close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
Curriculum Vitae
Sofía Laura Pla
SPANISH AND ENGLISH TRANSLATOR
Spanish and English Public Translation Student at UBA
February 2015
Peña 2726  (1425) CABA  City of Buenos Aires  Argentina
Mobile : +54911 (15) 5022 3250  Email: [email protected]
Education
SPANISH AND ENGLISH PUBLIC TRANSLATION
(2008 Program of Studies)
University of Buenos Aires, Argentina (2009 - present)
Average grade: 7/10
Number of completed courses: 37/38 (97.4% of all courses)
SPANISH LITERATURE (Ongoing studies)
University of Buenos Aires, Argentina (2006 - 2007)
Average grade: 8/10
Number of completed courses: 6
SUBTITLING
Subtitling Level II - Advanced Translation and Software Practice; Course of Introduction to Subtitling Fundamentals, Software and Professional Work; Course of Introduction to the Translation of Subtitles.
Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires, Argentina
(2013; 2013; 2004)
Average grade for marked assignments: A/A
A-LEVELS and GCSEs
Mander Portman Woodward, London, UK (September 2000 - June 2003)
A Levels:
- English Literature. Final grade: 9.8/10
- World History. Specialization in the history of the United States and Great Britain (English). Final grade: 9.5/10
- Spanish. Final grade: 9/10
- French. Final grade: 9/10
- Mathematics. Final grade: 9/10
GCSEs:
English and English Literature, World History, French, Spanish, IT, Art, Mathematics, Natural Sciences: Physics
(English)
Final average grade: 9.5/10
INITIAL YEARS OF SECONDARY EDUCATION
Escuela Escocesa San Andrés (St. Andrew's Scottish School), Buenos Aires, Argentina (1999)
Escuela del Sol, Buenos Aires, Argentina (1998)
Work experience
CORRECTION OF STYLE, SUBTITLING AND EDITION OF SUBTITLES IN SPANISH FOR AUDIOVISUAL
MATERIAL IN SPANISH (2014 - present)
Caption group
FREE-LANCE TRANSLATION (2007- present)
Conferences, interviews, poetry, essays, academic material.
FREE-LANCE TRANSCRIPTION (2001 - 2003)
Interviews and conferences in English.
PRIVATE ENGLISH CLASSES (2006 - 2007)
Scholarships and awards
o
62,5% merit scholarship. Mander Portman Woodward, London, UK (September 2002 - June 2003)
o
First academic award and 25% merit scholarship. Mander Portman Woodward, London, UK (September 2001
- June 2002)
o
Second academic award. St. Andrew's Scottish School, Buenos Aires, Argentina (1999)
Literary activities and awards

Creative writing in English and Spanish (poetry, short stories, children's literature, articles, and plays).
Personal blog

Storytelling workshop (Spanish). National Library, Buenos Aires, Argentina (2014)

Creative Writing Workshop for Young People, Poetry and Fiction (Spanish). National Library, Buenos Aires,
Argentina (2014)

Creative Writing Workshop (Spanish). Centro Cultural Ricardo Rojas, Buenos Aires, Argentina (2007)

Participation in a literary exhibition (English) at the Hammersmith & Fulham Library, London, UK (2001)

Publication in the magazine of the Buenos Aires Herald newspaper (English), Argentina (2000)

First award at the national literary competition "Vélox en el Arte" (Spanish). Publication in "La Nación"
newspaper, Argentina (1999)

Poetry Workshop (English). St. Andrew's Scottish School, Buenos Aires, Argentina (1999)
IT skills
o
Advanced knowledge of software programs used for subtitling and for the preparation of audiovisual material:
Subtitle Workshop, Visual SubSync, Format Factory, Movavi, Video Importer, Swift.
o
Advanced knowledge of Office and Internet
o
Typing skills
Extracurricular activities
Drama classes in Spanish and English

Drama workshop at the University of Buenos Aires, Argentina (2013 - 2014)

Drama workshop at the National Library of Argentina, Buenos Aires, Argentina (2014)
2

Centro Cultural Ricardo Rojas, Buenos Aires, Argentina (2011 - 2013)

Buenas Artes Social Club, Buenos Aires, Argentina (2010 - 2012)

Centro Cultural Borges, Buenos Aires, Argentina (2010 - 2011)

Mander Portman Woodward, London, UK (2000 - 2001)
3
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа