 485
сколько (об известных/о
неизвестных объектах)
485
сколько .(об исчисляемых/
о нёисчисЛяемих объектах) 485
скорпион 338
скот: (большое/маленькое)
корыто для \ 362
скотина павшая 24
скот мелкий и крупный 117
СКОТ МЕЛКИЙ РОГАТЫЙ 117
СЛАДКИЙ 516; 172, 250
СЛЕЗА, СЛЕЗЫ (собир.) 93
СЛЕПЕНЬ 177
СЛЕПОЙ 531
СЛИВА 220; 219
слива дикая ^20
слива: курага из "\/220
сливки 254
сливочное масло 253
СЛОВО 456
слой жира 257
слух 450
слушающий: он близкий от
^ 480
СЛЮНА 94
слюна во рту животного 94
слюна текущая 94
СМЕТАНА 254
СМОЛА 197
СНЕГ 434; 441
снег: дождь со. ъ 43?
снизу 13, 84
снизу: дно ^ 4 6 9
СНОВИДЕНИЕ 465
СНОП 398
сноп: связка из трех л,
398
сноп: связка ъ в поле
398
СОБАКА 139; 18, 19
собака: клык у ^ 18
собака охотничья 139
собака: помет ^ 101
собачий 177; 225
СОВА 163
СОКОЛ 157
сойеный творог 255
СОЛНЕЧНЫЙ СКЛОН 406
СОЛНЦЕ 419; 406
СОЛОД 246
СОЛОМА 236
солома измельченная
273
солома: куча ^ 2 3 6
солома: стог ^ 399
соломинка 236
СОЛЬ 261; 182
СОПЛЯ 95
СОРНЯК 211
СОРОКА 160
СОСОК 30; 223
сосок вамени/женской
груди 30
сосуд 65
сосуд кровеносный 65
сотовый 178
СОХА 282
СОННИК 283
СПЕРМА 88
СПИНА 25; 12,26
спина: лопаточная
часть ^ 25
спина:на ^ 2 5
СПИЦА ВЯЗАЛЬНАЯ 303
сплетнй 15
сплошная кость 65
станок для очистки шёрсти
310
СТАНОК ТКАЦКИЙ 311
старик: посох ^ 300
старик: член ^ 34
старуха: влагалище ^ 35
СТАРЫЙ (о предмете) 554
СТАРЫЙ (о человеке) 534
старый тупой топор 294
стая 116
створка двери 386
стебель 192, 224
стебель: колос со ^ 236
стекающая капля 431
стекла: окно без ^ 375
СТЕНА 374
стена в процессе кладки
374
сТены: развалины с остатками ^ 402
стерНя 221, 236
стирка: корыто для
362
СТО 572
СТОГ 399
стог большой/маленький
399
стог сена/соломы 399
стойло для теленка 392
СТОЛБ ОПОРНЫЙ 377
столб опорный из дерева/
из камня 377
сторона 28
стоянка чабанов 371
СТОЯЧАЯ ВОДА 414
СТРЕЛА 325; 324
стрела: лук и ^ 324
СТРЕМЯ 341
стручок 234, 304
стул 354
ступенька деревянная 389
ступенька каменная 389
СТУПНЯ 48; 341
ступня: нога без ъ 47
сук 193; 21
СУКА 140
сумка 367
СУНДУК 364; 42
сундук для одежды/для
съестного/из прутьев 364
сундук кованый/маленький/небольшой 364
суп 259
СУСТАВ 67; 38
сухая ветка 193
сухожилие 65
,
216
алфавитные указатели
СУХОЙ 541; 49, 64
ТЕЛО 23
сухой: бурдюк для ^ проТЕЛО: ГРЯЗЬ НА <\, 426
дуктов 366
тело от пояса до головы
сушеное мясо 256
23
-сферический котел 358
тело: половина •v 28
сходство 557
темный камень 316
съедобное тесто.из ржи/
теневой 407
ячменя 245
ТЕНЕВОЙ СКЛОН 407
съестное: сундук для ^
ТЕНЬ 445
364
тень на склоне горы 445
СЫВОРОТКА 251; 250,255
тень человека 445
сыворотка: брынза/творог
ТЕПЛЫЙ 551
ТЕСТО 244
из <<\ 255
сыворотка, в которой
тесто: доска для^ 380
хранится сыр 251
тесто: корыто для % 362
сыворотка
коровья/оветесто съедобное ив ржи/
чья 251
ячменя 245
сыворотка: осадок в ъ
тетива 324
251
ТКАЦКИЙ СТАНОК 311
ТМИН 207
сыворотка с кусочками
творога 251
тмин: семечко ъ 207
СЫН 106; 108, 109
толстая веревка 306
СЫР 255
толстая кишка 63
толстое бревно 378
сырой кизяк 350
сыр: сыворотка, в которой ТОЛСТЫЙ 527; 50
толстый (о
круглом/плосхранится ъ 251
ком предмете) 527
СЫТЫЙ 536
ТОЛОКНО 245
СЫЧУГ 62
ТАБУРЕТ 354
толокно: изделие из л, 245
табурет низкий 354
толпа 116
таз: бок ъ 33
тонкая веревка 306; 324
тазобедренная кость 66
•тонкая кишка 63
талия 25
ТОНКИЙ 528; 49
ТАМ 490
тонкий (о
круглом/плоском/
там вверху 491
продолговатом предмете)
там (выше
говорящего/натонкое бревно 378
равне с говорящим/ниТОПКОЕ МЕСТО 416
же говорящего)
490
топленое масло 253
там(вне видимости/далетопленый 253
ТОПОР 294
ко) 490
топорище 294
там внизу 492
топор: лезвие ^ 294
ТАНЕЦ 464
топор маленький/старый
танец на месте 464
тупой 294
тарелка 357
топор: рукоятка ^ 329
ТВЕРДЫЙ 550; 543
ТОЧИЛО 318
творог 255
точило круглое/плоское
318
творог из сыворотки 255
точильный круг 336
творог коровий/овечий
точка 431
соленый 255
"точка" воды 431
творог: сыворотка с к у ТРАВА 204; 211, 289, 510,
сочками ^ 251
512
текущая слюна 94
трава 211
теленок годовалый/новорожденный 126
права: вязанка % или хвоТЕЛЕНОК ДО ОДНОГО ГОДА
роста 332
126
ТРАВЯНИСТОЕ РАСТЕНИЕ КОЛЮЧЕЕ 214
теленок: стойло для
травянистый склон 407
392
травяной 184
ТЕЛКА (от одного года до
трамбовка для крыши 312
трех лет) 125
трахея 20
ТРИ 560
ТРИДЦАТЬ 571
троюродная сестра 105
троюродный брат 104
труба 65
трубчатая кость 66
трубчатая масса 75
труп 23
труп животного 24
ТРУТ 317
туловище 23
ТУЛУП 267
тулуп: рукава 277
тулуп с длинными рукавами 267
тулуп/шуба без рукавов
267
тулуп/шуба с короткими
рукавами 267
туман 437
тупой старый топор 294
ТУР 145
ТУША 24
туша барана сушеная 24
туша без конечностей 24
туша: задняя часть
24
туша крупного/мелкого рогатого скота 24
туша: часть »\< 25
ТЫ 478
ТЫСЯЧА 573
ТЯЖЕЛЫЙ 529
УГЛИ:ЩИПЦЫ ДЛЯ ^ 31^
углубление 411
углубление в камне 411
УГОЛ 376
угол внешний/ внутренний
376
угол мешка 376
угол одежды 467
угол рта 339
УГОЛЬ ДРЕВЕСНЫЙ 351
удила 339
удила: уздечка без/с •*< 339
УЗДЕЧКА 339
уздечка без удил/с удилами
339
уздечка веревочная для осла 339
узел 20, 21
УЗКИЙ 526
узкий (об объемном/о
плоском предмете) 526
укромное место 376
укрытие в горах 371
УЛАР 167
,
умерший: молитва по ъ 457
УС 79
ус длинный 78,79
алфавитные указатели
усы: борода вместе с ^ 78
утрамбованный кизяк 350
УТРО 454
утром 454
утром: рано ^ 4 5 4
УХО 6; 281
УХО:МЕТКА НА * ОВЦЫ 86
ухо: мочка % 13
участок для земледелия
395
участок земли 395, 471
участок леса 191
УЧАСТОК: ПОЛЕ ( ^ ДЛЯ ЗЕМЛЕДЕЛИЯ) 395
фабричный ковер 352
фасоль 230
ФИЛИН 163
ФУНДАМЕНТ 372
футляр 328
ХВОРОСТ 36
хворост: вязанка травы
или ^ 332
аижина 371
ХИНКАЛ 259
хинкал без мяса/без начинки/с начинкой 259
хинкалина 52
ХИЩНАЯ НОЧНАЯ ПТИЦА 163
ХИЩНАЯ ПТИЦА 157
ХЛЕБ 248; 249
хлеб: круг для выпечки ^
385
хлеб кукурузный/пшеничный
248
ХЛЕБНОЕ ИЗДЕЛИЕ С НАЧИНКОЙ 249
хлеб: сарай для хранения
^ перед обмолотом 394
ХЛЕВ 392; 393
хлопок в ладони 42
ХМЕЛЬНОЙ НАПИТОК 262
хозяин 110
ХОЛМ 408
ХОЛОДНЫЙ 552
хорошее горное пастбище
405
хранение: сарай для ^
хлеба перед обмолотом 394
ХРОМОЙ 533
ХРЯЩ 68
ХУДОЙ 535
худой (о животном/о человеке) 535
хутор 370
ЦАПЛЯ 162
цвет 512
ЦВЕТОК 205; 218
цельный вьюк 333
цепочка 272
ЦЕПЬ 315
цепь над очагом 315
цикада 184
цилиндрический котел 358
цыпленок 473
ЧАБАН 115
чабан: большая палка ^
300
чабан: бурка *\» 266
чабан: посох •*< 300
чабан: стоянка % 371
чарык 280; 351
часть 33
часть бока
мягкая/реберная 28
часть: верхняя ^ голени 49
часть: верхняя
ножен
328
часть:
внешняя/внутренняя "и рта 11
часть: губы и ъ лица вокруг губ 12
Часть: задняя ~ животного 47
часть: задняя
туши
24
часть: нижняя ~ бедра
50
часть: верхняя ^ ноги
47
часть: передняя/задняя ъ шеи 22
часть подмышечная 27
часть: подмышечная
руки и плеча 27
часть спины лопаточная
25
часть туши 25
чашечка коленная 52
чашка 357
человек 110
человек: где (о ^ ) 497
человек: груз для одного * 332
человек: жирный (о <*» )
538
человек: клык у ъ 18
человек: тень <v< 445
человек: худой (о ^ )
535
челозек: член
и животного 34
ЧЕЛЮСТЬ 14; 13
челюсть: подбородок вместе с нижней ^ 13
ЧЕРВЬ 174; 182
червь дождевой 174
ЧЕРЕМША 206
черная почва 422
217
ЧЕРНАЯ ПТИЦА 159
ЧЕРНЫЙ 508; 58, 159, 182,
218, 351
ЧЕРПАК 319
ЧЕСНОК 229; 206
ЧЕТЫРЕ 5б1
ЧИРЕЙ 84
ЧИСТЫЙ 546
член большой I k
член: кончик ^ 34
ЧЛЕН МУЖСКОЙ 34
член подростка/старика 34
член ребенка 34
член человека и животного 34
что (известное/неизвестное) 484
ЧТО (о животных и предметах) 484
что (только о предметах)
484
ЧУБ 74
чувяк 280
чугунный крупный котел 358
ЧУХТА 270
шапка 268
шарообразный 517
шашка 326
шерсть: веревка из козьей
зоб
ШЕРСТЬ: ГРЕБЕНЬ ДЛЯ <х. 309
ШЕРСТЬ КОЗЬЯ 72
шерсть: комок •*« 71
шерсть: носок вязаный из
(не)крашенной % 279
ШЕРСТЬ ОВЕЧЬЯ 71
шерсть овечья
весенняя/
осенняя 71
шерсть: станок для очистки ^ 310
шерсть: шуба из ^ 266
шерстяная веревка 306
шерстяная качественная/некачественная нитка 307
шерстяная нитка 307
шест 300
ШЕСТЬ 563
ШЕЯ 22; 21, 284
шея: грязь на ^ 426
шея: на ^ 22
шея: передняя/задняя
часть ^ 22
ШИЛО 301
шиповник 225
ШИПОВНИК: ЯГОДА * 225
ШИП РАСТЕНИЯ 213
широкая полоска кош 273
ШИРОКИЙ 525
широкий (об объемном/о
плоском предмете) 525
218
алфавитные указатели
шкура барана 441
шкура выделанная 69, 70
щель 466
ЩЕНОК 141
ЩЕПКА 199; 181
щипцы 184
ЩИПЦЫ ДЛЯ УГЛЕЙ 314
эксклюзивное
мы 477
южный ветер 446
ЮЛА 3€Э
юла большая/маленькая
369
Я 476
ЯБД0К0 215
ягненок 121
ягненок до
нескольких
месяцев
120
ягненок от нескольких
месяцев до года 120
ЯГНЕНОК ДО ОДНОГО ГОДА
шкура козы/овгщ 69 шкура крупного дикого
животного 70
ШКУРА КРУПНОКбПЫТНОГО 70
11КУРА МЕЛКОКОПЫТНОГО 69
шмель 178
ШРАМ 86
штабель кизяка 350
штанина 13,
ШТАНЫ 265; 274
штаны женские/мужские
265
штука мелкого рогатого
скота 118
ШУБА 267
шуба из шерсти 266
120
шуба с длинными рукавами
267
ШУМОВКА 320
ЩЕБЕНЬ 424
щебень крупный/мелкий 424
ЩЕКА 8; 32, 33
щека: выпуклость ^ 8
ягода 223, 224, 225
ЯГОДА ШИПОВНИКА 225
ягодица 33
ягодица:бедро вместе с
^ 50
ягодицы: место между поясницей и "V 25
2.2.
быстро двигаться 502
варить 437
видеть 531
висеть 387
возвращать 450
гнить 84
гнуть 547
говорить 300, 313
давать 316
двигаться быстро 502
делать 153, 211, 244,
247, 341
жарить 247
желать 112, 113
забывать 56
Глагольные
ядро косточки 227
ядро ореха 226
ЯЗЫК 15; И , 16, 388
ЯЙЦО 260; 188, 226
яловая овца 121
ЯМА 411; 27
яма большая/глубокая/маленькая/неглубокая 411
яма для продуктов 411
ямочка над губой 12
ЯРМО 284; 26
ярмо: веревка на % 306
ярмо: палка на ^ 284
ярмо: петля на ^ 276
яровая пшеница 238
ЯСТРЕБ 157
ЯЧМЕНЬ 242
ячмень голозерный
242
ячмень: мука ^з (жареного) > 245
ячмень: съедобное тесто
из ^ 245
ЯЩЕРИЦА 172
ящик, из которого идет
зерно 391
1. ЗНАКИ ДЛЯ СОГЛАСНЫХ
ТАБЛИЦА
1 . Знаки для основных согласных
в) а
ФX
tн i§ § 5
о S
s ю
л s
о
10
Звонкие
непридыхательные)
9У
Глухие
придыхательные
ку
Абруптивные
к'у
12
Глухие
неп ридыхательные
Звонкие сильные
Глухие сильные
Ry
АбруптиБные
сильные
значения
запекать 249
заплетать 75
звать 460
иметь 524
кипеть 416
ложиться 525
мерзнуть 552
молоть 245
надевать 271, 278, 284
наполнять 84, 249
наполняться 536
нести 25
остывать 552
полоть 211
попадаться 482
появляться'417
ПРИЛОЖЕНИЕ
III
Знаки фонетической транскрипции, Инвентари согласных и гласных Фонем
дагестанских языков
приводить 417
размешивать 244
растапливать 253
резать 181, 305
сеять 238
сломать 46
собирать 282, 450
сохнуть 541
ставить 341
стирать 546
танцевать 461, 464
Звонкие
Глухие
Глухие сильные
Абруптивные
Назальные
Плавные и
полугласные
ПРИМЕЧАНИЯ К ТАБЛИЦЕ
1.
1. Букву у мы используем обычно для обозначения дополнительного признака палатализации (см. т . 2 ) . Однако в тиндинском языке в сочетании с буквами для велярных
(ду, к у , ху) она обозначает фонемы особого палатального ряда.
2. Глухие р, t , с и т.д.^могут^иметь разную степень придыхания - от сильной до
слабой. Знак тильды ( р , t , с и т . д . ) указывает маркированное отсутствие
придыхания.
3. При описании аллофонов мы используем еще знаки: g (велярный назальный), N
(увулярный назальный), 8 (невытянутый губно-губнОй сонинч), 1 (апиглоттальный
г л а й д ) , ' п и т (эпиглотта/мзованная аспирация " глухая и звонкая). В единичном
случае используется знак .р (губной к л и к е ) .
4. Знак ? в фонематической записи используется только при наличии трех противопоставленных эмфатических ларингалов ( Н и ? ) . В фонетической записи он используется и для смычного варианта фонемы
5. Синонимические названия консонантных классов, используемые в т е к с т е : лабиосибилянты - дентолабиализованные, эпиглоттальные = эмфатические ларингалы,
глрттальные * простые ларингалы.
знаки Фонетической транскрипции
220
ТАБЛИЦА
2.
Знаки для дополнительных признаков согласных
ПРИМЕЧАНИЯ К ТАБЛИЦЕ
Лабиализация
о(ко» q Q )
Лабиопалатализация
Палатализация
у(1у,
ку)
Фарингализация
K q l , ?D
Отсутствие палатализации У<1 У»
ку)
Оглушение звонких
J l . 1)
ПРИМЕЧАНИЯ К ТАБЛИЦЕ
2.
1. Знаком у обозначается фонологически значимое отсутствие палатализации перед
гласными переднего ряда (цахурский, рутульский, хиналугский).
2. Лабиопалатализация выступает лишь в лезгинском языке (с. Хлют) как рефлекс
павшего гласного U.
3. В узкой фонетической транскрипции знак оглушения используется для записи
аллофонов .«пнких шумных: j j , Д и т . п .
ТАБЛИЦА 3 -
b
Р
3
Р'
А
P
5
ь
6
7
р
8
V
f
f
9
10
11
2
d
t
t'
f
d
t
РУ
do dy
to ty
n t'y
to
ty
Зо
с
о
cl
Со
с
n
13
w
г
3
су
с
£
/
с1 у
b
t
с
ty
с
с'
Со
О
с
s-
V
Со
V
ci
Y
Со
Z
Z
o
s.
So
zy
sy
с
«о
ь
к
1
1
V
i
6 7
gy
5
%
h
ъ
to
S
S
s'
m
ТАБЛИЦА 3
3
с
с'
fy
12
k
3
L
L0
Li
ky
L
Lo
ky
L'
К
L'
ft
с
ЗНАКИ ДЛЯ ГЛАСНЫХ
СХЕМЫ 1 - 3 . Знаки для основных гласных треугольных систем.
Узкие
I
Средние
z
•fc
1
t
К
xy
1
f
h
xy
Широкие
Сверхширокие
ТАБЛИЦА Ц.
Знаки для основных гласных четырехугольных систем
Передние
Лаб.
Нелаб.
П о ny
Го
1
lo
iy J
Узкие
Широкие
8
9
9
k
g0
G
k 0 ky
q
q0
3
k'
q'
•qi
k
Ь
К
к
q
q0
q
q0
q'
q«
R
X
X
Ro
Xo
Xo
5
g
6
k
7
k'
8
9
10
X
X
к»
ki
V
go
X0
Xo
Go
Gl
qy
qy
cr
>
1
2
1
Средние
(продолжение)
10
11
12
Go 1
qol
q'l
qo'l
ql
q«>
RI
XI
R0I
X0I
?
К s
H
H0
?
? e ?l
h
h 0 hi
СХЕМА 3 .
Смещенные назад незадние
(гунзибский язык)
СХЕМА 2 :
Смещенные вперед непередние (бежтинский язык)
СХЕМА 1 .
Базовые гласные
k'y
О
V
z
o
V
So
vt
So
3.
1. Здесь ( и в таблицах гласных фонем 6А, 6Б) отражены те фонемы, которые представ
лены в наших словарных материалах. Полный инвентарь фонем, встречающихся в дагестанских языках и диалектах, очевидно, несколько шире. Например, в мегебском
диалекте даргинского языка засвидетельствована фонема Н, отсутствующая у нас
(см. А.А. Магометов. Мегебский диалект даргинского языка. Тбилиси, 1982).
2. Сегментный статус фарингализации (при увулярных и ларингалах) мы принимаем для
рутульского и агульского ( с . фите) языков. В прочих языках фарингализация трак
туется как просодия. Знак I в записи_слов этих языков может встретиться при
любых увулярных (в том числе при X, Х^, q 1 , (Ц, отсутствующих в агульском и ру
тульском). Он означает здесь просодический центр фарингализации, такие сегменты в таблицу согласных фонем не включены.
3. По техническим причинам в таблице 3 отсутствуют £ и К
2.
Согласные фонемы дагестанских языков
1
1
2
221
знаки фонетической транскрипции
ПРИМЕЧАНИЯ К СХЕМАМ 1 - 3
а
И ТАБЛИЦЕ
ЗаанI 1 *
..
Нелаб. Лаб.
U
t
и
8
Э
о
B(i)
4.
1. Некоторые знаки используются • разных значениях:
Э - a трех, тогда как а,
8 , 8 , 0 - • двух.
2. Фонологический статус открытого е(е) • будухском языке и открытого а(а) а
лезгинском до конца не выяснен.
3 . В хиналугском языке имеются дифтонги: w a , we, w t .
220
знаки Фонетической транскрипции
ТАБЛИЦА 5-
Знаки для дополнительных признаков гласных
з.
ЗНАКИ ДЛЯ ПРОСОДИЧЕСКИХ ПРИЗНАКОВ
Долгота
V
(а:,
Назализация
-
(а. Г)
Ударение
( j , у . и)
Фарингализация и
эпиглоттализация
Оглушение
.
Эпиглоттализация
ПРИМЕЧАНИЯ К ТАБЛИЦЕ
к)
ТАБЛИЦА 7 .
<>, \ ) '
к
Нетональные признаки
ТАБЛИЦА 8А.
а) Базовые гласные
!
i:
I
I:
г
u
u:
U
U:
е
е:
ё
ё:
Э
о
о:
о
О:
а
а:
а
а:
Si V:
б) Смещенные вперед непередние
в) Смещенные назад незадние
tl U: Q 2:
б 8: 5 3:
3 3: S М:
i
i:
е
е:
3
3:
i
t
а
i: i
Э: э
в
в:
Гласные фонемы дагестанских языков (четырехугольные системы).
i<
(V
i
D
(al,
ql)
ТАБЛИЦА 8 Б .
Тойальные признаки (двухуровневые системы)
Высокий (high)
Н
Низкий (low)
L
Нисходящий ( f a l l i n g )
F
Восходящий ( r i s i n g )
ft
Тональные признаки (трехуровневая система)
Высокий
Н
Низкий
L•
Средний (mid)
Гласные фонему дагестанских языков (треугольное системы).
ТАБЛИЦА бБ.
'
"Сжатый" голос
5.
1. Хотя назализация может иметь некоторые черты просодичности, в фонематической
записи мы пишем ее всегда на гласных. Сохраняем запись на гласных и в тех
случаях, когда рна встречается лишь в слогах с ларингалами (андийский язык).
В узкой фонетической транскрипции знак ~ используется для обозначения назализации глайдрв ( j , W и т . д . ) .
2. Оглушение отмечается в словаре только в случае фонематической значимости
этого признака - при контрасте с отсутствием оглушения в той же позиции
(рпсно-табасаранский язык).
3. Эпи глот тали за ция, подобно $$рингализации, обычно является просодическим признаком. Эти признаки, как правило, дополнительно распределены и обозначается
одинаково ( 0 . Однако в чирагском диалекте даргинского языка это сегментный
признак гласного. Ввиду наличия в этом идиоме также и просодической фарингализации, необходим специальный знак ( ^ ) для эпиглоттализации.
ТАБЛИЦА 6А.
222
знаки фонетической транскрипции
Ь U: Ц
+
8 8:
Э
т
и
а
о
о:
а
а:
а'
uv
а: 4
ПРИМЕЧАНИЯ К JABЛИЦАМ 6А и 6.Б.
1. Треугольными системами вокализма обладают языки: аварский, все андийские,
все цезские, лакский, арчинский, цадудскцй. ^ р г ^ н с к и й яэдк и все лезгинские,
кроме арчинского и цахурского, имеет четырехугольные вокалические системы.
2. Сверхширокое а последовательно фиксировалось лишь в именных формах лакского
языка, в глаголе а и а не различены.
3. В таблицу бБ не включены фонематические дифтонги wa, we, wi(хиналугский язык),
Нисходящий с
высокого уровня
Нисходяций со
среднего уровня
Восходящий с
низкого уровня
М
F
Восходящий со
среднего уровня
H
ПРИМЕЧАНИЯ К 'ТАБЛИЦАМ
7, 8А,
F
L
\
R
H
8Б.
1. Знаки фарингализации, эпиглоттализации и "сжатого" голоса ставятся при просодическом центре слова, обычно это первый гласный: malm3rci, b a l j a , m§ca и т . п .
Однако просодический центр в случае первых двух признаков может приходиться и
на согласный (обычно увулярный): X l o r .
2. Тональная характеристика записывается через косую черту после слова:
hark 1 u/HF, q!Sm/F L .
3. Из всех обследованных тональных систем только бежтинская имеет три уровня
тона. Нужно учесть, что тональная акцентуация в глагольных формах бежтинского
языка отсутствует.
4. Признак "сжатого" голоса обнаружен в даргинском, агульском и инхокваринском
языках.
условные сокращения и обозначения
225
2 . Условные обозначения
П Р И Л О Ж Е Н И Е
Указатель
ГОВОРОВ
- аварский, с.Чадаколоб
АНД
- андийский,' с.Анди
*АХВ
ЧАМГ
ТИНД
*ИНХ
и населенные
пункты^)
х+у
АВЧД
ЧАМ
(языки
^х
х|| у
х/у
V
х-у
- ахвахский, с.Тадмагитли
х-у
-чамалинский, с.Нижнее Гаквари
- чамалинский, с.Гигатли
- тиндинский, с.Тинди
- инхокваринский (хваршинский), с.Инхоквари
*ЦЕЗ
- цезский, с.Кидеро
*ГИН
- гинухский, с.Гинух
БЕЖТ
- бежтинский, с.Тлядал, с.Чантлисхури (ГрССР)
БЕЖХ
- бежтинский, С.Хошар-Хота
о
*БЕЖ
- бежтинский, с.Бежта
*ГУНЗ
- гунзибский, с.Гунзиб
ЛИК
- лакский, с.Хосрех
ДАРЧ
- даргинский, с.Чираг
АРЧ
- арчинский, с.Арчи
ТАБД
- табасаранский, с.Дюбек
ТАБК
- табасаранский, с.Кондик
АГБЩ
- агульский, с.Бурщаг
АГРИ
- агульский, с.Рича
*АГБХ
- агульский, с.Буркихан
*'АГФИ
- агульский, с.Фите
*АГТП
- агульский, с.Тпиг^
*ЛЕЗХ
- лезгинский, с.Хлют
РУТ
- рутульский, с.Лучек
ЦАХ
- цахурский, с.Микик
*ЦАХГ
- цахурский, с.Гельмец
*ЦАХЦ
- цахурский, с.Цахур
КРЫЗ
- крызский, с.Крыз (АзССР)
БУД
~ будухский, с.Будух (АзССР)
ХИН
- хиналугский, с.Хиналуг (АзССР)
УД
- удинский, с.Нидж (АзССР)
1 Звездочкой отмечены говоры, обследованные только в отношении именной лексики
и отсутствующие в настоящем издании.
2 Все населенные пункты, если это не оговорено особо, расположены в Дагестанской АССР.
3 Приводится в редких случаях.
...(х)...
х+у
х<у
^
х If
JUx
<х>
|х|
{х}
-
исходная основа х
- х или у (варианты слова, корня или фонемы)
- х или У (варианты морфемы; варианты компонентов в записи исх.
основы)
- а) х и У - компоненты сложной основы
б) в морфонологических правилах: последовательность х и у
- наличие морфемного шва между х и у
- наличие позиции для КП перед х
- наличие позиции для КП между х и у (или морфемная граница между
КП и основой)
- граница между разными лексемами в словарной статье
- элемент х может в определенных условиях отсутствовать
- в морфонологических правилах: х переходит в у
- х получено из У
- фрагмент (слова, словарного значения), идентичный вышеупомянутому
- х есть абсолютный конец (ауслаут) словоформы, основы
- х есть абсолютное начало (анлаут) словоформы, основы
- в зоне заглавия и в языковых зонах словаря х есть модель управления лексемы с данным значением
- в словаре: х есть буквальный перевод сложного слова
- в словаре: х есть основная форма той лексемы, к которой делается
отсылка.
П Р И Л О Ж Е Н И Е
IV
Условные сокращения и обозначения
1. Условные сокращения
исх.
напр.
букв.
табл.
показ.
с.
см.
ср.
ср.
нелаб
лаб
КП
сущ.
одуш„
нёодуш.
неизм.
сов.
несов.
кауз.
5||Предл
sg|l ед.
р1||мн.
sg.t.
pl.t.
tr.
intr.
исходная (основа)
например
буквально
таблица
показатель
селение
смотри
сравни
средний ряд
нёлабилизованный
лабиализованный
классно-числовой показатель
существительное
-
-
-
одушевленный
неодушевленный
неизменяемое слово
совершенный вид
несовершенный вид
каузатив
предложение
единственное число
множественное число
s t n g u l a r i a tanturn
p l u r a l la tantum
trans i t i v e
intransitive
П адежи
N ||
Е ||
G |j
D II
ном
эрг
гей
дат
-
L ||лок
- локатив
I Нинст
инструменталь
G ЦКоййт - комитатиё
номинатив
эргатив
генйтив
датив
Глагольные
A0R||aor
PRS||prs
PRFllprf
INFll inf
IMPli imp
PRHllprh
CONST!! const
dur
аорист
презенс
перфект
инфинитив
императив
прохибитив
отрицание
констатив
дуратив
категории
IHPFl inipf
iNFDilirtfd
MSD
1,2,3,4,5
lp
?P
ЗР
- имперфект
- дуративйый инфинитив
- масДар
- номера согласовательных классов
- 1-е лицо
- 2 - е лицо
- З-fe лицо
Тоны
/Н
/L
/Н
высокий ровный
низкий ровный
средний ровный
/F
/R
Компоненты
гласный
согласный
сойант
а) г или 1
б) корень
в) прямая основа
- нйсходящии
- восходящий
слова
О
р
Т
D
Ог
КП
-
косвенная основа
преверб
тематический элемент
детерминант
показатель ориентации
классно-числовой показатель
Учебное пособие
А.Е.Кибрик, С.В.Кодзасов
СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ
ДАГЕСТАНСКИХ ЯЗЫКОВ.
ГЛАГОЛ
Зав. редакцией М.Д.Потапова
Редактор В.Г.Щербакова
Художественный редактор Н.Ю.Калмыкова
Технический редактор М.Б.Терентьева
н/к
Подписано в печать 09.10.87. Формат 60x90/16, Бумага офс. №
Офсетная печать. Усл.печ.л. 14,25. Уч.-изд.л. 15,96. Тираж
2000 экз. Цена 70 коп. Заказное
&U- & &
Ордена "Знак Почета" издательство Московского университета.
103009, Москва, ул.Герцена, 5/7.
Типография ордена "Знак Почета" изд-ва МГУ.
I19899, Москва, Ленинские горы
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа