close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

"Курильщик и Смерть", "КУРЭЦ I СМЕРЦЬ"

код для вставкиСкачать
стихи Леонида Зуборева на русском и белорусском языках
КУРИЛЬЩИК И СМЕРТЬ
Жил в нашем царстве, полный страсти,
Бедовый золотых дел мастер.
В своём искусстве наравне
Он спорил с лучшими в стране.
У мастера был внук с талантом.
И вырос Ваня музыкантом.
А дед был люб за удальство,
За рук умелых мастерство.
Дедуля тщился не напрасно:
Бедуля – золотых дел мастер –
Так табакерку смастерил,
Что всех в стране он удивил.
Но дед имел одно несчастье:
Не в силах золотых дел мастер
Был про табак свой позабыть
И бросить навсегда курить.
Монарх, про ту беду проведав,
Прислал письмо курилке-деду:
«Пока не поздно, золотарь,
Бросай курение! Твой царь».
И у царя была прелестна,
Дочь ненаглядная – принцесса.
Она была умна, стройна,
А кудри – точно цвета льна.
Но при царе служил мошенник –
Советник – подлый злой изменник.
Мечтал всё о принцессе он,
Чтоб самому взойти на трон.
А в это время, словно птица,
Помчался юноша в столицу.
Пришёл на конкурс музыкант,
Пел песни Ваня-дебютант.
Из исполнявших сотни песен
Лишь он понравился принцессе.
1
Советник, чтобы отомстить,
Решил соперника убить.
Иван в свой городок подался.
Там видит: дед-то расхворался.
Курилка стал неизлечим,
И вскоре Cмерть пришла за ним.
– А что, дедочек седоусый,
Твой табачок и вправду вкусный?
Дед гостью пригласил курнуть,
И Cмерть решил он обмануть.
Но когти Cмерти-изуверки
Не помещались в табакерке.
– А ты, – сказал дед, – покрутись
И в крохотульку превратись.
И Cмерть вдруг стала умень
шаться
И в табакерке размещаться.
Как закурила – дым столбом!
Старик захлопнул крышку. Бом!
Советник приказал сорокеВоровке, хитрой белобоке:
«За табакеркой последи
И незаметно укради!»
Советник объявил всем с трона,
Мол, царь отрёкся от короны.
Поправде: в ссылку удалил,
Принцессу в башню заточил.
О злом советнике повсюду
Певец всему поведал люду.
Народ был возмущён: толпой
За музыкантом шёл он в бой.
Но тщетно люд честной старался.
Его советник не боялся:
Раз Cмерть попала в плен с косой,
То был бескровным этот бой.
Тут жадность вОра обуЯла:
– Мне царства нашего уж мало!
Смерть на цепи хочу держать
2
И ею целый мир пугать!
Советник, весь дрожа как пчёлка,
Нажал легонько на защёлку.
А Cмерть из табакерки – шмыг,
На битву полетела вмиг,
Где бой кровавый разразился
И счёт смертям возобновился.
Иван, отвагою горя,
Разбил врага и спас царя.
В конце концов, как в каждой пьесе,
Герой женился на принцессе.
И радостно ввёл царь-отец
Молодожёнов во дворец.
А дед их, золотых дел мастер,
Служил по ювелирной части.
И ещё долго-долго жил,
Поскольку больше НЕ КУРИЛ!
КУРИЛЬЩИК И СМЕРТЬ
3
Жил в нашем царстве, полный страсти,
Бедовый золотых дел мастер.
В своём искусстве наравне
Он спорил с лучшими в стране.
У мастера был внук с талантом,
И вырос Ваня музыкантом.
А дед был люб за удальство,
За рук умелых мастерство.
Дедуля тщился не напрасно:
Бедуля, золотых дел мастер,
Так табакерку смастерил,
Что всех в стране он удивил.
Но дед имел одно несчастье:
Не в силах золотых дел мастер
Был про табак свой позабыть
И бросить навсегда курить.
Даўным-даўно у краi родным
Жыў залатых спраў майстар годны
I рамяством сваiм той дзед
Здзiўляў вакол сялянскi свет.
Ў дзядулi быў унук удалы.
Ён граў на скрыпцы i цымбалах.
А дзед упарта працаваў –
Старанна вырабы ствараў.
Старому раз пашанцавала,
I залатых спраў майстар ўдала
Так табакерачку зрабiў,
Што ўсiх суседзяў ён здзiвiў.
Але была ў яго хвароба:
Той залатых спраў майстар добры
Не здолеў пра тытунь забыць
I кiнуць назаўжды курыць.
Монарх, про ту беду проведав,
Прислал письмо курилке-деду:
«Пока не поздно, золотарь,
Бросай курение! Твой царь».
Калi сам цар аб тым праведаў,
Даслаў ён лiст курылку-дзеду:
«Кiдай курэнне, залатар!
Параю я табе як цар».
И у царя была прелестна,
Дочь ненаглядная – принцесса.
Она была умна, стройна,
А кудри – точно цвета льна.
I у царa была красуня,
Дачка – прынцэса-прыгажуня:
Вачэй вiльготная краса,
Йльнянога колеру каса.
Но при царе служил мошенник –
Советник – подлый злой изменник.
Мечтал всё о принцессе он,
Чтоб самому взойти на трон.
Але цара тлумiў дараднiк.
Не ведаў цар, што той быў здраднiк.
Бо аб прынцэсе марыў ён,
Каб пахутчэй ўзыйсцi на трон.
А в это время, словно птица,
Помчался юноша в столицу.
Пришёл на конкурс музыкант,
Пел песни юный дебютант.
А ў гэты час, як навальнiца,
Музы́ка паляцеў ў сталiцу.
Пясняр на свята паспяшаў
I песнi там свае спяваў.
Из исполнявших сотни песен
Лишь он понравился принцессе.
Советник, чтобы отомстить,
Решил соперника убить.
З найлепшых выканаўцаў песень
Ён да спадобы стаў прынцэсе.
Дараднiк каб iх разлучыць,
Хацеў сапернiка зaбiць.
4
Но внук в свой городок подался.
Там видит: дед-то расхворался.
Курилка стал неизлечим,
И вскоре Смерть пришла за ним.
– А что, дедочек седоусый,
Твой табачок и вправду вкусный?
Дед гостью пригласил курнуть,
И Смерть решил он обмануть.
Но когти Cмерти-изуверки
Не помещались в табакерке.
– А ты, – сказал дед, – покрутись
И в крохотульку превратись.
И Смерть вдруг стала умень
шаться
И в табакерке размещаться.
Как закурила – дым столбом!
Старик захлопнул крышку. Бом!
Советник приказал сорокеВоровке, хитрой белобоке:
«За табакеркой последи
И незаметно укради!»
Советник объявил всем с трона,
5
Калi унук ў сяло вярнуўся,
Курэц-дзядок амаль загнуўся.
Хвароба ўшчэнт яго ўзяла,
I Cмерць апоўначы прыйшла.
Смерць кажа:“Ты чаму няўдзячны?
Цi твой тытунь ужо нясмачны?»
Дзед не збiраўся памiраць
I Cмерць пачаў ён частаваць.
Але устрэла Cмерць у дзверцы,
Бо мала месца ў табакерцы.
Бядуля кажа: – Пакруцiсь,
Маленькай смертушкай зрабiсь.
Пакуль закусвала цукеркай,
Стары́ зашчоўкнуў табакерку.
– Няўжо, сядзець мне тут адной?
Куфэрак можа стаць труной!
Дараднiк загадаў сароке:
«Ты цiха-цiха, незнароку,
За табакеркай падглядзi
I для мяне яe ўкрадзi».
Дараднiк абвясцiў на троне:
Мол, царь отрёкся от короны.
Поправде: в ссылку удалил,
Принцессу в башне заточил.
«Цар адцураўся ад кароны!»
Каб не пыталiся чаму:
Царa – за краты, у турму.
О злом советнике повсюду
Певец всему поведал люду.
Народ был возмущён: толпой
За музыкантом шёл он в бой.
Аб злым дараднiку паўсюды
Пясняр ўсяму паведаў люду.
Народ паўстаў, пайшоў сцяной
За песняром-музы́кам ў бой.
Но тщетно люд честной старался.
Его советник не боялся:
Раз Смерть попала в плен с косой,
То был бескровным этот бой.
Але дарма народ змагаўся.
Яго дараднiк не баяўся:
Смерць трапiла ў палон з касой,
I быў бяскроўным гэты бой.
Но жадность вОра обуЯла:
– Мне царства нашего уж мало!
Смерть на цепи хочу держать
И ею целый мир пугать!
Дараднiку карысць казала:
– Мне царства гэтага ўжо мала!
Смерць ў ланцугах хачу трымаць
I ёю цэлы свет пужаць!
Советник, сам дрожа как пчёлка,
Нажать решился на защёлку,
А Cмерть из табакерки – шмыг,
На битву полетела вмиг.
Зашчапку cцiснула ў куфэрку –
I расчынiлась табакерка!
А Cмерць з тэй табакеркi скок,
Наўцёкi сiганула ўбок.
Там бой кровавый разразился,
И счёт смертям возобновился.
Иван, отвагою горя,
Разбил врага и спас царя.
Музыка, атрымаўшы звесткi,
Адразу рушыў да нявесты.
А потым, як ўзыйшла зара,
Стаў выратоўваць цара.
В конце концов, как в каждой пьесе,
Герой женился на принцессе.
И радостно ввёл царь-отец
Молодожёнов во дворец.
У рэшце рэшт, як ў кожнай п’есе,
Ён ажанiўся на прынцэсе.
I цар павёў сам цераз пляц
Мaлaдaжoнaў y палац.
А дед их, золотых дел мастер,
Служил по ювелирной части.
А залатых спраў майстар, дзед iх,
Ў сяло вярнуўся, да суседзяў.
6
И ещё долго-долго жил,
Поскольку больше не курил!
I яшчэ вельмi доўга жыў,
Паколькi болей не курыў!
THE SMOKER & DEATH
Once upon a time, there lived an old jeweler in a far away village. People liked
the skillful goldsmith. The old man had a grandson John who was a musician.
Once the goldsmith made a beautiful silver box. But this old man had only one
problem. He smoked a lot and could not quit smoking. His grandson did not smoke.
The goldsmith used the silver box as a cigarette case.
“Grandpa!” his grandson exclaimed, “You know, doctors say that all troubles
come from smoking.”
Since old times this Kingdom was ruled by a King. But it happened so that the
King appointed an evil man as the Royal Secretary. The King had a beautiful
daughter. She had blue eyes and gold hair. Her voice was like a spring brook. She
liked to sing and was fascinated by music.
The Royal Secretary wanted to marry the Princess, because he dreamed of the
Royal throne. However, the Secretary hoped in vain, for the Princess had no desire
for him. At this time John arrived in the capital.
During a holiday there was a big show at the Royal Palace. John came there and
sang his songs. The Princess heard the musician. She liked his songs. John saw this
girl, and they fell in love.
The evil Royal Secretary decided to arrest the singer. Understanding that, John
went back to his native village. There the musician saw that his grandfather was sick.
The doctor, having examined the old man, told him, “Dear friend, you must stop
smoking! Otherwise, death will visit you sooner than you think.”
The goldsmith promised to quit smoking. But it was too late. Death in a black
robe came to him the same day.
The goldsmith said, “Wait a bit. Let me smoke for the last time in my life.”
He opened his silver box and started to smoke.
Death became impatient, “Say, goldsmith, is your tobacco really good?”
The goldsmith did not want to die and he decided to deceive death. He
proposed, “Try my tobacco. Help yourself.”
Death tried, but could not reach the tobacco because her fingers were too big to
get into the silver box. The goldsmith advised death to become smaller.
The witch began to decrease in size. After folding herself up in the silver
box, death said, “What a beautiful box and tasty tobacco!”
“Smoke, dear, smoke!” urged the goldsmith and he suddenly shut the silver box.
The King received the news that death had been captured in the goldsmith’s
silver box and sent his Secretary to see the old man. There the Secretary
had a pet bird, and he commanded the bird to steal the silver box. The pet bird
flew off, grasped the silver box, and brought it to the Secretary.
Having received the silver box, the evil Secretary told the people that the King
had gotten tired and had voluntarily departed for his country house. In fact, the evil
Secretary kept the King in a cell within the palace. Then the Secretary locked the
Princess in the tower.
7
The musician John told the people about the Secretary’s crimes. The people got
angry with the Royal Secretary. They elected John as their leader.
The musician led the people to free the King and the Princess. But the evil
Secretary was not afraid of them because death was held captive and nobody died.
One day the Secretary wanted to hold death on a golden leash, to keep all her
enemies in fear. The Secretary slightly opened the silver box. Death jumped out of the
silver box and disappeared.
People began to perish on the field of battle, because death had escaped.
The fighting continued, but John was not afraid of death. He conquered the evil
Secretary, released the Princess and returned the silver box to his grandfather.
Finally, John married the Princess. The King invited the young couple to live in
the palace. The brave goldsmith lived many more years because he never smoked
again.
8
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа