close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

код для вставкиСкачать
Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение
средняя общеобразовательная школа д.Савалеево муниципального района
Кармаскалинский район Республики Башкортостан
Исследовательский проект
Дед Мороз или Санта Клаус?
Работу выполнил:
Мухаметгареев Ильяс ,
учащийся 5 класса
МОБУ СОШ д. Савалеево
Научный руководитель:
Уразакова Наиля Зуфаровна,
учитель английского языка
МОБУ СОШ д. Савалеево
Савалеево
2014
Содержание
I.
Введение. …………………………………………………… 3
II.
Деды Морозы разных стран мира
……………………… 5
III.
Дед Мороз и Санта Клаус - добрые волшебники. …….. 8
1.
История Деда Мороза. ……………………………………… 8
2.
История Санта Клауса.
IV.
Мои исследования.
……………………………………. 9
1. Сравнение Деда Мороза и Санта Клауса.
………… 12
2. Опрос. ……………………………………………….. 16
V. Заключение. ……………………………………………………. 18
VI. Список используемой литературы. …………………………. 20
VII. Приложения ………………………………………………….. 21
2
Введение
Я с детства знал, что на Новый год мне подарки приносит Кыш бабай. Я
также знал, как он выглядит. Потом я на елке встречал такого деда снова, и
стихи рассказывал Деду Морозу и получал подарки. В младших классах, когда
мы начали изучать английский, я узнал, что детям в Англии приходит Санта
Клаус. Я всегда думал, что это один и тот же добрый волшебник.
Став
постарше, я задумался, на самом ли деле это один и тот же дедушка. И у меня
возник вопрос, кто же все-таки приносит детишкам в разных странах подарки на
Новый год и Рождество? В мире же много стран, и как же зовут их добрых
волшебников? И наиболее известные мне Дед Мороз и Санта Клаус являются
одним лицом под разными именами, или это два разных дедушки?
Поговорив и обсудив это с Наилей Зуфаровной, я решил, что объектом
моего исследования станут эти новогодние загадочные волшебники. Мне стало
интересно, знают ли мои друзья, одноклассники и родственники историю Деда
Мороза и Санты Клауса. Когда я их спросил, хотели бы они больше знать об
этих героях, все сказали «Да».
Отсюда вытекает актуальность данного исследования. Это будет
интересно не только мне, но и моим друзьям, одноклассникам и ученикам
младших классов.
Цели
исследования:
Есть ли отличия между Дедом Морозом и Санта
Клаусом.
Задачи исследования:
1. Найти и изучить материал по теме исследования.
2. Узнать историю Деда Мороза и Санта Клауса.
3. Выяснить, отличаются ли Дед Мороз и Санта Клаус, если да, то чем.
4. Подтвердить или опровергнуть мою гипотезу.
Объекты исследования: история и внешний вид Дед Мороза и Санта Клауса.
Предмет исследования: Дед Мороз и Санта Клаус, их сходства и различия.
3
Гипотеза: Я думаю, что Дед Мороз и Санта Клаус – это один и тот же добрый
волшебник.
Методы исследования: сбор информации, анкетирование, анализ собранных
данных.
Деды морозы разных стран мира
Согласно
восточнославянской
мифологии
предок
Деда
Мороза
олицетворял мороз. Основными функциями, заключающимися в дарении
подарков детишкам, он был наделен только в начале 20 века. Во время
революции сказочный персонаж был отменен, а возобновлен только в 1930
году.
Образ бородатого дедушки тиражируется на территории разных стран
мира. Каждое из последних наряжает новогоднего персонажа в национальные
костюмы и, конечно же, все они переводят имя на свои языки. Вот, например, в
Казахстане это Аяз Ата, в Молдавии - Мош Крэчун, в Узбекистане – Корбобо и
так далее.
Дед мороз в разных странах мира
1 Корбобо, Узбекистан
5 Товлис Бабуа, Грузия
2 Тол Бабай, Удмуртия
6 Мош Крэчун, Молдавия
3 Аяз Ата, Казахстан
7 Дед Мороз, Россия
4 Каханд Пап, Армения
Приложение I Рисунок 1
А вот в далеких 15-16 веках главным рождественским персонажем
считался св. Николай. Когда же в 16-17 веке почитание святых было запрещено,
то любимый многими Николай сохранил авторитет только в некоторых странах.
Также в этот период в Европе возникли и другие герои, которых
называли отцами Рождества. В 17 веке Синтерклас (св. Николай) вместе с
голландскими переселенцами попал в Америку. С течением времени этот образ
4
поменял епископскую митру на шапку и начал именоваться Сантой. А уже в 20
столетии именно его образ существенно повлиял на внешний облик европейских
коллег.
8 Святой Николай Мирликийский
12 Синтерклас, Бельгия, Люксембург
9 Вайнахтсман, Германия
13 Санта-Клаус, США
10 Пер Ноэль, Франция
14 Санта-Клаус
11 Фазер Кристмас, Великобритания
Приложение I рисунок 2
Сказочные рождественские и новогодние персонажи в большинстве
стран сохранили свои традиционные имена, только при этом их внешность
американизировалась, поэтому она максимально схожа с обликом Санты.
15 Агиос Василис, Греция
Словакия
16 Паккайне, Карелия
25 Саган Убугун, Бурятия
17 Шэн Дань Лаожэнь, Китай
26 Гаспар, Бальтасар и Мельчор,
18 Эхээ Дьыл, Якутия
Мексика, Аргентина
19 Оленцеро, баскские регионы
27 Йоуласвейдн, Исландия
Франции и Испании
28 Йыулувана, Эстония
20 Юльтомтен, Швеция
29 Ямал Ири, Ямало-Ненецкий округ
21 Дади на Ноллаг, Ирландия
30 Увлин Увгун, Монголия
22 Зюзя, Белоруссия
31 Йоулупукки, Финляндия
23 Бифана, Италия
32 Сёгацу, Япония
24 Ежишек, Чехия, и Ежишко,
Приложение I рисунок 3
Следует отметить, что многие страны оказывают сопротивление
унификации рождественских дедов. Одни стремятся к сохранению подлинности
св. Николая и не приближают его образ к светскому американскому толстякувесельчаку.
5
Другие же отдают главные роли своим особым героям. Так, например,
традиционный персонаж Керстман (Нидерланды) разносит подарочки деткам
накануне Рождества, а 6 декабря страна чествует Синтеркласа.
Миссией дарителя материальных сюрпризов в Австрии вместо Санты
исполняет Кристкинд, причем в его роли выступает белокурая девчушка, но не
мальчик, который все-таки больше подходит под образ младенца Христа.
В Мексике детишки ожидают прихода трех Королей (их прототипом
считаются
волхвы).
Стремление
сохранить
собственную
национальную
культуру вынуждает страны использовать и тех героев, которые далеки от
известных религиозных традиций. Самыми яркими их представителями
являются гномы.
Дед Мороз и Санта Клаус - добрые волшебники.
История Деда Мороза
Кто он такой - наш старый друг и добрый волшебник российский Дед
Мороз? Наш Мороз - персонаж славянского фольклора. На протяжении многих
поколений восточные славяне создавали и хранили своеобразную “устную
летопись”: прозаические предания, эпические сказания, обрядовые песни,
легенды и сказки о прошлом родной земли.
У восточных славян представлен сказочный образ Мороза - богатыря,
кузнеца, который сковывает воду “железными морозами”. Сами Морозы часто
отождествлялись с буйными зимними ветрами. Известно несколько народных
сказок, где Северный ветер (или Мороз) помогает заблудившимся путникам,
указывая дорогу.
Наш Дед Мороз - образ особенный. Он отражен в древнеславянских
сказаниях (Карачун, Позвизд, Зимник), русских народных сказках, фольклоре,
русской литературе (пьеса А.Н. Островского “Снегурочка”, поэма Н.А.
Некрасова “Мороз, Красный нос”, стихотворение В.Я. Брюсова “Царю
Северного
полюса”,
карело-
финский
эпос
“Калевала”).
6
Позвизд - славянский бог бурь и непогод. Стоило ему тряхнуть головой - на
землю валил крупный град. Вместо плаща влачились за ним ветры, с полы его
одежды падал хлопьями снег. Стремительно носился Позвизд по небесам,
сопровождаемый свитой бурь и ураганов.
В легендах древних славян существовал и другой персонаж - Зимник. Он,
как и Мороз, представлялся в виде старика небольшого роста, с белыми
волосами и длинной седой бородой, с непокрытой головой, в теплой белой
одежде и с железной булавой в руках. Где он пройдет - там жди жестокой стужи
Но со временем Мороз менялся. Суровый, в компании Солнца и Ветра
разгуливающий по земле и насмерть морозивший встретившихся на пути
мужиков (в белорусской сказке “Мороз, Солнце и Ветер”), он из грозного
постепенно превращается в справедливого и доброго деда.
Позже у Деда Мороза появилась внучка Снегурка или Снегурочка,
героиня многих русских сказок, снежная девочка. Да и сам Дед Мороз
изменился: стал приносить детям подарки под Новый год и выполнять
сокровенные желания.
Образ Снегурочки уникален для русской культуры. В западной новогодней и
рождественской мифологии нет женских персонажей.
Приложение II Рисунок 4
История Санта Клауса
Название Санта Клауса пошло от реального человека. Он жил в далекой
древности в 253 году н.э. Образ его был не много другим и имя тоже. Родился
этот человек в городе Мира Ликийская, находящийся в Турции. Хотя принято
считать, что наш герой родился в финской Лапландии. Зовут его – Святой
Николай. Это был обычный епископ, который активно выражал свою позицию
добра и готов был умереть за него. Как гласят нам легенды – это был достаточно
богатый человек, и в его характере ни когда не присутствовала жадность. Он
старался вносить добро в общество и всегда на своем примере показывал это. Он
помогал всем бедным людям, которые встречались ему на жизненном пути.
7
Ходил ночью и подкладывал монеты на их порог или вкуснейшие пирожки.
Соответственно, за такие благие дела его очень полюбили дети. Но своим
святым защитником его выбрали и богатые купцы, путешественники и
заключенные. Давайте разберемся, как же он стал Рождественским символом? 6
декабря – день Святого Николая. В обычном храме города Кельн в десятом веке
все учащимся школы стали давать разные сладости и выпечку. Такая традиция
широко распространилась за пределы города. По легенде люди, которые верили
в чудо, оставляли специальные носки или башмаки, для того чтоб Николай
оставил там не большой подарок.
С такого момента пошла еще одна традиция, которая сообщает, что святой
приносит подарки только послушным и хорошим детям. Шалунам и озорникам
он приносит только розги. Считается, что Святой Николай приходит в дом по
ночам и спускается по печной трубе. Но когда же он стал называться Санта
Клаус?
В США такой герой появился в семнадцатом веке из славной страны Голландии.
Когда не большое количество голландских кораблей подошли первый раз к
территории Америки. На носу одного из них была размещена фигура Святого
Николая, который в то время уже был святым покровителем моряков. Потом они
приобрели у индейцев часть земли и построили там новый поселок. В наши дня
из этой деревни получился огромный город Нью-Йорк. Фигуру своего
покровителя, они сняли с корабля и возвели на центральной площади, чтоб он
охранял и защищал их поселение. И его название стало звучать в процессе
эволюции имени «Санта Клаус». Таким образом, Святой Николай изменил свое
название и стал дарить подарки в сочельник всем взрослым и детям. Но это не
все преображение образа. В трудах Клемента был очень важный этап замены
образа. Предстал он в произведении добряком, но также дарил красивые
подарочки. Он выглядел как общительный и жизнерадостное создание-эльф. У
него было не маленькое брюшко. В результате этого правильный эпископ
потерял свой образ, и появилась у него упряжка с волшебными оленями.
8
Приложение II Рисунок 5
Как видно, происхождение русского Деда Мороза в корне отличается от
европейского Санта Клауса. Если Санта Клаус был реальной исторической
личностью, которую за добрые дела возвели в ранг святых, то русский Дед
Мороз – скорей языческий дух, персонаж народных поверий и сказок. Несмотря
на то, что современный образ Деда Мороза сформировался уже под влиянием
европейского новогоднего персонажа, большинство характерных русских черт
осталось. И по сей день русский Дедушка Мороз ходит в длинной шубе,
валенках и с посохом. Он предпочитает передвигаться пешком, по воздуху, или
на санях, запряженных резвой тройкой. Его постоянная спутница – внучка
Снегурочка. Дед Мороз играет с детьми в игру “Заморожу”, и прячет в
новогоднюю ночь подарки под елкой.
Сравнение Деда Мороза и Санта Клауса.
Дед Мороз и Санта Клаус - это совершенно разные персонажи. Несмотря
на то, что в общих чертах эти новогодние дедушки схожи, их отличия все же
бросаются в глаза с первого взгляда - начиная деталями костюма и заканчивая
поведением в целом.
1. Головной убор - первый и главный признак, отличающий дедушек.
Наш русский Дед Мороз носит теплую боярскую шапку с меховой опушкой.
Форма этой шапки - полуовальная, традиционная для русских царей. Ведь в
студёную русскую зиму без теплой шапки на улицу не выйти - тут же
замерзнешь.
Санта Клаус носит красный остроконечный колпак с белым помпоном на конце.
2. Цветовая гамма одежды.
Санта Клаус всегда одет в красный костюм с белой отделкой.
Наш Дед Мороз одевается куда богаче. Фоновый цвет его одежды может быть
практически любым, за исключением чёрного - лишь бы он ассоциировался с
зимой и морозом. Одежда Деда Мороза украшена богатым узором, часто
9
вышита золотом и серебром, повторяющим причудливый рисунок морозных
узоров на окнах, с восьмиконечными звездами и снежинками.
3. Верхняя одежда.
Дед Мороз одет тепло - в толстую шубу до щиколотки, с поясом или кушаком
под цвет меховой отделки. Ни один уважающий себя Мороз не наденет шубу
выше колена! Шуба всегда имеет опушку из белого меха, а в идеале - лебяжьим
пухом!
Верхняя одежда Санты - короткая куртка, подпоясывается он черным поясом с
пряжкой.
4. Под шубой у деда Мороза белые льняные рубашка и брюки, украшенные
белым геометрическим орнаментом (символ чистоты).
Санта Клаус носит штаны под цвет куртки.
5. На ногах у Деда Мороза традиционная русская зимняя обувь - валенки (в
классическом варианте - белые).
Санта Клаус носит черные сапоги.
6. На руках.
У Деда Мороза на руках трехпалые перчатки или теплые рукавицы - белые,
расшиты серебром - символ чистоты и святости всего, что он даёт из своих рук.
Трёхпалость - символ принадлежности к высшему божественному началу. Даже
если возникнет нужда снять рукавицы, Дед Мороз, по русской традиции,
заправит их за пояс.
Санта Клаус носит легкие перчатки.
7. Борода
У Деда Мороза борода белая и пушистая, как снег, длинная, до пояса
(классическая - и вовсе до пят).
У Санта Клауса борода короткая, лопатой, в декоративных кудряшках, как у
барашка, вызывающих сомнение в ее натуральности.
8. Атрибуты.
10
Главный атрибут Деда Мороза - посох, хрустальный или серебряный, с витой
ручкой. Посох завершает лунница - стилизованное изображение месяца, или
голова быка - символ власти, плодородия и счастья. Ведь с посохом легче
пробираться по сугробам. А посох у Деда Мороза к тому же еще и волшебный именно с его помощью дедушка "морозит".
В руках у Санта Клауса ничего нет. Зато есть два атрибута на лице, которые
недопустимы у нашего здоровяка Деда Мороза - это очки и трубка, которую
Санта курит (правда, в последние годы последний атрибут появляется все реже
и, скорее всего, со временем и вовсе исчезнет - результат антитабачной
пропаганды на Западе).
9. Транспорт.
Классический Дед Мороз передвигается пешком. Современный – часто в санях,
запряжённых тройкой лошадей.
Санта-Клаус ездит в повозке, запряжённой оленями.
10. Спутники и помощники.
Помощника Санта Клауса - добрые эльфы. Верной помощницей и спутницей
Деда Мороза является его внучка - Снегурочка. Это девушка, одетая в белые
одежды
(либо
цветов,
напоминающих
застывшие
воды,
которые
она
символизирует). Головной убор внучки Деда Мороза - восьмилучевой венец,
шитый серебром и жемчугом.
11. Мешок с подарками - пожалуй, единственное, что неизменно общее у Деда
Мороза и Санта Клауса. Только Дед Мороз честно, открыто и торжественно
входит в дома, без затей передает подарки из рук в руки или кладет их под ёлку,
а Санта Клаус тайком пролезает через трубу и прячет подарки в чулки у камина.
12. Общий вид.
Дед Мороз, не смотря на солидный возраст, - высокий, сильный, бодрый и
могучий богатырь.
Санта - низенький пухлый румяный веселый старичок.
Приложение II Рисунок 6
11
Вывод: во внешнем виде Деда Мороза и Санта Клауса есть очень много
отличий:
они отличаются по росту, по верхней одежде, носят разную бороду,
Дед Мороз ходит в валенках, а Санта носит обувь сапоги черного цвета с
золотистыми или серебряными пряжками.
У этих персонажей есть отличия не только во внешнем виде, но и другие.
Например:
Дед Мороз приходит в ночь с 31декабря на 1 января,
а Санта с 24 на 25 декабря;
Дед Мороз путешествует на санях, запряженных в тройку лошадей,
а Санта-Клаус передвигается на санях, запряжённых оленями;
Приложение II Рисунок 7
Опрос
Я попросил учащихся 1-6 классов ответить на несколько вопросов про Деда
Мороза и Санта Клауса. Было опрошено 103 ученика.
На вопрос
1. «Является ли Дед Мороз и Санта Клаус одним и тем же
персонажем?»
Ответили «Да» - 46 «Нет» - 51 «Не знаю» - 6
Приложение III Диаграмма 1
2. Верите ли в Деда Мороза?
Ответили «Да» - 59 «Нет» - 49 «Не знаю» - 5
Приложение III Диаграмма 2
3. Писали ли письма Деду Морозу?
Ответили «Да» - 65 Получили ответ – 40
Приложение III Диаграмма 3
4. Где живет Дед Мороз? Санта Клаус?
12
Дед Мороз
Санта Клаус
на севере
23
42
на Северном полюсе
21
31
в Лапландии
10
19
в Великом Устюге
43
0
не знаю
6
11
Приложение III Диаграмма 4
5. Есть ли у них помощники?
Дед Мороз
Санта Клаус
Снегурочка
67
0
Эльфы
32
75
Нет помощников
4
10
Гномы
0
18
Приложение III Диаграмма 5
Было предложено ответить на вопросы анкеты
Уважаемый участник опроса!
Ответь, пожалуйста, на несколько вопросов.
(Полученные данные помогут наиболее достоверно отразить результаты моего
исследования)
Приходилось ли тебе видеть Санта Клауса?____________________________
Как он выглядит? Опишите костюм.___________________________________
Есть ли у него помощники?___________________________________________
Видел ли ты когда-нибудь Деда Мороза?______________________
Как он выглядит? Опишите костюм.___________________________________
Есть ли у него помощники?___________________________________
7. Чем, по твоему мнению, отличается Дед Мороз от Санта Клауса? Назови хотя
бы три отличия.
Приложение III Анкета
Заключение
13
Итак, изучив необходимый материал, найденный в книгах и в Интернете,
проработав, я отобрал самое главное, проанализировал его.
Итоги моих
исследований я представил в виде рисунков и диаграмм и таблицы.
(Приложение IV Таблица)
По результатам исследования я сделал такие выводы:
1. Между Дедом Морозом и Санта Клаусом существуют отличия. Это два
разных персонажа. Значит, моя гипотеза не подтвердилась.
2. Прообразом Санта Клауса считают реального человека – Святого Николая.
Дед Мороз — скорее языческий дух, персонаж народных поверий и сказок.
Следовательно, происхождение русского Деда Мороза отличается от Санта
Клауса.
3. Свою работу я обсудил с одноклассниками, и теперь мы знаем, что эти герои
отличаются ростом, одеждой, носят разную бороду. Дед Мороз ходит в
валенках, а Санта Клаус носит
сапоги черного цвета
с золотистыми или
серебряными пряжками. У этих персонажей есть и другие отличия.
Например:
- Дед Мороз приходит в ночь с 31декабря на 1 января, а Санта с 24 на 25
декабря;
- Дед Мороз путешествует на санях, запряженных в тройку лошадей, а СантаКлаус передвигается на санях, запряжённых оленями;
- Но хотя у Деда Мороза и Санта Клауса много отличий, их объединяют любовь
к детям и обычай дарить подарки.
- Американские и английские дети ждут с нетерпением Санта-Клауса,
- а мы ждем Деда Мороза.
- Мы так часто видим Санта Клауса в рекламе и сувенирах, что совсем
запутались и ошибочно называем его Дедом Морозом. Нужно научиться
их различать.
14
Я и многие мои одноклассники верим в Деда Мороза. Но, как бы ни называли
доброго волшебника, который является под Новый год в каждый дом, его ждут
во всем мире. Ведь в своем мешке он приносит не только подарки и сладости, но
и радость, надежду, любовь.
15
Список использованной литературы
1. Большая книга Деда Мороза / автор идеи, сост. А. А. Усачев. – М. :
ОНИКС, 2006.
2. Данилова, Л. Великий Устюг. Родина Деда Мороза / Л. Данилова ; сост.
Н. Астахова, ред. О. Ерёмина. – М. : Белый город, 2010.
3. Маури Куннас: В гостях у Санта-Клауса/ Куннас Маури
Издательство:
ИД Мещерякова, 2008 г.
4. http://www.fantasys.ru/blog/dedy_morozy_raznykh_stran_mira/2013-12-14-3
5. http://netnotes.narod.ru/sbm/newyear/t2.html
6. http://allforchildren.ru/why/what44.php
7. http://allforchildren.ru/why/what43.php
8. http://supernatural-word.ru/legendyi-o-santa-klause.html
9. http://storyof.ru/prazdniki/santa-klaus/
10.http://cristmas.ucoz.ru/publ/otlichie_deda_moroza_ot_santa_klausa/1-1-0-51
11.http://enioway.ru/homo-sapiens/172-ded-moroz-i-santa-klaus.html
16
Приложения
Приложение I
Рисунок 1
1 Корбобо, Узбекистан
2 Тол Бабай, Удмуртия
3 Аяз Ата, Казахстан
4 Каханд Пап, Армения
5 Товлис Бабуа, Грузия
6 Мош Крэчун, Молдавия
7 Дед Мороз, Россия
Приложение I рисунок 2
8 Святой Николай Мирликийский
9 Вайнахтсман, Германия
10 Пер Ноэль, Франция
11 Фазер Кристмас, Великобритания
12 Синтерклас, Бельгия, Люксембург, Нидерланды
13 Санта-Клаус, США
14 Санта-Клаус
Приложение I рисунок 3
17
15 Агиос Василис, Греция
16 Паккайне, Карелия
17 Шэн Дань Лаожэнь, Китай
18 Эхээ Дьыл, Якутия
19 Оленцеро, баскские регионы
Франции и Испании
20 Юльтомтен, Швеция
21 Дади на Ноллаг, Ирландия
22 Зюзя, Белоруссия
23 Бифана, Италия
24 Ежишек, Чехия, и Ежишко,
Словакия
25 Саган Убугун, Бурятия
26 Гаспар, , Мексика, Аргентина
27 Йоуласвейдн, Исландия
28 Йыулувана, Эстония
29 Ямал Ири, Ямало-Ненецкий округ
30 Увлин Увгун, Монголия
31 Йоулупукки, Финляндия
32 Сёгацу, Япония
18
Приложение II Рисунок 4
Приложение II Рисунок 5
Приложение II Рисунок 6
19
Приложение II Рисунок 7
Приложение III Диаграмма 1
Приложение III Диаграмма 2
Приложение III Диаграмма 3
20
Приложение III Диаграмма 4
Приложение III Диаграмма 5
Приложение III Диаграмма 6
Приложение III Анкета
21
Приложение IV Таблица
Критерии сравнивания внешнего вида Деда Мороза и Санта Клауса
Таблица
Критерии сравнивания
Рост, вес
Верхняя одежда
Головной убор
Борода
Обувь
Появляется
Время появления
Подарки
Дед Мороз
Санта Клаус
Высокий, статный
Длинная шуба (синего или
красного цвета с узорами и
вышивкой)
Боярская шапка, расшитая
серебром и жемчугом
Длинная, прямая
Невысокий, коренастый
Короткая красная куртка,
кожаный
ремень
с
пряжкой
Колпак с помпоном
Коротко подстриженная,
кудрявая
Белые валенки; серебряные Сапоги черного цвета с
или
красные
шитые золотистыми
или
серебром
серебряными пряжками
сапоги с приподнятым
носком
Через входную дверь
Через каминную трубу
В ночь на 1 января
В рождественскую ночь
25 декабря
Прячет под елку
Прячет
в
носок,
подвешенный к камину
22
23
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа